dépannage - Lincoln Electric
Contents
1. S amp xdozs MAS sai FAAA 587E ANSA oe lue chal ad Gal bacs d J il AMA gaah Turn power off before servicing e Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten opere com as tampas removidas e Desligue a corrente antes de fazer servico e Nao toque as partes el tricas nuas XYVTFFYA H ERZKRU PY PRE ETBRATY FE DF I gt e IE BIO BE Aia 46 fl NM il gS Jui ae Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes 20 opere com os paineis abertos ou guardas removidas RJ p 7 1 3k L Z KEE KEN exo Yel HAE Gals hil ali lin Jia Y e Aale Al dl WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG tm Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMEN2. 89 191494 0 104 sed eu inb np ej O10 Svd eu un un I enbeuo 1e 1e1ne1 IS jned seuuuduui ne lqe IS Iou uduiv ejquiesue no IS LC xnenjoejep YO 92040181891 IS T LH 19 ZMS Jng eie es IS SII uouis IN9 Z2Z N9 9Z IN9 SZ e enbeuo ep eouelsisel e eluos ep sep ep s 49 ZZ 92 SZ Sit 10101 eouessind 0096 5 sepoO Iou uduuv ejquuesue uns Seuued 1 sIA 1 UOUIS IN9 ZZ 9 eoueijsiseH sejueaims sejidno6 seq o2uejsisoiJ e 91205 sep aBepnos 1 19 L ajulaja eouessind HO 910 un Jed
3. NATIONAL ELECTRICAL CODE RECONNECT PANEL SHOWN CONNECTED FOR 230V T0 PRIMARY ku COILS 230 400V ELECTRICAL SYMBOLS PER E1537 LEGEND D5 D6 D7 L1 POCKET AMPTROL SENSING BRIDGE DC OUTPUT FILTER 10K OHM POT OUTPUT CONTROL 10K OHM POT ARC FORCE CONTROL 40 OHM A OHM POCKET R1 R2 R3 R4 SW1 SW2 SW3 SW4 POWER SWITCH MACHINE REMOTE SWITCH DIAL SELECTOR SWITCH OPTIONAL POLARITY SWITCH 60 Hz ONLY SCR1 D1 2 02 SCR3 D3 D4 SCR AND DIODE RECTIFIER BRIDGE E Ti T2 T3 MAIN TRANSFORMER CONTROL TRANSFORMER POCKET AMPTROL OPTION TRANSFORMER ICR INPUT STARTER COLORS AMBER G GREEN W WHITE Y YELLOW DASHED ITEMS ON WIRING DIAGRAM ARE OPTIONAL CAVITY NUMBERING SEQUENCE COMPONENT SIDE OF BOARD CONNECTOR AND THESE THREE LEADS ARE NOT USED WHEN OPTIONAL POCKET AMPTROL IS PROVIDED p s s AUXILIARY COILS ON BOTTOM PRI COIL ASSEMBLIES TOP PRIMARY 16 17 amp 18 ARE PRESENT ON 380 500 OR 460 575 MACHINES ONLY BOTTOM PRIMARY PTROL SENSING RESISTOR RECTIFIER BRIDGE 25 G OPTIONAL POCKET 1 s AMPTROL P C e BOARD 16 T3 Y gt Ge Mt yor 154 28 203A Fr FAN MOTOR 15V 201 202 DI 12345678 45 SNUBBER BOARD 206 SNUBBER BOARD th OPTIONAL METER KIT ee ey 206 8 Jo HIGH TEMP LIGHT 288 CHOKE
4. POWER SWITCH MACHINE REMOTE SWITCH DIAL SELECTOR SWITCH SCR1 D1 SCR2 D2 SCR3 D3 D4 SCR AND DIODE RECTIFIER BRIDGE T1 MAIN TRANSFORMER T2 CONTROL TRANSFORMER T3 POCKET AMPTROL OPTION TRANSFORMER ICR INPUT STARTER COLORS A AMBER G GREEN W WHITE Y YELLOW CONNECTOR AND THESE THREE LEADS ARE NOT USED WHEN OPTIONAL POCKET AMPTROL IS PROVIDED 4 OHM POCKET AMPTROL SENSING RESISTOR OPTIONAL POLARITY SWITCH 60 Hz ONLY OUTPUT PANEL GROUND STUD D6 POCKET SENSING BRIDGE TO GROUND PER NATIONAL ELECTRICAL CHOKE THERMOSTAT TO SUPPLY LINES m n RECONNECT PANEL SHOWN CONNECTED FOR 230V TAPE UP SEPARATELY TO PROVIDE SECONDARY THERMOSTAT AUXILIARY COILS TOP PRIMARY BOTTOM PRIMARY x2 SECT RECTIFIER BRIDGE OPTIONAL POCKET AMPTROL P C BOARD J7 3 D3 SCH SCR3 226 SNUBBER BOARD nn 111 lu J2 J4 m CONTROL P C BOARD 4 SHUNT t 4 gt 4 204 014 1 208 14 5 12 13 175 sw2 SWITCH SHOWN IN LOCAL POSITION wa REMOTE CONTROL RECEPTACLE B B E 7 FRAME GROUND F 2 202 4 208 203A 204 232 235 E235 Last AT LEAST 600 VOLTS INSULATION O PRIMARY COILS THESE LEADS AR
5. une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut corre spondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc j Voir galement les points 6 c et 8 LE RAYONNEMENT DE Z L ARC peut br ler ER 4 a Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc 4 c Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud a LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dan g
6. Amps 3 C bles 1 C ble Entr e Entr e de Entr e de Terre Taille Fusibles Super Lagen Amps E r gime nominal de cette soudeuse est pr vu pour un fac teur de marche de 60 Le facteur de marche se base sur une p riode de dix minutes De ce fait la soudeuse peut fonctionner au r gime de sortie indiqu sur la plaque nomi native pendant 6 minutes sur une p riode de dix minutes sans tre surchauff e Une lumi re d avertissement de tem p rature lev e de couleur ambre donne une indication visuelle d un tat de surchauffe ATTENTION Le non respect de ces instructions peut provoquer la panne imm diate de certains composants l int rieur de la machine Lorsqu on place la soudeuse sous puissance partir d un g n rateur s assurer d teindre d abord la soudeuse avant de couper le g n rateur afin d viter des dommages sur la soudeuse IDEALARC 300 400 500 LINCOLN 5 A 2 INSTALLATION A 2 CONNEXIONS DE SORTIE BORNES DE SORTIE Avec la machine teinte acheminer les c bles d lec trode et de travail de la taille appropri e voir le tableau ci apr s par les orifices rectangulaires se trouvant Sous les bornes de sortie dans la base de la machine Connecter les ergots du c ble sur les terminales de sortie marqu es d un et d un ou bien si la soudeuse est quip e d un interrupteur de polarit sur lectrode et travail Serrer les crous de r tentio
7. Disjoncteur d fectueux Connexion bris e dams le c blage ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique IDEALARC R3R 300 400 500 LINCOLN P D 6 D PANNAGE Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBL MES SYMPTOMES D 6 POINTS POSSIBLES DE MESURE PRENDRE MAUVAIS R GLAGE S RECOMMAND E PROBL MES DE FONCTIONNEMENT Le contr le du courant sur la machine ne fonctionne pas La t l commande du courant en option ne fonctionne pas Voir les Proc dures de D pannage avant d effectuer les connexions Interrupteur de contr le du courant sur la mauvaise position Interrupteur de contr le du courant d fectueux Potentiom tre de contr le du courant d fectueux Fil ou connexion ouverts sur le circuit de contr le Tableaux de contr le ou de cir cuits d fectueux C1 Interrupteur de contr le du courant sur la mauvaise position Les fils 75 76 et 77 ne sont pas connect s sur les num ros cor rects sur les mod les bornier Fils de la t l commande bris s Potentiom tre de la t l com mande ouvert Fil ou connexion ouverts sur
8. L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CAR DIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES POUR LES GROUPES n Luo dk cha en enlever le bouchon sous pression du ELECTROGENES ch au radiateur quand le moteur est chaud 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur 23 LES CHAM PS gt ELECTROMAGNETIQUES KR peuvent tre dangereux Ne pas faire le plein de carburant pr s d
9. La machine n a pas la sortie maxi mum 67 71 volts 1 Le fusible d entr e a saut La machine est monophas e 2 Une phase des bobinages du transformateur principal est ouverte 3 Pont de puissance d fectueux La machine s allume mais se d clenche peu apr s alors qu elle est sous charge et que la Lumi re d Avertissement de Temp rature lev e luit Thermostat d clench 1 Ventilation inappropri e 2 Charge au del des sp cifica tions 3 Le ventilateur ne fonctionne pas 4 Diode ou Redresseur Command au Silicium en court circuit sur le pont du redresseur de puissance La machine s allume mais diminue une sortie faible sous charge et y reste jusqu ce que la charge soit et que l arc ait red marr Voir la Section de Fonctionnement de la Protection contre les Pannes Charge excessive ce qui provoque la mise en marche de la protection contre les sur charges sur le tableau de con tr le Sortie de la machine en court cir cuit ce qui provoque la mise en marche de la protection contre les surcharges sur le tableau de contr le 3 Circuit de contr le d fectueux Si tous les points possibles de mau vais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service Apr s vente local Agr par Lincoln ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pa
10. THERMOSTAT SECONDARY THERMOSTAT 09235 204 THERE IS 10 11 12 1 CONNECTION ON 380 220 380 440 OR 230 400V MACHINES 232 231 THESE LEADS ARE PRESENT ONLY WITH OPTIONAL METER KIT PILOT LIGHT 232 235 7 235 4 30 99L L9376 NOTE Ce diagramme est seulement une r f rence Il se peut qu il ne soit pas exact pour toutes les machines trait es dans ce manuel Le diagramme sp cifique pour un code particulier est coll dans la machine sur l un des panneaux d enceinte IDEALARC R3R 300 400 500 LINCOLN B E 2 DIAGRAMMES DE C BLAGE E 2 DIAGRAMME DE C BLAGE DE L IDEALARC R3R 230 460 575 V UNIQUEMENT POUR LE CANADA TO SUPPLY LINES L RECONNECT PANEL SHOWN TO GROUND CONNECTED FOR 230V PER NATIONAL ELECTRICAL CODE TAPE UP SEPARATELY TO PROVIDE AT LEAST 600 VOLTS INSULATION TO PRIMARY COILS FANMOTOR 233 CHOKE SECONDARY ELECTRICAL SYMBOLS PER E1537 O THERMOSTAT THERMOSTAT 234 LEGEND D5 06 POCKET AMPTROL SENSING BRIDGE L1 DC OUTPUT FILTER AUXILIARY COILS R1 10K OHM POT OUTPUT CONTROL i 10K OHM POT ARC FORCE CONTROL i IOP PRIMARY 40 OHM i 4 OHM POCKET AMPTROL SENSING RESISTOR SW1 POWER SWITCH MACHINE REMOTE SWITCH SW3 DIAL SELECTOR SWITCH SW4 OPTIONAL POLARITY SWITCH 60 Hz ONLY j BOTTOM PRIMARY SCR1 D1 SCR2 D2 SCR AND DIODE SS RECTIFIER BRIDGE T MAIN TRANSFORMER i T2 CONTROL TRANSFORMER R
11. plaque nominative pour desserrer le panneau de con tr le Lorsqu il faut changer le Tableau de Circuits Imprim s Suivre cette proc dure R aliser une inspection visuelle du Tableau de Circuits Imprim s en question Y a t il un com posent endommag Un conducteur sur l arri re du tableau est il endommag 1 Si le Tableau de Circuits Imprim s ne pr sente aucun dommage en ins rer un nouveau et voir si ceci r sout le probl me Si le probl me est r solu r ins rer l ancien Tableau de Circuits Imprim s et observer si le probl me persiste avec cet ancien Tableau de Circuits Imprim s a Si le probl me n existe plus avec l ancien Tableau de Circuits Imprim s v rifier que la fiche du harnais et celle du Tableau de Circuits Imprim s ne pr sentent pas de cor rosion ni de contamination ou qu elles ne Soient pas d une trop grande taille b V rifier que les fils dans le harnais ne pr sen tent pas de connexions desserr es 2 Sile Tableau de Circuits Imprim s pr sente des dommages se reporter au Guide de D pannage TENSION DE SORTIE La tension de circuit ouvert de la machine doit tre de 67 71 volts et elle ne doit pas varier lorsque le rh o stat varie S il existe un autre probl me se reporter au Guide de D pannage PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES Toutes les IDEALARC R3R 300 400 et 500 poss dent des thermostats de protection int gr s Si le redresseur ou le transformateur
12. REGLAGE S RECOMMAND E PROBL MES DE FONCTIONNEMENT Fil d lectrode ou de travail desserr ou cass Circuit primaire ou secondaire du transformateur ouvert Le fusible de la ligne d alimenta tion a saut La ligne d entr e est raccord e terre ce qui provoque une entr e monophas e Les fils d entr e ne sont pas branch s sur le contacteur R sistance d enclenchement R3 Si tous les points possibles de mau vais r glages recommand s ont t ouverte Probl mes au niveau du circuit de v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service Apr s vente local Agr par Lincoln contr le La machine a la sortie maximum mais aucun contr le Redresseur de puissance Command au Silicium peut tre d fectueux Tableau de contr le peut tre d fectueux ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique IDEALARC R3R 300 400 500 LINCOLN D 4 D PANNAGE D 4 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES SYMPTOMES POINTS POSSIBLES DE MESURE PRENDRE MAUVAIS R GLAGE S RECOMMAND E PROBL MES DE FONCTIONNEMENT
13. atteignent la temp ra ture op rationnelle maximale de s curit du fait de sur charges fr quentes ou de temp ratures ambiantes lev es plus une surcharge le contacteur de ligne retombe ce qui arr te la soudeuse Les thermostats se r tablissent automatiquement et le contacteur de ligne s enclenche lorsque la temp rature atteint un niveau op rationnel de s curit Le pont du redresseur de puissance est galement prot g contre les surcharges de courant lev court terme caus es g n ralement par de mauvaises tech niques de fonctionnement Par exemple si un carbone de gougeage l arc ou l lectrode touche ou presque le travail pendant deux secondes ou plus le Tableau de Circuits Imprim s de protection contre les surcharges r duit automatique ment la sortie au minimum et la maintient ce niveau jusqu ce que la surcharge ait t retir e ou que la machine ait t teinte R VISION DU CIRCUIT DU LIMITEUR Dans le cas d un mauvais fonctionnement ou d une panne du Redresseur Command au Silicium l ensemble du limiteur doit tre r vis teindre la machine et d brancher un fil de l ensemble du limiteur Soit 221 222 ou 223 en fonction du Redresseur Command au Silicium en question Voir diagramme de c blage Les c t s de la machine doivent tre retir s cet effet Voir la liste des pi ces pour l em placement exact 1 R aliser une inspection visuelle de l ensemble du limiteur
14. chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants total de la tension vide des deux machines 11 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir f Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger PR CAUTIONS DE S RET POUR contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie LES MACHINES SOU DER P TRANSFORMATEUR ET 3 Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel REDRESSEUR donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri 1 ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc b Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc c Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables 4 Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres
15. de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v tements mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les construc tions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder
16. e aura une lecture gale z ro ou une r sistance faible dans les deux directions Une diode ouverte aura une r sis tance infinie ou lev e dans les deux directions et une diode en bon tat aura une faible r sis tance au point 2 et une r sistance beaucoup plus lev e au point 3 TEST DU REDRESSEUR DE PUISSANCE COMMANDE AU SILICIUM Les Redresseurs Command s au Silicium doivent tre mont s sur le dissipateur pour effectuer ce test 1 Brancher les fils de l ohmm tre r gler sur l chelle X10 sur l anode et la cathode 2 Inverser les fils de l ohmm tre par rapport au point 1 3 Un Redresseur Command au Silicium court cir cuit aura une lecture gale z ro ou une r sis tance faible dans une direction ou dans les deux 4 tablir la polarit de l ohmm tre Brancher le fil positif sur le portillon et le fil n gatif sur la cathode 5 Un circuit de portillon ouvert aura une r sistance infinie ou lev e Un circuit de portillon en bon tat aura une r sistance faible mais pas z ro ohms IDEALARC R3R 300 400 500 LINCOLN P D 10 SW 1 gt 1 2 D 2 Batteries Batterie 3volts El ment WS 5 Q 2 Watt D PANNAGE Borne ou Dissipateur Anode D 10 Cathode C 2 G Portillon d Blanc Fil 2 2 2 Q 1 2 Watt T A SW 2 Voltm tre SCH MA 1 ENSEMBLE FILS DU PORT
17. on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Mat riel LECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la boite de fusibles avant de travailler sur le mat riel Installer le mat riel conform ment au Code canadien de l lectricit tous les codes locaux et aux recommandations du fabricant Mettre la terre le mat riel conform ment au Code canadi en de l lectricit et aux recommandations du fabricant iv S CURIT iv PR CAUTIONS DE S RET Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes 6 S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains b Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher met allique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse c Maintenir le p
18. produire une surchauffe et cr er un risque d in cendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s im posent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es Pour plus d informations se procurer le document AWS F4 1 de l American Welding Society voir l adresse ci avant Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont con nect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les chaines de levage les c bles de grue ou autres cir
19. une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e refroidir avant de faire le plein pour emp ch des champs lectromagn tiques locaux Le courant de er que du carburant renvers ne se vaporise soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et au contact de pi ces du moteur chaudes et des machines de soudage ne s enflamme Ne pas renverser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant b Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter s est renvers l essuyer et ne pas remettre f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs le moteur en marche tant que les vapeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur n ont pas t limin es m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne connait pas encore 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dis positifs de s curit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin des courroies trap zo dales des engrenages de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag des ventilateurs et d autres pi ces en mouve n tiques du circuit de soudage ment quand on met en marche
20. utilise ou r pare le mat riel 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les pro 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps tecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande pru 2 d 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour dence quand on travaille pr s de pi ces en mouvement Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite 1 f Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuy er sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur tourne S N 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s pos 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en sible de la zone de soudage effectuant un r glage du moteur ou en entretenant le groupe lec trog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de 2 d 5 Ne pas travailler juste c t de la source de courant de distributeur ou la magn to soudage Mar 95 i S CURIT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source
21. Cause Possible en g n ral elle sp cifie de contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Si vous ne comprenez pas ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les Actions Recommand es de fa on s re contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche AVERTISSEMENT 0 LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous tension lec trique Cette installation ne doit tre effectu e que par le personnel qualifi D brancher la puissance d entr e en retirant la prise du boite avant de travailler l int rieur de la machine ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable det fectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance IDEALARC R3R 300 400 500 LINCOLN 5 D 2 D PANNAGE D 2 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES POINTS POSSIBLES DE MESURE PRENDRE SYMPTOMES MAUVAIS REGLAGE S RECOMMAND E PROBL MES DE FONCTIONNEMENT Le contacteur d entr e claque Contacteur d entr e d fectueux Faible tension de ligne Le contacteur d entr e de la Le fusible de la ligne d alimenta machine ne fonctionne pas tion a saut
22. Circuit de puissance mort Fil de puissance cass ou desser r Mauvaise tension Thermostat d clench La lumi re d avertissement de tem p rature lev e doit tre allum e Soudeuse surchauf Sitous les points possibles de mau f e vais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste Bobine du contacteur d entr e contacter le Service Apr s vente ouverte local Agr par Lincoln Bobinage ouvert sur le transfor mateur pilote de 115V L interrupteur de puissance ALLUME ETEINT ON OFF ne se ferme pas Fil cass ou connexion desserr e sur le circuit du d marreur de 115V 10 Thermostat d fectueux La lumi re d avertissement de tem p rature lev e doit tre allum e ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique IDEALARC R3R 300 400 500 LINCOLN Le contacteur d entr e de la machine se ferme mais n a pas de Sortie ou bien une sortie faible La tension du circuit d entr e devrait tre de 67 71 volts D PANNAGE D 3 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES POINTS POSSIBLES DE MESURE PRENDRE SYMPTOMES MAUVAIS
23. E PRESENT ONLY WITH OPTIONAL METER KIT PILOT LIGHT Ian 2 8 2002D L11869 NOTE Ce diagramme est seulement une r f rence ll se peut qu il ne soit pas exact pour toutes les machines trait es dans ce manuel Le diagramme sp cifique pour un code particulier est coll dans la machine sur l un des panneaux d enceinte LINCO DIAGRAMMES DE C BLAGE DIAGRAMME DE C BLAGE DE L IDEALARC R3R 230 460 575 V POUR CODES 11043 11044 11045 11046 IDEALARC R3R WIRING DIAGRAM 230 460 575 V DASHED ITEMS ON WIRING DIAGRAM ARE OPTIONAL mez ao E qu CAVITY NUMBERING SEQUENCE COMPONENT SIDE OF BOARD ELECTRICAL SYMBOLS PER E1537 LEGEND L1 DC OUTPUT FILTER R1 10K OHM POT OUTPUT CONTROL R2 10K OHM POT ARC FORCE CONTROL R3 40 OHM Sw1 POWER SWITCH sw2 MACHINE REMOTE SWITCH SW3 DIAL SELECTOR SWITCH sw4 OPTIONAL POLARITY SWITCH 60 Hz ONLY SCR1 D1 SCR2 D2 SCR AND DIODE SCR3 D3 RECTIFIER BRIDGE D4 T1 MAIN TRANSFORMER T2 CONTROL TRANSFORMER ICR INPUT STARTER COLORS A AMBER G GREEN W WHITE Y YELLOW OUTPUT PANEL GROUND STUD SILVER AUXILIARY COILS TOP PRIMARY BOTTOM PRIMARY TO SUPPLY LINES TO GROUND PER NATIONAL ELECTRICAL CODE HIGHTEMPLIGHT 235 A CHOKE SECONDARY THERMOSTAT THERMOSTAT 235 RECTIFIER BRIDGE 206
24. ECTIFER T3 POCKET AMPTROL OPTION BRDGE i TRANSFORMER ICR INPUT STARTER THESE LEADS ARE COLORS PRESENT ONLY WITH A AMBER OPTIONAL METER G GREEN KIT W WHITE Y YELLOW i DASHED ITEMS ON WIRING i OPTIONAL POCKET DIAGRAM ARE OPTIONAL i AMPTROL P 0 i BOARD SNUBBER BOARD Bs J7 t SNUBBER BOARD mm I EJ H E CONTROL P C CAVITY NUMBERING SEQUENCE i i p a COMPONENT SIDE OF BOARD i M E 205 ol L i pg 1 J 204 CONNECTOR AND THESE THREE LEADS i T L ARE NOT USED WHEN OPTIONAL POCKET AMPTROL IS PROVIDED SWITCH SHOWN IN LOCAL POSITION REMOTE CONTROL RECEPTACLE NOTE Ce diagramme est seulement une r f rence se peut qu il ne soit pas exact pour toutes les machines trait es dans ce manuel Le diagramme sp cifique pour un code particulier est coll dans la machine sur l un des panneaux d enceinte IDEALARC R3R 300 400 500 LINCOLN DIAGRAMMES DE C BLAGE DIAGRAMME DE C BLAGE DE L IDEALARC R3R 230 460 575 V POUR CODES 10857 10858 10881 10882 DASHED ITEMS ON WIRING DIAGRAM ARE OPTIONAL CAVITY NUMBERING SEQUENCE COMPONENT SIDE OF BOARD ELECTRICAL SYMBOLS PER E1537 LEGEND D5 D7 L1 DC OUTPUT FILTER R1 10K OHM POT OUTPUT CONTROL 10K OHM POT ARC FORCE CONTROL R2 R3 R4 40 OHM Sw1 Sw2 Sw3 Sw4
25. ILLON VERS TABLEAU DE CIRCUITS IMPRIM S DE CONTR LE VERS TERMINALE DE SORTIE POSITIVE LIMITEUR por amc TERMINALE DE SORTIE N GATIVE PONT DU REDRESSEUR DE PUISSANCE SCH MA 2 TEST DE LA BATTERIE 4 R viser les batteries en court circuitant les fils A et C puis fermer l interrupteur SW1 Changer les bat teries si la tension est inf rieure 3 volts TEST DU REDRESSEUR COMMAND AU SILICIUM 1 Isoler le Redresseur Command au Silicium tester en d branchant les fils du portillon des termi nales sur le Tableau de Circuits Imprim s Ne pas retirer le Redresseur Command au Silicium du dis sipateur Brancher le Redresseur Command au Silicium sur le circuit de test tel qu illustr le fil A sur l anode le fil C sur la cathode et le fil G sur le portillon Fermer l interrupteur SW1 l interrupteur SW2 doit tre ouvert le voltm tre doit avoir une lecture de z ro Si la lecture du voltm tre est sup rieure z ro le Redresseur Command au Silicium est court circuit Avec l interrupteur SW1 ferm fermer l interrupteur SW2 pendant deux secondes puis le rel cher La lecture du voltm tre doit tre de 2 2 5 volts avant et apr s que l interrupteur SW2 ait t rel ch Si le voltm tre ne donne aucune lecture ou s il n y a de lecture que lorsqu on appuie sur SW2 le Redresseur Command au Silicium est ouvert ou les batteries sont d fectueuses r p ter la Proc dure de Te
26. LINCOLN Manuel de l Op rateur IDEALARC R3R 300 400 500 Pour utilisation avec les machines ayant les Num ros de Code 9534 9537 9540 9690 9691 9692 9697 9698 9699 9704 9705 9706 9864 9865 9866 9867 9874 9875 9876 9881 9884 9885 9886 9887 10471 10857 10858 10881 10882 11043 11044 11045 11046 GENUINE li Pour enregistrer la machine www lincolnelectric com register LINCOLN PARTS Recherche d Atelier de Service et Distribu teur Agr s www lincolnelectric com locator Conserver comme r f rence future Date d Achat Code ex 10859 S rie ex U1060512345 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY IMF409 D EH 22801 St Clair Avenue e Cleveland 0H e 44117 1199 USA Lincoln Global Inc All Rights Reserved Phone 1 216 481 8100 e www lincolnelectric com S CURIT AA 55 AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 A Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de Les gaz d chappement de ce produit contiennent des leurs constituants sont connus par l Etat de Californie prod its chimiques connus par l Etat de Californie pour pour provoquer le cancer des malformations ou autres provoquer le cancer des malformations et des dangers dangers pour la reproduction pour l reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel Ceci s applique aux moteurs essence LE SOUDAGE
27. N Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel IDEALARC R3R 300 400 500 LINCOLN vi TABLE DES MATIERES Page EUER Section A Emplacement Et Empilage A 1 D entr e Cte dd ae uet du d En d A 1 Connexions De Sortie A 2 Fonctionnement EEN cel s ol ue ura x very EEN rx vm e xs Section B Entretien ee EEN NIESEN xcu xag die a asm aie de rm ees Section C Guide De Section D Proc dures De D pannage D 7 D 10 Diagrammes De C blage Section E Lista de plezas EE EELER ce EE EEN EE o seu se P 206 Serie IDEALARC R3R 300 400 500 LINCOLN vi 1 INSTALLATION A 1 EMPLACEMIENT ET EMPILAGE AVERTISSEMENT LA CHUTE D UN APPAREIL peut causer des blessures Ne pas soulever cette machine avec la poign e de levage si elle est quip e d un accessoire lourd tel qu une remorque ou un cylindre gaz Ne soulever qu avec du mat riel de capacit de levage appropri e S assurer que la machine est stable au moment de la soulever Installer la soudeuse dans un endr
28. Nes LEADS ARE PRESENT ONLY WITH OPTIONAL METER KIT 226 th FA 12345678 KN J5 SNUBBER BOARD CONTROL OPTIONAL METER KIT P C m Ka BOARD m S xw au 206 EN E SWITCH SHOWN I LOCAL POSITION iT 17 FRAME GROUND B REMOTE CONTROL RECEPTACLE BI LIT d iti 20 24 ad N RECONNECT PANEL SHOWN CONNECTED FOR 230V TAPE UP SEPARATELY PROVIDE AT LEAST 600 VOLTS INSULATION PRIMARY COILS L11869 1 NOTE Ce diagramme est seulement une r f rence ll se peut qu il ne soit pas exact pour toutes les machines trait es dans ce manuel Le diagramme sp cifique pour un code particulier est coll dans la machine sur l un des panneaux d enceinte LINCOLN 5 E 5 DIAGRAMMES DE C BLAGE E 5 SUPPORT CYLINDRE DE GAZ ORIFICES DE MONTAGE DIAM TRE 0 406 s CHARIOT OPTIONNEL DISPONIBLE M12244 7 7 7 78 IDEAL ARC 300 400 500 LINCOLN NOTES R3R S LINCOLN P NOTES R3R S LINCOLN WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATEN AO BIR Chinese Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja da Aislese
29. SHRRAR ez 119 59 Soars dis de ule lan ne Ai ac READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases e Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes Mantenha seu rosto da fuma a Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria eti AmP53U tRcocuc 9 gt U C Fu SH7IAE
30. TO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR fh 5 881 pisi X bp k lt HA 93 LU THHORKRERE HS lt F ux ROE TE tt B BB CLR FS ERAS EE ECKE 77 PS SRB Ses SAAD AA Siet RAS EPSP sehr Aal veel dl illai aul J AAL Gail guet ag ls LINCOLN 5 e World s Leader in Welding and Cutting Products e Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
31. afin de d tecter des composants surchauf f s 2 Au moyen d un Voltm tre Ohmmetre Milliamp rem tre sur l chelle X10 connecter le fil positif au fil retir Toucher la d rivation avec le fil n gatif L aiguille indicatrice sur le mesureur se d placera rapidement vers la droite valeur de r sistance faible puis elle retournera lentement vers la gauche valeur de r sistance lev e Ceci indique que le condensateur sur le circuit du limiteur se charge 3 Sil aiguille reste droite le condensateur est court circuit et l ensemble est d fectueux 4 Si l aiguille ne bouge pas le condensateur ou la r sistance sur l ensemble du limiteur sont ouverts et l ensemble est d fectueux R VISION DU RH OSTAT DE CONTR LE DU COURANT SUR LA MACHINE teindre la machin Retirer les vis du panneau de contr le et ouvrir le cou vercle du devant Placer l interrupteur de contr le du courant sur la posi tion distance D brancher la fiche du harnais du tableau de contr le Placer l interrupteur de registre de courant sur le reg istre B Au moyen d un ohmm tre sur X1K le connecter sur les fils 210 et 211 sur SW2 IDEALARC R3R 300 400 500 LINCOLN amp 0 9 D 9 Faire tourner le rh ostat de contr le de courant La lec ture de r sistance doit tre d environ z ro 10K ohms V rifier la lecture de r sistance entre 75 sur le bornier et 211 sur SW2 La lecture doit t
32. air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Prendre connaissance des directives du fabricant relative ment ce mat riel et aux produits d apport utilis s et notam ment des fiches signal tiques FS et suivre les consignes de s curit de l employeur Demander les fiches signal tiques au vendeur ou au fabricant des produits de soudage 5 e Voir galement le point 1 b LINCOLN 5 ELECTRIC J S CURIT i N7 LES TINCELLES DE TSN SOUDAGE peuvent provo quer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes viter de souder pr s des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de tra vail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Voir la norme ANSI Z49 1 et les consignes d utili sation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du circuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact acci dentel peut
33. ans fil n a pas besoin d tre connect e sur la soudeuse au moyen d un c ble de contr le a Sur les soudeuses R3R 400 et 500 l interrupteur de Contr le de Courant doit se trouver sur la position T l commande et l interrupteur de S lection du Courant sur le registre B La R3R 300 n a qu un cad ran et aucun interrupteur de s lection La R3R 300 n a pas d interrupteur de S lection du Courant Avec l interrupteur de Contr le du Courant plac sur la posi tion T l commande le potentiom tre de contr le du courant sur la soudeuse est retir du circuit et son r glage n a aucun effet sur la sortie Avec l interrup teur de S lection du Courant sur la position du reg istre B l Amptrol de poche fournit un contr le total de la sortie de la soudeuse depuis le minimum NEMA jusqu au maximum NEMA b Allumer l interrupteur de puissance de la soudeuse c Ins rer une extr mit du capteur dans le support d lectrode et maintenir l autre extr mit sur le travail pendant environ cinq secondes d Pour modifier le courant changer le r glage du cad ran du capteur et r p ter la proc dure pla ant le capteur entre l lectrode et le travail pendant cinq secondes IDEALARC R3R 300 400 500 LINCOLN 5 B 2 FONCTIONNEMENT Les circuits transistor l int rieur de la soudeuse percoivent ce changement des r glages du capteur et r tablissent automatiquement le courant de soudage sur le nouveau niveau chaque fo
34. ant de travailler l int rieur de la machine Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lec trique l int rieur de la machine ENTRETIEN G N RAL 1 Le moteur du ventilateur poss de des joints tanch es qui n ont besoin d aucun entretien 2 Dans des endroits extr mement poussi reux la salet peut boucher les voies de circulation d air ce qui provoquerait une surchauffe de la soudeuse Souffler de l air sur la soudeuse des intervalles r guliers afin d en faire sortie la poussi re Les pan neaux lat raux peuvent tre retir s m me lorsque les machines sont empil es ENTRETIEN DE L AMPTROL DE POCHE Un nettoyage de routine est le seul entretien n ces saire La pointe du capteur doit tre maintenue dans un tat permettant d avoir des extr mit s pointues afin de garantir la p n tration de rev tements d oxyde lourd sur la pi ce travailler Une pointe mouss e pourrait avoir pour cons quence diff rents courants de soudage pour un r glage donn du cadran CHANGEMENT DU REDRESSEUR DE PUISSANCE Se reporter la Proc dure de V rification de l Ensemble du Pont du Redresseur de Puissance dans la section de d pannage si l on soup onne une panne du redresseur NOTE Du fait que les mat riaux appropri s et les proc dures d assemblage correctes sont des aspects essentiels le d sassemblage sur le terrain des l ments du pont du redresseur de puissance peut faire plus de mal qu
35. bleau de Circuits Imprim s est prot g par un rev tement r sistant l humidit Pendant le fonctionnement de la soudeuse ce rev tement perdra son durcissement de certaines r sistances de puissance qui fonctionnent nor malement des temp ratures lev es en mettant un peu de fum e et d odeur pendant une courte dur e se peut que ces r sistances et le Tableau de Circuits Imprim s se trou vant en dessous noircissent Ceci est normal et n endom mage pas le composant et n affecte pas non plus le rende ment de la machine 1 Pour D marrer la Soudeuse placer l interrupteur de puis sance sur On allum Ceci fait d marrer la soudeuse et allume la lumi re pilote blanche sur le pan neau de contr le de la machine Cette lumi re indique que le contacteur de ligne est sous nergie 2 R glage du Courant de Soudage a Le cadran de Contr le de Courant sur le devant de la machine indique le courant de sortie la tension d arc NEMA Sur la 3R3 300 un seul cadran couvre le registre complet Sur les R3R 400 et 500 deux cadrans sont utilis s le registre A contr le le courant sur environ la moiti du registre B Un commutateur sur le panneau de contr le permet la s lection du registre souhait Le contr le de sortie peut tre ajust pendant le soudage b Les fournitures pour la t l commande sont des four nitures standard sur chaque source de puissance Le panneau de contr le de la mach
36. cuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les chaines de levage ou les c bles et entrainer leur d faillance Voir galement le point 1 c LINCOLN LES BOUTEILLES peu vent exploser si elles sont endommag es 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection convenant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux sou ples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endom mag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA que l
37. de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes 5 Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les Mar 93 zones o l on pique le laitier LINCOLN ELECTRIC v v d avoir produit QUALIT Lincoln Electric Nous Merci tenons ce que vous soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le re oit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat ri
38. del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da Isole se da terra ORBPOBARA 221 f het EE puc E e I T p gt 7 E ATUBSHELTFEL E Ee SE O amp 5B C EXEAT PETER SHEER Xe iss AU ne e Hz B Au W Git ell quali Y O ai gl o zial DS dan wae Keep flammable materials away e Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos e HMI LU THEW ECA e 18 DAMM S BET IF AT Ac AF Am ALAN Aal e Wear eye ear and body protection e Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use protec o para a vista ouvido e corpo R EU OMAR HRAER
39. e de bien Dans le cas o un l ment du pont ou tout le pont du redresseur serait d fectueux le renvoyer l usine pour le faire r parer IDEALARC R3R 300 400 500 LINCOLN D 1 GUIDE DE D PANNAGE D 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT Le Service et les R parations ne doivent tre effectu s que par le Personnel form par l Usine Lincoln Electric Des r parations non autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre le technicien et l op rateur de la machine en danger et elles annuleraient la garantie d usine Par s curit et afin d viter les Chocs lectriques suivre toutes les observations et mesures de s curit d taill es tout au long de ce manuel Ce guide de D pannage est fourni pour aider localiser et r parer de possibles mauvais fonctionnements de la machine Simplement suivre la proc dure en trois tapes d crite ci apr s tape 1 LOCALISER LE PROBL M SYMPT ME Regarder dans la colonne intitul e PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les sympt mes que la machine peut pr senter Chercher l nonc qui d crit le mieux le sympt me pr sent par la machine tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne intitul e CAUSE POSSIBLE nonce les possibilit s externes videntes qui peuvent contribuer au sympt me pr sent par la machine tape 3 ACTION RECOMMAND E Cette colonne sugg re une action recommand e pour une
40. el pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro de code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet e Par fax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez l option Liens Rapides et ensuite Inscription de Produit Veuillez remplir le formulaire puis l envoyer Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher cha cune d elle est expliqu ci apr s AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTIO
41. ereux 5 a WeLe soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant viter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ext rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lec trodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche sig nal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cad mi ainsi que d autres m taux ou rev tements qui pro duisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposi tion TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cautions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier gal vanis Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hy drocarbures chlor s provenant des op rations de d grais sage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le ray onnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres pro duits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peuvent chasser l
42. ine est pourvu d un interrupteur de contr le de courant portant la mention Contr le de Courant sur R3R ou Contr le de Courant Distance afin de permettre la s lection du mode de fonctionnement souhait soit au niveau de la machine soit distance S assurer que l interrupteur de t l commande de la machine se trouve sur la posi tion machine sauf si une t l commande est branch e ou si la machine est quip e d une Amptrol de poche optionnelle c Le Contr le de la Force de l Arc situ sur le c t droit du panneau de contr le frontal est calibr de un dix Les r glages les plus faibles fournissent moins de courant de court circuit et un arc plus souple Avec un r glage trop faible l lectrode peut se coller dans le puddle Les r glages les plus lev s fournissent un courant de court circuit plus fort un arc plus puissant et probablement plus d claboussures Pour la plupart des modes de soudage le cadran doit tre r gl sur un intervalle moyen 5 6 Les r glages vers le haut ou vers le bas peuvent alors tre effectu s en fonction de l lectrode des proc dures et de la pr f rence de l op rateur Pour la plupart des applications de soudage TIG r gler ce contr le sur le minimum afin d obtenir de meilleures caract ristiques de fonction nement 3 Amptrol de Poche en option L option d Amptrol de poche permet un contr le du courant distance pour les soudeuses R3R Cette t l commande s
43. is que la soudeuse est teinte la sortie passe sur le minimum et doit tre r tablie lorsque la soudeuse est rallum e R CEPTACLE DUPLEX 115VAC ET DISJONCTEUR 60 Hertz Mod les pour Num ros de Code 10857 10858 10881 10882 11043 11044 11045 11046 uniquement Ce r ceptacle fournit jusqu 15 Amps de puissance auxiliaire de 115VAC Le disjoncteur de 15 Amps prot ge le r ceptacle de 115VAC Le r ceptacle et le disjoncteur se trouvent sur le pan neau de sortie entre les bornes de sortie QUIPEMENT EN OPTION 1 Contr le du Courant Distance Voir Fonctionnement 2 Amptrol Voir Fonctionnement 3 Interrupteur de Polarit Uniquement Install en Usine Permet de changer la polarit au niveau des terminales de sortie de la machine Voir aussi Connexions de Sortie 4 Amp rem tre et Voltm tre Uniquement Install s en Usine 5 Amptrol de Poche Uniquement Install e en Usine Voir Fonctionnement 6 Chariot K817 K817R Comprend une poign e ressort pour tirer la main ainsi qu une vari t de roues SP CIFICATIONS Isolation du Transformateur cat gorie 155 F Protection boitier IP21 IDEALARC R3R 300 400 500 LINCOLN 5 C 1 ENTRETIEN AVERTISSEMENT e LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Cette installation ne doit tre effec tu e que par le personnel qualifi D brancher la puissance d entr e en retirant la prise du r ceptacle av
44. le circuit de contr le du courant Fiche du tableau de circuits imprim s de contr le d branch e ou desserr e Probl mes au niveau du circuit de contr le Si tous les points possibles de mau vais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service Apr s vente local Agr par Lincoln ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique IDEALARC R3R 300 400 500 LINCOLN D 7 e DEPANNAGE D 7 Jnasseipel ep no xnenjoejop ep nee qei ue 1u 59 1 seuuuduul 110 jueuieBueuo is np sl Sep uoixeuuoo ASS euneuedns euluuou 1 T seuuuduul 119 JeBueu5 xnenjoejop seuuuduui SynoJIo esnenjoegjop eouessind ep 2 981109UI UOISUE IS uoisuel IS ep YOZ 1 ie np eue uorsuel
45. n avec une clef Tailles de C bles pour Longueur Combin e de C ble d Electrode et de Travail Cuivre 60 de Facteur de Marche Taille Jusqu 100 ft 100 150 ft 150 200 ft 200 250 ft Machine 30 m 46 m 46 61 m 61 76 m 300 1 0 54 mm 1 0 54 mm 2 0 68 mm 3 0 86 mm 400 2 0 68 mmm 2 0 68 mm 3 0 86 mm 4 0 108 mm 500 2 0 68 mm 3 0 86 mm 3 0 86 mm 4 0 108 mm CONNEXION DE T L COMMANDE K857 EN OPTION teindre la machine La K857 consiste en une boite de contr le avec 28 pieds 8 5 m de c ble quatre con ducteurs et un connecteur 6 goupilles pour un branchement facile sur la source de puissance Ce contr le donnera le m me contr le que le contr le du courant sur la machine en fonction de la position de l interrupteur de s lection du courant Il n y a pas d in terrupteur de s lection du courant sur la R3R 300 ATTENTION Des pr cautions extr mes doivent tre prises durant l installation ou l extension du c blage d une t l commande Le cordon de la t l com mande peut tre allong sur n importe quelle longueur en pissant quatre c bles au cordon nor mal de 28 ft 8 5m avant la connexion sur le bornier de la R3R Seul le fil vert peut et doit tre raccord la masse sur la console de la machine Durant l extension de la t l commande standard s as surer que les fils soient identiques et que l piss
46. oit sec permettant une libre circulation d air vers l int rieur au travers des vents du devant et vers l ext rieur par l arri re de la console Un emplacement minimisant la quantit de fum e et de salet attir e dans les vents du devant r duit la possibilit d accumulation de salet qui pour rait bloquer les passages d air ce qui provoquerait une surchauffe de la machine et un arr t pour cause de dommage Les soudeuses Idealarc peuvent tre empil es sur une hauteur de trois lorsque les pr cautions suiv antes sont respect es 1 S assurer que la machine du bas se trouve sur une surface ferme nivel e et appropri e pour le poids total jusqu 1350 livres 608 kg des machines empil es 2 Empiler les machines de sorte que le devant soit encastr S assurer que les goupilles des coins sup rieurs sur la face ant rieure des machines du dessous entrent bien dans les orifices se trouvant sur les entretoises de la base des machines du dessus 3 Aucune unit plus lourde que celle du dessous ne doit tre empil e sur celle ci Par exemple une R3R 500 ne doit pas tre empil e sur une R3R 400 mais une R3R 400 peut tre empil e sur une R3R 500 C BLAGE D ENTR E AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels e Faire effectuer l installation et l en tretien de cet appareil par un lec tricien teindre la puissance d entr e au niveau de la bo te fu
47. orte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonc tionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir e Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines soud er parce que la tension entre les deux pinces peut tre le Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de levage c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La
48. re de 10K ohms Aucune lecture n indique un rh ostat ouvert et une lec ture faible indique un rh ostat court circuit totalement ou en partie dans n importe quel cas le changer R VISION DU COMMUTATEUR 1 teindre l entr e de puissance de la machine SW1 a 115 volts lorsque la puissance d entr e est con nect e 2 Isoler l interrupteur tester en retirant tous les fils connect s 3 V rifier que l interrupteur tablisse une connexion avec un Voltm tre Ohmme tre Milliamp rem tre La lecture du mesureur doit tre d une r sistance gale z ro 4 Placer l ohmm tre sur l chelle X1K et mesurer la r sistance entre la terminale et la console de la machine toucher une vis t le La lecture doit tre infinie 5 Si le point 3 ou le point 4 ne donnent pas le r sultat escompt changer l interrupteur R VISION DE LA T L COMMANDE D brancher le contr le distance sur le terrain et con necter un ohmme tre sur 75 et 76 puis faire tourner le rh ostat sur la t l commande La lecture de r sistance devrait aller de z ro 10K ohms R p ter l op ration avec l ohmm tre sur 77 et 76 avec les m mes r sul tats Brancher l ohmm tre sur 75 et 77 La lecture doit tre de 10K ohms Une lecture inf rieure indique un rh ostat court circuit totalement ou partiellement Une lecture tr s lev e indique un rh ostat ouvert Dans n importe lequel des deux derniers cas changer le rh osta
49. s en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique IDEALARC R3R 300 400 500 LINCOLN D 5 D PANNAGE D 5 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES POINTS POSSIBLES DE MESURE PRENDRE SYMPTOMES MAUVAIS REGLAGE S RECOMMAND E PROBL MES DE FONCTIONNEMENT La machine de d clenche 1 Possibilit de diode ou lorsqu elle n est pas sous charge ou Redresseur Command au bien elle fait un bruit excessif Silicium en court circuit sur le comme si elle tait sous charge pont du redresseur de puis sance Court circuit au niveau du trans formateur Le ventilateur cogne contre le d flecteur vertical Arc de soudage variable ou lent Connexion du c ble de travail ou d lectrode mal faite Courant trop faible Fils de soudage trop petits Si tous les points possibles de mau Redresseur Command au vais r glages recommand s ont t Silicium ou diode ouverts sur le v rifi s et que le probl me persiste pont du redresseur de puis contacter le Service Apr s vente sance local Agr par Lincoln Probl mes au niveau du circuit de contr le La soudeuse ne se coupe pas Contacts du contacteur d entr e gel s Le r ceptacle de 115 VAC ne fonc 1 Disjoncteur d clench tionne pas
50. sibles avant de travailler sur cet appareil Ne pas toucher les pi ces sous tension lec trique Les mod les avec tension double ou triple 230 460 220 380 440 etc sont livr s avec les branchements pour la tension la plus lev e Pour changer la connexion voir le diagramme de c blage ou de connexion coll l int rieur du panneau d acc s sur l arri re de la console V rifier que la tension la phase et la fr quence de la puis sance d entr e soient telles que sp cifi es sur la plaque nominative de la soudeuse Demander un lectricien qualifi de retirer le panneau d ac c s sur l arri re de la console et de brancher la puissance triphas e sur les terminales L1 L2 et L3 du contacteur d entr e conform ment au Code lectrique National Am ricain tous les autres codes locaux et au diagramme de c blage se trouvant l int rieur de la machine Le ch ssis de la soudeuse doit tre raccord terre Une borne portant le symbole etse trouvant sur le planch er de la bo te d entr e est fournie cet effet Voir le Code lectrique National pour de plus amples d tails concernant les m thodes d un bon raccordement terre Tailles Recommand es pour les C bles d Entr e Cable de Terre et Fusibles Sur la base du Code lectrique National Am ricain Pour Soudeuses triphas es avec 60 hertz 60 de Facteur de Marche Taille C ble Cuivre Type 75 C dans Conduit Volts
51. st de la Batterie Ouvrir l interrupteur SW1 d brancher le fil G du portillon et inverser les fils A et C sur le Redresseur Command au Silicium Fermer l inter rupteur No 1 La lecture du voltm tre doit tre de z ro Si la tension est sup rieure z ro le Redresseur Command au Silicium est court cir cuit IDEALARC R3R 300 400 500 LINCOLN E 1 DIAGRAMMES DE C BLAGE E 1 IDEALARC R3R 400 500 I 500 ET 600 I DIAGRAMME DE C BLAGE PRIMARY ARE MADE TO SUPPLY LINES k d L3 H2 2 TO GROUND PER NATIONAL ELECTRICAL CODE X2 RECONNECT PANEL SHOWN CONNECTED FOR LOW VOLTAGE r Eat Ze e pee eng Pal 1 61 k 380 500 OR 460 575 TO PRIMARY COILS TO SUPPLY LINES TO GROUND ELECTRICAL CODE D RECONNECT PANEL SHOWN CONNECTED FOR LOW VOLTAGE SINGLE BELOW 346V OR DUAL VOLTAGE TO SUPPLY LINES TO GROUND PER NATIONAL ELECTRICAL CODE X2 H3 omy 4 SINGLE 346V AND ABOVE EXCEPT 380V PRIMARY CONNECTIONS 4 7 5 8 AND 6 9 ARE MADE AT THE MAIN TRANSFORMER NATIONAL TO PRIMARY COILS TO GROUND PER ELECTRICAL CODE TO SUPPLY LINES sf CL 380V OR TRIPLE VOLTAGE RECONNECT PANEL SHOWN CONNECTED FOR 380V FLEX LEAD JUMPER EL TO PRIMARY COILS PRIMARY CONNECTIONS 1 7 2 8 AND 3 9 ARE MADE AT THE MAIN TRANSFORMER TO SUPPLY LINES TO GROUND PER
52. t V rifier qu il n y ait pas de dommage physique R VISION DE L ENSEMBLE DU PONT DU REDRESSEUR DE PUISSANCE ATTENTION Pour une valuation pr cise des diodes ou des Redresseurs Command s au Silicium il faut avoir du mat riel de laboratoire Si un probl me de pont persiste apr s le test appeler un Atelier de Service sur le Terrain Lincoln Mat riel Requis 1 Voltm tre Ohmm tre Milliamp rem tre ou ohm m tre pour les diodes 2 Sch ma de Circuit 1 Command s au Silicium pour les Redresseurs ISOLEMENT DU DISPOSITIF Voir la liste de pi ces du manuel d instructions pour l emplacement exact D brancher les fils suivants du pont illustr s sur le sch ma 2 1 Les fils du portillon du harnais de c blage G1 G2 G3 du connecteur J4 du fil du portillon sur le Tableau de Circuits Imprim s de contr le 2 Les fils c a X1 X2 et X3 des anodes des Redresseurs Command s au Silicium et des cathodes des diodes 3 Les fils 200 221 222 et 223 du Tableau de Circuits Imprim s du Limiteur 4 Le fil 220 qui se connecte sur la r sistance d en clenchement R3 5 La cathode de chaque diode 4 au total TEST DES DIODES DE PUISSANCE 1 tablir la polarit des fils de l ohmm tre et r gler sur l chelle X10 2 Brancher le fil positif de ohmmetre sur l anode et le fil n gatif sur la cathode 3 Inverser les fils de l ohmm tre par rapport au point 2 4 Une diode court circuit
53. un np j enbeuo 131931 IS SI xne suolsu IS 0096 suneuedns T ja S0 991109U xne SUOISUE IS S N9119 ep 9 2 9 L 9 np a Si un un 181104 seuuuduul JeJesseH ne lqe ins sine dnui lui T ejonuoo JnsuoneAuep XN N J P ZMS S seudouoW INS 9914 s u ss p 5 CLS ZZ Jessep no J9 Ul SUOIXSUUOD SUOIX9UUOD synoi ne jqeL 94 at u uoeW nbneui sew OLO 0 910 AS 0 AS SE 01 ADSL 505 606 01 ADSL 20c L0c 01 ADSL 202 102 Jns XN suoisue ASS Sy OLO ASS S Jns ep ejqie 910 eigiej uoisuay IDEALARC R3R 300 400 500 LINCOLN amp D 8 D PANNAGE D 8 PROC DURES DE D PANNAGE PROC DURE POUR LE CHANGEMENT DU TABLEAU DE CIRCUITS IMPRIMES Le Tableau de Circuits Imprim s se trouve derri re le panneau de contr le de devant Retirer les vis de la
54. ure soit tanche Ne pas permettre que les ergots touchent la console AMPTROL MANUELLE K963 ET AMPTROL PEDALE K870 EN OPTION Ces Amptrols se branchent directement sur le con necteur 6 goupilles sur le devant de la source de puissance SOUDAGE TIG La est livr e avec les circuits de d rivation de Fr quence Radio appropri s d j install s afin de pro t ger le circuit de contr le durant le soudage TIG avec une unit Hi Freq Afin d apporter une protec tion la borne de terre du ch ssis de la soudeuse doit tre connect e la masse IDEALARC R3R 300 400 500 LINCOLN B 1 FONCTIONNEMENT B 1 AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les sous sion telles que les terminales de sortie ou le cablage interne S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs Les vapeurs et les gaz peuvent tre dangereux Gardez votre t te hors des vapeurs Employez la ventilation ou l puisez pour enlever des vapeurs de la zone de respiration LES TINCELLES DE SOUDURE peu vent provoquer des incendies ou des explosions Tenir les mat riaux inflammables loign s Ne pas souder sur des r cipients ferm s LES RAYONS DES ARCS peuvent causer des br lures aux yeux et la peau Porter des protections pour les yeux les oreilles et le corps NOTE Le Ta
Download Pdf Manuals
Related Search