Précaution d`utilisation
Contents
1. e 257 e AIR EXH chappement d air Bob 1 4 Pompe de process Att nuateur de pulsations int gr S rie PAX1000 Pour passer commande PAX11112 02 Mati re du corps 1 ADC12 aluminium 2 SCS14 acier Inox Raccordement du fluide Mati re des membranes 02 1 4 8A Symbole 1 PTFE t flon 03 3 8 10A SUP alimentation OUT refoulement Fonctionnement Orifice Fonctionnement automatique Rc PT 4 ai 2 att nuateur de pulsations T NPTF EXH chappement IN aspiration int gr F G PE Att nuateur de pulsations int gr D l e Accessoires en option N NPT Fonctionnement automatique AN200 02 Silencieux pour l chappement T et N sont des x cutions sp ciales sur demande Caract ristiques de d bit Caract ristiques 70 Mod le PAX1112 PAX1212 Aspiration 60 Refoulement du fluide Rc PT 1 4 3 8 E connexons Alimentation S 50 chappement de l air Rc PT 1 4 E Au contact du fluide ADC12 SCS14 g 40 Mati re Membrane PTFE t flon g Clapet anti retour PTFE SCS14 2 30 D bit de refoulement 0 5 10 mn Pression moyenne de refoulement 0 0 6 MPa 0 6 1 kgf cm Si 20 Consommation d air de pilotage 150 N mn maxi a l Jusqu 2 m I D samorc 10 Hau2. E FLUID OUT N LU CN PROCESS Remise z ro 5 5 leg AIR SUP alimentation en air I Rc PT 1 4 zara 2 D 19 NR d AIR EXH E wi chappement d air HE 2 Rc PT 1 4 T t a 100 a AIR SUP alimentation en air Rc PT 1 4 56 167 Remise z ro 125 5 4 9 O e gt O ose 4 Gg ch DS g pam 7 T e D 130 a FLUID IN aspiration du fluide Rc PT 3 8 ca j S i CG 4 07 C 105 TI zs 185 PA5000 FLUID OUT refoulement du fluide 5 112 Re PT 1 2 3 4 56 SG 165 A E e Ka e d Fan r T ar PROCESS PUMP FLUID to 2 S EN S Ke KZ Gd bal es iu 1 D 114 H a FLUID IN aspiration du fluide Rc PT 1 2 SS 179 oO oo
3. SMC O Pompe de process S ries PA3000 5000 PAX1000 S rie PB1000 b r E 4 107 e Ali 6 E y L y D S rie PAX1000 S rie PB1000 Une pompe compacte id ale pour le transvasement et la circulation d une large gamme de fluides Une pompe compacte id ale et la circulation d une Applicable de nombreux secteurs tels que la m tallurgie les industries p troli re Mod le commande pneumatique PA3L IL 10 20 mn DAS I 10 45 mn Pompe compacte membrane de grande capacit Compatible avec une grande vari t de fluides PA3000 1 20 mn PA5000 5 45 mn Longue dur e de vie 2 5 fois plus que les conventionnelles Le diam tre de la membrane est plus grandi la course plus courte et un nouveau mat riel a t utilis Une configuration simplifi e facilite l entretien Un nouveau design de la structure permet de remplacer individuellement la membrane et le clapet anti retour R glage facile de la pression de refoulement et du d bit Le r glage de la pression de refoulement et du d bit se fait par un simple r glage de la pression d air de pilotage Le mod le auto amor age rend inutile l amor age externe Auto amor ante jusqu 1 ou 2 m tres A temp ratures normales et eau douce Capable d aspirer jusqu 6 m tres l tat amorc Grande r sistance l abrasion faible production de poussi res Le mod le tant membr
4. 120 gt iai S chappement d air FOND Rc PT 1 4 4 M8 possibilit d introduire une vis six pans M6 Vd SI z5 105 Ei Gh Vue de l orifice de montage Remise SUP alimentation OUT refoulement 1S z ro reset HIE EXH chappement IN aspiration E bie i i Fonctionnement automatique att nuateur de pulsations int gr 175 A 10 Pompe de process Electrodistributeur int gr S rie PB1000 Pour passer commande PB101 01 Taille du corps 1 8 standard e Accessoires en option AN120 M5 Silencieux pour l chappement KT PB1 3 Pied boulons inclus Le mod le commande pneumatique n est pas disponible avec silencieux Raccordement Mati re du corps Mati re de la membrane 01 1 8 6A 0 Polypropyl ne 1 PTFE t flon Orifice ag Mode de fonctionnement T NPTF 1 Electrodistributeur int gr F G PF 3 Pilotage pneumatique externe N NPT Ex cutions sp ciales sur demande T et N sont des x cutions sp ciales sur demande Caract ristiques Aspiration Refoulement du fluide Rc PT 1 8 m Connexions pjr de pilotage Entr e d alimentation Rc PT 1 8 Orifice d chappement M5 x 0 8 Zones en contact avec le fluide Polypropyl ne PP Acier Inox SUS316 8 Membrane PTFE t flon Mati re F Clapet anti retour PTFE Joints en c
5. 19 Consignes d utilisation des pompes de process 3 Lire attentivement ces instructions avant l utilisation du produit Reportez vous aux diff rentes sections du catalogue g n ral pour les consignes propres chaque CCE Attention 1 Couper l alimentation en air au moindre signal anormal Couper l alimentation en air au moindre signal odeur ou bruit inhabituel etc 2 S assurer que la pression de l air comprim est nulle lors de l entretien Lors du d montage du produit s assurer que la pression de l air comprim est nulle Pr cautions d utilisation 1 Ne pas soumettre la pompe de lourdes charges Ne pas utiliser la pompe en guise de marchepied ni y d poser de lourds objets car l quipement peut se d former ou s endommager 2 Eliminer r guli rement les condensats L accumulation de condensat dans l quipement dans les tuyauteries etc peut tre l origine d un mauvais fonctionnement ou des claboussures en aval des instruments etc V rifier en cons quence tous les jours la purge et la quantit de condensat 3 Suivre les instructions du manuel lors de l entretien Une mauvaise manipulation de l quipement peut provoquer un mauvais fonctionnement etc 4 D montage du produit 1 Couper l alimentation en fluide et purger la pression 2 Dans le mod le de pompe commande pneumatique couper l alimentation en air et purger l air comprim de la tuyauterie de pilotage 3
6. Les applications tant fonction des conditions d utilisation r aliser les tests n cessaires avant la mise en marche du produit dans une application r elle 3 Ces produits ne sont pas recommand s pour la manipulation de produits m dicaux et alimentaires Exemples de liquides compatibles en guise de r f rence Mati re du corps aluminium Mati re du corps acier Inox Mati re de la membrane PTFE t flon Alcool thylique Tolu ne Huile de coupe Liquide de frein M thyl thyl c tone Ac tone Fluidifiant Alcool isopropylique Solvant fluor inerte Mati re de la membrane BUNA N Huile de turbine Eaux industrielles Exemples de liquides incompatibles classification Mati re du corps aluminium Mati re du corps acier Inox Mati re de la membrane PTFE t flon Solvants de nettoyage Eau Acide Base Liquides hautement perm ables Liquides hautement p n trants Liquides corrosifs Liquides hautement perm ables Liquides hautement p n trants Liquides corrosifs Acide Base Mati re de la membrane BUNA N Solvants liquides Eau Dissolvants Acide Base Liquides corrosifs Dissolvants Liquides corrosifs Acide Base Pr cautions d utilisation 1 Les applications peuvent changer en fonction des additifs En tenir compte 2 Les applications peuvent changer en fonction des impuret s En tenir compte 3 Le m lange avec des corp
7. 50 N mn la consommation maxi sera d environ 50 Ng mn Pr cautions d utilisation 1 Ces caract ristiques de d bit sont valables pour l eau douce viscosit 1 cp poids sp cifique 1 0 2 Le d bit de refoulement d pend en grande partie des propri t s viscosit poids sp cifique du fluide transvas et des conditions d utilisation hauteur de refoulement distance de transvasement etc 3 La relation th orique entre consommation d air et puissance n cessaire d un compresseur est d environ 0 75 kW par 100 Nmn S lection partir du graphique des caract de viscosit Exemple Trouver la pression de l air de pilotage et la consommation d air de pilotage pour un refoulement de 2 7 mn une hauteur de refoulement de 25 m et une viscosit de 100 cp 1 Trouver dans le graphique ci dessous le coefficient de correction du d bit de refoulement pour un fluide de 100 cp par rapport l eau La perte de rendement est de 45 le coefficient est donc de 0 45 2 Dans le cas qui nous occupe pour obtenir un d bit de 2 7 mn avec un fluide de 100 cp il faut trouver la pression d alimentation qui quivaut un refoulement d eau donn dans les graphes de 2 7 mn 0 45 6 mn 3 Trouver enfin la pression et la consommation d air au moyen du graphique des caract ristiques du d bit Pr cautions d utilisation 1 Viscosit admissible jusqu 1000 cp Caract ristiques de viscosit correction du d
8. Konstantinoupoleos Street 11855 Athens Tel 01 3426076 Fax 01 3455578 L Hongrie SMC Hungary Kft Budafoki ut 107 113 1117 Budapest Tel 01 204 4366 Fax 01 204 4371 s Irelande SMC Pneumatics Ir land Ltd 2002 Citywest Business Campus Naas Road Saggart Co Dublin Tel 01 403 9000 Fax 01464 0500 E Italie SMC Italia S p A Via Garibaldi 62 l 20061 Carugate Milano Tel 02 92711 Fax 02 9271360 Lettonie Ottensten Latvia SIA Ciekurkalna Prima Gara Linija 11 LV 1026 Riga Latvia Tel 371 23 68625 Fax 371 75 56748 Lituanie UAB Ottennsten Lietuva Savanoriu pr 180 LT2600 Vilnius Lithuania Tel Fax 370 2651602 SMC Pneumatique S A AGENCES REGIONALES 1 boulevard de Strasbourg Parc Gustave Eiffel Bussy Saint Georges 77607 Marne la Vall e Cedex 3 Tel 01 64 76 10 00 Fax 01 64 76 10 10 Paris Ile de France Les Espaces Multiservices 56 boulevard de Courcerin Lot N 2 77183 Croissy Beaubourg Tel 01 60 95 13 10 Fax 01 60 95 13 11 Centre Ouest 33 rue des Granges Galand 37550 Saint Avertin Tel 02 47 71 10 10 Fax 02 47 71 10 19 z Nouvelle Z lande SMC Controls BV De Ruyterkade 120 NL 1011 AB Amsterdam Tel 02026255525 Fax 020 6231432 L LL OI Norv ge SMC Pneumatics Norway A S Wollsveien 13 C granfoss Noeringspark N 134 Lysaker Norway Tel 67 12 9020 Fax 67 12 9021 gen Pologue Semac Co Ltd 05 075 Wesola k Warszaway u
9. a SC l Mod le AM150 AM250 z Ge EE D bit Connexion D Purge automatique N O N mn 300 199 ot 1 88 06 3 48 Reportez vous au tableau ci Ragcotement 02 1 48 10 1 E pour les SES t t taille nominale B 1 8 1 4 3 8 1 4 3 8 1 2 e 8 S SH commandes sp ciales Masse kg 0 38 0 55 Filtre R gleur S parateur Combinaison Caract ristiques standard z Mod le AC2040 AC3040 S r WE A C2 040 3040 Combinaison Filtre R gleur AW2000 AW3000 S parateur AFM2000 AFM3000 1 8 1 4 Connexion Rc PT ija 3 8 Connexion pour manom tre Re PT 1 8 1 8 Liste de pi ces de rechange PAX1000 PA3000 PA5000 Jeu de membranes PTFE KT PAX1 31 Jeu de membranes PTFE KT PA3 31 Jeu de membranes PTFE KT PA5 31 Jeu de clapets anti retour KT PAX1 36 Jeu de membranes NBR KT PA3 32 Jeu de membranes NBR KT PA5 32 Jeu de distributeurs de commutation KT PAX1 37 Jeu de clapets anti retour KT PA3 36 Jeu de clapets anti retour KT PA5 36 Jeu de distributeurs KT PA5 38 Jeu de distributeurs de commutation KT PA3 37 Jeu de distr de commutation KT PA5 37 Jeu de valves de contr le avec att nuateur KT PAX1 39 Jeu de distributeurs KT PA5 38 Jeu de distributeurs KT PA5 38 PB1000 Jeu de membranes KT PB1 2 Jeu de clapets anti retour KT PB1 1 Jeu d lectrodistributeurs int gr s VJ314MY 5H 15 Pompe de process Consignes de s curit Ce manuel d instruction a t r dig pour pr venir des situations dangereuses pour les personnels
10. d preuve 1 05 MPa 10 7 kgf cm Pression d preuve 1 05 MPa 10 7 kgf cm Position de montage Horizontale avec querre de montage Position de montage Horizontale avec pied de montage Masse 1 7 kg 2 2 kg Masse 3kg 6 5 kg Les valeurs mentionn es sont valables pour de l eau une temp rature normale Les valeurs mentionn es sont valables pour de l eau une temp rature normale Pompe de process A commande pneumatique Compatibilit des fluides Mod les et mati res en contact avec les fluides S ries PA3000 5000 zone de Corps Aluminium ADC12 Acier Inox SCS14 Mod les Membrane PTFE t flon BUNA N PTFE t flon BUNA N S rie PA3000 PA3110 PA3120 PA3210 PA3220 S rie PA5000 PA5110 PA5120 PA5210 PA5220 1 Outre le corps et la membrane les autres surfaces en contact avec le liquide clapet anti retour et joint torique sont en PTFE t flon Pr cautions d utilisation 1 Choisir le mod le en fonction des mati res recommand es pour chaque liquide e Pour le corps l aluminium est recommand pour les huiles et l acier Inox pour les solvants et les eaux industrielles e Pour la membrane du BUNA N est recommand e lors de la manipulation de liquides inertes et le PTFE t flon pour les liquides non perm ables e Ne pas utiliser de fluides corrosifs pour les mati res en contact 2 Le tableau ci dessous reprend quelques combinaisons de transvasement recommand es
11. d i OTT dt dt DOY H Chambre A de la pompe Clapet anti retour SE Axe l Unit de refoulement Ji Membrane A Chambre de Chambre B fatienuation des pulsations compression B A a Chambre de jee e pulsations fluide Dee A Orifice d aspiration Orifice de refoulement S l FLUID IN FLUID OUT Pompe de process H Att nuateur de pulsations int gr S rie PAX1 000 Capacit d att nuation des pulsations MPa ni 8 d La pompe de proces g n re des pulsations car elle utilise deux 0 7 membranes pour refouler le liquide Afin d att nuer les pulsations l att nuateur absorbe la pression lorsque la pression de refoulement augmente et la compense lorsqu elle diminue 0 5 Sans att nuateur 0 0 MPa 0 7 0 5 Avec att nuateur Dimensions AIR SUP D alimentation en air J Re PT 1 4 e Z g g TT S g FLUID IN Rc PT 1 4 3 8 PROCESS PUMP FLUID OUT Rc PT 1 4 3 8 2 F Si A EH W se ki LL ap 1 N p _AIREXH 32 5 je 455
12. de l quipement utilis L utilisation des valeurs sup rieures celles recommand es peut provoquer erreurs de fonctionnement pannes endommagement du mat riel etc 3 Prendre les mesures de protection n cessaires afin d viter tout contact avec des gouttes d eau ou des claboussures d huile de soudure etc s rie Pr cautions d utilisation 1 Conditions d utilisation e Eviter que les surfaces externes de la pompe n entrent en contact avec des fluides corrosifs des solvants etc e Ne pas immerger la pompe dans l eau ou tout autre fluide Le fluide peut p n trer le distributeur de commutation commande pneumatique et oxyder les pi ces externes etc 2 Utilisation basse temp rature Eviter que la pompe ne se givre Il est possible que la pompe fonctionne une temp rarture ambiante de 0 C n anmoins veiller ce que l humidit ou les condensats ne se givrent pas 3 Fuite de fluide e Prendre les mesures n cessaires pour pr venir les fuites Lors du fonctionnement de la pompe les fuites peuvent tre dues l usure des membranes etc Prendre les mesures n cessaires pour que ces fuites n endommagent pas l quipement ou ne blesse personne e Ne pas toucher le fluide ayant fuit Danger de br lures etc si le fluide est chaud ou s il s agit d un produit chimique 4 Proc der des inspections r guli res afin de v rifier le bon fonctionnement de l quipement
13. de condition nement d air de SMC pour plus de d tails sur la qualit de l air comprim Pr voir un espace suffisant pour pouvoir proc der l entretien Propri t s des fluides 1 Ne pas utiliser d acides forts de bases fortes ou de produits chimiques dangereux pour l homme 2 Lors du transvasement de liquides inflammables prendre garde aux fuites et interdire toute flamme Les fuites peuvent tre l origine d un incendie ou d une explosion 9 10 Arr t de la pompe Utilser un lectrodistributeur 3 voies lors du d marrage ou de la mise en arr t de la pompe commande pneumatique Ne pas utiliser d lectrodistributeur 2 voies car dans ce cas la pression qui subsiste apr s la fermeture du distributeur est progressivement consomm e par la pompe Ce ph nom ne peut rendre impr cise la position op rative de l unit de commande de l air et rendre inop rante cette derni re Le m me type de probl me se pr sente lorsque s arr te la pompe et que la pression baisse progressivement Il est donc recommand afin d arr ter la pompe d utiliser un lectrodistributeur 3 voies Si l unit ne se remet pas en marche presser le bouton de remise z ro Reset Divers 1 Tester l unit avant de l utiliser dans une application r elle Parfois bien que le produit ne pr sente pas de probl mes lors d un test il arrive qu plus long terme une erreur de fonctionnement soit p
14. etc Symbole S rie AN200 R duction du niveau sonore de 30dB A ou plus Faible r sistance la pression Compact et facile monter Symbole Filtre micronique S rie AM La s rie AM s pare et limine de l air comprim le brouillard d huile susceptible d endommager les filtres conventionnels Il limine galement les fines particules jusqu 0 3 um Caract ristiques Fluide Air comprim Pression maxi d utilisation 1 0 MPa 10 2 kgf cm2 R duction du niveau sonore 18 dB A Temp rature ambiante et fluide 5 150 C et150 C condition que le flui Ce silencieux peut tre utilis une temp rature comprise entre 10 de ne fasse pas de condensation Mod les gt Raccordement Section effective Masse Mod le R PT mm2 g AN120 M5 M5 5 3 3 Caract ristiques Fluide Air comprim Pression maxi d utilisation 1 0 MPa 10 2 kgf cm R duction du niveau sonore 30 dB A ou plus Temp rature ambiante et fluide 5 60 C et150 C condition que le flui Ce silencieux peut tre utilis une temp rature comprise entre 10 de ne fasse pas de condensation Mod les e Raccordement Section effective Masse Mod le R PT Goen g AN200 02 1 4 35 17 Caract ristiques Fluide Air comprim Pression maxi d utilisation 1 0 MPa 10 2 kgf cm Pression mi
15. mentionn e t flon du clapet anti retour Caract ristiques de d bit Pr cautions d utilisation 1 Faire attention au choix des fluides transvaser et au choix des mati res en contact avec les fluides e La membrane tant du PTFE t flon utiliser des fluides non p n trants et non perm ables e Ce produit contenant un lectrodistributeur il est interdit d utiliser un liquide inflammable PB1011 e Utiliser des fluides n oxydant pas les mat riaux en contact avec les liquides 2 Il est recommand de ne pas utiliser ces produits dans des applications m dicales ou alimentaires N CH Hauteur de refoulement pour chaque pression d air Consommation d air de pilotage Hauteur totale de refoulement m 1000 1500 2000 8 3 D bit de refoulement m mn m cycle N CH Temps de commutation du distributeur ON OFF 0 1 s 0 1 s 0 7MPa SS DO 50 40 30 Hauteur de refoulement pour chaque pression l air onsommation d air de pilotage 20 Hauteur totale de refoulement m 10 0 0 500 1000 1500 2000 1 7 3 3 5 D bit de refoulement m mn m cycle Exemple Trouver la pression et le consommation d air de pilotage pour un d bit de refoulement de 600 m mn et une hauteur d l vation de 15 m Le fluide transvas est de l eau viscosit 1 cp poids sp cifique 1 0 et le t
16. rieures en fonction du fluide des conditions d utilisation etc Refoulement par cycle PAX1000 21 m PA3000 40 m PA5000 80 m e Calcul de la dur e de vie de la membrane Exemple 1 D bit de refoulement 5 4 mn 8 h jour pour PAX1000 D bit de refoulement _ 5 z 238 Cycles par Refoulement par cycle 0 021 cycles mn minute Dur e devie Dur e de vie 1 y 1 7 Cycles par minute 60 8 heures par jour 50 000 000 1 1 x D 238 60 8 437 jours Exemple 2 D bit de refoulement 5 min 8 h jour pour PA3000 D bit de refoulement 8 5 125 Cycles par Refoulement par cycle 0 040 cycles mn minute z e Dur e de vie 1 1 Dur e de vie x x Cycles par minute 60 8 heures par jour 100 000 000 M 1 S 1 8 125 60 8 1600 jours Exemple 3 D bit de refoulement 5 min 8 h jour pour PA5000 D bit de refoulement 5 62 5 Cycles par Refoulement par cycle 0 080 cycles mn minute Dur e de vie Dur e de vie 7 1 x 1 Cycles par minute 60 8 heures par jour S 50 000 000 1 1 625 eis 1600 jours Pr cautions d utilisation 1 3 4 La lubrification de la pompe n est pas n cessaire En cas de lubrification utiliser de l huile pour turbine de premi re qualit sans additifs ISO VG32 sans rupture de lubrification Filtres et purges Attention l obstruction des filtres et des purges e Remplacer les filtres tous les ans ou avant si la chute de press
17. sa manipulation Ne pas monter la pompe sur une surface servant d chafaudage lors de l entretien des tuyauteries Une charge excessive peut endommager l appareil Raccordement des tuyauteries Pr caution d utilisation 1 Avant de raccorder la tuyauterie Avant d installer la tuyauterie il est recommand de la nettoyer par soufflage d air ou avec des d tergents neutres pour vacuer copeaux de m tal huile de coupe ou autres d p ts 2 Raccordement de la tuyauterie Lors de la connexion de la tuyauterie et des branchements s assurer que les copeaux du filetage des tubes et des joints n entrent pas dans la vanne Lors de l utilisation d une bande d tanch it laisser d couvert de 1 5 2 filets au bout du tube ou du raccord Sens des aiguilles d une montre EN ee Ki 3 Raccordement des produits Lors du raccordement des produits suivre les indications du manuel d instructions afin d viter toute erreur dans l alimentation en air etc 4 Utiliser le couple de serrage recommand PAX1000 PA3000 PA5000 Orifice Couple de serrage N m kgf cm Rc PT 1 4 12 14 122 4 142 8 Rc PT 3 8 22 24 224 4 244 8 Rc PT 1 2 28 30 285 6 306 Rc PT 3 4 28 30 285 6 306 PB1000 Orifice Couple de serrage N m kgf cm M5 Tourner d 1 6 apr s avoir serr la main Rc PT 1 8 2 3 20 4 30 6 Les filetages de PB1000 tant consti
18. ses caract ristiques apr s analyses et tests pour tre en ad quation avec le cahier des charges 2 Seules les personnes form es la pneumatique pourront intervenir sur les quipements et machines utilisant l air comprim L air comprim est tr s dangereux pour les personnes qui ne sont pas familiaris es cette nergie Des op rations telles que le c blage la manipulation et la maintenance des syst mes pneumatiques ne devront tre effectu es que par des personnes form es la pneumatique 3 Ne jamais intervenir sur des machines ou composants pneumatiques sans s tre assur s que tous les dispositifs de s curit ont t mis en place 1 L inspection et la maintenance des quipements ou machines ne devront effectu es que si ces quipements ont t mis en s curit Pour cela placer des vannes ou sectionneurs cadenassables sur les alimentations en nergie 2 Si un quipement ou une machine pneumatique doit tre d plac s assurer que celui ci a t mis en s curit couper l alimentation en pression et purger tout l quipement 8 Lors de la remise sous pression prendre garde aux mouvements des diff rents actionneurs des chappements peuvent provoquer des retours de pression 4 Consulter SMC si un produit doit tre utilis dans l un des cas suivants 1 Conditions et plages de fonctionnement en dehors de celles donn es dans les catalogues 2 Dans le cas d applications o le type ou les additifs peuve
19. D monter le produit 5 Transvasement de fluides dangereux En cas de transvasement par erreur de fluides dangereux tels que acides ou bases forts ne pas d monter le produit Il y a risque de grave danger en cas de contact avec le fluide r manent au sein de la pompe Reportez vous aux diff rentes sections du catalogue g n ral pour les consignes propres chaque Consignes d utilisation des pompes de process A Lire attentivement ces instructions avant l utilisation du produit s rie Pr cautions d utilisation 6 Dur e de vie et rechange de pi ces d usures e Lorsque la pompe d passe le nombre de cycles moyen recommand s ci dessous la membrane se det riore et peut entra ner un mauvais fonctionnement Lorsque la membrane s use le fluide s coule du c t de l air de pilotage et il est probable qu il ne soit pas possible de remettre la pompe en marche Respecter la r f rence de dur e de vie donn e ci dessous et une fois d pass e changer les pi ces dans les plus brefs d lais Commander les pi ces de rechange page 15 et les remplacer en suivant les instructions du manuel R f rence de cycles de dur e de vie PA3000 100 000 000 PA5000 PAX1000 50 000 000 Ces valeurs sont valables pour une pression d air de 0 5MPa temp rature ordinaire pour de l eau douce et pour un cycle quivalant un mouvement dans un sens puis dans l autre des membranes Elles peuvent tre inf
20. X Grande Bretagne SMC Pneumatics UK Ltd Vincent Avenue Crownhill Milton Keynes MK8 OAN Tel 01908 563888 Fax 01908 561185 2 Bourgogne Franche Comt Parc Technologique B t M7 8 rue Louis Neel 21000 DIJON Tel 03 80 78 77 40 Fax 03 80 78 77 45 SMC CORPORATION 1 16 4 Shimbashi Minato ku Tokio 105 JAPAN Tel 03 3502 2740 Fax 03 3508 2480
21. aisons de transvasement recommand es Les applications tant fonction des conditions d utilisation r aliser les tests n cessaires avant la mise en marche du produit dans une application r elle 3 Ces produits ne sont pas recommand s pour la manipulation de produits m dicaux et alimentaires Exemples de liquides compatibles en guise de r f rence Mati re du corps aluminium Mati re du corps acier Inox Mati re de la membrane Alcool thylique Tolu ne M thyl thyl c tone Ac tone Fluidifiant PTFE t flon Huile de coupe Liquide de frein Alcool isopropylique Solvant fluor inerte Exemples de liquides incompatibles classification Mati re du corps aluminium Mati re du corps acier Inox 18 Solvants de nettoyage Eau Acide Base Liquides hautement perm ables Liquides EE membrane Liquides hautement perm ables Liquides hautement p n trants Liquides corrosifs PTFE t flon hautement p n trants Liquides corrosifs Acide Base A Pr cautions d utilisation 1 Les applications peuvent changer en fonction des additifs En tenir compte 2 Les applications peuvent changer en fonction des impuret s En tenir compte 3 Le m lange avec des corps trangers peut r duire la dur e de vie du produit Retirer les corps trangers avant de le mettre en marche 4 Lors du transvasement de liquides susceptibles de colmater prendre les mesures n cessaires afin d viter qu ils ne colmat
22. ane il n y pas de parties mobiles dans la zone de contact avec les liquides Caract ristiques 1 pour le transvasement large gamme de fluides chimique alimentaire lectrique des semi conducteurs de peinture et de presse Att nuateur de pulsations int gr S rie PAX PAX1012 10 eimn Att nuateur de pulsations int gr en standard La fonction d att nuation permettant de supprimer les pulsations de la pression de refoulement est la particularit de ce nouveau mod le Ce syst me permet de contr ler la vibration de la tuyauterie de refoulement la dispersion du liquide sa sortie et la formation de mousse dans les r servoirs En outre son int gration dans la pompe permet d conomiser l espace et de ne pas gaspiller de tubes inutiles Electrodistributeur int gr S rie PB Pompe microvalve int gr e Une pompe membrane aussi petite que la main et actionn e par microvalve e Corps de polypropyl ne 60 x 60 x 41 e Refoulement maxi 2 mn e Orifice du raccordement Rc PT 1 8 e Economie d espace gr ce aux tuyauterie et c blage centralis s sur les faces sup rieure et inf rieure de la pompe e R glage facile du d bit de refoulement Le r glage du d bit de refoulement se fait facilement par l interm diaire du nombre de cycles ON OFF de l lectrodistributeur interne VJ300 Transvasement par aspiration Pulv risation Transvasement en charge Mise
23. appement vers la sortie Lorsque l air entre dans la chambre de compression B la membrane A se d place vers la droite et fait pression sur le distributeur A Celui ci fait r agir son tour le distributeur de commutation et la chambre de compression A entre son tour sous pression La r p tition de ce processus permet un mouvement continu dans un sens puis dans l autre Lorsque l air entre dans la chambre de compression A le fluide situ dans la chambre A de la pompe est chass l ext rieur et est aspir par la chambre B de la pompe Lorsque la membrane se d place nouveau le fluide situ dans la chambre B de la pompe est chass vers l ext rieur et la chambre A de la pompe aspire une nouvelle dose de fluide par l orifice d aspiration Ce processus continu d aspiration refoulement est d aux mouvements dans un sens puis dans l autre des membranes S ries PA3000 5000 Raccordement et fonctionnement Diagramme de raccordement Respecter le couple de serrage recommand pour les diff rents raccords Orifice de refoulement FLUID OUT Orifice d aspiration FLUID IN des circuits du fluide et pneumatique etc Un couple de serrage trop faible peut provoquer des fuites de liquide ou d air tandis qu un couple excessif peut endommager les pi ces les filetages etc Fonctionnement lt D marrage et arr t Reportez vous l exemple de circuit 1 lt R glage du d bit de refoul
24. bit pour les fluides visqueux A CH O1 CH CH 1 10 100 1000 Viscosit cp Coef de d bit de refoulement par rapport l eau Pompe de process A commande pneumatique S ries PA3000 5000 Principe de fonctionnement Orifice d chappement AIR EXH Distributeur de commutation A Entr e d alimentation 5 AIR SUP S E LT M EE 11 E S d EE L Ze Distributeur B BS LLLE Jp Orifice de refoulement ME FLUID OUT jg n LMA e Q i DO z Fy d w S ey Chambre de e E la pompe A II e p Chambre B de la pompe 30 E Clapet anti retour P Gg Axe VE z H 4 Orifice d aspiration N FLUID IN Chambre de Chambre de Membrane A Membrane B compression A compression B Unit principale de pompage Unit de commutation de la commande pneumatique Lorsque l air entre dans l unit il traverse le distributeur jusqu la chambre de compression A La membrane se d place alors vers la gauche et fait pression sur le distributeur B Celui ci fait r agir son tour le distributeur de commutation et la chambre de compression B entre sous pression ce moment l air contenu dans la chambre de compression A est entra n via le passage d ch
25. ciales sur demande 06 34 20A SUP alimentation OUT refoulement Oritices EXH chappement IN aspiration i Rc PT T NPTF F G PF Fonctionnement automatique N NPT Caract ristiques T et N sont des x cutions sp ciales sur demande Mod le PA3100 PA3200 Mod le PA5100 PA5200 SE du fluide Re P 13 8 Seen du fluide Re PT 1 2 3 4 Connexions PPT Connexions os chappement de l air ROEI IA chappement de l air FETES Au contact du fluide ADC12 SCS14 Au contact du fluide ADC12 SCS14 Mati re Membrane PTFE NBR Mati re Membrane PTFE NBR Clapet anti retour PTFE PFA Clapet anti retour PTFE PFA D bit de refoulement 1 20 mn D bit de refoulement 5 45 mn Pression moyenne de refoulement 0 0 6 MPa 0 6 1 kgf cm Pression moyenne de refoulement 0 0 6 MPa 0 6 1 kgf cm Consommation d air de pilotage 200 N mn maxi Consommation d air de pilotage 300 N mn maxi Jusqu 1 m 7 Jusqu 2 m D samorc e D samorc Hauteur d aspiration Hauteur d aspiration R Jusqu 6 m p Jusqu 6 m Amorc e Amorc Temp rature du fluide 0 60 C sans cong lation Temp rature du fluide 0 60 C sans cong lation Temp rature ambiante 0 60 C Temp rature ambiante 0 60 C Niveau sonore 92 dB maxi 79 dB avec silencieux AN200 Niveau sonore 89 dB maxi 77 dB avec silencieux AN200 Pression air de pilotage 0 2 0 7 MPa 2 7 1 kgf cm Pression air de pilotage 0 2 0 7 MPa 2 7 1 kgf cm Pression
26. d aspiration refoulement pour chaque commutation de l lectrodistributeur Orifice d aspiration IN L SUP Orifice d alimentation en air EXH Orifice d chappement de l air Dimensions 000 Orifice SUP alimentation Rc PT 1 8 Orifice d aspiration IN Rc PT 1 8 N ap En se Hi i F 1 T l j Las EZE Et 2 M4 x 0 7 Orifice EXH chappement Taraudage de montage M5 x 0 8 Prof taraudage 6 Prof taraudage 10 Le 72 41 7 5 Montage avec la face de ji Cat 60 l orifice OUT vers le haut 45 2 5i Re a T a nt es in Ju m tu amp AVERS mg Lu PROCESS Le rk di WI Fr PUMP de montage IL m in MODEL PB1011 1 ST D D De in Fou SUPPLY PRES 1 ii il AIR 0 2 to 0 7M Te LL A Wi by KR VOLTAGE Si m g d g Se MADE IN 2 94 5 Di dot Gar JAPAN Ecrou de fixation Mil Le 16 2 M4 x 0 7 Taraudage de montage 17 5 a T Prof taraudage 6 Orifice OUT Rc PT 1 8 Orifice de refoulement KE 11 Las 14 Produits associ s Produits associ s Pour de plus amples d tails reportez vous aux catalogues sp cifiques ces produits Bronze fritt S rie AN120 Id al pour les valves compactes l chappement d air
27. ement gt 1 Connecter l arriv e d air l orifice d alimentation lt AIR SUP gt et 1 Le r glage du d bit de refoulement se fait au moyen du robinet les tubes de circulation du fluide aux orifices d aspiration FLUID IN et de refoulement FLUID OUT 2 Stabiliser la pression de l air de pilotage entre 0 2 et 0 7 MPa 2 7 1 kgf cm l aide d un r gulateur D s que l air entre par l orifice d alimentation AIR SUP et qu il actionne l lectrodistributeur 3 voies la pompe se met en marche et l on peut entendre le sifflement de l air expuls par l orifice 2 d chappement AIR EXH Le fluide circule entre les orifices d aspiration FLUID IN et de refoulement FLUID OUT Le robinet boisseau sph rique plac du c t refoulement doit tre ouvert La pompe fonctionne sans necessiter d amor age Hauteur maxi d aspiration sec 2 m Pour liminer le sifflement de l air d chappement connecter un silencieux AN200 02 en option l orifice d chappement AIR EXH boisseau sph rique situ sur la tuyauterie de refoulement ou au moyen du r gleur d chappement connect au tuyau d chappement Pour r gler le d bit par le c t air utiliser un silencieux r gleur de d bit ASN2 connexion 1 4 raccord l orifice d chappement de l air AIR EXH Reportez vous l exemple de circuit 1 Lorsque le d bit de refoulement est inf rieur la valeur recommand e il est n cessaire d utiliser un
28. emps de commutation est de 0 1 s 0 1 s 1 Chercher le point d intersection entre un d bit de refoulement de 600 m mn et une hauteur de 15 m 2 Chercher la pression d air correspondant ce point Dans le cas qui nous occupe le point se trouve entre les courbes de refoulement lignes continues P alim 0 35 MPa et P alim 0 5 MPa et proportionnellement ces 2 courbes on trouve la pression d air de pilotage gale environ 0 4 MPa 3 Chercher enfin la consommation d air Le point d intersection tant situ entre les courbes 8 N mn et 12 N mn on trouve proportionnellement une consommation d environ 9 N mn Temps de commutation de l lectrodistributeur Le d bit de refoulement d pend galement du temps de commutation de l lectrodistributeur R gler le temps en fonction des caract ristiques de d bit de sorte qu il ne soit pas inf rieur 0 02 s 0 06 s pour un d bit de refoulement maxi de 2000 m mn Pr cautions d utilisation 1 Ces caract ristiques de d bit sont valables pour l eau viscosit 1 cp poids sp cifique1 0 2 Le d bit de refoulement d pend en grande partie des propri t s viscosit poids sp cifique du fluide transvas et des conditions d utilisation hauteur d l vation distance de transvasement etc 8 Lorsque le compresseur est choisis en fonction de la consommation d air prendre comme r f rence 0 75 KW par 100 mn Caract ristiques de viscosit Correctio
29. en circulation Augmente la ion de refoulement de la tuyauterie de refoulement La hauteur d aspiration est de 6 m maxi avec amor age Attention au joint de l orifice d aspiration LE R Pour brasser des liquides susceptibles de se d poser Caract ristiques 2 Pompe de process Modele commande pneumatique S ries PA3000 PA5000 Pour passer commande PA3 1 1 0 103 S Mati re du corps 1 ADC12 aluminium e Accessoires en option 2 SCS14 acier inox AN200 02 Silencieux pour l chappement Mati re des membranes Orifices SUP alimentation OUT refoulement 1 PTFE t flon S Rc PT 2 BUNA N UI NPTF EXH chappement Ex cutions sp ciales sur demande ES G PF pp N aspiration N NPT T F N sont des x cutions sp ciales sur demande Fonctionnement automatique PA5 0 04 Mati re du corps 1 ADC12 aluminium e Accessoires en option 2 SCS14 acier inox AN200 02 Silencieux pour l chappement Ex cutions sp ciales sur demande Mati re des membranes 1 PTFE t flon Raccordement du fluide 2 BUNA N 04 1 2 15A Ex cutions sp
30. ent dans la pompe S rie PAX1000 Raccordement Diagramme de raccordement Remise z ro Remise z ro Alimentation en air AIR SUP Orifice de refoulement FLUID OUT a Li Orifice d aspiration Silencieux gt FLUID IN Echappement d air AIR EXH e Les quatre 4 orifices apparaissant sur les Ee sch mas ci dessus doivent tre raccord s Exemple de circuit 1 Si GEN Robinet boisseau Pr cautions d utilisation dis p Su TS Respecter les couples de serrage e p OUT recommand s pour les diff rents raccords EN FLUID etc Un serrage insuffisant peut provoquer des Me IN L fuites tandis qu un serrage excessif peut endommager les filetages etc Filtre Silencieux Limiteur E S E d chappement de d bit Fluide Construction et principe transvaser Orifice d chappement de l air Entr e d alimentation en air AIR EXH AIR SUP Levier de commande Distributeur de commutation A Distributeur d chappement a SS de l att nuateur de pulsation Distributeur d aspiration d de l att nuateur de ai pulsations WS gt i az A Unit de contr le Distributeur A Distributeur B Pildil Ww n
31. et les quipements Les pr cautions num r es dans ce document sont class es en trois grandes cat gories PR CAUTIONS D UTILISATION ATTENTION OU DANGER Afin de respecter les r gles de s curit reportez vous aux normes ISO4414 1 1504413 JISB8361 JISZ9102 et JISB8370 2 ainsi qu tous les textes en vigueur ce jour A Pr cautions Une erreur de l op rateur pourrait entra ner des blessures d utilisation ou endommager le mat riel A Danger Dans des cas extr mes la possibilit d une blessure grave ou mortelle I I I I D I A Attention Une erreur de l op rateur pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles I I I I doit tre prise en compte I J Note 1 IS04413 Syst mes hydrauliques R gles g n rales d utilisation des quipements pour la transmission et les syst mes de contr le Note 2 IS04414 Syst mes pneumatiques Recommandations d utilisation des quipements pour la transmission et les syst mes de contr le Note 3 JISB8361 Hydraulic system axiom Note 4 JISB8370 Pneumatic system axiom Note 5 JISZ9102 Marques d identification des tuyauteries Attention 1 La compatibilit des quipements pneumatiques est sous la responsabilit de la personne qui a con u le syst me pneumatique et qui a d fini ses caract ristiques Lorsque les produits en question sont utilis s dans certaines conditions leur compatibilit avec le syst me consid r doit tre bas e sur
32. ion S assurer que l orifice de refoulement OUT est plac vers le haut lors du montage de la pompe Utiliser pour l alimentation en air SUP de l air propre filtr par un filtre AF etc L air contenant des particules etc peut endommager l lectrodistributeur int gr et provoquer un mauvais fonctionnement de la pompe Dans certains cas o l air propre est imp ratif utiliser un filtre S rie AF et un s parateur S rie AM Pompe de process Electrodistributeur int gr S rie PB 1 000 Construction et fonctionnement Orifice de refoulement OUT Principe de fonctionnement Membrane i Lorsque la pompe est aliment e en air et qu est activ le distributeur Chambre de purge l air entre dans la chambre de compression et la membrane se d place vers la gauche Ce mouvement entra ne le fluide qui se trouve dans la chambre de la pompe vers le clapet anti retour sup rieur pour ensuite l expulser par l orifice de refoulement OUT x Lorsque l lectrodistributeur est colmat l air emprisonn dans la Ressort de rappel chambre de compression est expuls par l orifice d chappement EXH et la membrane entra n e par le ressort de rappel se d place vers la droite Ce mouvement entra ne le fluide retenu l orifice d aspiration IN vers le clapet anti retour inf rieur pour ensuite l aspirer Electrodistributeur dans la chambre de la pompe int gr La pompe r alise cette op ration
33. ion atteint 0 1 MPa Remplacer les purges si la chute de pression atteint 0 1 MPa e Nettoyer rr guli rement l air comprim les condensats des filtres Lubrification Lubrifier r guli rement apr s la premi re lubrification Stockage Si le produit a t utilis avec de l eau etc et que vous ne d sirez le mettre en marche durant une longue p riode enlevez tout reste d humidit et liminez la rouille etc 20 Autriche SMC Pneumatik GmbH Austria Girakstrasse 8 A 2100 Korneuburg Tel 02262 62280 Fax 02262 62285 l Belgique SMC Pneumatics N V S A Nijverheidsstraat 20 B 2160 Wommelgem Tel 03 355 1464 Fax 03 355 1466 r R publique Tch que SMC Czech s r o Kodanska 46 CZ 100 10 Prague 10 Tel 02 67154 790 Fax 02 67154793 ji Danemark Ottensten A S jens Juuls Vej 32 DK 8260 Viby J Denmark Tel 45 87380800 Fax 45 87380818 Estonie Teknoma Eesti AS Mustam e tee 5 EE0006 Tallinn estonia Tel 259530 Fax 259531 I Finlande SMC Pneum tikka OY Veneentekijantie 7 00210 Helsinki Tel 09 681021 Fax 09 6810222 E France SMC Pneumatique S A 1 Boulevard de Strasbourg Parc Gustave Ettel Bussy Saint Georges F77607 Marne La Vallee Cedex 3 Tel 01 6476 1000 Fax 01 6476 1010 L Allemagne SMC Pneumatik GmbH Boschring 13 15 D 63329 Egelsbach Tel 06103 4020 Fax 06103 402139 lii Gr ce S Parianopoulus S A 9
34. l Wspolna 1A Tel 022 6131847 Fax 022 613 3028 Portugal SMC Espa a Sucursal Portugal S A Rua de Eng Ferreira Dias 452 4100 Porto Tel 02 610 89 22 Fax 02 610 89 36 Roumanie SMC Romania srl Vasile Stroescu 19 sector 2 Bucharest Tel 01 255 2625 Fax 01 255 2630 d Russie SMC Pneumatik LLC Centrako Business Centre 103 Bolshoy Prospect V 0 199106 St Petersburg Tel 7 812 1195131 Fax 7 812 1195129 Slovaquie SMC Slovakia s r o Piribinov ul C425 819 02 Bratislava Tel 0 563 3548 Fax 07 563 3541 Nord Immeuble le Narval Parc d activit du bord des eaux 62110 H nin Beaumont Tel 03 21 08 59 89 Fax 03 21 08 59 88 Est Immeuble Actipole Rh ne Alpes 31 rue de Wantzenau 38 place des Pavillons 67800 Hoenheim 69007 Lyon Tel 03 88 83 76 67 Fax 03 88 83 88 64 Tel 04 72 72 70 00 Fax 04 72 72 70 01 d Slov nie SMC Slovenia doo Grajski trg 15 8360 Zuzemberg Tel 068 881044 Fax 068 88 041 Espagne SMC Espa a S A Zuazobidea 14 Pol Ind Jundiz 01015 Vitoria Tel 945 184 100 Fax 945 184 124 Su de SMC Pneumatics Sweden A B Ekhagsv gen 29 31 S 14105 Huddinge Tel 08 603 07 00 Fax 08 603 07 10 Dorfstrasse 7 CH 8484Weisslingen Tel 052 396 3131 Fax 052 396 3191 g x Turquie Entek Pn matik San ve Tic Ltd Sti Perpa Tic Merkezi Kat 11 No 1625 80270 Okmeydani Istanbul Tel 0212 221 1512 Fax 0212 221 1519 ANTA E N
35. lotage C blage de l lectrodistributeur A connecter une tension de 24 Vcc Rouge Noir Commande manuelle Fait pression sur la commande de l lectrodistributeur En enfon ant une fois le bouton l lectro distributeur s enclenche une seule fois sans n cessit de mettre toute la pompe en marche 13 Raccordement Le raccordement doit se faire par les 4 orifices indiqu s sur la figure de gauche Le c blage de l lectrodistributeur doit tre connect une tension de 24 Vcc Exemple de circuit V Signal ON OFF 24 EXH chap CH Filtre R gleur Fluide transvaser Utilisation Connecter l arriv e d air l orifice d alimentation SUP et le fluide transvaser l orifice d aspiration IN et l orifice de refoulement OUT 24 Vcc Fil rouge et fil noir D terminer l aide d un r gulateur la pression d air entre 0 2 et 0 7 MPa 2 7 kgf cm2 En activant et d sactivant continuellement le courant de 24 Vcc le fluide passe de l orifice d aspiration IN l orifice de refoulement OUT La pompe aspire le fluide sans n cessiter d amor age suppl mentaire 2 Connecter les c bles de l lectrodistributeur une tension de 4 Mettre la pompe hors tension pour l arr ter S assurer que la pompe est bien arr t e avant de fermer le robinet c t refoulement Pr cautions d utilisat
36. n du d bit en fonction de la viscosit du fluide 100 al CH CH 1 10 100 Coef de d bit de refoulement par rapport l eau Viscosit cp Exemple Trouver la pression de l air de pilotage et la consommation d air de pilotage pour un refoulement de 200 m mn une hauteur d l vation de 10 m et une viscosit de 15 cp 1 Trouver dans le graphique ci contre le pourcentage du d bit de refoulement pour l eau dans le cas d une viscosit de 15 cp Soit 48 2 Dans le cas qui nous occupe le d bit de refoulement 200 m mn d un fluide de 15 cp de viscosit quivaut un refoulement d eau de 48 D o 200 m mn 0 48 420 m mn o 420 m mn repr sente le d bit de refoulement n cessaire 3 Trouver enfin la pression et la consommation d air au moyen du graphique des caract ristiques du d bit 12 S rie PB1000 Raccordement et utilisation OO RAM FH Ch H Oriflce daspiraton IN gt C Echappement EXH C blage lectrodistributeur Alimentation SUP Pied option Commande manuelle auxiliaire Nom et fonction des orifices NN Orifice d aspiration Connect au fluide transvaser Uu Orifice d impulsion Refoule le fluide aspir par la pompe EI Entr e d alimentation Alimentation de pression r gul e Utiliser de l air propre Orifice d chappement Echappement de l air de pi
37. ni d utilisation 0 05 MPa 0 51 kgf cm Pression d preuve 1 5 MPa 15 3 kgf cm Temp rature ambiante et fluide 5 60 C Degr de filtration 0 3 um 95 du de particules filtr es Concentration de 1 0 mg m 7 maxi ANR Construction Pi ces Dimensions AN120 ER S 17 Bronze fritt Bronze au phosphore Filetage Construction Pi ces Dimensions AN200 922 Terminaison de la plaque polyac tal nn J Mati re insonorisante Fritt PE Capsule p polyac tal E Cotes sur plats de l hexagone 19 Filetage Pour passer commande Corps 150 1 8 standard 250 1 4 standard 350 3 8 standard 450 1 2 standard 550 3 4 standard Commandes sp ciales J Purge taraudages 1 48 brouillard d huile en aval Approx 0 8 ppm R Orifices IN OUT invers de charbon Je LUS etc La Dur e Z ans ou lorsque la chute de pression 650 1 standard np geg d c sl filtration de l air est indispensable atteint 0 1 MPa 1 0 wiog 850 1 1 2 standard pour les pompes proces os ier eg E Filetage Accessoires en option compresseur atteint 30 mg m ANR WW Rc PT Symbole Description Mod les
38. nt Pr venir en particulier les coups de b lier lt Exemples de mesures prendre pour r duire la pression gt a Utiliser une valve de d charge des coups de b lier et ralentir la vitesse de fermeture de la valve b Absorber les coups de b lier en utilisant des mati res lastiques caoutchouc un accumulateur etc Fermeture hydraulique Il est recommand d utiliser un robinet de d rivation afin d viter que le fluide n entre dans le circuit de fermeture liquide Qualit de l air 1 Utiliser de l air propre L air comprim contenant des produits chimiques des huiles synth tiques solvants organiques du sel ou des gaz corrosifs peut provoquer un mauvais fonctionnement 2 Installer un filtre air Installer un filtre air proximit et en amont des distributeurs Le degr de filtration devrait tre de 5um 3 L air comprim qui contient une forte proportion d eau peut occasionner des probl mes de fonctionnement des distributeurs ou d autres composants pneumatiques Installer un s cheur ou un groupe frigorifique afin d viter ces d sagr ments 4 Lorsqu une grande quantit de poussi re est lib r e installer un s parateur en amont des distributeurs afin de l liminer Lorsqu un compresseur lib re une grande quantit de poussi re celle ci peut adh rer aux parois internes des distributeurs et emp cher leur bon fonctionnement Reportez vous au catalogue sur L quipement
39. nt ces instructions avant l utilisation du produit Reportez vous aux diff rentes sections du catalogue g n ral pour les consignes propres chaque Montage Attention 1 Manuel d instructions Le produit ne doit tre mont et mis en marche qu apr s avoir lu dans le d tail les instructions et en avoir compris la substance Garder le manuel d instructions port e de la main V rifier la position de montage e La position de montage tant diff rente pour chaque pi ce de l quipement ce point doit tre v rifi dans le catalogue ou dans le manuel La position de montage est limit e reportez vous la photo de la couverture Monter avec le fond le c t du trou pour le des pied et trous de fixation vers le bas La membrane propageant ses vibrations s assurer que les boulons de montage sont suffisamment serr s Dans le cas o la propagation des vibrations est trop forte utiliser lors du montage du caoutchouc anti vibration Pr voir un espace suffisant pour pouvoir proc der l entretien Lors de l installation et du montage pr voir un espace suffisant pour pouvoir proc der l entretien et aux inspections Consulter le manuel pour conna tre l espace recommand en fonction du produit Ne laisser la pompe ni tomber ni s br cher Ne laisser tomber ni s br cher la pompe et viter tout choc lors de son emploi ne pas la soumettre un impact excessif 1000 m s2 lors de
40. nt poser probl me 3 Utilisation des composants en ambiance nucl aire mat riel embarqu train air navigation v hicules 1 quipements m dicaux alimentaires quipements de s curit de presse 4 quipements pouvant avoir des effets n fastes ou dangereux pour l homme ou les animaux 16 al s rie Consignes d utilisation des pompes de process 1 Lire attentivement ces instructions avant l utilisation du produit Reportez vous aux diff rentes sections du catalogue g n ral pour les consignes propres chaque Precautions de montage Attention 1 17 V rifier le fluide utilis V rifier les caract ristiques du produit car le choix est en fonction du fluide Lors de l utilisation de fluides diff rents les caract ristiques sont galement diff rentes et ceci peut occasionner un mauvais fonctionnement Temp rature du fluide Utiliser chaque produit dans les marges de temp ratures fluide qui lui corresponde Qualit du fluide Si le fluide contient des particules trang res l usure des si ges des distributeurs et les condensats peuvent provoquer une rupture des joints ou un mauvais fonctionnement Installer un filtre juste en amont de la pompe De fa on g n rale utiliser un degr de filtration de 80 100 micro Respecter la pression maxi d utilisation Le travail une pression sup rieure la pression maxi d utilisation peut entra ner un mauvais fonctionnme
41. ontact avec les liquides FKM D ei i PB1011 8 2000 m mn Sbit de ROUEN PB1013 8 500 m mn Pression moyenne de refoulement 0 0 6 MPa 0 6 1 kgf cm Hauteur d aspiration d samorc Jusqu 2 5 m j Temp rature du fluide 0 50 C sans cong lation EXH chappement L OUT refoulement pe EE 9 SUP alimentation Temp rature ambiante 0 50 C Pression de l air de pilotage 0 2 0 7 MPa 2 7 1 kgf cm IN aspiration Pression d preuve 1 05 MPa 10 7 kgf cm Fr quence maxi d utilisation 10 cycles par seconde Symbole a y B Lubrification Non n cessaire Tension PB1011 24 Vcc Masse 0 17 kg Position d t Orifice OUT sur la partie sup rieure DIE montage indiqu sur la plaque signal tique Les valeurs mentionn es sont valables pour de l eau une temp rature normale Remarque sur le transvasement de suspensions aqueuses paisses boue etc Le transvasement de suspensions aqueuses paisses n est pas recommand avec la s rie PB1000 car la d t rioration et l usure du si ge du clapet anti retour peuvent rendre la pompe inop rante 11 Pompe de proces Electrodistributeur int gr S rie PB1000 Compatibilit des fluides Pi ces en contact avec les liquides Description des pi ces en contact Mati re de la pi ce Membrane PTFE t flon Corps Polypropyl ne SUS316 Joints Gomme fluor e Note Autre mati re en contact avec les liquides d j
42. robinet de d viation reliant les tuyauterie de refoulement et d aspiration afin d assurer un d bit minimum admissible au sein de la pompe Lorsque la valeur du refoulement est inf rieure au minimum il est possible que la pompe s arr te en raison d un fonctionnement instable Reportez vous l exemple de circuit 2 D bits minimum PA3000 1 min PA5000 5 min 8 Pour arr ter la pompe vacuer la pression l aide de lt Remise z ro gt l lectrodistributeur 3 voies de l orifice d alimentation AIR SUP La pompe s arr te galement si le robinet boisseau sph rique est ferm 1 Exemple de circuit 1 Electrodistributeur 3 voies Pompe de process Filtre air R gulateur H_ AIR FLUID SUP OUT Le EN AIR Alimentation E EXH Ne LD Robinet boisseau sph rique Filtre Silencieux Limiteur ZE d chappement de d bit Fluide transvaser Lorsque la pompe s arr te lors de son utilisation pousser sur le bouton de remise z ro RESET Ce bouton remet la pompe en marche lorsque le distributeur de commutation a t bloqu par des particules trang res contenues dans l air d alimentation Exemple de circuit 2 Pompe de process Dimensions Pompe de A commande pneumatique process S ries PA3000 5000 PA3000 FLUID OUT refoulement du fluide Rc PT 3 8
43. rovoqu e par la perm abilit de la membrane en PTFE t flon vers le c t air 2 La compatibilit des fluides tant fonction du type de fluide de leurs additifs de leur concentration et de leur temp rature choisir avec pr caution les mati res 3 Ne pas utiliser le produit avec des gaz Pr cautions d utilisation 1 Organiser le montage de fa on viter toute pression ou d bit en direction inverse L inversion d une pression ou d un d bit peut occasionner un mauvais fonctionnement Prendre des mesures de pr cautions et organiser en cons quence le mode de fonctionnement Attention 1 2 V rifier les caract ristiques du produit Attention aux conditions d utilisation le montage de l application le fluide et lenvironnment et respecter les marges d utilisation recommand es dans ce catalogues Type de fluide Ne mettre en marche qu apr s avoir v rifi les mati res et les fluides recommand s pour chaque mod le S lection de l quipement Pour s lectionner l quipement choisir le produit d sir dans le dernier catalogue paru en respectant les marges d utilisation et en v rifiant avec soin l int r t de l utilisation les caract ristiques et les conditions de fonctionnement pression d bit temp rature environnment En cas de doute contacter SMC avant de choisir le produit A s rie Consignes d utilisation des pompes de process 2 Lire attentiveme
44. s trangers peut r duire la dur e de vie du produit Retirer les corps trangers avant de le mettre en marche 4 Lors du transvasement de liquides susceptibles de colmater prendre les mesures n cessaires afin d viter qu ils ne colmatent dans la pompe S ries PA3000 5000 Caract ristiques de d bit et de la viscosit PA3000 Caract ristiques du d bit PA5000 Caract ristiques de d bit Hauteur totale de refoulement m D bit de refoulement mn 60 F 50 F 40 F 30 F 20 F 10 F Hauteur totale de refoulement m D bit de refoulement mn S lection partir du graphique des caract de d bit Exemple Trouver la pression de l air de pilotage et la consommation d air de pilotage pour un d bit de refoulement de 6 mn et une hauteur de refoulement de 25 m Le fluide transvas est de l eau douce viscosit 1 cp poids sp cifique 1 0 1 Chercher le point d intersection entre le d bit de refoulement de 6 mn et une hauteur de 25 m 2 Chercher la pression de l air de pilotage correspondante ce point Dans le cas qui nous occupe le point se trouve entre les courbes de refoulement lignes continues P alim 0 2 MPa et P alim 0 5 MPa et proportionnellement ces 2 courbes on trouve la pression de l air de pilotage gale environ 0 38 MPa 3 Chercher ensuite la consommation d air Le point d intersection tant situ sous la courbe des
45. teur d aspiration Jusqu 6m Amorc Capacit d att nuation des pulsations Jusqu 30 de la pression maxi de refoulement D bit de refoulement mn Temp rature du fluide 0 60 C sans cong lation Temp rature ambiante 0 60 C Niveau sonore 93 dB maxi 84 dB avec silencieux AN200 Pression de l air de pilotage 0 2 0 7 MPa 2 7 1 kgf cm Pression d preuve 1 05 MPa 10 7 kgf cm Position de montage Horizontale fond vers le bas Masse 2 0 kg 3 5 kg Les valeurs mentionn es sont valables pour de l eau temp rature normale Pompe de process ZEN Att nuateur de pulsations int gr S rie PAX1 000 Compatibilit des fluides Mod les et mati res en contact avec les fluides rone de Corps Aluminium ADC12 Acier Inox SCS14 con Mod les Membrane PTFE t flon PTFE t flon S rie PAX1000 PAX1112 PAX1212 1 Le clapet anti retour est en acier Inox SCS14 et le joint torique en t flon PTFE A Pr cautions d utilisation 1 Choisir le mod le en fonction des mati res recommand es pour chaque liquide e Pour le corps l aluminium est recommand pour les huiles et l acier Inox pour les solvants et les eaux industrielles e Pour la membrane du BUNA N est recommand e lors de la manipulation de liquides inertes et du t flon pour les liquides non perm ables e Ne pas utiliser de fluides corrosifs pour les mati res en contact 2 Le tableau ci dessous reprend quelques combin
46. tu s de r sine prendre garde de ne pas serrer plus que de n cessaire Attention 1 Ne pas utiliser d air contenant des produits chimiques des solvants organiques ou des gaz corrosifs L air comprim contenant des produits chimiques des solvants organiques ou des gaz corrosifs peut provoquer des erreurs de fonctionnement 2 Respecter la marge de pression d utilisation La marge de pression d utilisation est fonction de l quipement utilis Toute utilisation hors de cette marge peut entra ner entre autres des erreurs de fonctionnement des pannes ou l endommagement du mat riel 18 al Conditions d utilisation Attention 1 Ne pas utiliser le produit dans les conditions suivantes afin d viter tout mauvais fonctionnement 1 Environnement de gaz corrosifs solvants organiques ou produits chimiques 2 Environnement o il pourrait entrer en contact avec de l eau douce de l eau sal e ou de la vapeur 3 Lieux directement expos s au soleil car les rayons solaires peuvent endommager la r sine ultraviolets surchauffe etc 4 Lieux sans a ration soumis de fortes chaleurs La chaleur peut ramollir les mat riaux utilis s 5 Lieux soumis des impacts ou des vibrations V rifier les caract ristiques du produit 6 Lieux humides et poussi reux Contacter SMC 2 Respecter les marges de temp rature ambiante et fluide Les temp ratures ambiante et fluide sont fonction
Download Pdf Manuals
Related Search