SL SK LT - Plantes et Jardins
Contents
1. d VW AX ELA UNS R dy A er 4 So wy Vi BW JA VW CH A Q Wes my A 400 A 460 A 500 B CV CC CT B CV CC SP SC SL B2. Contr ler p riodiquement le groupe d avancement automatique et veiller son nettoyage Plus par ticuli rement veiller ce que le pignon 24 et l engrenage 25 soient parfaitement nettoy s L GROUPE D AVANCEMENT AUTOMATIQUE seulement pour version auto portee Pour ce faire il faut enlever la roue 26 en desserrant la vis 27 M REGULATION DU CABLE D EMBRAYAGE seulement pour version auto portee Avertissement si tout en appuyant sur la poign e d embrayage l avancement ne s enclenche pas il faut r gler le c ble d embrayage en introduisant le ressort P dans un des orifices de la plaque R ou dans l orifice S MAINTENANCE ce soit Bai gt Attention Eteindre le moteur et enlever la bougie avant d effectuer quelque op ration d entretien que e Pour les moteurs 4 temps v rifiez reguli rement le niveau d huile rajoutez de l huile ou remplacez la si necessaire Lisez attentivement la notice d entretien du moteur e Contr lez souvent les ecrous les boulons et les vis L usure de la visserie pr sente des dangers mayeurs e Nettoyez toujours la tondeuse afin d viter que le gazon ne s attache au dessous du chassis e Lubrifiez p riodiquement les axes des roues e Contr ler fr quemment la lame afin de v rifier d ven tuelles d t riorations Faites controler votre tondeuse par une station service specialis e e Nettoyage sous la coque
3. E 98 dB A E 98 dB A E 98 dB A F 84 dB A F 84dB A F 84 dB A G 5 m s G 5 m s G 5 m s A 730 A 930 A 640 3B 3H 3K 3M 3V SB B 3B 3H 3K 3M 3V SB B SK SN ST SV HM KM SK SN ST SV HM B CV CC CT MK MS MT KM MK MS MT C 51cm C 51cm C 40cm D 100 dB A D 100 dB A D 96 dB A E 98 dB A E 98 dB A E 95 dB A F 84 dB A F 84dB A F 81 dB A G 5 m s G 5 m s G 5 m s A 646 B CV CC SP SC SL CL SK C 46cm D 96 dB A E 95 dB A F 81 dB A G 5m s www electrolux com BELGIQUE BELGIE NORGE Electrolux Outdoor Products Electrolux Outdoor Products Tel 02 363 0311 Fax 02 363 0391 Tel 69 10 47 90 CESKA REPUBLIKA NEDERLAND Electrolux spol s r o oz Electrolux Outdoor Products Electrolux Outdoor Products BV Na Kr ec ku 365 Praha 10 Horni Me cholupy Tel 0172 468322 Fax 0172 468219 Tel 02 7487 0164 Info linka 0800 110 220 STERREICH Internet www partner flymo cz E mail info husqvarna cz HUSQVARNA Zentralwerkst tte Industriezeile 36 DANMARK 4020 LINZ Electrolux Outdoor Products Flymo Partner A S Tel 0732 770101 60 Fax 0732 795922 Lundtoftegardsvej 93A DK 2800 Kgs Lyngby POLSKA Tel 45 877577 www flymo partner dk Electrolux Poland Sp z o o Husqvarna DEUTSCHLAND 01 612 Warszawa Myslowicka 10 2 Electrolux Outdoor Products Tel 22 8332949 Tel 097 21 7640 Fax 097 21 764202 SLOVENIJA
4. ESTONIA HUSQVARNA Ges m b H Nfg KG Industriezeile 36 Electrolux Estonia Ltd Electrolux Eesti AS 4020 LINZ Tel 372 6650010 Tel 0732 77 01 01 0 Fax 0732 77 01 01 40 FRANCE SPAIN PORTUGAL Internet www husqvarna at E mail office husqvarna co at Electrolux Outdoor Products SLOVENSKA Tel 01 46 67 8141 Fax 01 43 34 2491 Electrolux Slovakia s r 0 Borova Sihot 211 033 01 Lipt Hradok Tel 044 522 14 19 Fax 044 522 14 18 www flymo partner sk SCHWEIZ SUISSE SUIZZERA Flymo Schweiz Suisse Suizzera Tel 062 889 93 50 889 94 25 Fax 062 889 93 60 889 94 35 SVERIGE Electrolux Outdoor Products Sverige Tel 036 14 67 00 Fax 036 14 60 70 UNITED KINGDOM Electrolux Outdoor Products United Kingdom Tel 01325 300303 Fax 01325 310339 FINLAND SUOMI Electrolux Outdoor Products Finland Tel 358 9 39611 Fax 358 9 3961 2644 ITALIA Electrolux Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 32868 VALMADRERA LC Numero verde 8 0 0 017829 Fax 0341 5816701 IRELAND Electrolux outdoor products Tel 01 4565222 Fax 01 4568551 MAGYARORSZAG Electrolux Lehel Kft Tel 00 36 1 251 41 47 KM Electrolux ELECTROLUX OUTDOOR PRODUCTS ITALY S P A Headquarters Via Como 72 32868 VALMADRERA LC ITALY Tel 39 0341 203111 Fax 39 0341 581671 Web site www electrolux com mcculloch Factory Via Unione 2 4 20015 PARABIAGO MI ITALY Tel 39 0331 498011 Fax 39 0331 558538 Ou
5. Avec la machine l arr t et teinte D connecter le raccord 28 sur la coque au robinet alimentation eau Ouvrir le robinet Mettre en marche le moteur lame en rotation en le laissant fonctionner quelques minutes Lorsque le nettoyage est termin teindre le moteur fermer le robinet d tacher la came du raccord coque VERSION AVEC MOTEUR TOUCH amp MOW e Apres une p riode dans le garage il est conseillable de lubrifier le point de friction indiqu en To Nu pour faciliter les op rations de chargement du ressort LAME e Pour d monter la lame 29 d visser le boulon VERSION AVEC FREIN DE LAME 30 e Pour retirer la lame 35 desserrer les deux vis 36 e Contr ler le support porte lame 31 la rondelle friction 32 la clavette 33 et les rondelles 34 si elles sont us es ou endommag es doiven tre remplac e Pendant le montage s assurer que le clavette 33 est bien sa place sur l arbre moteur et que le c te tranchant de la lame soit dans le sens de rotation du moteur La vis de lame 30 doit tre bloqu e avec une couple de serrage de 5 34 Kgm 52 4 Nm KIT DEMARRAGE ELECTRIQUE e V rifier l tat de la lame et remplacer toute partie en dommag e remonter en utilisant les deux vis 36 qui devront tre serr es 5 34 kgm 52 4 Nm e Avant de proc der au premier d marrage il y a lieu de garder la batterie sous charge pendant 2 3 heures En cas de d faillance de la batterie
6. bac herbe pour v rifier l absen ce de tout signe d usure ou de d t rioration Pour des raisons de s curit remplacer sans attendre es composants us s ou endommag s g En cas de vidange du r servoir avant l hiver effectuer cette op ration en plein air h Monter les lames en suivant les instructions n utili ser que des lames portant le num ro de s rie ainsi que le nom ou la marque du Constructeur ou du Fournisseur i Pour prot ger les mains lors des op rations de d po se repose des lames porter des gants sp cialement pr vus cet effet VERSION AVEC MOTEUR TOUCH amp MOW j D charger le dispositif Touch N Mow et enlever la cl de s curit avant d effectuer n importe quelle op ration de nettoyage ou entretien k V rifier que le dispositif Touch N Mow soit d charg et la cl en position de bloc avant de proc der au transport de la machine 1 En cas d avarie du syst me de d marrage Touch N Mow ne pas essayer de le r parer mais demander l intervention d un Centre d assistance autoris m Enlever la cl de s curit pour viter tout d marrage accidentel n Enlever toujours la cl de s curit quand la machine nest pas utilis e o Mettre toujours la cl dans un endroit s r et acces sible uniquement aux adultes p Avant d enlever la cl de s curit v rifier que celle ci se trouve en position LOCK amp REMOVE f NOMENCLATURE 1 Guidon sup rieur 14 Dispositif
7. de securit 2 Guidon inf rieur 15 Groupe r ducteur 3 Vis ecrou de serrage manche sup rieur 16 Plaquette du guidon 4 Bac 17 Cl de contac 5 Bouchon de remplissage d huile 18 Manette d embrayage 6 Bouchon de vidange d huile 19 Levier d engagement de la lame 7 Ch ssis 20 Manette de la vitesse 8 Leviers de r glage de hauteur de coupe 21 Cl Touch N Mow 9 Bougie 22 Levier Touch N Mow 10 Bouchon du r servoir d essence 23 Pompe d enrichissemen 11 Lanceur 24 Acc l rateur automatique 12 D flecteur arri re 25 Bouton de d marrage 13 Manette des gaz MONTAGE DU BAC MONTAGE DU DEFLECTEUR parfois non assembler Pour les mod les qui sont pr vu d assembler le d flecteur Fig CVII MONTAGE DU GUIDON INFERIEUR MONTAGE DU GUIDON SUPERIEUR MONTAGE DES ROUES parfois non assembler REGULATION DU GUIDON pour les mod les o il est inclus INSERTION DU BOUCHON MULCHING pour les mod les o il est inclus Pour effectuer la coupe de l herbe avec syst me mulching sans recueillir l herbe soulever la paroi de division et ins rer le bouchon en le fixant avec le ressort comme indiqu dans la figure REGLAGE DE COUPE PRE EQUIPEMENT PROTECTIONS A Avant de commencer la coupe de l herbe il faut enlever du gazon les ventuels corps trangers Lors de la mise en marche du moteur l utilisateur ne doit pas soulever la tondeuse toutfois si necessaire il peut seulement l incliner de sorte que la lame se
8. es et en fonction Rester derri re le manche dans la position pr vue pour l emploi Ins rer la cl 21 et tourner celle ci en position RUN Actionner le levier de s curit 14 et tenir celui ci press contre le manche Pousser en avant le levier de d marrage Touch N Mow 22 et v rifier la mise en marche du moteur Attention si le moteur ne se met pas en AN marche cela signifie que le systeme de d marrage Touch N Mow a t d charg Dans ce cas proc der au chargement comme indiqu dans le paragraphe relatif Important Si le moteur va s arr ter pour manque d es sence herbe excessivement haute ou toute autre raison diff rente des normales proc dures d arr t le dispositif de d marrage Touch N Mow ne va pas se r charger et donc il sera n cessaire de r p ter les op rations pr c demment d crites pour charger le syst me Decharger le systeme Touch N Mow Avant chaque op ration de nettoyage ou transport il est n cessaire de d charger le dispositif de d marrage Pour cette op ration proc der de la fa on suivante D brancher le c ble de la bougie Actionner le levier de s curit 14 et tenir celui ci press contre le manche Pousser en avant le levier de d marrage Touch N Mow 22 Le moteur tourne mais ne se met pas en marche puisque le c ble de la bougie est d branch Tourner la cl Touch N Mow 21 en position LOCK amp REMOVE Enlever la cl 21
9. kirjeldatud omadusi ja andmeid suvalisel hetkel ja sellest eelnevalt ette teatamata See kasutusjuhend on koostatud kasutamiseks muruniidukite eri mudelitega millel v ib olla erinev kuju ja varustus Kadangi gaminis nuolat derinamas mon palieka sau tei se keisti techninius duomenys apie kuriuos yra nurodyta ioje instrukcijoje be i ankstinio prane imo Instrukcija buvo paruo ta vairi vejapjov s modeli vartojimui kurios t ri vairias forma ir rengimus Proizvajalec si pridr uje pravico do spremembe ka rakteristik in podatkov v tem priro niku v katerem koli trenutku brez predhodnega obvestila Ta priro nik je namenjen za uporabo razli nih mo delov motorne kosilnice razli nih oblik in opreme Nous vous remercions de la pr f rence que vous nous avez accord e en choisissant notre tondeuse Nous sommes persuad s que vous pourrez appr cier dans le temps la qualit de notre produit et que vous en serez enti rement satisfaits Nous vous prions de lire attentivement ce manuel sp cialement con u pour illustrer l utilisation correcte de cette machine dans le respect des normes de s curit fondamentales Ant Ag 7 Attention Lire le manuel d instructions avant utili sation Eloigner toute personne etrangere de la zone dan gereuse Attention Danger de blessures des mains et des pieds Danger d inhalation de gaz toxiques Ne p
10. lors du d marrage la charger pendant 24 heures Lors de chaque tentative de d marrage ne pas insister au del de 5 secondes MAINTENANCE DE LA BATTERIE A ATTENTION Pour un bon entretien de la batterie 37 surtout en cas de longues p riodes d arr t et pour la recharger il n est pas n cessaire que vous la sortiez de sa protection mais vous devez toutefois suivre les r gles suivantes 1 Coupez le contact 38 2 Placez la batterie dans un endroit prot g l abri de l humidit et de la chaleur 3 Rechargez la batterie avant de l utiliser temp rature ambiante pendant 24 36 heures 4 R tablissez le contact 38 avant la mise en service DESTRUCTION DE LA BATTERIE gt Les batteries portant le symbole conteneur poubelle effac et l indication du symbole chimique Pb batterie au plomb ne doivent absolument pas tre jet es dans les poubelles domestiques En conformit avec la loi l utilisateur doit obli gatoirement transporter les batteries us es dans des centres sp ciaux de retraitement des d chets ou bien les remettre aux revendeurs qui se chargeront de son vacuation tao TO A Y FRANCAIS 6 GARANTIE ET CONDITIONS DE GARANTIE Si une pi ce s av re d fectueuse pour cause de d faut de fabrication au cours de la p riode de garantie Husqvarna Produits d ext rieur se chargera sans frais pour le con sommateur de la r paration ou du rempl
11. pendant cette op ration Faire le plein avant de d marrer le moteur Ne jamais ouvrir le bouchon du r servoir ni faire l appoint de carburant lorsque le moteur est en marche ou qu il est encore chaud En cas de fuites de carburant ne jamais essayer de d marrer le moteur D placer la machine loin de la zone concern e par la fuite et viter toute source inflammable tant que les vapeurs d essence ne se sont pas dissip es eSerrer nouveau le bouchon du r servoir e Ne jamais utiliser des machines quip es de moteurs thermiques explosion dans les lieux clos au risque d intoxication f Lors de la tonte du gazon ne jamais courir mais toujours marcher g Pretez un maximum d attention lorsque vous faites demi tour ou que vous tirez votre tondeuse vers vous m mes h En cas d op rations de tonte sur des pentes il faut prendre des pr cautions particuli res porter des chaussures antid rapantes e pr ter un maximum d attention son propre chemin O se d placer transversalement par rapport la pente jamais en remontant ni en descendent pr ter un maximum d attention lorsqu on fait demi tour ne pas parcourir des pentes excessivement raides Ne jamais utiliser la tondeuse avec des tabliers ou des protections d fectueux ou lorsque les dispositifs de s curit par exemple les endaineurs ou le bac herbes ne sont pas correctement install s j Un emploi abusif du bac herbe entra ne des r
12. trouve du cot oppos a l utilisateur e Effectuer toujours la tonte avec bac herbe ou d flecteur install e Arr ter le moteur avant de retirer le bac ou r gler la hauteur de coupe e Lorsque le moteur tourne ne mettez jamais Vos mains ou vos pieds sous le carter ou dans le tunnel d jection I le gt e e o gt Lorsque le moteur tourne il faut absolument viter de mettre le main ou le bout des pieds sous le bord du carter ou dans le tunnel d ejection FONCTIONNEMENT MISE AU POINT DU MOTEUR Fig Ki Pour cela il est necessaire de consulter le livret d instruction du fabricant du moteur d ATTENTION Avant l utilisation ajouter de l huile au moteur 0 6 I DEMARRAGE DU MOTEUR Fig Kil Apr s avoir effectu les op rations de mise au point proc der au d marrage du moteur de la mani re sui vante a Moteurs avec syst me choke en cas de moteur froid positionner le levier d acc l ra teur Fig Kill pos 13 sur START b Agir sur la poign e de frein 14 pour permettre le d marrage du moteur tenir le levier serr contre la poign e en phase de d marrage et lors de l utilisation de la machine actionne le frein moteur c Moteurs avec syst me primer appuyer 3 4 fois sur la petite pompe d enrichissement 23 situ e sur le carburateur positionner le levier d ac c l rateur 13 sur MAX Pour tous renseignements compl mentaires voir la notice d entretie
13. CV SV SK KM MS CL SK ST MT C 40cm C 46cm C 46cm D 96 dB A D 96 dB A D 96 dB A E 95 dB A E 95 dB A E 95 dB A F 81 dB A F 84dB A F 84 dB A G 5m s G 5 m s G 5m s A 540 A 546 A 548 B CV CC CA CT SP SN B CV SP SC CL SL SK ST SX B CV SB SV SK KC KM MC MK ML MT C 40cm C 46cm C 47cm D 96 dB A D 96 dB A D 100 dB A E 95 dB A E 95 dB A E 98 dB A F 81 dB A F 84dB A F 84 dB A G 5 m s G 5 m s G 5m s A 550 A 553 A 650 B 3B 3H 3K 3M 3V SB C 53cm C 53cm C 50 2 cm D 100 dB A D 100 dB A D 100 dB A E 98 dB A E 98 dB A E 98 dB A F 84 dB A F 84dB A F 84 dB A G 5 m s G 5 m s G 5m s A 653 A 940 A 946 CL CV CC ML SC SN CV CC CA CT SP SN B SK SL SP ST SX KC B CV CC CT EV EC B SC CL SL SK ST SX MC MS MT KM ML KC KM MC MK ML MT C 53cm C 40cm C 46cm D 100 dB A D 96 dB A D 96 dB A E 98 dB A E 95 dB A E 95 dB A F 87 dB A F 81 dB A F 84 dB A G 5m s G 5 m s G 5m s A 651 A 951 A 530 B CV CC CA CT SP SN B CV CC CA CT SP SN B 3B 3H 3K 3M 3V SB SC CL SL SK ST SX SC CL SL SK ST SX SK SN ST SV HM KC KM MC MK ML MT KC KM MC MK ML MT KM MK MS MT C 51cm C 51cm C 51cm D 100 dB A D 100 dB A D 100 dB A
14. ENTION Lorsqu on laisse la manette A 14 la lame s arr te tandis que le moteur TONTE continue a marcher Pour tondre le gazon pousser manuellement la machine ou enclencher l avancement automatique Avant de proc der l ntroduction de l avancement au tomatique s lectionner la vitesse d avancement avec le levier de changement de vitesse 20 seulement pour les mod les o il est inclus Changer de vitesse avec l embrayage rel ch Trois vites ses sont disponibles 1 0 6 m s 2 0 9 m s 3 1 2m s Enclenchement avancement automatique soulever la poign e d embrayage 18 et la maintenir appuy e A Exclusion avancement automatique relacher la poi gn e d embrayage ATTENTION ne proc der l enclenchement que lorsque le moteur est en marche FRAN AIS 4 VERSION AVEC MOTEUR TOUCH amp MOW Fig KVI KX D marrage du moteur CHARGER LE SYSTEME TOUCH N MOW Pour charger le syst me de d marrage pour la premi re fois et chaque fois que le dispositif est d sactiv il faut effectuer les op rations suivantes 1 Ins rer la cl Touch N Mow 21 fournie avec la machine 2 Tourner la cl 21 en position RUN Presser 3 ou 4 fois la pompe Primer 23 1 Actionner le levier de s curit 14 et tenir celui ci press contre le manche 2 Pousser en avant le levier de d marrage Touch N Mow 22 D marrer le moteur en prenant la poign e de d marrage 11 et tirant cel
15. H Electrolux CE GB FR NL NO FI SE DK ES PT INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT INFORMATION Please read these instructions carstuly and make sure you understand them before using this unit Retain these instructions for future reference BETRIEBSANWEISUNG WICHTIGE INFORMATION Lesen Sie diese Hinweise zur Handha bung des Ger ts aufmerksam durch Verwenden Sie es erst wenn Sie sicher sind da Sie alle Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren MANUEL D INSTRUCTIONS RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Avant d utiliser cet appareil veuillez lire atentivement les instructions et assurez vous de les avoir comprises Conservez les instructions pour r f rence ult rieure HANDLEIDING BELANGRIJKE IMPORTANTS Lees deze handleiding aandachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag te gebrulken en be waar ze voor toekomstige raadpleging BRUKERHANDBOK VIKTIG INFORMASJON Les disse anvisningene n ye og forsikre deg om at du forstar dem for du bruker enheten og oppbevar dem for sen ere bruk OHJEKIRJA TARKEAA TIETOA Lue nama ohjeet huolellisesti ja varmista ett olet ymm rt nyt ne ennen kuin alat kayttaa tata laitetta ja sailyta my hemp tarvetta varten BRUKSANVISNING VIKTIG INFORMATION L s instruktionerna noggrant och f rs kra dig om att du f rst r dem innan du Eer utrustningen och spara dem f r framtida V BRUGERHANDBOG VIGTIGE OPLYSNINGER
16. L s instruktionerne omhyggeligt far du bruger enheden og gemme til senere henvisning MANUAL DE INSTRUCCIONES INFORMACION IMPORTANTE Lea atentamente las instrucciones y asegurese de entenderlas antes de utilizar esta aparato Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro MANUAL DQ OPERADOR INFORMACOES IMPORTANTES Queira ler cuidadosamente estas instru es e tenha certeza de entend las antes de usar a serra e guarde para consulta futura IT HU GR cz SK PL RU LT SL LIBRETTO D ISTRUZIONI INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere le istruzioni attentamente e capirle bene prima di usare l utensile Conservare per ulteriore consultazione HASZNALATI UTMUTATO J tallast vallalni csak rendeltet sszer en haszn latba vett g pekre tudunk K rj hogy a g p haszn latba v tele el tt gondosan olvassa el a kezel si utas t sokat EFXEIPIAIO XEIPIEMOE ZHMANTIKEZ MAHPOQOPIEZ AiaBdote TIPOOEXTIX avTEG TIG O NY E XAI DPOVTIOTE va TIC XATAVO OETE AVI TO pnx vnua xai BUA ETE TO yia va TO OUUBOUAEUEOTE OTO UEMOV NAVOD K POUZIVANI DULEZITA INFORMACE Ne za nete stroj pou vat p e t te si pros m velmi pozorn tyto instrukce a ujist te se e jte jim porozum li Uschovejte si tento navod pro pouziti i v budoucnu PRIRUCKA D LEZIT UPOZORNENIE Nez za nete pristroj pou ivat pozorne si pre itajte tuto priru ku Priru ku si pone chajte nesk r ju m ete znovu po
17. Trois vitesses sont disponibles 1 0 6 m s 2 0 9 m s 3 1 2m s Enclenchement avancement automatique soulever la poign e d embrayage 18 et la maintenir appuy e ATTENTION ne proc der l enclenchement A que lorsque le moteur est en marche Exclusion avancement automatique relacher la poi gn e d embrayage VERSION AVEC ACCELERATEUR AUTOMATIQUE Fig KIV l acc l rateur automatique d veloppe la vitesse du moteur la limite quand elle est ins r e le levier d embrayage le syst me permet d avoir un r gime de rotation du mo teur quand il coupe l herbe et un r gime plus bas dans les autres conditions et permet aussi une transmission plus douce pour avoir une tondeuse en modalit de pouss avec la meilleure vitesse on peut installer le levier d intervention manuelle fourni avec le produit Ce levier devrait tre assemble uniquement si on d sire exclure le syst me acc l rateur automatique et obtenir la maxime vitesse du moteur en modalit de pouss monter le levier sur le c t de la poign e comme indiqu de mani re que si le levier vient d tre pouss en devant il tire le cable d acc l rateur en portant la limite le num ro de tours du moteur VERSION AVEC FREIN DE LAME Fig Kv Avec moteur en fonction tirer la manette 14 vers la poign e et la tenir press e pour enclencher la lame pousser en avant le levier d engagement de la lame 19 maintenant la lame commence a tourner ATT
18. acement ia ses agents de service apr s vente agr s d s lors que a Le d faut est directement signal au r parateur autoris La fourniture du justificatif d achat c Le d faut n est pas caus par une mauvaise utilisation une n gligence ou un mauvais r glage effectu par l utilisateur La panne n est pas caus e par l usure normale La machine n a pas t entretenue ou r par e d mon t e ou manipul e par toute personne non autoris e par Husqvarna Outdoor Products f La machine n a pas t utilis e pour la location g La machine appartient au premier acheteur h La machine n a pas t commercialement utilis e e Cette garantie est additionnelle et dans aucune circonstance elle diminue les droits statutaires des clients Les d fauts caus s par les articles d finis au paragraphe suivant ne sont pas couverts Il est par cons quent tr s important de lire les instructions d finies au Manuel d Uti lisation et de comprendre comment utiliser et entretenir votre machine o oa EC DECLARATION DE CONFORMITE D fauts non couverts par la garantie Le remplacement des lames us es ou endommag es D fauts caus s par un d faut initial non signal D fauts caus s par un choc soudain D fauts caus s par une utilisation non conforme aux instructions et ecommandations contenues dans ce Manuel d Instructions Les machines utilis es pour la location ne sont pas couvert
19. as utiliser l appareil dans des espaces ferm s ou peu ventil s Danger d explosion Ne pas faire le plein de carbu rant moteur en marche 1 2 3 4 5 6 Attention Surface chaude 7 8 9 1 Attention Eteindre le moteur et enlever la bougie avant d effectuer quelque op ration d entretien que ce soit Ecarter le cable d alimentation de l outil tranchant Attention Prot ger de la pluie et de l humidit D connecter la fiche avant d intervenir sur l outil 0 tranchant 1 3 4 5 2 LSS Mode PNC MI Serial Number 6 P 4050SD BIO 953878130 00 42801G00 TYPE 650SP CE Dun aree NN y i 9 OO JO O1 BR ND Constructeur Mod le Code produit Maintenance levier Num ro de s rie Type Informations sur le moteur Poids Niveau de puissance sonore NORMES DE S CURITE Consignes g n rales a N autorisez pas les personnes qui n ont pas lu le ma nuel d instruction a l usage de la tondeuse N autorisez pas les enfants ou n importe qui qui ne comprenait pas ces directives pour utiliser la tondeuse gazon Un ge minimum pour utiliser la tondeuse est arrang par les r glements locaux b L op rateur est responsable vis vis des tiers dans la zone de travail Eloigner les enfants et les animaux domestiques lorsque la machine est en marche c Cette machine ne peut tre utilis e que pour tondre du gazon naturel Il est d fend
20. es par cette garantie Les lames courroie et le cable lectriques sont consi d r s comme parties soumises l usure leur dur e d utilisation d pend d un entretien r gulier et par voie de cons quence ils ne font normalement pas l objet de r clamations dans le cadre de la garantie ATTENTION Sous la garantie Husqvarna Outdoor Products n ac cepte pas dans l ensemble ou en partie directement ou indirectement la responsabilit des d fauts caus s par le montage de pi ces de rechange ou de parties sup pl mentaires qui ne sont pas fabriqu es ou approuv es par Husqvarna Outdoor Products u si la machine a t modifi e de quelque fa on que ce soit Je soussign Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC certifie que la tondeuse AtO ONJE ii a aa e aTi Thermique rotative roues E UE Husqvarna Outdoor Products est conforme aux sp cifications de la Directive 2000 14 EEC Je soussign Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC certifie qu un chantillon du produit ci dessus a t essay selon les indications de la directive 81 1051 EEC Le niveau maxi mum pond r de pression acoustique enregistr la position de l op rateur en champ libre en chambre demi sourde tait de Je soussign Bengt Ahlund Husqvarna Outdoor Products Italia Spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC certifie qu un chantillon d
21. isques li s la pr sence d une lame en rotation et la pos sibilit de projection de d bris k Pour des raisons de s curit le moteur ne doit jamais d passer le nombre de tours indiqu sur la plaque 1 D marrer le moteur avec prudence et en respectant les instructions D s que le moteur est en marche il faut absolument emp cher qui que ce soit de d ap procher les mains ou les pieds sous le bord du carter ou dans l orifice d chappement m Lors du d marrage du moteur l op rateur ne doit jamais soulever la tondeuse au besoin l incliner l g rement de mani re ce que la lame soit orient e vers le c t oppos par rapport l op rateur n Si la lame heurte contre un obstacle couper le moteur et enlever le cache de la bougie s adresser un expert pour effectuer un contr le Entretien et stockage a Veiller ce que les crous les boulons et les vis soient parfaitement serr s pour travailler en toute s curit b Si le r servoir contient encore du carburant ne jamais aisser la machine dans des lieux o les vapeurs d essence pourraient atteindre des flammes ou des tincelles c Attendre le refroidissement du moteur avant de placer a machine dans un espace restreint d Pour r duire les risques d incendie liminer toute tra ce d herbe de feuilles ou de lubrifiant dans le moteur e pot d chappement le compartiment de la batterie et le r servoir de carburant e Contr ler souvent le
22. le ci sans effort jusqu percevoir la r si stance provoqu e par la compression laisser la poign e et ensuite tirer nergiquement En cas de n cessit r p ter une deuxi me fois si le moteur ne va pas se mettre en marche Tenir press le levier de s curit 14 au cours du fonc tionnement en laissant le levier le moteur va s arr ter COUPE Pour effectuer la coupe de l herbe pousser la machine la main ou activer l avancement automatique Activation avancement automatique actionner la poign e friction 18 et tenir celle ci presse contre le manche Attention activer uniquement avec moteur en fonction D sactivation avancement automatique laisser la poign e friction 18 Apr s la coupe si on laisse avant le levier friction 18 et ensuite le levier de s curit 14 on va percevoir le bruit du syst me Touch N Mow qui se recharge Apr s l arr t mettre la cl Touch N Mow 21 en position LOCK amp REMOVE pour bloquer le syst me Enlever la cl de haut Apr s avoir effectu la coupe de l herbe enlever toujours la cl et la mettre dans un endroit s r disposition uni quement des op rateurs autoris s Attention sans la cl Touch N Mow en A position RUN ou avec la cl en position LOCK amp REMOVE le moteur ne se mettra pas en marche D marrage avec Touch n mow V rifier qu aucune personne ou objet ne se trouve pres de la machine et que toutes les protections soient install
23. n du moteur d Mettre en marche le moteur D MARRAGE MANUEL En tenant le levier d arr t du moteur 14 saisir la poign e de d marrage 11 et tirer le lanceur sans effort jusqu percevoir la r sistance entra n e par la compression rel cher la poign e puis donner un coup sec D MARRAGE LECTRIQUE En tenant le levier d arr t du moteur 14 introduire le fiche de plastique G dans le fiche H attach au moteur et tourner la cl 17 pour d marrer la tondeuse o appuyer sur le bouton 25 seulement pour les mod les o il est inclus A ATTENTION La lame est entra n e en rotation d s le d marrage du moteur Pendant le fonctionnement maintenir appuy e la poign e 14 D s qu on la rel che le moteur s arr te Quand la tondeuse doit tre mis en tat d inactivit enlever toujours le bouton de d marrage 25 pour l enlever vous devrez tourner le bouton jusqu obtenir l alignement des encoches du bouton avec la cannelure et ensuite proc der l extraction pour r tablir le fonctionnement proc der en ordre con traire TONTE Fig Kill Pour tondre le gazon pousser manuellement la machine ou enclencher l avancement automatique Avant de proc der l ntroduction de l avancement au tomatique s lectionner la vitesse d avancement avec le levier de changement de vitesse 20 seulement pour les mod les o il est inclus Changer de vitesse avec l embrayage rel ch
24. nvisning omhandler flere forskellige modeller af pl neklippere med forskellige former og udstyr La firma productora se reserva la posibilidad de cambiar las caracteristicas y datos del presente manual en cualquier momento y sin previo aviso Este manual ha sido hecho para el utilizo de todas las tipologias de cortadora de hierba con caracteri sticas distintas A casa productora se reserva a possibilidade de variar caracteristicas e dados do presente manual em qualquer momento e sen aviso pr vio Este manual foi redigido para ser utilizado em diversos modelos de corta relvas com forma e equipamento diferentes La casa produttrice si riserva la possibilit di variare caratteristiche e dati del presente manuale in qualunque momento e senza preavviso Questo manuale stato redatto per essere utilizzato con diversi modelli di rasaerba con forme ed equi paggiamenti differenti A gy rt c g fenntartja a jogot arra hogy a haszn lati utasit sban megadott adatokon s technikai tulajdons gokon b rmikor s el zetes bejelent s n lk l v ltoztasson Ez a k zik nyv az rt lett l trehozva hogy seg ts gre legyen a k l nb z form j s felszerel s elektromos f ny r g pekn l N yw mpoyp ppato ouveyo Bs BE ATIWANG TIPOI VTWY TO EPVOOT ONO ETTIPUAGGOETAI TOU IKAMJJATOG va TPOTTOTTOIEI TIG TEXVIK G AETITOU PEIES Trou AVAQEPOVTAI OTO EVXEIPI IO AUTO Xwpig mponyo pevn ei orroinon To syyetgid
25. r des caract ristiques et des donn es de ce manuel n importe quel moment et sans pr avis Ce manuel a t pr par pour usage avec mod le diff rent de formes de la tondeuse et mat riel Door konstante produkt ontwikkeling behoud de fabrikant zich het recht voor om rechnische specificaties zoals vermeld in deze handleiding te veranderen zonder biervan vooraf bericht te geven Deze handleiding is samengesteld voor het gebruik van ver schillende modellen grasmaaimachines van verschillende afmetingen en met verschillende accessoires Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til forandre tekniske detaljer i denne manualen uten forh ndsvarsel Denne instruksjonsboken er utformet for dekke fle re gressklippere med forskjellig utseende og utstyrr Jatkuvan tuotteen parannusohjelman t hden valmistaja pid tt oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta t ss ohjekirjasessa mainittuja teknisi yksityiskohtia T t opasta on muutettu jotta sit voidaan k ytt eri ruohonleikkurimallien kanssa joiden muodot ja varusteet eroavat toisistaan Tilverkaren reserverar sig r tten att ndra fakta och uppgifter ur handboken utan f rvarning Denna bruksanvisning r skriven f r olika modeller av elektriska gr sklippare med olika utseende och utrustning Producenten forbeholder sig ret til ndringer hvad ang r karakteristika og data i n rv rende instruktion n r som helst og uden varsel Denne Brugsa
26. r policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well know brands under various registered patents designs and trademarks in several countries Electrolux Outdoor Products Italy E The Electrolux Group The world s No 1 choice The Electrolux Group is the world s largest producer of powered appliances for kitchen cleaning and outdoor use More than 55 million Electrolux Group products such as refrigerators cookers washing machines vacuum cleaners chain saws and lawn mowers are sold each year to a value of approx USD 14 billion in more than 150 countries around the world ED COD 99991703 531213397 ED 02 2005 Q TY 10000 PRINTED IN ITALV Eco
27. trebovat INSTRUKCJA OBSUUGI Gwarancja traci waynoua w przypadku uyywania urzadzenia do cel w innych niy wymienione w instrukcji obs ugi Prosimy o uwayne P przeczytanie instrukcji oraz o stoowanie si do zalece i wskaz wek w niej zawartych PABOUME MHCTPYKLIMM BAOKHbIE CBEQEHMA BHumaTenbHO NnPOAUTATE n NOHATb MHCTPYKLIMM NEPEA NCNONb3IOBAHNEM O060pyAOBaHMA XPAHUTE MHCTPVKUMM ANA AANDHE LIMX KOHCVJIBTALIMA KASUTUSJUHEND TAHTIS INFORMATSIOON Lugege and enne seadme kasutamist kindlasti p hjalikult l bi ning veenduge et olete k igest t pselt aru saanud NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA SVARBI INFORMACIJA prie pradedant dirbti renginiu pra ome atid iaiperskaityti i instrukcij ir sitikinti kad visk supratote I saugokite j tolimesniam naudojimui KNJI ICA Z NAVODILI POMEMBNA NAVODILA Pozorno preberite navodila Dobro jih morate razumeti preden za nete uporabljati to orodje Due to a constant product improvement programme the factory reserves the right to modify technical details mentioned in this manual without prior notice This manual has been prepared for use with different models of lawn mowers having different shapes and equipment Im Sinne des Fortschritts beh lt sich der Hersteller das Recht vor technische nderungen ohne vorherigen Hinweis durchzuf hren Diese Bedienungsanleitung wurde f r verschiedene Rasenm her geschrieben La Maison se r serve la possibilit de change
28. u de l utiliser pour d autres raisons par exemple pour aplanir le terrain en cas de pr sence de terriers de taupes ou de fourmili res d Travailler uniquement dans des conditions ad quates de visibilit e Avant de proc der la tonte du gazon liminer tout corps tranger sur le terrain Pendant la tonte veiller liminer d ventuels corps trangers r siduels Pr paration Fonctionnement a Pendant la tonte porter des chaussures robustes et un pantalon b Avant de proc der la tonte veiller ce que les lames et les couteaux tranchants soient fix s correctement En cas d aiguisage des lames tranchantes traiter de mani re uniforme les deux c t s pour viter tout d s quilibre En cas de d t rioration importante d une lame il y a lieu de la remplacer c Couper le moteur enlever le cache de la bougie et attendre l arr t complet de la lame avant de enlever les dispositifs de protection e transporter soulever ou d placer la machine effectuer des op rations d entretien de nettoyage ou intervenir de toute mani re sur la lame e r gler la hauteur de coupe et laisser la machine sans surveillance Apr s avoir coup le moteur la lame continue tourner pendant quelques secondes d Attention Le carburant est hautement inflammable e Conserver le carburant dans des bidons sp cialement pr vus cet effet e Proc der au remplissage du r servoir de carburant en plein air Ne pas fumer
29. u produit cidessus a t essay selon les indications de la norme ISO 5349 La moyenne quadratique pond r e des vibrations enregistr es la position de la main de l op rateur tait de Type d outil de coupe Lame rotative Identification de la serie Voir la Plaquette D identification Proc dure d valuation de la conformit ANNEX VI Organisme notifi NEMKO Spa Autres directives 98 37 EEC 89 336 EEC et aux normes EN836 1997 EN ISO14982 1998 AER G Z e CA F G Largeur de coupe Niveau garanti de puissance sonore Niveau mesur de puissance sonore Niveau de puissance sonore vibration au guidon Directeur technique Husqvarna Outdoor Products Italia spa Via Como 72 23868 Valmadrera LC FRAN AIS 7
30. w avr Exe etoyuaotel yta pio xenon ce Srapoget xd HOVT A A unyavni HOT TOV VQAGL LOL OL ortoteg L0OETOLV IMPOQETIX oy ua xat OTOLXELO Vzhledem k pokra ujicim inovacim si vyrobce vyhrazuje pravo minit technick hodnoty uveden v t to pfiru ce bez pred hoziho upo orneni Obsah t to p ru ky Ize pou t pro r zn typy seka ek na tr vu li c ch se tvarem i vyba venim Na zaklade programu neustaleho zlep ovania pro duktov si vyrobny zavod vyhradzuje bez predchad zajiceho upozornenia pravo na zmenu technickych parametrov uvedenych v tejto prirucke Tato pr ru ka sl i pre r zne modely kosa iek na tr vu rozli n ch tvarov a s r znym pr slu enstvom W zwi zku z programem ci g ego ulepszania swoich wyrob w producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w szczeg ach technicznych wymienionych w tej instrukcji bez uprzedniego zawiadomienia Instrukcja jest cz ci wyposa enia Ksi eczka ta zosta a opracowana do wykorzy stania dla r nych modeli kosiarek do trawy o r nych formach i wyposa eniu KomnaHua NpoM3BO KTEJIb COXPAHAET 3a COGOH NPABO M3IMEHATb XapaKTEPKCTMKU M AAHHbIe B HaCTOALIEM PVKOBOACTEE B NIO 0H MOMEHT n Gea npegsapuTenbHoro M3BELLIEHMA JlaHHoe PVKOBOJICTBO BIJIO IIOJ TOTOBJIEHO VIA HCIIOJIB30BAHHA C Pa3JIAHHBIMA MOJIEJIAMM Fa30HOKOCHJIOK HMEIOIIHMH pa3Hble pOpMBI H 060py10BaHHe Tootja j tab endale iguse muuta k esolevas kasutusjuhendis
Download Pdf Manuals
Related Search