manual de instrucciones y mantenimiento instruction & maintenance
Contents
1. AB21027 6 21027 C HYDRAULIC J o AI m a A lt R Q ZE ZAN SS 6 d a YN AN N N NA NE 8 E L N N Z KS 2920029 JR NE NO 9 a N Z s _ 29 NE 5320057 W Nae os 1 d 12 10 oJ E ALL e E Ge g2 it NA 57 14 2410003 N A E EA E z A a ae A N MRE y D SE 7 LA 2 AO PPS A ST IVA SA 7 25 1300080 i EE d zx 28 EE 30 1 003 0 E 33 1480035 34 12 0029 35 300095 2020089 LARZEP HYDRAULIC HERRAMIENTAS HIDRAULICAS HYDRAULIC TOOLS OUTILLAGE HYDRAULIQUE CILINDROS CYLINDERSWERINS BOMBAS MANUALES HAND PUMPS POMPES MAIN BOMBAS ELECTRICAS ELECTRIC PUMPS POMPES ELECTRO HYDRAULIQUES BOMBAS DE AIRE AIR PUMP POMPE HYDRO PNEUMATIQUE GATOS DE BOTELLA BOTTLE JACKS CRICS GATOS TELESCOPICOS TELESCOPIC BOTTLE JACKS CRICS TELESCOPIQUES GATOS DE CARRETILLA TROLLEY JACKS CRICS ROULEURS GATOS HIDRONEUMATICOS AIR HYDRAULIC JACKS CRICS OLEOPNEUMATIQUES GATOS DE FOSO HIGH LIFT JACKS CRICS D HAUTE ELEVATION CURVADORAS BENDERS CINTREUSES EXTRACTORES PULLERS EXTRACTEURS PINZAS SEPARADORAS SPREAD NERINS ECARTEURS PRENSAS PRESSES PRESSES GRUAS CRANES GRUES MESAS ELEVADORAS TABLES TABLES EQUIPO DE M2. compruebe que no ha sufrido da os limpielo y prot jalo para su almacenamiento Al rellenar el dep sito con aceite utilizar aceite hidr ulico Larzep o de semejantes caracter sticas Rellenar solamente hasta el nivel se alado tap n de goma y tener en cuenta que el mbolo debe de estar recogido Antes de efectuar cualquier tipo de aplicaci n asegurarse de la buena instalaci n de la seguridad del puesto del operador y imposibilidad de que persona alguna pueda acceder a la zona expuesta Los gatos llevan incorporada una v lvula de sobrepresi n tarada en f brica No manipular dicha v lvula INSTRUCCIONES DE USO Antes de utilizar el gato se debe purgar el circuito interno Para ello abra la v lvula de descarga girando a la izquierda un par de vueltas y bombee el gato varias veces Cerrar la v lvula de descarga girando a derechas hasta el tope no es necesario apretar con fuerza El gato est listo para ser utilizado Aproxime mediante el husillo si dispone la cabeza del gato al punto de aplicaci n de la carga Eleve el veh culo bombeando Tenga siempre presentes las normas de seguridad Para descender el veh culo gire suavemente la v lvula de descarga a izquierdas Recoger el gato completamente husillo y mbolo limpiarlo y almacenarlo hasta una nueva utilizaci n El gato puede ser utilizado en posici n horizontal en otro tipo de aplicaciones siempre que el equipo inyector bomba se encuentr
3. des frottements piston de pompe vis d approche etc V rifier le niveau d huile et rajouter en si besoin est Le niveau est atteint lorsque l huile s coule du trou de remplissage lui m me bouchon en caoutchouc sur le c t du cric le cric tant maintenu en position verticale et le piston rentr Le cric peut ne pas bien fonctionner s il a trop d huile Utiliser l huile de type HL ou HM de degr ISO de viscosit cin matique de 30 CST 40 et viscosit Engler de 50 C Ne jamais utiliser de liquide pour les freins Pour les op rations d entretien il convient d utiliser des pi ces originales LARZEP La r f rence du jeu de pi ces de rechange en ajoutant JR avant la r f rence du cric R parations qui n cessitent plus de manipulation que le simple remplacement de joints doit tre r alis par un personnel qualifi LARZEP A22014 A23014 6 WAV ll s AV E 4 22014 A23014 JR 31 2 1 2 1 30A0023 30A0023 ww 2 2 5280028 5240031 2 SE E Y 3 24A0002 24A0003 5 CH i y 4 51B0008 51B0010 Y Z 5 53 0008 53A0010 E Y 6 56A0008 56A0010 Gy 7 55A0008 55A0010 4 ZA 8 12 0009 12A0011 N x 9 12C0015 12C0019 N SZ 10 12C0016 12C0020 Na N 9 11 _12E0008 12E0010 NZ AR 12 12A0060 12A0060 Y N 13 12C0026 12C0026 Z AY 28 14 24J0002 24J0003 W 2 15 12J0001 12J0001 Z 7 13 16 15A0008 15A0008 AY K 17 1500002 15
4. en caract ristiques Remplir jusqu au niveau indiqu bouchon en caoutchouc Prendre garde que le piston soit bien rentr Avant de r aliser une application quelle qu elle soit v rifier que l installation est correcte que le poste de l ouvrier offre toutes les garanties de s curit et qu aucune personne n a acc s la zone expos e Les crics comportent une soupape de surpression incorpor e talonn e en usine ne pas modifier ou supprimer INSTRUCTIONS POUR L USAGE Avant d utiliser le cric il convient de purger le circuit interne Il faut pour cela ouvrir la vis de d charge en tournant deux tours vers la gauche puis pomper plusieurs fois Fermer la vis de d charge en tournant fond deux tours vers la droite sans trop forcer Le cric est pr t tre utilis Rapprocher au moyen de la vis d approche s il en a une la t te du v rin du point d application de la charge Lever le v hicule en pompant Les normes de s curit doivent toujours tre respect es Pour descendre le v hicule faire doucement tourner la soupape de d chargement vers la gauche Rentrer compl tement le piston et la vis d approche il convient de bien le nettoyer et de stocker verticalement jusqu sa prochaine utilisation Le cric peut tre utilis en position horizontale si le piston de la pompe se situe dans la partie inf rieure ENTRETIEN Graisser p riodiquement les pi ces qui sont soumises
5. the right as far as it will go it is not necessary to tighten with force The jack is now ready to be used Using the spindle if available move the head of the jack closer to the load application point Raise the vehicle by pumping Be aware of safety norms at all times To lower the vehicle turn the discharge valve slowly to the left Pick up the jack spindle and piston clean and store for future use The jack can be used in a horizontal position on other types of applications only when the injector equipment pump is situated in the lower part MAINTENANCE Periodically grease the pieces that are subject to friction the injector the spindle etc Check the oil level and top up if necessary The level is marked by the spill over of oil from the filling hole rubber stopper on the side of the jack keeping the jack in a vertical position and the piston in Excess oil may impede the correct functioning of the jack Use oil type HL or HM ISO grade with kinematics viscosity of 30 CST at 40 C and Engler viscosity of at 50 Under no circumstances should you use brake fluid In maintenance operations use original LARZEP parts The reference for the set of spare parts is created by putting JR before the jack reference i e JRA35015 All repairs must be carried out by qualified personnel LARZEP CRICS BOUTEILLE CONDITIONS ESSENTIELLES POUR LA SECURITE Lire attentivement le manuel d instructions et faire
6. un essai de fonctionnement vide Le cric bouteille a t con u pour lever des v hicules et ventuellement de mani re occasionnelle dans l industrie en respectant les consignes particuli res de s curit Utiliser des gants de s curit et pour des applications industrielles des lunettes et des bottes de s curit Choisir un quipement qui ne d passe pas 80 de sa capacit nominale en charge statique ou en levage Rechercher des zones stables en offrant toutes s curit s pour l utilisateur et la charge ventuellement utiliser des cales ou des chandelles Ne pas travailler sous le v hicule Si c est absolument n cessaire utiliser les chandelles de calages Utiliser toute la surface d appui utile du cric sur la t te comme sur la base Ne pas exposer les quipements des sources de chaleur fortes soudure R aliser les op rations d entretien sans charge sur le cric et dans des endroits propres et bien clair s levier du cric sera utilis pour pomper et galement pour ouvrir et fermer la vis de d charge Ne pas utiliser de leviers de plus grande longueur ni d autres types d outils pour le faire fonctionner Chaque fois que l quipement aura t utilis il convient de v rifier qu il n a pas souffert de dommages de bien le nettoyer et de le prot ger avant de le ranger Pour remplir le r servoir d huile il convient d utiliser de l huile hydraulique LARZEP ou une autre quivalentes
7. ANTENIMIENTO MAINTENANCE SETS EQUIPES DE MAINTENANCE CORTA CABLES CABLE CUTTERS COUPE CABLES CORTA CADENAS CHAIN CUTTERS COUPE CHAIN DEFORMA TUERCAS NUT DEFORMERS DEFORM CASSE ECROU EQUIPOS DE RESCATE RESCUE EQUIPMENT EQUIPE DE SAUVATAGE EQUIPOS ESPECIALES A MEDIDA SPECIAL APPLICATIONS TAYLOR MADE PRODUITS SPECIAUX LARZEP S A Avenida Urtiaga 6 48269 MALLABIA SPAIN Tel 34 943 171200 Fax 34 943 174166 e mail sales Olarzep com www larzep com LARZEP AUSTRALIA PTY LTD 104 Wedgewood Road HALLAM VIC 3803 AUSTRALIA Tel 61 3 9796 3744 Fax 61 3 9796 5964 e mail sales larzep com au www larzep com au LARZEP GB LTD 3 Commerce Way Leighton Buzzard BEDS LU7 ARW UNITED KINGDOM Tel 44 1525 377819 Fax 44 1525 851990 e mail sales larzep co uk www larzep co uk
8. D0002 11 I AL Dr 18 27A0002 27A0002 y Ser 19 15H0011 15H0011 i 28 20 12J0009 120009 al 21 2 31A0001 2 31A0001 I 14 22 2 31A0002 2 31A0002 z eta TA 23 13F0001 13F0001 7 q Gap O 30 24 1300090 13D0090 1 g GC A 25 1500054 1500054 Z G Z 29 26 14F0028 14F0028 1 y Z 7 I 27 15N0009 15N0009 17 2 G 4 16 28 2 57A0008 2 57A0010 18 7 OI d 29 30A0086 30A0086 ge Me E 4 10 30 30A0087 30A0087 7775227 31 24C0041 24C0043 A SMMM ES GE HE TMA OIE 20 25 21 22 2122 3 26 12 27 LARZEP A25014 6 5 LT BA A25014 JR 7 8 Y 1 30A0023 2 52A0030 3 24A0004 4 51B0012 L W 4 5 53A0012 6 2400001 5 7 55A0012 4 9 8 1240013 9 1260019 10 12C0024 11 12E0012 12 12A0060 2 13 1260026 14 2450004 13 15 12J0002 16 15A0008 17 15D0003 0 18 27 0003 19 15H0011 20 12J0009 14 21 2 31A0001 1 se 42 22 2 3140002 i 240 23 13F0001 23 24 13D0090 17 31 16 25 1500054 28 26 14F0028 29 27 15N0009 Ka 11 Pa 10 28 2 57A0012 29 30A0086 30 30A0087 31 12A0255 19 20 21 22 21 22 26 25 DA 21 LA RZEP
9. LARZEP HYDRAULIC MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO INSTRUCTION 8 MAINTENANCE SHEET NOTICE D EMPLOI ET MAINTENENCE GATOS DE BOTELLA BOTTLE JACKS CRICS PORTATIFS MODELOS REFERENCES A22014 A23014 A25014 AB21027 AC22014 AC23014 ESPA OL ENGLISH FRANCAIS LARZEP HYDRAULIC LARZEP HYDRAULIC DECLARACION DE CONFORMIDAD LARZEP S A Direcci n Avda Urtiaga 6 48269 Mallabia ESPA A Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad de los productos a los que refiere esta declaraci n con las disposiciones de la directiva 89 392 CEE 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE 98 37 CEE 2006 42 CE DECLARATION DE CONFORMITE Nous LARZEP S A Adresse Avda Urtiaga 6 E 48269 Mallabia SPAIN D clarons sous notre seule responsabilit que les produits auxqueis se r f re cette d ciration sont conformes aux dispositions des Directives 89 392 EEC 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC 98 37 EEC 2006 42 EC DECLARACAO DE CONFORMIDADE N s LARZEP S A Endere o Avda Urtiaga 6 48269 Mallabia SPAIN Declaramos sob nossa nica responsabilidade que os seguintes produtos incluidos nesta declara o est o em conformidade com o disposto na Directiva 89 392 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC 98 37 EEC 2006 42 EC VERENSSTEMMELSESERKL RING Ji LARZEP S A Adresse Avda Urtiaga 6 48269 Mallabia SPAIN Erkl rer p eget ansvar at folgende produkter som er DK omfatt
10. TUS Me LARZEP S A Osoite Avda Urtiaga 6 48269 Mallabia SPAIN EN Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett seuraavat tuotteet joihin t m vakuutus liittyy ovat seuraavien Direktiivien vaatimusten mukaisia 89 392 EEC 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 98 37 EEC 2006 42 EC VERKLARINGVAN OVEREENKOMST Wij LARZEP S A Adres Avda Urtiaga 6 48269 Mallabia SPAIN Verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid NL dat de volgende produkten waarop deze verklaring heeft in overeenstemming zijn met de bepalingen van Richtlijn 89 392 EEC 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC 98 37 EEC 2006 42 EC FORSAKRAN OM OVERESSTAMMELSE Vi LARZEP S A Adress Avda Urtiaga 6 43269 Mallabia SPAIN F rs krar under eget ansvar att f ljande produkter S som omfattas av denna f rs kran fr i verensst mmelsemed villkoren i Direktiv 89 392 EEC 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC 98 37 EEC 2006 42 EC SM SH SP SMP SX SMX ST STX SL SMA SHA SSR T TE TD D DH DDR Z ZR W WP X YA YG YZ HM HE HG HZ HS WI CK CC CN FU FV FZ FA CY AA AU CT C KC A AB AC B AF F HN DLG DL VA VB VC VZ ECE ECM ECZ EE EG EM EZ CA CS Mallabia ESPA A 2006 11 14 Lugar y fecha place and date lieu et date plats och datum paikka ja p iv m r udstedelsessted og dato ort und datum plaats en datum local e data luogo e data ve LARZEP S A Nombre y firma name and signature nom et signature namn och underskrif
11. e en la parte inferior MANTENIMIENTO Engrasar peri dicamente las piezas sometidas a rozamiento inyector husillo etc Verificar el nivel de aceite y reponer si fuera necesario El nivel viene dado por el rebosamiento del aceite por el propio orificio de llenado tap n de goma en el lateral del gato manteniendo el gato en posici n vertical y el mbolo recogido Un exceso de aceite puede impedir un buen funcionamiento del gato Utilizar aceite tipo HL o HM de grado ISO de viscosidad cinem tica de 30 CST a 40 y viscosidad Engler de a 50 C No utilizar en ning n caso l quido de frenos operaciones de mantenimiento utilice piezas originales Larzep La referencia del juego de recambios se crea anteponiendo JR a la referencia del gato Reparaciones que impliquen manipular m s que la simple sustituci n de las juntas deben de ser realizadas por personal cualificado LARZEP BOTTLE JACKS ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS Read the instruction manual carefully and practice with the equipment prior to application The bottle jack has been designed to lift vehicles Other industrial uses are foreseen only when they are not continuous and the operator takes into consideration the safety measures corresponding to the application Use safety gloves and for industrial applications safety goggles and boots Choose an apparatus that does not exceed 80 of its nominal capacity both in load and elevation Look fo
12. et af denne erkl ringen er t overensstemmelse med bestemmelsene i Direktiv 89 392 EEC 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC 98 37 2006 42 EC ERKL RINGOM OVERENSSTEMMELSE Vi LARZEP S A Adresse Avda Urtiaga 6 48269 Mallabia SPAIN Erkl rer pa eget ansvar at f lgende produkter som N dekkes av denne erkl ringen er i overensstemmelse med bestemmelsene i Direktiv 89 392 EEC 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC 98 37 EEC 2006 42 EC UBEREINSTIMMUNGSERKLARUNG Wir LARZEP S A Anschrift Avda Urtiaga 6 48269 Mallabia SPAIN Erkl ren aufeigene Verantwortung dah folgende D Produkte auf die sich diese Erklarung bezieht mit den Bedingungen der Direktiven 89 392 EEC 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC 98 37 EEC 2006 42 EC C bereinstimmen Tipo Type Typ Tyyppi DECLARATION OF CONFORMITY We LARZEP S A Address Avda Urtiaga 6 GB 48269 Mallabia SPAIN Declare under our sole responsability that the following products to which this declaration relates conform with the provisions of Directives 89 392 EEC 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC 98 37 EEC 2006 42 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Noi LARZEP S A Indirizzo Avda Urtiaga 6 48269 Mallabia SPAIN Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che i prodotti ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi quanto previsto dalle Direttive 89 392 EEC 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC 98 37 EEC 2006 42 EC VAATIMUSTEMUKAISUUSVAKUU
13. r stable zones for the load application points and safe areas for the operators Use chocks if necessary not work underneath the vehicle If absolutely necessary mechanically block using axel stands use of the whole support surface of the jack both at the head and base Do not expose equipment to sources of intense heat welding Carry out maintenance operations when the equipment is load free and in clean well illuminated places The jack handle is used for pumping as well as for opening and closing the release valve Do not use longer handles or any other type of tool to operate the jack Once the equipment has been used check that it has not been damaged clean and protect before storage filling the jack with oil use LARZEP hydraulic oil or one of similar characteristics Fill only as far as the level marked rubber stopper and bear in mind that the piston must be set back Before carrying out any type of application make sure the jack is well installed check the safety of the operator position and make sure it is impossible for any person to gain access to the lifting area The jacks have a pressure regulating valve incorporated calibrated in factory Do not manipulate this valve HOW TO USE Before using the jack the internal circuit must be drained To do so open the release valve by turning to the left a couple of turns and pump the jack several times Close the release valve turning to
14. t nimi ja nimikirjoitus navn og underskrift name und unterskrift na m en handtekening nome e assinatura nome e firma 2 LARZEP GATOS DE BOTELLA REQUISITOS ESENCIALES DE SEGURIDAD detenidamente el manual de instrucciones y ejercite con el equipo antes de la aplicaci n gato de botella ha sido dise ado para la elevaci n de veh culos otros usos industriales est n previstos siempre que no sean continuados y que el operador tenga en cuenta las medidas de seguridad correspondientes a la aplicaci n Utilice guantes de seguridad y en aplicaciones industriales gafas y botas de seguridad Elija un equipo que no sobrepase el 80 de su capacidad nominal tanto en carga como en elevaci n Buscar zonas estables para los puntos de aplicaci n de la carga y zonas seguras para los operadores Utilice calzos si fuera necesario No trabajar debajo del veh culo Si fuera absolutamente necesario bloquear mec nicamente utilizando caballetes Utilice toda la superficie de apoyo til del gato tanto en la cabeza como en la base exponer los equipos a fuentes intensas de calor soldadura Realizar las operaciones de mantenimiento con los equipos libres de carga y en lugares limpios e iluminados La palanca del gato se utilizar tanto para bombear como para abrir y cerrar la v lvula de descarga No utilizar palancas de mayor longitud ni otro tipo de herramientas para operar Una vez utilizado el equipo
Download Pdf Manuals
Related Search