Home

istruzioni di montaggio e manutenzione instrucciones de

1. THERMITAL THERMITAL Posicionar o selector de fun es em inverno e verificar o acendi mento dos indicadores O grupo t rmico efectuar a fase de coloca o em funcionamento e per manecer a funcionar at que a tem peratura regulada seja atingida Em caso de anomalias de acendi mento ou de funcionamento o grupo t rmico efectuar uma PARAGEM DE BLOQUEIO e o indicador vermelho do painel de controlo acende se N Ap s uma PARAGEM DE BLO QUEIO aguarde cerca de 30 segundos antes de restabelecer as condi es de funcionamento Para restabelecer as condic es de arranque prima o bot o indicador de desbloqueio do queimador Aguarde at que toda a fase de arranque seja novamente executada e at que a chama se acenda Ao accionamento do term stato de seguran a indicado no pai nel de comando T gt 100 C Para restabelecer as condi es de arranque Aguardar at que a temperatura na caldeira des a abaixo dos 80 C Remover a tampa do term stato de seguran a Premir a v lvula de rearmamento manual utilizando com cautela um utens lio adequado Aguardar at que sejam efectuadas as fases de pr aquecimento do combust vel e arranque at ao acendimento da chama SERVICO DE ASSIST NCIA T CNICA on LL gt
2. AN Nela configurazione stagna la lunghezza massima dei condotti di aspirazione scarico di 6 metri lineari per ciascun condotto Lo sviluppo possibile viene ridotto di 1 m l per ogni curva di 90 e di 0 5 m l per ogni curva di 45 INSTALLAZIONE SU IMPIANTI VECCHI O DA RIMODERNARE Quando i gruppi termici THE CI M vengono installati su impianti vecchi o da rimodernare verificare che La canna fumaria sia adatta alle temperature dei prodotti della combustione calcolata e costruita secondo Norma sia pi rettilinea possibile a tenuta isolata e non abbia occlusioni o restringimenti L impianto elettrico sia realizzato nel rispetto delle Norme specifiche e da personale qualificato La linea di adduzione del combustibile e l eventuale ser batoio siano realizzati secondo le Norme specifiche Il vaso di espansione assicuri il totale assorbimento della dilatazione del fluido contenuto nell impianto La portata e la prevalenza utile del circolatore siano ade guate alle caratteristiche dell impianto L impianto sia lavato pulito da fanghi da incrostazioni disaerato e siano state verificate le tenute idrauliche Sia previsto un sistema di trattamento quando l acqua di alimentazione reintegro particolare come valori di riferi mento possono essere considerati quelli riportati in tabel la VALORI DI RIFERIMENTO pans la configuration tanche la longueur maximale de chaque conduit d aspiration
3. Circulateur en panne ini D bloquer le circulateur Remplacer le circulateur Le g n rateur ne va pas en temp rature Corps g n rateur sale Nettoyer chambre de combu stion D bit br leur insuffisant Lt V rifier r glage br leur Aquastat de r glage chaudi re en panne En V rifier bon fonctionnement V rifier temp rature r gl e Le g n rateur rentre en blocage de s curit ther mique Aquastat de r glage chaudi re en panne LT V rifier bon fonctionnement V rifier temp rature r gl e V rifier le c blage lectrique V rifier position sonde Absence d eau V rifier purgeur V rifier pression circuit chauff Intervention fr quente des soupape de s curit Pression circuit installation L V rifier pression charge V rifier r ducteur de pression V rifier efficacit soupape Vases expansion installation V rifier efficacit Le circulateur de chauffage ne fonctionne pas Circulateur bloqu Branchements lectriques Y____ f V rifier circulateur et A connexions A o DA mA Manque demande par les thermostats V rifier carte de r glage sondes et connexions Production ou temp rature de l eau chaude sanitaire insuffisante mil Contr ler le nettoyage de Echangeur bouch l
4. SPEGNIMENTO PER LUNGHI PERIODI Il non utilizzo del gruppo termico per un lungo periodo comporta l effettua zione delle seguenti operazioni Posizionare il selettore di funzione su O spento e verificare lo spegni mento della segnalazione Posizionare l interruttore generale dell impianto su spento Chiudere i rubinetti di intercettazio ne del combustibile e dell impianto termico ZA svuotare l impianto termico se c pericolo di gelo Ss E En cas d absences temporaires pen dant le week end ou de rapides voya ges etc et si la temp rature ext rieu re est sup rieure ZERO suivre la d marche indiqu e cidessous Positionner le s lecteur de fonctions du panneau de commande sur O arr t et s assurer que le signal vert est teint Positionner l interrupteur g n ral de l installation sur la position Eteint Asi la temp rature ext rieure risque de descendre audessous de ZERO risque de gel la proc dure indiqu e ci dessus NE DOIT PAS tre effectu e IL EST alors n cessaire de Placez le aquastat de la chaudi re moiti du secteur identifi par le trait le plus long R gler le thermostat d ambiance une valeur d environ 10 C ou activer la fonction antigel ARR T POUR DE LONGUES P RIODES Si on n utilise pas le groupe thermi que pendant une longue p riode il est n cessaire d effectuer les op ra
5. kon PRODUZIONE ACQUA CALDA ISTANTANEA PRODUCTION D EAU SANITAIRE INSTANTANEE COMBYSTENE UTILZZATO COMBUSTBLE UTLISEGABGLIO FIOUL Targhetta matricola applicata al basamento del gruppo termico e riporta il numero di matricola il modello la potenza al focolare e la pressione massima di esercizio Plaque matricule Elle est appliqu e l embase de la chaudi re et indi que le num ro de matricule le mod le la puissance au foyer et la pression maximale de service A Ricambi e o interventi tecnici presuppongono l esatta individuazione del modello di apparecchio al quale sono destinati La manomissione l asportazione la mancanza della Targhetta d identificazione di prodotto o quanto altro non permetta la sicura identificazione del prodotto rende difficoltosa qualsiasi operazione sia di installazio ne che di manutenzione A La fourniture de pi ces et ou l ex cution d interven tions techniques exigent que l on indique exactement le type de l appareil auquel elles sont destin es La manipulation le retrait ou l absence de la plaque d i dentification du produit ou de tout ce qui permet d i dentifier le produit de fa on s re compliquent toutes les op rations d installation et d entretien IE CC EEC STRUTTURA GRUPPO TERMICO STRUCTURE CHAUDIERE 2 TI
6. AN L impianto di alimentazione del combustibile deve essere ade guato alla portata del bruciatore e deve essere dotato di tutti i dispositivi di sicurezza e di con trollo prescritti dalle Norme vigenti Per il suo dimensionamento rife rirsi alla tabella a lato INSTALLATORE E RACCORDEMENTS COMBUSTIBLE Lunghezza totale m Longueur total m H m i 8 mm i 10 mm 0 5 30 100 1 25 100 1 5 20 90 2 15 70 3 8 30 Les chaudi res THE CI M sont pr vus pour recevoi l alimentation du combu stible par la zone technique post rieure Les branchements de d part retour doivent tre r alis s directement sur le filtre 1 et sur le raccord pr vu 2 Veiller ce que les connexions r ali s es soient tanches Si l installation est en d pression la tuyauterie de retour doit arriver la m me hauteur que la tuyauterie d a spiration De cette mani re la vanne de fond n est pas n cessaire alors que si la tuyauterie de retour d passe le niveau du combustible elle est indi spensable Au est recommand d effectuer p riodiquement le nettoyage du r servoir du combustible AUinstallation d alimentation du combustible doit tre ad quate au d bit du br leur et doit tre pourvue de tous les dispositifs de s curit et de contr le pre
7. Ana configura o estanque o comprimento m ximo das condutas de aspira o descarga de 6 metros lineares para cada conduta O comprimento poss vel reduzido de 1 m linear por cada curva de 90 e de 0 5 m lineares por cada curva de 45 INSTALA O EM EQUIPAMENTOS ANTIGOS OU PARA ACTUALIZAR Quando os grupos t rmicos THE CI M s o instalados em equipamentos velhos ou a actualizar verificar que A chamin seja apropriada s temperaturas dos produtos da combust o calculada e fabricada segundo a Norma seja o mais rectilinea poss vel com veda o isolada e n o tenha oclus es ou estrangulamentos O sistema el ctrico seja realizado no respeito das Normas espec ficas e por pessoal especializado A linha de adu o do combust vel e o eventual reservat rio sejam realizados segundo as Normas espec ficas O vaso de expans o garanta a total absor o da dila ta o do fluido contido na instala o O fluxo e a altura de eleva o til do circulador sejam adequadas s caracter sticas da instala o A instala o seja lavada limpa de lamas de incrusta es sem ar e que tenham sido verificadas as veda es hidr u licas Seja previsto um sistema de tratamento quando a gua de alimenta o enchimento especial como valores de refer ncia podem ser considerados aqueles reproduzi dos na tabela pH 6 8 pH 6 8 Conductividad el
8. R glage volet d air Bouton de rearmement Cellule Photor sistance Appareillage de contr le Vis de r glage de la pression de la pompe Raccord manom tre 1 Pompa olio 2 Flangia con schermo isolante 3 Vite di regolazione serranda aria 4 Pulsante di sblocco con segnalazione di blocco 5 Fotoresistenza 6 Apparecchiatura di comando e di controllo 7 Vite regolazione pressione pompa 8 Attacco manometro ON O VILA VWN a lt o z lt ee ral z SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA 25 SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE SMONTAGGIO DEL BRUCIATORE DEMONTAGE DU BRULEUR Per lo smontaggio agire come indicato Pour d monter le br leur proc dez comme suit Chiudere le valvole d intercettazione del combustibile Fermez les soupapes d arr t du combustible Sconnettere la spina di alimentazione bruciatore 1 D connecter la fiche d alimentation du br leur 1 Svitare il dado di blocco 2 ed estrarre il bruciatore D visser l crou de blocage 2 et extraire le br leur Per il rimontaggio agire in maniera inversa a quanto Pour remonter le tout effectuer les op rations en sens descritto inverse ANse il bruciatore deve essere rimosso completamente Asi le br leur doit tre compl tement enlev de la dalla caldaia scollegare i flessibili 3 Predisporre uno chaudi re s parer les flexibles 3 Avoir un chiffon straccio per le inevitabili fuoriuscite d
9. S D 2 e o a a a A a ui Lu CONTROL ANTERIOR Y POSTERIOR A LA PRIMERA PUESTA EN SERVICIO Tras la puesta en marcha es necesa rio comprobar que el grupo t rmico se apaga y se vuelve a encender Modifique el ajuste del termostato de la caldera Lleve el selector de funci n de la posici n de invierno a O apaga do y viceversa espere a que se precaliente el combustible Regule el termostato ambiente o el programador horario Compruebe que el circulador gira correctamente y sin impedimentos Compruebe si el grupo t rmico se detiene totalmente poniendo el inter ruptor general de la instalaci n en apagado Si se satisfacen todas estas condicio nes reactive el grupo t rmico y anali ce los productos de la combusti n SERVICIO T CNICO DE ASISTENCIA 58 SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA CONTROLOS DURANTE E AP S A PRIMEIRA UTILIZA O THERMITAL A Com o arranque efectuado deve veri ficar se se o grupo t rmico p ra e rei nicia com as seguintes ac es Modificando a calibragem do term stato da caldeira Mover o selector de fun es colo cando de amp inverno a Q desli gado e vice versa aguardar o tempo de pr aquecimento do com bust vel Mover o term stato ambiente ou o programador hor rio Verificar a livre e correcta rota o dos circuladores Verificar a paragem total do gru
10. SIV NVU4 ONVITVLI SININLYOd CEE CE INDICE Conformit Gamma Awertenze generali Regole fondamentali di sicurezza GENERALE Descrizione dell apparecchio Identificazione Struttura gruppo termico Dati tecnici Accessori Circuito idraulico Circolatori Gruppo produzione A C S Schema elettrico funzionale Quadro di comando INSTALLATORE Ricevimento del prodotto Dimensioni e peso Movimentazione Locale d installazione Installazione su impianti vecchi o da rimodernare Collegamenti idraulici Collegamenti elettrici Collegamenti combustibile Scarico fumi e aspirazione aria comburente Caricamento e svuotamento impianti SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA Preparazione alla prima messa in servizio Prima messa in servizio Controlli durante e dopo la prima messa in servizio Spegnimento temporaneo Spegnimento per lunghi periodi Manutenzione Bruciatore di gasolio RDB 1R 2R Smontaggio del bruciatore Smontaggio del boccaglio Sostituzione ugello Posizionamento elettrodi Pompa gasolio Regolazione pressione pompa Regolazione serranda aria Estrazione apparecchiatura Collegamenti elettrici bruciatore Ciclo di avviamento Pulizia della caldaia e controlli generali Eventuali anomalie e rimedi 11 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 23 24 25 26 27 27 28 28 28 29 29 30 30 31 32 In alcune parti del manuale sono utilizzati i simboli che indicano AN ATTENZIONE
11. SUSTITUCI N DEL INYECTOR Cuando se haya extra do el ca n Aflojar el tornillo 2 y quitar el grupo el ctrodos 1 Desmontar el inyector 3 que hay que sustituir Comprobar que el nuevo inyector sea igual a la que hay que sustituir Limpiar los alojamientos de empal me y de estanqueidad Atornillar manualmente el nuevo inyector y fijarlo adecuadamente Colocar nuevamente el grupo el c trodos 1 siguiendo lo que se indi ca en el cap tulo espec fico e Est prohibido usar inyectores de marca tipo y caracteristicas diferentes de los originales SERVICIO T CNICO DE ASISTENCIA 63 SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA DESMONTAGEM DA TUBEIRA Para desmontar a tubeira afrouxar os parafusos 1 e extra la Para remontar proceder no sentido inverso A Verificar que a beirada dianteira da tubeira esteja livre de incrusta es queimaduras ou deforma es SUBSTITUI O DO BICO Com a tubeira extra da Afrouxar O parafuso 2 e remover o grupo de el ctrodos 1 Desmontar o bico 3 que deve ser substitu do Verificar que o novo bico seja igual ao que deve ser substitu do Limpar as sedes de entrada e de veda o Aparafusar manualmente o novo bico e apert lo apropriadamente Recolocar o grupo de el ctrodos 1 seguindo quanto indicado no capi tulo espec fico e proibido usar bicos de marca tipo e caracteristi cas diferentes d
12. scrits par les Normes en vigueur Pour son dimensionnement se r f rer au tableau ci cot a lt o z lt ee ral z SCARICO FUMI E ASPIRAZIONE ARIA COMBURENTE Il condotto di scarico ed il raccordo alla canna fumaria devono essere realizzati in conformit alle Norme alla Legislazione vigente ed ai regolamenti locali obbligatorio l uso di condotti rigidi resistenti alla tempe ratura alla condensa alle sollecitazioni meccaniche e a tenuta Ai condotti di scarico non isolati sono potenziali fonti di pericolo Ata canna fumaria deve assicurare la depressione minima prevista dalle Norme Tecniche vigenti consi derando pressione zero al raccordo con il canale da fumo AN Canne fumarie e canali da fumo inadeguati o mal dimensionati possono amplificare la rumorosit di combustione generare problemi di condensazione ed influire negativamente sui parametri di combustione Ate tenute delle giunzioni vanno realizzate con materia li resistenti a temperature di almeno 250 C esempio stucchi mastici preparati siliconici Il gruppo termico THE CI M aspira l aria comburente dal locale di installazione attraverso le aperture di aerazione che devono essere realizzate in conformit alle Norme Tecniche e viatato tappare o ridurre dimensionalmente le aper ture di aerazione EVACUATION FUMEES ET ASPIRATION AIR COMBURANT Le conduit d vacuation et le raccord au tuyau de
13. vacuation est de 6 m tres lin aires Le d veloppement possible est r duit de 1 m I pour chaque coude de 90 et de 0 5 m pour chaque coude de 45 MONTAGE SUR DES INSTALLATIONS ANCIENNES OU A MODERNISER Lorsque les chaudi res THE CI M sont mont s sur des installations anciennes ou moderniser s assurer que Le tuyau de chemin e est adapt aux temp ratures des produits de la combustion calcul et r alis conform ment aux normes le plus droit possible tanche isol et qu il ne pr sente ni fermetures ni r tr cissements L installation lectrique est r alis e conform ment aux Normes sp cifiques et par du personnel qualifi La ligne d adduction du combustible et le r servoir ven tuel soient conformes aux Normes sp cifiques Le vase d expansion garantisse l absorption totale de la dilatation du fluide contenu dans l installation Le d bit la hauteur d l vation et la direction du flux des pompes de circulation est appropri e L installation est propre sans boue et sans incrustations purg e de l air qu elle contient et que tous les joints ont t contr l s Pr voir un syst me de traitement si l eau d alimentation remplissage est particuli re on peut pren dre les valeurs indiqu es dans le tableau comme valeurs de r f rence VALEURS DE REFERENCE pH 6 8 pH 6 8 Conduttivit elettrica lt 200 mV cm 25 C
14. 2 Ut AN Faire r f rence au tableau de la y page 24 Riferirsi alla tabella di pagina 24 EXTRACTION DE L APPAREILLAGE L extraction de l appareillage s effec tue lorsque le capot du corps ventila teur est d mont Pour le d montage ESTRAZIONE APPARECCHIATURA Lestrazione dell apparecchiatura si esegue con il cofano del corpo venti latore smontato Per lo smontaggio Retirer l l ment 1 Desserrer et retirer les 2 vis 2 Extraire l appareil 3 Rimuovere la bobina dell elettroval vola 1 Allentare e rimuovere le due viti 2 Estrarre l apparecchiatura 3 Allentando la vite 4 possibile accedere En desserrant la vis 4 il est possible d acc der a lt o Z lt a ra o Z a la cellule photor sistance pour le nettoyage ventuel ou le remplacement Celle ci est mont e directement dans le circuit imprim dans un support glissi re alla fotoresistenza per eventuale pulizia o sostituzione La fotoresistenza applicata al circuito stampato con un supporto a slitta a la fiche pontet pour l activation ou l exclusion du r chauffeur al ponticello di attivazione esclusione del riscaldatore del combustibile SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA 29 SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE COLLEGAMENTI ELETTRICI BRANC
15. 25 26 27 27 28 28 28 29 29 30 30 31 34 Dans certaines parties de ce manuel vous trouverez les symboles suivants AN ATTENTION Pour des actions qui n cessitent une attention particuli re et une certaine pr paration INTERDICTION Pour des actions ABSOLUMENT INTERDITES COD 068440 Rev 0 09 05 Gentile Tecnico grazie per aver proposto e installato un prodotto THERMITAL Siamo onorati di condividere con Lei logiche di durata di effi cienza di sicurezza e di qualit Siamo certi di non poter aggiungere nulla alla Sua competenza e alla Sua capacit ma il continuo evolvere dei prodotti pu creare talvolta dubbi o malintesi Ci scusiamo fin d ora se nelle note che seguono trover cose scontate e conosciute Buon lavoro CONFORMIT Cher client Nous vous remercions d avoir propos et install un produit THERMITAL Nous sommes heureux de partager avec vous les concepts de fiabilit d efficacit de s curit et de qualit Nous sommes certains de ne rien avoir ajouter votre comp tence et votre capacit mais l volution constante des produits peut parfois cr er des doutes ou des malentendus Veuillez d ores et d j nous excuser si vous trouvez des cho ses videntes et connues dans les notes qui suivent Bon travail CONFORMITE gruppi termici THE CI M sono conformi a e Direttiva Rendimenti 92 42 CEE THE CI 27 M x THE CI 35 M Xx e Direttiva Compatibili
16. Conductivit lectrique lt 200 mV cm 25 C loni cloro lt 50 ppm lons chlore lt 50 ppm loni acido solforico lt 50 ppm lons acide sulfurique lt 50 ppm Ferro totale lt 0 3 ppm Fer total lt 0 3 ppm Alcalinit M lt 50 ppm Alcalinit M lt 50 ppm Durezza totale lt 35 F Duret totale 35 F loni zolfo nessuno lons soufre aucun loni ammoniaca nessuno lons ammonium aucun loni silicio lt 30 ppm lons silicium lt 30 ppm Au costruttore non responsabile di eventuali danni a persone animali o cose causati da una scorretta rea lizzazione dello scarico fumi Ate fabricant n est pas responsable des dommages susceptibles d avoir lieu cause de la r alisation incorrecte du syst me d vacuation des fum es INSTALLATORE SA COLLEGAMENTI IDRAULICI RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES SCHEMA DI PRINCIPIO d Ea 82 E amp UAC GH EAF a gt 2 STE a LI a O D a RI a 191 y 7 al S1 Scarico valvola di sicurezza S2 Scarico valvola di sfiato automatica SCHEMA DE PRINCIPE S1 D charge soupape de s curit S2 Sortie purgeur automatique 1 Valvole di sezionamento 1 Vannes de sectionnement 2 Utenza impianto 2 Usagers installation 3 Filtro 3 Filtre 4
17. ch angeur 7 No Limiteur de d bit en panne Remplacer le limiteur Red A NE A L Y Soupape de d viation ou Remplacer la pompe ou la ompe en panne soupape pomp p J q pap J a N ENS Remplacer le mesureur de Mesureur de d bit en panne zh d bit a M langeur mal r gl R gler le m langeur Contr ler ou remplacer Thermostats de r glage les thermostats a lt o z lt ee ral z SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA 35 SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE NDICE Conformidad Gama Advertencias generales Reglas fundamentales de seguridad GENERAL Descripci n del aparato Identificaci n Estructura del grupo t rmico Datos t cnicos Accessorios Circuito hidr ulico Circuladores Grupo producci n agua caliente sanitaria Esquema el ctrico funcional Panel de mandos INSTALADOR Recepci n del producto Dimensiones y peso Manipulaci n Local donde se instala el grupo t rmico Instalaci n en instalaciones viejas o a renovar Conexiones hidr ulicas Conexiones el ctricas Conexiones del combustible Descarga humos y aspiraci n aire comburente Carga y vaciado de las instalaciones SERVICIO T CNICO DE ASISTENCIA Preparaci n a la primera puesta en servicio Primera puesta en servicio Controles durante y despu s de la primera Apagamiento tempor neo Apagamiento por per odo
18. ctrica lt 200 mV cm 25 C Condutividade el ctrica lt 200 mV cm 25 C lones cloro lt 50 ppm lons cloro lt 50 ppm lones cido sulf rico lt 50 ppm lons cido sulf rico lt 50 ppm Hierro total lt 0 3 ppm Ferro total lt 0 3 ppm Alcalinidad M lt 50 ppm Alcalinidade M lt 50 ppm Dureza total lt 35 F Dureza total 35 F lones azufre ninguno lons enx fre nenhum lones amoniaco ninguno lon amon aco nenhum lones sil cio lt 30 ppm lons sil cio lt 30 ppm Ae fabricante no es responsable de posibles dafios a personas animales o cosas causados por una incor recta realizaci n de la descarga de los humos Ao fabricante n o respons vel por eventuais danos a pessoas animais ou coisas causados por uma exe cu o incorrecta da descarga de fumos INSTALADOR 50 INSTALA AO CONEXIONES HIDR ULICAS LIGA ES HIDR ULICAS ESQUEMA DE PRINCIPIO ee pe D 5 F R y 1 3 4 5 il Da AS A E U H 8 1 oj Q 38 19 I 2 N il Y o N o 1 Sa Fry 4 E o A tatti ESQUEMA PRINCIPAL S1 Descarga v lvula de seguridad S1 Descarga da v lvula de seguran a S2 Descarga v lvula autom tica de descarga S2 Descarga da v lvula de respiro autom tica 1 V
19. gislation en vigueur Ata d charge de la vanne de s curit de l appareil doit tre reli e un syst me appropri de collecte et va cuation Le fabricant de la chaudi re n est pas tenu de responsable d ventuelles inondations caus es par l intervention des vannes de s curit Lies installations charg es avec antigel requi rent l emploi de d connecteurs hydriques A Si les unit s terminales de chauffage sont quip es de soupapes thermostatiques installer des soupapes de by pass entre d part et retour dans la zone chauffage o lt o z lt ee ral z COLLEGAMENTI ELETTRICI gruppi termici THE CI M lasciano la fabbrica completa mente cablati e necessitano solo dei collegamenti dell ali mentazione elettrica e del termostrato ambiente al connet tore del quadro di comando Aprire e togliere i pannelli anteriore e superiore della pan nellatura per accedere al connettore e agevolare l effet tuazione dei collegamenti elettrici Effettuare i collegamenti elettrici secondo lo schema sotto BRANCHEMENTS ELECTRIQUES Les chaudi res THE CI M laissent l usine d j c bl s et ne n cessitent que des branchements de l alimentation lec trique et du thermostat d ambiance au connecteur du tableau de commande Ouvrir et enlever les panneaux ant rieur et post rieur pour acc der au connecteur et faciliter l ex cution des branchements lectriques Effectuer les branchemen
20. n h drica y avisar r pidamente al Servicio T cnico de Asistencia o a personal profesionalmente cualificado ZA Comprobar peri dicamente que la presi n de funcio namiento de la instalaci n hidr ulica sea superior a 1 bar Asi no se utiliza el grupo t rmico por un per odo largo al menos se deben efectuar las operaciones siguien tes poner el interruptor principal del aparato en la posi ci n apagado poner el interruptor general de la instalaci n en la posici n apagado cerrar los grifos del combustible y del agua de la instalaci n t rmica vaciar la instalaci n t rmica si hay peligro de con gelamiento Ae mantenimiento del grupo t rmico debe realizarse al menos una vez al a o 38 AVISOS GERAIS Este manual de instru es parte integrante do grupo t rmico Verificar que esteja sempre junto com o aparelho tamb m no caso de cess o a outro pro priet rio ou utente ou transfer ncia para outra insta la o Em caso de danifica o ou extravio pedir outra c pia ao Servi o de Assist ncia T cnica da rea Ma instala o do grupo t rmico deve ser efectuada por empresa habilitada e observando as Normas vigentes e as indica es fornecidas pelo fabricante no manual de instru es entregue junto com o aparelho Ao grupo t rmico deve ser destinado ao uso previsto pelo fabricante e para o qual foi expressamente reali zado Est exclu da qualquer responsabilidade de contract
21. per azioni che richiedono particolare cautela ed adeguata preparazione vietato per azioni che NON DEVONO essere assolutamente eseguite INDEX Conformit Gamme Instructions generales Regles fondamentales de securite GENERALITES Description de l appareil Identification Structure chaudi re Donn es techniques Accessoires Circuit hydraulique Circulateurs Groupe production E C S Sch ma lectrique fonctionnel Tableau de commande INSTALLATION Reception du produit Dimensions et poids Manutention Local d installation du chaudi re Montage sur des installations anciennes ou moderniser Raccordements hydrauliques Branchements electriques Raccordements combustible Evacuation fum es et aspiration air comburant Remplessage et vidange de l installation SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE Pr paration la premi re mise en service Premi re mise en service Contr les pendant et apr s la premi re mise en service Arr t temporaire Arr t pour de longues p riodes Entretien Bruleur a fioul RDB 1R 2R Demontage du bruleur D montage du canon Remplacement gicleur Positionnement lectrodes Pompe fioul Reglage pression pompe R glage volet d air Extraction de l appareillage Branchements electriques du br leur Cycle de demarrage Nettoyage de la chaudiere et controles generaux Eventuelles anomalies et solutions VON Aa O M M O O ULLA A M oO OR 20 22 23 23 24
22. proceder da seguinte forma Remover a bobina da electrov lvu la 1 Desapertar e remover os dois parafusos 2 Extrair o aparelho 3 Quitando el tornillo 4 se puede acceder a Desapertando o parafuso 4 poss vel aceder la fotorresistencia para limpiarla o sustituirla La fotorresi fotoresist ncia para eventual limpeza ou substitui o stencia se encuentra en el circuito impreso en una super Esta montada directamente no circuito impresso num ficie corredera suporte corredi o al enchufe puente para activar o desactivar la calefac ficha ponte para a introdu o ou exclus o do reaque ci n cedor N LU gt E o S 1 o E Q N ui SERVICIO T CNICO DE ASISTENCIA 65 SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA CONEXIONADO EL CTRICO LIGA ES EL CTRICAS DEL QUEMADOR DO QUEIMADOR CONECTOR CONECTOR ST L1 L N T1 T2 S8 B4 CALENTADOR REAQUECEDOR E E C LULA FOTOEL CTRICA i E 3 L CONDENSADOR CELULA FOTOELECTRICA i e E E g E CONDENSADOR I 2 A V LVULA DE ACEITE I 2 Z VALVULA DO OLE I io LL ELECTRODOS DE ENCENDIDO I M ELECTRO DE ACE
23. stagna Libretto di impianto Certificato di garanzia per l Italia Certificato di prova idraulica Catalogo ricambi An libretto di istruzione parte integrante dell apparecchio e quindi si raccomanda di leggerlo e di conservarlo con cura DIMENSIONI E PESO R CEPTION DU PRODUIT La chaudi re THE CI M est fourni en un seul colis sur palette en bois Il est rev tu par une couverture en lamelle de PVC et prot g par une cage en bois Ins r dans l enveloppe en plastique porte documents A positionn e l int rieur de l emballage vous trouve rez le mat riel suivant Manuels d instructions Plaque technique pour configuration tanche Manuel d installation Certificat d essai hydraulique Catalogue pi ces de rechange A Les manuels d instructions sont partie int grante de l appareil et doivent tre sortis de l emballage et gard s avec soin DIMENSIONS ET POIDS DESCRIZIONE DESCRIPTION 27 M 35 M L 600 mm P 760 mm H 870 mm Peso netto Poids net 149 173 kg INSTALLATORE i INSTALLATEUR a lt o z lt ee ral z pu MOVIMENTAZIONE MANUTENTION Una volta tolto l imballo la movimentazione del gruppo ter Apr s l avoir d ball la manutention de la chaudi re s effec mico si effettua manualmente procedendo come segue tue manuellement en suivant les indications ci desso
24. tions suivantes Positionner le s lecteur de fonctions du panneau de commande sur O arr t et s assurer que le signal s teint Positionner l interrupteur g n ral de l installation sur la position Eteint Fermer les robinets du combustible et d arr t de l installation thermique A Vider l installation thermique si elle risque de geler n a o HA lt ge LL o z s ml SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA 23 SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE MANUTENZIONE La manutenzione periodica un obbligo previsto dal DPR 26 agosto 1993 n 412 ed essenziale per la sicurezza il rendimento e la durata del gruppo termico Essa consente di ridurre i consumi le emissioni inquinanti e mantiene il prodotto affidabile nel tempo Prima di iniziare le operazioni di manutenzione ENTRETIEN La maintenance p riodique est obligatoire et elle est importante pour la s curit le rendement et la dur e de l appareil Elle permet de r duire la consommation les va cuations polluantes et elle maintient le produit fiable dans le temps Avant de commencer les op rations de maintenance Posizionare l interruttore generale dell impianto e quello principale del quadro di comando su spento e verificare lo spegnimento della segnalazione verde Positionner l interrupteur g n ral de l installation et celui principal du panneau de commande sur O arr t et s assurer que le signal vert
25. C Produccion agua sanitaria AT 35 C min 9 4 12 3 min Produ o gua sanit ria AT 35 C Presion max trabajo acumulador bar 6 bar Press o m xima exerc cio caldeira ACCESORIOS ACESSORIOS DESCRIPCI N CODICE R F RENCE DESCRI O Kit aspiraci n aire externo 480190 Kit de aspira o do ar exterior saem E PARTE GERAL CIRCUITO HIDR ULICO CIRCUITO HIDR ULICO 1 Cuerpo de la caldera UAC 4 1 Corpo caldeira 2 V lvula de descarga autom tica Ear 3 2 V lvula de al vio autom tica 3 Circulador 8 2 j 3 Circulador 4 V lvulas de seguridad 6 4 V lvulas de seguran a 5 Quemador fa 5 Queimador 6 Vaso de expansi n 9 HH 6 Vaso de expans o 7 Grifo de descarga 7 Torneira de descarga 8 Flujostato 8 Flux stato 9 Intercambiador instant neo 19 7h 9 Permutador instant neo 10 Grifo de carga 10 Torneira de enchimento 11 Valvulas antirretroceso 11 11 V lvulas de n o retorno MI de 1 UAC Salida Agua Caliente Sanitaria UAC Sa da da gua Quente Sanit ria EAF Entrada Agua Fr a Sanitaria La EAF Entrada da gua Fria Sanit ria MI Impulsi n instalaci n RD 7 MI Sa da do equipamento RI Retorno instalaci n RI Retorno do equipamento 1 Termostato de la caldera 1 Termostato de regula o 2 Term metro de la caldera 2 Term metro caldeira 3 Termostato de seguridad
26. COMANDO TABLEAU DE COMMANDE mr KTM Su e Y gt DI JJ SO w Go OS THERMITAL 1 Selettore di funzione O Spento 3X Acceso in funzionamento estivo e Acceso in funzionamento invernale 3 IM Termostato di caldaia Permette di impostare il valore della temperatura dell acqua di riscaldamento N A Termometro di caldaia Visualizza la temperatura dell acqua di riscalda mento wm A i V Manometro di caldaia Visualizza la pressione dell acqua nell impianto di riscaldamento 5 O Portafusibile di protezione Contiene il fusibile di protezione 6 3 AT Il fusibile di ricambio posto all interno del qua dro di comando 6 Segnalazione blocco per intervento del termostato di sicurezza rossa Accesa in caso di blocco causato dall eccessiva temperatura dell acqua in caldaia Temperatura di caldaia gt 100 C 7 Segnalazione blocco bruciatore rossa Accesa in caso di blocco del bruciatore 8 Segnalazione di alimentazione elettrica verde Accesa per indicare la presenza di alimentazione elettrica CE amp Riarmo manuale del termostato di sicurezza Permette di riattivare il gruppo termico dopo l in tervento del termostato di sicurezza accessibile svitando il cappuccio di protezione 1 S lecteur de fonctionnement O Arr t Marche Fonctionnement d T Marche Fonctionnement d HIVER 2 III Aquastat de
27. Riduttore di pressione 4 R ducteur de pression 5 Utenza acqua calda sanitaria 5 Sortie eau chaude sanitaire 6 Scarico valvola di sicurezza 6 D charge soupape de s curit DESCRIZIONE UM UM DESCRIPCION MI Mandata impianto 3 4 F D part installation MI RI Ritorno impianto 3 4 M Retour installation RI UAC Uscita acqua calda sanitaria 1 2 M 4 Sortie eau chaude UAC EAF Entrata acqua fredda sanitaria 1 2 M Entr e eau froide EAF M Maschio M l M F Femmina Fem l F YA La scelta e l installazione dei componenti dell impianto sono demandate per competenza all installatore che dovr operare secondo le regole della buona tecnica e della Legislazione vigente A Lo scarico della valvola di sicurezza del gruppo termi co deve essere collegato ad un adeguato sistema di raccolta ed evacuazione Il costruttore del gruppo ter mico non responsabile di eventuali allagamenti cau sati dall intervento delle valvole di sicurezza dai impianti caricati con antigelo obbligano l impiego di disconnettori idrici A Se le unit terminali di riscaldamento sono dotate di val vole termostatiche opportuno prevedere delle valvole di by pass fra mandata e ritorno delle zone di riscalda mento INSTALLATORE E I Ate choix et l installation des composantes de l installa tion sont du ressort de l installateur qui devra op rer conform ment aux normes de la bonne technique de la L
28. Tecnico di Assistenza o personale professionalmente qualifi cato e E vietato toccare il gruppo termico se si a piedi nudi o con parti del corpo bagnate e E vietato effettuare qualsiasi intervento tecnico o di pulizia prima di aver scollegato il gruppo termico dalla rete di alimentazione elettrica posizionando l in terruttore generale dell impianto e quello principale dell apparecchio su spento e vietato modificare i dispositivi di sicurezza o di rego lazione senza l autorizzazione o le indicazioni del costruttore del gruppo termico e E vietato tirare staccare torcere i cavi elettrici fuoriu scenti dal gruppo termico anche se questo scolle gato dalla rete di alimentazione elettrica e vietato tappare o ridurre dimensionalmente le aper ture di aerazione del locale di installazione Le apertu re di aerazione se presenti sono indispensabili per una corretta combustione e E vietato lasciare contenitori e sostanze infiammabili nel locale dove installato l apparecchio E vietato spegnere il gruppo termico se la temperatu ra esterna pu scendere sotto lo ZERO pericolo di gelo vietato disperdere nell ambiente e lasciare alla por tata dei bambini il materiale dell imballo in quanto pu essere potenziale fonte di pericolo Deve quindi esse re smaltito secondo quanto stabilito dalla legislazione vigente REGLES FONDAMENTALES DE SECURITE Il est important de Vous rappeler que
29. absorb e Quantit di acqua calda con AT 25 C l min 13 1 17 0 l min Produc d eau chaude sanit avec AT 25 C Quantit di acqua calda con AT 30 C l min 10 9 14 2 l min Produc d eau chaude sanit avec AT 30 C Quantit di acqua calda con AT 35 C l min 9 4 12 3 l min Produc d eau chaude sanit avec AT 35 C Pressione max esercizio bollitore bar 6 bar Pression max d exercice ballon ACCESSORI ACCESSOIRES Kit aspirazione aria esterna 480190 Kit aspiration air ext rieur CIRCUITO IDRAULICO CIRCUIT HYDRAULIQUE 1 Corpo caldaia UAC 4 1 Corps chaudi re 2 Valvola di sfiato automatico EAF gt A 3 2 Purgeur automatique 3 Circolatore 8 2 j 3 Circulateur 4 Valvola di sicurezza 6 4 Soupape de s curit 5 Bruciatore PE Id 5 Br leur 6 Vaso espansione 9 HH 6 Vase expansion 7 Rubinetto di scarico 7 Robinet de vidange 8 Flussostato 8 Contr leur de d bit 9 Scambiatore istantaneo 19 7h 9 changeur instantan 10 Rubinetto di carico 10 Robinet de charge 11 Valvola di non ritorno 11 11 Clapet anti retour M lt ci 1 5 UAC Uscita Acqua Calda Sanitaria UAC Sortie Eau Chaude Sanitaire EAF Entrata Acqua Fredda Sanitaria La EAF Entr e Eau Froide Sanitaire MI Mandata impianto RD 7 MI D part installati
30. chaudi re Il permet de r gler la valeur de temp rature de l eau de chauffage des A Thermom tre de chaudi re Il indique la temp rature de l eau de chauffage 4 V Manom tre de chaudiere Il indique la pression du circuit hydraulique 5 O Porte fusible de protection Contient le fusible de protection 6 3 AT Le fusible de protection se trouve l int rieur du panneau de commande 6 Signalisation d intervention du aquastat de s curit rouge Allum e en cas de blocage caus par la temp rature excessive de l eau dans le g n rateur de chaleur Temp rature du g n rateur de chaleur gt 100 C 7 Voyant blocage br leur rouge Le voyant s allume en cas de blocage du br leur co Voyant alimentation lectrique vert Le voyant s allume pour indiquer la pr sence d a limentation lectrique 9 amp R armement manuel aquastat de s curit Il permet de r activer le GROUPE THERMIQUE apr s l intervention du aquastat de s curit On peut l atteindre en devissant le bouchon de protection CE RICEVIMENTO DEL PRODOTTO Il gruppo termico THE CI M viene for nito in collo unico su pallet in legno rivestito da una copertura in sfoglia di PVC ed protetto da una robusta gabbia in legno Inserito nella busta di plastica porta documenti A posizionata all interno dell imballo viene fornito il seguente materiale Libretto istruzioni Targa tecnica per configurazione
31. che min e doivent tre fabriqu s en conformit aux Normes la L gislation en vigueur et aux r glements locaux Il est obligatoire l emploi de conduits rigides r sistants la temp rature la condensation aux sollicitations De plus ils doivent tre tanches A Les conduits d vacuation non isol s sont des sour ces potentielles de danger A Le conduit de fum e doit garantir la d pression mini male pr vue par les Normes Techniques en vigueur en consid rant une pression z ro au raccord avec e carneau A Des conduits de fum e et des carneaux inappropri s ou mal dimensionn s peuvent amplifier les missions sonores de combustion g n rer des probl mes de condensation et influer n gativement sur les param res de combustion A Les joints des jonctions doivent tre r alis s avec des mat riels r sistants des temp ratures au moins de 250 C par exemple stucs mastics pr parations de silicone Le chaudi re THE CI M doit tre install dans un local avec ouvertures d a ration conformes aux Normes en vigueur e est interdit de boucher ou r duire les dimensions des ouvertures d a ration 265 o o o i e WU B O INSTALLATORE INSTALLER CARICAMENTO E SVUOTAMENTO IMPIANTI Il gruppo termico THE CI M dotato di rubinetto di carico 1 CARICAMENTO Prima di iniziare il c
32. componentes de seguridad expansi n y distribuci n El quemador de gas leo de una etapa de aire forzado est dotado de calentador del com bustible para obtener un funcionamiento fiable en todas las condiciones El cuerpo caldera en temperatura permite obte ner un inmediato suministro de agua caliente sanitaria y el ele vado nivel de aislamiento t rmico y ac stico garantiza ejerci cios econ micos modestas emisiones contaminantes y redu cida ruidosidad Tambi n es posible tomar el aire comburente del exterior utilizando para ello el respectivo accesorio v ase p g 42 IDENTIFICACI N El grupo t rmico se puede identificar mediante DESCRI O DO APARELHO Os grupos t rmicos THE CI M s o caldeiras de gua quente para o aquecimento de ambientes e a produ o de gua quente sanit ria S o dotados com um corpo de caldeira em ferro fundido com tr s voltas de fumo a alto rendimento e queimador a gas leo a ar for ado S o completos tamb m com componentes de seguran a expans o e distribui o O queimador a gas leo a una esta o com ar for ado dotado de aquecedor do combust vel para um funcionamento fi vel em qualquer condi o O corpo da caldeira em temperatura permite um fornecimento imediato de gua quente sanit ria e o seu elevado isolamento t rmico e ac stico consente um econ mico com baixas emiss es poluentes e pouco ru do Tamb m poss vel aspirar do exterior o ar comburente utili za
33. condizione essenziale per la durata della caldaia e per il mantenimen to delle prestazioni termotecniche economia dei consumi Prima di qualsiasi operazione di pulizia Togliere l alimentazione elettrica posizionando l interrutto re generale dell impianto su spento ed il selettore di fun zione su O spento Chiudere i dispositivi di intercettazione del combustibile ESTERNA La pulizia della pannellatura del grup po termico e del quadro di comando deve essere effettuata con panni inu miditi con acqua e sapone Nel caso di macchie tenaci inumidire il panno con miscela al 50 di acqua ed NETTOYAGE DE LA CHAUDIERE ET CONTROLES GENERAUX Le nettoyage de la chaudi re et l limination des d p ts carbon s des surfaces d change doivent tre effectu s au moins une fois par an Est une condition essentielle pour la long vit de la chaudi re et le maintien des perfor mances thermotechniques conomie de consommation Avant toute op ration de nettoyage Couper l alimentation lectrique en positionnant l interrup teur g n ral de l installation sur teint et le s lecteur de fonctions sur O teint Fermer les dispositifs d arr t du combustible EXTERNE Il est possible de nettoyer les pan neaux externes de la chaudi re en utilisant des chiffons imbib s d eau savonneuse Si les taches sont tena ces utiliser un chiffon imbib d un m lange base d eau 50 et d al alcool d
34. corretta mente inserite Controllare e connettere a fondo tutte le prese rima partenza dopo un blocco termico l apparecchio effettua il preriscalda mento del combustibile per circa 2 minuti e mezzo Per le accensioni successive la partenza del motore con temporanea alla chiusura del termos ato di regolazione Avviamento del bruciatore con ritardo di accensione Gli elettrodi di accensione sono mal posizionati po f Provvedere alla corretta regolazione Portata dell aria troppo elevata Regolare la portata dell aria Tiraggio eccessivo al camino E Parzializzare il tiraggio Ugello sporco o deteriorato A Pulire o sostituire incombusti nell ambiente Gruppo termico o scarico fumi sporchi Fuoriuscita di prodotti Ef Verificare pulizia corbo bruciatore Verificare pulizia scarico fumi Verificare ermeticit generatore Controllare qualit combustione Il generatore si sporca in breve tempo Bruciatore mal regolato Controllare regolazione del bruciatore analisi fumi SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA 32 Me ARS TECHNIQUE Canna fumaria intasata Percorso aria bruciatore sporco Pulire condotto fumi e Pulire voluta aria bruciatore ANOMALIA CAUSA RIMEDIO Il generatore in temperatura ma il sistema scaldante freddo Presenza d ari
35. costruttore e per il quale stato espressamen te realizzato esclusa qualsiasi responsabilit contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per danni causati a persone animali o cose da errori d installazione di regolazione di manutenzione e da usi impropri A Dopo aver tolto l imballo assicurarsi dell integrit e della completezza della fornitura In caso di non rispondenza tra ordinato e ricevuto rivolgersi al riven ditore che ha venduto l apparecchio A Lo scarico della valvola di sicurezza dell apparecchio deve essere collegato ad un adeguato sistema di rac colta ed evacuazione Il costruttore dell apparecchio non responsabile di eventuali danni causati dall in ervento della valvola di sicurezza A n caso di fuoriuscite d acqua scollegare il gruppo ter mico dalla rete di alimentazione elettrica chiudere l a imentazione idrica ed avvisare con sollecitudine il Servizio Tecnico di Assistenza oppure personale pro essionalmente qualificato ZN verificare periodicamente che la pressione di eserci zio dell impianto idraulico sia superiore a 1 bar Ai non utilizzo del gruppo termico per un lungo periodo comporta l effettuazione almeno delle seguenti opera zioni posizionare l interruttore principale dell apparecchio su spento posizionare l interruttore generale dell impianto su spento chiudere i rubinetti del combustibile e dell acqua dell impianto termico svuotare l impiant
36. de regulaci n de la caldera Verifique el funcionamiento Verifique la temperatura programada Verifique la instalaci n el ctrica Verifique las sondas Falta de agua Presencia de aire Verifique la v lvula de salida de aire Mida la presi n del circuito Las v lvulas de seguridad se disparan con frecuencia Presi n del circuito Mida la presi n de la carga Inspeccione el reductor de presi n Verifique si la v lvula de seguridad funciona correctamente Vasos de expansi n de la instalaci n E Verifique el correcto funcionamiento El circulador calefacci n o de agua sanitaria no funciona Circulador bloqueado Conexiones el ctricas Comprobar circulador y conexiones Falta el requerimiento desde los termostatos Comprobar termostatos sondas y conexiones Escasa producci n o esca sa temperatura del agua caliente sanitaria SERVICIO T CNICO DE ASISTENCIA 00 SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA Intercambiador obstruido Comprobar limpieza del intercambiador Limitador de caudal averiado Sustituir el limitador NE V lvula derivadora o bomba averiada Sustituir la bomba o la v lvula Flujostato averiado Sustituir flujostato a V lvula mal regulada Regular v lvula mal regulada e ontrolar o s
37. do vaso de expans o do circuito de aquecimento ade quada As liga es el ctricas foram correc tamente efectuadas efectuado correctamente Los conductos de salida de los pro ductos de combusti n est n bien realizados PRIMERA PUESTA EN SERVICIO Tras haber efectuado las operaciones de preparaci n para la puesta en ser vicio del grupo t rmico es necesario As condutas de evacua o dos produtos de combust o foram cor rectamente instaladas PRIMEIRA UTILIZA O Ap s ter efectuado as opera es de prepara o para a primeira utiliza o para colocar o grupo t rmico em ser vi o necess rio o seguinte Ajustar el termostato ambiente a la temperatura deseada 20 C o E bien si el equipo est dotado de EIS programador comprobar que ste haya sido activado y correctamente programado 20 C Regular o term stato de ambiente para a temperatura desejada 20 C ou ent o se a instala o possuir um programador hor rio ou de termore gula o certificar se de que est activado e regulado 20 C Poner el interruptor general de la instalaci n en encendido Posicionar o interruptor geral da insta la o em Ligado Poner el termostato de la caldera aproximadamente a la mitad del sector identificado con el tramo m s largo Posicionar o term stato da caldeira a cerca de metade do sector identi ficado com o t
38. et connecter fond tou sont pas ins r es correctement tes les prises Aa la mise en service ou au premier d marrage apr s un blocage thermique l appareil effectue le pr chauffage du combustible pendant 2 minutes et demi Pour les allumages suivants le d marrage du moteur est simultan avec la fermeture du aquastat de r glage Les lectrodes d allumage sont ij D marrage du br leur I h mal plac s R gler correctement avec retard d allumage D bit de l air trop lev e R gler le d bit de l air Tirage excessif de la chemin e Partialiser le tirage Gicleur sale ou d t rior Nettoyer ou remplacer E V rifier nettoyage vacuation fum es sale fum es V rifier tanch it g n rateur V rifier qualit combustion br l s Odeur de produits non Br leur mal r gl HA a E pais br leur facilement Le g n rateur se salit Carneau bouch Nettoyer conduite fum es Parcours air br leur sale Nettoyer volute air br leur Corp chaudi re ou evacuation Y V rifier nettoyage corps br leur SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA 34 SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE ANOMALIE CAUSE REMEDE Le g n rateur est en temp rature mais le syst me chauffant est froid Pr sence d air dans l installation p Purger l installation
39. la pulizia dello Scambiatore intasato scambiatore La ER Sostituire il limitatore Na y La CT n a Per Valvola deviatrice Sostituire la pompa o o pompa in avaria la valvola L ESSE J q Flussostato in avaria Sostituire il flussostato f Miscelatore mal regolato Regolare il miscelatore 4 Controllare o sostituire i Termostati di regolazione termostati a lt o z lt ee ral z SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA 33 SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE EVENTUELLES ANOMALIES ET SOLUTIONS ANOMALIE CAUSE REMEDE Le br leur ex cute correc La photor sistance est sale La nettoyer tement le cycle de pr ven tilation et d marrage et il s arr te apr s environ 5 La photor sistance est d fectueuse La remplacer La flamme se d tache et ne se V rifier la pression du combu stabilise pas stible V rifier le r glage air Remplacer le gicleur V rifier la bobine de l lectro vanne Le filtre est sale Nettoyer le filtre V rifier pr sence tension des Absence d lectricit Le br leur ne d marre pas SOR L1 N de la prise 7 par demande de chaleur V rifier que le aquastat de temp rature maximale ne soit pas bloqu Aquastats de commande en panne A Les remplacer Les connexions lectriques ne V rifier
40. lvulas de seccionamiento 1 V lvulas disjuntoras 2 Utilizaci n de la instalaci n 2 Servi o instala o 3 Filtro 3 Filtro 4 Reductor de presi n 4 Redutor de press o 5 Uso del agua caliente sanitaria 5 Utiliza o da gua quente sanit ria 6 Descargas v lvulas de seguridad 6 Descargas v lvulas de seguran a DESCRIPCI N UM UM DESCRI O MI Impulsi n instalaci n calefacci n 3 4 F Partida instala o de aquecimento MI RI Retorno instalaciones calefacci n 3 4 M Retorno instala o de aquecimento RI UAC Salida del agua caliente sanitaria 1 2 M Sa da de gua quente sanit ria UAC EAF Entrada de agua fr a sanitaria 1 2 M Entrada de gua fria sanit ria EAF M Macho Macho M F Hembra F mea F Ae instalador seg n su competencia elige e instala los componentes de la instalaci n l deber obrar cumpliendo con las reglas de la buena t cnica y la legislaci n vigente Ata descarga de la v lvula de seguridad del grupo t r mico debe estar conectado a un adecuado sistema de recogida y eliminaci n El fabricante del grupo t r mico no es responsable por posibles p rdidas de agua causadas por la activaci n de las v lvulas de seguridad Aias instalaciones cargadas con antihielo obligan a usar desconectores h dricos A Si las unidades terminales de calefacci n est n dotadas de v lvulas termost ticas es oportuno prever unas v lvu las de by pass
41. o da chamin Tubo de descarga da v lvula de respiro autom tica IEC PARTE GERAL N m E de o a l 4 a Y Lu DATOS T CNICOS DADOS T CNICOS GENERADOR UM THE CI 27 M THE CI 35M UM GERADOR Combustible Gas leo Gas leo Combustible Categor a equipo ABIERTO ABERTO Cat gorie appareil Potencia t rmica nominal kW 26 5 34 8 KW Pot ncia t rmica nominal Potencia t rmica til kw 23 9 31 5 kw Pot ncia t rmica til Pn Rendimiento al 100 90 2 90 5 Rendimento a 100 Pn Rendimiento al 30 a 37 C 90 9 91 3 Rendimento a 30 Pn a 37 C P rdida de mantenimiento 2 3 1 8 Perdas de manuten o Temperatura de la salida de humos C 169 163 C Temperatura dos fumos medida Alcance de los humos kg s 0 010 0 013 kg s D bito em massa dos fumos Presi n hogar mbar 0 13 0 15 mbar Press o da chamin Volumen de la c mara de combusti n m3 0 016 0 022 m3 Volume da c mara de combust o Superficie de cambio total m2 0 93 1 30 m2 Superf cie de troca total Carga t rmica volum trica kw m3 1656 1582 kw m3 Carga t rmica volum trica Carga t rmica espec fica kw m2 25 7 24 2 kW m2 Carga t rmica espec fica CO2 12 5 CO2 co mg kWh 10 14 mg kWh co NOx p p m 117 108 p p m NOx Presi n m xima de ejercicio bar 3 bar Press o m xima de exerc cio Temperatura m
42. s teint Chiudere i rubinetti di intercettazione del combustibile Fermer les robinets d alimentation du combustible Dopo aver effettuato le operazioni di manutenzione devono essere ripristi nate le regolazioni originali fare riferi mento ai valori riportati in tabella Quand toutes les op rations de main tenance n cessaires sont termin es les r glages originaux doivent tre remis l tat initial voir les valeurs dans le tableau DESCRIZIONE 27 M 35 M DESCRIPTION Posizione serranda tacca 4 7 4 5 cran Position rideau GPH 0 55 0 75 GPH Ugello al 80 W 60 W ali Gicleur Marca Delavan Delavan Marque Pressione pompa bar 12 5 13 bar Pression pompe Portata combustibile Kg h 2 3 3 Kg h D bit combustible AN Ettetture l analisi dei prodotti della combustione per verificare il corretto funzionamento del gruppo termico SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA 2 ZA Analyser les produits de la com bustion pour v rifier le bon fonc tionnement de la chaudi re 4 SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE BRUCIATORE DI GASOLIO RDB 1R 2R BRULEUR A FIOUL RDB 1R 2R nen Pompe fioul Bride avec joint isolant
43. suivantes Modifier le r glage du aquastat de chaudi re En intervenant sur le s lecteur de fonctions du panneau de comman de en le d pla ant de He hiver O arr t attendre le temps de pr chauffage du combustible Intervenir sur le thermostat ambian ce ou sur le programmateur horaire V rifier la libre et correcte rotation des circulateurs V rifier l arr t total de la chaudi re i en positionnant l interrupteur g n ral de l installation sur arr t Si toutes les conditions sont satisfai tes red marrer la chaudi re i et analyser les produits de la combu stion SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA 22 SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE SPEGNIMENTO TEMPORANEO In caso di assenze temporanee fine settimana brevi viaggi ecc e con temperature esterne superiori allo ZERO procedere come segue Posizionare il selettore di funzione su O spento e verificare lo spegni mento della segnalazione verde Posizionare l interruttore generale dell impianto su spento AN se la temperatura esterna pu scendere sotto lo ZERO pericolo di gelo la procedura sopra descritta NON DEVE essere effettuata necessario quindi Posizionare il termostato di caldaia a circa met del settore identificato con il tratto pi lungo Regolare il termostato ambiente ad un valore di circa 10 C o attivare il programma antigelo ARR T TEMPORAIRE No THERMITAL
44. una llave de paso de llenado 1 LLENADO Antes de iniciar el llenado comprue be que la llave de salida 2 del grupo t rmico est cerrada Abra la llave de llenado 1 Cargue agua lentamente hasta que el man metro de la caldera indique el valor en fr o de 1 5 bar Cierre la llave de llenado 1 NOTA La salida de aire del grupo t rmico se produce de forma autom tica mediante la v lvula de respiraci n autom tica del equipo VACIADO Antes de iniciar el vaciado del grupo t rmico sit e el interruptor general de la instalaci n y el selector de funci n en la posici n c apagado Cierre las llaves de paso del circuito t rmico Conecte un tubo de pl stico al empalme de la llave de descarga 2 del grupo t rmico y bralo NOTA Para facilitar el vaciado del calenta dor se puede abrir una llave de paso de agua caliente INSTALADOR 55 INSTALA AO THERMITAL CARREGAMENTO E E ESVAZIAMENTO DAS INSTALA OES O grupo t rmico THE CI M possui uma torneira de carga 1 CARREGAMENTO Antes de iniciar o carregamento cer tifique se de que as torneiras de descarga 2 do grupo t rmico est o fechadas Abrir a torneira de carga 1 Encher lentamente at que o valor a frio no man metro esteja em 1 5 bar Fechar a torneira de carga 1 NOTA A p
45. xima de ejercicio C 82 6 Temperatura m xima de exerc cio Temperatura m xima admitida C 100 C Temperatura m xima admitida Temperatura de retorno minima admitida C 37 C Temperatura de retorno minima admitida Resistencia lado agua AT 10 C mbar 4 6 mbar Resist ncia lado da gua AT 10 C Resistencia lado agua AT 20 C mbar 1 2 1 6 mbar Resist ncia lado da gua AT 20 C Contenido agua I 13 7 17 2 I Conte do em gua da caldeira Capacidad vaso de expansi n 10 12 I Capacidade do vaso de expans o Precarga vaso de expansi n bar bar Pr carga do vaso de expans o Alimentaci n el ctrica V Hz 230 50 V Hz Alimenta o el ctrica Grado de protecci n el ctrica IP XoD IP Grau de protec o el ctrica Potencia el ctrica absorbida m xima Ww 235 245 Ww Pot ncia el ctrica absorvida m xima Par metros referidos a 0 de O residual en los produc Para par metros com 0 de O nos produtos da combu tos de combusti n con una presi n atmosf rica al nivel st o e com press o atmosf rica ao n vel do mar del mar PRODUCCI N DE A C S UM THE CI 27 M THE CI35M UM Cantit min de act agua caliente l min 1 5 l min Conte do min gua sanit ria Potencia absorbida kw 22 8 29 7 kw Pot ncia absorvida Produccion agua sanitaria AT 25 C l min 13 1 17 0 l min Produ o gua sanit ria AT 25 C Produccion agua sanitaria AT 30 C l min 10 9 14 2 l min Produ o gua sanit ria AT 30
46. 3 Term stato de seguran a CIRCULADORES CIRCULADORES Los grupos t rmicos THE CI M est n equipados con circu lador instalaci n ya conectado hidr ulica y el ctricamente que tiene las prestaciones indicadas a continuaci n a utili zar para determinar las dimensiones de la instalaci n Os grupos t rmicos THE CI M s o equipados com circula dor instala o j ligada hidraulicamente e electricamente que possui os desempenhos reproduzidos abaixo para uti lizar a fim de dimensionar a instala o H mbar as 600 55 1 A Para velocidad 1 32 450 A Para velocidade 1 B Para velocidad 2 3 B Para velocidade 2 i i C Para velocidad 3 Eu 300 c C Para velocidade 3 w w Do EE 150 E 55 A lt lt 0 3 0 5 1 1 5 2 25 Q mih CAUDAL FLUXO A A la primera puesta en marcha y al menos cada a o es til controlar la rotaci n del eje de los circuladores porque sobre todo despu s de per odos largos de no funcionamiento dep sitos y o residuos pueden impedir la rotaci n libre A Antes de aflojar o quitar el tap n de cierre del circulador proteger los dispositivos el ctricos que est n debajo de la posible salida de agua e Est prohibido hacer funcionar los circuladores sin agua siena E PARTE GERAL A No primeiro arranque e pelo menos todo ano til con trolar a rota o do eixo dos circuladores porque sobre tudo ap s longo
47. ENT GICLEUR Lorsque le canon est extrait Desserrer la vis 2 et enlever le groupe lectrodes 1 D monter le tuy re 3 remplacer Contr ler que le nouveau gicleur corresponde a celle remplacer Nettoyer les filetages Visser manuellement la nouvelle buse et la bien serrer Positionner le groupe lectrodes 1 en suivant les indications au chapi tre sp cifique a lt o z lt ee ral z ll est interdit d utiliser des gicleurs de marque de type et de caract ristiques diff rents des origi naux SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA 27 SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE POSIZIONAMENTO ELETTRODI Il posizionamento degli elettrodi di accensione fonda mentale per ottenere sicure accensioni della fiamma Per il loro posizionamento Allentare la vite 1 Posizionare alla quota indicata gli elettrodi di accensione 2 rispetto all ugello 3 Bloccare la vite 1 POSITIONNEMENT LECTRODES Le positionnement du disque de turbulence et des lectro des d allumage est fondamental pour obtenir des alluma ges s rs de la flamme Pour leur positionnement Desserrer la vis 1 Positionner les lectrodes d allumage 2 la position indiqu e par rapport au gicleur 3 Bloquer la vis 1 2 2 5 mm E vietato modificare le posizioni e le quote indica te POMPA GASOLIO Il est interdit de modifier les positi
48. Este manual de instrucci n forma parte integrante del grupo t rmico Asegurarse de que est siempre junto al aparato incluso en caso de que se entregue el grupo a otro propietario o usuario o bien de que se monte en otra instalaci n En caso de que se da e o se pierda pida otra copia al Servicio T cnico de Asistencia de Zona Ata instalaci n del grupo t rmico debe ser efectuada por una empresa habilitada y cumpliendo con las normas vigentes y las indicaciones suministradas por el fabricante en el manual de instrucciones que se adjunta a la dotaci n del aparato Ae grupo t rmico debe ser destinado al uso previsto para el cual ha sido realizado espec ficamente Se excluye toda responsabilidad contractual y extracon tractual de la impresa por da os causados a perso nas animales o cosas debidos a errores de instala ci n de regulaci n y de mantenimiento o usos inade cuados AN Despu s de haber quitado el embalaje asegurarse de que el suministro sea intacto y completo En caso contrario ponerse en contacto con el vendedor que ha vendido el aparato Ae dispositivo de descarga de la v lvula de seguridad del aparato debe conectarse a un sistema de recogi da y eliminaci n adecuado El fabricante del aparato no es responsable por posibles dafios causados por la activaci n de la v lvula de seguridad Den caso de p rdidas de agua desconectar el grupo t rmico de la red de alimentaci n el ctrica cerrar la alimentaci
49. HEMENTS ELECTRIQUES BRUCIATORE DU BRULEUR CONNETTORE CONNECTEUR EENE L1 L N T1 T2 S3 B4 RISCALDATORE R CHAUFFEUR I l I i L CELLULA FOTOELETTRICA i i E E 3 L CONDENSATORE CELLULE PHOTO LECTRIQUE e gt 5 3 CONDENSATEUR O I i 5 VALVOLA OLIO i I 2 VANNE FIOUL I j MOTEUR PR ELETTRO DI D ACCENSIONE I M ELECTRODES D ALLUMAGE Ma i la HE dal sli alli ss S sl al Slja 8 i I i i i Apparecchiature Appareillage i 535RSE LD FX N I I I ii A estate illa 4 CICLO DI AVVIAMENTO CYCLE DE DEMARRAGE Ciclo normale Blocco per mancata accensione Cycle normal Blocage cause de l absence d allumage Termostato Thermostat Riscaldatore es Zi P chauffeur Motor es Moter Trasf d accensione m Allumage Valvola es Soupape Fiamma A oo Flamme Spia blocco en Blocage 12s 12s 5s SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA 30 SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE PULIZIA CALDAIA E CONTROLLI GENERALI La pulizia del gruppo termico e la rimozione dei depositi carboniosi dalle superfici di scambio un operazione da effettuarsi almeno una volta l anno una
50. HERMITAL PARAGEM TEMPOR RIA Em caso de aus ncias tempor rias durante o fim de semana ou viagens curtas etc e com temperaturas externas superiores a ZERO seguir o procedimento indicado em baixo Colocar o selector de fun es em O desligado e verificar se os indi cadores se apagam Colocar o interruptor geral da insta la o em desligado se a temperatura exterior pode descer abaixo de ZERO perigo de gelo o procedimento acima descrito NAO DEVE ser efectua do necessario assim Posicionar o term stato da caldeira a cerca de metade do sector identi ficado com o tra o mais longo Regular o term stato de ambiente para um valor de cerca de 10 C ou activar o programa antigelo PARAGEM DURANTE LONGOS PERIODOS Se o grupo t rmico n o for utilizado durante um longo per odo neces s rio efectuar as seguintes ope ra es Colocar o selector de fun es em O desligado e verificar se os indi cadores se apagam Colocar o interruptor geral da insta la o em desligado Fechar as torneiras de combust vel e de paragem da instala o t rmi ca ZA Purgar a instala o t rmica se existir o risco da forma o de gelo N LU gt E o A 1 o E a N ui MANTENIMIENTO MANUTEN O El mantenimiento peri dico es una obligaci n y es esencial A manuten o peri dica uma obriga o ess
51. NDIMENTO I a 2 gt 8 cl SE E 2 j ga i da S ala Sa 1 I i i Equipos Aparelho 535RSE LD N CN i I I l I PA IS SR O ie ao 4 CICLO DE PUESTA EN MARCHA CICLO DE ARRANQUE Ciclo normal Bloqueo por falta de encendido Ciclo normal Bloqueio devido aus ncia de acendimento Termostato Termostato Calentador D a Reaquecedor Motor E EI ro JJ Motor Transf de encendido TE Acendimento V lvula E V lvula Llama CC NN Chama Piloto de bloqueo m Bloqueio gt 12s 12s 5s SERVICIO T CNICO DE ASISTENCIA 66 SERVICO DE ASSIST NCIA T CNICA LIMPIEZA DE LA CALDERA Y CONTROLES GENERALES La limpieza del grupo t rmico y la eliminaci n de los dep6 sitos carbonosos de las superficies de intercambio es una operaci n a efectuarse al menos una vez al a o Es una condici n esencial para una larga vida til de la caldera y para el mantenimiento de las prestaciones termot cnicas economia de los consumos Antes de cualquier operaci n de limpieza Quitar la alimentaci n el ctrica poniendo el interruptor general de la instalaci n en la posici n apagado y el selector de funci n en la posici n O apagado Cerrar las llaves de corte del combustible EXTERNA La limpieza de los paneles del grupo t rmico y del panel de mandos debe efectuarse con trapos humedecidos con agua y jab n En caso de anchas resistentes humedecer el trapo con una mezcl
52. ONTROLO MT SE Su A n THERMITAL 1 Selector de funci n O Apagado Encendido bajo el r gimen de VERANO Encendido bajo el r gimen de INVIERNO 2 IA Termostato de la caldera Permite programar la temperatura del agua caliente gt A Term metro de la caldera Visualiza la temperatura del agua caliente w 4 V Man metro de la caldera Visualiza la presi n de agua en la instalaci n de calefacci n q O Portafusible de protecci n Contiene el fusible de protecci n 6 3 AT El fusible de recambio se encuentra en el interior del panel de mandos o Indicaci n de bloqueo al dispararse el termostato de seguridad roja Se enciende cuando la temperatura de la caldera es demasiado alta y se bloquea Temperatura de la caldera gt 100 C N Indicaci n de bloqueo del quemador roja Encendida en caso de bloqueo 8 Indicaci n de alimentaci n el ctrica verde Se enciende para indicar la presencia de corriente 9 amp Rearme manual del termostato de seguridad Permite reactivar el grupo t rmico que se ha disparado Accesible desatornillando el capuch n de protec ci n pre w a o q o Selector de fun o O Desligado Aceso em funcionamento de VER O Aceso em funcionamento de INVERNO dl Term stato da caldeira Permite visualizar o valor da temperatura da gua de aquecimento A Term me
53. Presi n bomba bar 12 5 13 bar Press o bomba Caudal combustible Kg h 2 3 3 Kg h Caudal de combustivel AN Efectuar el an lisis de los pro AN Efectuar a an lise dos produtos ductos de la combusti n para da combust o para verificar o comprobar el correcto funciona funcionamento correcto do miento del grupo t rmico grupo t rmico SERVICIO T CNICO DE ASISTENCIA 60 SERVICO DE ASSIST NCIA T CNICA QUEMADOR DE GAS LEO RDB 1R 2R QUEIMADOR DE GAS LEO RDB 1R 2R Bomba de leo Flange com junta isolante Parafuso de regula o da v lvula de ar Bot o de rearmamento Fotoresist ncia Aparelho de controlo Parafuso de regula o da press o da bomba Engate man metro Bomba de aceite Empalme con pantalla aislante Tornillos de regulaci n del cierre de aire Tecla de desbloqueo con sefial de bloqueo Fotorresistencia Dispositivo de mando y de control Tornillos de ajuste de la presi n de la bomba Conexi n del man metro DOANDFQDIAWdMN ON O VI D N mi gt E o S 1 o E a N LU SERVICIO T CNICO DE ASISTENCIA 61 SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA DESMONTAJE DEL QUEMADOR Para desmontar segui
54. T O Pa 6 O doo i 1 Quadro di comando 1 Tableau de commande 2 Pannello anteriore 2 Panneau avant 3 Pozzetti bulbi 3 Doigt de gant 4 Corpo caldaia 4 Corps chaudi re 5 Visore fiamma 5 Fen tre visualisation flamme 6 Isolamento corpo caldaia 6 Isolation corps chaudi re 7 Bruciatore 7 Br leur 8 Pannello superiore 8 Panneau sup rieur 9 Tubo scarico valvola di sfiato automatica 9 Tuyau vacuation purgeur automatique 10 Valvola di sfiato automatica 0 Purgeur automatique 11 Attacco manometro 1 Raccord manom tre 12 Valvola di sicurezza 3 bar 2 Soupape de s curit 3 bar 13 Tubo scarico valvola di sicurezza 3 Tuyau vacuation soupape de s curit 14 Vaso espansione 15 Valvola di non ritorno 16 Rubinetto scarico 17 Flessibili gasolio 18 Gruppo produzione acqua calda sanitaria 19 Circolatore 20 Pannellatura laterale 21 Uscita scarico valvola di sicurezza 22 Uscita scarico valvola di sfiato automatica 23 Uscita acqua calda sanitaria 24 Entrata acqua fredda sanitaria 25 Mandata impianto 26 Attacchi alimentazione combustibile 27 Ritorno impianto 28 Fori per il sollevamento 29 Attacco canale da fumo 4 Vase d expansione 5 Clapet anti retour 6 Robinet de vidange 7 Flexibles fioul 8 Groupe de production eau chaude sanitaire 9 Circulateur 20 Panne
55. a rede de alimentac o el ctrica colocando a chave geral da instalac o e aquela principal do aparelho em desligado e proibido modificar os dispositivos de seguran a ou de regula o sem a autoriza o ou as indica es do fabricante do grupo t rmico e proibido puxar desprender torcer os cabos el ctri cos que saem do grupo t rmico tamb m se o grupo estiver desligado da rede de alimenta o el ctrica e proibido tampar ou reduzir a dimens o das abertu ras de ventila o do local de instala o As aberturas de ventila o se presentes s o indispens veis para uma combust o correcta e proibido deixar recipientes e subst ncias inflam veis no local onde est instalado o aparelho e proibido desligar o grupo t rmico se a temperatura externa puder descer abaixo de ZERO perigo de gelo e proibido abandonar no ambiente e deixar ao alcan ce das crian as o material da embalagem porque pode ser fonte potencial de perigo Portanto deve ser eliminado de acordo com quanto determinado pela legisla o vigente o LL gt S D 2 e o a A a A a ET Lu DESCRIPCI N DEL APARATO Los grupos t rmicos THE CI M son generadores de agua caliente para calefactar ambientes y producir agua caliente sanitaria Est n provistos de un cuerpo de la caldera en fundi ci n de tres vueltas de humo de alto rendimiento y de quema dor de gas leo de aire soplado Adem s est n dotados de los
56. a al 50 de agua y alcohol desnaturalizado o con productos LIMPEZA DA CALDEIRA E CONTROLOS GERAIS A limpeza do grupo t rmico e a remoc o dos dep sitos de carv o das superficies de troca uma opera o que deve ser efectuada pelo menos uma vez por ano uma con di o essencial para a durabilidade da caldeira e para a manuten o dos desempenhos termot cnicos economia dos consumos Antes de qualquer operac o de limpeza Desligar a alimentac o el ctrica colocando a chave geral da instala o em desligado e o selector de fun o em O apagado Fechar os dispositivos de intercepta o do combust vel EXTERNA A limpeza do conjunto de pain is do grupo t rmico e do painel de coman do deve ser efectuada com panos h midos com gua e sab o No caso de manchas persistentes humedecer o pano com mistura de 50 de gua e lcool desnaturado ou com produ espec ficos Terminada la limpieza secar el grupo t rmico Ono usar productos abrasivos gasolina o tricloroetileno INTERNA Para acceder al interior de la caldera Desmontar el panel delantero v ase p g 46 Desmontar el quemador v ase p g 60 Retirar las cuatro tuercas 1 de fija ci n de la puerta tos espec ficos Terminada a limpeza secar o grupo t rmico e N o usar produtos abrasivos benzina ou trielina abrasivos ben zina ou trielina INTERIEUR Para aceder facilmente s pecas internas Remover o
57. a instala o sam E PARTE GERAL ESQUEMA EL CTRICO FUNCIONAL ESQUEMA EL CTRICO FUNCIONAL e pria 3 A0 O o lo Le i A I a Cc i 26 1 A i TA TS FL zl Lo 2 A 2 i 1 Eo o re li A0 i 1 32 Il L R T1 B T2 B L1 B 0 srs Equipo de control dp del quemador PI i Aparelho de controlo do queimador S3 B I BR E Opa SG ES sB E IG Conmutador giratorio de 3 posiciones IG Comutador rotativo de 3 posi es OFF VERANO INVIERNO OFF VER O INVERNO TS Termostato de seguridad 100 6 C TS Term stato de seguran a 100 6 C TR Termostato de regulaci n 55 82 C TR Term stato de regula o 55 82 C TA Termostato ambiente TA Termostato ambiente PI Bomba del circuito PI Bomba da instala o BR Quemador BR Queimador SL Indicaci n de alimentaci n el ctrica SL Indicador da alimenta o el ctrica SB Indicaci n de bloqueo del quemador SB Sinalizac o do bloco queimador F Fusible 6 3 A T F Fus veis 6 3 A T FL Flux stato v lvula presost tica hidr ulica FL Fluss stato v lvula desviadora hidr ulica STS Indicaci n de que se ha disparado el STS Indicador do accionamento do term stato termostato de seguridad de seguran a N LU gt E o 2 E Q YN LU ce PARTE GERAL PANEL DE MANDOS PAINEL DE C
58. a nell impianto Sfiatare l impiano Circolatore in avaria HA Sbloccare il circolatore Sostituire circolatore Il generatore non va in temperatura Corpo generatore sporco 4 Pulire camera di combustione x 7 7 Portata bruciatore insufficiente Controllare regolazione brucia tore Termostato di regolazione caldaia in avaria Y O Verificare corretto funzionamento Verificare temperatura impostata Il generatore va in blocco di sicurezza termica Termostato di regolazione caldaia in avaria SN Verificare corretto funzionamento Verificare temperatura impostata Verificare il cablaggio elettrico Verificare posizione bulbi sonde Verificare valvola di sfiato Mancanza acqua Verificare pressione circuito risc y Frequente intervento della valvola di sicurezza Pressione impianto riscaldamento L_ Verificare pressione carico Verificare riduttore di pressione Verificare efficienza valvola Vaso espansione impianto Verificare efficienza Il circolatore riscaldamento non funziona ul Mo 4 Circolatore bloccato Collegamenti elettrici J Y___ f Verificare circolatore e connessioni Manca richiesta dai termostati Verificare termostati e connes sioni Scarsa produzione o scarsa temperatura dell acqua calda sanitaria LA Verificare
59. a os acendimentos seguintes o arranque do motor simult neo ao fechamento do term stato de regula o Accionamento do queimador Os el ctrodos de acendimento Efectuar a regula o correcta com atraso de acendimento est o mal posicionados a q Fluxo de ar muito elevado Regular o fluxo de ar Exaust o excessiva na chamin H Reduzir a tiragem x Bico sujo ou deteriorado H Limpar ou substituir Cheiro de produtos Dispers o de fumos no ambiente E ae do corpo incombustos Verificar a limpeza da descarga fumos Verificar a veda o estanque do erador Controlar a qualidade da combust o O gerador suj Control la o d gerador suja se A ontrolar a regula o do facilmente Queimador mal regulado queimador an lise de fumos Chamin entupida Limpar a chamin a Percurso do ar do queimador Limpar a voluarda ando sujo presen a de p em p veimador suspens o 3 q SERVICIO T CNICO DE ASISTENCIA 7 SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA ANOMALIA CAUSA SOLU O O grupo t rmico est na Presen a de ar na instala o HA Aliviar a instala o temperatura mas o sistema aquecedor est frio Circulador em avaria Desbloquear o circulador Substituir o circulador O gerador n o ati i gerador nao atinge a A x FORI
60. aci n y encendido e se bloquea despu s de 5 aproximadamente La fotorresistencia es defectuosa Sustituir La llama se separa o no Comprobar la presi n del se estabiliza combustible Comprobar la regulaci n del aire Sustituir el inyector Comprobar la bobina de la electrov lvula El filtro est obstruido Limpiar E E _ i al Falta la alimentaci n el ctrica Comprobar la presencia de ten enchufe 7 polos Comprobar el estado de los fusibles Comprobar que el termostato de m xima no est en condici n de bloqueo El quemador no se pone en marcha cuando el termostato de regulaci n da el asenso Termostatos de asenso averias Sustituir correctamente todos los enchufes lt Las conexiones del aparato el ctrico no est n conectadas Controlar y conectar a fondo Aa la primera puesta en servicio o al primer arranque despu s de un bloqueo t rmico el aparato efect a el preca lentamiento del combustible por 2 minutos y medio aproximadamente Para los encendidos sucesivos el arranque del motor es contempor neo al cierre del termostato de regulaci n Los el ctrodos de encendido est n Puesta en marcha del quemador Se posicionados incorrectamente con retraso de encendido Efectuar la regulaci n correcta Caudal del aire demasiado grande H Regular el caudal del aire Tiro excesi
61. aem da f brica totalmente cablados e necessitam somente das liga es da alimen ta o el ctrica e do term stato de ambiente aos conecto res do painel de comando Abrir e remover os pain is dianteiro e superior do conjun to de pain is para aceder aos conectores e facilitar a execu o das liga es el ctricas Efectuar as liga es el ctricas segundo o esquema con tido abaixo Finalizadas as liga es el ctricas montar de novo os mente pain is removidos anteriormente PE 230V 50Hz N L3 7 TA L L nea L Linha N Neutro N Neutro TA Termostato ambiente Cuando se conecta el termostato ambiente TA es necesario eliminar el puente montado previamente TA Term stato ambiente A Quando for ligado o term stato ambiente TA necess rio eliminar a ponte j montada A Es obligatorio 1 el uso de un interruptor magnetot rmico omnipolar seccionador de l nea conforme a las Normas CEIEN apertura de los contactos al menos de 3 mm 2 respetar la conexi n L Fase N Neutro PE tier ra 3 utilizar cables con secci n mayor o igual a 1 5 mm dotados de terminales de cables 4 consultar los esquemas el ctricos de este manual para cualquier intervenci n de naturaleza el ctrica 5 realizar una conexi n de tierra eficaz e prohibido el uso de los tubos del agua para la puesta a tierra del aparato El fabri
62. aquelas originais n LL gt E o a 1 o E a N ui POSICIONAMIENTO DE LOS EL CTRODOS POSICIONAMENTO DOS EL CTRODOS El posicionamiento de los el ctrodos de encendido es fun O posicionamento dos el ctrodos de acendimento fun damental para obtener encendidos seguros de la llama damental para obter acendimentos seguros da chama Para su posicionamiento Para o seu posicionamento Aflojar el tornillo 1 Desapertar o parafuso 1 Posicionar los el ctrodos de encendido 2 a la cota indi Colocar os el ctrodos de acendimento altura indicada cada respecto al inyector 3 2 em rela o ao bico 3 Bloquear el tornillo 1 Travar o parafuso 1 2 2 5 mm e Est prohibido modificar las posiciones y las cotas e proibido modificar as posi es e as alturas indi indicadas cadas BOMBA DE GAS LEO BOMBA DE GAS LEO Aspira o Retorno Parafuso de by pass Engate man metro Aspiraci n 1 2 3 4 5 Regulador de press o 6 7 8 Retorno Tornillo de by pass Conexi n del man metro Regulador de presi n Conexi n del vacu metro V lvula Toma de presi n auxiliar Engate vacu metro V lvula Tomada de press o auxiliar oNONAUUN REGULACI N PRESI N BOMBA REGULA O DA PRESS O DA BOMBA Agir no parafuso de regula o 1 at obter o valor de press o contido na tabela da p gina 58 Ac
63. aricamento verifi care che il rubinetto di scarico 2 del gruppo termico sia chiuso Aprire il rubinetto di carico 1 Caricare lentamente fino a leggere sul manometro di caldaia il valore a freddo di 1 5 bar Chiudere il rubinetto di carico 1 NOTA La disaerazione del gruppo termico avviene automaticamente attraverso la valvola di sfiato automatica presen te sull apparecchio SVUOTAMENTO Prima di iniziare lo svuotamento del gruppo termico posizionare l interrut tore generale dell impianto su spento ed il selettore di funzione su Q spen to Chiudere i dispositivi di intercetta zione dell impianto termico Collegare un tubo di plastica al por tagomma del rubinetto di scarico 2 del gruppo termico ed aprirlo NOTA Per facilitare lo svuotamento del bolli tore aprire un rubinetto dell acqua calda INSTALLATORE Di insratareuv THERMITAL REMPLESSAGE ET VIDANGE DE L INSTALLATION Le Groupe Thermique THE CI M est quip d un robinet de remplissage 1 CHARGE Avant d entreprendre le remplissage s assurer que les robinet de vidange de l installation 2 du groupe thermi que soit ferm Ouvrir le robinet de remplissage 1 Remplir lentement jusqu ce que la valeur froid sur le manom tre est de 1 5 bar Fermer le robinet de remplissage in
64. ation des gaz br l s par conduites horizon tales ou verticales dimensionn es et r alis es selon les normes en vigueur Le local d installation doit toujours tre creato secondo normative conforme aux normes Configurazione stagna possibile con l utilizzo dell accessorio Kit aspirazione Aria Esterna cod 480190 Configuration tanche possible l aide de l accessoire Kit aspiration Air Ext rieur code 480190 C13 Ventilatore a monte Aspirazione aria comburente e scarico gas combusti nella stessa parete a mezzo di con C13 Ventilation en amont Aspiration air comburant et vacuation des fum es dans la m me paroi au moyen de La conduits s par s INI CA dotti separati a lt o Z lt ra o Z ml C33 C33 Wi A Ventilatore a monte Aspirazione aria comburente e scarico gas combusti a tetto a mezzo di condotti separati Ventilation en amont Aspiration air comburant et vacuation des fum es sur toiture au moyen de conduits s par s HH cu GO INSTALLATORE INSTALLER C53 Ventilatore a monte Aspirazione aria comburente in parete Scarico gas combusti a mezzo di condotti vertica li C53 Ventilateur en amont Aspiration air comburant dans paroi Evacuation gaz br l s par conduits verticaux D Sr
65. aux lat ral 21 Tuyau vacuation soupape de s curit 22 Tuyau sortie purgeur automatique 23 Sortie eau chaude sanitaire 24 Entr e eau froide sanitaire 25 D part installation 26 Raccord combustible 27 Retour installation 28 Trous pour levage 29 Raccord chemin e a lt o z lt e ral z IE CC DATI TECNICI DONN ES TECHNIQUES GENERATORE UM THE CI 27 M THE CI 35M UM GENERATEUR Combustibile Gasolio Fioul Combustible Categoria apparecchio APERTO OUVERT Cat gorie appareil Potenza termica focolare kW 26 5 34 8 kw Capacit thermique nominale Potenza termica utile kW 23 9 31 5 KW Capacit thermique utile Pn Rendimento al 100 90 2 90 5 Rendement utile 100 de Pn Rendimento al 30 a 37 C 90 9 91 3 Rendement utile 30 de Pn Perdita di mantenimento 2 3 1 8 Pertes de maintien Temperatura uscita fumi C 169 163 C Temp rature fum es mesur e Portata massica fumi kg s 0 010 0 013 kg s D bit massique fum es Pressione focolare mbar 0 13 0 15 mbar Pression chambre de combustion Volume focolare m3 0 016 0 022 m3 Volume chambre de combustion Superficie di scambio totale m2 0 93 1 30 m2 Superficie d echange total Carico termico volumetrico kw m3 1656 1582 kw m3 Charge thermique volumetriqu
66. ca da s rie aplicada na plataforma do grupo t rmico e cont m o n mero de s rie o modelo a pot ncia no queimador e a press o m xima nominal A Para los repuestos y o las intervenciones t cnicas se debe individuar exactamente el modelo de aparato al cual est n destinados La alteraci n la sustracci n la falta de la Placa de identificaci n del producto o todo lo que no permita la precisa identificaci n del producto dificulta cualquier operaci n tanto de instalaci n como de mantenimiento A Pe as sobressalentes e ou interven es t cnicas pressup em a identifica o exacta do modelo de aparelho ao qual s o destinadas A altera o a remo o a falta da Placa de identifica o de produto ou outro que n o permita a identifica o segura do produto dificulta qualquer opera o tanto de insta la o quanto de manuten o sam E PARTE GERAL ESTRUCTURA DEL GRUPO T RMICO ESTRUTURA DO GRUPO T RMICO Panel de mandos Panel delantero Cavidades de las sondas de la caldera Cuerpo de la caldera Visualizador de la llama Aislamiento cuerpo caldera Quemador Panel de la cubierta 9 Tubo descarga v lvula autom tica de descarga 10 V lvula autom tica de descarga 11 Conexi n del man metro 12 V lvula de seguridad 3 bares 13 Tubo descarga v lvula de seguridad 14 Vaso de expansi n 15 Valvola di non rito
67. cal dever ser prepara ser creado seg n lo dispuesto por las respectivas normas Configuraci n estanca posible con el uso del accesorio Kit de aspiraci n Aire Externo c d 480190 do de acordo com as normativas Configura o estanque poss vel com a utiliza o do acess rio Kit de aspira o do Ar Exterior c d 480190 C13 Ventilador en posici n previa Aspiraci n aire comburente y descar ga gases de desecho en la misma C13 Ventilador a montante Aspira o do ar comburente e descarga dos gases combustos na mesma parede por La pared mediante conductos separa dos meio de condutas separadas INI CA C33 C33 Wi A Ventilador en posici n previa Aspiraci n aire comburente y descar ga gases de desecho en el techo mediante conductos separados Ventilador a montante Aspira o do ar comburente e descarga dos gases combustos pelo telhado por meio de condutas separadas HH cu GO N LU gt E o S 1 o E a N LU INSTALADOR 49 INSTALA AO C53 Ventilador en posici n previa Aspiraci n aire comburente en pared Descarga gases de desecho median te conductos verticales C53 Ventilador a montante Aspira o do ar comburente pela parede Descarga dos gases combustos por meio de condutas verticais D Sr Ze
68. cante no es responsable por posibles dafios cau sados por la falta de la puesta a tierra del aparato y el incumplimiento de lo que se indica en los esquemas el ctricos A obrigat rio 1 0 uso de um interruptor magnetot rmico unipolar disjuntos de linha conforme s Normas CEIEN abertura dos contactos de pelo menos 3mm 2 respeitar a liga o L Fase N Neutro PE terra 3 usar cabos com di metro maior ou igual a 1 5 mm completos com terminais 4 consultar os esquemas el ctricos deste manual para qualquer intervenc o de tipo el ctrico 5 realizar uma liga o eficiente de terra e proibido o uso das tubagens da agua para a liga o de terra do aparelho O fabricante n o respons vel por eventuais danos cau sados por falta de liga o do aparelho terra e pela inob serv ncia de quanto contido nos esquemas el ctricos INSTALADOR 52 INSTALA AO CONEXIONES DEL COMBUSTIBLE Los grupos t rmicos THE CI M est n listos para conectarse a la alimenta ci n del combustible en la zona t cni ca posterior Las conexiones de impulsi n retorno deben ser realizadas directamente en el filtro 1 y en el racor 2 Comprobar que las conexiones reali zadas sean estancas Si la instalaci n est en una condi ci n de depresi n la tuberia de retor no debe llegar a la misma altura de la tuberia de aspiraci n De esta manera no es necesaria la v lvula de fondo que es indispensa ble si la
69. cautela un utensile ade guato Attendere che vengano eseguite le fasi di preriscaldamento del combu stibile e di avviamento fino all ac censione della fiamma SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA 6 THERMITAL IL DE THERMITAL THERMITAL Positionner le s lecteur de fonction sur BE hiver et v rifier l allumage de la signalisation vert Le groupe thermique effectuera la phase de mise en marche et restera en marche jusqu ce que la temp ra ture r gl e soit atteinte En cas d anomalies d allumage ou de fonctionnement le groupe thermique effectuera un ARRET DE BLOCAGE signal par le bouton voyant rouge plac sur le br leur et par la signali sation rouge du panneau de com mande A apr s un ARRET DE BLOCAGE attendre environ secondes avant de r tablir les conditions de mise en marche Pour r tablir les conditions de mise en marche appuyer sur le bouton voyant de d blocage du br leur et attendre que toute la phase de mise en marche soit nouveau ex cut e jusqu l allu mage de la flamme A L intervention du aquastat de s curit est indiqu e par l allu mage du signal rouge sur le pan neau de commande T g
70. de las aberturas de ventilaci n DESCARGA DE FUMOS E ASPIRA O DE AR COMBURENTE A conduta de descarga e a conex o chamin devem ser realizadas em conformidade com as Normas a Legisla o vigente e os regulamentos locais obrigat rio o uso de condutas r gidas resistentes tem peratura ao condensado aos esfor os mec nicos e veda o Mas condutas de descarga n o isoladas s o fontes potenciais de perigo Ma chamin deve assegurar a depress o m nima previ sta pelas Normas T cnicas em vigor considerando press o zero na uni o com o canal do fumo AN Chamin s ou canais de fumo inadequados ou mal dimensionados poder o amplificar o ru do da combu st o provocar problemas de condensa o e influir negativamente nos par metros de combust o Mas veda es das jun es devem ser realizadas com materiais resistentes a temperaturas de pelo menos 250 C por exemplo estuques m stiques prepara dos com silicone O conjunto t rmico THE CI M aspira o ar comburente do local de instala o atrav s das aberturas de ventila o que devem ser realizadas em conformidade com as Normas T cnicas e proibido tapar ou reduzir as dimens es das abertu ras de ventila o 265 o o o i e U B O INSTALADOR 54 INSTALA AO CARGA Y VACIADO DE LAS INSTALACIONES El grupo t rmico THE CI M tiene
71. deve ser adequada capacidade do queimador e deve ser dotada de todos os dispositivos de seguranca e de controlo prescritos pelas Normas vigentes Para a sua dimens o consultar a tabela ao lado N mi gt E o S 1 o E a N LU DESCARGA HUMOS Y ASPIRACI N AIRE COMBURENTE El conducto de descarga y el racor a la chimenea deben ser realizados en conformidad a las Normas a la Legislaci n vigente y a los reglamentos locales Es obligatorio el uso de conductos r gidos resistentes a la temperatura a la condensaci n a las solicitaciones mec nicas y estancos is conductos de descarga no aislados son potencia les fuentes de peligro Ata chimenea debe garantizar la depresi n minima prevista por las normas t cnicas vigentes conside rando presi n cero al racor con el conducto de humo A Chimeneas y conductos de humo inadecuados o mal dimensionados pueden amplificar la ruidosidad de combusti n generar problemas de condensaci n e influir negativamente en los par metros de combu sti n Mia juntas estancas de las uniones se deben realizar con materiales resistentes a temperaturas al menos de 250 C ejemplo estucos masillas materiales a base de silicona El grupo t rmico THE CI M aspira el aire comburente del local de instalaci n a trav s de las aberturas de ventilaci n que deben realizarse en conformidad a las Normas T cnicas e prohibido obstruir o reducir las dimensiones
72. e Carico termico specifico kw m2 25 7 24 2 kW m2 Charge thermique specifique COs 12 5 CO2 CO mg kWh 10 14 mg kWh co NOx p p m 117 108 p p m NOx Pressione massima di esercizio bar 3 bar Pression maximum d exercice Temperatura massima di esercizio C 82 6 Temp rature maxi d exercice Temperatura massima ammessa C 100 C Temp rature maxi admise Temperatura ritorno minima ammessa C 37 C Temp rature minimale de retour accept e Resistenza lato acqua AT 10 C mbar 4 6 mbar Resistance cote eau AT 10 C Resistenza lato acqua AT 20 C mbar 1 2 1 6 mbar Resistance cote eau AT 20 C Contenuto acqua I 13 7 17 2 l Contenu en eau de la chaudi re Capacit vaso di espansione 10 12 I Volume vase d expansion Precarica vaso di espansione bar bar Pr charge vase d expansion Alimentazione elettrica V Hz 230 50 V Hz Alimentation lectrique Grado di protezione elettrica IP XoD IP Degr de protection lectrique Potenza elettrica assorbita massima W 235 245 W Puissance lectrique absorb e Verifica eseguita con parametri riferiti a 0 di O2 residuo Pour des param tres avec 0 O dans les produits de la nei prodotti di combustione e con pressione atmosferica combustion et avec pression atmosph rique au niveau al livello del mare de la mer PRODUZIONE A C S UM THE CI 27 M THE CI 35M UM PRODUCTION A C S Quantit minima acqua sanitaria min 1 5 l min Quantit min de eau sanitaire Potenza assorbita kW 22 8 29 7 kW Puissance
73. e conforme aux Normes CEI EN ouverture des contacts d au moins 3 mm 2 de respecter le raccordement L Phase N Neutre 3 d utiliser des c bles pr sentant une section sup rieu re ou gale 1 5 mm et munis d embouts de cosse 4 de consulter les sch mas lectriques de ce livret avant d effectuer toute intervention lectrique quelle qu elle soit 5 de r aliser un bon raccordement la prise de terre e IL EST interdit d utiliser des tuyaux eau pour la prise de terre de l appareil Le fabricant ne pourra tre tenu responsable pour les ventuels dommages dus au non raccordement de l appa reil la prise de terre ou au non respect de ce qui est indi qu dans les sch mas lectriques INSTALLATORE INSTALLER COLLEGAMENTI COMBUSTIBILE gruppi termici THE CI M sono predi sposti per il collegamento all alimen tazione del combustibile nella zona tecnica posteriore collegamenti di mandata ritorno devono essere eseguiti direttamente sul filtro 1 e sul raccordo predispo sto 2 Verificare che le connessioni realizzate siano a tenuta Se l impianto in depressione la tuba zione di ritorno deve arrivare alla stes sa altezza della tubazione di aspira zione Non si rende cos necessaria la valvola di fondo che indispensabile se la tubazione di ritorno arriva sopra il livello del combustibile A consigliato far effettuare perio dicamente la pulizia del serba toio del combustibile
74. e instalaci n no requiere aberturas de aireaci n El local t cnico de instalaci n debe reunir caracter sticas de idoneidad para el uso previsto y cumplir con lo estable cido por las normas y o reglamentos locales y nacionales LOCAL DE INSTALA O O grupo t rmico THE CI M um aparelho de tipo ABER TO e deve ser instalado em locais permanentemente arejados O grupo t rmico THE CI M equipado com o acess rio Kit de aspira o do Ar Exterior c d 480190 est preparado para aspirar o ar comburente directamente do exterior Nesse caso o aparelho de tipo C estanque e o local de instala o n o necessita de furos para arejamento O local t cnico de instala o deve ter caracter sticas ade quadas utiliza o para a qual se destina e respeitar as normas e os regulamentos locais e nacionais Configuraci n abierta B23 Aspiraci n aire comburente directa mente del local en que est instalado el grupo t rmico Descarga de gases de desecho mediante conductos horizon tales o verticales cuyas dimensiones y realizaci n cumplen con lo establecido mm Ge o Configura o aberta 8 B23 Aspira o do ar comburente directa mente do local onde est instalado o grupo t rmico Descarga dos gases combustos por meio de condutas hori zontais ou verticais dimensionadas e realizadas de acordo com as normas por las normas vigentes El local debe em vigor O lo
75. ecordamos que el uso de aparatos que emplean com bustibles energia el ctrica y agua comporta la observan cia de algunas reglas fundamentales de seguridad como e El uso del grupo t rmico est prohibido a los nifios y a las personas discapacitadas no asistidas e Est prohibido accionar dispositivos o aparatos el c tricos como interruptores electrodom sticos etc si se advierte olor a combustible o a inquemados En este caso ventilar la habitaci n abriendo puertas y ventanas cerrar la llave de corte del combustible hacer intervenir rapidamente el Servicio T cnico de Asistencia o personal profesionalmente cualificado Oss prohibido tocar el grupo t rmico si se est descalzos y con partes del cuerpo mojadas e Est prohibida cualquier operaci n t cnica o de lim pieza antes de haber desconectado el grupo t rmico de la red de alimentaci n el ctrica poniendo el inter ruptor general de la instalaci n en la posici n apaga do e Est prohibido modificar los dispositivos de seguridad o de regulaci n sin la autorizaci n o las indicaciones del fabricante del grupo t rmico e Est prohibido desconectar torcer tirar de los cables el ctricos que salen del grupo t rmico incluso si ste est desconectado de la red de alimentaci n el ctrica Os prohibido obstruir o reducir el tama o de las aberturas de ventilaci n del cuarto donde se encuen tra la instalaci n Las aberturas de ventilaci
76. enaturato o con prodotti spe cifici Terminata la pulizia asciugare il gruppo termico e Non usare prodotti abrasivi ben zina o trielina INTERNA Per accedere agevolmente alle parti interne Rimuovere il pannello anteriore vedere pag 12 Smontare il bruciatore vedere pag 26 Togliere i quattro dadi 1 di fissag gio del portello cool d natur 50 ou de produits sp cifiquement pr par s cet effet Le nettoyage tant termin s cher soigneusement la chaudi re e Ne pas utiliser de produits abrasifs d essence ni de trichlor thylene INTERIEUR Pour acc der facilement aux parties internes Retirer le panneau avant voir p 12 D monter le br leur voir p 26 Enlever les quatre crous 1 de fixation de la porte Ouvrir la porte 2 et retirer les tur Aprire il portello 2 e rimuovere i turbolatori 3 presenti nel percorso fumi Pulire accuratamente le superfici interne della camera di combustio ne ed il percorso fumi utilizzando lo scovolo 4 o un altro utensile ido neo Asportare i residui rimossi Dopo aver effettuato la pulizia riposi zionare i turbolatori nel percorso fumi e rimontare i componenti operando in maniera inversa a quanto descritto bulateurs 3 pr sents dans le par cours des fum es Nettoyer soigneusement les surfa ces internes de la chambre de com bustion et le parcours des fum es l aide de l couvi
77. encial para la seguridad el rendimiento y la larga vida til del para a seguran a o rendimento e a durabilidade do grupo grupo t rmico Permite reducir los consumos las emisio t rmico A mesma permite reduzir os consumos as emis nes contaminantes y mantiene el producto fiable en el s es poluentes e mant m o produto fi vel no tempo tiempo Antes de empezar las operaciones de Antes de iniciar as opera es de mantenimiento manuten o Poner el interruptor general de la instalaci n y el principal del panel de mandos en la posici n O apa gado y comprobar que el indicador luminoso verde est apagado Colocar a chave geral da instala o e o interruptor principal do painel de comando em desligado e verifi car que o sinal verde se apague Cerrar las llaves de corte del com Fechar as torneiras de intercep bustible ta o do combust vel Despu s de haber efectuado las ope Ap s ter efectuado as opera es de raciones de mantenimiento deben manuten o devem ser restauradas restablecerse las regulaciones origi as regula es originais consultar os nales hacer referencia a los valores valores reproduzidos na tabela indicados en la tabla DESCRIPCI N 27M 35M DESCRI O Posici n clapeta muesca 4 7 4 5 marca Posi o da portinhola do ar GPH 0 55 0 75 GPH Inyector AE 80 W 60 W EN Bico Marca Delavan Delavan Marca
78. entre impulsi n y retorno de las zonas de calefacci n INSTALADOR 51 INSTALA O Ma escolha e a instalac o dos componentes da insta lac o s o confiadas por compet ncia ao instalador que dever operar segundo as regras da boa t cnica e da Legislac o vigente Ma descarga da v lvula de seguranca do grupo t rmi co deve ser ligada a um sistema adequado de recolha e evacua o O fabricante do grupo t rmico n o respons vel por eventuais inundac es causa das pela intervenc o das v lvulas de seguran a Mas instala es carregadas com antigelo obrigam o uso de desconectores h dricos A Se as unidades terminais de aquecimento forem dotadas de v lvulas termost ticas oportuno prever v lvulas de by pass entre a vaz o e o retorno das zonas de aqueci mento N LU gt E o S 1 o E o N LU CONEXIONES EL CTRICAS Los grupos t rmicos THE CI M salen de la f brica comple tamente dotados de cables y necesitan s lo las conexio nes de la alimentaci n el ctrica y del termostato ambiente a los conectores del panel de mandos Abrir y quitar los paneles anterior y superior para acce der a los conectores y facilitar las conexiones el ctricas Efectuar las conexiones el ctricas seg n el esquema que se indica abajo Cuando se haya completado las conexiones el ctricas montar nuevamente los paneles quitados precedente LIGA ES EL CTRICAS Os grupos t rmicos THE CI M s
79. geur instantan 5 Rubinetto di carico 5 Robinet de remplissage 6 Valvola sicurezza impianto 6 Soupape de s curit installation SCHEMA ELETTRICO FUNZIONALE SCH MA LECTRIQUE FONCTIONNEL pe ro pre 3 A0 O o io Le A I Cc i 76 1 A TA S FL gl Lo 2 A 2 I Eo o I i i l A0 1 32 L TR I Ti B T2 B L1 B 9 srs Apparecchiatura controllo 1 bruciatore gt Bi i Bo tier de contr le du i br leur S3 B i BR E Open SL Q NB SB E IG Commutatore rotativo 3 posizioni IG Commutateur rotatif 3 positions OFF ESTATE INVERNO OFF T HIVER gt TS Termostato di sicurezza 100 6 C TS Thermostat de s curit 100 6 C TR Termostato di regolazione 55 82 C TR Thermostat de r glage 55 82 C TA Termostato ambiente TA Thermostat d ambiance 2 PI Pompa impianto PI Circulateur de chauffage lt BR Bruciatore BR Br leur a SL Segnalazione alimentazione elettrica SL Signal d alimentation lectrique SB Segnalazione blocco bruciatore SB Signalisation blocage br leur F Fusibile 6 3 AT F Fusible 6 3 A T FL Flussostato valvola deviatrice idraulica FL R gulateur de d bit soupape de STS Spia intervento termostato di sicurezza d rivation hydraulique STS Signalisation de l intervention thermostat de s curit QUADRO DI
80. i combustibile la port e de la main pour les pertes in vitables de combustible Acea il bruciatore smontato possibile accedere alla AN Apr s avoir d mont le br leur il est possible d acc camera di combustione per la manutenzione e la puli der la chambre de combustion pour l entretien et le zia nettoyage SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA 26 SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE SMONTAGGIO DEL BOCCAGLIO Per smontare il boccaglio allentare le viti 1 e sfilarlo Per il rimontaggio operare in senso inverso A verificare che il bordo anteriore esente da incrostazioni bruciature o deformazioni SOSTITUZIONE UGELLO Con il boccaglio estratto Allentare la vite 2 e togliere il grup po elettrodi 1 Smontare l ugello 3 da sostituire Verificare che il nuovo ugello sia uguale a quello da sostituire Pulire le sedi imbocco e di tenuta Avvitare manualmente il nuovo ugel lo e serrarlo opportunamente Riposizionare il gruppo elettrodi 1 seguendo quanto indicato nel capi tolo specifico e E vietato usare ugelli di marca tipo e caratteristi che diverse da quelle originali D MONTAGE DU CANON Pour d monter l embout desserrer les vis 1 et l enlever Pour le remonter op rer dans le sens contraire ce qui est d crit avant ia ZA veiller ce que le bord ant rieur de l embout soit sans incrustations br lures ou d formations del boccaglio s REMPLACEM
81. igura Destornillar los tornillos 2 Desaparafusar os parafusos 2 Quitar el panel superior 3 Remover o painel superior 3 Elevar el grupo t rmico utilizando dos trozos de tubo 4 Erguer o grupo t rmico utilizando dois tro os de tubo 4 3 4 lunghi un metro e mezzo inserendoli negli de 3 4 de di metro e com um comprimento de um metro appositi fori 5 e meio inserindo os nos respectivos furos 5 PRESIONAR y GIRAR CARREGAR e Utilizar protecciones adecuadas contra los accidentes utilizar protec es apropriadas de preven o contra acidentes O es prohibido deshacerse del material del embalaje e proibido eliminar no ambiente e deixar ao alcance en el medio ambiente y dejarlo al alcance de los nifios das crian as o material da embalagem porque pode porque puede ser un peligro potencial Por eso debe ser fonte potencial de perigo Deve portanto ser elimi ser eliminado seg n lo establecido por la legislaci n nado de acordo com quanto determinado pela legi vigente sla o vigente INSTALADOR 48 INSTALA AO LOCAL DE INSTALACION El grupo t rmico THE CI M es un aparato de tipo ABIERTO que debe ser instalado en locales permanente mente ventilados El grupo t rmico THE CI M provisto del accesorio Kit aspi raci n Aire Externo c d 480190 est preparado para aspirar el aire comburente del exterior En tal caso el apa rato es de tipo C estanco y el local d
82. itador V lvula desviadora ou bomba avariada Substituir a bomba ou a v lvula Fluss stato avariado Substituir o fluss stato a Misturador mal regulado Regular o misturador Term statos de regula o Controlar ou substituir os q term statos N LU gt E o a 1 o E o N ui
83. l de instrucciones forma parte integrante del aparato y por consiguiente se recomienda leerlo y conservarlo con cuidado DIMENSIONES Y PESO RECEBIMENTO DO PRODUTO O grupo t rmico THE CI M forneci do em volume nico sobre paleta de madeira revestido com uma cober tura de l mina de PVC e protegido por uma gaiola de madeira resistente Dentro de um envelope de pl stico porta documentos A localizado dentro da embalagem fornecido o seguinte material Manual de instru es Placa t cnica para a configurac o estanque Manual de instala o Certificado de teste hidr ulico Cat logo de pecas sobressalentes Ao manual de instru es parte integrante do aparelho e portan to recomenda se para l lo e guard lo com cuidado DIMENS ES E PESO DESCRIPCI N DESCRI O 27M 35M E 600 mm P 760 mm H 870 mm Peso neto Peso liquido 149 173 kg INSTALADOR 47 INSTALA AO N m o 2 E de a E 4 a YN Lu MANIPULACI N MOVIMENTA O Una vez que se haya quitado el embalaje la manipulaci n Depois de removida a embalagem a movimenta o do grupo del grupo t rmico se efect a manualmente procediendo t rmico efectuada manualmente procedendo conforme a de la manera siguiente seguir Abrir el panel anterior 1 como se indica en la figura Abrir o painel dianteiro 1 conforme indicado na f
84. l emploi de produits utilisant des combustibles de l nergie lectrique et de l eau comporte l observation de quelques normes fonda mentales de s curit telles que e Il est interdit l emploi de la chaudi re aux enfants et aux personnes handicap es pas assist es o Il est interdit d activer des dispositifs ou des appareils lectriques tels que les interrupteurs les lectrom na gers etc si l on sent l odeur de combustible ou d im br l s Dans ce cas a rer le local en ouvrant les portes et les fen tres fermer le robinet d interception du combustible faire intervenir avec sollicitude le Service Technique d Assistance ou bien le personnel professionnel lement qualifi e est interdit de toucher la chaudi re les pieds nus ou avec des parties du corps mouill es e est interdit d effectuer toute intervention technique ou de nettoyage sans avoir d branch la chaudi re du r seau d alimentation lectrique en positionnant interrupteur g n ral de l installation et celui principal de l appareil sur teint est interdit de modifier les dispositifs de s curit ou de r gulation sans l autorisation du fabricant ou les indications du fabricant concernant la chaudi re e est interdit de tirer d brancher tordre les c bles lectriques sortant de la chaudi re m me s il est d branch du r seau d alimentation lectrique e Il est interdit de boucher ou r duire les dimensions des
85. llon 4 ou d un autre instrument appropri liminer les r sidus enlev s Apr s avoir effectu le nettoyage repositionner les turbulateurs dans le parcours des fum es et remonter les composants en refaisant les op ra tions d crites dans le sens inverse n a o HA lt ge LL o z s ml SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA 31 SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE EVENTUALI INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO E RIMEDI ANOMALIA CAUSA RIMEDIO La fotoresistenza sporca HA Provvedere alla pulizia La fotoresistenza difettosa Provvedere alla sua La fiamma si stacca o non si stabilizza Verificare la pressione del com bustibile Verificare la regolazione aria Sostituire l ugello Verificare la bobina dell elettro valvola sostituzione Il filtro intasato a Pulire il filtro Il bruciatore non parte alla richiesta di calore A Il bruciatore esegue nor malmente il ciclo di pre ventilazione ed accensione e si blocca dopo circa 5 Alla prima messa in servizio o alla p Manca l alimentazione elettrica i Verificare presenza tensione ai morsetti L1 N della spina 7 poli Verificare lo stato dei fusibili Verificare che il termostato di massima non sia in blocco Termostati di consenso guasti Provedere alla loro sostituzione Le connessioni dell apparecchia tura elettrica non sono
86. n si est n presentes son indispensables para una combu sti n correcta e Est prohibido dejar recipientes y sustancias inflama bles en el cuarto donde est instalado el aparato e Est prohibido apagar el grupo t rmico si la tempera tura externa puede bajar por debajo de CERO peli gro de congelamiento e Est prohibido deshacerse del material del embalaje en el medio ambiente o dejarlo al alcance de los por que puede ser un peligro potencial Debe ser elimina do seg n lo que establecen las leyes vigentes 39 REGRAS FUNDAMENTAIS DE SEGURAN A Lembramos que o uso de produtos que utilizam combusti veis energia el ctrica e gua implica na observa o de algumas regras fundamentais de seguran a tais como e proibido o uso do Grupo T rmico por parte de crian as ou de pessoas incapazes n o assistidas proibido accionar dispositivos ou aparelhos el ctri cos tais como interruptores electrodom sticos etc se for sentido cheiro de combust vel ou de incombu stos Neste caso ventilar o local abrindo portas e janelas fechar a torneira de intercepta o do combust vel pedir rapidamente a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia ou pessoal qualificado profissional mente e proibido tocar o grupo t rmico se estiver descal o ou com partes do corpo molhadas o proibido efectuar qualquer interven o t cnica ou de limpeza antes de ter desligado o grupo t rmico d
87. n la configuraci n estanca la longitud m xima de los conductos de aspiraci n descarga es de 6 metros lineales para cada uno de ellos El desarrollo posible se reduce en la medida de 1 m por cada curva de 90 y de 0 5 m por cada curva de 45 INSTALACI N EN INSTALACIONES VIEJAS O A ACTUALIZAR Cuando los grupos t rmicos THE CI M se instalan en insta laciones viejas o a actualizar comprobar que La chimenea sea adecuada a las temperaturas de los productos de la combusti n calculada y construida conforme a las Normas sea los m s posible recta estan ca aislada y que no est obstruida o no presente estran gulaciones La instalaci n el ctrica sea realizada cumpliendo con las Normas especificas y por personal cualificado La linea de suministro del combustible y el dep sito est n realizados segun las Normas especificas El vaso de expansi n asegure la absorci n total de la dilataci n del fluido contenido en la instalaci n La capacidad y la altura de impulsi n til del circulador sean adecuadas a las caracter sticas de la instalaci n La instalaci n est lavada limpia de barros de incrusta ciones se haya eliminado el aire y se haya comprobado su estanqueidad hidr ulica Est previsto un sistema de tratamiento cuando el agua de alimentaci n reintegraci n es particular como valores de referencia pueden tenerse en consideraci n los indi cados en la tabla VALORES DE REFERENCIA
88. ndo o respectivo acess rio ver a p g 42 IDENTIFICA O O grupo t rmico identific vel atrav s Placa T cnica de identificaci n Indica los datos t cnicos y relativos a las prestaciones del grupo t rmico Placa T cnica Cont m os dados t cnicos e de desempenhos do grupo t rmico emait infinita it wien merli GRUPO TERMICO DE DOS SERVICIOS GRUPO TERMICO DE DOS SERVICIOS Modelo N serie Con PIN a o tipo Banane noe su M s T de funcionamiento EE rene x RAT mx de quee merta e Caem Ama 6080 DRE M r prosi n do Gori indico de protecci n Fm de aquecimento PMS bar Grange posso IF Alimentac ao el cmca MR pol nia l ctrca gt Conexi n a tierra obligatoria E obrigatoria a liga o com uma segura descarga a terra Gera nt stats ES Cembust ole sato ARA kan PRODUCCI N DE AGUA CALIENTE SANITARIA ISTANTANEA PRODU O DE GUA QUENTE INSTANT NEA Potencia sonara ny Caves Een ur Press Max de seran Prese Max de serico PMS bar assa NE Praia sem PMS bar nessa paca nenna O main tm Placa de matr cula Se encuentra en la base del grupo t rmico e indica el n mero de matr cula el modelo la potencia nominal del hogar y la presi n m xima de funcionamiento Pla
89. ne de s curit Den cas de sortie d eau d brancher la chaudi re du r seau d alimentation lectrique fermer l alimentation hydrique et s adresser avec sollicitude au Service Technique d Assistance ou bien au personnel profes sionnellement qualifi A v rifier p riodiquement que la pression de service de l installation hydraulique est sup rieure 1 bar ZA L inactivit de la chaudi re pour une longue p riode requiert les op rations suivantes positionner l interrupteur principal de l installation sur teint positionner l interrupteur g n ral de l installation sur teint fermer les robinets du combustible et de l eau de l installation thermique vider l installation thermique en cas de danger de gel ZA Centretien de la chaudi re doit tre effectu au moins une fois par an REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA Ricordiamo che l utilizzo di prodotti che impiegano combu stibili energia elettrica ed acqua comporta l osservanza di alcune regole fondamentali di sicurezza quali e vietato l uso del gruppo termico da parte bambini o di persone inabili non assistite e vietato azionare dispositivi o apparecchi elettrici quali interruttori elettrodomestici ecc se si avverte odore di combustibile o di incombusti In questo caso aerare il locale spalancando porte e finestre chiudere il rubinetto di intercettazione del combusti bile fare intervenire con sollecitudine il Servizio
90. o e extracontracto do fabricante para danos causados a pessoas animais ou coisas para erros de instala o de regula o de manuten o e de usos impr prios ZA ap s ter removido a embalagem conferir a integrida de e que o equipamento esteja completo No caso de n o corresponder quanto pedido com quanto recebi do contactar o revendedor que vendeu o aparelho Ma descarga da v lvula de seguranca do aparelho deve ser ligada a um sistema adequado de recolha e descarregamento O fabricante do aparelho n o respons vel por danos que porventura forem causa dos pela intervenc o da v lvula de seguranca A No caso de vazamentos de gua desligar o grupo t r mico da rede de alimenta o el ctrica fechar a ali mentac o h drica e avisar rapidamente o Servigo de Assist ncia T cnica ou pessoal qualificado profissio nalmente ZA verificar periodicamente que a press o nominal da instala o hidr ulica seja superior a 1 bar Ma falta de uso do grupo t rmico durante um per odo longo implica em realizar pelo menos as seguintes opera es colocar o interruptor principal do aparelho em desligado colocar a chave geral da instala o em desligado fechar as torneiras do combust vel e da gua da instala o t rmica esvaziar a instala o t rmica se houver perigo de gelo Ma manuteng o do grupo t rmico deve ser efectuado pelo menos uma vez por ano REGLAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD Le r
91. o termico se c pericolo di gelo Za manutenzione del gruppo termico deve essere eseguita almeno una volta l anno INSTRUCTIONS GENERALES Ace manuel d instructions est partie int grante de la chaudi re S arrurer qu il soit toujours livr avec l ap pareil m me en cas de cession un autre propri tai re ou usager ou bien de d placement sur une autre installation En cas d endommagement ou perte en demander une autre copie au Service Technique d Assistance de Zone A L installation de la chaudi re et toute autre intervention d assistance et d entretien doivent tre ex cut es par du personnel qualifi et conform ment aux normes en vigueur Ata chaudi re ne doit tre utilis que pour l emploi pour lequel il a t express ment con u Le fabricant ne pourra tre tenu de responsable au niveau contractuel et extra contractuel des domma ges caus s personnes animaux ou choses d cou lant d erreurs d installation de r gulation et d entretien ou d usages impropres ZA Apr s avoir d ball l appareil contr ler l int grit et la pr sence de toute la fourniture En cas de non corre spondance entre command et re u s adresser au revendeur qui a vendu l appareil Ata d charge de la vanne de s curit de l appareil doit tre reli e un syst me appropri de collecte et va cuation Le fabricant n est pas tenu de responsable d ventuels dommages caus s par l intervention de la van
92. on RI Ritorno impianto RI Retour installation i 1 3 e 1 Termostato di regolazione caldaia 1 Aquastat de r glage chaudi re 2 Termometro caldaia 2 Thermom tre chaudi re 3 Termostato sicurezza 3 Aquastat de s curit CIRCOLATORI CIRCULATEURS gruppi termici THE CI M sono equipaggiati di circolatore Les chaudi res THE CI M sont pourvus de circulateur impianto gi collegato idraulicamente ed elettricamente le installation d j branch au niveau hydraulique et lectri cui prestazioni da utilizzare per il dimensionamento del que dont les performances utiliser pour le dimension l impianto sono riportate nel grafico nement de l installation sont indiqu es dans les graphi ques ci dessous H mbar E 600 uz 2 A Per velocit 1 5 2 450 A Pour vitesse 1 Si B Per velocit 2 Sa Cc B Pourvitesse 2 C Per velocit 3 mn 300 C Pour vitesse 3 s o Es 150 E Ei L A A E 0 5 1 1 5 2 25 Q mih PORTATA D BIT A Al primo avviamento e almeno ogni anno utile controlla A Lors de la premi re mise en marche puis au moins une re la rotazione dell albero dei circolatori in quanto fois par an il convient de contr ler la rotation de l arbre soprattutto dopo lunghi periodi di non funzionamento des circulateurs dans la mesure o surtout apr s de lon depositi e o residui possono impedire la libera rotazione gues p riodes d arr t des d p ts et ou des r sidus peu vent g ner la r
93. ons et les cotes indiqu es POMPE FIOUL 1 Aspirazione 2 Ritorno 3 Vite di by pass 4 Attacco manometro 5 Regolatore di pressione 6 Attacco vacuometro 7 Elettrovalvola 8 Presa di pressione ausiliaria 1 Aspiration 2 Retour 3 Vis de by pass 4 Raccord manom tre 5 R gulateur de pression 6 Raccord vacuom tre 7 Electrovanne 8 Prise de la pression auxiliaire REGOLAZIONE PRESSIONE POMPA REGLAGE PRESSION POMPE Agire sulla vite di regolazione 1 fino ad ottenere il valore di pressio ne riportato nella tabella di pagina 24 Intervenir sur la vis de r glage 1 jusqu obtenir la valeur de pression indiqu e dans le tableau de la page 24 SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA 28 SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE REGOLAZIONE SERRANDA ARIA La regolazione della serranda dell aria pu essere effettuata senza togliere il cofano del bruciatore Agire sulla vite 1 con una chiave esagonale fino a che il valore di regolazione richiesto coincide con quello dell indicatore graduato 2 R GLAGE VOLET D AIR ALTO NS Le r glage du rideau de l air peut tre effectu e sans enlever le couvercle du br leur Intervenir sur la vis 1 avec une cl hexagonale jusqu ce que la valeur de r gulation demand e coincide avec celle de l indicateur gradu
94. otation A Prima di allentare o rimuovere il tappo di chiusura del cir A Avant d ouvrir et d ter le bouchon de fermeture du cir colatore proteggere i dispositivi elettrici sottostanti dall e culateur prot ger les dispositifs lectriques situ s au ventuale fuoriuscita d acqua dessous de fa on les prot ger contre toute fuite d eau e vietato far funzionare i circolatori senza acqua Il EST interdit de faire fonctionner les circulateurs sans eau IE CC E CCC CE GRUPPO PRODUZIONE A C S GROUPE PRODUCTION E C S APERTO OUVERT CHIUSO FERME 2 L J 9 possibile regolare la portata di A C S richiesta dal l utenza portando la vite del regolatore in posizione 5 E 9 intermedia tra APERTO taglio verticale e CHIUSO Me taglio orizzontale as O Il est possible de r gler le d bit d ECS demand par l utilisateur en pla ant la vis du r gulateur en position interm diaire entre OUVERT fente verticale et FERME fente horizontale 1 Circolatore di distribuzione 1 Circulateur de distribution 2 Valvola deviatrice pressostatica a membrana 2 Vanne de d rivation pressostatique con flussostato membrane avec r gulateur de d bit 3 Regolatore di portata opera su 90 3 R gulateur de d bit sur 90 4 Scambiatore istantaneo 4 Echan
95. ouvertures d a ration du local d installation Les ouvertures d a ration si pr sentes sont indispensa bles pour une correcte combustion e Il est interdit de laisser des r cipients et des substan ces inflammables dans le local o la chaudi re est install e Il est interdit d teindre la chaudi re si la temp rature ext rieure peut descendre au dessous de ZERO dan ger de gel Il est interdit de disperser dans la pi ce et laisser la port e des enfants le mat riel de l emballage car il peut tre une source potentielle de danger Il doit donc tre limin selon les normes de la l gislation en vigueur Ez a o HA lt ge LL o HA ml DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO gruppi termici THE CI M sono generatori di acqua calda per il riscaldamento degli ambienti e la produzione di acqua calda sanitaria Sono dotati di un corpo caldaia in ghisa a tre giri di fumo ad alto rendimento e di bruciatore di gasolio ad aria sof fiata Sono inoltre completi dei componenti di sicurezza espansione e distribuzione Il bruciatore di gasolio monosta dio ad aria soffiata dotato di riscaldatore del combustibile per un funzionamento affidabile in ogni condizione Il corpo caldaia in temperatura permette una immediata forni tura di acqua calda sanitaria e l elevato isolamento termico ed acustico consente esercizi economici modeste emissioni inquinanti e ridotta rumorosit E possibile inoltre preleva
96. painel frontal ver p g 46 Desmontar o queimador ver p g 60 Retirar as quatro porcas 1 de fixa o do painel Abrir la puerta 2 y quitar los turbu ladores 3 presentes en el trayecto del humo Limpiar cuidadosamente las super ficies internas de la c mara de combusti n y el trayecto del humo utilizando el escobill n 4 u otro utensilio adecuado Eliminar los residuos removidos Despu s de haber efectuado la lim pieza reinstalar los turbuladores en el trayecto del humo as como los dem s componentes antes desmon tados procediendo en orden y senti do inverso respecto del desmontaje Abrir a porta 2 e remover os turbu ladores 3 presentes nas condutas dos fumos Limpar cuidadosamente as superf cies internas da c mara de combu st o e a conduta dos fumos utilizan do uma escovinha 4 ou outro instrumento id neo Eliminar os res duos extra dos Ap s ter efectuado a limpeza reposi cionar os turbuladores na conduta dos fumos e remontar os componen tes efectuando as opera es descri tas na ordem inversa acima descri ta SERVICIO T CNICO DE ASISTENCIA Ai SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA N LU gt E o S 1 o E a N ui POSIBLES INCONVENIENTES DE FUNCIONAMIENTO Y REMEDIOS ANOMALIA CAUSA REMEDIO La fotorresistencia est sucia Y Limpiar El quemador efect a normalmente el ciclo de preventil
97. po t rmico colocando o interruptor geral em desligado Se todas as condi es forem satisfei tas voltar a arrancar o grupo t rmico e analisar os produtos da combust o APAGADO TEMPORAL En caso de ausencias breves fines de semana viajes cortos etc y con una temperatura exterior superior a CERO proceda del modo siguiente Coloque el selector de funci n en O apagado y compruebe que se apaga la se al Coloque el interruptor general de la instalaci n en apagado Asi la temperatura exterior puede ser inferior a CERO peligro de heladas el procedimiento ante rior NO SE DEBE REALIZAR En ese caso ser necesario Poner el termostato de la caldera aproximadamente a la mitad del sector identificado con el tramo m s largo Regular el termostato ambiente a un valor de aproximadamente 10 C o activar el programa antihielo APAGADO DURANTE UN LARGO PERIODO DE TIEMPO Si la caldera no se va a utilizar duran te un tiempo prolongado es preciso efectuar las siguientes operaciones Coloque el selector de funci n en O apagado y compruebe que se apaga la se al Coloque el interruptor general de la instalaci n en apagado Cierre las llaves de paso del com bustible y del grupo t rmico Asi existe el riesgo de que se produzcan heladas es preciso vaciar el circuito t rmico SERVICIO T CNICO DE ASISTENCIA 5 SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA Ao T
98. qu il est actif et r gl 20 C Positionner l interrupteur g n ral de l installation sur Allum Placez le aquastat de la chaudi re moiti du secteur identifi par le trait le plus long SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA 20 SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE Posizionare il selettore di funzione u sk inverno e verificare l accen sione della segnalazione verde Il gruppo termico effettuer la fase di avviamento e rester in funzione fino a quando sar stata raggiunta la tem peratura regolata Nel caso si verifichino anomalie di accensione o di funzionamento il gruppo termico effettuer un ARRE STO DI BLOCCO e si accender la segnalazione rossa del quadro di comando AN Dopo un ARRESTO DI BLOC CO attendere circa 30 secondi prima di ripristinare le condizioni di avviamento Per ripristinare le condizioni di avvia mento premere il pulsante spia di sblocco del bruciatore Attendere che venga eseguita nuovamente tutta la fase di avviamento fino all accensione della fiamma A l intervento del termostato di sicurezza indicato dall accen sione della segnalazione rossa sul quadro di comando T gt 100 C Per ripristinare le condizioni di avvia mento Attendere che la temperatura nel gruppo termico scenda sotto gli 80 C Rimuovere il cappuccio del termo stato di sicurezza Premere il riarmo manuale utilizza do con
99. r el procedimiento indicado DESMONTAGEM DO QUEIMADOR Para desmontar proceder conforme indicado a seguir Cerrar las v lvulas de corte del combustible Desconectar el enchufe de alimentaci n del quemador 1 Destornillar la tuerca de fijaci n 2 y extraer el quemador Para montar nuevamente seguir el procedimiento inverso Asi se debe extraer completamente el quemador de la caldera desconectar los tubos flexibles 3 Preparar un trapo para las inevitables p rdidas de combusti ble A con el quemador desmontado es posible acceder a la c mara de combusti n para el mantenimiento y la limpieza Fechar as v lvulas de intercepta o do combust vel Desligar a ficha de alimenta o do queimador 1 Desapertar a porca de bloqueio 2 e extrair o queimador Para montar novamente agir no sentido inverso LN se o queimador deve ser retirado totalmente da cal deira desligar os flexiveis 3 Manter m o um para para as inevit veis sa das de combust vel Ncom o queimador desmontado poss vel aceder c mara de combust o para a manuten o e a limpe za SERVICIO T CNICO DE ASISTENCIA 62 SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA DESMONTAJE DEL CANON Para desmontar el ca n aflojar los tor nillos 1 y extraerlo Para montarlo nuevamente seguir el procedimiento inverso ZN cerciorarse de que el borde anterior del ca n est libre de incrustaciones quemaduras o deformacio nes
100. ra o mais longo SERVICIO T CNICO DE ASISTENCIA 56 SERVICO DE ASSIST NCIA T CNICA Poner el selector de funci n en ke invierno y comprobar que se enciende la sefial El grupo t rmico arrancar y perma necer en funcionamiento hasta que alcance la temperatura programada Si se verifica alguna anomalia en el encendido o en el funcionamiento el grupo t rmico realiza una PARADA CON BLOQUEO se enciende la luz roja del panel de mandos AN tras una PARADA CON BLO QUEO es necesario dejar pasar 30 segundos antes de volver a poner el equipo en funciona miento Para restablecer las condiciones de arranque pulse la tecla de desblo queo del quemador Espere a que se ejecute nuevamente toda la fase de arranque hasta el encendido de la llama Asi se enciende la se al del panel de mandos significa que se ha disparado el termostato de segu ridad T gt 100 C Para restablecer las condiciones de arranque Espere a que la temperatura del grupo t rmico sea inferior a 80 C Extraiga el capuch n del termostato de seguridad Pulse el rearme manual utilizando con cuidado una herramienta ade cuada Espere a que se realicen las fases de precalentamiento del combusti ble y puesta en marcha hasta que se encienda la llama SERVICIO T CNICO DE ASISTENCIA 6 THERMITAL HE DE
101. re l aria comburente dall esterno utilizzando l apposito accessorio vedere pag 6 IDENTIFICAZIONE Il gruppo termico identificabile attraverso DESCRIPTION DE L APPAREIL Les chaudi res THE CI M sont des g n rateurs d eau chaude pour le chauffage des locaux et la production d eau chaude sanitaire Elles disposent d un corps chaudi re en fonte tri ple parcours des fum es haut rendement et d un br leur de ioul air souffl De plus elles sont pourvues des compo sants de s curit expansion et distribution Le br leur fioul mono tage air souffl est muni de r chauffeur du combustible pour un onctionnement fiable en chaque condition Le corps de chau di re en temp rature permet de fournir imm diatement de eau chaude sanitaire et l importante isolation thermique et acoustique permet une exploitation conomique des mis sions polluantes modestes et des missions sonores r duites IDENTIFICATION La groupe termique est identifiable au moyen d une Targhetta Tecnica Riporta i dati tecnici e prestazionali del gruppo termico ce GRUPPO TERMICO A SERVIZIO SINGOLO GROUPE 1HERMIQUE SIMPLE SERVICES Modele Plaque Technique Avec les donn es techniques et de prestations de la chaudi re Collegamento di terra obbligatorio Raccordement la terre obligatoire
102. rente Carregamento e esvaziamento das instala es SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA Prepara o para a primeira entrada em servi o Primeira entrada em servi o Controlos durante e depois da primeira entrada em servi o Desligamento tempor rio Desligamento durante longos per odos Manuten o Queimador de gas leo RDB 1R 2R Desmontagem do queimador Desmontagem da tubeira Substitui o do bico Posicionamento dos el ctrodos Bomba de gas leo Regula o da press o da bomba Regula o da veneziana de ar Extrac o da aparelhagem Liga es el ctricas do queimador Ciclo de arranque Limpeza da caldeira e controlos gerais Poss veis problemas e solu es 37 37 38 39 40 40 41 43 43 44 44 44 45 46 47 47 48 48 49 50 51 52 53 55 56 56 58 59 59 60 25 62 63 63 64 64 64 65 65 66 66 67 70 Em algumas partes do manual s o usados os simbolos que indicam AN ATEN O para opera es que exigem cuidado especial e prepara o adequada PROIBIDO para ac es que N O DEVEM ser efectuadas de maneira nenhuma Estimado T cnico gracias por haber propuesto e instalado un producto THERMITAL Para nosotros es un honor que usted aprecie las caracter sticas de resistencia larga vida til eficacia seguridad y calidad de nuestros productos Estamos seguros de que no podemos afiadir nada a su competencia y a su capacidad pero la evoluci n continua de los producto
103. rno 16 Llave de paso de la descarga 17 Tubos flexibles gas leo 18 Grupo producci n agua caliente sanitaria 19 Circulador 20 Panel lateral 21 Salida descarga v lvula de seguridad 22 Salida descarga v lvula autom tica de descarga 23 Salida agua caliente sanitaria 24 Entrada agua fr a sanitaria 25 Impulsi n instalaci n 26 Alimentaci n de combustible 27 Retorno instalaci n 28 Agujeros para la elevaci n 29 Empalme de la salida de humos o O O1 BR VON 2 i TIT O Pa 6 O doo 1 Painel de controlo 2 Painel frontal 3 Caixa porta sondas da caldeira 4 Corpo da caldeira 5 Visor da chama 6 Isolamento do corpo da caldeira Queimador Painel de cobertura o DN 0 V lvula de respiro autom tica 1 Engate man metro 2 V lvula de seguran a 3 bar 3 Tubo de descarga da v lvula de seguran a 4 Vaso de expans o 5 V lvula de n o retorno 6 Torneira de descarga 7 Tubos flex veis do gas leo 8 Grupo de produ o de gua quente sanit ria 9 Circulador 20 Painel lateral 21 Sa da de descarga da v lvula de seguran a 22 Sa da de descarga da v lvula de respiro autom tica 23 Sa da da gua quente sanit ria 24 Entrada da gua fria sanit ria 25 Sa da do equipamento 26 Alimenta o de combust vel 27 Retorno do equipamento 28 Furos para o levantamento 29 Liga
104. s podr a crear en algunos casos dudas o malentendidos Le rogamos nos disculpe si en este manual encuentra cosas que son obvias o que ya conoce Buen trabajo CONFORMIDAD Prezado T cnico agradecemos por ter proposto e instalado um produto THERMITAL Estamos honrados por compartilhar com V Sas as l gicas de durabilidade de efici ncia de seguran a e de qualidade Temos a certeza de n o precisar acrescentar nada sua compet ncia e capacidade por m a evolu o cont nua dos produtos pode criar s vezes d vidas ou malentendidos Pedimos desde j desculpas se nas observa es a seguir encontrar coisas bvias e conhecidas Bom trabalho CONFORMIDADE El grupo t rmico THE CI M es conforme a e Directiva Rendimientos 92 42 CEE THE CI 27 M x THE CI 35 M Xx e Directiva Compatibilidad Electromagn tica 89 336 CEE e Directiva Baja Tensi n 73 23 CEE Adem s son aparatos de baja temperatura O grupo t rmico THE CI M conforme e Directiva de Rendimentos 92 42 CEE THE CI 27 M x THE CI 35M Xx e Directiva de compatibilidade Electromagn tica 89 336 CEE e Directiva de Baixa Tens o 73 23 CEE S o tamb m aparelhos a baixa temperatura 0694 GAMA MODELO MODELO COMBUSTIBLE COMBUST VEL C DIGO C DIGO THE CI 27 M Gasolio Gas leo S RIE 506103270 THE CI 35 M Gasolio Gas leo 506103350 ESPA OL PORTUGU S ADVERTENCIAS GENERALES
105. s largos Mantenimiento Quemador de gas leo RDB 1R 2R Desmontaje del quemador Desmontaje del ca n Sustituci n del inyector Posicionamiento de los el ctrodos Bomba de gas leo Regulaci n de la presi n de la bomba Regulaci n de la clapeta del aire Extracci n del aparato Conexiones el ctricas del quemador Ciclo de puesta en marcha Limpieza de la caldera y controles generales Posibles anomal as y remedios En unas partes del manual se utilizan los s mbolos que indican AN ATENCI N para acciones que necesitan un cuidado especial y una preparaci n adecuada e PROHIBIDO para acciones que NO DEBEN efectuarse absolutamente 37 37 38 39 40 41 43 43 44 44 44 45 46 47 47 48 48 49 50 51 52 53 55 56 56 58 59 59 60 25 62 63 63 64 64 64 65 65 66 66 67 68 INDICE Conformidade S rie Avisos Gerais Regras fundamentais de seguran a PARTE GERAL Descri o do aparelho Identifica o Estrutura do grupo t rmico Dados t cnicos Acess rios Circuito hidr ulico Circuladores Grupo de produ o de gua quente sanit ria Esquema el ctrico funcional Painel de comando INSTALA O Recebimento do produto Dimens es e peso Movimenta o Local de instala o do grupo t rmico Instala o em equipamentos velhos ou a actualizar Liga es hidr ulicas Liga es el ctricas Liga es de combust vel Descarga de fumos e aspira o de ar combu
106. s per odos de n o funcionamento dep sitos e ou residuos podem impedir a rotac o livre A Antes de afrouxar ou remover a tampa de fechamento do circulador proteger os dispositivos el ctricos por baixo do eventual vazamento de gua e proibido fazer funcionar os circuladores sem gua N LU gt E o S 1 o E os N ui GRUPO DE PRODUCCI N DE A C S GRUPO PRODU O A C S Y 2 5 ABIERTO ABERTO CERRADO FECHADO Se puede regular la cantidad de A C S que desea el usuario poniendo el tornillo del regulador en posici n intermedia entre ABIERTO vertical y CERRADO horizontal 1 Circulador de distribuci n 2 V lvula presost tica con flux stato 3 Regulador del caudal funciona a m s de 90 4 Intercambiador instant neo 5 Llave de paso de llenado 6 V lvula de seguridad de la instalaci n poss vel regular o d bito do A C S de consoante as neces sidades colocando o parafuso do regulador na posi o interm dia entre ABERTO quadro vertical e FECHADO quadro horizontal 1 Circulador de distribui o 2 V lvula desviadora pressost tica de membrana com fluss stato 3 Regulador de d bito funciona a 90 4 Comutador instant neo 5 Torneira de carga 6 V lvula de seguran a d
107. se NON E y DA E Les robinets du combustible et ao d arr t de l installation thermique F OS sont ouverts La pression du circuit hydraulique roid est sup rieure 1 bar et inf rieure la limite maximale pr vue par l appareil La pr charge du vase d expansion du circuit de chauffage est ad qua THERMITAL o te Les branchements lectriques ont t effectu s correctement Le conduit d vacuation des pro duits de la combustion et d aspira tion de l air comburant aient t r a is s correctement PRIMA MESSA IN SERVIZIO PREMI RE MISE EN SERVICE Dopo aver effettuato le operazioni di preparazione alla messa in servizio per avviare il gruppo termico neces sario Regolare il termostato ambiente alla temperatura desiderata 20 C oppure se l impianto dotato di pro grammatore orario verificare che sia attivo e regolato 20 C Posizionare l interruttore generale dell impianto su acceso Posizionare il termostato di caldaia a circa met del settore identificato con il tratto pi lungo Apr s avoir effectu les op rations de pr paration la premi re mise en servi ce pour mettre le groupe thermique en service il est n cessaire de R gler le thermostat d ambiance la temp rature d sir e 20 C ou bien si l installation est munie d un pro grammateur horaire ou de thermor gulation s assurer
108. spirazione Aria Esterna cod 480190 predisposto per aspirare l aria comburente dall esterno In tal caso l apparecchio di tipo C stagno e il locale di installazione non necessita di aperture di aerazione Il locale tecnico di installazione deve possedere caratteri stiche idonee all uso per il quale destinato e rispondere alle norme e o regolamenti locali e nazionali LOCAL D INSTALLATION Le groupe thermique THE CI M est du type a chambre ouverte et ne peut tre install et fonctionner que dans des locaux suffisamment a r s Le groupe thermique THE CI M quip de l accessoire Kit aspiration Air Ext rieur code 480190 est pr vu pour aspirer l air com burant de l ext rieur Dans ce cas l appareil est du type C tanche et le local d installation ne n cessite aucune ouverture d a ration Le local d installation doit toujours tre conforme aux normes techniques et la l gislation locale et ou nationale en vigueur et poss der des caract ristiques adapt es l utilisation pr vue Configurazione aperta B23 Aspirazione aria comburente diretta mente dal locale dov installato il gruppo termico Scarico gas combusti a mezzo di condotti orizzontali o verti cali dimensionati e realizzati secondo le norme vigenti Il locale dovr essere TIKI Configuration ouverte 8 B23 Aspiration d air comburant directement dans le local d installation Evacu
109. stallation 1 NOTE L limination de l air du Groupe Thermique i se fait automatiquement par le purgeur automatique install sur l appareil VIDANGE Avant d entreprendre la vidange posi tionner l interrupteur g n ral de l in stallation sur eteint et le selecteur principal du panneau de commande sur Q arr t Fermer les dispositifs d alimentation de l installation thermique Connecter le tuyau en plastique au porte caoutchouc du robinet de vidange 2 du Groupe Thermique et l ouvrir NOTE Pour faciliter la vidange du ballon ouvrir un robinet de l eau chaude a lt o Z lt a ra o Z ml PREPARAZIONE PR PARATION ALLA PRIMA MESSA IN SERVIZIO LA PREMI RE MISE EN SERVICE Prima di effettuare l accensione ed il collaudo funzionale del gruppo termi co indispensabile controllare che rubinetti del combustibile e di intercettazione dell impianto termico siano aperti La pressione del circuito idraulico a freddo sia superiore a 1 bar ed inferiore al limite massimo previsto per l apparecchio La precarica del vaso di espansio ne sia adeguata Gli allacciamenti elettrici siano stati eseguiti correttamente condotti di scarico dei prodotti della combustione e di aspirazione dell aria comburente siano stati rea lizzati correttamente Avant d effectuer l allumage et la mise au point de l appareil il est indispen eo sable de s assurer que es
110. t Elettromagnetica 89 336 CEE e Direttiva Bassa Tensione 73 23 CEE Inoltre sono apparecchi a bassa temperatura Les chaudi res THE CI M sont conformes au e Directive Rendements 92 42 CEE THE CI 27 M x THE CI 35M Xx e Directive Compatibilit Electromagn tique 89 336 CEE e Directive Basse Tension 73 23 CEE De plus ce sont des appareils basse temp rature 0694 GAMMA MODELLO MOD LE COMBUSTIBILE COMBUSTIBLE CODICE R F RENCE Gasolio Fioul THE CI 27 M GAMME 506103270 THE CI 35 M Gasolio Fioul 506103350 a lt o Z lt a ra o Z ml AVVERTENZE GENERALI ZN Questo libretto di istruzione parte integrante del gruppo termico Assicurarsi che sia sempre a corredo dell apparecchio anche in caso di cessione ad altro proprietario o utente oppure di trasferimento su altro impianto In caso di suo danneggiamento o smarri mento richiederne un altra copia al Servizio Tecnico di Assistenza di Zona AN L installazione del gruppo termico i deve essere effet tuata da impresa abilitata ai sensi della Legge 5 Marzo 1990 n 46 che a fine lavoro deve rilasciare al proprietario la dichiarazione di conformit di installa zione realizzata a regola d arte cio in ottemperanza alle Norme vigenti ed alle indicazioni fornite dal costruttore nel libretto di istruzione a corredo dell ap parecchio Ai gruppo termico deve essere destinato all uso previ sto dal
111. t 100 C Pour r tablir les conditions de mise en marche Attendre que la temp rature dans la chaudi re descende en dessous de 80 C Enlever le capuchon du aquastat de s curit Appuyer sur le r armement manuel l aide d un outil ad quat Attendre la fin du pr chauffage et du cycle de d marrage jusqu allu mage de la flamme n lt o Z lt ge LL o z lt ml 21 SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE CONTROLLI DURANTE E DOPO LA PRIMA MESSA IN SERVIZIO Ad avviamento effettuato deve essere verificato che il gruppo termico ese gua un arresto e la successiva riac censione Modificando la taratura del termo stato di caldaia Intervenendo sul selettore di funzio ne spostandolo da inverno a O spento e viceversa attendere il tempo di preriscaldamento del com bustibile Intervenendo sul termostato ambiente o sul programmatore ora rio Verificare la libera e corretta rotazione dei circolatori Verificare l arresto totale del gruppo termico posizionando l interruttore generale dell impianto su spento Se tutte le condizioni sono soddisfat te riavviare il gruppo termico ed ese guire l analisi dei prodotti della com bustione CONTR LES PENDANT ET APR S LA PREMI RE MISE EN SERVICE THERMITAL A Apr s le d marrage v rifier que le Groupe Thermique s arr te et red marre avec les actions
112. temperatura Gerador sujo Limpar a chamin Entrada do queimador Verificar a regula o insuficiente do queimador Verificar o funcionamento L Term stato de regula o correcto da caldeira Verificar a temperatura q regulada O gerador entra em bloqueio de seguran a t rmica Term stato de regula o da caldeira Verificar o funcionamento correcto Verificar a temperatura regulada Verificar a cablagem el ctrica Verificar a posi o da sonda Falta de gua Presen a de ar Verificar a v lvula de respiro Verificar a press o do circuito Interven o frequente das v lvulas de seguran a aquecimento Press o da instala o de aquecimento __ Verificar a press o de carga Verificar o redutor de press o Verificar a efici ncia da v lvula Vaso de expans o da instala o y Verificar a efici ncia O circulador de aquecimento ou sanit rio n o funciona Circulador bloqueado Liga es el ctricas L___ f Verificar o circulador e conex es Falta pedido pelos term statos Verificar term statos sondas e conex es Baixa produ o ou baixa temperatura da gua quente sanit ria SERVICIO T CNICO DE ASISTENCIA 71 SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA Recuperador entupido Verificar a limpeza do recuperador Limitador de d bito avariado Le Substituir o lim
113. tro da caldeira Visualiza a temperatura da gua de aquecimento E V Man metro da caldeira Indica a press o no circuito hidr ulico LO Porta fusiveis de protec o Cont m o fus vel de protec o 6 3 AT O fus vel de substitui o colocado no interior do painel de comando Indicador do bloco para accionamento do term stato de seguran a vermelho Acende se caso exista um bloqueio provocado pela temperatura excessiva da gua na caldeira Temperatura da caldeira gt 100 C Indicador bloco queimador vermelho O indicador acende se em caso de bloqueio do queimador Indicador de alimenta o el ctrica verde Acende se para indicar a presen a de alimen ta o el ctrica amp Rearmamento manual do term stato de seguran a Permite reactivar o GRUPO T RMICO ap s o accionamento do term stato de seguran a poss vel alcan lo retirando a tampa de pro tec o sam E PARTE GERAL RECEPCI N DEL PRODUCTO El grupo t rmico THE CI M se sumini stra en un bulto nico en un pallet de madera Est revestido con una hoja de PVC y protegido por una s lida jaula de madera En el sobre porta documentos de pl stico A que se encuentra en la parte interna del embalaje se sumini stra el material siguiente Manual de instrucciones Placa t cnica para configuraci n estanca Manual de instalaci n Certificado de prueba hidr ulica Cat logo de repuestos Ae manua
114. ts lectriques selon le sch ma riportato indiqu ci dessous Completati i collegamenti elettrici rimontare i pannelli tolti Apr s avoir effectu les branchements lectriques precedentemente remonter les panneaux PE 230V 50Hz N 18 7 TA L Linea L Ligne N Neutro N Neutre TA Termostato ambiente Quando si collega il termostato ambiente TA necessario eliminare il ponticello premontato TA Thermostat d ambiance AN Pour raccorder le thermostat d am biance TA il est n cessaire d limi ner le pont A E obbligatorio 1 l impiego di un interruttore magnetotermico onnipo lare sezionatore di linea conforme alle Norme CEI EN apertura dei contatti di almeno 3 mm 2 rispettare il collegamento L Fase N Neutro PE terra 3 utilizzare cavi con sezione maggiore o uguale a 1 5 mm completi di puntalini capocorda 4 riferirsi agli schemi elettrici di questo libretto per qualsiasi intervento di natura elettrica 5 realizzare un efficace collegamento di terra e vietato l uso dei tubi dell acqua per la messa a terra dell apparecchio Il costruttore non responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell apparec chio e dall inosservanza di quanto riportato negli schemi elettrici A IL EST obligatoire 1 d utiliser un interrupteur magn tothermique omnipolai re sectionneur de lign
115. tuar sobre el tornillo de regula ci n 1 hasta obtener el valor de presi n indicado en la tabla de p gina 58 SERVICIO T CNICO DE ASISTENCIA 64 SERVICO DE ASSIST NCIA T CNICA REGULACI N CLAPETA AIRE La regulaci n de la clapeta del aire puede ser efectuada sin quitar la tapa del quemador Actuar sobre el tornillo 1 con una llave hexagonal hasta que el valor de regulaci n requerido coincida con el del indicador graduado 2 AN Reterirse a las tablas de p gina 58 REGULA O DA PORTINHOLA DO AR ALTO A regulac o da portinhola do ar pode ser efectuada sem remover a tampa NS do queimador Agir no parafuso 1 com uma chave sextavada at quando o A 2 valor de regula o necess ria coin 3 cide com aquele do indicador gra ES duado 2 ZA Consultar as tabelas da p gina 58 EXTRACCI N APARATO El equipo se debe extraer despu s de desmontar la cubierta del cuerpo del ventilador Para desmontar el equipo Quitar la bobina de la electrov lvula 1 Afloje los dos tornillos 2 Extraiga el equipo 3 EXTRAC O DA APARELHAGEM A extrac o do aparelho efectua se com o capot do corpo ventilador desmontado Para desmontar o quei mador
116. tuber a de retorno llega arriba el nivel del combustible se aconseja hacer limpiar peri dicamente el dep sito del com bustible Ata instalaci n de alimentaci n del combustible debe ser ade cuada a la capacidad del que mador y debe estar dotado de todos los dispositivos de seguri dad y de control prescritos por las Normas vigentes Para su dimensiones hacer con sultar la tabla al lado INSTALADOR 53 INSTALA AO LIGA ES DE COMBUST VEL Longitud total m Comprimento total m H m i 8 mm i 10 mm 0 5 30 100 1 25 100 1 5 20 90 2 15 70 3 8 30 Os conjuntos t rmicos THE CI M s o predispostos para serem ligados alimenta o do combust vel na rea t cnica traseira As liga es de vaz o retorno devem ser executadas directamente no filtro 1 e na conex o predisposta 2 Verificar que as conex es realizadas fiquem estanques Se a instala o estiver em depress o a tubagem de retorno deve chegar mesma altura da tubagem de aspi ra o Assim n o necess ria a v l vula de fundo que indispens vel se a tubagem de retorno chegar acima do n vel do combust vel N recomend vel mandar efectuar periodicamente a limpeza do reservat rio do combust vel Aa instalac o de alimentac o do combust vel
117. urga de ar do grupo t rmico feita automaticamente pelo purgador autom tico instalado no aparelho ESVAZIAMENTO Antes de levar a cabo o esvaziamen to posicionar o interruptor geral da instala o em desligado e o selector de fun o em c desligado Fechar os dispositivos de alimen ta o da instala o t rmica Ligar o tubo de pl stico ao porta tubos da torneira de descarga 2 do grupo t rmico e abrilo NOTA Para facilitar o esvaziamento da cal deira abra a torneira de gua quente N LU gt E o A 1 o E a N ui PREPARACI N PARA LA PRIMERA PUESTA EN SERVICIO Antes de efectuar el encendido y la PREPARA O PARA A PRIMEIRA UTILIZA O Antes de ligar e preparar o aparelho comprobaci n del funcionamiento del grupo t rmico es imprescindible con eo trolar que Las llaves de paso del combustible y de detenci n de la instalaci n t r mica est n abiertas indispens vel certificar se de que Pd As torneiras do combust vel e de paragem da instala o t rmica est o abertas press o do circuito hidr ulico a frio seja superior a 1 bar e o circui La presi n del circuito hidr ulico frio sea superior a 1 bar y el aire del circuito haya sido purgado La precarga del vaso de expansi n sea adecuada THERMITAL Las conexiones el ctricas se hayan to esteja purgado de ar pr carga
118. us Aprire il pannello anteriore 1 come indicato in figura Ouvrir le panneau ant rieur 1 comme indiqu dans la figure Svitare le viti 2 D visser les vis 2 Rimuovere il pannello superiore 3 Enlever le panneau sup rieur 3 Sollevare il gruppo termico utilizzando due spezzoni di Soulever la chaudi re avec deux bouts de tuyau 4 tubo 4 Y 3 4 lunghi un metro e mezzo inserendoli negli 3 4 d un m tre et demi de long ins rer dans les appositi fori 5 trous pr vus cet effet 5 PREMERE e RUOTARE APPUYER et TOURNER ZA Utilizzare adeguate protezioni antinfortunistiche ZA utiliser les sp ciales protections pour la pr vention des accidents e vietato disperdere nell ambiente e lasciare alla por e Il est interdit de disperser dans la pi ce et laisser la tata dei bambini il materiale dell imballo in quanto pu port e des enfants le mat riel de l emballage car il essere potenziale fonte di pericolo Deve quindi esse peut tre une source potentielle de danger Il doit re smaltito secondo quanto stabilito dalla legislazione donc tre limin selon les normes de la l gislation en vigente vigueur INSTALLATORE Di insrattateuvr LOCALE D INSTALLAZIONE Il gruppo termico THE CI M un apparecchio di tipo APERTO e deve essere installato in locali permanente mente ventilati Il gruppo termico THE CI M provvisto del l accessorio Kit a
119. ustituir los Termostatos de regulaci n a q termostatos N LU gt E 4 o S 1 o E Q N ui POSSIVEIS PROBLEMAS DE FUNCIONAMENTO E SOLU ES ANOMALIA CAUSA SOLU O O queimador executa normalmente o ciclo de pr ventila o e acendimento e bloqueia se ap s cerca de 5 A resist ncia fotoel ctrica est suja HA Providenciar a limpeza A resist ncia fotoel ctrica est com defeito gt Providenciar a sua substitui o Verificar a press o do A chama se apaga ou combust vel n o se estabiliza Verificar a regula o do ar Substituir o bico Verificar a bobina da electro v lvula O filtro est entupido HA Limpar O queimado n o arranca no consenso do term stato de regulac o Falha de alimenta o el ctrica HH Verificar a presen a de tens o nos bornes L1 N da ficha de 7 p los Verificar o estado dos fus veis Verificar se o term stato de seguran a n o est bloqueado Term statos de consenso ou do pr aquecedor avariados Substituir As conex es da aparelhagem el ctrica n o est o introduzidas correctamente Verificar e ligar bem todas as tomadas Ana primeira entrada em servi o ou no primeiro arranque ap s um bloco t rmico o aparelho efectua o pr aqueci mento do combust vel durante cerca 2 minutos e meio Par
120. vo de la chimenea Parcializar el tiro rd Inyector sucio o dafiado Limpiar o sustituir Grupo t rmico o descarga de Lo ff Comprobar la limpieza del humos sucios cuerpo del quemador Comprobar la limpieza de la descarga de humos Comprobar la hermeticidad del generador Controlar la calidad de la Olor a productos inquemados combusti n sab Quemador regulado E El grupo t rmico se ensucia SERRE Coritroiar la Ra E en poco tiempo quemador an lisis de los humos Chimenea obstruida Limpiar el conducto de humos ma I Recorrido del aire quemador sucio E Limpiarlo SERVICIO T CNICO DE ASISTENCIA ss SERVICO DE ASSIST NCIA T CNICA ANOMALIA CAUSA REMEDIO El grupo t rmico est en temperatura pero el sistema de calefacci n est frio Presencia de aire en la instalaci n H Purgar la instalaci n Circulador estropeado Desbloquear el circulador Sustituir el circulador El generador no alcanza la gt temperatura adecuada Cuerpo del generador sucio Limpie el conducto de humos 7 Capacidad del quemador Controle el ajuste insuficiente del quemador Tormpsiato de redul ci n Verifique el funcionamiento g Verifique la temperatura de la caldera programada ka En el generador se dispara el bloqueo de seguridad t rmica Termostato

istruzioni di montaggio e manutenzione instrucciones de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents