Home

OLI 600

Contents

1. Lista parti ordinabili Spare parts list Liste pi ces ordonnables Lista partes que pueden encargarse I op5iujpnB 0Z7 1 HD npo 1109 aduod nbi jnpip u oun op5iuipn6B6 0 7 1 HD oBplspA suqno dund a1nn4piy nas oqunl 0Z7 1 HD 264 uolpajoJd Z09 HD p3i npipi odwod 0 009 po a A pos oysob 0L7 1 HD ojojsudo gt HOZObZ6 Po od sp Joppdspi suoiziuionb 06 LOZE Po oAjod D2sD1 epnod sppa B iiso 1 dpi5s Japmod SHIS UDUDI9 p juro 9J9AjOdDIVDSDI QEZOZE POI Puto JOLJSjUD apuodns Buu o pL09SL Po Joli lup liodos op5iuipnB j uDAD poddns o pjunl yioddns juo y juiol aJousjup OLIOddNS 1060176 PO yo s06 duuod snbi no1pAy uomiuipnB QLOZSL Po Buii o illustrazioni pictures illustrations ilustraciones ilustra es F1 Elementi del prodotto Product elements El ments du produit Elementos del producto Elementos do produto Contenuto dell imballo O Contents of the package Contenu de l emballage 2 Contenido del embalaje Conte do da embalagem 1 Tappo di chiusura Stopper Bouchon Tapon Tampa de fecho 2 Protezione stelo Rod protection Protection tige Cuerpo cilindr
2. OLI 600 Istruzioni d uso ed avvertenze OS ISTRUZIONI PER LA CORRETTA REGOLAZIONE DI AUTOMATISMI CON PISTONE OLEODINAMICO E CENTRALE DI COMANDO 202RR prima di procedere leggere attentamente il manuale d uso della centrale di comando 202RR L utilizzo della centrale di comando 202RR in abbinamento agli attuatori oleodinamici OLI prevede due diverse modalit di re golazione dell impianto a seconda del tipo di installazione e dell utilizzo previsto Regolazione meccanica della forza maggiore praticit e velocit di installazione 1 Impostare sulla centrale di comando la forza dei motori quasi al massimo P014 P016 99 2 Accedere al parametro P001 posizionamento anta 1 e premendo i tasti portare l anta nella posizione di completa apertura Eventualmente regolare la forza del motore intervenendo sulle viti delle valvole di sfogo del motore 3 Accedere al parametro P002 posizionamento anta 2 e premendo i tasti portare l anta nella posizione di completa apertura Eventualmente regolare la forza del motore intervenendo sulle viti delle valvole di sfogo del motore 4 Accedere al P003 ed avviare la manovra di apprendimento Il motore 1 parte in chiusura e si arresta automaticamente all arrivo in battuta se il motore non si arresta premere il tasto OK Il motore 2 parte in chiusura e si arresta automaticamente all arrivo in battuta se il motore non si arresta premere il tast
3. key and bring the wing to fully open position ram is fully in Keeping the button pressed tighten the opening exhaust valve until you hear the pump completely stop and the operator is under stress 10 Leave the wing completely opened 11 Repeat all the procedure from point 1 to point 10 for the wing n 2 using P002 for the positioning and P016 to ad just the force At last leave the wing completely opened 12 Go to P003 and start the learning manoeuvre This will automatically conclude when both wings are arrived at the closing stop and the display shows the learning is now completed ARE SI When electric lock is fitted if it has difficulties in latching during the learning cycle P003 assist the latch mechanism by pu shing the wing with the hands until latched then proceed as follows 13 Set up P031 force in the very last distance with a value 30 greater than Value of P014 e g if P014 50 then P031 65 14 Start a closing manoeuvre and when wing n 1 arrives at stroke before the working times finishes tighten the closing exhaust valve further on until the electro lock latches OLI 600 OLI 600 INDEX D claration du fabricant 1 INTRODUCTION 14 CONFORMITE DU PRODUIT 14 RECAPITULATIF DES AVERTISSEMENTS CON CERNANT LES RISQUES RESIDUELS LATENTS 14 MODELES ET CONTENU DE LEMBA
4. glementations Europ ennes qui concernent la s curit EN 12453 EN 12445 d installation des portails Les donn es indiqu es dans ce chapitre n ont pas la pr tention d tre comp l tes et exhaustives DEA System d cline toute responsabilit en cas d erreurs d omissions ou d approximations 6 1 Niveau minimum de protection du bord principal Parmi les risques les plus importants et S dont il faut tenir compte dans l automatisation d un portail battant il y a le risque d crasement entre les deux battants la fermeture ou entre un battant et sa but e Les normes cit es pr voient qu en ce qui concerne ce risque il faut adop ter l une des typologies suivantes d activation suivant le type d utilisation auquel le portail est destin Dans l exemple de la page pr c dente nous avons choisi d adopter un syst me avec fermeture superpos e et retard e et prot ger le battant par un bord sensible 6 2 Ecrasement dans la zone d ouverture Il existe un risque d crasement notamment dans la zone qui se trouve entre le portail qui s ouvre et le mur de cl ture ou autre obstacle Sur F10 page 32 nous avons indiqu les mesures qu il faut respecter si l on ne fait pas appel la limi tation des forces d impact ou des syst mes de d tection de la pr sence 6 3 Impact dans la zone de fermeture ou d ouverture Pour viter que les personnes n aillent heurter le battant dans la zone de ferme
5. cD Iw Regolazione pressione apertura Regolazione pressione chiusura Opening pressure adjustment Closing pressure adjustment R gulation pression ouverture R gulation pression fermeture Regulaci n de la presi n de lt Regulaci n de la presi n de cierre abertura Regula o da press o Regula o da press o da abertura do fecho OLI 600 illustrazioni pictures illustrations ilustraciones ilustra es F6 Posizione etichetta Label position Position tiquette F7 Livello olio Oil level Niveau huile Nivel aceite Posici n etiqueta Posi o da etiqueta N vel do leo F10 Distanze antischiacciamento Crushing prevention safety F11 Distanze installazione fotocellule Photocell installa distances Distances anti crasement Distancias anti apla tion distances Distances installation photocellules Distan stamiento Dist ncia para evitar esmagamento cias instalaci n fotoc lulas Dist ncia da instalac o das fotoc lulas OLI 600 illustrazioni pictures illustrations JP ilustraciones ilustra es F12 Regolazione sfiato Vent Adjustment R gulation de la ventilation Ajuste de ventilaci n Regula o da ventila o E consigliato svitare per circa 1 2 giri la vite il lustrata nella figura accanto al fine di evitare la formazione di una pressione eccessiva all interno del cilindro idraulico In order to avoid excessive pressure within the hydraulic cylinder DEA recommends to uns
6. es e as inspec es previstas pelo programa de manuten o no caso de funcionamento anormal n o utilize o automatismo 4 N o desmonte nenhuma pe a As opera es de manuten o e repara o devem ser efectuadas por pessoal qualificado 5 Pode ser necess rio efectuar uma opera o de desbloqueio em situa es de emer g ncia Instrua bem todos os utilizadores acerca do funcionamento do desbloqueio e da localiza o das chaves de desbloqueio DESBLOQUEIO DO OLI 600 O OLI 600 equipado com um dispositivo de desbloqueio a ser utilizado sem tens o para a abertura do port o o funcionamento deste dispositivo o seguinte veja a figura Depois de ter aberto a fechadura situada no puxador protegida por uma capa em mat ria pl stica preta deve ser accionada a alavanca na direc o dos ponteiros do rel gio at o final do seu percurso cerca de 90 neste ponto o OLI 600 estar desbloqueado e o port o se n o estiver preso de outra maneira estar desimpedido para os seus movimen tos Mediante o processo inverso ou seja com uma rota o da alavanca at o final do percurso cerca de 90 na direc o contr ria aos ponteiros do rel gio e se fechar se a fechadura lembre se de proteger a fechadura com a sua capa o OLI 600 voltar para as condi es iniciais de funcionamento LIMPEZA E INSPEC ES nica opera o que o utilizador pode e deve efectuar retirar do OLI 600 folhas ramos e todos os demais
7. o mec nica mais pr tico e uma instala o mais r pida 1 Colocar a for a dos motores no m ximo P014 P016 99 2 Entrar no par metro P001 Posicionamento da folha n 21 e pressionando as teclas colocar a folha na posi o de total mente aberta Se necess rio regular a for a do motor atrav s dos parafusos das v lvulas de escape do motor parafusos de regula o da for a do motor 3 Entrar no par metro P002 Posicionamento da folha n 2 e pressionando as teclas colocar a folha na posi o de total mente aberta Se necess rio regular a for a do motor atrav s dos parafusos das v lvulas de escape do motor 4 Entrar no par metro P003 e iniciar a manobra de aprendizagem O Motor 2 come a a fechar e p ra automaticamente quando chegar ao batente se o motor n o parar pressionar OK O Motor 1 come a a fechar e p ra automaticamente quando chegar ao batente se o motor n o parar pressionar OK O display mostra a aprendizagem est terminada Regula o electr nica da for a e do dispositivo de detec o de obst culos maior n vel de seguran a da instala o Colocor o valor do for a do motor 1 P014 num valor interm dio 50 ou mais elevado no caso de portas pesadas 2 Desapertar completamente ambos os parafusos das v lvulas de escape do motor parafusos de regula o da for a do mo tor 3 Entre no par metro P001 Posicionamento da folha 1 4 Pr
8. aide du capot pr vu cet effet ram ne OLI 600 dans ses conditions de travail NETTOYAGE ET INSPECTIONS La seule op ration que l utilisateur peut et doit faire est de d barrasser OLI 600 des feuilles des brindilles et de tout autre d tritus qui pourrait entraver sa manoeuvre Attention Op rez toujours quand la tension est coup el CONDITIONS DE GARANTIE La garantie sur nos produits est de 24 mois compter de la date d installation La garantie concerne exclusive ment la r paration ou le remplacement gratuit des pi ces qui ont t reconnues d fectueuses La garantie n est pas valable si les produits ont t manipul s modifi s install s d une mani re incorrecte ou d barrass s de leur tiquette d identification portant leur code et la date de production gt INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO FINAL Esta Gu a se ha realizado expresamente para los usuarios del automatismo el insta lador tiene el deber de entregarla y explicarla a un responsable de la instalaci n quien se preocupar de informar a todos los dem s usuarios Es importante guardar estas instruc ciones y que est n siempre disponibles Un buen mantenimiento preventivo y una regular inspecci n del producto aseguran su larga duraci n Contactar regularmente al instalador para el mantenimiento programado y en caso de aver a REGLAS DE SEGURIDAD 1 Durante el funcionamiento del automatismo situarse siempre a una adecuada distan cia de se
9. gua e os demais dados s o apresentados em 4 2 Dados t cnicos Um posicionamento certo do OLI 600 em rela o ao port o indispens vel para um bom funcionamento estas s o as me didas aconselhadas pela DEA System veja F3 na p g 31 7 A B C D E Artigo a mm mm mm mm mm 602 90 130 130 270 1000 110 603 90 130 130 270 1000 110 604 90 130 130 270 1000 110 605 90 200 190 400 1260 90 605 120 150 190 400 1260 90 606 90 200 190 400 1260 90 606 120 150 190 400 1260 90 A escolha de um automatismo deve evidentemente ser feita em fun o do port o a ser movido o atrito dos enganches o peso o comprimento altura da folha do port o o grau de fecho da superf cie s o os elementos a serem considerados OLI 600 2 JP Instru es para utiliza o e advert ncias Kg a Gr fico COMPRIMENTO PESO 4 fecho fechadura 750 r pido lento 500 250 604 el 605 seguir apresentamos um gr fico indicativo que pode ajudar em situa es t picas em fun o do comprimento do port o e do seu peso ATEN O A utiliza o do produto em condi es an malas n o previstas pelo fabricante pode gerar situa es de perigo obede a as condi es indicadas nestas instru es AI 4 5 4 5 1 Instru es para opera es sem risco Transporte O OLI 600 sempre fornecido embalado
10. speed reversibility and blocks The DEA System articles in the series are Article LO GC stroke speed revers 602 1 closing 270 fast 603 2 270 fast 604 reversible 270 fast 605 2 400 fast 606 reversible 400 fast 602L 1 closing 270 slow 603L 2 270 slow 604L reversible 270 slow 605L 2 400 slow 606L reversible 400 slow The OLI 600 gate operator is completed by the set of optio nal accessories below Article Description 0 652 Fastening supports with Y welded plate e e 0 653 Standard fastening supports 0 351 gt A Plate 100x60 600 H Hydraulic oil 1 liter Inspect the Contents of the Package on Page 30 and compare it with your product for useful consultation during assembly AOS 4 OPERATING INSTRUCTIONS In compliance with Directive 2006 42 CE Enclosure Point 1 7 4 4 1 Product description The OLI 600 hydraulic operator for swing gate automation is composed essentially by a pump in an oil bath that drives a cylinder The pump is driven by a single phase electric motor see F1 Page 30 4 2 Technical data Single phase power supply 230V 10 50 Hz Absorbed power 170 Watt Max pressure 40 bar Rated operating pressure 20 bar Work cycle intensive Thrust force at 20 Bar 3200 N Traction force at 20 Bar 2600 N Max stroke 270 400 mm Max distance between 1000 mm at
11. tivas a los riesgos residuales que persisten a pesar de que hayan sido adoptadas todas las disposiciones descritas El producto ha sido concebido para estar incorporado en sistemas completos de cierre que a su vez deben cumplir espe c ficas normas legislativas El cap tulo 6 CONJUNTO COM PLETO DEL CIERRE facilita algunas indicaciones de utilidad para respetar los Requisitos Fundamentales de Seguridad en particulares tipos de cierres OLI 600 1 CONFORMIDAD DEL PRODUCTO OLI 600 es un producto marcado CE DEA System ase gura la conformidad del producto con las Directivas Europe as 2006 42 CE seguridad de las m quinas 2004 108 CE compatibilidad electromagn tica y 2006 95 CE equipamiento el ctrico de baja tensi n DEA System adjunta a las presentes instrucciones la Declaraci n del Fabricante seg n la Directiva 2006 42 CE Art 4 apartado 2 2 RECAPITULACI N DE LAS ADVERTENCIAS RELATIVAS A LOS RIESGOS RESIDUALES L ase atentamente si no se respetan las siguientes adver tencias pueden generarse situaciones de peligro En especial el fabricante recomienda el respeto de la ATENCION A5 acerca de la importancia de no sacar la junta aislante OR en el grupo desbloqueo ATENCI N La utilizaci n del producto en condiciones an malas no previstas por el fabricante puede generar situa ciones de peligro respetar las condiciones previstas por las presentes instrucciones Al ATENCI N En ning n caso utilizar
12. 4 4 5 4 Impiego ed utilizzazione 4 4 5 5 Regolazione 4 4 5 6 Manutenzione e riparazione 5 Addestramento Controindicazioni di utilizzazione RO N OUOOUN NN 4 6 5 4 7 5 5 LISTA PARTI ORDINAIBILI 5 6 ASSIEME COMPLETO DELLA CHIUSURA 5 6 1 Livello minimo di protezione del bordo principale 6 Impatto e schiacciamento nell area di qperturqa 6 Impatto nell area di chiusura O i Qp erlu r An O Esempio di installazion tipica 32 ALLEGATI Istruzioni per l utente finale Condizioni di Garanzia PREMESSA 6 2 6 3 SCOPO DELLE ISTRUZIONI Queste istruzioni sono state redatte dal costruttore e sono parte integrante del prodotto Le operazioni contenute sono dirette ad operatori adeguatamente formati ed abilitati Si rac comanda di leggerle e conservarle per un riferimento futuro capitoli 2 RIEPILOGO AVVERTENZE IN MERITO Al RISCHI RESIDUI e 4 ISTRUZIONI PER L USO contengono le infor mazioni che DEA System fornisce in modo tale che il prodotto soddisfi sempre i Requisiti Essenziali di Sicurezza previsti dalla Direttiva Macchine Direttiva Europea 2006 42 CE Leggere attentamente questi capitoli in quanto forniscono importanti istruzioni per la sicurezza d installazione d uso e di manutenzione ed importanti avvertenze in merito ai rischi residui che per
13. de altura colo cado da maneira indicada na F11 da p g 32 Obs pe a para os ensaios para detectar a presen a um paralelep pedo com 3 faces com superf cie clara e reflectora e 3 faces com superf cie escura e opaca Para reduzir ainda mais a possibilidade de impacto com o port o na rea de abertura poss vel instalar al m disso outro par de fotoc lulas C altura aconselhada 500 mm de maneira que detecte a presen a do para lelep pedo de ensaio D 700 m de altura colocado da maneira indicada em F11 na p g 32 Desenho completo da porta port o autom tico Esquema das liga es el ctricas e dos circuitos de comando An lise dos riscos que inclua uma lista dos requisitos essenciais previstos no anexo da Directiva M quinas a lista dos riscos que a porta port o pode significar e a descri o das solu es adopta das Guarde estas instru es para utiliza o e tamb m guarde as utilizador Redija a declara o de conformi dade CE e entregue uma c pia ao utilizador Preencha a etiqueta ou a placa inclusive a marca o CE e apli que a na porta port o Obs O fasc culo t cnico deve ser guardado e permanecer a disposi o das autoridades nacionais competen tes pelo menos dez anos a partir da data de fabrica o da porta port o autom tico Tabela do COMANDO DE ACTIVA O Tipo de utiliza o Tipo dos comandos de acti va o Utilizadores in
14. de maintenan ce de nettoyage ou de r paration de toute l installation doit tre ex cut e exclusivement par du personnel qualifi Op rez toujours quand l alimentation est coup e et con formez vous rigoureusement toutes les normes en mati re d installations lectriques en vigueur dans le pays o cette automatisation doit tre install e A3 ATTENTION L utilisation de pi ces de rechange non indi qu es par DEA System et ou un r assemblage incorrect peu vent tre potentiellement dangereux pour les personnes les animaux et les choses De plus cela peut provoquer des dy sfonctionnements du produit Par cons quent utilisez toujours les pi ces indiqu es par DEA System et suivez les instructions donn es pour l assemblage A9 4 6 Formation Une fois que l installateur a mis au point le fonctionnement de l automatisation compl te il doit l expliquer en d tail l utili sateur final En ce qui concerne OLI 600 il est important de bien expliquer le fonctionnement du dispositif de d verrouillage voir Annexes et le programme de maintenance qui le concerne voir point 4 5 6 ATTENTION II est tr s important que tous les utilisateurs de l automatisation connaissent le fonctionnement du dispositif de d verrouillage cl voir F4 page 30 de OLI 600 dans la mesure o en cas d urgence si vous n intervenez pas rapide ment sur ce dispositif cela peut rendre la situation dangereu se l annexe des pr sente
15. la ed illustrarla ad un responsabile dell impianto il quale si preoccuper dell informazione a tutti gli altri utenti E importante che queste istruzioni siano conservate e rese facilmente disponibili Una buona manutenzione preventiva ed una regolare ispezione al prodotto ne assicurano una lunga durata Contattare regolarmente l installatore per la manutenzione programmata ed in caso di guasto REGOLE DI SICUREZZA 1 Durante il funzionamento dell automatismo rimanere sempre ad una adeguata distanza di sicurezza e non toccare alcun elemento 2 Impedire ai bambini di giocare nelle immediate vici nanze dell automatismo 3 Eseguire i controlli e letispezioni previste nel pro gramma di manutenzione nel caso di funzionamento anormale non utilizzare l automatismo 4 Non smontare parti Le operazioni di manutenzione e riparazione devono essere eseguite da personale qualificato 5 Pu accadere che l operazione di sblocco si debba realizzare in situazioni di emergenza Istruire bene tutti gli utenti sul funzionamento dello sblocco e sull ubica zione delle chiavi di sblocco SBLOCCO DI OLI 600 OLI 600 dotato di un dispositivo di sblocco da utilizzare in mancanza di tensione per l apertura del can cello il funzionamento di tale dispositivo il seguente vedi figura Una volta aperta la serratura posta sulla maniglia protetta dal coperchietto in plastica nera la leva va azio nata in senso orario fino alla fine della su
16. 1260 90 606 120 150 190 400 1260 90 OLI 600 D JP Notice d emploi et avertissements Il faut videmment choisir l automatisation en fonction du portail manoeuvrer Les l ments dont il faut tenir compte sont le frottement des fixations le poids la longueur hauteur du bat tant le degr de fermeture de la surface Nous vous pr sentons ci dessous un graphique titre indicatif qui pourra vous tre utile dans les situations typiques o l on consid re la longueur du battant en fonction de son poids Graphique LONGUEUR POIDS Ei fermeture gt lectroserrure n T lt ATTENTION L utilisation du produit dans des conditions anormales non pr vues par le constructeur peut se r v ler potentiellement dangereuse Par cons quent respectez les conditions pr vues dans les pr sentes instructions Al 4 5 4 5 1 OLI 600 est toujours fourni emball dans des bo tes qui lui garantissent une protection convenable Faites quand m me attention toutes les indications ventuellement indiqu es sur la bo te en vue du stockage et de la manipulation Si vous aviez besoin pour n importe quelle raison de r em baller le produit et de le transporter apr s son installation faites tr s attention aux ventuelles fuites d huile du levier de d ver rouillage Dans le but d viter toute fuite d huile v rifiez si le joint d tanch it OR est pr sent et c
17. ATENCI N Realizar el desmontaje del operador de sus fijaciones nicamente despu s de haber comprobado que no haya presi n en el interior de la bomba cilindro A4 ATENCION Cualquier operaci n de instalaci n manteni miento limpieza o reparaci n de toda la instalaci n debe realizarla exclusivamente personal autorizado Trabajar siem pre en ausencia de alimentaci n y seguir escrupulosamente todas las normas vigentes en el pa s en que se efect a la instalaci n en materia de instalaciones el ctricas A3 ATENCI N La utilizaci n de partes de recambio que no sean las indicadas por DEA System y o el montaje incorrecto pue den acarrear situaciones de peligro para personas animales y bienes pueden adem s provocar el mal funcionamiento del producto utilizar siempre las partes indicadas por DEA System y seguir las instrucciones para el montaje A9 4 6 Formaci n El funcionamiento del automatismo completo una vez pue sto a punto por el instalador debe ilustrarse detalladamente al usuario final Es importante por lo que se refiere OLI 600 instruir sobre el funcionamiento del desbloqueo V ase Anexos y sobre cu l es el programa de mantenimiento necesario v ase punto 4 5 6 ATENCI N El conocimiento del funcionamiento del des bloqueo con llave v ase F4 p g 30 de OLI 600 es muy importante para todos los usuarios del automatismo porque en momentos de emergencia la falta de inmediatez en la actuaci n en dicho
18. Pulse control with the gate not ae or and photocells and photocells in sight presence detectors or presence detectors or presence detectors Automatic control Force limitation Force limitation Force limitation i e control with and photocells and photocells and photocells timed closing or presence detectors or presence detectors or presence detectors RESPONSIBILITIES OF THE INSTALLER Remember that anyone who sells and or motorises doors gates becomes the manufacturer of the automatic door gate machi ne and must therefore prepare and conserve a technical folder that contains the following documents see Machinery Directive Enclosure V Assembly drawing of the automatic door gate Electrical connection and control circuit wiring diagram Risk analysis including a list of the essential safety requirements provided in Machinery Directive Enclosure a list of the risks posed by the door gate and the description of the solutions adopted Keep these operating instructions in a safe place together with the instructions for all the other components Prepare these operating instructions and general safety warnings for the completion of these operating instructions and deli ver a copy to the final user Fill out the maintenance register and deliver a copy to the final user Draft the CE declaration of conformity and deliver a copy to the final user Fill out the complete CE label or plate and apply it to the door gate No
19. Un correcto emplazamiento de OLI 600 respecto a la puerta es indispensable para el funcionamiento seguidamente las me didas aconsejadas por DEA System v ase F3 p g 31 E A B C D E Articulo a mm mm mm mm mm 602 90 130 130 270 1000 110 603 90 130 130 270 1000 110 604 90 130 130 270 1000 110 605 90 200 190 400 1260 90 605 120 150 190 400 1260 90 606 90 200 190 400 1260 90 606 120 150 190 400 1260 90 OLI 600 N Instrucciones de uso y advertencias La selecci n del automatismo debe realizarse en funci n de la puerta que debe moverse el rozamiento de las fijaciones el peso la longitud altura de la hoja y el grado de cierre de la su perficie son los elementos que deben tomarse en consideraci n Presentamos seguidamente un gr fico indicativo que puede ser de utilidad para situaciones t picas que pone en relaci n la lon gitud de la hoja con su peso Kg Gr fico LONGITUD PESO 1000 gt cierre electrocerradura 750 r pido gt lento 500 250 604 el 604 el 605 1 2 3 4 ATENCI N La utilizaci n del producto en condiciones an malas no previstas por el fabricante puede generar situa ciones de peligro respetar las condiciones previstas por las presentes instrucciones AT 4 5 4 5 1 OLI 600 se suministra siempre embalado en cajas que pro porcionan una ade
20. a 09 7 HD opui WWO T 1 HD 0 94S 90901776 PO 09 7 HD O1pul 09 7 HD eJpuij o 09 7 HD Jepul Ad 09 7 HD OIpUI D OZ LOLE POI OLZ 1 HD 0Ipuijio OLZ 1 HD 0Ipuijio OLZ 1 HD aJpuijAo O O1NOU 009 HD ouJajxa o nbo qs p eJnou 009 HD In li pe 96D INOIISA9P P4N9U 009 HD ad1Aep Bunpojun puJajxa O1NOU 009 HD OUI9JS9 o52o qs WLOLYZ6 PO 009 HD ouiayxe oranbo qsap 009 HD ouJajxa oonbo qsep 009 HD snaiayxe 9BD0 INO11S8A9P ppp no3 iup paqo DPD NDIJID pz qpo nio1 p 3494 pbay pojojnoiuo n opous D DISSI Q00EZI POI JolOuu DIDA SUDAN JolOuu Dipd SUDAN JN9JOUU 4UDII pou 31 JOJOW UD 060094 Po O _ o Ww U To Y O 2 n gt 2 EI 9 y 3 Q voo e sf 73 2 piln u 009 HD oui lx oranbojqs p Q cun 009 HD S2149p Bunpojun puajxa O Z 1 HD J9puijAo roccia lill5 Fe E UD tie I poi npipiu oqwoq Mc Ce SS poinpapiy pquuoq z a Jojo odnib duuod nbi npip u O O Jojow odnuB TT doposuspuoo TTI H dund gt noapiy om o nsjou quu su Joposuspuos 1909 1409 HD p3 npipi pdwod G 0
21. ajustado a regula o coloque novamente a alavanca de desbloqueio A7 Instru es para utiliza o e advert ncias OS ATENC O As demais operac es de regulac o calibragem para mais da regula o do alcance devem ser efectuadas pelo produtor As interven es nestas regula es poder o causar mau funcionamento e ou situa es de perigo pessoal material ou a animais Evite todas as interven es n o autori zadas pela DEA System A8 4 5 6 Manuten o e repara o Uma boa manuten o preventiva e inspec es peri dicas do produto assegurar o a sua uma longa durabilidade veja tamb m Garantia No caso de avarias consulte a tabela GUIA DA PROCURA DE PROBLEMAS aqui a lado para bu scar uma solu o ao problema se os conselhos apresentados n o resolverem contacte a DEA System As opera es de inspec o manuten o que devem ser programadas no regi sto de manuten o da automa o completa s o TIPO DE INTERVEN O PERIODICIDADE limpeza das superf cies externas 6 meses verifica o do aperto 6 meses dos parafusos verifica o do funcionamento Andes do desbloqueio verifica o do n vel de leo 1 ano substitui o do leo 3 anos aplica o de graxa na articula o 1 ano Depois de tr s anos de utiliza o troque o leo fornecido pela DEA System por outro do mesmo tipo veja 4 2 Dados t cnicos Se durante as inspec es for obse
22. deasystem deasystem com
23. della portata sono eseguite dal produttore L intervento su queste pu causare malfunziona mento e o situazioni di pericolo per persone animali e cose Evitare ogni intervento non autorizzato da DEA System A8 Istruzioni d uso ed avvertenze OS TT ATTENZIONE In ottemperanza alla Direttiva UE 2002 96 EC sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE questo prodotto elettrico non deve essere smaltito come rifiuto municipale misto Si prega di smaltire il prodotto portandolo al punto di raccolta municipale locale per un op portuno riciclaggio ATTENZIONE La conoscenza del funzionamento dello sbloc co a chiave vedi F4 pag 30 di OLI 600 molto importante per tutti gli utenti dell automatismo in quanto in momenti di emergenza la mancanza di tempestivit nell agire su tale di spositivo pu causare situazioni di pericolo L allegato delle presenti istruzioni una pagina staccabile che ne illustra il funzionamento l installatore tenuto a consegnarla all uten te finale ATO 3 MODELLI E CONTENUTO DELL IMBALLO Con la denominazione OLI 600 viene identificata una fa miglia di operatori oleodinamici con caratteristiche diverse per quanto riguarda la dimensione corsa la velocit la reversibi lit e il blocco Gli articoli DEA System che compongono la serie sono Articolo i Local corsa velocit revers 602 1 chiusura 270 veloce 603 2 27
24. detritos que atrapalhem o seu movimento Aten o Realize estas opera es com a alimenta o el ctrica m quina desligada CONDI ES DE GARANTIA A garantia dos produtos da DEA System de 24 meses a partir da data de instala o Esta garantia limitada exclusivamente repara o ou substitui o gratuita das pe as reconhecidas como defeituosas Esta garantia n o v lida se os produtos tiverem sido alterados modificados instalados de maneira n o correcta ou estejam sem a etiqueta de identifica o que cont m o c digo e a data de produ o DEA SYSTEM S p A Via Della Tecnica 6 ITALY 36013 PIOVENE ROCCHETTE VI tel 39 0445 550789 fax 39 0445 550265 Internet http www deasystem com e mail deasystem deasystem com Notice d emploi et avertissements OS ATTENTION D autres op rations de r gulation talonnage diff rentes de la r gulation de la port e sont ex cut es par le producteur Si vous y touchez cela peut causer un dysfon ctionnement et ou repr senter un danger potentiel pour les personnes les animaux et les choses Evitez toute interventions non autoris es par DEA System AB 4 5 6 Maintenance et r paration Une bonne maintenance pr ventive et une inspection r guli re du produit assurent sa longue dur e voir galement Garantie En cas de panne vous pouvez consulter le tableau de GUIDE DE RECHERCHE DES PANNES ici en regard pour chercher une solution au
25. du capot pr vu cet effet ram ne OLI 600 dans ses conditions de travail ATTENTION Le capot de fermeture du profil qui prot ge la tige voir point 1 sur F1 page 30 a t con u pour garantir la s curit en vue d viter l crasement des doigts Vous ne devez en aucun cas toucher ce dispositif par exemple en le fixant avec des vis Cela pourrait tre dangereux A6 4 5 5 R gulation La pompe est quip e de deux soupapes qui servent r guler la port e en ouverture et en fermeture Pour acc der la r gulation il faut retirer les deux vis qui solidarisent le levier de d verrouillage voir F5 page 30 Pour liminer l ventuelle pr sence d air dans le cylindre apr s avoir fait tout r glage effectuez un cycle complet d ouverture jusqu au fin de course et agissez sur la poign e de d verrouillage R p tez cette op ration aussi pour un cycle complet de fermeture Ex cutez ces man uvres pour 2 ou 3 fois Voir aussi F12 page 37 ATTENTION substances pourraient s infiltrer l int rieur du r servoir huile Cela peut tre nuisible et provoquer un dy sfonctionnement de la pompe Faites tr s attention aux corps trangers qui se trouvent aux alentours et repositionnez le levier de d verrouillage une fois que la r gulation a t r alis e OLI 600 GARANZIA WARRANTY GARANTIE GARANTIA GARANTIA Compilare e spedire alla ditta costruttrice il presente tagliando affinche la garanzia sia
26. el producto en presencia de atm sfera explosiva En ning n caso utilizar el producto en ambientes que puedan ser agresivos o da ar partes del producto A2 ATENCI N La utilizaci n de partes de recambio que no sean las indicadas por DEA System y o el montaje incorrecto pue den acarrear situaciones de peligro para personas animales y bienes pueden adem s provocar el mal funcionamiento del producto utilizar siempre las partes indicadas por DEA System y seguir las instrucciones para el montaje ATENCI N Realizar el desmontaje del operador de sus fija ciones nicamente despu s de haber comprobado que no haya presi n en el interior de la bomba cilindro A4 ATENCION Si se saca la junta aislante OR del grupo desblo queo podr an producirse infiltraciones de agua en el dep sito de aceite que pueden generar el mal funcionamiento y de sperfectos en el producto Comprobar siempre su presencia ATENCION El tap n de cierre del perfil que protege el perno v ase punto 1 en F1 p g 30 ha sido protegido para ga rantizar la seguridad contra el aplastamiento de los dedos En ning n caso alterar este dispositivo por ejemplo fij ndolo con tornillos Puede ser peligroso A6 ATENCI N Durante la operaci n de regulaci n podr a in filtrarse agua u otras sustancias en el interior del dep sito de aceite Esto puede provocar da os y el mal funcionamiento de la bomba Prestar especial atenci n a cuerpos extra os que estuvieran en l
27. junto com o desenho expandido do produto e deve ser utilizada para os pedidos de pe as de reposi o Na lista necess rio indicar entre outras coisas o c digo do produto apresentado na etiqueta do produto veja F na p g 32 o n mero de posi o da pe a na ilustra o do produto se souber qual a data de compra do produto poder aju dar Tabela GUIA DA PROCURA DE PROBLEMAS ANOMALIA Ao accionar se o comando de abertura o port o n o se move e o motor el ctrico do operador n o entra em funcionamento Ao accionar se o comando de abertura o motor entra em funcionamento mas o port o n o se move A alimenta o el ctrica ao equipamento n o est certa verifique as liga es os fus veis e o estado do cabo de alimenta o e providen cia a substitui o repara o do que for necess rio Se o equipamento for dotado de dispositivo de desbloqueio verifi que se est fechado veja F4 na p g 30 e se for necess rio regula a press o de abertura e fecho CAUSA SOLU O Provavelmente h ar dentro do cilindro solte o operador do engate dianteiro e efectue algumas manobras solto restabele a a liga o Durante o movimento o operador funciona aos solavancos A quantidade de leo dentro do cilindro insuficiente restabele a o n vel de leo veja F7 na p g 32 e para sangrar o ar efectue algumas manobras solto como no ponto anterior O
28. lo scopo di essere completi ed esaurienti DEA System non pu assumersi alcuna responsabilit per eventuali errori omissioni o approssimazioni Tabella GUIDA RICERCA GUASTI Attivando il comando di apertura l anta non si muove ed il motore elettrico dell operatore non entra in funzione l operatore non correttamente alimentato controllare i collegamenti i fusibili e le condizioni del cavo di alimentazione ed eventualmente provvedere alla loro sostituzione riparazione Attivando il comando di apertura il motore en tra in funzione ma l anta non si muove Nel caso in cui l operatore sia dotato di sblocco controllare che sia chiu so vedi F4 pag 30 ed eventualmente regolare la pressione di apertura e chiusura Probabile presenza di aria all interno del cilindro svincolare l operatore dall attacco anteriore ed eseguire alcune manovre a vuoto ripristinare il collegamento Durante il movimento l operatore funziona a scatti Insufficiente quantit di olio all interno del cilindro ripristinare il livello dell olio vedi F7 pag 32 ed effettuare lo spurgo dell aria eseguendo alcune manovre a vuoto come al punto precedente Gli attacchi anteriore e posteriore dell operatore flettono o sono fissati in modo inadeguato ripararli e o rinforzarli OLI 600 N Istruzioni d uso ed avvertenze 6 1 Protezione del bordo principale VINSTALLATORE DEVE Si ricorda che chi vende e moto
29. probl me Si les conseils indiqu s n apportent aucune solution contactez DEA System Les op rations d inspection de maintenance qu il faut pro grammer dans le cahier de maintenance de l automatisation compl te sont les suivantes TYP D INTERVENTION P RIODICIT nettoyage surfaces externes 6 mois v rification serrage vis 6 mois v rification fonctionnement du A dispositif de d verrouillage v rification niveau huile 1 an remplacement huile 3 ann es graissage joint rotule l an Remplacez l huile fournie par DEA System apr s trois ans d utilisation par une huile du m me genre voir lt 4 2 Donn es techniques Si vous observez au cours des inspections que le niveau de l huile est insuffisant cela signifie qu il y a une fuite Contr lez bien toutes les fermetures et une fois que vous avez rep r la fuite r solvez le probl me Si besoin est demandez DEA System des pi ces de rechange et ou son assistance Pour remplacer l huile devissez et enlevez la poign e de d verrouilla ge d tachez OLI 600 de ses attaches et renversez le jusqu ce que l huile contenue soit compl tement vid e voir F5 F8 et F9 page 31 et 32 Remettez l huile niveau Voir F7 page 32 ATTENTION Ne d montez l op rateur de ses fixations qu une fois que vous vous tes assur que la pression est vacu e l int rieur de la pompe du cylindre A4 ATTENTION Toute op ration d installation
30. 0 603 90 130 130 270 1000 110 604 90 130 130 270 1000 110 605 90 200 190 400 1260 90 605 120 150 190 400 1260 90 606 90 200 190 400 1260 90 606 120 150 190 400 1260 90 OLI 600 OS Istruzioni d uso ed avvertenze La scelta dell automatismo va chiaramente fatta in funzione del cancello da movimentare l attrito degli attacchi il peso la lunghezza altezza dell anta il grado di chiusura della superficie sono gli elementi da considerare Presentiamo sotto un grafico indicativo che pu essere d aiuto per situazioni tipiche che mette in relazione la lunghezza dell anta con il suo peso Grafico LUNGHEZZA PESO Kg 1000 4 gt blocco elettroserratura 750 veloce lento 500 250 604 el 605 1 2 3 4 5 M ATTENZIONE L utilizzo del prodotto in condizioni anomale non previste dal costruttore pu generare situazioni di perico lo rispettare le condizioni previste dalle presenti istruzioni A1 4 5 4 5 1 Trasporto Istruzioni per eseguire senza rischio OLI 600 sempre fornito imballato in scatole che forniscono una adeguata protezione al prodotto fare comunque attenzione a tutte le indicazioni eventualmente fornite sulla scatola stessa per lo stoccaggio e la manipolazione Se si rendesse necessario per qualsiasi motivo il reimballo ed il trasposto del prodotto dopo la sua installazione prestare parti
31. 0 veloce 604 reversibile 270 veloce 605 2 400 veloce 606 reversibile 400 veloce 602L 1 chiusura 270 lento 603L 2 270 lento 604L reversibile 270 lento 605L 2 400 lento 606L reversibile 400 lento OLI 600 completato da una serie di accessori opzionali che riportiamo Articolo Descrizione 0 652 A Supporti di fissaggio Y con piastra saldata Supporti di fissaggio 0 653 standard 0 351 Piastra 100x60 600 H Olio idraulico 1 litro Ispeziona il Contenuto dell imballo a pag 30 confrontan dolo con il tuo prodotto ti potr essere utile durante l assem blaggio AX amp X XO 4 ISTRUZIONI PER L USO Contenuto conforme a quanto prescritto dalla Direttiva 2006 42 CE Allegato punto 1 7 4 4 1 Descrizione del prodotto OLI 600 un operatore oleodinamico per l automatismo di cancelli ad anta E costituito essenzialmente da una pompa in bagno d olio che aziona un cilindro La pompa azionata da un motore elettrico monofase vedi F1 pag 30 4 2 Dati tecnici Tensione di alimentazione monofase 230 V 10 50 Hz Potenza assorbita 170 Watt Pressione max 40 bar Pressione nominale di esercizio 20 bar Ciclo di lavoro intensivo Forza di spinta a 20 bar 3200 N Forza di trazione a 20 bar 2600 N Corsa max 270 400 mm Interasse max attacchi 1000 mm Peso del prodotto con olio OLI 602 603 604 11 4 Kg OLI 605 606 13 0 Kg Tipo o
32. 00 lento Los datos esencioles para el morcodo CE est n indicados en OLI 600 incluye una serie de accesorios opcionales que indicamos seguidamente Articulo Descripci n Soportes de fijaci n con 0 652 placa soldada e 0 653 Soportes de fijaci n est ndar 0 351 Placa 100x60 600 H Aceite hidr ulico 1 litro Inspeccione el Contenido del embalaje de p g 30 y com p relo con su producto podr serle til durante el montaje parte en la etiqueta aplicada en el producto v ase posici n en F p g 32 los datos del vendedor se indican en la Garant a anexa En el punto 4 2 Datos t cnicos se se alan todas las caracter sticas indispensables para la seguridad de funciona miento 4 4 Condiciones de utilizaci n previstas OLI 600 es un producto destinado a estar instalado en puer tas con hoja batiente de uso civil e industrial como actuador para el automatismo de funcionamiento como ilustrado en F3 p g 31 Se han predispuesto para su empleo fijaciones en so portes murales o estructuras de carpinter a y en varios tipos de puertas v ase tabla accesorios opcionales p g 18 El ambiente para el que OLI 600 ha sido dise ado y pro bado es el de la normal situaci n para sistemas de abertura civiles e industriales los l mites de temperatura el grado de protecci n contra polvo y agua y dem s datos se indican en 4 2 Datos t cnicos
33. 09t Pod E AUAA Jnajpsuapuoo i ui 2 0 04 oddnub po a i PEE E 101000 duuod nbi npip u v 2 OL Siojosuepuoo 000Z9L PO dund 3I NDIpIY gt 0911 99 2 oqua sans 1509 1 09 HD p3l npipi oduiod t 009t Po o 09114999 qp5 S DII NPIPIY pquioq ve O nbuibp qp5 DSI NDAPIY pquuoq TD 2 q02 2112919 ee duuod nbi npip u O 09114499 OAD OLOOZb PO duund d1jndupiy DEE 1Z09 HD p31 npipi oduiod 009p Po na DII NPIPIY pquuoq 2 E RA a 10 0 59 SOIJ SS 2 Op ODDS poji npipiu pquuoq re 01195041 SHOANS 10404S9 SOL10S299D DiiS oq duuod nbi npip u JolJajsod pdp JOJDIS SAJIOSS9IID JOYIDS duund o1 i npipiu o LS UE JOJDIS Boq jDUIS s uuoss o5p 909 709 HD DIINDIPI Ddwod ZE009b po y PAPI 1091 SJOJD S 0E0E6 POI IJOSS 290 OH9YIIDS 00 LOP po po31 npipiu pquuoq EA a1ouse sod ojloddns 10801776 Po Olu uup o1 lle ee 5 gt p3i npipiu pquuoq T 0 11950 14 DSIPPIQOP l uilo5 r C 096 1 uo Tajno 1905 _ Jouajsod piBpsiq jouIssno gt 098 1 HD OBDISDA auqno duund 31 npipiu AEG SSeS elo Bulineq 09 7 HD 9614 uolpejoud G09 09 HD p gt 1 NDAp pduuod LE009t Po Buiu 1091 OHSUISNI ELOLZL PO 210119 S0d 0 92104 LGQOLE Po DOI NPJPIY pquuoq p3l npipiu Dquioq 09 7 HD 19AOD pol 09 7 HD ojojsudoo HLZOPZ6 Po
34. 351 Plaque 100x60 600 H Huile hydraulique 1 litre V rifiez le contenu de l emballage la page 30 et com parez le avec votre produit cela pourra vous tre utile pendant l assemblage Notice d emploi et avertissements e AOS 4 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Contenu conforme ce qui est prescrit dans la Directive 2006 42 CE Annexe point 1 7 4 4 1 Description du produit OLI 600 est un op rateur hydraulique pour l automatisation de portails battants l comprend principalement une pompe bain d huile qui actionne un cylindre La pompe est entra n e par un moteur lectrique monophas voir F1 page 30 4 2 Donn es techniques Tension d alimentation monophas e 230 V 10 50 Hz Puissance absorb e 170 Watt Pression max 40 bar Pression nominale d exploitation 20 bar Cycle de travail intensif Force de pouss e 20 bars 3200 N Force de traction 20 bars 2600 N Course max 270 400 mm Entraxe max fixations 1000 mm Poids du produit avec huile OLI 602 603 604 11 4 Kg OLI 605 606 13 0 Kg Type d huile MOBIL DTE 11 M Quantit d huile OLI 602 603 604 1 75 lt OLI 605 606 2h pl s limite 15 C 70 C Degr de protection IP 55 Cotes d encombrement voir F2 pag 31 4 3 R capitulatif des indications concernant label CE Une partie des donn es r capitulatives concernant le label CE est indiqu e sur l tiquette qui est appliq
35. 4 5 6 Mantenimiento y reparaci n Una buen mantenimiento preventivo y una regular inspec ci n del producto aseguran su larga duraci n v ase tambi n Garant a En caso de aver a consultar la tabla GUIA BU SQUEDA AVER AS incluida para encontrar una soluci n al problema si los consejos contenidos no llevan a la soluci n interpelar DEA System Las operaciones de inspecci n mantenimiento que deben programarse en el registro de mantenimiento del automatismo completo son TIPO DE ACTUACI N PERIODICIDAD limpieza superficies exteriores 6 meses control apretado tornillos 6 meses a del funcionamiento ases el desbloqueo control del nivel de aceite 1 a o sustituci n del aceite 3 a os engrase de la junta articulada 1 a o Sustituir el aceite suministrado por DEA System tras tres a os de utilizaci n con uno del mismo tipo v ase 4 2 Datos t cni cos Si durante las inspecciones se notara un insuficiente ni vel de aceite ello significa que hay una p rdida controlar bien todos los cierres y una vez localizada la p rdida solucionar el problema si es necesario solicite a DEA System los repuestos y o asistencia Para la sustituci n del aceite sacar la manilla de desbloqueo desmontar OLI 600 de los enganches y voltearlo para hacer que salga totalmente el aceite contenido v ase F5 F8 y F9 p gs 31 y 32 Llenar de aceite hasta el nivel correcto v ase F7 p g 32
36. 90 130 130 270 1000 110 603 90 130 130 270 1000 110 604 90 130 130 270 1000 110 605 90 200 190 400 1260 90 605 120 150 190 400 1260 90 606 90 200 190 400 1260 90 606 120 150 190 400 1260 90 The operator required must be selected according to the gate to be automated the attrition on the attachments the wei ght the length height of the gate leaf and the degree of closing of the surfaces are the elements to be considered We provide a chart representing typical situations that correlates the length of the gate leaf with its weight OLI 600 JP Operating instructions and warnings LENGTH WEIGHT chart Kg 1000 4 stop gt eletric lock 750 500 250 604 el 605 1 2 3 4 5 m WARNING The use of the product under unusual conditions not foreseen by the manufacturer can create situations of dan ger and for this reason all the conditions prescribed in these instructions must be respected AI 4 5 4 5 1 The OLI 600 gate operator is always delivered packed in boxes that guarantee the product adequate protection Care fully read any warnings or instructions for storage and handling provided on the box If the product must be re packaged or transported for any reason after installation consider the risk of leakage of oil from the release lever To avoid this make sure the O ring i
37. LLAGE 15 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION 15 4 1 Description du produit 15 2 Donn es techniques 15 3 R capitulatif des indications 4 5 RO N concernant le label ce 15 Conditions d utilisation pr vues 15 Instructions pour op rer sans risques 16 4 5 1 Transport 16 4 5 2 Installation montage et d montage 16 4 5 3 Mise en service 16 4 5 4 Usage et utilisation 16 4 5 5 R gulation 16 4 5 6 Maintenance et r paration 17 4 6 FormMatHOM sisi dl 4 7 Contre indications d utilisation 17 5 LISTE DES PIECES QUE VOUS POUVEZ COMMANDER 17 6 ENSEMBLE COMPLET DE LA FERMETURE 18 6 1 Niveau minimum de protection du bord principql 18 6 2 Ecrasement dans la zone d ouverture 18 6 3 Impact dans la zone de fermeture ou d ouverture 18 Exemple d installation typique 32 ANNEXES Instructions pour l utilisateur final Conditions de garantie INTRODUCTION FINALIT DES INSTRUCTIONS Cettes instructions ont t r dig es par le constructeur et elles font partie int grante du produit Les op rations contenues s adressent des op rateurs qui ont t correctement form s et reconnus aptes Nous vous conseillons vivement de lire cettes instructions et de les garder pour toute
38. OLUTIONS When the opening command is given the gate wing fails to move and the operator s electric motor fails to start The operator is not receiving correct power supply Check all connec tions fuses and the power supply cable conditions and replace or repair if necessary When the opening command is given the mo tor starts but the gate wing fails to move cessary If the operator is equipped with a release system make sure that it is closed see F4 on Page 30 and adjust opening closing pressure if ne Air is probably present inside the cylinder Release the operator from the front attachment and then perform a few load free trial manoeuvres before restoring the attachment The operator jerks during movement There is insufficient oil inside the cylinder Top up the oil level see F7 on Page 32 and bleed off the air by performing a few load free trial manoeuvres as above The operator s front and rear attachments bend or are not fastened correctly Repair or replace OLI 600 OP Operating instructions and warnings The risk of crushing can also arise in the area between the gate being opened and the wall or other construction behind it F10 on Page 32 provides the measurements that must be respected whenever measures are not taken to limit the impact force or whe never presence detection systems are not used 6 3 Impact in the opening closing area In order to avoid crushing by the
39. Operatore oleodinamico per cancelli ad anta battente Istruzioni d uso ed avvertenze Hydraulic operator for swing gates Operating instructions and warnings Op rateur hydraulique pour portails battants Instrucciones de uso y advertencias Operador hidr ulico para port es de folha batente Instru es para utiliza o e advert ncias Doo Notice d emploi et avertissements Operador oleodin mico para puertas con hoja batiente v v V x at BATTENTE vv 7 AA y y v v v v V yv v v v V v v v V AAA vv Y vv Y v y De v y a y 2 y S C ee DEL LIBRETTO Per facilitare la comunicazione e la rintracciabilit di particolari importanti informazioni all interno del testo DEA System adotta la simbologia riportata EN USE OF THIS BOOKLET In order to facilitate communication and the traceability of parti cularly important parts of the text DEA System adopts the symbols provided SS UTILISATION DE CE LIVRET Pour faciliter la communication et le rep rage de renseignements sp ciaux et importants l int rieur du texte DEA System a adopt la symbologie indiqu e ES UTILIZACION DEL MANUAL Para facilitar la comunicaci n y la trazabilidad de informaciones de particular importancia DEA System adopta en el interior del texto la simbologia reproducida PT UTI LIZACAO DO FOLHETO Para facilitar a comunica o e localizar pormenores importantes de informa es no interior do text
40. Transporte 28 4 5 2 Instala o montagem e desmontagem 28 4 5 3 Colocar em funcionamento 28 4 5 4 Emprego e utiliza o 28 4 5 5 Regula o 28 4 5 6 Manuten o e repara o 29 4 6 Aprendizagem 29 4 7 Contra indica es de utiliza o 29 5 LISTA DAS PE AS PARA PEDIDO 29 6 CONJUNTO COMPLETO DE FECHO 30 6 1 Nivel m nimo de protec o do dispositivo principal de protec o 30 6 2 Esmagamento na rea de abertura 30 6 3 Impacto na rea de fecho ou de abertura 30 Exemplo de instala o t pica 32 ANEXOS Instru es para o utilizador final Condi es de garantia PREMISSA FINALIDADE DAS INSTRU ES Estas instru es foram redigidas pelo fabricante e s o parte integrante do produto As opera es apresentadas s o dirigidas a operadores adequadamente formados e habilitados E acon selh vel l las e guardar para futuras refer ncias _ Os cap tulos 2 ADVERTENCIAS ACERCA DOS RISCOS RE SIDUOS e 4 INSTRU ES PARA UTILIZA O cont m as in forma es que a DEA System fornece para o produto satisfazer sempre os Requisitos Essenciais de Seguran a estabelecidos pela Directiva das M quinas Directiva Europeia 2006 42 CE Leia com aten o estes cap tulos porque os mesmos forne cem instru es importantes para a seguran a na instala o na util
41. a o deve ser demonstrado com aten o aos utilizadores finais E importante no que concerne o OLI 600 dar instru es acerca do funcionamento de desbloqueio veja em Anexos e do pro grama de manuten o do equipamento veja o ponto 4 5 6 ATEN O muito importante todos os utilizadores do au tomatismo conhecerem o funcionamento do desbloqueio a chave veja F4 na p g 30 do OLI 600 porque em momentos de emerg ncia uma falta de rapidez para accionar este di spositivo poder causar situa es de perigo O anexo destas instru es uma p gina que se solta e que ilustra este fun cionamento obrigat rio ao t cnico de instala o entreg la ao utilizador final A10 4 7 Contra indica es de utiliza o No cap tulo 4 4 Condi es de utiliza o previstas h de scritas as condi es para as quais este produto foi concebido e aprovado nos ensaios N o utilize este produto para finalidades diferentes ATEN O A utiliza o do produto em condi es an malas n o previstas pelo fabricante pode gerar situa es de perigo obede a as condi es indicadas nestas instru es AI ATEN O Em nenhum caso utilize o produto em presen a de atmosfera explosiva Em nenhum caso utilize este produto em ambientes que possam ser agressivos e danificar partes do produto A2 NO 5 LISTA DAS PECAS PARA PEDIDO Uma lista das pe as que podem ser pedidas p ginas 28 e 33 pormenorizada entregue
42. a corsa per 90 circa a questo punto OLI 600 sbloccato e il cancello in assenza di altri impedimenti libero nei suoi movimenti Il procedimento inverso rotazione della leva fino a fine corsa per 90 circa in senso antiorario e chiusura della serratura ricordarsi di proteggere la serratura con l apposito coperchietto riporta OLI 600 in condizioni di lavoro PULIZIA ED ISPEZIONI l unica operazione che l utente pu e che deve fare quella di rimuovere da OLI 600 foglie rami e ogni altro detrito che ne ingombri il movimento Attenzione Operare sempre in mancanza di tensione CONDIZIONI DI GARANZIA La garanzia sui nostri prodotti di 24 mesi dalla data di installazione La garanzia limitata esclusivamente alla riparazione o sostituzione gratuita dei pezzi riconosciuti difettosi La garanzia non valida se i prodotti sono stati manomessi modificati installati in modo non corretto o privi di etichetta di identificazione con codice e data di produzione EN INSTRUCTIONS FOR THE FINAL USER This guide has been prepared for the final users of the automation the installer is required to deliver this guide and illustrate its contents to the person in charge of the system The latter must then provide similar instruction to all the other users These instructions must be carefully conser ved and easily available for consultation when required Good preventive maintenance and frequent inspection ensures the lon
43. agressivi e danneggiare parti del prodotto A2 ATTENZIONE l utilizzo di parti di ricambio non indicate da DEA System e o il riassemblaggio non corretto possono cau sare situazioni di pericolo per persone animali e cose pos sono inoltre causare malfunzionamenti al prodotto utilizzare sempre le parti indicate da DEA System e seguire le istruzioni per l assemblaggio ATTENZIONE Eseguire lo smontaggio dell operatore dai propri attacchi solo dopo essersi assicurati che non vi sia pressione all interno della pompa cilindro A4 ATTENZIONE Se viene tolta la guarnizione OR di tenuta sul gruppo maniglia ci pu essere infiltrazione di acqua nel ser batoio dell olio che pu generare malfunzionamento e danno al prodotto Assicurarsi sempre che sia presente AS ATTENZIONE tappo di chiusura del profilo a protezione dello stelo vedi punto 1 in F1 pag 30 stato progettato per garantire la sicurezza contro lo schiacciamento delle dita In nessun caso alterare tale dispositivo per esempio fissandolo con viti Pu essere pericoloso A6 ATTENZIONE Durante l operazione di regolazione pos sibile l infiltrazione d acqua o di altre sostanze all interno del serbatoio d olio Ci pu causare danno e malfunziona mento della pompa Prestare particolare attenzione a corpi estranei nelle vicinanze e riposizionare la leva di sblocco a regolazione avvenuta A7 ATTENZIONE Altre operazioni di regolazione taratura diverse dalla regolazione
44. aine distance de s curit et ne touchez aucun l ment 2 Emp chez les enfants de jouer dans les alentours im m diats de l automatisation 3 Effectuez les v rifications et les inspections pr vues dans le programme de maintenance En cas de fonc tionnement anormal n tilisez pas l automatisation 4 Ne d montez pas les pi ces Les op rations de main tenance et de r paration doivent tre ex cut es par du personnel qualifi 5 Il peut arriver que l op ration de d verrouillage doive se d rouler dans des situations d urgence Instruisez bien tous les utilisateurs sur le fonctionnement du d verrouillage et sur la position des clefs de d ver rouillage D VERROUILLAGE DE OLI 600 OLI 600 est quip d un dispositif de d verrouillage utiliser pour ouvrir le portail quand il n y a pas de tension Le fonctionnement de ce dispositif est le suivant voir figure Une fois que la serrure prot g e par le capot en plastique noir qui est positionn e sur la poign e est ouverte il faut actionner le levier dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la fin de sa course pendant environ 90 OLI 600 est alors d verrouill et le portail sans autres entraves est libre de manoeuvrer Le proc d inverse soit la rotation du levier jusqu la fin de sa course pendant environ 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et la fermeture de la serrure rappelez vous de prot ger cette serrure l
45. alita de mando para automatismos tomar como referencia las instrucciones de este dispositivo para m s informaci n En el caso se utilice una central de maniobra 202RR referirse al procedi miento reportado a pag 25 Para evitar vazamento de leo do operador durante o transporte e para assegurar uma protecc o adequada contra a infiltra o de gua no produto a DEA System instala uma guarni o OR de veda o no grupo do desbloqueio v ase A en F5 p g 30 Para eliminar eventual presencia de aire desde dentro el cilindro una vez efectuada la regulaci n efectuar un ciclo completo de abertura hasta el final de carrera y operar so bra la manilla de desbloqueo Repetir esta op racion tambien despu s un ciclo completo de cierre Repetir 2 o 3 veces ATENCION Si se saca la junta aislante OR del grupo desblo queo podr an producirse infiltraciones de agua en el dep sito de aceite que pueden generar el mal funcionamiento y de sperfectos en el producto Comprobar siempre su presencia Tabla GU A B SQUEDA AVER AS AVER A CAUSA SOLUCI N Activando el mando de abertura la puerta no se mueve y el motor el ctrico del operador no se pone en funcionamiento El operador no est correctamente alimentado controlar las conexio nes los fusibles y las condiciones del cable de alimentaci n y eventual mente efectuar su sustituci n reparaci n Activando el mando de abertura el motor se pone en f
46. ateur ne d marre pas L op rateur n est pas aliment correctement V rifiez les connexions les fusibles l tat du cable d alimentation et si besoin est remplacez les r parez les Quand vous activez la commande d ouverture le moteur entre en service mais le battant ne se d place pas Si l op rateur est quip d un dispositif de d verrouillage assurez vous qu il est ferm voir F4 page 30 et si besoin est ajustez la pression d ou verture et de fermeture Il y a probablement de l air l int rieur du cylindre D solidarisez l op rateur de la fixation avant r alisez quelques manoeuvres vide puis r tablissez la connexion Au cours de la manoeuvre l op rateur fonc tionne par saccades Il n y a pas assez d huile l int rieur du cylindre R tablissez le niveau de l huile voir F7 page 32 et purgez l air en ex cutant quelques manoeu vres vide comme au point pr c dent Les fixations avant et arri re de l op rateur se plient ou ne sont pas fix es correctement R parez les et ou renforcez les OLI 600 N Notice d emploi et avertissements pa 6 ENSEMBLE COMPLET DE LA FERMETURE Ce chapitre qui illustre l installation type d une automatisation compl te a t r dig 2 dans le but d informer et de faciliter les cho ses l installateur au niveau du choix des diff rents composants conform ment la Directive Machines 2006 42 CE et aux R
47. bloqueio Os artigos da DEA System que constituem a s rie s o n de Artigo bloqueios percurso velocidade revers 602 1 fecho 270 r pido 603 2 270 r pido 604 revers vel 270 r pido 605 2 400 r pido 606 revers vel 400 r pido 602L 1 fecho 270 lento 603L 2 270 lento 604L reversivel 270 lento 605L 2 400 lento 606L reversivel 400 lento O OLI 600 pode ser completado com uma s rie de aces s rios opcionais nomeadamente Artigo Descri o 0 652 E Suportes para prender BE com placa soldado 0 653 Suportes para prender padr o 0 35 lt Z Chapa de 100 x 60 600 H leo hidr ulico 1 litro Verifique o Conte do da embalagem na p g 30 a com par lo com o vosso produto isto facilitar a montagem A 4 INSTRU ES PARA UTILIZA AO Conte do conforme o estabelecido pela Directiva 2006 42 CE Anexo ponto 1 7 4 4 1 Descri o do produto O OLI 600 um operador hidr ulico para automatiza o de port es de folhas E constitu do essencialmente por uma bomba em banho de leo que acciona um cilindro Esta bomba accionada por um motor el ctrico monof sico veja F1 na p g 30 4 2 Dados t cnicos Tens o de alimenta o monof sica 230 V 10 50 Hz Pot ncia absorvida 170 Watt Press o m x 40 bar Press o nominal de funcionamento 20 bar Ciclo de trabalho inte
48. bot n o el CH4 almacenadas previamente en el control remoto el motor arranca pero la puerta no se mueve Manteniendo pulsado el bot n apretar la v lvula de ventilaci n para el cierre hasta que el motor empieza a cerrarse con la fuerza deseada 6 Salir del par metro p 001 y entrar en el par metro P014 disminuir la fuerza y salir del par metro P014 para acceder de nuevo al par metro P001 para comprobar que el motor todav a est en condiciones de pasar con xito la puerta en ambas direccio nes 7 Repita el paso 6 hasta que encuentre la fuerza m nima y el grado del movimiento correcto para que la puerta se mueva correctamente en ambas direcciones 8 Acceder al par metro 1 y apretando el bot n llevar la hoja hasta el cierre Manteniendo el bot n apretado cerrar poste riormente la v lvula de fuerza de cierre hasta cuando no se oiga que la bomba se para completamente y el motor esta bajo esfuerzo 9 Al presionar el bot n llevar la hoja hasta la abertura manteniendo el bot n apretado cerrar posteriormente la v lvula de fuerza de abertura hasta cuando no se oiga que la bomba se para completamente y el motor est bajo esfuerzo 10 Dejar la puerta completamente abierta 11 Repita todo el procedimiento de 1 10 para la puerta N 2 2 usando par metros P002 y P016 para el posicionamiento de la regulaci n de la fuerza Por ltimo dejar la puerta completamente abierta 12 Acceda al par metro P003 e inicie la ma
49. ces 6 months checking of screw tightening 6 months Pac en 6 months checking of oil level 1 year oil change 3 years greasing of articulated joint 1 year Change the oil DEA System provides after three years of use with one of the same kind see 4 2 Technical Data Whenever inspections reveal an insufficient oil level this means that there must be a leakage Check all closings and seals to find the leak and request spare parts and or technical assistance from DEA System if necessary In order to change the oil unscrew and remove the release handle detach OLI 600 from its attachments and keep it upside down until complete drainage of oil see F5 F8 and F9 page 31 and 32 Top up oil to its regular level See F7 page 32 WARNING Disassemble the gate operator from its attach ments only after first making sure that there is no pressure remaining inside the pump cylinder A4 WARNING All installation maintenance cleaning or repair operations on any part of the system must be performed exclu sively by qualified personnel with the power supply discon nected working in strict compliance with the electrical standar ds and regulations in force in the nation of installation 43 WARNING The use of spare parts not indicated by DEA Sy stem and or incorrect re assembly can create risk to people animals and property and also damage the product For this reason always use only the parts indicated by DEA System and scrupulously follow all a
50. colare attenzione alle possibili perdite d olio dalla leva di sblocco Per evitare ci controllare la presenza ed il corretto posizionamento della guarnizione OR di tenuta sul gruppo ma niglia vedi A in F5 pag 30 4 5 2 Installazione montaggio e smontaggio ATTENZIONE Qualsiasi operazione d installazione manu tenzione pulizia o riparazione dell intero impianto devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato operare sempre in mancanza di alimentazione e seguire scru polosamente tutte le norme vigenti nel paese in cui si effettua l installazione in materia di impianti elettrici A3 Per una soddisfacente posa in opera del prodotto impor tante definire il progetto completo dell apertura automatica fare riferimento anche a 6 Assieme completo della chiusura in particolare dopo aver valutato con attenzione le caratteri stiche dei supporti e del cancello designare tipo e posizione degli attacchi in funzione anche dell angolo di apertura che si vuole ottenere vedi F2 F3 pag 31 fissare gli attacchi Il fissaggio degli attacchi va eseguito con particolare attenzio ne sia su pilastri in ferro e muratura sia su cancelli di ogni tipo Nei pilastri in ferro e nei cancelli importante valutare con attenzione la necessit di applicare un fazzoletto di rinforzo questo si rende necessario soprattutto quando la struttura debole per esempio quando la lamiera sottile o quando la morfologia stessa d
51. crew the screw shown in the picture below 1 2 times DEA recommande de d visser d environ 1 ou 2 tours la vis indiqu e sur l image afin d viter la formation d une pression excessive dans le cylin dre hydraulique Se recomienda destornillar el tornillo 1 2 vueltas ilustrado en la imagen para evitar la formaci n de exceso de presi n dentro del cilindro hidr u lico Recomenda se desapertar o parafuso ilustrado na figura 1 2 voltas para evitar o aumento excessivo de press o no interior do cilindro hidr ulico OLI 600 Questo manuale stato realizzato utilizzando carta ecologica riciclata certificata Ecolabel per contribuire alla salvaguardia dell ambiente This manual was printed using recycled paper certified Ecolabel to help save the environment Ce manuel a t r alis en utilisant du papier recycl certifi Ecolabel afin de respecter l environment El manual ha sido fabricado utilizando papel reciclado certificado Ecolabel para preservar el medio ambiente Este manual foi impresso com papel reciclado certificado Ecolabel para ajudar a preservar o meio ambiente W celu wsparcia ochrony Srodowiska niniejsza instrukcje zrealizowalismy wykorzystujac papier ekologiczny pochodzacy z recyklingu i posiadajacy certyfikat Ecolabel DEN DEA SYSTEM S p A Via Della Tecnica 6 ITALY 36013 PIOVENE ROCCHETTE VI tel 39 0445 550789 fax 39 0445 550265 Internet http www deasystem com e mail
52. cts cannot be put into service unless the machinery they are installed on carry the EC Mark in conformity to all applicable Directives Le soussign d clare que les produits num r s ci dessus ne peuvent pas tre mis en service avant que la machine sur la quelle ils sont install s soit marqu e CE en conformit toutes les Directives applicables El suscrito declara que los productos arriba mencionados pueden ponerse en funcionamiento exclusivamente despu s de que la m quina en la que han sido instalados haya sido marcada CE en conformidad con todos las Directivas de aplicaci n O abaixo assinado declara que os produtos citados acima n o podem ser colocados em fun o antes que a m quina na qual est o instalados foram marcada CE em conformidade a todas as Directivas aplicaveis PIOVENE ROCCHETTE VI ITALY 04 02 09 OLI 600 SOMMARIO Dichiarazione del fobbricante CONFORMITA DEL PRODOTTO RIEPILOGO AVVERTENZE IN MERITO AI RISCHI RESIDUI i c0icrrariria nina ninnraranininzatia MODELLI E CONTENUTO DELVIMBALLO ISTRUZIONI PER LUSO 4 1 Descrizione del prodotto DAM TEN Riepilogo indicazioni per la marcatura 3 Condizioni di utilizzazione previste 3 Istruzioni per eseguire senza rischio 4 4 5 1 Trasporto 4 4 5 2 Installazione montaggio e smontaggio 4 4 5 3 Messa in funzione
53. cuada protecci n al producto en cualquier caso prestar atenci n a todas las indicaciones eventualmente facilitadas en la misma caja para el almacenamiento y el ma nejo Si fuera necesario por cualquier motivo volver a embalar y transportar el producto despu s de haber sido instalado pr stese especial atenci n a las posibles p rdidas de aceite por la palanca de desbloqueo Para evitar isto verifique se h uma guarni o OR de veda o e se a mesma est na posi o certa no grupo do desbloqueio v ase A en F5 p g 30 Instrucciones para trabajar sin riesgo Transporte 4 5 2 Instalaci n montaje y desmontaje ATENCI N Cualquier operaci n de instalaci n manteni miento limpieza o reparaci n de toda la instalaci n debe realizarla exclusivamente personal autorizado Trabajar siem pre en ausencia de alimentaci n y seguir escrupulosamente todas las normas vigentes en el pa s en que se efect a la instalaci n en materia de instalaciones el ctricas A3 Para una satisfactoria instalaci n del producto es importante e definir el proyecto completo del sistema de abertura au tom tico consultar tambi n 6 Conjunto completo del cier re en concreto tras evaluar atentamente las caracter sticas de los soportes y de la puerta dise ar tipo y posici n de las fijaciones en funci n tambi n del ngulo de abertura que se desea obtener v ase F2 F3 p g 31 e fijar las fijaciones La sujeci n de las
54. dispositivo puede provocar situaciones de peligro El anexo de estas instrucciones es una p gina separable que ilustra su funcionamiento el instalador debe entregarla obligatoriamente al usuario final A10 4 7 Contraindicaciones de utilizaci n En el cap tulo 4 4 Condiciones de utilizaci n previstas se han descrito las condiciones para las que se ha dise ado y pro bado el producto No utilizar el producto para otros fines ATENCI N La utilizaci n del producto en condiciones an malas no previstas por el fabricante puede generar situa ciones de peligro respetar las condiciones previstas por las presentes instrucciones Al ATENCI N En ning n caso utilizar el producto en presencia de atm sfera explosiva En ning n caso utilizar el producto en ambientes que puedan ser agresivos o da ar partes del producto A2 ae ES E 5 LISTA DE REPUESTOS La lista de repuestos p gs 28 y 33 es una detallada lista que acompa a el despiece del producto y que debe utilizarse para encargar partes de recambio En ese pedido debe indicarse adem s el c digo del producto indicado en la etiqueta producto v ase F6 p g 32 el n mero de posici n de la parte en el despiece sise sabe puede resultar de utilidad la fecha de compra del producto 6 CONJUNTO COMPLETO DEL CIERRE Este cap tulo que ilustra una instalaci n tipo de un automa tismo completo se redacta con el objetivo de informar y facilitar al instalad
55. e a alavanca de desbloqueio A7 ATEN O As demais opera es de regula o calibragem para mais da regula o do alcance devem ser efectuadas pelo produtor As interven es nestas regula es poder o causar mau funcionamento e ou situa es de perigo pes soal material ou a animais Evite todas as interven es n o autorizadas pela DEA System AB Instru es para utiliza o e advert ncias OP x ATEN O De acordo com q Directiva Europeia 2002 96 EC sobre res duos s lidos de equipamento el ctrico e electr nico WEEE este produto el ctrico n o pode ser deitado fora juntamente com o lixo municipal indiferenciado Por favor no final da vida til deste produto entregueo no local de recolha apropriado para reciclagem designado pelo seu munic pio ATEN O muito importante todos os utilizadores do automatismo conhecerem o funcionamento do desbloqueio a chave veja F4 na p g 30 do OLI 600 porque em mo mentos de emerg ncia uma falta de rapidez para accionar este dispositivo poder causar situa es de perigo O anexo destas instru es uma p gina que se solta e que ilustra este funcionamento obrigat rio ao t cnico de instala o entreg la ao utilizador final A10 3 MODELOS E CONTE DO DA EMBALAGEM Com a denomina o OLI 600 identificada uma fam lia de operadores hidr ulicos com caracter sticas diferentes de tamanho percurso velocidade reversibilidade e
56. e a queste considerazioni che rediger l analisi dei rischi e progetter nel dettaglio l automatismo DEA System provides the following instructions which are valid for a typical system but obviously not complete for every sy stem For each automatism the installer must carefully evaluate the real conditions existing at the site The installation requisites in terms of both performance and safety must be based upon such considerations which will also form the basis for the risk analysis and the detailed design of the automatism DEA System fournit ces indications que vous pouvez consi d rer comme valables pour une installation type m me si elles ne peuvent pas tre compl tes En effet pour chaque automa tisation l installateur doit valuer attentivement les conditions r elles du site et les pr requis de l installation au point de vue performances et s curit c est sur la base de ces consid rations qu il r digera l analyse des risques et qu il concevra l automati sation d une mani re d taill e DEA System facilita estas indicaciones que pueden consi derarse v lidas para una instalaci n tipo pero que no pueden considerarse completas El instalador en efecto tiene que eva luar atentamente para cada automatismo las reales condiciones del sitio y los requisitos de la instalaci n por lo que se refiere a prestaciones y seguridad en funci n de estas consideraciones redactar el an lisis de riesgos y efectuar el pro
57. e absolute respect of WARNING A5 regarding the importance of not removing the O ring in the release mechanism WARNING The use of the product under unusual conditions not foreseen by the manufacturer can create situations of danger and for this reason all the conditions prescribed in these instructions must be respected Al WARNING Under no circumstances must the product be used in explosive atmospheres or surroundings that may pro ve corrosive and damage parts of the product A2 WARNING The use of spare parts not indicated by DEA Sy stem and or incorrect re assembly can create risk to people animals and property and also damage the product For this reason always use only the parts indicated by DEA System and scrupulously follow all assembly instructions WARNING Disassemble the gate operator from its attach ments only after first making sure that there is no pressure remaining inside the pump cylinder A4 WARNING The removal of the O ring in the release mecha nism may cause water infiltrations into the oil tank which may damage the product or result in malfunctioning Always make sure the O ring is installed A5 WARNING The stopper that protects the rod see Point 1 in F1 Page 30 has been designed to guarantee protection against the crushing of the fingers Under no circumstances must this device be tampered with by locking it in place with screws for example thereby creating serious risk A6 WARNING Water or other
58. e disposizioni legislative che traspongono le seguenti Direttive conform to the laws and regulations that comply with the following Directives sont conformes aux termes des lois qui respectent les Directives suivantes son conformes con las disposiciones legislativas que incorporan las siguientes Directivas s o em conformidade as disposi es de lei que respeitan as Directivas seguint es Direttiva 2006 42 CE Direttiva Macchine Direttiva 2006 95 CE Direttiva Bassa Tensione Direttiva 2004 108 CE Direttiva EMC e che sono state applicate le norme e o specifiche tecniche di seguito indicate and that the following norms and or technical specification have been applied et que les normes et ou prescriptions techniques suivantes ont t s appliqu es y que se han aplicado las normas y o especificaciones t cnicas indicadas a continuaci n e que foram aplicadas as normas e ou especifica es t cnicas indicadas a seguir EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN ISO 13857 2008 EN 349 1993 A1 2008 EN 12635 2002 A1 2008 EN ISO 13849 1 2008 EN ISO 14121 1 2007 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Il sottoscritto dichiara che i prodotti elencati sopra non possono essere messi in funzione prima che la mac china sulla quale sono installati sia stata marcata CE in conformit a tutte le Direttive applicabili The underwritten declares that the above mentioned produ
59. ec o para proteger o port o 6 2 OLI 600 Intermitente Lumy 2 Comando via r dio 8 3 Coluna Pilly 60 9 4 Fechadura el ctrica 7 5 Fotoc lulas s rie 104 Lux Dispositivo sensivel 10 Cuadro de maniobra de protec o Esmagamento na rea de abertura H perigo de esmagamento na zona entre o port o em abertura e normalmente um dos muros do recinto ou outro objecto Em F10 na p g 32 est o apresentadas as medidas que necess rio obedecer se n o se recorrer limita o das for as de impacto ou a sistemas de detec o da presen a 6 3 O T CNICO DE INSTALA O DEVE Lembrar se que quem vender e motorizar uma porta port o passa a ser o fabricante da m quina porta port o autom tico e deve portanto preparar e guardar o fasc culo t cnico que dever conter os seguintes documentos veja o anexo V da Direc tiva M quinas instru es para utiliza o dos demais componentes Prepare as instru es para utili za o e as advert ncias gerais para a seguran a que comple mentam estas instru es para utiliza o e entregue uma c pia ao utilizador e Preencha o registo de manu ten o e entregue uma c pia ao Impacto na rea de fecho ou de abertura Para evitar que o port o na rea de fecho bata numa pessoa instale um par de fotoc lulas A altura acon selhada 500 mm de maneira que detectem a presen a do paralelep pedo de ensaio B 700 mm
60. el cancello poco solida Nei pilastri in muratura invece sempre necessario ap plicare un supporto a piastra saldata del tipo art 0 652 DEA System vedi 3 Modelli e contenuto dell imballo che viene fissato a seconda del tipo annegato in una malta cementizia con fissaggio meccanico o con fissaggio chimico Proteggere bene le saldature dalla corrosione OLI 600 Fare particolare attenzione all allineamento fra gli attacchi ed alla loro orizzontalit Applicare OLI 600 agli attacchi come illustrato in F8 e F9 pag 32 ATTENZIONE Eseguire lo smontaggio dell operatore dai propri attacchi solo dopo essersi assicurati che non vi sia pres sione all interno della pompa cilindro A4 4 5 3 Messa in funzione Per l installazione del prodotto necessario eseguire opere murarie e o saldature e collegamenti elettrici utilizzare attrez zatura adeguata al tipo di lavoro da svolgere e seguire tutte le norme antinfortunistiche vigenti nel paese d intallazione Il pro dotto va collegato elettricamente generalemente ad una centra lina di comando per automatismi fare riferimento alle istruzioni di tale dispositivo per ulteriori informazioni In caso si utilizzi una centrale di comando 202RR fare riferimento alla procedura riportata a pag 7 Per evitare la fuoriuscita dell olio dall operatore durante il trasporto e per garantire una adeguata protezione contro l infil trazione di acqua nel prodotto DEA System installa una gua
61. eliminate any residual air from the cylinder after doing all adjustments have the gate do a complete opening cycle up to the stop and operate on the release handle Repeat this opera tion also for a complete closing cycle Repeat 2 or 3 times Also see F12 on page 37 WARNING Water or other substances may enter the oil tank during adjustment operations and cause pump damage and malfunction Therefore pay careful attention to any such fo reign matter in the vicinity and remember to re position the release lever after adjustment has been completed A7 WARNING All the other adjustment setting operations beyond the adjustment of the oil flow are made by the manufacturer Tampering with these settings may cause malfunction and or situations of risk to people animals and property Refrain from performing any operations not authorised by DEA System 4 5 6 Maintenance and repair Good preventive maintenance and regular inspection ensure long working life see also Warranty Consult the TROUBLE SHOOTING table here at the side whenever anomalies are observed in order to find the solution to the problem and con tact DEA System directly whenever the solution required is not provided The inspection maintenance operations to be routinely sche duled in the complete automation maintenance register are Operating instructions and warnings OS INTERVENTION TYPE PERIODICITY cleaning of external surfa
62. ella presenza 6 3 Impatto nell area di chiusura o di apertura Per evitare l impatto di persone con l anta nell area di chiusura Installare una coppia di fotocellule A altezza consigliata 500 mm in modo tale da rilevare la presenza del pa e Conservare queste istruzioni d uso rallelepipedo di prova B altezza 700 mm posizionato come indicato in F11 pag 32 N B Il campione per la rilevazione di presenza un parallelepipedo avente 3 facce con superficie chiara e riflettente e 3 facce con superficie scura e opaca Per ridurre ulteriormente la possibilit di impatto con l anta nell area di apertura possibile installare in aggiunta una coppia di fotocellule C altezza consigliata 500 conservare le istruzioni d uso degli altri componenti Preparare le istruzioni per l uso e le avvertenze generali per la sicurezza completando queste istruzioni d uso e consegnarne copia all utilizzatore Compilare il registro di manutenzione e consegnarne copia all utilizzatore Redigere la dichiarazione CE di con formit e consegnare copia all utiliz zatore e Compilare l etichetta o la targa com pleta di marcatura CE e applicarla sulla porta cancello N B Il fascicolo tecnico deve essere con servato e tenuto a disposizione delle auto rit nazionali competenti per almeno dieci anni a decorrere dalla data di costruzione della porta cancello automatico mm in modo tale da rilevare la presenza del parallelepiped
63. em caixas que proporcionam uma adequada protec o ao produto em todo o caso preste sempre aten o a todas as indica es que houver na pr pria caixa acerca do seu armazenamento e manuseio Se for necess rio por qualquer motivo embalar novamente e transportar o produto depois da sua instala o preste especial aten o s poss veis perdas de leo da alavanca de desbloqueio Para evitar isto verifique se h uma guarni o OR de veda o e se a mesma est na posi o certa no grupo do desbloqueio veja em F5 na p g 30 4 5 2 Instala o montagem e desmontagem ATEN O Qualquer opera o de instala o manuten o limpeza ou repara o de qualquer parte do equipamento deve ser efectuada exclusivamente por pessoal qualificado Opere sempre com a alimenta o el ctrica interrompida e obedeca escrupulosamente todos os regulamentos em vigor no pa s em que for efectuada a instala o relativos aos equi pamentos el ctricos A3 Para colocar este produto em funcionamento de maneira satisfat ria importante definir o projecto completo da abertura autom tica consulte tamb m 6 Conjunto completo de fecho especificamente depois de ter avaliado com aten o as caracter sticas dos suportes e do port o eleja o tipo e a posi o dos enganches em fun o tamb m do ngulo de abertura que se desejar obter veja F2 e F3 na p g 31 prender os enganches As opera es para prender os e
64. en funcionamiento 22 4 5 4 Empleo y utilizaci n 23 4 5 5 Regulaci n 23 4 5 6 Mantenimiento y reparaci n 23 4 6 FOrMacion au u era 4 7 Contraindicaciones de utilizaci n 23 5 LISTA DE REPUESTOS 23 6 CONJUNTO COMPLETO DEL CIERRE 23 6 1 Nivel m nimo de protecci n del borde principql 24 6 2 Aplastamiento en el rea de o o TE UT qo PRP PDD stresse oise 6 3 Impacto en el rea de cierreo de qberlturqa 24 Ejemplo de instalaci n tipica 32 ANEXOS Instrucciones para el usuario final Condiciones de garantia INTRODUCCI N OBJETIVO DE LAS INSTRUCCIONES Estos instrucciones han sido redactadas por el fabricante y forman parte integrante del producto Las operaciones que contienen se dirigen a operadores adecuadamente formados y autorizados Se recomienda leerlas y guardarlas para consul tarlas en futuro Los capitulos 2 ADVERTENCIAS RELATIVAS A LOS RIESGOS RESIDUALES y 4 INSTRUCCIONES DE USO contienen la in formaci n que DEA System facilita para que el producto cum pla siempre los Requisitos Fundamentales de Seguridad previ stos por la Directiva M quinas Directiva Europea 2006 42 CE Leer atentamente estos capitulos porque proporcionan importantes instrucciones para la seguridad de instalaci n de utilizaci n y de mantenimiento e importantes advertencias rela
65. essionar a tecla ou o canal 2 de um comando j memorizado o motor come a a trabalhar mas a porta n o se move Mantenha a tecla pressionada e feche a v lvula do motor aperte o parafuso da for a at a porta come ar a abrir com a for a desejada 5 Pressionar a tecla ou o canal 4 de um comando j memorizado o motor come a a trabalhar mas a porta n o se move Mantenha a tecla pressionada e feche a v lvula do motor aperte o parafuso da for a at a porta come ar a fechar com a for a desejada 6 Saia do par metro P001 e entre no par metro P014 diminua o valor da for a volte a sair do P014 e entre novamente no P001 de modo a verificar se o motor move correctamente a porta em ambas as direc es 7 Repetir o ponto 6 at encontrar o valor m nimo da for a que fa a mover a porta correctamente em ambas as direc es 8 Entrar no par metro P001 e pressionar a tecla at fechar completamente a porta Continuar a pressionar a tecla e apertar a v lvula de escape do motor parafuso de regula o da for a de fecho at a bomba hidr ulica parar completamente e ficar em esfor o 9 Pressionar a tecla e abrir completamente a porta at bater no batente Manter a tecla pressionada e apertar a v lvula de escape do motor parafuso de regula o da for a de abertura at a bomba hidr ulica parar e ficar em esfor o 10 Deixar a folha 1 completamente aberta 11 Repetir todos os procedimentos desde o ponto 1 ao
66. eux van taux sont arriv s en but e de fermeture et que l affichage affiche un Dans le cas o une lectro serrure ait des difficult s s accrocher pendant la manoeuvre d apprentissage facilitez son accro chage en poussant doucement le vantail avec les mains sinon proc dez comme il suit 13 R glez P031 force pendant les derni res secondes du temps de travail en fermeture avec une valeur paire la valeur r gl e pour P014 augment e d environ un 30 par ex si P014 50 alors P031 65 14 Engagez une manoeuvre de fermeture et quand le vantail n 1 arrive en but e avant que le temps de travail se conclue vissez encore la soupape de fermeture jusqu ce que l lectro serrure s accroche OLI 600 OLI 600 SUMARIO Declaraci n del fobricante 1 INTRODUCCIONN 20 CONFORMIDAD DEL PRODUCTO 20 RECAPITULACION DE LASADVERTENCIAS RELATIVASA LOS RIESGOS RESIDUALES 20 MODELOS Y CONTENIDODEL EMBALAJE 21 INSTRUCCIONES DE USQO 21 4 1 Descripci n del producto 21 2 Datos t cnicos 21 3 Resumen indicacionespara 4 5 RO N CM a nie sai a Condiciones de utilizaci n previstas 21 Instrucciones para trabajarsin riesgo 22 4 5 1 Transporte 22 4 5 2 Instalaci n montaje y desmontaje 22 4 5 3 Puesta
67. exigence future Les chapitres 2 AVERTISSEMENTS CONCERNANT LES RI SQUES RESIDUELS LATENTS et 4 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION contiennent les renseignements que DEA Sy stem fournit pour que le produit soit toujours conforme aux exi gences essentielles de s curit qui sont pr vues dans la Directive Machines Directive Europ enne 2006 42 CE Lisez ces chapitres attentivement car ils fournissent des instructions importantes concernant la s curit de l installation l utilisation et la maintenance ainsi que des avertissements im portants au sujet des risques r siduels latents qui persistent bien que l on ait adopt toutes les dispositions indiqu es Ce produit est destin tre incorpor dans des syst mes de fermeture complets pour lesquels on applique des r f rences l gislatives sp cifiques Le chapitre 6 ENSEMBLE COMPLET DE LA FERMETURE fournit certaines indications qui sont utiles pour OLI 600 se conformer aux conditions requises et essentielles de s curit de certaines typologies de fermetures sp ciales 1 CONFORMIT DU PRODUIT OLI 600 est un produit labellis CE La Soci t DEA System assure la conformit de ce produit aux Directives Europ ennes 2006 42 CE s curit machines 2004 108 CE compatibilit lectromagn tique 2006 95 CE appareils lectriques bas se tension DEA System joint la D claration du Fabricant aux pr sentes instructions cf Directive 2006 42 CE Ar
68. fijaciones debe realizarse con especial atenci n tanto en los pilares de hierro y de obra como en las puertas de cualquier tipo En los pilares de hierro y en las puertas es importante eva luar atentamente la necesidad de aplicar refuerzos ello resulta necesario sobre todo cuando la estructura es d bil por ejemplo cuando la chapa es delgada o cuando la morfolog a misma de la puerta es poco s lida En los pilares de obra en cambio es siempre necesario aplicar una placa de soporte soldada del tipo art 0 652 DEA System v ase 3 Modelos y contenido del embalaje que se fija en funci n del tipo ahogada en un mortero de cemento con fijaci n mec nica o con fijaci n qu mica Proteger bien las soldaduras de la corrosi n Prestar atenci n a la alineaci n entre las fijaciones y a su ho rizontalidad Aplicar OLI 600 en las fijaciones como ilustrado en F8 y F9 p g 32 ATENCI N Realizar el desmontaje del operador de sus fija ciones nicamente despu s de haber comprobado que no haya presi n en el interior de la bomba cilindro A4 4 5 3 Puesta en funcionamiento Para la instalaci n del producto es necesario realizar obras de alba iler a y o soldaduras y conexiones el ctricas utilizar equipos adecuados para el tipo de trabajo que debe desarrol larse y seguir todas las normas para la prevenci n de accidentes vigentes en el pa s de instalaci n El producto debe conectarse el ctricamente por lo general con una centr
69. formados rea privada rea p blica Utilizadores informados Utilizadores n o informados Comando com pessoa presente Comando mediante bot o com chave Comando mediante bot o N o poss vel o comando com pessoa presente Limita o das for as e Fotoc lulas ou Sensores de presen a Limita o das for as ou Sensores de presen a Limita o das for as ou Sensores de presen a Comando por impulso com porta a vista Limita o das for as e Fotoc lulas ou Sensores de presen a Limita o das for as e Fotoc lulas ou Sensores de presen a Limita o das for as ou Sensores de presen a Comando por impulso com porta n o a vista Limita o das for as e Fotoc lulas ou Sensores de presen a Limita o das for as e Fotoc lulas ou Sensores de presen a Limita o das for as e Fotoc lulas ou Sensores de presen a Comando autom tico por exemplo comando de fecho temporizado OLI 600 Instru es para utiliza o e advert ncias OP INSTRU ES PARA UMA CORRECTA PROGRAMA O DE AUTOMATISMOS USANDO O MOTOR HIDRAU LICO COM CENTRAIS DE COMANDO 202RR Antes de continuar ler atentamente o manual de instru es da central 202RR O uso da central de comando 202RR com o motor hidr ulico OLI prev duas maneiras diferentes de programa o dependendo do tipo de instala o e utiliza o For ar programa
70. g working life of the product Contact the installer regularly for routine maintenance and in event of anomaly SAFETY RULES 1 Always keep a safe distance from the automation du ring operation and never touch any moving part 2 Prevent children from playing near the automation 3 Perform the control and inspection operations pre scribed in the maintenance schedule and immediately stop using the automation whenever signs of malfunc tion are noted 4 Never disassemble parts of the product All mainte nance and repair operations must be performed only by qualified personnel 5 The release operation must sometimes be performed in emergencies All users must be instructed on the use of the release mechanism and the location of the release keys OLI 600 RELEASE SYSTEM The OLI 600 hydraulic operator is equipped with a release system to be used to open the gate whenever a power failure occurs with the following operation see the figure below After the lock on the handle has been ope ned protected by the black plastic cover the lever must be rotated clockwise to the end of its stroke to approx 90 at this point the OLI 600 operator is released and if no other obstructions are present the gate is free to move without hindrance The opposite procedure in other words the rotation of the lever to the end of its stroke to approx 90 in the coun ter clockwise direction and the closing of the lock remem ber to protec
71. gate wing in the closing area install a pair of photocells A recommended height 500 mm in order to detect the presence of the test parallelepiped B height 700 mm positioned as shown in F11 on Page 32 Note The presence detection test sample is a parallelepiped with 3 sides with light coloured reflecting surfaces and 3 sides with dark coloured opaque surfaces In order to further reduce the risk of impact with the gate wing in the opening area an extra pair of photocells C recommended height 500 mm can be installed for the detection of the presence of the test parallelepiped D height 700 mm positioned as shown in F11 on Poge 32 EXAMPLE OF TYPICAL INSTALLATION picture O e Description 102 Lux keyswitch Pilly 60 column Remote control SES Bo SONATA Pad ere ait A o Electric lock Safety edge FLIC rad digital keypad 104 Lux series photocells OLI 600 Lumy flashing light OO Mo JU O NN O Control box Informed users Informed users Uninformed users private areas public areas Person present control Pushbutton control Pushbutton control with key TRE peroo presen pions not possible Force limitation Force limitation Force limitation Pulse control with the gate in doh I sight or or and photocells presence detectors presence detectors or presence detectors l Force limitation Force limitation Force limitation
72. guridad y no tocar ning n elemento 2 Impedir que los ni os jueguen en las inmediatas cercan as del automatismo 3 Realizar los controles y las inspecciones previstas en el programa de mantenimiento si el funcionamiento fuera anormal no utilizar el automatismo 4 No desmontar ninguna parte Las operaciones de mantenimiento y reparaci n deben efectuarlas personal autorizado 5 Es posible que la operaci n de desbloqueo deba realizarse en situaciones de emer gencia Todos los usuarios tienen que estar debidamente instruidos sobre el funciona miento del desbloqueo y sobre la ubicaci n de las llaves de desbloqueo DESBLOQUEO DE OLI 600 OLI 600 tiene un dispositivo de desbloqueo que debe utilizarse para abrir la puerta en caso de ca da de tensi n el funcionamiento de este dispositivo es el siguiente v ase la figura Una vez abierta la cerradura colocada en la manilla protegida por la tapa de pl stico negro la palanca se acciona hacia la derecha hasta el tope unos 90 a partir de este momento OLI 600 est desbloqueado y la puerta si no existen otros impedimentos puede moverse libremente El procedimiento contrario rotaci n de la palanca hacia la izquierda hasta el tope unos 90 aproximadamente y cierre de la cerradura acordarse de proteger la cerradura con la correspondiente tapa lleva de nuevo OLI 600 a las normales condiciones de trabajo LIMPIEZA E INSPECCIONES La nica operaci n que el usuario puede
73. i aggancia OLI 600 OLI 600 INDEX Declaration by manufacturer O0 09 09 1 PRODUCT CONFORNITY 2 RESIDUAL RISK WARNINGS 3 MODELS AND CONTENTS OF THE PACKAGE 9 4 OPERATING INSTRUCTIONS 9 4 1 Product description 9 4 2 Technical dqotq 9 4 3 Labelling informqotion 9 4 4 Suitable conditions of use 9 4 5 Instructions for risk free operation 10 4 5 1 Transport 10 4 5 2 Installation assembly and disassembly 10 4 5 3 Starting 10 4 5 4 Use 10 4 5 5 Adjustment 10 4 5 6 Maintenance and repair 10 AG Traning siii ici Tv 4 7 Not suitable use 11 5 SPARE PARTS LIST 11 6 COMPLETE CLOSING ASSEMBLY 11 6 1 Minimum level of protection provided by the safety edge 1 1 6 2 Crushing in the opening area 1 1 6 3 Impact in the opening closing area 12 Example of typical installation 32 ANNEXES Instructions for the final user Terms of warranty OVERVIEW SCOPE OF THE INSTRUCTIONS These instructions were prepared by the manufacturer and are an integral part of the product The operations described are intended for adequately trained and qualified u
74. icipal non tri Veuillez vous d bar rasser de ce produit en le renvoyant au point de ramassage local dans votre municipalit des fins de recyclage ATTENTION est tr s important que tous les utilisateurs de l automatisation connaissent le fonctionnement du dispositif de d verrouillage cl voir F4 page 30 de OLI 600 dans la mesure o en cas d urgence si vous n intervenez pas rapide ment sur ce dispositif cela peut rendre la situation dangereu se l annexe des pr sentes instructions est une page volante qui illustre ce fonctionnement l installateur doit la remettre l utilisateur final A10 3 MODELES ET CONTENU DE L EMBALLAGE La d nomination OLI 600 indique une famille d op rateurs hydrauliques ayant des caract ristiques diff rentes en ce qui concerne la dimension course la vitesse la r versibilit et l ar ret Cette s rie comprend les articles DEA System suivants Article CE Course Vitesse r vers 602 1 fermeture 270 rapide 603 2 270 rapide 604 r versible 270 rapide 605 2 400 rapide 606 r versible 400 rapide 602L 1 fermeture 270 lent 603L 2 270 lent 604L r versible 270 lent 605L 2 400 lent 606L r versible 400 lent OLI 600 est compl t par une s rie d accessoires optionnels que nous indiquons ci dessous Article Description 0 652 Supports de fixation avec plaque soud e Supports de fixation Brees standard 0
75. imento alla tabella GUIDA RICERCA GUASTI qui a lato per cercare una soluzione al problema se i consigli riportati non portano alla soluzione contattare DEA System Le operazioni di ispezione manutenzione che sono da programmare sul registro di manutenzione dell automazione completa sono TIPO DI INTERVENTO PERIODICITA pulizia superfici esterne 6 mesi controllo serraggio viti 6 mesi controllo funzionamento dello sblocco 6 mesi controllo livello olio 1 anno sostituzione olio 3 anni ingrassaggio giunto a snodo 1 anno Sostituire l olio fornito da DEA System dopo tre anni di utiliz zo con uno di ugual tipo vedi 4 2 Dati tecnici Se durante le ispezioni si dovesse rilevare un livello insufficiente di olio signifi ca che vi una perdita controllare bene tutte le chiusure indivi duata la perdita risolvere il problema se necessario richiedere a DEA System parti di ricambio e o assistenza Per la sostituzione dell olio togliere la maniglia di sblocco smontare OLI 600 da gli attacchi e rovesciarlo fino alla completa fuoriuscita dell olio presente vedi F5 F8 e F9 pagg 31 e 32 Rabboccare fino al livello corretto dell olio vedi F7 pag 32 ATTENZIONE Eseguire lo smontaggio dell operatore dai propri attacchi solo dopo essersi assicurati che non vi sia pressione all interno della pompa cilindro A4 ATTENZIONE Qualsiasi operazione d installazione manu tenzione pulizia o riparazio
76. imitation des forces ou bien d tecteurs de pr sence Limitation des forces et photocellules ou bien d tecteurs de pr sence Commande par impulsion quand la porte n est pas visible ou bien Commande automatique par exemple la commande de fermeture temporis e Limitation des forces d tecteurs de pr sence Limitation des forces et photocellules ou bien d tecteurs de pr sence Limitation des forces et photocellules ou bien d tecteurs de pr sence Limitation des forces et photocellules ou bien d tecteurs de pr sence Limitation des forces et photocellules ou bien d tecteurs de pr sence Limitation des forces et photocellules ou bien d tecteurs de pr sence OLI 600 Notice d emploi et avertissements OS INSTRUCTIONS POUR UN REGLAGE CORRECT DES AUTOMATISATIONS AVEC VERIN OLEODYNAMIQUE ET PLATINE DE COMMANDE 202RR avant de commencer lire avec attention le Manuel d instructions de l armoire de commande 202RR L utilisation de la platine de commande 202RR avec les op rateurs hydrauliques OLI pr voie 2 modalit s de r gulation selon le type d installation et l usage pr vu R gulation m canique de la force pour plus de facilit et installation plus rapide 1 R glez la force moteurs presque au maximum P014 P016 99 2 Acc dez au param tre P001 positionnement du vantail et en pressant les touches portez la porte en position de ou
77. ince ou quand la morphologie m me du portail est peu solide Par contre dans les piliers en ma onnerie il faut toujours appliquer un support plaque sou d e du type art 0 652 de DEA System voir 3 Mod les et con tenu de l emballage que vous fixez selon le type en le noyant dans un mortier de ciment par solidarisation m canique ou OLI 600 par solidarisation chimique Prot gez bien les soudures contre la corrosion Faites tr s attention l alignement entre les fixations et assurez vous qu elles sont bien horizontales Appliquez OLI 600 aux fixations comme illustr sur F8 et F9 page 32 ATTENTION Ne d montez l op rateur de ses fixations qu une fois que vous vous tes assur que la pression est vacu e l int rieur de la pompe du cylindre A4 4 5 3 Mise en service Pour installer ce produit il faut ex cuter des travaux de ma onnerie et ou des soudages et des connexions lectriques Utilisez des quipements appropri s au type de travail ex cuter et conformez vous toutes les normes de pr vention des accidents en vigueur dans le pays o ce produit doit tre install Si vous utilisez la platine de commande 202RR r f rez vous la proc dure de page 19 D habitude le produit doit tre connect lectriquement une armoire de commande pour automatisations Consultez les instructions de ce dispositif pour tout compl ment d information Afin d viter toute fuite d huile au nivea
78. ioni di utilizzazione previste sono state descritte le condizioni per le quali il prodotto stato pro gettato e testato Non utilizzare il prodotto per scopi diversi ATTENZIONE L utilizzo del prodotto in condizioni anomale non previste dal costruttore pu generare situazioni di perico lo rispettare le condizioni previste dalle presenti istruzioni A1 ATTENZIONE In nessun caso utilizzare il prodotto in presen za di atmosfera eplosiva In nessun caso utilizzare il prodotto in ambienti che possono essere agressivi e danneggiare parti del prodotto A2 NO e E 5 LISTA PARTI ORDINABILI La lista delle parti ordinabili pagg 28 e 33 un dettagliato elenco che accompagna l esploso del prodotto e che deve esse re utilizzata per l ordine di parti di ricambio In tale documento va sempre indicato fra l altro il codice del prodotto ricavabile dall etichetta prodotto vedi F pag 32 il numero di posizione della parte nell esploso se disponibile pu essere utile la data di acquisto del pro dotto pa 6 ASSIEME COMPLETO CHIUSURA Questo capitolo che illustra un installazione tipo di un au tomatismo completo viene redatto con lo scopo di informare ed agevolare l installatore nella scelta dei vari componenti nel rispetto della Direttiva Macchine 2006 42 CE e delle Normati ve Europee riguardanti la sicurezza EN 12453 EN 12445 per l intallazione dei cancelli dati riportati in questo capitolo non hanno
79. it arrives at the end of stroke i e fully closed if the operator doesn t stop press OK display shows the learning is now completed Force electronic adjustment and setting of the obstacles detection device Higher level of safety slower instillation Set the operator force P014 motor 1 at an intermediate value 50 Or higher if gates are very heavy Completly loosen both exhaust valve screws anticlockwise Go to P001 wing positioning Press the button or CH2 of an already memorized remote the motor starts up but the wing doesn t move Keeping the button pressed close the opening exhaust valve clockwise until the motor starts opening with the desired force Push the button or CH4 of an already memorized remote the motor starts up but the wing doesn t move Keeping the button pressed close the closing exhaust valve until the motor starts closing with the desired force 6 Exit from P001 and get access to P014 decrease the set force exit from P014 and go again to P001 in order to check that motor can correctly move the wing in both directions 7 Repeat point 6 until you will find the minimum force value that can correctly move the wing in both direc tions 8 Go to P001 and push the button to bring the wing to fully closed position ram fully extended tighten the closing exhaust valve further on until you hear the pump completely stop and the operator is under stress 9 Press the
80. iza o e na manuten o e advert ncias importantes acerca dos riscos res duos que permanecerem apesar de todas as me didas descritas terem sido adoptadas Este produto destinado a ser incorporado em sistemas completos de fecho para os quais se aplicarem refer ncias legi slativas espec ficas O cap tulo 6 CONJUNTO COMPLETO DE FECHO fornece algumas indica es teis parar atender os Re quisitos Essenciais de Seguran a para tipos especiais de fecho OLI 600 1 CONFORMIDADE DO PRODUTO O OLI 600 um produto com a marca o CE A DEA Sy stem assegura a conformidade do produto com as Directivas Europeias 2006 42 CE seguran a m quinas 2004 108 CE compatibilidade electromagn tica e 2006 95 CE aparelhos el ctricos de baixa tens o A DEA System fornece em anexo a estas instru es a Declara o do Fabricante Cfr Directiva 2006 42 CE Art 4 al nea 2 2 RESUMO DAS ADVERT NCIAS ACERCA DOS RISCOS RESIDUOS Leia com aten o a falta de obedi ncia das seguintes advert ncias poder gerar situa es de perigo O fabricante recomenda especificamente que se obede a a observa o ATEN O A5 acerca da import ncia de n o retirar a OR de veda o do grupo do desbloqueio ATEN O A utiliza o do produto em condi es an malas n o previstas pelo fabricante pode gerar situa es de perigo obede a as condi es indicadas nestas instru es Al ATEN O Em nenhum caso utilize o pr
81. lfunctioning Always make sure the O ring is installed A5 4 5 4 Use The product is destined for incorporation in the assembly of devices that comprise the gate automation DEA System assu mes that it will always be used in compliance with the standards and regulations in force The OLI 600 gate operator is equipped with a release system with the following operation After the lock on the handle has been opened protected by the black plastic cover the lever must be rotated clockwise to the end of its stroke to approx 90 at this point the OLI 600 operator is released and if no other obstructions are present the gate is free to move without hindrance The opposite procedure in other words the rotation of the lever to the end of its stroke to approx 90 in the counter clockwise direction and the closing of the lock remember to protect the lock with the respective cover returns the OLI 600 operator to normal working conditions WARNING The stopper that protects the rod see Point 1 in F1 Page 30 has been designed to guarantee protection against the crushing of the fingers Under no circumstances must this device be tampered with by locking it in place with screws for example thereby creating serious risk A6 4 5 5 Adjustment The pump is equipped with a pair of valves for the adjustment of the oil flow during opening and closing Remove the release lever s two fixing screws to permit adjustment see F5 Page 30 To
82. lio MOBIL DTE 11 M Quantit olio OLI 602 603 604 1 75 It OLI 605 606 2 It A ej Grado di protezione IP 55 Dimensioni di ingombro vedi F2 pag 31 4 3 Riepilogo indicazioni per la marcatura dati riepilogativi per la marcatura CE sono riportati in parte nell etichetta applicata al prodotto vedi posizione in F pag 32 i dati del venditore sono riportati sulla Garanzia allegata Al punto 4 2 Dati tecnici sono evidenziate tutte le carat teristiche indispensabili alla sicurezza d esercizio 4 4 Condizioni di utilizzazione previste OLI 600 un prodotto destinato ad essere installato su cancelli ad anta battente civili ed industriali come attuatore per l automa tismo di funzionamento come illustrato in F3 pag 31 Sono stati predisposti attacchi per il suo impiego su supporti murari o strutture di carpenteria e su vari tipi di cancelli vedi tabella accessori opzionali pag 3 L ambiente per il quale OLI 600 stato progettato e testato la normale situazione per aperture civili ed industriali i limiti di temperatura il grado di protezione da polvere ed acqua e altri dati sono contenuti in 4 2 Dati tecnici Un corretto posizionamento di OLI 600 rispetto al cancello indispensabile per il funzionamento ecco le misure consigliate da DEA System vedi F3 pag 31 Articolo a 2 lt D E mm mm mm mm mm 602 90 130 130 270 1000 11
83. los puede moverse libremente El procedimiento con trario rotaci n de la palanca hacia la izquierda hasta el tope aproximadamente 907 y cierre de la cerradura acordarse de proteger la cerradura con su tapa sit a de nuevo OLI 600 en condiciones de trabajo ATENCI N El tap n de cierre del perfil que protege el perno v ase punto 1 en F1 p g 30 ha sido protegido para garan tizar la seguridad contra el aplastamiento de los dedos En ning n caso alterar este dispositivo por ejemplo fij ndolo con tornillos Puede ser peligroso A6 4 5 5 Regulaci n La bomba tiene dos v lvulas para la regulaci n de la fuerza en abertura y cierre Para acceder a la regulaci n es necesario sacar los dos tornillos de fijaci n de la palanca de desbloqueo v ase F5 p g 30 Ver tambien F12 pag 37 ATENCI N Durante la operaci n de regulaci n podr a infil trarse agua u otras sustancias en el interior del dep sito de aceite Esto puede provocar da os y el mal funcionamiento de la bomba Prestar especial atenci n a cuerpos extra os que estuvieran en los alrededores y volver a colocar la palan ca de desbloqueo una vez efectuada la regulaci n A7 ATENCI N El productor efect a las dem s operaciones de regulaci n calibraci n as como el ajuste de la fuerza Su modificaci n puede provocar el mal funcionamiento y o si tuaciones de peligro para personas animales y bienes Evitar toda operaci n no autorizada por DEA System A8
84. mangono malgrado siano adottate tutte le dispo sizioni descritte Il prodotto destinato ad essere incorporato in sistemi completi di chiusura per i quali si applicano specifici riferimenti legislativi Il capitolo 6 ASSIEME COMPLETO DELLA CHIUSU RA fornisce alcune indicazioni utili per il rispetto dei Requisiti Essenziali di Sicurezza per particolari tipologie di chiusure OLI 600 1 CONFORMIT DEL PRODOTTO OLI 600 un prodotto marcato CE DEA System as sicura la conformit del prodotto alle Direttive Europee 2006 42 CE sicurezza macchine 2004 108 CE compa tibilit elettromagnetica e 2006 95 CE apparecchi elet trici a bassa tensione DEA System allega alle presen ti istruzioni la Dichiarazione del Fabbricante Cfr Direttiva 2006 42 CE Art 4 comma 2 2 RIEPILOGO AVVERTENZE IN MERITO AI RISCHI RESIDUI Leggere attentamente la mancanza del rispetto delle se guenti avvertenze pu generare situazioni di pericolo In par ticolare il costruttore raccomanda il rispetto dell ATTENZIONE A5 sull importanza di non togliere la guarnizione OR di tenuta sul gruppo maniglia ATTENZIONE l utilizzo del prodotto in condizioni anomale non previste dal costruttore pu generare situazioni di perico lo rispettare le condizioni previste dalle presenti istruzioni A1 ATTENZIONE In nessun caso utilizzare il prodotto in presen za di atmosfera eplosiva In nessun caso utilizzare il prodotto in ambienti che possono essere
85. mento na p gina 31 no caso de utilizar a central de comando 202RR Este produto deve geralmente ser ligado electricamente a uma central de comando para automatiza o consulte as in stru es da central para maiores informa es Para evitar vazamento de leo do operador durante o transporte e para assegurar uma protec o adequada contra a infiltra o de gua no produto a DEA System instala uma guarni o OR de veda o no grupo do desbloqueio veja A em F5 na p g 30 ATEN O Se for retirada a guarni o OR de veda o do grupo do desbloqueio poder haver infiltra o de gua no c rter de leo que poder gerar mau funcionamento e danos produto Assegure se sempre que esteja presente A5 4 5 4 Emprego e utiliza o Este produto destinado a fazer parte de um conjunto de aparelhos que juntos constituir o a automatiza o de um por t o DEA System pressup e que a sua utiliza o seja sempre em conformidade com o que houver estabelecido pelas normas em vigor O OLI 600 equipado com um dispositivo de desblo queio o funcionamento deste dispositivo o seguinte Depois de abrir a fechadura situada no puxador protegi da por uma capa em mat ria pl stica preta a alavanca deve ser accionada na direc o dos ponteiros do rel gio at o final de seu percurso cerca de 90 neste ponto o OLI 600 estar desbloqueado e o port o se n o estiver preso por mais nada estar desimpedid
86. ne dell intero impianto devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato operare sempre in mancanza di alimentazione e seguire scru polosamente tutte le norme vigenti nel paese in cui si effettua l installazione in materia di impianti elettrici A3 ATTENZIONE L utilizzo di parti di ricambio non indicate da DEA System e o il riassemblaggio non corretto possono cau sare situazioni di pericolo per persone animali e cose pos sono inoltre causare malfunzionamenti al prodotto utilizzare sempre le parti indicate da DEA System e seguire le istruzioni per l assemblaggio A9 4 6 Addestramento Il funzionamento dell automatismo completo una volta messo a punto dall installatore va attentamente illustrato al l utente finale E importante per quanto riguarda OLI 600 istruire sul fun zionamento dello sblocco vedi Allegati e su quale sia il pro gramma di manutenione che lo riguarda vedi punto 4 5 6 ATTENZIONE La conoscenza del funzionamento dello sbloc co a chiave vedi F4 pag 30 di OLI 600 molto importante per tutti gli utenti dell automatismo in quanto in momenti di emergenza la mancanza di tempestivit nell agire su tale di spositivo pu causare situazioni di pericolo L allegato delle presenti istruzioni una pagina staccabile che ne illustra il funzionamento l installatore tenuto a consegnarla all utente finale ATO 4 7 Controindicazioni di utilizzazione Al capitolo 4 4 Condiz
87. ng an omnipolar switch or any other device that guarantees the omnipolar disconnec tion of the mains network with a contact opening distance of 3 mm Connectez vous au r seau 230 V 10 50 60 Hz au moyen d un interrupteur omnipolaire ou d un autre dispositif qui assure le d bran chement omnipolaire du r seau avec un cartement des contacts gal 3 mm Efectuar la conexi n a una l nea el ctrica 230 V 10 50 60 Hz a trav s de un interruptor omnipolar u otro dispositivo que asegure la omnipolar desconexi n de la l nea con 3 mm de distancia de abertura de los contactos OLI 600 Ligue na rede de 230 V 10 50 60 Hz mediante um interruptor omnipolar ou outro dispositivo que assegure que se desliga de maneira omnipolar da rede com abertura dos contactos de pelo menos 3 mm de dist ncia Collegare a terra tutte le masse metalliche All metal parts must be grounded Connectez toutes les masses m talliques la terre Co nectar con la tierra todas las masas met licas Realize liga o terra de todas as massas met licas Z0 A 009 No o4nddnubBpy osojdsy q E a WLO9E HD asoy 1 op5iuipn6 1 WWOQ9E 7 HD O D pjunl ulol n WWO9C 7 HO Bi juro WWOQ9E 7 HD pol Joysob WWOQ9E HD o ls DLI0YZ6 POI SUOIZILIDNB 600LSL POI om WWO Z 7 HP lspu WwWwOLZ HD OJo WWO 7 1 HO aby WWO Z 7 HD pod
88. nganches devem ser efec tuadas com aten o especialmente com as colunas em ferro e de alvenaria assim como nos port es seja qual for o tipo dos mesmos Nas colunas em ferro e nos port es importante avaliar com cuidado se h necessidade de aplicar um esquadro ser necess rio um esquadro principalmente quando a estrutura for fraca por exemplo se a chapa de metal for fina ou ent o se a pr pria estrutura do port o for pouco s lida Por outro lado no caso de colunas de alvenaria ser sem pre necess rio aplicar um suporte de chapa soldado do tipo art 0 652 DEA System veja 3 Modelos e conte do da emba lagem que dever em fun o do tipo ser preso emergido numa massa de cimento preso mecanicamente ou ent o preso quimicamente Proteja bem as soldas contra a corros o Tome cuidado especificamente com o alinhamento entre os enganches e sua horizontalidade Aplique OLI 600 nos en ganches da maneira ilustrada em F8 e F9 na p g 32 OLI 600 ATEN O Desmonte este operador dos seus enganches so mente depois de ter se assegurado que n o haja press o no interior da bomba cilindro A4 4 5 3 Colocar em funcionamento Para a instala o do produto necess rio realizar obras de pedreiro e ou soldas e liga es el ctricas utilize equipamento adequado para o tipo de trabalho a ser realizado e obede a todos os regulamentos de preven o da acidentes em vigor no pa s de instala o Ver o procedi
89. niobra de aprendizaje La operaci n finaliza autom ticamente cuando ambas puertas est n llegando al cierre y en el display aparezca ci re s En el caso que una eventual electrocerradura tenga dificultad para engancharse durante la maniobra de aprendizaje facilitar el enganche de la misma empujando ligeramente la hoja con la mano acto seguido proceder como se indica 13 Acceder al par metro P031 fuerza en el tramo de cerca a un valor igual al valor fijado para P014 aumentado en un 30 por ejemplo si PO 14 50 y a continuaci n P031 65 14 Iniciar una maniobra de cierre y cuando la hoja 1 Ilegue al cierre antes de que el tiempo de trabajo concluya cerrar la v lvula de fuerza de cierre hasta cuando la electrocerradura se enganche OLI 600 OLI 600 RESUMO Declara o do fabricante 1 PREMISSA uuu u ettsceniratensuicasasdeitastan ZO CONFORMIDADE DO PRODUTO 26 RESUMO DAS ADVERTENCIAS ACERCA DOS RISCOS RESIDUOS 26 MODELOS E CONTEUDODA EMBALAGEM 27 INSTRU ES PARA UTILIZA O 27 4 1 Descri o do produto 27 2 Dados t cnicos 27 3 Resumo das indica es para 4 5 RO N GI MARCA O casusiiasesasacencensaeesiaconacasece a 2 7 Condi es de utiliza o previstas 27 Instru es para opera es sem risco 28 4 5 1
90. ns le dispositif de d verrouillage il pourrait y avoir une infiltration d eau dans le r servoir huile qui peut endommager le pro duit et causer des pannes Assurez vous qu il est pr sent As ATTENTION Le capot de fermeture du profil qui prot ge la tige voir point 1 sur F1 page 30 a t con u pour garantir la s curit en vue d viter l crasement des doigts Vous ne devez en aucun cas toucher ce dispositif par exemple en le fixant avec des vis Cela pourrait tre dangereux A6 ATTENTION Pendant l op ration de r gulation de l eau ou d autres substances pourraient s infiltrer l int rieur du r servoir huile Cela peut tre nuisible et provoquer un dysfonctionnement de la pompe Faites tr s attention aux corps trangers qui se trouvent aux alentours et repositionnez le levier de d verrouillage une fois que la r gulation a t r alis e A7 Lx ATTENTION D autres op rations de r gulation talonnage diff rentes de la r gulation de la port e sont ex cut es par le producteur Si vous y touchez cela peut causer un dysfon ctionnement et ou repr senter un danger potentiel pour les personnes les animaux et les choses Evitez toute interven tions non autoris es par DEA System A8 ATTENTION Conform ment la Directive 2002 96 EC sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE ce produit lectrique ne doit en aucun cas tre mis au rebut sous forme de d chet mun
91. nsivo For a de impulso a 20 bars 3200 N For a de trac o a 20 bars 2600 N Percurso m x 270 400 mm Dist ncia m x entre eixos engates 1000 mm Peso do produto com leo OLI 602 603 604 11 4 Kg OLI 605 606 13 0 Kg Tipo de leo MOBIL DTE 11 M Quantidade de leo OLI 602 603 604 1 75 It OLI 605 606 2 It O USE limite do _15 C 70 C Grau de protec o IP 55 Medidas m ximas veja F2 na p g 31 4 3 Resumo das indica es para a marca o Os dados resumidos para obter a marca o CE s o apre sentados em parte da etiqueta colocada no produto veja a po si o em F6 na p g 32 os dados do vendedor est o indicados na Garantia em anexo No ponto 4 2 Dados T cnicos est o ressaltadas todas as caracter sticas indispens veis seguran a no servi o 4 4 Condi es de utiliza o previstas O OLI 600 um produto destinado a ser instalado em por t es de folha batente em resid ncias e ind strias como actuador para automatiza es de funcionamento da maneira ilustrada em F3 da p g 31 Foram preparados enganches para o seu emprego em suportes de alvenaria ou estruturas de serralha ria e em v rios tipos de port es veja a tabela dos acess rios opcionais da p g 23 O ambiente para o qual o OLI 600 foi projectado e aprovado em ensaios uma normal situa o para abertura em resid ncias ou ind strias os limites de tem peratura o grau de protec o contra poeira e
92. nstituido esencialmente por una bomba en ba o de aceite que acciona un cilindro La bomba est accionada por un motor el ctrico monof sico v a se F1 p g 30 4 2 Datos t cnicos Tensi n de alimentaci n monof sica 230 V 10 50 Hz Potencia absorbida 170 Watt Presi n m x 40 bar 3 MODELOS Y CONTENIDO Presi n nominal de funcionamiento 20 bar DEL EMBALAJE Ciclo de trabajo intensivo s Fuerza de empuje a 20 bar 3200 N Con la denominaci n OLI 600 se identifica una tamilia de Eusradeqwacci na2 20bar 2600 N operadores oleodin micos con caracteristicas distintos por lo _ n T Carrera m x 270 400 mm que se refiere dimensi n carrera velocidad reversibilidad y gt fac bloqueo Los articulos DEA System que componen la serie son Distancia m x entre fijaciones 1000 mm a eras Peso del producto con aceite Art culo a carrera velocidad OLI 602 603 604 11 4 Kg 205 1 ci 270 A oid OLI 605 606 13 0 Kg EL Le Tipo aceite MOBIL DTE 11 M 603 2 270 r pido Cantidad de aceite 604 reversible 270 rapido OLI 602 603 604 1 75 It 605 2 400 rapido OLI 605 606 2 It 606 reversible 400 rapido Temperatura ambiental limite de 15 C 70 C 602L 1 cierre 270 lento funclonamiente our o ene Espacio ane Em ado vedi F2 31 604L reversible 270 lento P P ESS 605L 2 400 lento 4 3 Resumen indicaciones para el marcado 606L reversible 4
93. o Protec o do haste j Cilindro Cylinder Cylindre Cilindro Cilindro 4 Gruppo maniglia Handle unit Groupe poign e Grupo manilla Grupo do puxador F4 Sblocco manuale Manual release D ver rouillage manuel Desbloqueo manual Desblo queio manual NON rimuovere l O Ring presente sullo sblocco NE PAS retirer le joint d tanch it positionn sur le dispositif de d verrouillage DO NOT remove the O Ring placed on the unlocking system NO sacar el anillo aislante 0 Ring que hay en el desbloqueo N O TIRAR a guarni o 0 RING no dispositivo de desbloqueio OLI 600 illustrazioni pictures illustrations OP ilustraciones ilustra es F2 Ingomri prodotto Product dimensions Cotes d encombrement du produit Espacio ocupado por el producto Medidas m ximas do produto 5 Pompa amp A Pompe Bomba 94 600 734 354 490 Bomba 6 Gruppo motore 5 Motor unit Groupe moteur 1048 1318 Grupo motor F3 Misure intallazione Installation measurements Grupo do motor Mesures pour l installation Medidas instalaci n Medidas para instala o 7 Forcella Hinge Charni re Bisagra 6 Dobradica Vedi Tabella misure 4 4 See Measurements table 4 4 Voir le Tableau des mesures 4 4 V ase Tabla medidas 4 4 Veja a Tabela das medidas 4 4 F5 Regolazione portata Oil flow adjustment R gulation port e Ajuste de la fuerza Regula o do alcance E D
94. o a DEA System adoptou os s mbo los apresentados ODE Awertimento Warning Avertissement Advertencia Advert ncia Pericolo Danger Danger Peligro Perigo Consultazione Consultation Consultation Consultaci n Consulta Osservazione Observation Observation Observaci n Observa o Ispezione Inspection Inspection Inspecci n Inspec o Certificazione Certification Certification Certificaci n Certificado DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMTE DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARA O DE CONFORMIDADE Il sottoscritto rappresentante il seguente costruttore The undersigned representative of following manufacturer Le soussign repr sentant le fabricant suivant El abajo firmante representante el fabricante siguiente O abaixo assinado representando o seguinte construtor DEA SYSTEM S p A Via Della Tecnica 6 36013 PIOVENE ROCCHETTE VI ITALY dichiara che gli apparecchi denominati hereby certifies that the equipment known as d clare que les appareils nomm s declara que los equipos denominados declara que os aparelhos denominados 602 603 604 605 606 602L 603L 604L 605L 606L Operatore oleodinamico per cancelli ad anta battente Hydraulic operator for swing gates Op rateur hydraulique pour portails battants Operador oleodin mico para puertas con hoja batiente Operador hidr ulico para port es de folha batente sono conformi all
95. o OK Sul display compare apprendimento concluso Regolazione elettronica della forza e taratura del dispositivo di rilevamento degli ostacoli pi elevato livello di sicurezza dell impianto Impostare la forza motore P014 ad un valore intermedio 50 o pi elevato nel caso di cancelli molto pesanti Allentare completamente entrambe le viti delle valvole di sfogo sul motore Accedere al parametro P001 posizionamento anta Premere il tasto o il CH2 di un radiocomando precedentemente memorizzato il motore si avvia ma l anta non si muove Mantenendo premuto il tasto serrare la valvola di sfogo di apertura fino a quando il motore inizia ad aprire con la forza desi derata 5 Premere il tasto o il CH4 di un radiocomando precedentemente memorizzato il motore si avvia ma l anta non si muove Mantenendo premuto il tasto serrare la valvola di sfogo di chiusura fino a quando il motore inizia a chiudere con la forza de siderata 6 Uscire dal parametro P001 ed accedere al parametro P014 diminuire la forza impostata uscire dal P014 ed accedere nuova mente al P001 per verificare che il motore sia ancora in grado di muovere correttamente l anta in entrambe le direzioni 7 Ripetere il punto 6 fino ad individuare il valore minimo di forza in grado di muovere correttamente l anta in entrambe le direzioni 8 Accedere al P001 e premendo il tasto portare l anta in battuta in chiusura Mantenendo il tasto premut
96. o di prova D altezza 700 mm posizionato come indicato in F11 pag 32 Figura ESEMPIO DI INSTALLAZIONE TIPICA Pos Descrizione 1 Selettore q chiave 102 Lux Colonnina Pilly 60 Radiocomando Elettroserratura Bordo sensibile O QY N Selettore digitale FLIC rad 7 Fotocellule serie 104 Lux 8 OLI 600 9 Lampeggiante Lumy 10 Quadro di comando Tipologia d uso Tipologia dei comandi di Utenti informati Utenti informati Utenti non informati attivazione area privata area pubblica Comando a uomo Controllo a pulsante Controllo a pulsante con Non possibile il presente chiave comandoa uomo presente Comando ad impulso con Limitazione delle forze Limitazione delle forze Limitazione delle forze e la porta in vista oppure oppure Fotocellule oppure Rilevatori di presenza Rilevatori di presenza Rilevatori di presenza Limitazione delle forze e Fotocellule oppure Rilevatori di presenza Limitazione delle forze e Fotocellule oppure Rilevatori di presenza Comando automatico Limitazione delle forze e Limitazione delle forze e Limitazione delle forze e ad esempio il comando di Fotocellule oppure Fotocellule oppure Fotocellule oppure chiusura temporizzata Rilevatori di presenza Rilevatori di presenza Rilevatori di presenza Limitazione delle forze oppure Rilevatori di presenza Comando ad impulso con la porta non in vista
97. o para o movimento Mediante o processo inverso ou seja com uma rota o da alavanca at o final do percurso cerca de 90 na direc o contr ria aos ponteiros do rel gio e se fechar se a fechadura lembre se de proteger a fechadura com a sua capa o OLI 600 voltar para as condi es iniciais de funcionamento ATEN O A capa do fecho do perfil que protege a haste veja o ponto 1 em F1 na p g 30 foi projectada para as segurar a seguran a contra esmagamento dos dedos Em nenhum caso altere este dispositivo por exemplo a prend lo com parafusos Pode ser perigoso A6 4 5 5 Regula o bomba equipada por uma par de v lvulas para a re gula o do alcance da abertura e do fecho Para obter acesso a esta regula o ser necess rio retirar os dois parafusos que prendem a alavanca de desbloqueio veja F5 na p g 30 Para eliminar eventual presen a de ar no cilindro depois de ter feito a regula o efetuar um ciclo completo de abertura at o fim de percurso e agir no desbloqueio manual Repetir a opera o tamb m por um ciclo completo de fechamento Repetir estes interventos por 2 ou 3 vezes Ver tamb m a figura F12 na p gina 37 ATEN O Durante a opera o de regula o pode haver infiltra o de gua ou de outras subst ncias no interior do tanque de leo Isto poder causar danos e mau fun cionamento da bomba Tome cuidado especialmente com os corpos estranhos nas proximidades e depois de ter
98. o serrare ulteriormen te la valvola di sfogo di chiusura fino a quando non si sente che la pompa si blocca completamente ed il motore sottosfor ZO 9 Premendo il tasto portare l anta in battuta in apertura Mantenendo il tasto premuto serrare ulteriormente la valvola di sfogo di apertura fino a quando non si sente che la pompa si blocca completamente ed il motore sottosforzo 10 Lasciare l anta completamente aperta 11 Ripetere tutta la procedura dal punto 1 al 10 per l anta n 2 utilizzando i parametri POO2 per il posizionamento e P016 per la regolazione della forza Lasciare infine l anta completamente aperta 12 Accedere al P003 ed avviare la manovra di apprendimento La manovra si conclude automaticamente quando entrambe le ante sono arrivate in battuta in chiusura e sul display compare FOR 11 un Nel caso in cui un eventuale elettroserratura abbia difficolt ad agganciarsi durante la manovra di apprendimento facilitare l aggancio della stessa spingendo leggermente l anta con le mani dopodich procedere come segue 13 impostare P031 forza nell ultimo tratto in chiusura ad un valore pari al valore impostato per il P014 aumentato di circa il 30 es se P0 14 50 allora P031 65 14 Avviare una manovra di chiusura e quando l anta n 1 arriva in battuta prima che il tempo di lavoro si concluda serrare ulte riormente la valvola di sfogo di chiusura fino a quando l elettroserratura s
99. oduto em presen a de atmosfera explosiva Em nenhum caso utilize este produto em ambientes que possam ser agressivos e danificar partes do produto A2 ATEN O A utiliza o de pe as de reposi o n o indicadas pela DEA System e ou a montagem de pe as de maneira incorrecta poder o causar situa es de perigo pessoal ma terial ou a animais para mais poder causar mau funcio namento do produto utilize sempre as pe as indicadas pela DEA System e obede a as instru es de montagem ATEN O Desmonte este operador dos seus enganches so mente depois de ter se assegurado que n o haja press o no interior da bomba cilindro A4 ATEN O Se for retirada a guarni o OR de veda o do grupo do desbloqueio poder haver infiltra o de gua no c rter de leo que poder gerar mau funcionamento e danos produto Asseo que esteja presente A5 ATEN O A capa do fecho do perfil que protege a haste veja o ponto 1 em F1 na p g 30 foi projectada para as segurar a seguran a contra esmagamento dos dedos Em nenhum caso altere este dispositivo por exemplo a prend lo com parafusos Pode ser perigoso A6 ATEN O Durante a opera o de regula o pode haver infiltra o de gua ou de outras subst ncias no interior do tanque de leo Isto poder causar danos e mau funcio namento da bomba Tome cuidado especialmente com os corpos estranhos nas proximidades e depois de ter ajustado a regula o coloque novament
100. on viti Pu essere pericoloso A6 4 5 5 Regolazione La pompa dotata di una coppia di valvole per la rego lazione della portata in apertura e chiusura Per accedere alla regolazione necessario togliere le due viti di fissaggio della leva di sblocco vedi F5 pag 30 Per eliminare eventuale presenza di aria nel cilindro dopo aver eseguito la regolazione effettuare un ciclo completo di aper tura fino a finecorsa e agire sullo sblocco manuale Ripetere tale operazione anche per un ciclo completo di chiusura Eseguire questi interventi per 2 o 3 volte vedere anche F12 pag 37 ATTENZIONE Durante l operazione di regolazione possi bile l infiltrazione d acqua o di altre sostanze all interno del serbatoio d olio Ci pu causare danno e malfunzionamento della pompa Prestare particolare attenzione a corpi estranei nelle vicinanze e riposizionare la leva di sblocco a regolazione avvenutal A7 ATTENZIONE Altre operazioni di regolazione taratura diver se dalla regolazione della portata sono eseguite dal produtto re L intervento su queste pu causare malfunzionamento e o situazioni di pericolo per persone animali e cose Evitare ogni intervento non autorizzato da DEA System AB Istruzioni d uso ed avvertenze OS 4 5 6 Manutenzione e riparazione Una buona manutenzione preventiva ed una regolare ispe zione al prodotto ne assicurano una lunga durata vedi anche Garanzia In caso di guasto si pu far rifer
101. or No es posible el mando presente con llave con hombre presente Mando de impulso conla puerta Limitaci n de fuerzas Limitaci n de fuerzas Limitaci n de fuerzas a la vista o bien o bien y Fotoc lulas o bien Detectores de presencia Detectores de presencia Detectores de presencia Mando de impulso conla puerta no a la vista Mando autom tico por ejemplo el mando de cierre temporizado Limitaci n de fuerzas o bien Detectores de presencia Limitaci n de fuerzas y Fotoc lulas o bien Detectores de presencia Limitaci n de fuerzas y Fotoc lulas o bien Detectores de presencia Limitaci n de fuerzas y Fotoc lulas o bien Detectores de presencia Limitaci n de fuerzas y Fotoc lulas o bien Detectores de presencia Limitaci n de fuerzas y Fotoc lulas o bien Detectores de presencia OLI 600 Instrucciones de uso y advertencias OP INSTRUCCIONES PARA LA CORRECTA PROGRAMACI N DEL PISTON OLEODINAMICO CON EL CUA DRO DE MANIOBRAS 202RR recomendamos leer atentamente el manual de instrucciones de cuadro de maniobras 202RR El uso del cuadro de maniobras 202RR con los motores hidr ulicos OLI ofrece dos modos diferentes de ajuste en funci n del tipo de instalaci n y uso Regulaci n mec nica de la fuerza mayor comodidad y rapidez de instalaci n 1 Establecer en la central de maniobras la fuerza del motor casi al m ximo PO14 P016 99 2 Acceder al
102. or la selecci n de los varios componentes en el re speto de la Directiva M quinas 2006 42 CE y de las Norma tivas Europeas relativas a la seguridad EN 12453 EN 12445 OLI 600 N Instrucciones de uso y advertencias para la instalaci n de puertas Los datos contenidos en este capitulo no pretenden ser completos ni definitivos DEA System no puede asumirse ninguna responsabi lidad por eventuales errores omisiones o aproximaciones Los datos contenidos en este cap tulo no pretenden ser completos ni definitivos DEA System no puede asumir se ninguna responsabilidad por eventuales errores omisiones o aproximaciones 6 1 Protecci n del borde principal Entre los riesgos m s relevantes que deben tomarse en consideraci n en la automatizaci n de una puerta con hoja batiente es el de aplastamiento entre las dos hojas de cierre o entre una hoja y su marco Las normas citadas prev n que para este riesgo se adopte uno de los siguientes tipos de mando de activaci n en funci n del tipo de utilizaci n a que est destinada la puerta En el ejemplo de la p gina anterior se ha optado por adoptar un sistema con cierre superpuesto y retrasado de la hoja con un borde sensible 6 2 Aplastamiento en el rea de abertura Posible riesgo de aplastamiento existe en la zona que hay entre la puerta en abertura y por lo general una pared del cercado u otro volumen En FIO p g 32 se indican las medidas que es necesario respe
103. orrectement positionn dans le dispositif de d verrouillage voir sur F5 page 30 Instructions pour op rer sans risques Transport 4 5 2 Installation montage et d montage ATTENTION Toute op ration d installation de maintenance de nettoyage ou de r paration de toute l installation doit tre ex cut e exclusivement par du personnel qualifi Op rez toujours quand l alimentation est coup e et conformez vous rigoureusement toutes les normes en mati re d installations lectriques en vigueur dans le pays o cette automatisation doit tre install e A3 Pour une mise en oeuvre satisfaisante du produit il est im portant de d finir le projet complet de l ouverture automatique con sultez galement le paragraphe Ensemble complet de la fermeture Une fois que vous avez attentivement valu les caract ristiques des supports et du portail tablissez notam ment le type et la position des fixations et cela galement en fonction de l angle d ouverture que vous voulez obtenir voir F2 et F3 page 31 Solidarisez les fixations Vous devez faire tr s attention quand vous solidarisez les fixations aussi bien sur les piliers en fer ou en ma onnerie que sur les portails de tout type Vous devez valuer avec attention s il faut appliquer ou non un gousset de renfort dans les piliers en fer et dans les portails Cela est surtout n cessaire quand la structure est faible Par exemple quand la t le est m
104. os alrededores y volver a colocar la palan ca de desbloqueo una vez efectuada la regulaci n A7 ATENCI N El productor efect a las dem s operaciones de regulaci n calibraci n as como el ajuste de la fuerza Su modificaci n puede provocar el mal funcionamiento y o si tuaciones de peligro para personas animales y bienes Evitar toda operaci n no autorizada por DEA System A8 Lx Instrucciones de uso y advertencias OP ATENCI N De conformidad con la Directiva 2002 96 CE de la UE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE este producto el ctrico no puede desecharse con el resto de residuos no clasificados Desh gase de este pro ducto devolvi ndolo al punto de recogida municipal para su reciclaje ATENCI N El conocimiento del funcionamiento del des bloqueo con llave v ase F4 p g 30 de OLI 600 es muy importante para todos los usuarios del automatismo porque en momentos de emergencia la falta de inmediatez en la actuaci n en dicho dispositivo puede provocar situaciones de peligro El anexo de estas instrucciones es una p gina separable que ilustra su funcionamiento el instalador debe entregarla obligatoriamente al usuario final ATO AOS 4 INSTRUCCIONES DE USO Contenido conforme con lo prescrito por la Directiva 2006 42 CE Anexo punto 1 7 4 4 1 Descripci n del producto OLI 600 es un operador oleodin mico para la automati zaci n de puertas de cancela Est co
105. par metro P001 el posicionamiento de la hoja 1 y apretando el bot n llevar la hoja a la posici n de aber tura completa y eventualmente regular la fuerza del motor actuando sobre el tornillo de la v lvula de fuerza del motor 3 Acceder el par metro P002 el posicionamiento de la hoja 2 y presionar el bot n llevar la hoja de completa apertura y eventualmente regular la fuerza del motor actuando sobre el tornillo de la v lvula de fuerza del motro 4 Acceder al par metro p 003 y activar la maniobra de aprendizaje El motor 1 parte en cierre y se para autom ticamente al llegar al cierre si el motor no se para apretar el bot n ok El motor 2 parte en cierre y se para autom ticamente al a la llegada al cierre si el motor no se para apretar el bot n ok En el display comprobar aprendizaje concluido Regulaci n electr nica de la fuerza y la calibraci n de la detecci n de obst culos mayor nivel de seguridad Establecer la fuerza del motor P014 a un valor intermedio 50 o superior para puertas muy pesadas Afloje los completamente los tornillos de la v lvula de ventilaci n del motor Acceso el par metro P001 posicionamiento de la hoja Presione el bot n CH2 o de un control remoto almacenada previamente el motor arranca pero la puerta no se mueve Manteniendo pulsado el bot n apretar la v lvula salida hasta que el motor empieza a abrirse con la fuerza deseada Pulse el
106. ponto 10 para a folha 2 usando o P002 para o posicionamento e o PO16 para a regula o da for a No final deixar a folha 2 na posi o de aberta 12 Entrar no par metro P003 e iniciar a manobra de aprendizagem Esta conclui se automaticamente quando as duas folhas che garem posi o de fecho e aparecer no display 11 a un No caso de problemas com o engate de fechaduras el ctricas durante o processo de aprendizagem ajudar a porta no fecho manualmente depois proceda do seguinte modo 13 Colocar o par metro P031 for a no final do curso com um valor igual ao valor do P014 acrescido de 30 por exemplo se P014 50 ent o colocar P031 65 14 Iniciar uma manobra de fecho e quando a folha n 1 fechar ao fim do curso e antes do tempo de trabalho acabar apertar a v lvula de escape de fecho parafuso da for a de fecho at a fechadura engatar OLI 600 illustrazioni pictures illustrations ilustraciones ilustra es Esempio di installazion tipica Example of typical installation Exemple d installation typique Ejemplo de instalaci n tipica Exemplo de instala o tipica DEA System fornisce queste indicazioni che si possono ritenere valide per un impianto tipo ma che non possono es sere complete Per ogni automatismo infatti l installatore deve valutare attentamente le reali condizioni del posto ed i requisiti dell installazione in termini di prestazioni e di sicurezza sar in bas
107. rizza una porta cancello diventa il costruttore della macchina porta cancello automatico e deve predisporre e conservare il fascico lo tecnico che dovr contenere i seguenti documenti vedi allegato V della Direttiva Macchine Disegno complessivo della porta cancello automatico Schema dei collegamenti elettrici e dei circuiti di comando Analisi dei rischi comprendente l elenco dei requisiti essenziali previsti nell allegato della Direttiva Macchi ne l elenco dei rischi presentati dalla porta cancello e la descrizione delle soluzioni adottate Tra i rischi pi rilevanti che sono da considerare nell automazione di un cancello ad anta battente vi quello di schiacciamento tra le due ante in chiusura o tra di un anta e la sua battuta Le norme citate prevedono che per tale rischio sia adottata una delle seguenti tipologie di comando di attivazione in funzione della tipologia d uso a cui il cancello destinato Nell esempio di pagina precedente si scelto di adottare un sistema con chiusura sovrapposta e ritardata e la protezione dell anta con un bordo sensibile 6 2 Schiacciamento nell area di apertura Possibile rischio di schiacciamento c nella zona che sta tra il cancello in apertura e tipicamente un muro di recinzione od altro ingombro In F10 pag 32 sono riportate le misure che necessario rispettare nel caso in qui non si ricorra alla limitazione delle forze di impatto o a sistemi di rilevazione d
108. rni zione OR di tenuta sul gruppo maniglia vedi A in F5 pag 30 ATTENZIONE Se viene tolta la guarnizione OR di tenuta sul gruppo maniglia ci pu essere infiltrazione di acqua nel ser batoio dell olio che pu generare malfunzionamento e danno al prodotto Assicurarsi sempre che sia presente AS 4 5 4 Impiego ed utilizzazione Il prodotto destinato ad essere parte di un assieme di ap parecchi che nel loro complesso realizzano l automatismo del cancello DEA System presuppone che il suo utilizzo sia sempre conforme a quanto prescritto dalla normativa vigente OLI 600 dotato di un dispositivo di sblocco il funziona mento di tale dispositivo il seguente Una volta aperta la serratura posta sulla maniglia protetta dal coperchietto in plastica nera la leva va azionata in senso orario fino alla fine della sua corsa per 90 circa a questo punto OLI 600 sbloccato e il cancello in assenza di altri im pedimenti libero nei suoi movimenti Il procedimento inverso rotazione della leva fino a fine corsa per 90 circa in senso antiorario e chiusura della serratura ricordarsi di proteggere la serratura con l apposito coperchietto riporta OLI 600 in condizioni di lavoro ATTENZIONE tappo di chiusura del profilo a protezione dello stelo vedi punto 1 in F1 pag 30 stato progettato per garantire la sicurezza contro lo schiacciamento delle dita In nessun caso alterare tale dispositivo per esempio fissandolo c
109. rvado um n vel insuficiente de leo significa que h perdas verifique bem todos os fechos se encontrar perdas resolva o problema se for necess rio solicite DEA System pe as de reposi o e ou assist ncia t cnica Para a troca de leo retire o puxador de de sbloqueio desmonte OLI 600 dos engates e vire at todo o leo que houver ter sa do veja F5 F8 e F9 p gs 31 e 32 Complete at o n vel certo do leo veja F7 p g 32 ATEN O Desmonte este operador dos seus enganches so mente depois de ter se assegurado que n o haja press o no interior da bomba cilindro A4 ATEN O Qualquer opera o de instala o manuten o limpeza ou repara o de qualquer parte do equipamento deve ser efectuada exclusivamente por pessoal qualificado Opere sempre com a alimenta o el ctrica interrompida e obede a escrupulosamente todos os regulamentos em vigor no pa s em que for efectuada a instala o relativos aos equi pamentos el ctricos A3 ATEN O A utiliza o de pe as de reposi o n o indicadas pela DEA System e ou a montagem de pe as de maneira incorrecta poder o causar situa es de perigo pessoal ma terial ou a animais para mais poder causar mau funcio namento do produto utilize sempre as pe as indicadas pela DEA System e obede a as instru es de montagem A9 4 6 Aprendizagem O funcionamento do automatismo completo depois de ter sido realizada a regulagem fina pelo t cnico de instal
110. s documentos v ase anexo V de la Directiva M quinas Dibujo de conjunto de la puerta acceso autom tico Esquema de las conexiones el ctricas y de los circuitos de man do An lisis de los riesgos que in cluya la lista de los requisitos esenciales previstos por el anexo de la Directiva M quinas la lista de los riesgos que presenta la puerta acceso y la descripci n de las soluciones adoptadas Conservar estas instrucciones de empleo conservar las instruccio nes de empleo de otros compo nentes e Preparar las instrucciones para el uso y las advertencias generales para la seguridad completando estas instrucciones de empleo y entregar una copia al usuario e Rellenar el registro de manteni miento y entregar una copia al usuario e Redactar la declaraci n CE de conformidad y entregar una copia al usuario e Compilar la etiqueta o la placa que incluya el marcado CE y apli carla en la puerta acceso Nota Importante El expediente t cnico debe guardarse y estar a dispo sici n de las autoridades nacionales competentes durante diez a os como m nimo desde la fecha de fabricaci n de la puerta acceso autom tico Tabla MANDOS DE ACTIVACI N Tipo de utilizaci n Tipos de mandos de activaci n Usuarios informados rea privada Usuarios informados rea p blica Usuarios no informados Mando con hombre Control con pulsador Control con pulsad
111. s engates o dianteiro e o traseiro do operador dobram se ou est o presos de maneira inadequada repare os e ou reforce os OLI 600 OP Instru es para utiliza o e advert ncias 6 CONJUNTO COMPLETO DE FECHO Este cap tulo que ilustra uma instala o a t pica de um automatismo completo foi re 7 digido com a finalidade de informar e aju dar o t cnico de instala o a escolher os v rios componentes a obedecer a Directiva M quinas 2006 42 CE e as Normas Euro peias relativas seguran a EN 12453 EN 12445 para instala o de port es Os dados apresentados neste cap tulo n o pretendem ser completos nem exausti vos DEA System n o pode assumir qual quer responsabilidade pelos erros omiss es e generaliza es que houver 6 1 Protec o do dispositivo princi pal de protec o Dentre os maiores riscos que devem ser considerados no movimento da automa o de um port o a _ de folha batente h o esmagamento entre as duas folhas FEE PEREGO os q fecharem se ou entre umo folha e o seu batente As 1 Selector de chave 6 Selector digital FLIC rad normas citadas prev em que para este risco seja adopta 102 Lux do um dos seguintes modos de comando de activa o em fun o do tipo de utiliza o ao qual o port o for destina do No exemplo da p gina anterior foi decidido adoptar um sistema com fecho sobreposto e atrasado e um dispo sitivo sens vel de prot
112. s installed and appropriately positioned in the release mechanism see A in F5 on Page 30 Instructions for risk free operation Transport 4 5 2 Installation assembly and disassembly WARNING All installation maintenance cleaning or repair operations on any part of the system must be performed exclu sively by qualified personnel with the power supply discon nected working in strict compliance with the electrical standar ds and regulations in force in the nation of installation 43 The following operations are essential to the correct laying of the product the careful definition of the entire automatic opening layout see also 6 Complete Closing Assembly in particular after carefully assessing the characteristics of the supports and the gate the attachments must also be designed and positioned according to the angle of opening desired see F2 F3 Page 31 fasten the attachments The fastening of the attachments must be performed with extra attention on both iron pillars and masonry works and gates of any type The necessity of installing reinforcement plates for iron pillars and gates must be carefully assessed whenever the re maining part of the structure does not appear sufficiently strong whenever the metal plate used does not appear thick enough or whenever the morphology of the gate appears to lack solidity Pillars in masonry on the other hand always require the application of a welded plate support s
113. s instructions est une page volante qui illustre ce fonctionnement l installateur doit la remettre l utilisateur final A10 4 7 Contre indications d utilisation Au chapitre 4 4 Conditions d utilisation pr vues nous avons d crit les conditions d usage pour lesquelles le produit a t con u et test N utilisez pas ce produit pour des usages diff rents ATTENTION L utilisation du produit dans des conditions anormales non pr vues par le constructeur peut se r v ler potentiellement dangereuse Par cons quent respectez les conditions pr vues dans les pr sentes instructions AI ATTENTION Vous ne devez absolument pas utiliser ce pro duit dans un milieu explosible ni dans des milieux qui peuvent tre agressifs et qui peuvent d t riorer ses pi ces A2 POUVEZ COMMANDER La liste d taill e des pi ces que vous pouvez commander pages 28 et 33 accompagne le sch ma clat du produit et vous devez l utiliser pour commander des pi ces de rechange Dans ce document vous devez toujours indiquer entre autres le code du produit que vous trouvez sur son tiquette voir F page 32 le num ro de la position de la pi ce dans le sch ma clat la date d achat du produit si vous la connaissez elle peut tre utile Tableau de RECHERCHE DES PANNES PANNE CAUSE SOLUTION Quand vous activez la commande d ouvertu re le battant ne se d place pas et le moteur lectrique de l op r
114. sers and must be carefully read and conserved for future reference Chapters 2 RESIDUAL RISK WARNINGS and 4 OPERA TING INSTRUCTIONS contain all the information that DEA System provides in order for the product to constantly satisfy the Essential Safety Requirements prescribed by the Machinery Directive European Directive 2006 42 CE Read these chapters carefully because they contain impor tant instructions for safe installation use and maintenance and important warnings regarding the residual risks remaining even after all the safety devices and measures described have been applied The product is designed for installation in complete closing systems subject to specific legislation Chapter 6 COMPLE TE CLOSING ASSEMBLY provides useful information for the respect of the Essential Safety Requisites for special types of closing OLI 600 1 PRODUCT CONFORMITY The OLI 600 hydraulic gate operator bears the CE label DEA System guarantees the conformity of the product to Eu ropean Directives 2006 42 CE regarding machinery safety 2004 108 CE electromagnetic compatibility and 2006 95 CE low voltage electrical equipment DEA System also encloses the i s Declaration of Conformity with these instructions see Directive 2006 42 CE Art 4 paragraph 2 2 RESIDUAL RISK WARNINGS Read these warnings carefully the failure to respect the following warnings can create risk situations In particular the manufacturer urges th
115. ssembly instructions A9 4 6 Training After installation and setting the correct operation of the complete automation must be carefully illustrated to the final user The OLI 600 gate operator requires careful instruction on the release system see Enclosures in particular and the res pective maintenance schedule see Point 4 5 6 WARNING Awareness of the operation of the OLI 600 key release system see F4 Page 30 is essential for all users of the automation because the failure to use the device quickly during emergencies can jeopardise people animals and pro perty Enclosure to these instructions which the installer is required to deliver to the final user illustrates operation and can be detached A10 4 7 Not suitable use Chapter 4 4 Suitable conditions of use describes the con ditions for which the product has been designed and tested The product must never be used for other purposes WARNING The use of the product under unusual conditions not foreseen by the manufacturer can create situations of dan ger and for this reason all the conditions prescribed in these instructions must be respected AI WARNING Under no circumstances must the product be used in explosive atmospheres or surroundings that may prove corrosive and damage parts of the product A2 DE 5 SPARE PARTS LIST The list of spare parts that can be ordered Pages 28 and 33 is a detailed list that accompanies the exploded view of the prod
116. substances may enter the oil tank during adjustment operations and cause pump damage and malfunction Therefore pay careful attention to any such fo reign matter in the vicinity and remember to re position the release lever after adjustment has been completed A7 WARNING All the other adjustment setting operations beyond the adjustment of the oil flow are made by the manufacturer Tampering with these settings may cause malfunction and or situations of risk to people animals and property Refrain from performing any operations not authorised by DEA System as WARNING In line with EU Directive 2002 96 EC for waste electrical and electronic equipment WEEE this electrical pro duct must not be disposed of as unsorted municipal waste Please dispose of this product by returning it to your local municipal collection point for recycling Lx Operating instructions and warnings OS WARNING Awareness of the operation of the OLI 600 key release mechanism see F4 Page 30 is essential for all users of the automatism because the failure to use the device qui ckly during emergencies can jeopardise people animals and property Enclosure to these instructions which the installer is required to deliver to the final user illustrates operation and can be detached A10 pa 3 MODELS AND CONTENTS OF THE PACKAGE The name OLI 600 identifies a series of hydraulic gate ope rators with different features depending on dimension stroke
117. t 4 alin a 2 2 R CAPITULATIF DES AVERTISSE MENTS CONCERNANT LES RISQUES RESIDUELS LATENTS Vous devez les lire attentivement L inobservation des avertis sements suivants peut rendre certaines situations dangereuses Et notamment le constructeur conseille vivement de respecter l avertissement ATTENTION A5 concernant l importance de non retirer le joint d tanch it dans le dispositif de d verrouil lage ATTENTION L utilisation du produit dans des conditions anormales non pr vues par le constructeur peut se r v ler potentiellement dangereuse Par cons quent respectez les conditions pr vues dans les pr sentes instructions Al ATTENTION Vous ne devez absolument pas utiliser ce pro duit dans un milieu explosible ni dans des milieux qui peu vent tre agressifs et qui peuvent d t riorer ses pi ces A2 ATTENTION L utilisation de pi ces de rechange non indi qu es par DEA System et ou un r assemblage incorrect peu vent tre potentiellement dangereux pour les personnes les animaux et les choses De plus cela peut provoquer des dy sfonctionnements du produit Par cons quent utilisez toujours les pi ces indiqu es par DEA System et suivez les instructions donn es pour l assemblage ATTENTION Ne d montez l op rateur de ses fixations qu une fois que vous vous tes assur que la pression est vacu e l int rieur de la pompe du cylindre A4 ATTENTION Si vous retirez le joint d tanch it OR da
118. t the lock with the respective cover returns the OLI 600 operator to normal working conditions CLEANING AND INSPECTIONS The only operation that the user can and must do is to remove branches leaves and any other object that might obstruct the gate s free movement Warning Always discon nect the power supply whenever performing operations on the gate TERMS OF WARRANTY Our products are covered by warranty for 24months from the date of installation Coverage is limited exclusively to the free repair or replacement of parts recognised as defective Warranty coverage will not be provided whenever the products have been tampered with modified or instal led incorrectly or whenever the identification labels with the respective codes and production dates are missing OLI 600 FR INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR FINAL Ce guide a t r alis expr s pour les utilisateurs de l automatisation l installateur doit le remettre et le com menter un responsable de l installation qui r percutera l information tous les autres utilisateurs Il est important de garder ces instructions et elles doivent tre facilement accessibles Une bonne maintenance pr ventive et une inspection r guli re du produit assurent sa longue dur e Contactez l installateur r guli rement pour la maintenance program m e et en cas de panne R GLES DE S CURIT 1 Pendant le fonctionnement de l automatisation restez toujours une cert
119. tachments Weight of product filled with oil OLI 602 603 604 11 4 Kg OLI 605 606 13 0 Kg Type of oil MOBIL DTE 11M Quantity of oil OLI 602 603 604 1 75 It OLI 605 606 2 It Operating temperature range 15 C 70 C Degree of protection IP 55 Overall dimensions see F2 on page 31 4 3 Labelling information Part of the summarised data for the CE label are listed in the label applied to the product see Position F6 Page 32 the data regarding the seller are found in the enclosed Warranty while Indispensable Operating Safety Elements are found under Point 4 2 Technical data 4 4 Suiloble conditions of use The OLI 600 is designed for installation in residential and industrial swing gates as an actuator for the operational auto mation as shown in F3 on Page 31 and features attachments for its use on supports in masonry or metal structural works and various types of gates see the optional accessories table on Page 8 The OLI 600 has been designed and tested for operation un der normal residential and industrial gate opening conditions temperature limits degrees of protection against dust and water and other data are provided in Point 4 2 Technical Data Satisfactory operation requires the correct positioning of the OLI 600 operator with respect to the gate we provide the DEA System recommended measurements in F3 Page 31 Article a A lt 2 mm mm mm mm mm 602
120. tar si no se recurre a la limitaci n de las fuerzas de impacto o a sistemas de detec ci n de presencia 6 3 Impacto en el rea de cierre o de abertura Para evitar el impacto de personas con la hoja en el rea de cierre instalar una pareja de fotoc lulas A altura aconsejada 500 mm de manera que se detecte la pre sencia del paralelep pedo de prueba B altura 700 mm situado como indicado en F11 p g 32 Atenci n el objeto de prueba para la detecci n de presencia es un paralelep pedo con 3 caras con superficie clara y reflectante y 3 caras con superficie oscura y opaca Para reducir todav a m s la posibilidad de impacto con la hoja en el rea de abertura es posible instalar adem s una pareja de fotoc lulas C altura aconsejada 500 mm de modo que detecten la presencia del paralelepipedo de prueba D altura 700 mm colocado como indicado en F11 p g 32 Pos Descripci n Pos Descripci n 1 Selector de llave 6 Selector digital 102 Lux FLIC rad 2 Columna Pilly 60 7 Fotoc lulas serie 104 Lux oO Radiocomando 8 OLI 600 Electrocerradura 9 L mpara destellos Lumy 5 Borde sensible 10 Cuadro de maniobra DEBERES DEL INSTALADOR Se recuerda que quien vende o motoriza una puerta acceso se con vierte en el fabricante de la m quina puerta acceso autom tico y debe pre disponer y conservar el expediente t cnico que deber contener los siguiente
121. te The technical folder must be conserved for inspection by the competent national authorities for at least ten years from the date construction of the automatic door gate OLI 600 Operating instructions and warnings JP INSTRUCTIONS FOR A CORRECT ADJUSTMENT OF AUTOMATION WITH OLI HYDRAULIC RAM AND 202RR CONTROL PANEL Before proceeding carefully read the 202RR instructions manual When using 202RR control board with Hydraulic ram OLI 600 series there are two different ways of adjustment depending on the type of installation required Force adjusted mechanically on ram More practical and a faster installation 1 Program the operators force nearly at maximum P014 P016 99 2 Goto parameter POO1 wing No 1 positioning and by pressing button bring the wing into the completely open position If wing does not move adjust the ram force by adjusting brass screw on the opening exhaust valve until wing moves smoothly 3 Now by pressing button bring the wing into the completely closed position If wing does not move adjust the ram force by adjusting brass screw on the closing exhaust valve until wing moves smoothly 4 Go to parameter P002 wing n 2 positioning Continue steps 2 and 3 as per wing n 1 5 Goto P003 and start the learning manoeuvre Motor 1 starts to close and automatically stops once it arrives at the end of stroke Motor 2 starts too close and automatically stops once
122. ture installez deux photocellules A hauteur conseill e 500 mm de mani re d tecter la pr sen ce du parall l pip de d essai B hauteur 700 mm position n comme indiqu sur F11 page 32 N B le parall l pip de d essai a 3 faces avec une surface claire et r fl chissante tandis que les trois autres ont une sur face sombre et opaque Pour r duire encore la possibilit d impact contre le battant dans la zone d ouverture vous pouvez installer deux photocel lules C hauteur conseill e 500 mm en plus de mani re d tecter la pr sence du parall l pip de d essai D hauteur 700 mm positionn comme indiqu sur F11 page 32 e Pr Pos Description Pos Description I S lecteur cl 6 Clavier num rique 102 Lux FLIC rad 2 Potelet Pilly 60 7 Photocellules s rie 104 Lux 3 Radiocommande 8 OLI 600 4 lectroserrure 9 Lampe Lumy 5 Bord sensible 6 Armoire de commande L INSTALLATEUR DOIT Se rappeler que toute personne qui vend et motorise une porte un portail devient le constructeur de la machine porte portail automatique et qu il doit pr parer et garder la notice technique qui devra conte nir les documents suivants voir an nexe V de la Directive Machines e Le plan d ensemble de la porte du portail automatique Le sch ma des connexions lectriques et des circuits de commande analyse des risques qui com prend la liste des e
123. u e sur le produit voir position sur F page 32 Les donn es du vendeur sont indiqu es sur la Garantie qui est jointe Au point 4 2 Donn es techniques nous avons indiqu toutes les caract ristiques indi spensables la s curit du service 4 4 Conditions d utilisation pr vues OLI 600 est un produit destin tre install sur des portails battants usage r sidentiel et industriel comme actionneur pour l automatisation de fonctionnement ainsi qu il est illustr sur F3 page 31 Nous avons pr vu des fixations qui permettent de l uti liser sur des murs ou des charpentes et sur diff rents types de portails voir tableau des accessoires optionnels page 13 L habitat pour lequel OLI 600 a t con u et test est une situation normale d ouvertures usage r sidentiel et indu striel Les limites de temp rature le degr de protection contre la poussi re et l eau ainsi que d autres donn es sont contenus dans le paragraphe 4 2 Donn es techniques Pour obtenir un fonctionnement satisfaisant il est indispensable de positionner OLI 600 correctement par rapport au portail Voici donc les me sures conseill es par DEA System voir F3 page 31 A B C D E Article a mm mm mm mm mm 602 90 130 130 270 1000 110 603 90 130 130 270 1000 110 604 90 130 130 270 1000 110 605 90 200 190 400 1260 90 605 120 150 190 400 1260 90 606 90 200 190 400
124. u de l op rateur pendant le transport et pour assurer une protection appropri e contre infiltration d eau dans le produit DEA System installe un joint d tanch it dans le dispositif de d verrouillage voir A sur F5 page 30 ATTENTION Si vous retirez le joint d tanch it OR dans le dispositif de d verrouillage il pourrait y avoir une infiltration d eau dans le r servoir huile qui peut endommager le pro duit et causer des pannes Assurez vous qu il est pr sent A5 4 5 4 Usage et utilisation Ce produit est destin tre ins r dans un ensemble d appareils qui r alisent dans leur ensemble l automatisation du portail DEA System part du principe que l utilisation de ce produit est toujours conforme ce qui prescrit dans la r gle mentation en vigueur OLI 600 est quip d un dispositif de d verrouillage qui fon ctionne de la mani re suivante une fois que la serrure prot g e par le capot en plastique noir qui est positionn e sur la poign e est ouverte il faut actionner le levier dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la fin de sa course pendant environ 90 OLI 600 est alors d verrouill et le portail sans autres entraves est libre de manoeuvrer Le proc d inverse soit la rotation du levier jusqu la fin de sa course pendant environ 90 dans le sens inverse des aiguil les d une montre et la fermeture de la serrure rappelez vous de prot ger cette serrure l aide
125. uch as Art 0 652 DEA System see 3 Models and contents of the package to be fa stened sunken in a cement mortar foundation fastened mecha nically or chemically depending on type Keep all welding seams well protected from corrosion Give extra attention to the alignment between the attach ments and their planarity Apply the OLI 600 gate operator to the attachments as shown in F8 and F9 on Page 32 WARNING Disassemble the gate operator from its attach ments only after first making sure that there is no pressure remaining inside the pump cylinder A4 OLI 600 4 5 3 Starting The installation of the product requires masonry and or wel ding and electrical connection operations using adequate equi pment for the job in complete respect of the accident prevention standards and regulations in force in the nation of installation The product must be electrically connected to a special con trol unit for gate operators see the instructions provided for such device for further information Refer to procedure on page 13 ifyou use a 202RR control panel In order to avoid all oil leakage from the operator during transport and to ensure proper protection against water infiltra tion in the product DEA System installs an O ring in the release mechanism see in F5 on Page 30 WARNING The removal of the O ring in the release mecha nism may cause water infiltrations into the oil tank which may damage the product or result in ma
126. uct and must be used to order spare paris The following data must always be provided when ordering spare paris The code of the product seen on the product label see F Page 32 the part s position number in the exploded view if available the product s purchase date may be useful in some cases 6 COMPLETE CLOSING ASSEMBLY This chapter illustrates the typical installation of a comple te automatism for the purpose of informing and assisting the installer in the selection of the various parts to be used in com pliance with Machinery Directive 2006 42 CE and European Safety Standards EN 12453 EN 12445 for gate installation The data provided in this chapter are neither complete nor exhaustive and DEA System declines all liability for any errors omissions or inaccuracies that may occur 6 1 Minimum level of protection provided by the safety edge Among the most serious risks to be considered for the auto mation of a swing gate is the risk of crushing between two wings or between one wing and its stop during closing Regulations prescribe the adoption of one of the following types of controls against such risks depending on the use foreseen for the gate The example on the previous page features the installation of a system with delayed and overlapping closing and the protec tion of the gate wing with a safety edge 6 2 Crushing in the opening area TROUBLE SHOOTING table MALFUNCTION CAUSES S
127. uncionamiento pero la hoja de la puerta no se mueve y cierre Si el operador tiene dispositivo de desbloqueo controlar que est cerra do v ase F4 p g 30 y eventualmente regular la presi n de abertura Probable presencia de aire dentro del cilindro desvincular el operador de la fijaci n delantera y efectuar algunas maniobras en vac o resta blecer la conexi n Durante el movimiento el operador funciona a saltos Insuficiente cantidad de aceite en el interior del cilindro restablecer el nivel de aceite v ase F7 p g 32 y efectuar la purga de aire realizando algunas maniobras en vac o como en el punto anterior Las fijaciones delantera y trasera del operador ceden o est n fijadas inadecuadamente repararlas y o reforzarlas OLI 600 Instrucciones de uso y advertencias OS 4 5 4 Empleo y utilizaci n El producto est destinado a formar parte de un conjunto de aparatos que en su conjunto constituyen el automatismo de la puerta DEA System presupone que su utilizaci n sea siempre conforme con lo prescrito por la normativa vigente OLI 600 incluye un dispositivo de desbloqueo el funciona miento de este dispositivo es el siguiente Una vez abierta la cerradura que hay en la manilla prote gida por la tapa de pl stico negro se acciona la palanca hacia la derecha hasta el tope aproximadamente 90 en este punto OLI 600 est desbloqueado y la puerta en ausencia de otros obst cu
128. ur m moris pr c demment le moteur d marre mais le vantail ne bouge pas En tenant la touche press e serrez la soupape de fermeture jusqu ce que le moteur commence se fermer avec la force d si r e 6 Sortez du param tre P001 et acc dez au param tre P014 diminuez la force r gl e sortez du param tre P014 et acc dez de nouveau au param tre P001 pour v rifier si le moteur actionne correctement le ventail que ce soit en ouverture ou en fermetu re 7 R p tez le point 6 jusqu trouver la valeur minimum de force qui peut actionner correctement le vantail dans les deux directions 8 Acc dez au P001 et en pressant la touche actionnez le vantail en but e de fermeture En pressant toujours la touche visser la soupape de fermeture jusqu ce que la pompe se bloque compl tement et que le moteur soit sous effort 9 En pressant la touche actionnez le vantail en but e d ouverture En pressant toujours la touche visser encore la soupape d ouverture jusqu ce que la pompe se bloque compl tement et que le moteur soit sous effort 10 Laissez le vantail compl tement ouvert 1 1 R p tez toute la proc dure du point 1 au point 10 pour le vantail n 2 en utilisant les param tres P002 pour le positionnement et PO16 pour la r gulation de la force Enfin laissez le vantail compl tement ouvert 12 Acc dez au P003 et commencez la manoeuvre d apprentissage La manoeuvre se termine automatiquement quand les d
129. valida Fill out and send this coupon to the manufacturer in order to qualify for warranty coverage Remplissez le pr sent coupon puis envoyez le au constructeur pour valider la garantie Compile y envie al fabricante este cup n para que la garant a sea v lida Preencha e envie empresa fabricante o presente cupom para a vossa garantia ser v lida Apparecchio Equipment Appareil Aparato Aparelho Apparecchio tipo Equipment type Type d appareil Tipo de aparato Tipo de aparelho Data di installazione Installation date Date d installation Fecha de instalaci n Data de instala o Rivenditore Dealer Revendeur Distribuidor Revendedor Utilizzatore User Utilisateur Usuario Utilizador Nome First name Pr nom Nombre Nome Via Address Adresse Calle Morada Provincia Province Province Provincia Prov ncia N di matricola Serial number N de s rie N di matr cula N de s rie Installatore Installer Installateur Instalador T cnico Instalador Cognome Surname Nom Apellidos Apelido Citt City Ville Localidad Cidade uo WaSASEEPHUAISASESP ew 9 wo L8 S SEEP mum du 1 u1 1u G9cC0GSG GSYO GE Xe 68 0GG G 0 GE 191 IA 3113H9908 3N3AOId 8 1098 AYLI 9 POIUDSO E 8Q BIA Wd S NIISAS VIO IT ISTRUZIONI PER L UTENTE FINALE Questa guida espressamente realizzata per gli utenti dell automatismo l installatore ha il compito di consegnar
130. verture compl te Si n cessaire r glez la force du moteur en agissant sur les vis des soupapes du moteur 3 Acc dez au param tre P002 lt positionnement du vantail 2 gt et en pressant les touches portez le vantail en position de fermeture Si n cessaire r glez la force du moteur en agissant sur les vis des soupapes du moteur 4 Acc dez au param tre P003 et engagez la proc dure d apprentissage Le moteur 1 d marre en fermeture et s arr te automatique ment son arriv e sur la but e si le moteur ne s arr te pas pressez la touche OK Le moteur 2 d marre en fermeture et s arr te automatiquement son arriv e sur la but e si le moteur ne s arr te pas pressez la touche OK L apprentissage est termin quand l affichage affiche R gulation lectronique de la force et talonnage du dispositif de d tection des obstacles installation plus s curis e 1 R glez la force moteur P014 avec une valeur moyenne de 50 ou plus lev e en cas de portails tr s lourds 2 Devissez compl tement les vis des soupapes sur le moteur 3 Acc dez au param tre P001 positionnement du vantail 4 Pressez la touche ou le CH2 d un metteur m moris pr c demment le moteur d marre mais le vantail ne bouge pas En tenant la touche press e serrez la soupape d ouverture jusqu ce que le moteur commence s ouvrir avec la force d sir e 5 Pressez la touche ou le CH4 d un mette
131. xigences es sentielles pr vues dans l annexe de la Directive Machines plus la liste des risques que pr sente la porte le portail et la descrip tion des solutions adopt es e Garder ces instructions et les instructions d utilisation des autres composants Pr parer les instructions pour l utilisation et les consignes g n rales de s curit en compl tant ces instructions d utilisation et en remettre un exemplaire l utilisateur Remplir le cahier de mainte nance et en remettre un exem plaire l utilisateur R diger la d claration CE de conformit et en remettre un exemplaire l utilisateur Remplir l tiquette ou la plaque compl te du label CE et l appli quer sur la porte le portail N B Vous devez garder la notice technique et la mettre disposition des autorit s nationales comp ten tes pendant au mois dix ans compter de la date de construction de la porte du portail automatique Tableau COMMANDE D ACTIVATION Typologie d utilisation Typologie des commandes d activation secteur priv Utilisateurs inform s Utilisateurs inform s secteur public Utilisateurs non inform s Commande par Commande homme pr sent bouton poussoir Commande par bouton poussoir cl La commande homme pr sent n est pas possible Commande par impulsion avec la porte visible ou bien Limitation des forces d tecteurs de pr sence L
132. y debe hacer es la de retirar de OLI 600 las hojas ramas y otros residuos que impidan sus movimientos Atenci n Estas operaciones deben efectuarse tras haber desconectado el suministro el ctrico CONDICIONES DE GARANT A La garant a de nuestros productos dura 24 meses desde la fecha de instalaci n La garant a se limita exclusivamente a la reparaci n o sustituci n gratuita de las piezas reconocidas defectuosas La garant a no es v lida si los productos han sido forzados mo dificados instalados incorrectamente o carentes de etiqueta de identificaci n con c digo y fecha de producci n Y INSTRUCOES PARAO UTILIZADOR FINAL Este guia foi expressamente realizado para os utilizadores do automatismo o t cnico de instala o tem a tarefa de entreg lo e explic lo a um respons vel pelo equipamento que se encarregar pela informa o a todos os demais utilizadores E importante guardar e manter estas instru es de maneira que estejam facilmente dispon veis Uma boa manu ten o preventiva e uma regular inspec o do produto asseguram ao mesmo uma longa durabilidade Contacte periodicamente o t cnico de instala o acerca da manuten o programada e caso haja avarias REGRAS DE SEGURAN A 1 Durante o funcionamento do automatismo permane a sempre a uma adequada dist ncia de seguran a e n o toque nenhum dos componentes 2 Impe a que crian as brinquem nas proximidades do automatismo 3 Efectue as verifica
133. yecto detallado del automatismo DEA System fornece estas indica es que podem ser consi deradas v lidas para o equipamento padr o mas que podem n o ser completas Para cada automatismo praticamente o t cnico de instala o dever avaliar com aten o as condi es reais do s tio e os requisitos da instala o em termos de perfor mance e de seguran a ser em fun o destas considera es que realizar uma an lise dos riscos e projectar o DEA System consiglia di inserire il quadro di comando scheda elettrica box in scatole di derivazione commerciali DEA System suggests to shelter the control board control board card box inside a connector block box not supplied DEA System vous conseille d ins rer l armoire de commande dans carte el ctronique boite une boite tanche de d rivation pas fournie DEA System aconseja de insertar el cuadro de maniobra tarjeta electronica del cuadro de mando caja en una caja de derivaci n no provista Dea System aconselha instalar o quadro de comando quadro el ctrico caixa numa caixa de deriva o n o fornecida 4x1 5 230V o 4x2 24V 4x 0 5 2x 1 5 Collegarsi alla rete 230 V 10 50 60 Hz tramite un interruttore onnipolare o altro dispositivo che assicuri la onnipolare disinserzione 9 p p p della rete con una distanza di apertura dei contatti gt 3 mm Make the 230V 10 50 60 Hz mains connection usi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

File Format  Heavy Duty Cone Winder™  Polycom VVX 500 and VVX 600 Quick User Guide  DIGITAL I/O CARD  ユ ー ザ ガ イ ド P O L Y C O M CX100  Intel SSD 310 80GB    MANUAL DO USUÁRIO - eSSENTIAL Accessibility  EverFocus EFC-02-1A  Samsung GT-S3030 Manuel de l'utilisateur  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file