Home

original instruction manual chain saw model

Contents

1. 27 WARRANTY AND SERVICE 29 2013 Blount Inc Pricing and specifications subject to change without notice All rights reserved OREGON and PowerSharp are registered trademarks of Blount Inc in the United States and or in other countries 2 AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM CHAIN SAW MODEL CS250 SYMBOLS AND LABELS SYMBOLS AND LABELS INSTRUCTIONS SYMBOL NAME EXPLANATION CLASS 11 DESIGNATED DOUBLE INSULATED CONSTRUCTION CONSTRUCTION TOOLS SAFETY ALERT INDICATES THAT THE TEXT THAT FOLLOWS EXPLAINS A SYMBOL DANGER WARNING OR CAUTION READ THE ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL CONTAINS IMPORTANT SAFETY AND OPERATING INFORMATION READ AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS CAREFULLY WEAR EYE PROTECTION WEAR EYE PROTECTION WHEN OPERATING THE CHAIN SAW WEAR HEARING WEAR HEARING PROTECTION WHEN OPERATING THE PROTECTION CHAIN SAW WEAR HAND WEAR GLOVES WHEN OPERATING THE CHAIN SAW AND PROTECTION WHEN HANDLING THE BAR AND CHAIN WEAR HEAD PROTECTION WEAR A HARD HAT WHEN USING THE CHAIN SAW SOUND POWER SOUND POWER LEVEL IS 90 DB ANGLE BEWARE OF KICKBACK DANGER KICKBACK CAN CAUSE SEVERE INJURIES A BAR NOSE MX CONTACT AVOID BAR NOSE CONTACT 5 USE LOW KICKBACK CHAIN TWO HANDED HOLD HOLD SAW WITH TWO HANDS ONE HANDED DO NOT HOLD SAW WITH ONE HAND HOLD DO NOT
2. 35 AVERTISSEMENTS DE S CURIT RELATIFS LA TRON ONNEUSE 36 ENTREPOSAGE TRANSPORT ET LIMINATION 38 S CURIT DE LA BATTERIE 39 S CURIT DU CHARGEUR 40 IDENTIFICATION DU PRODUIT 41 CARACT RISTIQUES ET COMPOSANTS 42 NOMS ET TERMES RELATIFS LA TRON ONNEUSE 43 ASSEMBLAGE 44 44 REMPLISSAGE DU R SERVOIR D HUILE 44 FONCTIONNEMENT DE LA TRON ONNEUSE 45 BATTERIE ET CHARGEUR 45 UTILISATIONG N RALE 47 D COUPAGE 48 AFF TAGE AVEC POWERSHARP 51 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 52 REMPLACEMENT DU GUIDE ET DE LA 53 INSTRUCTIONS DETENSION 54 REMPLACEMENT DE LA PIERRE AIGUISER 55 NETTOYAGE DE LA TRON ONNEUSE 55 BARRES ad ee eee ea sedis 55 CHARGEUR 55 56 GARANTIE ENTRETIEN 58 2013 Blount Inc Les tarifs et caract ristiques peuvent tre modifi s sans avis pr alable Tous droits r serv s OREGON et PowerSharp sont des marques d p
3. WARNING DO NOT CHARGE THE BATTERY PACK IN THE RAIN BATTERY PACK LED CHARGE LEVEL INDICATOR The lithium ion battery pack is equipped with an LED charge level indicator To test the charge level of the battery pack press the indicator button on the battery pack s face Fig 8 No lights recharge One steady green light less than 25 charged Charge battery pack before use Two steady green lights 26 5096 charged Three steady green lights 51 75 charged Four steady green lights 76 100 charged CONNECTING THE CHARGER Connect the charger cord to the charger and to the proper electrical outlet Fig 9 16 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM CHAIN SAW MODEL CS250 Only use the cord set that was supplied with the charger At first use verify that the plug type matches the receptacle CHARGER LED CHARGE STATE INDICATOR The battery charger is equipped with an LED charge state indicator that indicates the state of charging as well as conditions that may delay or prevent charging Fig 10 Note Until a battery pack is inserted no lights will be visible r Blinking orange light a fault condition exists There are several potential causes See Troubleshooting in this manual Steady orange light the battery pack temperature is beyond the acceptable range 32 F 0 C to 104 F 40 C Allow the battery pack to reach the acceptable temperature range before charging The pack
4. PIERRE AIGUISER PIGNON BOUCHON DU R S ATTRAPE CHA NE DU PANNEAU LAT RAL lt POIGN E ARRI RE G CHETTE BOUTON DE VERROUILLAGE DE LA G CHETTE AF 0513 F N 547361 41 CARACT RISTIQUES ET COMPOSANTS OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MODELE DE TRON ONNEUSE CS250 CARACT RISTIQUES ET COMPOSANTS COMPOSANTS DE RECHANGE R F RENCE DE LA PIERRE POWERSHARP PI CE 1 35 cm 14 po 91 SDE GUIDE CHA NE 1 3 mm 0 05 po 554874 CHA NE DETRONCONNEUSE ET 35 cm 14 po 91 554873 FAIBLE EFFET DE REBOND CHA NE DE TRON ONNEUSE 35 cm 14 po 3 8 po PROFIL BAS 91 FAIBLE EFFET DE OREGON S52 ALTERNATIVE REBOND CHA NE VALU E BATTERIE MOD LE B600E 548208 BATTERIE MOD LE B400E 545938 BATTERIE MOD LE B500S 545937 CHARGEUR AVEC C BLE MOD LE C600 540580 CHARGEUR AVEC C BLE MOD LE C750 548185 CHARGEUR MOD LE C600 ENTR E 100 240 V 50 60Hz 60 W ENTR E TATS UNIS ET CANADA UNIQUEMENT 120V 60Hz 60W SORTIE 41 5 V 1 25A C BLE D ALIMENTATION R F EU CAN 546636 R F EUR 547383 R F RU 547384 R F AU NZ 560663 BATTERIE TYPE LITHIUM ION TEMP RATURES DE FONCTIONNEMENT O C 40 C 32 F 104 F CAPACIT TENSION TEMPS DE CHARGE NOMINALE NOMINALE DU C600 B600E 4 Ah 144 Wh 36VC C 210 MINUTES B400E 2 4 Ah 89Wh 37VC C 120 M
5. Keep out of reach of children or pets See Maintenance and Cleaning for more information OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM CHAIN SAW MODEL CS250 TRANSPORTING THE CHAIN SAW Remove the battery pack from the saw and install the blade cover Clean the saw thoroughly and if desired drain the bar and chain oil to reduce seepage TRANSPORTING THE BATTERY PACK Observe national regulations when shipping lithium ion batteries Special package labeling may be required BATTERY PACK DISPOSAL Do not dispose of battery pack in household garbage or incinerate Local waste management and recycling agencies have information on proper recycling or disposal instructions Battery packs can be collected in the United States or Canada through Rechargeable Battery Recycling Corporation OREGON has already paid the costs involved to recycle battery packs Return end of life battery packs to participating retailer or recycling center Return locations and more information can be found at www call2recycle org or 1 800 8BATTERY 10 BATTERY SAFETY DANGER FAILURE TO FOLLOW THESE SAFETY RULES CAN CAUSE THE BATTERY PACK TO LEAK HAZARDOUS CHEMICALS OVERHEAT EMIT SMOKE BURST FLARE EXPLODE AND OR IGNITE CAUTION DO NOT DISPOSE OF THE BATTERY PACK IN THE HOUSEHOLD WASTE OR FIRE LITHIUM ION BATTERY PACKS SHOULD BE RECYCLED BY LOCAL AUTHORIZED RECYCLER 4 CAUTION DO NOT EXPOSE BATTERY PACK TO EXCESSIVE HEAT SUCH A
6. WARNING ALWAYS WEAR PROPER GLOVES HEAD EAR AND EYE PROTECTION OPERATING TEMPERATURE This chain saw is designed to operate within a temperature range of 32 F to 104 F 0 C to 40 C GRIP With the saw on a firm flat surface grasp the front handle with the left hand and the rear handle with the right Fingers should wrap over the top of the handle and the thumb below the handle Fig 14 GRIP WITH THUMB BELOW HANDLE STANCE Both feet should be on solid ground with weight evenly spread between them Do not overreach and do not stand on a ladder stepstool or any raised position that is not fully secured 8 18 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM CHAIN SAW MODEL CS250 STOPPING THE SAW Release the trigger switch to stop the chain saw TESTING THE BRAKE Make sure the chain brake is working before using the chain saw To check brake operation start the saw on a firm flat surface and then move the hand guard forward to manually activate the chain brake A properly functioning chain brake stops the motor and saw chain immediately STARTING THE SAW Grasp the top and rear handles firmly Press and hold the trigger lock out with the thumb 1 To start the saw squeeze the trigger switch 2 Fig 15 There is no need to continue to press the trigger lock out 1 TRIGGER LOCK OUT 2 TRIGGER AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM CHAIN SAW MODEL CS250 C
7. arriba y luego suj telas con los dos tornillos suministrados LLENADO DEL DEP SITO DE ACEITE PRECAUCI N VERIFIQUE EL NIVEL DE ACEITE CON FRECUENCIA Y LLENE EL DEP SITO SEG N SEA NECESARIO NUNCA PONGA EN MARCHA LA MOTOSIERRA SI NO VE ACEITE Se necesita aceite para barra y cadena para lubricar la barra y la cadena en forma adecuada Para obtener los mejores resultados use el aceite OREGON para barra y cadena Este aceite fue especialmente dise ado para proporcionar baja fricci n y cortes m s r pidos NUNCA use aceite ni otros lubricantes que no hayan sido dise ados espec ficamente para usar en la barra y la cadena Esto podr a hacer que se obstruya el sistema de aceite lo que podr a provocar el desgaste prematuro de la barra y la cadena Coloque la motosierra de lado sobre una superficie firme y plana de modo que la tapa del dep sito de aceite est hacia arriba Figura 7 Despu s de limpiar todos los desechos del rea de la tapa retire la tapa y vierta el aceite para barra y cadena con cuidado en el dep sito Vuelva a colocar la tapa y verifique la presencia del aceite a trav s de la ventana de inspecci n de aceite Se necesita m s aceite para barra y cadena poco tiempo despu s de que deje de verse aceite a trav s de la ventana de inspecci n de aceite FIGURA 7 73 FUNCIONAMIENTO DE LA MOTOSIERRA OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOTOSIERRA MODELO
8. INCINERATE DO NOT DISPOSE IN FLAMES DO NOT DISPOSE DO NOT THROW IN THE HOUSEHOLD WASTE TAKE TO AN AUTHORIZED RECYCLER DO NOT EXPOSE TO RAIN DO NOT OPERATE THE CHARGER IN WET CONDITIONS INDOOR USE ONLY INTENDED FOR INDOOR USE ONLY OPERATING TEMPERATURE ONLY USE THE BATTERY PACK AT A TEMPERATURE BETWEEN 32 TO 104 F 0 C AND 40 AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM CHAIN SAW MODEL CS250 INTRODUCTION This chain saw is designed for occasional light duty use It is not designed to fell large trees or cut large diameter logs This chain saw is not designed for tree service Do not cut trees or wooden timbers that have a diameter equal to or greater than the bar length SAFETY RULES GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING READ AND UNDERSTAND ALL SAFETY WARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS FAILURE TO FOLLOW THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS MAY RESULT IN ELECTRIC SHOCK FIRE AND OR SERIOUS INJURY SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE THE TERM POWER TOOL IN THE WARNINGS REFERS TO YOUR MAINS OPERATED CORDED POWER TOOL OR BATTERY OPERATED CORDLESS POWER TOOL WORK AREA SAFETY Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate the chain saw in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or f
9. Voyant orange clignotant signale une d faillance Elle peut avoir plusieurs raisons Consultez la section D pannage de ce manuel Voyant orange fixe la temp rature de la batterie d passe la plage de tol rance de 0 C 40 C de 32 F 104 P Laissez la batterie redescendre une temp rature acceptable avant de la mettre en charge La batterie peut tre laiss e sur le chargeur jusqu ce que la temp rature redevienne normale La mise en charge commencera lorsque la temp rature ad quate sera atteinte Voyant vert clignotant la batterie est en charge Voyant vert fixe la batterie est pr te fonctionner 45 FONCTIONNEMENT DE LA OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM TRON ONNEUSE MODELE DE TRON ONNEUSE CS250 CHARGEMENT DELA BATTERIE INSERTION ET D BLOCAGE AVERTISSEMENT LE NON DELA BATTERIE RESPECT DES PROC DURES DE Utilisez uniquement les batteries de la CHARGEMENT PEUT ENTRA NER marque OREGON indiqu es dans ces UNE SURTENSION UNE INTENSIT instructions d utilisation DE COURANT EXCESSIVE UNE PERTE DE CONTR LE DURANT LA CHARGE UNE FUITE DE PRODUITS CHIMIQUES DANGEREUX UNE PRODUCTION DE CHALEUR UNE EXPLOSION OU UN INCENDIE Alignez la rainure de la batterie sur les rails du port de batterie Ins rez fermement la batterie dans le port de batterie de la tron onneuse puis appuyez jusqu ce que vous entendiez un clic qui enclenc
10. el motor deje la motosierra en el suelo y use el camino de retirada planificado Est atento a la ca da de ramas y mire d nde pisa PODA DE UN RBOL Podar consiste en retirar las ramas de un rbol ca do Al podar deje las ramas inferiores m s grandes para que mantengan el tronco alejado del suelo Retire las ramas peque as de un corte Las ramas que se encuentran sometidas a tensi n deben cortarse desde la base hacia arriba para evitar que la motosierra se atasque Figura 19 FIGURA 19 PODA DE UN RBOL PODA DE MANTENGA EL TRABAJO ALEJADO DEL SUELO DEJE LAS RAMAS DE APOYO HASTA QUE EL TRONCO EST CORTADO 4 TRONZADO DE UN TRONCO Tronzar consiste en cortar un tronco en partes Es importante asegurarse de que el apoyo sea firme y de que el peso se distribuya de manera uniforme en ambos pies Cuando sea posible el tronco debe levantarse y apoyarse mediante el uso de ramas troncos o calces AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOTOSIERRA MODELO CS250 SIGA ESTAS INSTRUCCIONES SIMPLES PARA REALIZAR UN CORTE F CILMENTE IMPORTANTE PRACTIQUE CORTAR TRONCOS EN UN CABALLETE O SOPORTE HASTA QUE SE SIENTA C MODO AL OPERAR LA MOTOSIERRA Cuando el tronco est apoyado en toda su longitud se corta desde arriba tronzado superior Figura 20 FIGURA 20 TRONCO APOYADO EN TODA SU LONGITUD CORTE DESDE ARRIBA TRONZADO SUPERIOR EVITE CORTAR TIERRA Cuando el tronco est
11. paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminal may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact f contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Do not disassemble the chain saw charger or battery pack or attempt to repair these products Doing so could result in electrical shock SERVICE Have your chain saw serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the chain saw is maintained AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM CHAIN SAW MODEL CS250 CHAIN SAW SAFETY WARNINGS N 2 e e Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operating Before you start the chain saw make sure the saw chain is not contacting anything A moment of inattention while operating chain saws may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain e Always hold the chain saw with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle Fig 2 Holding the chain saw with a reversed hand configuration increases the risk of personal injury and should never be done FIG 2 Wear safety
12. sence de d bris dans le panneau lat ral Retirez le bloc de batterie puis le panneau lat ral afin de nettoyer les d bris Batterie froide Laissez la batterie se r chauffer jusqu la temp rature minimale de fonctionnement de 12 C 10 F Le moteur fonctionne mais la chaine ne tourne pas Chaine qui ne s engage pas dans le pignon d entrainement Remettez la chaine en place en v rifiant que les liens d entrainement sur la chaine sont correctement plac s sur le pignon Consultez la section Entretien et nettoyage de ce manuel pour obtenir les instructions d installation Frein de la chaine qui ne s engage pas D bris qui bloquent l amplitude de mouvement du prot ge main Nettoyez les d bris du m canisme externe de freinage de la chaine Mauvais fonctionnement possible du frein de chaine Contactez imm diatement un r parateur agr AVERTISSEMENT FAIRE FONCTIONNER UNE TRON ONNEUSE SANS FREIN DE CHAINE OP RATIONNEL PEUT ENTRA NER DE GRAVES BLESSURES CORPORELLES La tronconneuse ne coupe pas correctement Tension de la chaine insuffisante Consultez la section Instructions de tension de ce manuel Chaine mouss e Consultez la section Aff tage avec PowerSharp de ce manuel Chaine mont e dans le mauvais sens Consultez la section Remplacement du guide et de la chaine de ce manuel Chaine us e Remplacez la chaine et
13. travers le regard AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOD LE DE TRON ONNEUSE CS250 FONCTIONNEMENT DE LA TRON ONNEUSE FONCTIONNEMENT DE LA TRON ONNEUSE BATTERIE ET CHARGEUR AVERTISSEMENT NE CHARGEZ PAS LA BATTERIE SOUS LA PLUIE INDICATEUR LED DU NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE La batterie au lithium ion est quip e d un indicateur LED de niveau de charge Pour tester le niveau de charge de la batterie appuyez sur le bouton indicateur situ l avant de la batterie Fig 8 Aucun voyant recharge Un voyant vert fixe moins de 25 96 de charge Chargez la batterie avant toute utilisation Deux voyants verts fixes entre 26 et 50 96 de charge Trois voyants verts fixes entre 51 et 75 96 de charge Quatre voyants verts fixes entre 76 et 100 96 de charge CONNEXION DU CHARGEUR Connectez le c ble du chargeur au chargeur et une prise de courant adapt e Fig 9 AF 0513 F N 547361 N utilisez que le jeu de c bles fourni avec le chargeur La premiere fois v rifiez que le type de fiche correspond la prise INDICATEUR LED DE NIVEAU DE CHARGE DU CHARGEUR Le chargeur de batterie est quip d un indicateur de charge LED qui indique le niveau de charge ainsi que les situations pouvant retarder ou emp cher la mise en charge Fig 10 Remarque Aucun voyant n est visible avant la mise en place de la batterie
14. 37V CC 60 MINUTOS CADENA DE LA MOTOSIERRA CAPACIDAD DE ACEITE 175 ml 5 9 oz ACEITE PARA BARRA Y CADENA MARCA OREGON PESO EN SECO CON B400E 5 4 kg 12 0 Ib SERENE erat NIVEL DE POTENCIA DEL SONIDO 90 dB VIBRACI N 2 87 m s K 1 5 m s LONGITUD M XIMA DE LA BARRA 35 cm 14 in PASO DE LA CADENA PERFIL BAJO de 3 8 in 91 CALIBRE DE LA CADENA 1 3 mm 0 050 in DIENTES DEL PIN N 6 VELOCIDAD DE LA CADENA SIN RESISTENCIA 12 m s AF 0513 F N 547361 71 NOMBRES Y T RMINOS DE LA MOTOSIERRA OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOTOSIERRA MODELO CS250 NOMBRES Y T RMINOS DE LA MOTOSIERRA Acelerador dispositivo que enciende y apaga la motosierra Asa frontal asa de apoyo ubicada en la parte frontal de la motosierra o cerca de ella Asa trasera asa de apoyo ubicada en la parte trasera de la motosierra o cerca de esta Barra estructura con carriles que da apoyo a la cadena de la motosierra y le sirve de gu a Barra de rebote reducido barra que se ha demostrado que reduce el rebote en forma significativa Bloqueo del acelerador tope m vil que impide la operaci n accidental del acelerador hasta que se accione en forma manual Brida de alineaci n la parte larga y elevada de la caja de la barra que sostiene la gu a de centrado Cadena de la motosierra aro de cadena con dientes cortantes que corta la madera y es impulsado por el cuerpo de la motosierra
15. 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOTOSIERRA MODELO CS250 Acople nuevamente la tapa lateral y aseg rese de que la retenci n de la cadena est asentada adecuadamente en su orificio Apriete levemente la tuerca de ajuste de la tapa lateral Figura 28 FIGURA 28 IMPORTANTE LA CADENA DE LA MOTOSIERRA DEBE TENER LA TENSI N APROPIADA ANTES DE UTILIZARLA CONSULTE LAS INSTRUCCIONES PARA TENSAR QUE SE MENCIONAN A CONTINUACI N Para compensar el desgaste de la barra y maximizar su vida til invierta la barra de vez en cuando INSTRUCCIONES PARA TENSAR oc e Utilice guantes Retire la bater a antes de tensar Afloje la tuerca de ajuste de la tapa lateral levante la nariz de la barra y apriete el tornillo para tensar la cadena Figura 29 Apriete bien la tuerca de ajuste de la tapa lateral AF 0513 F N 547361 LIMPIEZA La tensi n de la cadena es correcta cuando con un poco de esfuerzo se puede mover la cadena suavemente por la barra con una mano enguantada La cadena debe tocar la parte inferior del carril de la barra Figura 30 FIGURA 30 gt Durante el comienzo de su vida til haga funcionar la motosierra sin cortar durante uno o dos minutos para asegurarse de que la cadena reciba un buen suministro de aceite Detenga el motor y controle la tensi n de la cadena Si se ha aflojado aj stela nuevamente Despu s de un per odo b
16. CHAIN NEVER ATTEMPT TO SHARPEN OTHER CHAIN WITH THE INTEGRATED SHARPENER DAMAGE TO THE CHAIN AND SHARPENER WILL OCCUR IMPORTANT POWERSHARP CHAIN USES UNIQUE TOP SHARPENING CUTTERS AND CAN ONLY BE SHARPENED WITH A GENUINE POWERSHARP SHARPENER 22 With the saw at full speed lightly lift the PowerSharp lever for 3 5 seconds Fig 24 Sparks will be visible when the cutters are in contact with the sharpening stone FIG 24 J Make a test cut to determine if the chain has been sufficiently sharpened If not repeat the sharpening procedure until the chain is sufficiently sharp IMPORTANT DO NOT APPLY TOO MUCH FORCE WHEN SHARPENING EXCESSIVE FORCE CAN REDUCE THE PERFORMANCE OF THE SHARPENING STONE IMPORTANT IT IS NORMAL TO SEE A SMALL AMOUNT OF SPARKS AND SMOKE DURING SHARPENING AS THE CUTTERS CONTACT THE STONE AND FRICTION HEATS THE CHAIN WHEN TO REPLACE THE SHARPENING STONE The sharpening stone is designed to wear at the same rate as the chain Always replace the stone when replacing the chain even if it appears to have more life See Replacing the Sharpening Stone in this manual AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM CHAIN SAW MODEL CS250 MAINTENANCE AND CLEANING MAINTENANCE AND CLEANING WARNING INSPECT THE CHAIN SAW REGULAR INSPECTION IS THE FIRST STEP TO PROPER MAINTENANCE BY FOLLOWING THE GUIDELINES BELOW YOU CAN MAXIMIZE SAFETY A
17. PRODUCTO 70 ESPECIFICACIONES Y COMPONENTES 71 NOMBRES Y T RMINOS DE LA MOTOSIERRA 72 MONTAJE 4 bea m RR os asun a w ERE S made RUE 73 DESEMBALAJE 2 4 ek RR Ex RES RETE us 73 LLENADO DEL DEPOSITO DE ACEITE 73 FUNCIONAMIENTO DE LA MOTOSIERRA 74 BATER A Y 74 OPERACION GENERAL 76 CORTE zu kasuy m me k w a les allip CA Sa ES 77 AFILADO CON POWERSHARP 80 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 81 REEMPLAZO DE LA BARRA Y LA CADENA 82 INSTRUCCIONES PARATENSAR 83 REEMPLAZO DE LA PIEDRA DE AFILADO 84 LIMPIEZA DE LA MOTOSIERRA 84 PATER Au SS IL ea 3d d dk d qd dus pd 84 CARGADOR se sa ed ue RR e E e ee 84 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 85 GARANTIA SERVICIO 87 2013 Blount Inc Los precios y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Todos los derechos reservados OREGON y PowerSharp son marcas comerciales registradas de Blount Inc en los Estados Unidos y o en otros pa ses 60 AF0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOTOSIERRA MODELO CS250 S MBOLOS Y ETIQUETAS S MBOLOS Y ETIQUETAS S MBOLO NOMBRE EXPLICACI N CONSTRUCCI N DE CLASE
18. Si du liquide entre en contact avec les yeux demandez galement un avis m dical Le liquide ject de la batterie peut entra ner une irritation ou des br lures Ne d montez pas la tronconneuse le chargeur ou la batterie et n essayez pas de les r parer Cela pourrait provoquer une d charge lectrique R PARATION Faites entretenir la tronconneuse par un r parateur agr n utilisant que des pi ces de rechange identiques Cela garantira que la s curit de la tronconneuse est maintenue 35 R GLES DE S CURIT AVERTISSEMENTS DE S CURIT RELATIFS LA TRONGONNEUSE AGE QO Conservez toutes les parties du corps loign es de la chaine de la tronconneuse lorsque vous l utilisez Avant de mettre en marche la tronconneuse assurez vous que la chaine n est pas en contact avec d autres corps Un moment d inattention lors de l utilisation dela tronconneuse peut entra ner un accrochage vestimentaire ou corporel de la cha ne Veillez toujours tenir la tron onneuse avec votre main droite sur la poign e arri re et votre main gauche sur la poign e avant Fig 2 est conseill de ne jamais tenir la tronconneuse en inversant la position des mains car cela augmente les risques de blessures FIG 2 Portez des lunettes de s curit et une protection auditive Il est galement conseill de prot ger votre t te vos mains vos jambes et vos pieds Des
19. TRAIT DE SCIE POUR VITER LE PINCEMENT Si vous tronconnez en pente restez toujours en amont du tronc Fig 23 TRONGONNER EN PENTE SETENIR EN AMONT DU BILLOT LORS DU TRONCONNAGE CAR LE BILLOT RISQUE DE ROULER VERS LEBAS Pour conserver un parfait contr le lors de la coupe rel chez la pression pr s de la fin du tron onnage sans toutefois rel cher la prise sur les poign es de la tronconneuse Ne laissez pas la chaine toucher le sol Une fois la coupe termin e attendez l immobilisation compl te de la chaine avant de d placer la tronconneuse Arr tez toujours le moteur avant de vous d placer vers un autre arbre AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOD LE DE TRON ONNEUSE CS250 AFF TAGE AVEC POWERSHARP AFF TAGE AVEC POWERSHARP AVERTISSEMENT POWERSHARP NE DOIT PAS TRE UTILIS EN PR SENCE DE MAT RIAUX EXTR MEMENT INFLAMMABLES COMME DE L ESSENCE OU DE L AC TYL NE MISE EN GARDE L AFF TAGE AVEC LE SYST ME POWERSHARP PROVOQUE DE PETITES TINCELLES PR SENTATION DE POWERSHARP Cette tronconneuse est quip e du syst me d aff tage int gr PowerSharp qui permet d aff ter rapidement et facilement la chaine de la tronconneuse Vous devez aff ter la chaine de la tronconneuse lorsque la coupe prend plus de temps ou quand les clats de bois deviennent plus petits en devenant au pire de la sciure FONCTIONNEMENT IMPORTANT LE
20. USO EN INTERIORES NICAMENTE TEMPERATURA DE USO NO UTILICE EL CARGADOR EN AMBIENTES H MEDOS PARA USO EN INTERIORES NICAMENTE UTILICE LA BATER A SOLO ENTRE 0 C Y 40 C ENTRE 32 F Y 104 F AF 0513 F N 547361 61 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOTOSIERRA MODELO CS250 AS DE SEGURIDAD INTRODUCCI N Esta motosierra est dise ada para un uso ocasional en trabajos livianos No est dise ada para talar rboles grandes ni cortar troncos de gran di metro Esta motosierra no est dise ada para trabajos profesionales de tala de rboles No se debe utilizar para cortar rboles o ramas que tengan un di metros igual o mayor que la longitud de la barra REGLAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD DE HERRAMIENTAS EL CTRICAS ADVERTENCIA LEA Y COMPRENDA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y LAS INSTRUCCIONES NO SEGUIR LAS ADVERTENCIAS Y LAS INSTRUCCIONES PUEDE PROVOCAR DESCARGAS EL CTRICAS INCENDIOS Y O LESIONES GRAVES CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA PARA EL FUTURO EL T RMINO HERRAMIENTA EL CTRICA SE REFIERE A LAS HERRAMIENTAS EL CTRICAS ENCHUFADAS A LA RED EL CTRICA CON CABLE Y ALAS QUE FUNCIONAN CON BATER A SIN CABLE SEGURIDAD DEL REA DE TRABAJO Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas desordenadas y oscuras aumentan las posibilidades de que se produzca un accidente No utilice la motosierra
21. a cuando no se encuentre en uso No desmonte el cargador EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS CUYO MANTENIMIENTO PUEDA REALIZAR EL USUARIO Se debe llevar a un lugar de servicio aprobado cuando se requiera una reparaci n No utilice el cargador si se ha ca do ha recibido un impacto fuerte o si se ha da ado de cualquier otro modo Reemplace o lleve el cargador a un lugar de servicio aprobado de inmediato Para reducir el riesgo de que se produzcan lesiones cargue nicamente las bater as de ion litio especificadas para el cargador No opere el cargador con un cable o un enchufe da ados Reemplace el cable de alimentaci n con el n mero de pieza del cable de alimentaci n ubicado en las instrucciones Consulte la secci n Especificaciones y componentes de este manual Ubique el cable de modo que no sea posible tropezar con l pisarlo ni someterlo a ning n otro tipo de da o posible e Nunca desenchufe el cargador jalando del cable siempre tire del enchufe 69 5 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM IDENTIFICACION DEL PRODUCTO MOTOSIERRA MODELO CS250 IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO CONOZCA LA MOTOSIERRA PROTECTOR FRENO DE LA CADENA ALOJAMIENTO FUNDA DE BARRA DE LA BATER A BATERIA DESBLOQUEADOR DE LA BATER A TUERCA DE AJUSTE DE LA TAPA LATERAL PIEDRA DE AFILADO TAPA LATERAL TORNILLO DE AJUSTE DE TENSI N DE LA CADENA GU A DE CENTRADO DE BARRA TAPA DEL DEP SITO DE ACE
22. a medida que la motosierra rota hacia atr s durante el rebote tambi n puede activarse por las fuerzas de inercia generadas durante el empuje hacia atr s r pido FIGURA 4 PELIGRO NUNCA MODIFIQUE NI INTENTE DESHABILITAR EL FRENO DE LA CADENA CADENA Esta motosierra incluye una cadena de motosierra que cumpli con los requisitos de rebote reducido de la norma B175 1 del Instituto Nacional de Normalizaci n Estadounidense American National Standards Institute ANSI cuando se prob en una muestra representativa de motosierras Para obtener una cadena de repuesto consulte la secci n Especificaciones y componentes de este manual BARRA Esta motosierra incluye una barra que tiene una punta de radio peque o Por lo general con puntas de radio peque o existen menos probabilidades de que se produzca rebote Al reemplazar la barra aseg rese de pedir la barra designada en este manual AF 0513 F N 547361 REGLAS DE SEGURIDAD ALMACENAMIENTO TRANSPORTE Y RESIDUOS C MO ALMACENAR LA MOTOSIERRA e Retire la bater a y limpie minuciosamente la motosierra Consulte la secci n Mantenimiento y limpieza de este manual Instale la funda de barra antes del almacenamiento Almacene en un lugar seco fuera del alcance de los ninos o las mascotas Es normal que se filtre una pequena cantidad de aceite de la barra cuando la motosierra no se encuentra en uso Para brindar protecci n contra la f
23. assumed in performing the bucking and felling cuts Notching undercut A notch cut in a tree that directs the tree s fall Rear handle The support handle located at or toward the rear of the saw Reduced kickback guide bar guide bar which has been demonstrated to reduce kickback significantly Saw chain A loop of chain having cutting teeth that cuts the wood and that is driven by the powerhead and is supported by the guide bar Trigger lock out A movable stop that prevents the unintentional operation of the trigger switch until manually actuated Trigger switch A device that turns the chain saw on and off AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM CHAIN SAW MODEL CS250 ASSEMBLY UNPACKING DANGER DO NOT ATTEMPT TO OPERATE THE CHAIN SAW IF ANY PART IS DAMAGED OR MISSING Some chain saw kits come completely assembled If the chain saw has been packaged without the saw chain and guide bar installed see Replacing the Bar and Chain in this manual for installation instructions After removing the chain saw from its box inspect it carefully to make sure no damage has occurred during shipping Inspect the chain saw for missing parts If any parts are damaged or missing contact OREGON to obtain replacement parts at 888 313 8665 IMPORTANT AFTER UNPACKING THE CHAIN SAW CHECK THE POSITION OF THE HAND GUARD THE CHAIN SAW WILL NOT RUN WITH THE CHAIN BRAKE ENGAGED PULLTHE HAND GUARD BA
24. cortadoras entren en contacto con la piedra de afilado FIGURA 24 gt Haga un corte de prueba para determinar sila cadena ha sido afilada lo suficiente Si no es as repita el procedimiento de afilado hasta que la cadena est lo suficientemente afilada IMPORTANTE NO EJERZA DEMASIADA FUERZA AL AFILAR LA FUERZA EXCESIVA PUEDE REDUCIR EL RENDIMIENTO DE LA PIEDRA DE AFILADO IMPORTANTE ES NORMAL VER QUE SALE UNA PEQUE A CANTIDAD DE CHISPAS Y DEHUMO DURANTE EL AFILADO DEBIDO A QUE LOS DIENTES ENTRAN EN CONTACTO CON LA PIEDRA Y LA FRICCI N CALIENTA LA CADENA CU NDO REEMPLAZARLA PIEDRA DE AFILADO La piedra de afilado est dise ada para durar el mismo tiempo que la cadena Reemplace la piedra siempre que reemplace la cadena incluso aunque parezca que todav a le queda m s vida til Consulte la secci n Reemplazo de la piedra de afilado de este manual AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOTOSIERRA MODELO CS250 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA INSPECCIONE LA MOTOSIERRA LA INSPECCI N REGULAR ES EL PRIMER PASO PARA UN MANTENIMIENTO ADECUADO AL SEGUIR LAS PAUTAS QUE FIGURAN A CONTINUACI N USTED PUEDE MAXIMIZAR LA SEGURIDAD Y LA SATISFACCI N SI IDENTIFICA ALGUNA PIEZA DANADA O DESGASTADA EN FORMA EXCESIVA REEMPL CELA DE INMEDIATO NO IDENTIFICAR NI REEMPLAZAR PIEZAS DANADAS O DESGASTADAS PUEDE PROVOCAR LESIO
25. durante todo el corte y libere la presi n justo antes del final del corte PODA Al podar aseg rese de que los transe ntes o los ayudantes se encuentren a una distancia segura de las ramas que caigan y no directamente frente al operador de la motosierra ni detr s de l Asegure cualquier rama que pueda ser peligrosa Use el equipo auxiliar adecuado Mantenga un buen apoyo sostenga la motosierra con firmeza con ambas manos y no se estire m s all de su alcance Con la motosierra a velocidad m xima ponga la base de la barra en contacto con la rama que debe cortar Ejerza una presi n leve Para las ramas m s grandes primero realice un corte superficial en la base de la rama y luego finalice el corte desde la parte superior Cortar una rama grande por completo desde la parte superior podr a provocar astillamiento un corte completo desde la base puede hacer que la rama pince la barra Algunas motosierras tienen garras dentadas de tronzado de metal montadas en la parte frontal de la motosierra Seg n la t cnica del usuario las gu as dentadas de tronzado pueden reducir la calidad de corte de la escamonda AF 0513 F N 547361 FUNCIONAMIENTO DE LA MOTOSIERRA TALA DE UN RBOL Cuando dos o m s personas realizan Operaciones de tronzado y tala al mismo tiempo debe separarse la operaci n de tala de la de tronzado a una distancia de al menos dos veces la altura del rbol que se talar Los rboles no
26. en contact avec le goujon Effet de rebond Mouvement vertical ou arri re ou les deux du guide cha ne qui se produit lorsque la cha ne pr s de l extr mit sup rieure du guide cha ne frappe un objet comme un billot ou une branche ou lorsque la cha ne est prise dans une entaille du tronc Entaille d abattage Entaille dans le tronc qui dirige la chute de l arbre Frein de cha ne Dispositif servant arr ter le mouvement de la chaine Guide cha ne Structure sur rail qui supporte et guide la chaine de la tronconneuse AF 0513 F N 547361 Guide cha ne effet de rebond r duit Guide cha ne qui r duit de facon significative et prouv e l effet de rebond Interrupteur de la g chette Dispositif qui sert allumer et teindre la tronconneuse Pignon d entra nement Partie crant e qui conduit la chaine de la tronconneuse Poign e arri re Poign e d appui log e ou vers l arri re de la tronconneuse Poign e avant Poign e d appui situ e l avant ou vers l avant de la tronconneuse Position normale de coupe Positions utilis es lors du tronconnage et des entailles d abattage Prot ge main Barri re structurelle entre la poign e avant d une tronconneuse et le guide cha ne qui sert galement de m canisme d activation du frein de cha ne T te motrice de la tron onneuse Tron onneuse sans cha ne ni guide cha ne Trait d abattage Derni re entaille l
27. en fin de vie Toutes les batteries ont une dur e de vie limit e Si la batterie a plus de deux ans ou si elle a t fr quemment recharg e il est peut tre temps de la remplacer Remplacez la uniquement par une batterie sp cialement con ue pour la tron onneuse Chargeur d fectueux Cha ne mouss e Cha ne us e Apportez le chargeur un r parateur agr pour qu il v rifie son fonctionnement Consultez la section Aff tage avec PowerSharp de ce manuel Remplacez la chaine et la pierre Consultez la section Entretien et nettoyage de ce manuel Temps de coupe Chaine s che faible pour chaque V rifiez le niveau d huile conform ment aux instructions Remplissez le r servoir si n cessaire Consultez la section Remplissage du r servoir d huile de ce manuel charge de batterie Mauvaise technique de coupe Consultez la section Coupe de base de ce manuel pour avoir une bonne technique de coupe Pr sence de d bris dans le panneau lat ral Retirez le bloc de batterie puis le panneau lat ral afin de nettoyer les d bris La batterie n est pas pleine charge Consultez la section Chargement de la batterie de ce manuel Plusieurs causes sont possibles comme un court circuit un courant Lindicateur d tat trop lev du chargeur de charge clignote une limite sup rieure de la en orange tension un circuit ouvert sur la batterie une er
28. entre en contacto con el suelo Despu s de completar el corte espere a que la cadena de la motosierra se detenga antes de mover la motosierra Detenga siempre el motor antes de pasar de un rbol a otro 79 AFILADO CON POWERSHARP OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOTOSIERRA MODELO CS250 AFILADO CON POWERSHARP ADVERTENCIA EL SISTEMA POWERSHARP NO DEBE UTILIZARSE EN PRESENCIA DE MATERIALES EXPUESTOS EXTREMADAMENTE INFLAMABLES COMO GASOLINA Y ACETILENO PRECAUCI N AFILAR CON EL SISTEMA POWERSHARP PRODUCE CHISPAS DE BAJA ENERG A INTRODUCCI N A POWERSHARP Esta motosierra est equipada con el sistema de afilado integrado PowerSharp una manera r pida y f cil de afilar la cadena de la motosierra La cadena de la motosierra debe afilarse cuando lleva m s tiempo hacer los cortes o cuando las astillas de la madera se vuelven m s peque as y en casos extremos se convierten en serr n OPERACI N IMPORTANTE EL SISTEMA DE AFILADO INTEGRADO POWERSHARP DEBE USARSE SOLO CON LA CADENA POWERSHARP NUNCA INTENTE AFILAR OTRA CADENA CON LA AFILADORA INTEGRADA SE DANAR N LA CADENA Y EL AFILADOR IMPORTANTE LA CADENA POWERSHARP USA DIENTES EXCLUSIVOS DE AFILADO SUPERIOR Y SOLO PUEDE AFILARSE CON UN AFILADOR POWERSHARP ORIGINAL 80 Con la motosierra a velocidad m xima levante levemente la palanca PowerSharp durante 3 a 5 segundos Figura 24 Se observar n chispas cuando las
29. estar encendida cuando la temperatura est demasiado alta o baja Consulte la secci n Carga de la bater a de este manual Los contactos de la bater a o del cargador est n sucios o da ados Inspeccione los contactos de la bater a y del cargador En caso de ser necesario l mpielos de acuerdo con las instrucciones de este manual Vuelva a insertar la bater a en el cargador y aseg rese de que est completamente asentada La bater a est llegando al final de su vida til Todas las bater as tienen una vida limitada Si la bater a tiene m s de dos a os de antig edad o si la ha recargado con frecuencia es posible que sea hora de reemplazarla Reempl cela solo con la bater a especificada para la motosierra Hay una falla en el cargador La cadena est desgastada La cadena est desafilada Lleve el cargador a un lugar de servicio aprobado para que verifiquen si funciona correctamente Consulte la secci n Afilado con PowerSharp de este manual Reemplace la cadena y la piedra Consulte la secci n Mantenimiento y limpieza de este manual La cadena est seca Controle el nivel de aceite de acuerdo con las instrucciones Vuelva a llenar el dep sito de aceite si es necesario Consulte la secci n Llenado del dep sito de aceite de este manual carga de la bater a La t cnica de corte no es a adecuada Consulte la secci n Corte b sico de este manual para v
30. excesivo de otro modo Dichas condiciones pueden hacer que se funda el aislamiento o que se da en las caracter sticas de seguridad No utilice cargue ni almacene la bater a cerca de una fuente de calor como fuego oun calentador que genere temperaturas por encima de los 80 C 176 F Pueden producirse recalentamiento y o cortocircuito interno AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOTOSIERRA MODELO CS250 No sumerja la bater a en agua ni la exponga a condiciones de humedad extremas La humedad puede causar da os en las caracter sticas de protecci n y producir una carga con corriente y voltaje extremadamente altos como resultado Esto puede provocar reacciones qu micas anormales Para recargar la bater a utilice el cargador de bater as espec ficamente disehado para la bater a y cumpla las precauciones de seguridad especificadas respecto del cargador que se detallan en este manual No hacerlo puede producir corriente y voltaje extremadamente altos lo que puede provocar reacciones qu micas anormales No utilice bater as de marca OREGON en herramientas que no sean de la marca OREGON No golpee perfore ni arroje la bater a No utilice una bater a que parezca estar da ada o deformada Si la operaci n de recarga no se completa incluso despu s de que haya transcurrido el tiempo de recarga especificado deje de recargarla de inmediato Sila bater a despide olor genera calor se desc
31. la bater a solo con el cargador especificado por OREGON Un cargador que es adecuado para un tipo de bater a podr a crear un riesgo de incendio cuando se utiliza con otra bater a diferente Utilice la motosierra solamente con bater as espec ficamente dise adas La utilizaci n de cualquier otra bater a puede originar riesgo de lesiones e incendio Cuando no utilice la bater a mant ngala alejada de objetos met licos como monedas llaves clavos tornillos u otros peque os objetos de metal que puedan hacer conexi n de un terminal a otro Un corto en el terminal de la bater a puede causar quemaduras o un incendio Si se opera en forma indebida es posible que salga l quido de la bater a evite el contacto con l Si se produce el contacto de manera accidental lave con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos busque tambi n ayuda m dica Ell quido que sale de la bater a puede causar irritaci n o quemaduras No desarme la motosierra el cargador ni la bater a ni intente reparar estos productos Hacerlo podr a generar una descarga el ctrica MANTENIMIENTO El mantenimiento de su motosierra lo debe realizar un t cnico de reparaci n cualificado que utilice solamente piezas de repuesto id nticas Esto garantizar que se mantenga la seguridad de la motosierra AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOTOSIERRA MODELO CS250 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD AGE QO Manten
32. may be left on the charger as the temperature adjusts Charging will begin when the proper temperature is reached Blinking green light battery pack is charging Steady green light battery pack is ready for use AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM CHAIN SAW MODEL CS250 CHARGING THE BATTERY PACK WARNING FAILURE TO FOLLOW PROPER CHARGING PROCEDURES MAY CAUSE EXCESSIVE VOLTAGE EXCESSIVE CURRENT FLOW LOSS OF CONTROL DURING CHARGING LEAKAGE OF HAZARDOUS CHEMICALS HEAT GENERATION BURSTING OR FIRE With the charger cord connected to the charger and plugged into an electrical outlet align the grooves in the battery with the rails on the charger and slide the battery pack onto the charger until fully seated Fig 11 Check the charge state indicator for charging conditions AF 0513 F N 547361 OPERATING THE SAW INSERTING AND RELEASING THE BATTERY PACK Only use the OREGON brand battery packs specified in these operating instructions Align the groove in the battery with the rails inside the battery port Firmly insert the battery pack into the chain saw s battery port pressing forward until it clicks as it locks into place Fig 12 To remove the battery pack lift up on the battery release and remove the pack Fig 13 17 OPERATING THE SAW GENERAL OPERATION
33. operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply or ground fault circuit interrupter GFCI Use of a RCD GFCI reduces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating the chain saw Do not use the chain saw while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating chain saw may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as a dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce persondl injuries Remove any adjusting key or wrench before turning the chain saw on A wrench or key left attached to a rotating part of the chain saw may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Fig 1 This enables better control of the chain saw in unexpected situations AF 0513 F N 547361 Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Use two hands when operating the chain saw The work piece bar and chain can be hot after cutting Wear gloves to avoid burns Use proper auxiliary equipment and ensure that i
34. se rapproche de la charni re naturelle l arbre devrait d buter sa chute S il yaunrisque que l arbre ne tombe pas dans la direction souhait e ou s il risque de rouler en arri re et coincer la tronconneuse arr tez la coupe avant que le trait d abattage ne soit complet et utilisez des coins en bois plastique ou aluminium pour ouvrir la coupe et faire basculer l arbre le long de la ligne de chute souhait e Lorsque l arbre commence sa chute retirez la tronconneuse du trait arr tez le moteur et d posez la sur le sol puis reculez dans la voie de retrait pr vue Faites attention aux chutes de branches et regardez o vous marchez BRANCHAGE D UN ARBRE L branchage est la coupe des branches d un arbre abattu Pour ce faire conservez intactes les branches maitresses inf rieures pour supporter le billot au dessus du sol Retirez les petites branches d un seul mouvement Les branches sous tension doivent tre coup es depuis le bas pour viter le grippage de la tronconneuse Fig 19 FIG 19 BRANCHE D ARBRE COUPE DES BRANCHES MAINTENEZ LA PIECE AU DESSUS DU SOL CONSERVEZ UN SUPPORT DE BRANCHE JUSQU CE QUE LE TRONC SOIT COUP TRONGONNER UN BILLOT Le tronconnage consiste d biter un tronc en morceaux Il est important de vous assurer un bon quilibre et de veiller ce que votre poids soit galement r parti sur vos deux pieds Si possible le tronc doit tre sur lev et soutenu par des branche
35. tree perpendicular to the direction of fall Make the lower horizontal notching cut first This will help to avoid pinching of either the saw chain or the guide bar when the second notch is being made Fig 17 FIG 17 NOTCHING UNDERCUT DIRECTION OF FALL d FELLING BACK CUT Make the felling back cut at least 2 in 50 mm higher than the horizontal notching cut Fig 18 Keep the felling back cut parallel to the horizontal notching cut Make the felling back cut so enough wood is left to act as a hinge The hinge wood keeps the tree from twisting and falling in the wrong direction Do not cut through the hinge FIG 18 FELLING BACK CUT DIRECTION FELLING OF FALL BACK CUT NOTCH N j 2INCHES 20 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM CHAIN SAW MODEL CS250 As the felling cut gets close to the hinge the tree should begin to fall If there is any chance that the tree may not fall in the desired direction or it may rock back and bind the saw chain stop cutting before the felling back cut is complete and use wedges of wood plastic or aluminum to open the cut and drop the tree along the desired line of fall When the tree begins to fall remove the chain saw from the cut stop the motor put the chain saw down then use the retreat path planned Be alert for overhead limbs falling and watch footing LIMBING A TREE Limbing is removing the branches from a fallen tree When l
36. y se apoya en la barra Cadena de poco rebote cadena que cumple los requisitos de rendimiento con respecto al rebote del est ndar B175 1 del ANSI Corte demarcador muesca que se hace en un rbol y que dirige su ca da 72 Corte trasero el corte final en una operaci n de tala que se hace del lado opuesto del rbol en el que se hace el corte demarcador Cuerpo de la motosierra la motosierra sin la cadena ni la barra Engrasador autom tico sistema que lubrica la barra y la cadena de la motosierra en forma autom tica Freno de la cadena dispositivo que se usa para detener la cadena de la motosierra Pi n de accionamiento parte dentada que acciona la cadena de la motosierra Posici n de corte normal posiciones que se asumen al realizar cortes de tronzado y tala Protector guidera estructural que separa el asa frontal de una motosierra y la barra que tambi n sirve como mecanismo de activaci n para el freno de la cadena Rebote movimiento hacia atr s hacia arriba o en ambas direcciones de la barra que se produce cuando la cadena de la motosierra cerca de la punta de la parte superior de la barra entra en contacto con cualquier objeto como un tronco o una rama o cuando la madera se cierra y pinza la cadena de la motosierra en el corte Tronzado el proceso de realizar cortes transversales para dividir en partes un tronco o un rbol derribado Tala el proceso de cortar y derribar un r
37. 61 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOD LE DE TRON ONNEUSE CS250 la position teinte Tout outil lectrique ne pouvant tre contr l au moyen de l interrupteur est dangereux et doit tre r par Emp chez les d marrages non souhait s Assurez vous que l interrupteur est en position teinte avant de brancher l outil sur le courant et ou la batterie avant de le prendre ou de le porter Porter les outils lectriques avec le doigt sur l interrupteur ou les alimenter quand l interrupteur est en position de marche peut provoquer des accidents D branchez la batterie de la tron onneuse avant d effectuer les r glages de changer les accessoires ou d entreposer la tron onneuse De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrer la tron onneuse par accident Entreposez les tronconneuses l arr t hors de port e des enfants N autorisez pas les personnes non habitu es la tronconneuse ou n ayant pas lu les instructions l utiliser Les tronconneuses sont dangereuses lorsqu elles sont entre les mains d utilisateurs novices Entretenez la tronconneuse V rifiez l absence de mauvais alignement ou de grippage des pi ces mobiles de rupture de pi ces et de tout autre tat pouvant affecter le fonctionnement de la tronconneuse Si elle est endommag e faites r parer la tron onneuse avant de l utiliser De nombreux accidents sont caus s par des outils mal entretenus Mainte
38. 7361 13 CHAIN SAW NAMES AND TERMS OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM CHAIN SAW MODEL CS250 CHAIN SAW NAMES AND TERMS Alignment flange The long raised portion of the bar pad holding the mounting stud Automatic oiler system that automatically lubricates the guide bar and saw chain Bucking The process of cross cutting a felled tree or log into lengths Chain brake device used to stop the saw chain Chain saw powerhead A chain saw without the saw chain or guide bar Drive sprocket The toothed part that drives the saw chain Felling The process of cutting down a tree Felling back cut The final cut in a tree felling operation made on the opposite side of the tree from the notching undercut Front handle The support handle located at or toward the front of the chain saw Hand guard A structural barrier between the front handle of a chain saw and the guide bar which also serves as an activating mechanism for the chain brake Guide bar railed structure that supports and guides the saw chain 14 Kickback The backward or upward motion or both of the guide bar occurring when the saw chain near the nose of the top area of the guide bar contacts any object such as a log or branch or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Low kickback chain A chain that complies with the kickback performance requirements of ANSI B175 1 Normal cutting position Those positions
39. AND CLEANING Chain tension is correct when with some effort with a gloved hand you are able to pull the chain smoothly around the bar The chain should touch the underside of the bar rail Fig 30 FIG 30 gt lt During its early life use run the chain saw not cutting for a minute or two making sure the chain is getting a good supply of oil Stop the motor and check the chain tension If it has loosened readjust After a short period of use allow the chain to cool and once again recheck the tension remove the battery first Watch tension carefully for the first half hour of use and periodically throughout the life of the chain readjusting as required when the chain and bar are cool to the touch Never tighten chain when it is hot Lubricate the chain properly with OREGON brand bar and chain oil It has been specially formulated to maximize power and reduce friction Make certain the chain is getting an adequate supply of oil Oil should be thrown from the nose of the bar when the chain saw is running but not in the cut Saw chain will stretch as a result of normal use but insufficient oil aggressive use or failure to perform recommended maintenance can lead to premature stretching 25 MAINTENANCE AND CLEANING REPLACING THE SHARPENING STONE CAUTION REPLACE POWERSHARP SAW CHAIN AND THE SHARPENING STONE AT THE SAME TIME FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN DECREASED PER
40. CK TOWARDS THE FRONT HANDLE BEFORE OPERATION FIG 6 FIG 6 HAND GUARD IN OPERATING POSITION 2 HAND GUARD IN ee BRAKE POSITION INSTALLING BUCKING SPIKES Some chain saw kits come with metal bucking spikes as an accessory To install the spikes position on the front of the saw with the spikes facing upward then fasten with the two supplied screws AF 0513 F N 547361 FILLING OIL RESERVOIR CAUTION CHECK OIL LEVEL FREQUENTLY AND FILL AS NEEDED NEVER OPERATE THE CHAIN SAW IF OIL IS NOT VISIBLE Bar and chain oil is required to properly lubricate the bar and chain Use OREGON bar and chain oil for best results It is specially designed to provide low friction and faster cuts NEVER use oil or other lubricants not specifically designed for use on the bar and chain This can lead to a clogged oil system which may cause premature wear of the bar and chain Place the chain saw on its side on a firm flat surface so that the oil cap is on top Fig 7 After cleaning any debris from the cap area remove the cap and carefully pour the bar and chain oil into the reservoir Replace the cap and check the presence of oil through the oil inspection window Additional bar and chain oil is necessary shortly after oil is no longer viewable through the oil inspection window 15 OPERATING THE SAW OPERATING THE SAW BATTERY PACK AND CHARGER
41. CS250 FUNCIONAMIENTO DE LA MOTOSIERRA BATER A Y CARGADOR ADVERTENCIA NO CARGUE LA BATER A BAJO LA LLUVIA INDICADOR LED DE NIVEL DE CARGA DE BATER A La bater a de ion litio est equipada con un indicador LED de nivel de carga Para evaluar el nivel de carga de la bater a presione el bot n del indicador que se encuentra en la cara de la bater a Figura 8 Sin luces recargar Una luz verde fija menos del 25 96 de carga Cargue la bater a antes de usarla Dos luces verdes fijas entre el 26 y el 50 96 de carga Tres luces verdes fijas entre el 5196 y el 75 96 de carga Cuatro luces verdes fijas entre el 76 96 y el 100 de carga FIGURA 8 BOT N DEL INDICADOR LUCES INDICADORAS C MO CONECTAR EL CARGADOR Conecte el cable del cargador al cargador y al enchufe adecuado Figura 9 FIGURA 9 74 Use solo el cable suministrado con el cargador Al usarlo por primera vez verifique que el tipo de enchufe coincida con el recept culo INDICADOR LED DEL ESTADO DE CARGA DEL CARGADOR El cargador de la bater a est equipado con un indicador LED del estado de carga que le muestra el estado de la carga as como las condiciones que podr an retrasar o impedir la carga Figura 10 Nota Hasta que se inserte una bater a no se ver ninguna luz Luz naranja intermitente hay alg n problema Hay varias causas posibles Consulte la secci n Resoluci n de problemas
42. D AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS AND SAFETY MARKINGS IN THIS MANUAL ON THE CHARGER AND ON THE BATTERY PACKS CAUTION USE THIS CHARGER ONLY WITH THE SUPPLIED POWER CORD MAKING SURE THAT THE INPUT PLUG CORRECTLY MATES TO THE OUTPUT RECEPTACLE Do not expose the charger to rain Disconnect the charger from the power supply when not in use Do not disassemble the charger THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE Take it to an approved service location when repair is required Do not use the charger if it has been dropped received a sharp impact or otherwise damaged in any way Replace or take the charger to an approved service location immediately To reduce the risk of injury charge only the lithium ion batteries specified for the charger Do not operate the charger with a damaged cord or plug Replace damaged power cord with the power cord part number located in the instructions See Specifications and Components in this manual Locate the cord so that it will not be tripped over stepped on or otherwise subjected to potential damage Never unplug the charger by pulling on the cord always pull by the plug 11 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM PRODUCT IDENTIFICATION CHAIN SAW MODEL CS250 PRODUCT IDENTIFICATION KNOW THE CHAIN SAW BATTERY PORT BLADE COVER BATTERY RELEASE SHARPENING STONE SIDE COVER SPROCKET CHAIN TENSIONER SCREW BAR MOUNTING STUD TRIGGE
43. E D EFFET DE REBOND FAIBLE TENUE DEUX MAINS TENEZ LA TRONCONNEUSE AVEC LES DEUX MAINS TENUE UNE MAIN NETENEZ PAS LA TRONCONNEUSE AVEC UNE SEULE MAIN NE PAS INCIN RER NE LA JETEZ PAS AU FEU NE PAS JETER NE JETEZ PAS DANS LES ORDURES MENAGERES APPORTEZ LA DANS UN CENTRE DE RECYCLAGE AGREE PROT GER DE LA PLUIE N UTILISEZ PAS LE CHARGEUR DANS DES CONDITIONS D HUMIDITE UTILISATION CON UE POUR UNE UTILISATION L INT RIEUR A LINTERIEUR UNIQUEMENT UNIQUEMENT UTILISEZ UNIQUEMENT LA BATTERIE UNE TEMP RATURES DE I TEMPERATURES DE TEMP RATURE COMPRISE ENTRE 0 C ET 40 C 32 F ET 104 F 32 AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOD LE DE TRON ONNEUSE CS250 INTRODUCTION R GLES DE S CURIT Cette tron onneuse est con ue pour une utilisation l g re et occasionnelle Elle n est pas con ue pour abattre de grands arbres ou couper des troncs d un gros diam tre Cette tron onneuse n est pas con ue pour l entretien des arbres Ne coupez pas d arbres ni de bois dont le diam tre est gal ou sup rieur la longueur du guide R GLES DE S CURIT AVERTISSEMENTS DE S CURIT G N RAUX RELATIFS AUX OUTILS LECTRIQUES AVERTISSEMENT LISEZ ET COMPRENEZ L ENSEMBLE DES AVERTISSEMENTS DE S CURIT ET DES INSTRUCTIONS LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS DE S CURIT ET DES INSTRUCTIONS PEUT EN
44. EE When bucking and felling operations are being performed by two or more persons at the same time the felling operation should be separated from the bucking operation by a distance of at least twice the height of the tree being felled Trees should not be felled in a manner that would endanger any person strike any utility line or cause any property damage If the tree does make contact with any utility line the utility company should be notified immediately Use the plastic spikes on the front of the saw to support the saw on the wood If equipped set metal bucking spikes into the wood and use as a leverage point to increase stability when cutting large diameter wood The chain saw operator should keep on the uphill side of the terrain as the tree is likely to roll or slide downhill after it is felled A retreat path should be planned and cleared as necessary before cuts are started The retreat path should extend back and diagonally to the rear of the expected line of fall Fig 16 FIG 16 RETREAT PATH OPTIONS RETREAT DIRECTION OF FALL RETREAT Before felling is started consider the natural lean of the tree the location of larger branches and the wind direction to judge which way the tree will fall Remove dirt stones loose bark nails staples and wire from the tree where felling cuts are to be made 19 OPERATING THE SAW 1 2 NOTCHING UNDERCUT Make the notch 1 3 the diameter of the
45. FORMANCE OR DAMAGE TO THE CHAIN AND OR SHARPENING STONE IMPORTANT THE POWERSHARP INTEGRATED SHARPENING SYSTEM IS FOR USE ONLY WITH POWERSHARP CHAIN With the chain saw off and cool and the battery pack removed remove the side cover by removing the side cover knob Install the new sharpening stone as follows Remove the two screws holding the sharpening stone Remove the stone Fig 31 Make sure the PowerSharp lever and surrounding area are free of debris Place the new stone in place Replace the screws and tighten snugly Reinstall side cover and tighten the side cover knob 26 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM CHAIN SAW MODEL CS250 CLEANING THE SAW CAUTION WHEN CLEANING THE CHAIN SAW POWER HEAD DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS Remove battery pack before cleaning Remove wood chips and other debris from the battery port Make sure the contacts are clean and dry T After use clean debris from the chain and guide bar Wipe power head with a clean cloth moistened with a mild soap solution Never use harsh cleaners or solvents Always clean out wood chips saw dust and dirt from the bar groove when replacing the saw chain BATTERY PACK 4h WARNING THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE THE BATTERY PACK DO NOT DISASSEMBLE Lithium ion batteries have a finite operating life If the amount of cutting time per charge decreases noticeably the battery pac
46. IENTO DE LA MOTOSIERRA 1 CORTE DEMARCADOR Haga la muesca de 1 3 del di metro del rbol perpendicular a la direcci n de ca da Primero haga el corte demarcador inferior horizontal Esto ayudar a evitar el pinzamiento de la cadena de la motosierra o la barra al realizar la segunda muesca Figura 17 FIGURA 17 CORTE DEMARCADOR DIRECCI N DE CA DA CORTE TRASERO Haga el corte trasero al menos 50 mm 2 in m s alto que el corte demarcador horizontal Figura 18 Mantenga el corte trasero paralelo al corte demarcador horizontal Haga el corte trasero de modo que quede madera suficiente para actuar como bisagra La madera bisagra evita que el rbol gire y caiga en la direcci n equivocada No corte a trav s de la bisagra FIGURA 18 CORTE TRASERO DIRECCI N CORTE DE CA DA TRASERO MUESCA 50 BISAGRA 78 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOTOSIERRA MODELO CS250 A medida que el corte de tala se acerque a la bisagra el rbol comenzar a caer Si existe alguna posibilidad de que el rbol no caiga en la direcci n deseada o de que pueda balancearse hacia atr s y atascar la cadena de la motosierra deje de cortar antes de completar el Corte trasero y use curias de madera pl stico o aluminio para abrir el corte y hacer que el rbol caiga a lo largo de la l nea de ca da deseada Cuando el rbol comience a caer retire la motosierra del corte detenga
47. II HERRAMIENTAS DE CONSTRUCCI N DESIGNADAS CON DOBLE AISLAMIENTO S MBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD LEA LAS INSTRUCCIONES UTILICE PROTECCI N PARA LOS OJOS UTILICE PROTECCI N PARA LOS O DOS INDICA QUE EL TEXTO SIGUIENTE EXPLICA UN PELIGRO UNA ADVERTENCIA O UNA PRECAUCI N EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL CONTIENE INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE LA SEGURIDAD Y LA OPERACI N LEA LAS INSTRUCCIONES Y S GALAS ATENTAMENTE UTILICE PROTECCI N PARA LOS OJOS CUANDO USE LA MOTOSIERRA UTILICE PROTECCI N PARA LOS O DOS CUANDO USE LA MOTOSIERRA 0200 Y gt a o PARA UTILICE GUANTES CUANDO USE LA MOTOSIERRA Y LAS MANOS CUANDO MANIPULE LA BARRA Y LA CADENA Ie UTILICE UN CASCO DURO CUANDO USE LA SIERRA DE PROTECCI N PARA P RTIGA LA CABEZA POTENCIA DEL SONIDO EL NIVEL DE POTENCIA SONORA ES DE 90 DB CUIDADO CON EL REBOTE iPELIGRO EL REBOTE PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES CONTACTO CON LA PUNTA DE LA BARRA EVITE EL CONTACTO CON LA PUNTA DE LA BARRA NGULO DE REBOTE DELA CADENA USE UNA CADENA DE POCO REBOTE AGARRE CON DOS MANOS SUJETE LA MOTOSIERRA CON LAS DOS MANOS lt hr e AGARRE CON UNA MANO NO SUJETE LA MOTOSIERRA CON UNA MANO A 4 NO QUEMAR NO ARROJAR AL FUEGO NO ELIMINAR NO ARROJAR JUNTO CON LOS RESIDUOS DOM STICOS LLEVAR A UN RECICLADOR AUTORIZADO SOS NO EXPONERALA LLUVIA
48. INUTES B500S 1 25 Ah A7 Wh 37VC C 60 MINUTES TRONCONNEUSE CAPACIT D HUILE 175 ml 5 9 oz HUILE POUR CHAINE ET GUIDE MARQUE OREGON POIDS SEC AVEC B400E 5 4 kg 12 Ib POIDS SEC SANS LA BATTERIE LE GUIDE ET LA CHA NE 3 6 kg 7 9 Ib NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE 90 dB VIBRATIONS 2 87 m s K 1 5 m s LONGUEUR DU GUIDE MAX 35 cm 14 po PAS DE CHA NE 3 8 po PROFIL BAS 91 CALIBRE DE CHA NE 1 3 mm 0 05 po DENTS DE PIGNON 6 VITESSE DE LA CHA NE HORS CHARGE 12 m s 42 AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOD LE DE TRON ONNEUSE CS250 NOMS ET TERMES RELATIFS LA TRON ONNEUSE NOMS ET TERMES RELATIFS LA TRON ONNEUSE Abattage Processus de coupe d un arbre Bouton de verrouillage de la g chette Arr t mobile qui vite un fonctionnement non voulu de l interrupteur de la g chette jusqu ce qu il soit activ manuellement Burette huile automatique Syst me qui lubrifie automatiquement le guide cha ne et la cha ne de la tron onneuse Cha ne faible effet de rebond Cha ne conforme aux exigences de performance d effet de rebond de la norme ANSI B175 1 Cha ne de tron onneuse Cha ne dentel e en boucle qui coupe le bois et qui est entra n e par le moteur et soutenue par le guide cha ne Collet d alignement Partie longue et saillante de la plaque du coussinet du guide tant
49. ITE VENTANA DE INSPECCI N DEL ACEITE RETENCI N DE LA CADENA DE LA TAPA LATERAL lt ASA TRASERA ACELERADOR BLOQUEO DEL ACELERADOR NOTA Consulte la secci n Desembalaje para ver la lista de los elementos incluidos 70 AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOTOSIERRA MODELO CS250 ESPECIFICACIONES Y COMPONENTES ESPECIFICACIONES Y COMPONENTES COMPONENTES DE REPUESTO REFERENCIA 35 cm 14 in 91 SDE BARRA 13 8 0 050 In 554874 CADENA Y PIEDRA PARA 35 cm 14 in 91 BABIS MOTOSIERRA POWERSHARP POCO REBOTE CADENA DE 35 cm 14 in CADENA ALTERNATIVA PARA 2 3 8 in PERFIL BAJO 91 DE OREGON 52 MOTOSIERRA POCO REBOTE BATER A MODELO B600E 548206 BATER A MODELO B400E 545938 BATER A MODELO B500S 545937 EU 554933 CARGADOR CON CABLE MODELO C600 UK 554872 AU NZ 560663 EU 558697 CARGADOR CON CABLE MODELO C750 UK 558698 AU NZ 558699 CARGADOR MODELO C600 ENTRADA 100 240V 50 60HZ 60W ENTRADA SOLAMANTE UU Y 120 60HZ 60W SALIDA 415V 1 25 CABLE DE ALIMENTACI N BATER A MODELO B400E US CAN P N 546636 EU P N 547383 UK P N 547384 AU NZ P N 559380 TIPO ION LITIO TEMPERATURAS OPERATIVAS DE 0 C A 40 C DE 32 F A 104 F SERE En B600E 4 00 Ah 144Wh 36 V CC 210 MINUTOS B400E 2 40Ah 89Wh 37V CC 120 MINUTOS B500S 1 25 Ah 47Wh
50. ND SATISFACTION SHOULD YOU IDENTIFY ANY DAMAGED OR EXCESSIVELY WORN PARTS REPLACE THEM IMMEDIATELY FAILURE TO IDENTIFY AND REPLACE DAMAGED ORWORN PARTS CAN CAUSE SERIOUS PERSONAL INJURY WARNING REMOVE THE BATTERY PACK FROM THE CHAIN SAW BEFORE INSPECTING CLEANING OR PERFORMING MAINTENANCE A BATTERY OPERATED TOOL WITH THE BATTERY PACK INSERTED IS ALWAYS ON AND CAN START ACCIDENTLY CAUTION WHEN CLEANING THE CHAIN SAW DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS BEFORE EACH USE e Handles Front and rear handles should not have cracks or other damage They should be clean and dry Hand Guard The hand guard should be free of damage and able to move easily back and forth When moved the hand guard should activate the chain brake Guide Bar The guide bar should be straight and free of chips cracks or excessive wear Saw Chain The chain should be properly tensioned and all components free of cracks chips or excessive wear AF 0513 F N 547361 Side Cover The side cover should be free of cracks or other damage It should fit tightly to the saw body with no warping Make sure the chain catch is free of cracks e Battery Pack The battery pack should be clean dry with no signs of puncture impact or other damage The contacts should be clean dry and free of debris Battery Port The battery port and contacts should be clean dry and free of debris Chain Brake Test the chain br
51. NES PERSONALES GRAVES ADVERTENCIA RETIRE LA BATER A DE LA MOTOSIERRA ANTES DE INSPECCIONARLA LIMPIARLA O REALIZAR EL MANTENIMIENTO UNA HERRAMIENTA QUE FUNCIONA A BATER A Y TIENE LA BATER A INTRODUCIDA EST SIEMPRE ENCENDIDA Y PUEDE ARRANCAR EN FORMA ACCIDENTAL PRECAUCI N CUANDO LIMPIE LA MOTOSIERRA NO LA SUMERJA EN AGUA NI EN OTROS L QUIDOS ANTES DE CADA USO e Asas las asas frontales y traseras no deben tener grietas ni otro tipo de dario Deben estar limpias y secas Protector el protector no debe tener da os y debe poder moverse f cilmente hacia atr s y hacia adelante Al moverse el protector debe activar el freno de la cadena e Barra la barra debe estar derecha y no tener astillas grietas ni desgaste excesivo Cadena de la motosierra la cadena debe tener la tensi n adecuada y ning n componente debe tener grietas astillas ni desgaste excesivo Tapa lateral la tapa lateral no debe tener grietas ni otro tipo de da o Debe ajustarse bien al cuerpo de la motosierra sin combarse Aseg rese de que la retenci n de la cadena no tenga grietas AF 0513 F N 547361 Bater a la bater a debe estar limpia seca sin signos de perforaci n impacto ni otro tipo de da o Los contactos deben estar limpios secos y no tener desechos Alojamiento de la bater a el puerto de bater a y los contactos deben estar limpios secos y no tener desechos Freno de la cadena pru
52. NNELLE Restez sur vos gardes regardez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez la tronconneuse N utilisez pas la tronconneuse si vous tes fatigu ou sous l influence de m dicaments d alcool ou de drogues Un moment d inattention lors de l utilisation de la tronconneuse peut entra ner de graves blessures corporelles Utilisez des quipements de protection individuelle Portez toujours des lunettes de protection Un quipement de s curit comme un masque antipoussi res des chaussures de s curit antid rapantes un casque de s curit ou un casque antibruit utilis selon la t che effectuer permettront de diminuer le risque de blessures corporelles Retirez toute cl ou clavette de calage avant la mise en marche du chargeur Une cl ou une clavette qui reste attach e un l ment rotatif de la tronconneuse peut provoquer des blessures corporelles Ne vous penchez pas trop en avant Maintenez constamment votre quilibre et votre prise au sol Fig 1 Cela am liore le contr le de la tronconneuse en cas de situations impr vues 34 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOD LE DE TRON ONNEUSE CS250 Habillez vous de mani re appropri e Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux Maintenez vos cheveux v tements et gants l cart des pi ces mobiles Les v tements amples bijoux ou cheveux longs peuvent senchev trer dans les pi ces mobiles Utilise
53. NSTRUCTIONS DE TENSION Portez des gants Enlevez la batterie avant d effectuer la traction Desserrez le bouton de verrouillage du panneau lat ral tenez l extr mit du guide et serrez la vis de serrage de la chaine Fig 29 Tournez compl tement le bouton de verrouillage du panneau lat ral 54 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOD LE DE TRON ONNEUSE CS250 La tension de la chaine sera correcte lorsque vous pourrez en forcant un peu et en portant des gants tirer doucement la cha ne autour du guide La cha ne devrait pouvoir toucher le dessous du rail du guide Fig 30 Durant les premi res utilisations faites tourner la tronconneuse en continu pendant une ou deux minutes afin de vous assurer que la cha ne re oit un bon apport en huile Arr tez le moteur et v rifiez la tension de la chaine Si elle est d tendue resserrez la Apr s plusieurs utilisations laissez la chaine refroidir et v rifiez nouveau la tension pensez retirer la batterie au pr alable Contr lez soigneusement la tension pendant la premi re demi heure d utilisation et r guli rement tout au long de la dur e de vie de la chaine en la r glant si n cessaire une fois la chaine et le guide refroidis Ne resserrez jamais la chaine quand elle est chaude Lubrifiez correctement la chaine avec une huile pour chaine et guide de la marque OREGON Elle a t sp cialement formul e pour augmenter la puissance et
54. R SWITCH TRIGGER LOCK OUT 12 AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM CHAIN SAW MODEL CS250 SPECIFICATIONS AND COMPONENTS SPECIFICATIONS AND COMPONENTS REPLACEMENT COMPONENTS PART NUMBER GUIDE BAR bore d cH 554874 SAW CHAIN AND STONE 14 inch 35 cm 91 554873 POWERSHARP LOW KICKBACK 14 inch 35 cm 3 8 inch LOW ALTERNATIVE SAW CHAIN PROFILE 91 LOW KICKBACK RATED OREGON S52 CHAIN BATTERY PACK MODEL B600E 548208 BATTERY PACK MODEL B400E 545938 BATTERY PACK MODEL B500S 545937 CHARGER WITH CORD MODEL C600 540580 CHARGER WITH CORD MODEL C750 548185 CHARGER MODEL C600 INPUT 100 240V 50 60Hz 60W INPUT U s AND CANADA ONLY 120V 60Hz 60W OUTPUT 41 5V 1 25A POWER CORD UK P N 542384 AU NZ P N 560663 BATTERY PACK TYPE LITHIUM ION OPERATING TEMPERATURES 32 F TO 104 F 0 C TO 40 C MODEL CAPACITY VOLTAGE C600 CHARGE NOMINAL NOMINAL TIME APPROX B600E 4 00 144Wh 36 VDC 210 MINUTES B400E 2 40 Ah 89 Wh 37 VDC 120 MINUTES B500S 1 25 47 Wh 37 VDC 60 MINUTES CHAIN SAW OIL CAPACITY 5 9 oz 175 ml BAR AND CHAIN OIL OREGON BRAND DRY WEIGHT WITH B400E 12 0 Ib 5 4 kg Em sae SOUND POWER LEVEL 90dB VIBRATION 2 87 m s K 1 5 m s MAX BAR LENGTH 14 inch 35 cm CHAIN PITCH 3 8 inch LOW PROFILE 91 CHAIN GAUGE 050 inch 1 3 mm SPROCKET TEETH 6 NO LOAD CHAIN SPEED 12 m s AF 0513 F N 54
55. RULES s 4444 omar RE RR UR UR UE vase 4 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS 4 WORKAREASAFETY mh ee ee ee oe 4 ELECTRICAL SAFETY gu homm mmo meme 4 PERSONAL SAFETY sac s ate ea sasaw a RR ie ana w S E 5 SERVICES 21 uad ux SX d a 6 CHAIN SAW SAFETY WARNINGS 7 STORAGE TRANSPORTING AND DISPOSAL 9 BATTERY SAFETY RR RETE 10 CHARGER SAFETY sus ua dus RB Rr RELIER OE 11 PRODUCT IDENTIFICATION 12 SPECIFICATIONS AND COMPONENTS 13 CHAIN SAW NAMES ANDTERMS 14 ASSEMBLY 45 2243 RR ORE Ee S name se 15 UNPACKING nce acia one Te Renee 15 FILLING OIL RESERVOIR 15 OPERATING THE SAW 4 2 ak mama a aa 16 BATTERY PACK AND CHARGER 16 GENERAL OPERATION 18 CUTTING 2 sa sos dunes M RED Ya eal Yew os 19 SHARPENING WITH POWERSHARP 22 MAINTENANCE AND CLEANING 23 REPLACING THE BAR AND CHAIN 24 TENSIONING INSTRUCTIONS 25 REPLACING THE SHARPENING STONE 26 CLEANING THE SAW RR RE 26 BATTERY PACK e pira s e tee eed Aaa 26 CHARGER a aor RUE RU RUE ET Re RI E 26 TROUBLESHOOTING
56. S THE INTERIOR OF A VEHICLE IN HOT WEATHER SUCH EXPOSURE CAN CAUSE A LOSS IN PERFORMANCE AND OR SERVICE LIFE DO NOT ATTEMPT TO RE CHARGE A NON RECHARGEABLE BATTERY PACK Do not disassemble or modify the battery pack The battery pack is equipped with built in safety and protection features which may be inadvertently disabled Do not connect the positive and negative terminals with metal objects Do not transport or store the battery pack together with metal objects such as coins or screws Short circuiting may occur or the metal object in contact with the battery pack can generate heat Do not discard the battery pack into fire or otherwise expose to excessive heat Such conditions can cause the insulation to melt or safety features to be damaged Do not use charge or store the battery pack near a heat source as fire or a heater that generate temperatures above 176 80 Overheating and or internal short circuiting may occur AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM CHAIN SAW MODEL CS250 Do not immerse the battery pack in water or expose it to extremely wet conditions Moisture can cause the protective features to be damaged resulting in charging with extremely high current and voltage which may lead to abnormal chemical reactions To recharge the battery pack use the battery charger specifically designed for the battery pack and observe the specified charger safety precauti
57. SYSTEME D AFF TAGE INT GR POWERSHARP EST R SERV UNIQUEMENT LA CHA NE POWERSHARP N ESSAYEZ JAMAIS D AIGUISER UNE AUTRE CHA NE AVEC L AFF TEUR INT GR CELA POURRAIT ENDOMMAGER LA CHA NE ET L AFF TEUR IMPORTANT LA CHA NE POWERSHARP UTILISE DES GOUGES UNIQUES TR S AIGUIS ES ET NE PEUT TRE AFF T E QU AVEC L AFF TEUR D ORIGINE POWERSHARP AF 0513 F N 547361 Une fois la tronconneuse fonctionnant plein r gime soulevez l g rement le levier PowerSharp pendant 3 5 secondes Fig 24 Vous verrez des tincelles lorsque les gouges entreront en contact avec la pierre aiguiser FIG 24 E Faites une coupe d essai afin de d terminer si la chaine a t suffisamment aff t e Si ce n est pas le cas recommencez la proc dure d aff tage jusqu ce que la chaine soit suffisamment aff t e IMPORTANT N EXERCEZ PAS DE PRESSION TROP FORTE LORS DE L AFF TAGE UNE FORCE EXCESSIVE PEUT R DUIRE LA PERFORMANCE DE LA PIERRE AIGUISER IMPORTANT IL EST NORMAL DE VOIR UNE PETITE QUANTIT D TINCELLES ET DE FUM E DURANT LA PHASE D AFF TAGE TANT DONN QUE LES GOUGES SONT EN CONTACT AVEC LA PIERRE ET QUE LA FRICTION CHAUFFE LA CHA NE QUAND REMPLACER LA PIERRE AIGUISER La pierre aiguiser est cens e s user de la m me facon que la chaine Remplacez toujours la pierre lorsque vous changez la chaine m me si elle vous semble pouvoir durer
58. TRA NER UNE D CHARGE LECTRIQUE UN INCENDIE ET OU DES BLESSURES GRAVES CONSERVEZ L ENSEMBLE DES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS POUR R F RENCE ULT RIEURE LE TERME OUTIL LECTRIQUE UTILIS DANS LES AVERTISSEMENTS FAIT R F RENCE VOTRE OUTIL LECTRIQUE ALIMENT SUR SECTEUR C BL OU FONCTIONNANT SUR BATTERIE SANS C BLE S CURIT DE LA ZONE DE TRAVAIL Maintenez la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou mal clair es augmentent les risques d accident Ne faites pas fonctionner la tronconneuse dans une atmosph re explosive ni en pr sence de liquides inflammables gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re Maintenez distance les enfants et les personnes pr sentes lorsque vous utilisez la tronconneuse Une distraction peut vous faire perdre le contr le de l outil e Identifiez et vitez les conduits de gaz les dangers lectriques et toute source potentielle d accrochage corporel tablissez une zone s curis e pour les aides Les aides ne doivent jamais se tenir debout directement devant ou derri re l utilisateur Les aides doivent toujours se tenir debout sur le c t ou perpendiculairement la direction de coupe AF 0513 F N 547361 S CURIT LECTRIQUE La fiche d alimentation du chargeur doit correspondre la prise secteur Ne modifiez jamais la fiche d alimentati
59. UBLESHOOTING OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM CHAIN SAW MODEL CS250 SYMPTOM POSSIBLE CAUSE RECOMMENDED ACTIONS Battery pack does not charge Low cut time per battery charge Blinking orange light on charge state indicator Battery pack over under temperature protection is activated This may occur when the saw is run continuously or exposed to high ambient temperatures Allow the battery pack to reach the appropriate temperature before charging the overtemp indicator light on the charger will be on when an over or under temperature condition exists See Charging the Battery Pack in this manual Dirty or damaged contacts on the battery pack or charger Inspect the contacts on the both the battery pack and charger If necessary clean according to the instructions in this manual Reinsert battery pack into the charger making sure it is fully seated Battery pack is at the end of its life All batteries have a finite life If the battery pack is more than two years old or has been recharged frequently it may be time to replace it Replace only with the battery specified for the chain saw Charger faulty Take the charger to an approved service location for a function check Dull chain See Sharpening with PowerSharp in this manual Replace both the chain and stone See Worn chain Dp Me Maintenance and Cleaning in this manual Check the oil level according to the instruc
60. UTTING BASIC CUTTING WARNING ALWAYS BE SURE OF FOOTING AND HOLD THE CHAIN SAW FIRMLY WITH BOTH HANDS WHILE THE MOTOR IS RUNNING Assume the proper cutting grip and stance in front of the wood with the saw off Press the trigger lock out and squeeze the trigger switch Let the chain reach full speed before beginning the cut Begin cutting by lightly pressing the guide bar against the wood Use only light pressure letting the saw do the work Maintain a steady speed throughout the cut releasing pressure just before the end of the cut PRUNING When pruning make sure bystanders or helpers are a safe distance from falling branches and not directly in front of or behind the saw operator Secure any branches that might be hazardous Use proper auxiliary equipment Maintain good footing hold the saw firmly with both hands and do not overreach With the saw at full speed bring the bottom of the guide bar into contact with the branch to cut Apply light pressure For larger branches first make a shallow undercut on the bottom of the branch then finish the cut from the top Cutting alarge branch completely from the top could cause splintering a complete cut from the bottom can cause the branch to pinch the bar Some saws have metal bucking spikes mounted to the front of the saw Depending on user technique bucking spikes may reduce pruning cut quality AF 0513 F N 547361 OPERATING THE SAW FELLING A TR
61. a utilizaci n de la herramienta y o de procedimientos operativos o condiciones incorrectos y puede evitarse tomando las precauciones adecuadas que se detallan a continuaci n Mantenga una sujeci n firme con los pulgares y los dedos alrededor de las asas de la motosierra con ambas manos en la motosierra y posicione el cuerpo y el brazo de modo que le permitan resistir las fuerzas de rebote El operador puede controlar las fuerzas de rebote No suelte la motosierra No se estire m s all de su alcance y no corte por encima de la altura del hombro Esto ayuda a prevenir el contacto no intencional de la punta y permite un mejor control de la motosierra en situaciones imprevistas Solamente utilice las barras y cadenas de repuesto especificadas por OREGON Las barras y cadenas de repuesto incorrectas pueden provocar la rotura de la cadena y o rebote Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento de OREGON para la cadena de la motosierra Disminuir la altura del tal n de profundidad puede provocar un aumento en el rebote AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOTOSIERRA MODELO CS250 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD CONTRA EL REBOTE EN ESTA MOTOSIERRA FRENO DE LA CADENA La motosierra incluye un freno de la cadena que detiene tanto el motor como el movimiento de la cadena cuando se produce el rebote Figura 4 El freno de la cadena puede activarse por el movimiento hacia adelante del protector
62. a chaine en mouvement AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOD LE DE TRON ONNEUSE CS250 Suivez les instructions pour la lubrification la tension de la chaine et le remplacement des accessoires Une cha ne mal lubrifi e ou mal tendue peut casser ou augmenter le risque de rebond Gardez les poign es s ches propres et exemptes d huile et de graisse Des poign es huileuses et couvertes de graisse sont glissantes ce qui peut provoquer la perte du contr le Coupez uniquement du bois N utilisez pas la tronconneuse pour des t ches non adapt es Par exemple n utilisez pas la tronconneuse pour d couper du plastique de la ma onnerie ou des mat riaux de construction qui ne sont pas en bois l utilisation de la tronconneuse pour des t ches diff rentes de celles pour lesquelles elle a t concue peut engendrer des situations dangereuses Lors de la premi re utilisation il est recommand l utilisateur de disposer d instructions pratiques de la part d un utilisateur exp riment quant l utilisation de la tron onneuse et de l quipement de protection La pratique initiale doit consister d couper des b ches sur un chevalet de sciage Al exception des pi ces us es d crites dans ce manuel la tron onneuse ne poss de aucune pi ce remplacable par l utilisateur EFFET DE REBOND CAUSES ET PR CAUTIONS PAR L UTILISATEUR Un effet de rebond peut se produire l
63. acelerador para detener la motosierra C MO PROBAR EL FRENO Aseg rese de que el freno de la cadena funcione antes de usar la motosierra Para verificar el funcionamiento del freno encienda la motosierra en una superficie firme y plana y luego mueva el protector hacia adelante para activar el freno de la cadena en forma manual Cuando el freno de la cadena funciona adecuadamente este detiene el motor y la cadena de la motosierra de inmediato C MO PONER EN MARCHA LA MOTOSIERRA Sujete con firmeza las asas superior y trasera Presione y sostenga el bloqueo del acelerador con el pulgar 1 Para arrancar la motosierra apriete el acelerador 2 Figura 15 No es necesario seguir presionando el bloqueo del acelerador FIGURA 15 1 BLOQUEO DEL ACELERADOR AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOTOSIERRA MODELO CS250 CORTE CORTE B SICO ADVERTENCIA ASEG RESE SIEMPRE DE TENER BUEN APOYO Y SOSTENGA LA MOTOSIERRA CON FIRMEZA CON AMBAS MANOS MIENTRAS EL MOTOR EST EN FUNCIONAMIENTO Adopte la sujeci n y la postura de corte adecuadas frente a la madera con la motosierra apagada Presione el bloqueo del acelerador y apriete el acelerador Deje que la cadena alcance la velocidad m xima antes de comenzar a cortar Comience a cortar presionando levemente la barra contra la madera Ejerza solo una leve presi n y deje que la motosierra haga el trabajo Mantenga una velocidad constante
64. ake to make sure it is functioning properly Oil Level Oil should fill the inspection window If not fill the oil reservoir before use Motor Cover Check for cracks in the cover and debris in the air intake vents PERIODICALLY Drive Sprocket Look for deep grooves broken teeth or burrs Tensioning Screw Inspect the head and body of the tensioning screw for excessive wear stripped or crossed threads or other damage Bar Mounting Area Make sure the bar mounting stud is not bent stripped or cross threaded and that the bar pad and alignment flange are free of debris and intact Charger The charger should be clean dry and free of punctures or other damage The battery tray and contacts should be free of debris 23 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM CHAIN SAW MODEL CS250 MAINTENANCE AND CLEANING REPLACING THE BAR Adjust the tensioning pin as far back AND CHAIN towards the rear of the saw as it will go Place the guide bar on the mounting pad by sliding the bar slot over the alignment flange Fig 26 making sure the bar adjusting pin is inserted in the bottom hole in the tail of the bar CAUTION ONLY POWERSHARP SAW CHAIN CAN BE SHARPENED BY THE POWERSHARP LEVER ON THE CHAIN SAW WARNING REMOVE THE SHARPENING STONE WHEN USING SAW CHAIN OTHER THAN POWERSHARP FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN DAMAGE TO THE SAW CHAIN SHARPENING SYSTEM AND OR CHAIN SAW Loop the new chain ont
65. apoyado sobre un extremo corte 1 3 del di metro desde la parte de abajo tronzado inferior Luego haga el corte final con un tronzado superior hasta conectar con el primer corte Figura 21 TRONCO APOYADO EN UN EXTREMO HACER UN SEGUNDO CORTE DE TRONZADO SUPERIOR 2 3 DEL DI METRO HASTA LLEGAR AL PRIMER CORTE PARA EVITAR EL PINZAMIENTO FIGURA 21 HACER UN PRIMER CORTE DE TRONZADO INFERIOR 1 3 DEL DI METRO PARA EVITAR EL ASTILLAMIENTO AF 0513 F N 547361 FUNCIONAMIENTO DE LA MOTOSIERRA Cuando el tronco est apoyado en ambos extremos corte 1 3 de ese di metro con un tronzado superior Luego haga el corte final con un tronzado inferior de los 2 3 del di metro inferior hasta conectar con el primer corte Figura 22 FIGURA22 TRONZADO DE UN TRONCO HACER UN PRIMER CORTE DETRONZADO SUPERIOR 1 3 DEL DIAMETRO PARA EVITAR EL ASTILLAMIENTO HACER UN SEGUNDO CORTE DE TRONZADO INFERIOR 2 3 DEL DIAMETRO HASTA LLEGAR AL PRIMER CORTE PARA EVITAR EL PINZAMIENTO Cuando tronce en una pendiente mant ngase siempre en el lado del tronco en el que el terreno sea m s alto Figura 23 TRONZADO EN UNA PENDIENTE AL CORTAR MANT NGASE EN EL LADO M S ALTO DEL TERRENO PORQUE EL TRONCO PUEDE FIGURA 23 Para mantener el control completo al cortar de lado a lado libere la presi n de corte hacia el final del corte sin relajar la sujeci n en las asas de la motosierra No deje que la cadena
66. as une hauteur qui d passe votre paule Cela permet d viter les contacts accidentels avec l extr mit et un meilleur contr le de la tronconneuse dans les situations impr vues Utilisez uniquement les guides et les cha nes de remplacement indiqu s par OREGON Des guides et des cha nes de remplacement non pr conis s peuvent casser la cha ne et ou provoquer des effets de rebond Suivez les instructions d entretien et d aff tage de la chaine de la tron onneuse indiqu es par OREGON Labaissement de la hauteur du limiteur de profondeur peut augmenter les effets de rebond 37 LES DE S CURIT DISPOSITIFS DE S CURIT CONCERNANT L EFFET DE REBOND SUR CETTE TRONGONNEUSE FREIN DE CHA NE La tron onneuse est quip e d un frein de chaine qui arr te le moteur et le mouvement de la chaine en cas d effet de rebond Fig 4 Le frein de chaine peut tre activ lors d un mouvement vers l avant du prot ge main et lorsque la chaine tourne vers l arri re pendant l effet de rebond il peut galement tre activ par la force d inertie g n r e par un recul rapide DANGER NE MODIFIEZ PAS OU N ESSAYEZ PAS DE D MONTER LE FREIN DE CHA NE CHA NE Cette tronconneuse est fournie avec une chaine qui r pond aux exigences de faible effet de rebond de la norme ANSI B175 1 test e avec des modeles sp cifiques de tron onneuses Pour obtenir des informations sur la chaine de remplaceme
67. bol AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOTOSIERRA MODELO CS250 MONTAJE DESEMBALAJE PELIGRO NO INTENTE OPERAR LA MOTOSIERRA SI HAY ALGUNA PIEZA DA ADA O FALTA ALG N COMPONENTE Algunos kits de motosierra vienen completamente montados Si la motosierra se empaquet sin instalar la cadena y la barra consulte la secci n Sustituci n de la barra y la cadena de este manual para obtener instrucciones sobre la instalaci n Despu s de sacar la motosierra de su caja inspecci nela con cuidado para asegurarse de que no se haya producido ning n da o durante el env o Inspeccione la cadena y aseg rese de que no falta ninguna pieza Si hay alguna pieza da ada o falta alg n componente comun quese con OREGON al 888 313 8665 para obtener piezas de repuesto IMPORTANTE DESPU S DE DESEMBALAR LA MOTOSIERRA VERIFIQUE LA POSICI N DEL PROTECTOR LA MOTOSIERRA NO SE PONDR EN FUNCIONAMIENTO CON EL FRENO DE LA CADENA ACTIVADO TIRE DEL PROTECTOR HACIA ATR S EN DIRECCI N AL ASA FRONTAL ANTES DE COMENZAR A OPERAR FIGURA FIGURA 6 PROTECTOR EN j POSICI N OPERATIVA 2 PROTECTOR EN 44 POSICION DE INSTALACION DE LAS GARRAS DENTADAS DE TRONZADO Algunos kits de motosierra vienen con garras dentadas de tronzado met licas como accesorio Para instalar las gu as dentadas col quelas en la parte frontal de la motosierra con los dientes hacia AF 0513 F N 547361
68. de este manual Luz naranja fija la temperatura de la bater a supera el rango aceptable entre O C y 40 C entre 32 F y 104 F Deje que la bater a alcance el rango de temperatura aceptable antes de cargarla Puede dejar la bater a en el cargador mientras se ajusta la temperatura El proceso de carga comenzar cuando se alcance la temperatura adecuada FIGURA 10 Luz verde intermitente la bater a se est cargando Luz verde fija la bater a est lista para usar AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOTOSIERRA MODELO CS250 C MO CARGAR LA BATER A ADVERTENCIA NO SEGUIR LOS PROCEDIMIENTOS DE CARGA ADECUADOS PUEDE PROVOCAR VOLTAJE EXCESIVO FLUJO DE CORRIENTE EXCESIVO P RDIDA DE CONTROL DURANTE LA CARGA FILTRACI N DE PRODUCTOS QU MICOS PELIGROSOS GENERACI N DE CALOR ESTALLIDO O INCENDIO Con el cable del cargador conectado al cargador y enchufado en un tomacorriente alinee las ranuras de la bater a con los carriles del cargador y deslice la bater a en el cargador hasta que est completamente asentada Figura 11 FIGURA 11 Controle el indicador del estado de la carga para conocer las condiciones de carga AF 0513 F N 547361 FUNCIONAMIENTO DE LA MOTOSIERRA INTRODUCCI N Y DESBLOQUEO DE LA BATER A Utilice solo las bater as de marca OREGON especificadas en estas instrucciones de funcionamiento Alinee la ra
69. deben talarse de modo tal que puedan poner en peligro a alguna persona golpear alguna l nea de servicios p blicos o provocar da os a alguna propiedad Si el rbol efectivamente entra en contacto con alguna l nea de servicios p blicos debe notificarse a la compa a de servicios p blicos de inmediato Utilice la garra dentada de pl stico que est al frente de la motosierra para apoyarla en la madera Si se encuentra equipada con ellas coloque la garra dentada de tronzado de metal en la madera y selas como punto de palanca para aumentar la estabilidad al cortar madera de gran di metro El operador de la motosierra debe mantenerse en el lado m s alto del terreno ya que es probable que el rbol ruede o se deslice cuesta abajo despu s de talarlo Debe planificarse y limpiarse seg n sea necesario un camino de retirada antes de comenzar los cortes El camino de retirada debe extenderse hacia atr s y en forma diagonal a la parte trasera de la l nea de ca da prevista Figura 16 OPCIONES DE CAMINO DE RETIRADA FIGURA 16 RETIRADA DIRECCI N DE CA DA RETIRADA Antes de comenzar la tala tenga en cuenta la inclinaci n natural del rbol la ubicaci n de las ramas m s grandes y la direcci n del viento para calcular d nde caer el rbol Retire la suciedad las piedras la corteza floja los clavos las grapas y los cables del rbol donde se realizar n los cortes de tala 77 FUNCIONAM
70. e chargeur de la pluie D branchez le chargeur de la source d alimentation lorsqu il n est pas utilis Ne d montez pas le chargeur IL NE CONTIENT AUCUNE PI CE POUVANT TRE ENTRETENUE PAR L UTILISATEUR Apportez le un r parateur agr au besoin N utilisez pas le chargeur s il est tomb s il a une trace d impact pointu ou s il est endommag d une quelconque facon Remplacez le chargeur ou apportez le imm diatement un r parateur agr Pour r duire le risque de blessures ne chargez que les batteries au lithium ion sp cifiques ce chargeur Ne faites pas fonctionner le chargeur avec un c ble ou une prise endommag e Remplacez le cordon endommag l aide de la pi ce et de son num ro indiqu s dans les consignes d emploi Consultez la section Caract ristiques et composants de ce manuel Placez le c ble de facon ce qu on ne puisse ni tr bucher ni marcher dessus ni qu il puisse repr senter un quelconque danger Ne d branchez jamais le chargeur en tirant sur le c ble tirez toujours depuis la prise AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOD LE DE TRON ONNEUSE CS250 IDENTIFICA TOR PRODUIT IDENTIFICATION DU PRODUIT CONNA TRE LA TRONCONNEUSE PROT GE MAIN FREIN DE CHA NE COUVRE LAME GUIDE CHA NE VERROUILLAGE DU PANNEAU LAT RAL PANNEAU LAT RAL VIS DE TENSION DE LA CHA NE GOUJON DE MONTAGE DU GUIDE CHA NE
71. e finished cut by underbucking the lower 2 3 to meet the first cut Fig 22 FIG 22 BUCKING A LOG 1ST CUT OVERBUCK 1 3 DIAMETER TO AVOID SPLINTERING 2ND CUT UNDERBUCK 2 3 DIAMETER TO MEET 1ST CUT TO AVOID PINCHING When bucking on a slope always stand on the uphill side of the log Fig 23 STAND ON UPHILL SIDE WHEN CUTTING BECAUSE LOG MAY ROLL To maintain complete control when cutting through release the cutting pressure near the end of the cut without relaxing the grip on the chain saw handles Don t let the chain contact the ground After completing the cut wait for the saw chain to stop before you move the chain saw Always stop the motor before moving from tree to tree 21 SHARPENING WITH POWERSHARP OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM CHAIN SAW MODEL CS250 SHARPENING WITH POWERSHARP WARNING POWERSHARP SHOULD NOT BE USED IN THE PRESENCE OF EXPOSED EXTREMELY FLAMMABLE MATERIALS SUCH AS GASOLINE AND ACETYLENE CAUTION SHARPENING WITH THE POWERSHARP SYSTEM PRODUCES LOW ENERGY SPARKS INTRODUCTION TO POWERSHARP This chain saw is equipped with the PowerSharp integrated sharpening system a fast and easy way to sharpen chain on the saw It is time to sharpen the saw chain when cuts take longer or the wood chips become smaller in extreme cases turning to saw dust OPERATION IMPORTANT THE POWERSHARP INTEGRATED SHARPENING SYSTEM IS FOR USE ONLY WITH POWERSHARP
72. e une odeur de la chaleur se d colore ou se d forme ou si elle semble anormale durant l utilisation la charge ou l entreposage enlevez la imm diatement de son support ou du chargeur Tout liquide fuyant de la batterie est corrosif peut endommager les yeux et la peau et peut tre toxique s il est aval S CURIT DU CHARGEUR INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MISE EN GARDE CET APPAREIL NE DOIT PAS TRE UTILIS PAR DES PERSONNES INCLUANT DES ENFANTS AYANT DES CAPACIT S PHYSIQUES SENSORIELLES OU MENTALES R DUITES UN MANQUE DE CONNAISSANCES SAUF SI ELLES ONT T FORM ES ET SUPERVIS ES PAR UNE PERSONNE RESPONSABLE DE LEUR S CURIT LES ENFANTS 40 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOD LE DE TRON ONNEUSE CS250 DOIVENT TRE SURVEILL S AFIN DE VOUS ASSURER QU ILS NE JOUENT PAS AVEC CET APPAREIL MISE EN GARDE RISQUE DE BLESSURE PROVENANT D UNE D CHARGE LECTRIQUE OU D UN INCENDIE NE CHARGEZ QUE DES BATTERIES AU LITHIUM ION CONCUES POUR CET APPAREIL CE CHARGEUR EST CONCU UNIQUEMENT POUR UNE UTILISATION SEC AVANT D UTILISER CE CHARGEUR LISEZ ET COMPRENEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS ET CONSIGNES DE S CURIT DE CE MANUEL CONCERNANT LE CHARGEUR ET LA BATTERIE MISE EN GARDE N UTILISEZ CE CHARGEUR QU AVEC LE C BLE D ALIMENTATION FOURNI EN VEILLANT CE QUE LA PRISE DE COURANT SOIT BIEN ADAPT E LA PRISE DE SORTIE Prot gez l
73. ebe el freno de la cadena para asegurarse de que funcione adecuadamente Nivel de aceite el aceite debe llenar la ventana de inspecci n Si no es as llene el dep sito de aceite antes de usar la motosierra Tapa del motor verifique que no haya grietas en la tapa ni desechos en los conductos de entrada de aire DE FORMA PERI DICA Pi n de accionamiento busque ranuras profundas dientes rotos o rebabas e Tornillo de ajuste de tensi n inspeccione la cabeza y el cuerpo del tornillo de ajuste de tensi n para detectar desgaste excesivo roscas estropeadas o cruzadas u otro tipo de da o rea de centrado de barra aseg rese de que la gu a de centrado de barra no est torcida estropeada ni tenga la rosca cruzada y que la caja de la barra y la brida de alineaci n no tengan desechos y est n intactas Cargador el cargador debe estar limpio seco y no tener perforaciones ni otro tipo de da o La bandeja y los contactos de la bater a no deben tener desechos 81 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA REEMPLAZO DE LA BARRA Y LA CADENA 6 PRECAUCI N LA PALANCA POWERSHARP DE LA MOTOSIERRA SOLO PUEDE AFILAR LA CADENA POWERSHARP RETIRE LA PIEDRA DE AFILADO CUANDO USE UNA CADENA DE MOTOSIERRA QUE NO SEA POWERSHARP NO HACERLO PUEDE DANAR LA CADENA DE LA MOTOSIERRA EL SISTEMA DE AFILADO Y O LA MOTOSIERRA Utilice guantes Apague la motosierra y d jela enfriar Retire la bater a afloje la
74. en atm sferas explosivas como en presencia de l quidos gases o polvo inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden provocar una explosi n con el polvo o las emanaciones Mantenga a los ni os y a otras personas que circulen por los alrededores alejados mientras opera la motosierra Las distracciones pueden provocar que pierda el control de la herramienta e Identifique y evite las l neas de gas los peligros el ctricos los obst culos que le puedan hacer tropezar y otros elementos en los que se puedan enganchar otras partes del cuerpo e Establezca una zona segura para sus ayudantes Los ayudantes nunca deben estar parados directamente ni delante ni detr s del operador Los ayudantes siempre deben pararse al costado o en forma perpendicular a la direcci n del corte 62 SEGURIDAD EL CTRICA Los enchufes del cargador deben coincidir con el tomacorriente Nunca modifique el enchufe de ning n modo No utilice adaptadores con el cargador conectado a tierra Los enchufes no modificados y los tomacorrientes que coincidan reducir n el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra como tuber as radiadores estufas y refrigeradores Si su cuerpo se encuentra conectado a tierra existe mayor riesgo de que se produzca una descarga el ctrica Si accidentalmente se salpica con agua la motosierra desde cualquier direcci
75. er la t cnica de corte adecuada Hay desechos en la tapa ateral Retire la bater a y luego retire la tapa lateral y limpie los desechos La bater a no est completamente cargada Consulte la secci n Carga de la bater a de este manual El indicador del estado de carga muestra una luz naranja intermitente Las causas posibles incluyen que haya un cortocircuito del cargador que la corriente del cargador sea excesiva que se haya superado el l mite de voltaje que haya un circuito abierto en la bater a o un error en el tiempo de espera de carga precarga Siga estos pasos 1 Verifique que los enchufes correspondientes est n completamente insertados en el cargador y en el tomacorriente 2 Aseg rese de que el cargador est recibiendo el voltaje correcto 3 Sitiene una intente cargar otra bater a solo bater as especificadas para este cargador Si esto no corrige el problema lleve la bater a y el cargador a un centro de servicio aprobado 86 AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOTOSIERRA MODELO CS250 GARANT A Y SERVICIO GARANT A Blount Inc ofrece una garant a durante un per odo de tres 3 a os desde la fecha original de compra para todas las herramientas de bater a y cargadores OREGON registrados y durante un per odo de dos 2 a os desde la fecha original de compra para todas las bater as OREGON registradas Esta gara
76. erra para operaciones distintas de aquellas para las que fue dise ada podr a provocar una situaci n peligrosa Se recomienda que un operador con experiencia imparta instrucci n pr ctica sobre el uso de la motosierra y el equipo protector a aquellos que la usan por primera vez La pr ctica debe comezar cortando troncos sobre un caballete o andamio M s all de las piezas con desgaste identificadas en este manual la motosierra no contiene piezas cuyo mantenimiento pueda realizar el usuario EL REBOTE CAUSAS Y PREVENCI N POR PARTE DEL OPERADOR El rebote puede ocurrir cuando la punta de la barra toca un objeto o cuando la madera se cierra y pinza la cadena de la motosierra en el corte En algunos casos el contacto de la punta puede provocar una reacci n inversa s bita moviendo la barra hacia arriba y hacia el operador 66 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOTOSIERRA MODELO CS250 Pinzar la cadena de la motosierra a lo largo de la parte superior de la barra puede empujar la barra con rapidez hacia el operador Cualquiera de estas reacciones puede hacer que usted pierda el control de la motosierra lo que podr a provocar lesiones personales graves No conf e exclusivamente en los dispositivos de seguridad integrados en su motosierra Como usuario de motosierras usted debe tomar varias medidas para asegurarse de realizar sus trabajos de corte sin accidentes ni lesiones El rebote es el resultado de la mal
77. es informations suppl mentaires consultez le site Web www call2recycle org ou composez le 1 800 8BATTERY AF 0513 F N 547361 R GLES DE S CURIT S CURIT DE LA BATTERIE DANGER LE NON RESPECT DE CES R GLES DE S CURIT PEUT ENTRA NER LA FUITE DE LIQUIDES DANGEREUX DE LA BATTERIE UNE CHALEUR EXCESSIVE UNE MISSION DE FUM E UN CLATEMENT UNE COMBUSTION UNE EXPLOSION ET OU UN INCENDIE MISE EN GARDE NE JETEZ PAS LA BATTERIE DANS LE FEU OU LA POUBELLE LES BATTERIES AU LITHIUM ION DOIVENT TRE RECYCL ES PAR UN ORGANISME DE RECYCLAGE LOCAL AGR MISE EN GARDE N EXPOSEZ PAS LA BATTERIE UNE CHALEUR EXCESSIVE COMME L INT RIEUR D UN V HICULE PAR TEMPS CHAUD CES EXPOSITIONS PEUVENT DIMINUER LA PERFORMANCE ET OU R DUIRE SA DUR E DE FONCTIONNEMENT N ESSAYEZ PAS DE RECHARGER UNE BATTERIE NON RECHARGEABLE Ne d montez pas la batterie et ne la transformez pas La batterie est quip e de fonctions de s curit et de protection incorpor es qui peuvent tre d sactiv es par inadvertance Ne branchez pas les bornes positive 4 et n gative des objets m talliques Ne transportez pas et n entreposez pas la batterie avec des objets m talliques comme des pi ces ou des vis Cela peut provoquer un court circuit ou l objet m tallique en contact avec la batterie peut mettre de la chaleur Ne jetez pas la batterie dans le feu et ne l exposez pas une chal
78. eur excessive De telles conditions peuvent faire fondre l isolation ou endommager les fonctions de s curit e N utilisez pas ne chargez pas ou n entreposez pas la batterie pr s d une source de chaleur comme du feu ou un radiateur atteignant une temp rature sup rieure 80 C 176 F peut en r sulter une chaleur excessive et ou un court circuit 39 R GLES DE S CURIT Ne plongez pas la batterie dans l eau et ne l exposez pas des conditions d humidit extr mes L humidit peut endommager les fonctions de protection ce qui entra ne une charge avec un courant et une tension tr s lev es ce qui peut provoquer des r actions chimiques anormales Pour recharger la batterie utilisez le chargeur de batterie sp cialement con u pour cette batterie et respectez les pr cautions de s curit sp cifiques au chargeur d crites dans ce manuel Ne pas respecter ces pr cautions peut provoquer un courant et une tension lev s ce qui peut entra ner des r actions chimiques anormales N utilisez pas les batteries de la marque OREGON dans des outils d une autre marque qu OREGON Ne donnez pas de coups ne percez pas et ne jetez pas la batterie N utilisez pas une batterie pr sentant des dommages apparents ou d form e Si vous ne parvenez pas recharger totalement la batterie m me une fois coul le temps de charge nonc arr tez imm diatement le processus de charge Si la batterie d gag
79. ga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena de la motosierra cuando esta est funcionando Antes de poner en marcha la motosierra aseg rese de que la cadena de esta no se encuentre en contacto con nada Un solo momento de distracci n mientras opera motosierras puede hacer que la ropa o el cuerpo se enreden con la cadena de la motosierra Sujete siempre la motosierra con la mano derecha en el asa trasera y la mano izquierda en el asa frontal Figura 2 Sujetar la motosierra con las manos en la posici n inversa aumenta el riesgo de que se produzcan lesiones personales y no debe hacerse nunca Utilice gafas de seguridad y protecci n para los o dos Se recomienda utilizar equipo de protecci n adicional para la cabeza las manos las piernas y los pies Utilizar ropa protectora adecuada reducir las lesiones personales producidas por part culas que puedan salir despedidas o por el contacto accidental con la cadena de la motosierra AF 0513 F N 547361 REGLAS DE No opere una motosierra subido a un rbol Utilizar una motosierra mientras se encuentra subido a un rbol puede provocar lesiones personales Mantenga siempre un apoyo adecuado y utilice la motosierra solamente cuando se encuentre en una superficie fija segura y plana Las superficies resbaladizas o inestables pueden provocar la p rdida del equilibrio o del control de la motosierra Cuando corte una rama que se encue
80. ging accessories or storing the chain saw Such preventative safety measures reduce the risk of starting the chain saw accidently Store idle chain saws out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the chain saw or these instructions to operate the chain saw Chain saws are dangerous in the hands of untrained users Maintain the chain saw Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the chain saw s operation If damaged have the chain saw repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the chain saw accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use ofthe chain saw for operations different from those intended could result in a hazardous situation BATTERY TOOL USE AND CARE Recharge only with the charger specified by OREGON A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use the chain saw only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like
81. glasses and hearing protection Further protective equipment for head hands legs and feet is recommended Adequate protective clothing will reduce personal injury by flying debris or accidental contact with the saw chain AF 0513 F N 547361 Do not operate a chain saw in a tree Operation of a chain saw while up in a tree may result in personal injury Always keep proper footing and operate the chain saw only when standing on a fixed secure and level surface Slippery or unstable surfaces may cause a loss of balance or control of the chain Saw When cutting a limb that is under tension be alert for spring back When the tension in the wood fibers is released the spring loaded limb may strike the operator and or throw the chain saw out of control Use extreme caution when cutting brush and saplings The slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance Carry the chain saw by the front handle with the chain saw switched off and away from your body When transporting or storing the chain saw always fit the guide bar cover Fig 3 Proper handling of the chain saw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM CHAIN SAW MODEL CS250 Follow instructions for lubricating chain tensioning and changing accessories Improperly tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance of kickbac
82. he la batterie Fig 12 Une fois le c ble du chargeur connect et branch dans une prise de courant alignez les rainures de la batterie sur les rails du chargeur et faites glisser la batterie sur le chargeur jusqu ce qu elle soit bien enclench e Fig 11 Pour pouvoir retirer la batterie levez le bouton de lib ration de la batterie Fig 13 V rifiez les conditions de charge sur l indicateur de niveau de charge Te 46 AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOD LE DE TRON ONNEUSE CS250 UTILISATION G N RALE AVERTISSEMENT PORTEZ TOUJOURS DES GANTS ADAPT S AINSI QUE DES PROTECTIONS POUR LA T TE LES OREILLES ET LES YEUX TEMP RATURES DE FONCTIONNEMENT Cette tron onneuse est con ue pour fonctionner des temp ratures comprises entre 0 C et 40 C entre 32 F et 104 F PRISE EN MAIN Posez la trongonneuse sur une surface solide et plate puis attrapez la poign e avant avec la main gauche et la poign e arri re avec la main droite Vos doigts doivent s enrouler autour de la poign e avec le pouce sous la main Fig 14 ATTRAPPEZ AVEC LE POUCE SOUS LA POIGN E BONNE POSITION Vos pieds doivent tre sur un sol solide votre poids galement r parti entre eux Ne vous penchez pas trop en avant et ne vous tenez pas sur une chelle un escabeau ou dans toute position lev e qu
83. i n est pas compl tement s curis e AF 0513 F N 547361 FONCTIONNEMENT DE LA TRONCONNEUSE ARR T DE LA TRONCONNEUSE Rel chez l interrupteur de la g chette pour arr ter la tronconneuse TEST DU FREIN Assurez vous que le frein de chaine fonctionne avant d utiliser la tron onneuse Pour v rifier le fonctionnement du frein mettez en marche la tronconneuse sur une surface plate solide puis d placez le prot ge main vers l avant pour activer manuellement le frein de la cha ne Si le frein de la chaine fonctionne correctement le moteur et la chaine de la tronconneuse s arr tent imm diatement D MARRAGE DE LA TRONGONNEUSE Tenez fermement les poign es avant et arri re Appuyez et maintenez enfonc le bouton de verrouillage de la g chette avec le pouce 1 Pour d marrer la tronconneuse appuyez sur l interrupteur de la g chette 2 Fig 15 Il n est pas n cessaire de continuer appuyer sur le bouton de verrouillage de la g chette 1 BOUTON DE VERROUILLAGE DE LA G CHETTE 47 FONCTIONNEMENT DE LA TRONCONNEUSE D COUPAGE COUPE DE BASE AVERTISSEMENT ASSUREZ VOUS D TRE TOUJOURS STABLE ET DETENIR FERMEMENT LA TRONGONNEUSE AVEC LES DEUX MAINS LORSQUE LE MOTEUR TOURNE V rifiez la bonne adh rence de la poign e et tenez vous face au bois couper la tronconneuse teinte Appuyez sur le bouton de verrouillage de la g chette puis sur l interrupteur A
84. iesgo de que se produzcan lesiones siga estas instrucciones Utilice guantes y mantenga las manos y el cuerpo calientes Sujete la motosierra con firmeza pero no ejerza una presi n prolongada y excesiva Descanse con frecuencia La vibraci n durante el uso normal puede ser diferente a los valores especificados en funci n del material que se est cortando el mantenimiento del sistema de corte y otros factores USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA MEC NICA No fuerce la motosierra Utilice la motosierra correcta para su aplicaci n La motosierra correcta har el trabajo mejor y de forma m s segura si se utiliza al ritmo para el que fue dise ada No utilice la motosierra si el interruptor no la enciende y la apaga Cualquier herramienta el ctrica que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada 63 REGLAS DE SEGURIDAD Evite que se ponga en marcha de forma involuntaria Aseg rese de que el interruptor est en posici n de apagado antes de levantar transportar o conectar la herramienta a una fuente de electricidad o a una bater a Transportar las herramientas el ctricas mientras su dedo est sobre el interruptor o hacer funcionar las herramientas que est n encedidas invita accidentes Desconecte la bater a de la motosierra antes de realizar cualquier ajuste cambiar accesorios o guardar la motosierra Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de
85. iltraci n instale la funda de barra y coloque una almohadilla absorbente debajo de la barra C MO GUARDAR LA BATER A Cuando tenga que guardar la bater a durante m s de nueve meses siga estas instrucciones Retire la bater a de la motosierra o del cargador Gu rdela en un lugar fresco y seco Mant ngala fuera del alcance de los ni os o de las mascotas Para maximizar el rendimiento de la bater a no almacene nunca bater as que est n completamente descargadas Figura 5 FIGURA 5 LUCESINDICADORAS AY Gu rdela en un lugar que est entre 20 C y 30 C entre 4 F y 86 F 67 AS DE SEGURIDAD C MO GUARDAR EL CARGADOR Retire la bater a del cargador e Desconecte el cargador de la fuente de alimentaci n Gu rdelo en un lugar seco Mant ngalo fuera del alcance de los ni os o de las mascotas Consulte la secci n Mantenimiento y limpieza para obtener m s informaci n C MO TRANSPORTAR LA MOTOSIERRA Retire la bater a de la motosierra e instale la funda de barra Limpie la motosierra minuciosamente y si lo desea drene el aceite de la barra y la cadena para reducir la filtraci n C MO TRANSPORTAR LA BATER A Cumpla las respectivas reglamentaciones nacionales al enviar bater as de ion litio es posible que se requiera un etiquetado obligatorio C MO DESHACERSE DE LA BATER A No elimine la bater a junto con los desechos dom sticos normale
86. imbing leave larger lower limbs to support the log off the ground Remove the small limbs in one cut Branches under tension should be cut from the bottom up to avoid binding the chain saw Fig 19 FIG 19 TREE LIMBING LIMB CUT KEEP WORK OFF GROUND LEAVE SUPPORT LIMBS UNTIL LOG IS CUT BUCKING A LOG Bucking is cutting a log into lengths It is important to make sure footing is firm and weight is evenly distributed on both feet When possible the log should be raised and supported by the use of limbs logs or chocks AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM CHAIN SAW MODEL CS250 FOLLOW THESE SIMPLE DIRECTIONS FOR EASY CUTTING IMPORTANT PRACTICE CUTTING LOGS ON A SAWHORSE OR CRADLE UNTIL YOU BECOME COMFORTABLE OPERATING THE SAW When the log is supported along its entire length it is cut from the top overbuck Fig 20 FIG 20 LOG IS SUPPORTED ALONG ITS ENTIRE LENGTH CUT FROM TOP OVERBUCK AVOID CUTTING EARTH When the log is supported on one end cut 1 3 the diameter from the underside underbuck Then make the finished cut by overbucking to meet the first cut Fig 21 FIG 21 LOG IS SUPPORTED ONE END 2ND CUT OVERBUCK 2 3 DIAMETER TO MEET 1ST CUT TO AVOID PINCHING 1ST CUT UNDERBUCK 1 3 DIAMETER TO AVOID SPLINTERING AF 0513 F N 547361 OPERATING THE SAW When the log is supported on both ends cut 1 3 of that diameter from the top overbuck Then make th
87. ise entre 20 C et 30 C entre 4 F et 86 F AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOD LE DE TRONGCONNEUSE CS250 ENTREPOSAGE DU CHARGEUR e Retirez la batterie du chargeur D branchez le chargeur de la source d alimentation Entreposez dans un endroit sec Tenez le hors de port e des enfants et des animaux Consultez la section Entretien et nettoyage pour de plus amples informations TRANSPORT DE LA TRONCONNEUSE Enlevez la batterie de la tronconneuse et installez le couvre lame Nettoyez soigneusement la tronconneuse et si vous le voulez purgez l huile du guide et de la chaine pour limiter les fuites TRANSPORT DE LA BATTERIE Respectez les r glementations nationales concernant le transport des batteries au lithium ion Un tiquetage sp cial peut tre requis LIMINATION DE LA BATTERIE Ne jetez pas la batterie dans une poubelle r serv e aux ordures m nag res et ne la br lez pas Les organismes locaux de gestion et de recyclage des d chets disposent d informations concernant son limination appropri e ou son recyclage Les batteries peuvent tre recueillies aux tats Unis ou au Canada par l organisme Rechargeable Battery Recycling Corporation OREGON s est d j acquitt des frais li s au recyclage des batteries D posez les batteries en fin de vie aupr s d un d taillant participant ou dans un centre de recyclage Pour trouver des centres de d p t et d
88. k Keep handles dry clean and free of oil and grease Greasy oily handles are slippery causing loss of control Cut wood only Do not use the chain saw for purposes not intended For example do not use chain saw for cutting plastic masonry or non wood building materials Use ofthe chain saw for operations different than intended could result in a hazardous situation It is recommended that the first time user should have practical instruction in the use of the chain saw and the protective equipment from an experienced operator The initial practice should be cutting logs ona saw horse or cradle Other than the wear parts identified in this manual the chain saw has no user serviceable parts KICKBACK CAUSES AND OPERATOR PREVENTION Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction kicking the guide bar up and back towards the operator Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw As a chain saw user you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury Kickback is the
89. k is at the end of its useful life and should be replaced Make sure the battery pack including the contacts is clean dry and has no signs of puncture impact or other damage Broken batteries can cause fires or emit hazardous chemicals Clean dirty contacts with a soft dry cloth Dirt or oil can cause a poor electrical connection resulting in loss of power CHARGER Unplug the charger from the electrical outlet Clean dirty contacts with a soft dry cloth AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM CHAIN SAW MODEL CS250 TROUBLESHOOTING Use this table to see possible solutions for possible problems with the chain saw If these suggestions do not solve the problem see Service and support TROUBLESHOOTING information SYMPTOM POSSIBLE CAUSE RECOMMENDED ACTIONS Before starting make sure the hand guard is in its Chain brake engaged most rearward position chain brake disengaged For correct hand guard position see Starting the Saw in this manual Battery discharged Recharge See Charging the Battery Pack in this manual Motor does not run or runs intermittently Trigger lock out not pressed Trigger lock out must be depressed See Starting the Saw in this manual Battery pack not fully inserted Clean debris from the battery port and terminals with a clean dry cloth or non conductive brush Debris in side cover Remove battery pack then remove
90. la pierre Elles sont con ues pour s user de facon identique Chaine trop s che ou trop tendue Chaine sortie de la rainure du guide V rifiez le niveau d huile Remplissez le r servoir si n cessaire Consultez la section Assemblage de ce manuel V rifiez que le syst me d huile n a pas coagul ll est n cessaire de verser une petite quantit d huile sur le guide Consultez la section Remplacement du guide et de la cha ne gt de ce manuel 56 AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOD LE DE TRON ONNEUSE CS250 D PANNAGE CONSTAT CAUSE VENTUELLE MESURES RECOMMAND ES La protection de la batterie contre les temp ratures trop basses lev es est activ e Cela peut se produire lorsque la tron onneuse fonctionne en continu ou est expos e une temp rature lev e Laissez la batterie atteindre une temp rature appropri e avant de la charger le voyant de sur temp rature du chargeur sera allum en cas de condition de sur ou sous temp rature Consultez la section Chargement de la batterie de ce manuel Contacts salis ou endommag s dans le bloc de batterie ou le chargeur La batterie ne se charge pas V rifiez les connecteurs de la batterie et du chargeur Si n cessaire nettoyez les en suivant les instructions de ce manuel Remettez la batterie en place sur le chargeur en vous assurant qu elle est bien enclench e La batterie est
91. n no se producir n descargas el ctricas peligrosas para el operador No fuerce el cable Nunca utilice el cable para transportar tirar o desenchufar el cargador Mantenga el cable alejado de fuentes de calor aceite bordes afilados o piezas en movimiento Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica Mientras opere el cargador al aire libre utilice un cable alargador adecuado para el uso al aire libre La utilizaci n de un cable adecuado para el uso al aire libre reduce el riesgo deque se produzca una descarga el ctrica AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOTOSIERRA MODELO CS250 Si es inevitable la operaci n del cargador en un lugar h medo utilice un suministro protegido con un interruptor de circuito de falla a tierra ground fault circuit interrupter GFCI La utilizaci n de un GFCI reduce el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica SEGURIDAD PERSONAL Permanezca atento preste atenci n a lo que hace y utilice el sentido com n cuando utilice la motosierra No utilice la motosierra si est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Solo un momento de distracci n mientras utiliza la motosierra puede provocar lesiones personales graves Utilice equipo de protecci n personal Utilice siempre protecci n para los ojos La utilizaci n de equipos de protecci n como una m scara contra el polvo calzado de seg
92. nez les outils de coupe aff t s et propres Les outils tranchants entretenus et aux bords aff t s risqueront moins de se coincer et seront plus faciles ma triser Utilisez la tronconneuse les accessoires les outils etc en respectant ces instructions et en tenant compte des conditions de travail ainsi que du travail effectuer Une utilisation dela tronconneuse diff rente de celle pour laquelle elle a t concue peut engendrer des situations dangereuses AF 0513 F N 547361 R GLES DE S CURIT UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA BATTERIE Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur indiqu par OREGON Un chargeur adapt un certain type de batterie peut tre l origine d un incendie s il est utilis avec une autre batterie e N utilisez que les batteries con ues sp cialement pour cette tronconneuse L utilisation d autres batteries peut tre l origine d un incendie ou d une blessure Lorsque la batterie n est pas utilis e tenez la loign e des autres objets m talliques notamment des trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets m talliques qui peuvent tablir une connexion entre les deux bornes Court circuiter les bornes de la batterie peut provoquer des br lures ou un incendie Dans des conditions extr mes du liquide peut tre ject de la batterie viter tout contact avec celui ci En cas de contact accidentel rincer avec de l eau
93. nt consultez la section Caract ristiques et composants de ce manuel GUIDE Cette tronconneuse est quip e d un guide chaine mais sa hauteur de pointe est faible Les petites hauteurs de pointe ont en r gle g n rale un potentiel d effet de rebond plus faible Lorsque vous remplacerez le guide veillez commander le guide mentionn dans ce manuel 38 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOD LE DE TRON ONNEUSE CS250 ENTREPOSAGE TRANSPORT ET LIMINATION ENTREPOSAGE DE LA TRONGONNEUSE Enlevez la batterie et nettoyez soigneusement la tronconneuse Consultez la section Entretien et nettoyage de ce manuel Installez le couvre lame avant l entreposage Entreposez dans un endroit sec hors de port e des enfants et des animaux ll est normal qu une petite quantit d huile s coule du guide lorsque la tronconneuse n est pas utilis e Afin de vous prot ger contre ces fuites installez le couvre lame et mettez un tissu absorbant sous le guide cha ne ENTREPOSAGE DE LA BATTERIE Lorsque vous entreposez la batterie pendant plus de neuf mois suivez les consignes suivantes e Enlevez la batterie de la tron onneuse ou du chargeur Entreposez la dans un endroit frais et sec Tenez la hors de port e des enfants et des animaux Pour prolonger la dur e de vie de la batterie ne l entreposez jamais compl tement d charg e Fig 5 Entreposez a une temp rature compr
94. nt a limitada se aplica a los productos fabricados por OREGON Cordless Tool System Durante el per odo de la garant a Blount reemplazar o a su discreci n reparar sin cargo alguno cualquier producto o pieza que Blount considere defectuosos en materiales o en fabricaci n al examinarlos solo para el comprador original El comprador deber pagar todos los cargos de transporte y cualquier costo de retirar alguna pieza que deba sustituir en virtud de esta garant a AF 0513 F N 547361 GARANT A Y SERVICIO INFORMACI N SOBRE SERVICIO T CNICO Y ASISTENCIA Vis tenos en Internet en OregonCordless com para obtener informaci n sobre los centros de reparaci n o p ngase en contacto con nuestro departamento de atenci n al cliente para recibir asistencia o asesoramiento t cnico adicional y solicitar reparaciones o piezas de repuesto Para obtener n meros de tel fono espec ficos de pa ses consulte la secci n Servicio de atenci n al cliente por pa s Por seguridad solo utilice piezas de repuesto originales de f brica en la herramienta el ctrica Nuestro centro de reparaci n cuenta con personal capacitado para proporcionar soporte y asistencia adicional de forma efectiva para el ajuste la reparaci n o la sustituci n de todos los productos OREGON Cordless Tool System 87 Blount International Inc 4909 Southeast International Way Portland OR 97222 4679 USA OregonCordless com
95. ntre sometida a tensi n tenga en cuenta el efecto rebote Al liberar la tensi n en las fibras de madera la rama que estaba en tensi n puede golpear al operador y o hacer que este pierda el control de la motosierra Tenga extrema precauci n al cortar maleza y brinzales Es posible que el material delgado se enganche en la cadena della motosierra y se produzca un efecto l tigo hacia usted o le de tirones hasta hacerle perder el equilibrio Transporte la motosierra sujet ndola por el asa frontal con la herramienta apagada y alejada del cuerpo Al transportar o guardar la motosierra ajuste siempre la tapa de la barra Figura 3 La adecuada manipulaci n de la herramienta reducir las probabilidades de que se produzca un contacto accidental con la cadena de la motosierra en movimiento FIGURA 3 65 REGLAS DE SEGURIDAD Siga las instrucciones respecto de la lubricaci n la tensi n de la cadena y el cambio de accesorios Una cadena tensada o lubricada en forma inadecuada puede romperse o aumentar las probabilidades de rebote Mantenga las asas secas limpias y sin aceite ni grasa Las asas grasosas y aceitosas son resbaladizas y provocan la p rdida del control Corte madera solamente No utilice la motosierra para fines para los que no fue dise ada Por ejemplo no utilice la motosierra para cortar pl stico mamposter a o materiales de construcci n que no sean madera La utilizaci n de la motosi
96. nura de la bater a con los carriles que est n dentro del puerto de bater a Introduzca con firmeza la bater a en el puerto de bater a de la motosierra y presione hacia adelante hasta que oiga el clic que indica que ya est encajada en su sitio Figura 12 Para retirar la bater a levante el desbloqueador de la bater a y ret rela Figura 13 FIGURA 13 75 FUNCIONAMIENTO DE LA MOTOSIERRA OPERACI N GENERAL ADVERTENCIA UTILICE SIEMPRE GUANTES ADECUADOS Y LA PROTECCI N ADECUADA PARA LA CABEZA LOS OJOS Y LOS O DOS TEMPERATURA DE USO Esta motosierra est dise ada para funcionar en un rango de temperaturas entre 0 C y 40 C entre 32 F y 104 F SUJECI N ADECUADA Con la motosierra sobre una superficie firme y plana sujete el asa frontal con la mano izquierda y el asa trasera con la derecha Los dedos deben envolver la parte superior del asa y el pulgar debe colocarse debajo del asa Figura 14 SUJECI N CON PULGAR DEBAJO DEL ASA FIGURA 14 POSTURA ADECUADA Ambos pies deben estar sobre suelo firme con el peso distribuido de manera uniforme entre ellos No se estire m s all de su alcance y no se suba a una escalera taburete ni cualquier otro lugar elevado que no est totalmente asegurado 76 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOTOSIERRA MODELO CS250 C MO DETENER LA MOTOSIERRA Suelte el
97. o the drive sprocket with teeth cutting edges facing away from along the top edge of the guide bar Wear gloves Turn the chain saw off and let it cool Remove the battery pack loosen the side cover knob Fig 25 and remove the side cover Make sure the bar Feed the chain into the groove of the pad sprocket and tensioning screw are bar and slide the bar away from the free of debris motor to remove slack from the chain Fig 27 Adjust the position of the bar adjusting pin until it engages the hole in the bar NOTE This is a good time to inspect the drive sprocket and tensioning screw for excessive wear or damage Install the new bar and chain as follows Remove the sharpening stone if replacing with a chain other than PowerSharp 24 AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM CHAIN SAW MODEL CS250 Reattach the side cover making sure the chain catch is properly seated in its hole Lightly tighten the side cover knob Fig 28 IMPORTANT THE SAW CHAIN MUST BE PROPERLY TENSIONED BEFORE USING SEE TENSIONING INSTRUCTIONS BELOW To even bar wear and maximize bar life invert the bar occasionally TENSIONING INSTRUCTIONS oc Wear gloves Remove the battery before tensioning Loosen the side cover knob hold up the nose of the bar and tighten the chain tensioning screw Fig 29 Tighten the side cover knob securely AF 0513 F N 547361 MAINTENANCE
98. ol System manufactured products During the warranty period Blount will replace or at its option repair for the original purchaser only free of charge any product or part which is found upon examination by Blount to be defective in material and or workmanship The purchaser shall be responsible for all transportation charges and any cost of removing any part submitted for replacement under this warranty AF 0513 F N 547361 SERVICE AND SUPPORT INFORMATION Visit us on the web at OregonCordless com for service center information or contact our customer service department at 888 313 8665 for assistance additional technical advice repair or replacement parts For safety use only genuine factory replacement parts on the power tool Our service center is staffed with trained personnel to efficiently provide support and assistance with adjustment repair or replacement of all OREGON Cordless Tool System products 29 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOD LE DE TRON ONNEUSE CS250 TABLE DES MATI RES TABLE DES MATI RES SYMBOLES ET TIQUETTES 32 R GLESDES CURIT 33 AVERTISSEMENTS DE S CURIT G N RAUX RELATIFS AUX OUTILS LECTRIQUES 33 S CURIT DE LA ZONE DE TRAVAIL 33 S CURIT LECTRIQUE 33 S CURIT PERSONNELLE 34 R PARATION
99. olora o se deforma o si parece anormal por otra raz n durante el uso la recarga o el almacenamiento ret rela del equipo o del cargador de inmediato e Cualquier l quido que se fugue de la bater a es corrosivo puede da ar a los ojos y la piel y puede ser t xico si se ingiere SEGURIDAD DEL CARGADOR INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PRECAUCI N ESTE DISPOSITIVO NO EST DISE ADO PARA USO POR PARTE DE PERSONAS INCLUIDOS LOS NI OS CON CAPACIDADES F SICAS SENSORIALES O MENTALES REDUCIDAS O CON FALTA DE CONOCIMIENTO A MENOS QUE HAYAN SIDO SUPERVISADAS O INSTRUIDAS POR UNA PERSONA RESPONSABLE DE SU SEGURIDAD LOS NI OS DEBEN SER SUPERVISADOS AF 0513 F N 547361 A FIN DE GARANTIZAR QUE NO JUEGUEN CON LOS DISPOSITIVOS PRECAUCI N RIESGO DE LESIONES POR DESCARGA EL CTRICA E INCENDIO CARGAR NICAMENTE CON BATER AS DE ION LITIO DISE ADAS PARA ESTE DISPOSITIVO ESTE CARGADOR EST DISE ADO PARA SER UTILIZADO NICAMENTE EN UN LUGAR SECO ANTES DE UTILIZAR EL CARGADOR LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y LAS MARCAS DE SEGURIDAD DE ESTE MANUAL EL CARGADOR Y LAS BATER AS PRECAUCI N UTILICE ESTE CARGADOR NICAMENTE CON EL CABLE DE ALIMENTACI N SUMINISTRADO ASEGUR NDOSE DE QUE EL ENCHUFE DE ENTRADA COINCIDA CORRECTAMENTE CON EL RECEPT CULO DE SALIDA No exponga el cargador a la lluvia Desconecte el cargador del suministro de energ
100. on de quelque mani re que ce soit N utilisez pas de fiches d adaptateur avec un chargeur mis la terre reli la terre l utilisation de fiches non modifi es et de prises correspondantes r duit le risque de d charge lectrique vitez tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre comme des tuyaux radiateurs fourneaux et r frig rateurs Le risque de d charge lectrique augmente si votre corps est reli la terre Les claboussures d eau accidentelles sur la tronconneuse provenant de n importe quelle direction ne pr sentent aucun risque nocif ou dangereux pour l utilisateur Maniez le c ble avec pr caution N utilisez jamais le c ble pour transporter tirer ou d brancher le chargeur Tenez le c ble loign de la chaleur de l huile des bords aff t s et des pi ces mobiles Des c bles endommag s ou entrem l s augmentent le risque de d charge lectrique Lorsque vous faites fonctionner le chargeur l ext rieur utilisez une 33 R GLES DE S CURIT rallonge con ue pour un usage ext rieur L utilisation d un c ble adapt un usage ext rieur diminue le risque de d charge lectrique Si vous ne pouvez pas viter de faire fonctionner le chargeur dans un endroit humide utilisez une alimentation prot g e par un disjoncteur d tecteur de fuites la terre DDFT l utilisation d un DDFT diminue le risque de d charge lectrique S CURIT PERSO
101. ons detailed in this manual Failure to do so may result in extremely high current and voltage which may lead to abnormal chemical reactions Do not use OREGON branded battery packs in non OREGON branded tools Do not strike pierce or throw battery pack Do not use an apparently damaged or deformed battery pack If the recharging operation fails to complete even after the specified recharging time has elapsed immediately stop further recharging If the battery pack gives off an odor generates heat becomes discolored or deformed or in any way appears abnormal during use recharging or storage immediately remove it from the equipment or charger Any liquid leaking from the battery is corrosive can damage eyes and skin and may be toxic if swallowed CHARGER SAFETY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION THIS APPLIANCE IS NOT INTENDED FOR USE BY PERSONS INCLUDING CHILDREN WITH REDUCED PHYSICAL SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES OR LACK OF KNOWLEDGE UNLESS THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR INSTRUCTION BY A PERSON RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY AF 0513 F N 547361 CHILDREN SHOULD BE SUPERVISED TO ENSURE THAT THEY DO NOT PLAY WITH THE APPLIANCES CAUTION RISK OF INJURY FROM ELECTRIC SHOCK AND FIRE CHARGE ONLY WITH LITHIUM ION BATTERIES INTENDED FOR THIS APPLIANCE THIS CHARGER IS INTENDED FOR DRY LOCATION USE ONLY BEFORE USING THE CHARGER REA
102. ors du processus d abattage pratiqu e sur le c t oppos l entaille d abattage sur le tronc d un arbre Tronconnage Processus de coupe transversale d un arbre abattu ou d un tronc en morceaux 43 ASSEMBLAGE ASSEMIBLAGE D BALLAGE DANGER N ESSAYEZ PAS DE FAIRE FONCTIONNER LA TRONCONNEUSE SI UNE PI CE EST ENDOMMAG E OU MANQUANTE Certaines parties de la tron onneuse sont d j enti rement mont es Si la tronconneuse a t emball e sans que la chaine et le guide chaine soient mont s consultez la section Remplacement du guide et de la chaine de ce manuel pour les instructions d installation Apr s avoir sorti la tron onneuse de sa boite inspectez la avec soin afin de vous assurer qu elle n a pas t endommag e pendant le transport V rifiez qu il ne manque aucune pi ce de la tron onneuse S il manque des pi ces ou s il y a des pi ces endommag es contactez OREGON au 1888 313 8665 pour obtenir des pi ces de rechange IMPORTANT UNE FOIS LA TRONCONNEUSE D BALL E V RIFIEZ LA POSITION DU PROT GE MAIN LA TRON ONNEUSE NE FONCTIONNERA PAS SI LE FREIN DE CHA NE EST ENGAG TIREZ LE PROT GE MAIN VERS L ARRI RE JUSQU AU NIVEAU DE LA POIGN E AVANT AVANT DE LA FAIRE FONCTIONNER FIG 6 FIG 6 PROT GE MAIN EN POSITION DE lt FONCTIONNEMENT 127 PROTEGE MAIN Pd EN POSITION Es DE FREIN INSTALLATION DES CRAMPONS POINTUS Certaines par
103. orsque l extr mit ou la pointe du guide chaine touche un objet ou lorsque le bois se referme et vient pincer la chaine pendant la d coupe Dans certains cas un contact avec la pointe peut provoquer une r action d inversion soudaine ce qui peut soulever le guide chaine et le renvoyer l utilisateur AF 0513 F N 547361 R GLES DE S CURIT Un pincement de la chaine le long du haut du guide cha ne peut faire reculer le guide chaine rapidement vers l utilisateur Ces r actions peuvent faire perdre le contr le de la tron onneuse et provoquer ainsi des blessures graves Ne vous fiez pas exclusivement aux dispositifs de s curit int gr s dans votre tronconneuse Quand vous utilisez une tronconneuse vous devez passer par plusieurs tapes afin d viter les accidents et les blessures lors de la coupe L effet de rebond est caus par une mauvaise utilisation de l outil et ou de l application incorrecte des proc dures ou des conditions il peut tre vit en prenant les pr cautions indiqu es ci apr s Maintenez fermement les poign es de la tronconneuse en les encerclant avec les pouces et les doigts Tenez la tronconneuse avec les deux mains et positionnez votre corps et vos bras de mani re pouvoir r sister aux forces des effets de rebond l utilisateur peut contr ler la force des effets de rebond Ne laissez pas la tronconneuse vous chapper Ne visez pas trop haut et ne d coupez p
104. orto eso significa que la bater a est al final de su vida til y debe reemplazarse Aseg rese de que la bater a y sus contactos est n limpios y secos y sin signos de perforaci n impacto ni ning n otro tipo de da o Las bater as rotas pueden causar incendios o permitir la fuga de productos qu micos peligrosos Limpie los contactos sucios con un pa o suave y seco La suciedad o el aceite en los contactos puede provocar una conexi n el ctrica deficiente lo que causar a p rdida de potencia CARGADOR Desconecte el cargador del enchufe Limpie los contactos sucios con un pa o suave y seco AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOTOSIERRA MODELO CS250 RESOLUCI N DE PROBLEMAS RESOLUCI N DE PROBLEMAS Utilice esta tabla para identificar posibles soluciones a los problemas de la motosierra Si estas sugerencias no solucionan el problema consulte Informaci n sobre servicio y asistencia t cnica funciona en forma intermitente no est presionado S NTOMA POSIBLE CAUSA MEDIDAS RECOMENDADAS Antes de arrancarla aseg rese de que el protector est tan El freno dela cadena est atr s como sea posible freno de la cadena desactivado activado Para ver la posici n correcta del protector consulte la secci n Arranque de la motosierra de este manual La bater a est Rec rguela Consulte la secci n Carga de la bater a de descargada este manual El moto
105. os es de Blount Inc aux tats Unis et ou dans d autres pays AF 0513 F N 547361 31 SYMBOLES ET TIQUETTES OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOD LE DE TRON ONNEUSE CS250 SYMBOLES ET TIQUETTES SYMBOLE D SIGNATION EXPLICATION CONSTRUCTION OUTILS DE CONSTRUCTION D SIGN S COMME DE CLASSE II DOUBLEMENT ISOL S DERE E SIGNIFIE QUE LE TEXTE QUI SUIT EXPLIQUE UN DANGER UN AVERTISSEMENT OU UNE MISE EN GARDE S CURIT LE MANUEL D INSTRUCTIONS ORIGINAL COMPORTE LISEZ LES D IMPORTANTES INFORMATIONS SUR LA S CURIT INSTRUCTIONS ET LE FONCTIONNEMENT LISEZ ET SUIVEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS PROTECTION DES YEUX PORTEZ UNE PROTECTION POUR LES YEUX LORSQUE VOUS UTILISEZ LA TRON ONNEUSE PORTEZ UNE PROTECTION AUDITIVE PORTEZ UNE PROTECTION AUDITIVE LORSQUE VOUS UTILISEZ LA TRON ONNEUSE PROTECTION DES MAINS PORTEZ DES GANTS LORSQUE VOUS UTILISEZ LA TRON ONNEUSE ET LORSQUE VOUS MANIPULEZ LE GUIDE ET LA CHAINE PORTEZ UNE PROTECTION POUR LA PORTEZ UN CASQUE DE S CURIT LORSQUE VOUS UTILISEZ LA TRON ONNEUSE PUISSANCE A COUSTIQUE LE NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE EST DE 90 DB ATTENTION DANGER L EFFET DE REBOND PEUT PROVOQUER DE GRAVES BLESSURES REBOND CONTACT AVEC L EXTR MIT DU GUIDE VITEZ TOUT CONTACT AVEC L EXTR MIT DU GUIDE ANGLE D EFFET DE REBOND DELA CHAINE UTILISEZ UN ANGL
106. ou l huile peut entrainer une mauvaise connexion lectrique causant ainsi une perte de puissance CHARGEUR D branchez le chargeur de la prise de courant Nettoyez les connecteurs sales l aide d un chiffon doux et sec 55 D PANNAGE D PANNAGE Utilisez le tableau suivant pour obtenir des solutions ventuelles en cas de probl me avec la tronconneuse Si ces propositions ne r solvent pas le probl me consultez la section Informations sur l entretien et l assistance OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOD LE DE TRON ONNEUSE CS250 CONSTAT CAUSE VENTUELLE MESURES RECOMMAND ES Le moteur ne d marre pas ou d marre de facon intermittente Frein de la chaine engag Avant de d marrer la machine v rifiez que le prot ge main est en position arri re frein de la chaine d sengag Consultez la section lt D marrage de la tronconneuse de ce manuel pour voir la position correcte du prot ge main Batterie d charg e Rechargez la batterie Consultez la section Chargement de la batterie de ce manuel Le bouton de verrouillage de la g chette n est pas enfonc Le bouton de verrouillage de la g chette doit tre relev Consultez la section D marrage de la tronconneuse de ce manuel La batterie n est pas enclench e correctement Nettoyez tous les d bris du port et des bornes de la batterie l aide d un chiffon sec ou d une brosse isolante Pr
107. oupe 48 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOD LE DE TRON ONNEUSE CS250 ABATTAGE D UN ARBRE Lorsque les op rations de tronconnage et d abattage sont ex cut es par deux ou plusieurs personnes simultan ment le tronconnage doit tre effectu une distance d au moins deux fois la hauteur de l arbre tronconner par rapport l emplacement de l abattage On ne doit pas tronconner d arbre de sorte mettre la vie d une personne en danger de frapper des fils du r seau lectrique ou de provoquer des dommages aux biens Si un arbre touche un fil du r seau public l entreprise du r seau public doit tre avis e imm diatement Utilisez des crampons en plastique l avant de la tron onneuse pour supporter celle ci sur le bois Si la tronconneuse en est quip e placez les crampons pointus en m tal dans le bois et utilisez les en tant que point de levier pour renforcer la stabilit lors de la coupe de bois avec un diam tre important L utilisateur de la tron onneuse doit se tenir en amont de la pente car l arbre risque de rouler ou de glisser une fois abattu Vous devez pr voir et d gager une voie de retrait avant le d but de l abattage La voie de retrait doit tre augment e l arri re et en diagonale vers l avant de la ligne de chute pr vue Fig 16 OPTIONS DE VOIE DE RETRAIT FIG 16 RETRAIT DIRECTION DELA CHUTE RETRAIT Avant l abattage observez le penchant naturel de l arbre l em
108. placement de grandes branches et la direction du vent pour valuer la ligne de chute de l arbre Retirez la salet les roches les morceaux d corce d tach s les clous agrafes et fils m talliques de l arbre avant de d buter la coupe AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOD LE DE TRON ONNEUSE CS250 1 ENTAILLE D ABATTAGE Entaillez le tronc de 1 3 du diam tre de celui ci perpendiculaire la direction de la chute Faites d abord l entaille horizontale inf rieure Cela aidera viter tout pincement de la cha ne de la tron onneuse ou du guide chaine lorsque la seconde entaille sera effectu e Fig 17 FIG 17 ENTAILLE D ABATTAGE DIRECTION DELA CHUTE ENTAILLE gt 2 TRAIT D ABATTAGE Effectuez le trait d abattage au moins 50 mm 2 po au dessus de l entaille horizontale Fig 18 Gardez le trait d abattage parall le l entaille d abattage horizontale Effectuez le trait d abattage de sorte qu il y ait assez de bois pour servir de charni re Cette charni re naturelle emp che l arbre de se tordre et de tomber dans la mauvaise direction Ne la d coupez pas de part en part FIG 18 TRAIT D ABATTAGE 5 08 CM 2 POUCES DIRECTION iu TRAIT DELA CHUTE lt D ABATTAGE 1 y ENTAILLE gt CHARNI RE AF 0513 F N 547361 FONCTIONNEMENT DELA TRONCONNEUSE D s que le trait d abattage
109. plus longtemps Consultez la section Remplacement de la pierre aiguiser de ce manuel 51 ENTRETIEN ET NETTOYAGE OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOD LE DE TRON ONNEUSE CS250 ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT INSPECTEZ LA TRONCONNEUSE UNE INSPECTION R GULI RE EST LA PREMI RE TAPE D UN ENTRETIEN CORRECT EN SUIVANT LES CONSIGNES CI DESSOUS VOUS POURREZ AUGMENTER LA S CURIT ET VOTRE TAUX DE SATISFACTION SI VOUS D TECTEZ DES PI CES ENDOMMAG ES OU TROP US ES REMPLACEZ LES IMM DIATEMENT NE PAS IDENTIFIER ET REMPLACER LES PIECES ENDOMMAG ES OU US ES PEUVENT ENTRA NER DE GRAVES BLESSURES CORPORELLES AVERTISSEMENT ENLEVEZ LA BATTERIE DE LA TRONCONNEUSE AVANT L INSPECTION LE NETTOYAGE OU L ENTRETIEN UN OUTIL FONCTIONNANT SUR BATTERIE AVEC LA BATTERIE ENCLENCH E EST TOUJOURS SOUS TENSION ET PEUT D MARRER DE FACON ACCIDENTELLE MISE EN GARDE LORSQUE VOUS NETTOYEZ LA TRONCONNEUSE NE LA PLONGEZ PAS DANS L EAU NI DANS TOUT AUTRE LIQUIDE AVANT CHAQUE UTILISATION Poign es Les poign es avant et arri re ne doivent pas comporter de craquelure ni tout autre d faut Elles doivent tre propres et s ches Prot ge main Le prot ge main ne doit pas tre endommag et doit pouvoir facilement tre d plac vers l avant et l arri re Lorsqu il est d plac le prot ge main devrait activer le frein de la chaine Guide chaine Le guide chaine doit tre d
110. que la herramienta se ponga en marcha de forma accidental Guarde las motosierras que no se encuentren en uso fuera del alcance de los ni os y no permita que las operen personas que no est n familiarizadas con su funcionamiento o con estas instrucciones Las motosierras son herramientas peligrosas en las manos de usuarios no capacitados Realice mantenimiento a la motosierra Revise si las piezas movibles est n desalineadas o se han atascado si hay alguna pieza rota o cualquier otra condici n que pudiese afectar al funcionamiento de la motosierra En caso de detectar cualquier da o haga reparar la motosierra antes de utilizarla Con frecuencia son herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente las que provocan muchos de los accidentes Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte a las que se realiza el mantenimiento adecuado y que tienen los bordes de corte afilados tienen menos probabilidades de atascarse y son m s f ciles de controlar Utilice la motosierra los accesorios los v stagos de herramientas etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se desea realizar La utilizaci n de la motosierra para operaciones distintas de aquellas para las que fue dise ada podr a provocar una situaci n peligrosa 64 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOTOSIERRA MODELO CS250 USO Y CUIDADO DELA BATER A Recargue
111. r duire la friction Assurez vous que la chaine recoit une quantit d huile suffisante L huile doit tre vers e depuis l extr mit du guide lorsque la tronconneuse fonctionne pas lorsqu elle est arr t e La chaine de la tronconneuse se tendra ce qui est le r sultat d une utilisation normale Un apport insuffisant en huile une utilisation agressive ou un d faut d entretien peut provoquer un tirement pr matur AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOD LE DE TRON ONNEUSE CS250 REMPLACEMENT DE LA PIERRE AIGUISER MISE EN GARDE REMPLACEZ LA CHA NE DE LA TRON ONNEUSE POWERSHARP ET LA PIERRE AIGUISER EN M ME TEMPS NE PAS RESPECTER CETTE CONSIGNE PEUT DIMINUER LA PERFORMANCE OU ENDOMMAGER LA CHA NE ET OU LA PIERRE AIGUISER IMPORTANT LE SYSTEME D AFF TAGE INT GR POWERSHARP EST R SERV UNIQUEMENT LA CHA NE POWERSHARP Une fois la tron onneuse teinte et refroidie et la batterie enlev e retirez le panneau lat ral en enlevant le bouton de verrouillage du panneau lat ral Installez la nouvelle pierre aiguiser comme suit Enlevez les deux vis qui maintiennent la pierre aiguiser Enlevez la pierre Fig 31 e Assurez vous que le levier PowerSharp et la zone qui l entoure ne sont pas encombr s de d bris Mettez la nouvelle pierre en place Replacez les vis et serrez bien e Remettez le panneau lat ral en place et serrez le bouton de
112. r no E f nci nao El bloqueo del acelerador El bloqueo del acelerador debe estar oprimido Consulte a secci n Arranque de la motosierra de este manual La bater a no est completamente insertada Limpie los desechos del puerto de bater a y las terminales con un pario seco y limpio o con un pincel no conductor Hay desechos en la tapa ateral Retire la bater a y luego retire la tapa lateral y limpie os desechos La bater a est fr a Deje que la bater a se caliente hasta superar la temperatura operativa m nima de 10 F 12 C El motor funciona pero la cadena no rota La cadena no est enganchando en el pi n de accionamiento Vuelva a instalar la cadena asegur ndose de que los eslabones motrices de la cadena est n completamente asentados en el pi n Consulte la secci n Mantenimiento y limpieza de este manual para obtener las instrucciones de instalaci n El freno de la Hay desechos que impiden el movimiento completo del protector Limpie los desechos del mecanismo externo del freno de la cadena cadena no se activa Hay un posible problema en el funcionamiento del freno de la cadena Comun quese con un lugar de servicio aprobado de inmediato 4 ADVERTENCIA UTILIZAR UNA MOTOSIERRA SIN QUE FUNCIONE EL FRENO DE LA CADENA PODR A PROVOCAR LESIONES PERSONALES GRAVES La motosierra no corta de forma correcta La cadena no tiene la tensi n
113. rais de remplacement de pi ce soumise la pr sente garantie 58 INFORMATIONS SUR L ENTRETIEN ET L ASSISTANCE Pour plus d informations sur le service apr s vente consultez notre site Web l adresse OregonCordless com Vous pouvez galement contacter notre service la client le au 1 888 313 8665 pour obtenir de l aide des conseils techniques suppl mentaires une r paration ou des pieces de rechange Pour votre s curit n utilisez que des pi ces de rechange pour outil lectrique fabriqu es dans nos ateliers Le personnel de notre service apr s vente a t form pour vous fournir un soutien et une assistance efficaces en mati re de r glage r paration ou remplacement de tous les produits Cordless Tool System OREGON AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOTOSIERRA MODELO CS250 NDICE SIMBOLOS Y ETIQUETAS 61 REGLAS DE SEGURIDAD 62 ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD DE HERRAMIENTAS ELECTRICAS 62 SEGURIDAD DEL REA DE TRABAJO 62 SEGURIDAD EL CTRICA 62 SEGURIDAD PERSONAL 63 MANTENIMIENTO 64 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA MOTOSIERRA 65 ALMACENAMIENTO TRANSPORTE Y RESIDUOS 67 SEGURIDAD DE LA BATER A 68 SEGURIDAD DEL CARGADOR 69 IDENTIFICACI N DEL
114. result of tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below e Maintain firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Kickback forces can be controlled by the operator Do not let go of the chain saw Do not overreach and do not cut above shoulder height This helps prevent unintended tip contact and enables better control of the chain saw in unexpected situations Only use replacement bars and chains specified by OREGON Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and or kickback Follow the OREGON sharpening and maintenance instructions for the saw chain Decreasing the depth gauge height can lead to increased kickback KICKBACK SAFETY DEVICES ONTHIS SAW CHAIN BRAKE The chain saw comes equipped with a chain brake which stops both the motor and the motion of the chain when kickback occurs Fig 4 The chain brake can be activated by the forward motion of the hand guard as the saw rotates backward during kickback it can also be activated by the inertial forces generated during rapid pushback AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM CHAIN SAW MODEL CS250 DANGER NEVER MODIFY OR ATTEMPT TO DISABLE THE CHAIN BRAKE CHAIN This saw comes equipped with a saw chain tha
115. reur de temps de charge pr charge Proc dez comme suit 1 V rifiez que les prises du chargeur et de l alimentation sont correctement branch es 2 Assurez vous que le chargeur recoit une tension correcte 3 Si possible essayez de charger une autre batterie mais uniquement une batterie concue pour ce chargeur Si cela ne permet pas de r soudre le probl me apportez la batterie et le chargeur un r parateur agr AF 0513 F N 547361 57 GARANTIE ET ENTRETIEN OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOD LE DE TRON ONNEUSE CS250 GARANTIE ET ENTRETIEN GARANTIE Blount Inc garantit tous les outils batterie et les chargeurs enregistr s chez OREGON pour une p riode de trois 3 ans et toutes les batteries enregistr es chez OREGON pour une p riode de deux 2 ans compter de la date d achat initial Les outils batterie les batteries et les chargeurs enregistr s chez OREGON sont garantis pour une p riode de deux 2 ans s ils sont utilis s dans un cadre commercial Cette garantie limit e s applique aux produits fabriqu s par Cordless Tool System OREGON Pendant la p riode de garantie Blount remplacera ou d cidera de r parer sans frais et uniquement pour l acheteur initial tout produit ou pi ce qui apr s avoir t examin par Blount r v le un d faut de mat riel et ou de main d ceuvre Les frais de transport sont la charge de l acheteur ainsi que tous f
116. reve de uso deje que la cadena se enfr e y controle la tensi n una vez m s primero retire la bater a Observe la tensi n detenidamente durante la primera media hora de uso y en forma peri dica durante la vida til de la cadena y vuelva a ajustarla seg n lo requerido cuando la cadena y la barra est n fr as al tacto Nunca apriete la cadena cuando est caliente Lubrique la cadena adecuadamente con el aceite para barra y cadena de marca OREGON Ha sido formulado especialmente para maximizar la potencia y reducir la fricci n Aseg rese de que la cadena reciba un suministro adecuado de aceite Debe aplicarse aceite en la nariz de la barra cuando la motosierra est en funcionamiento pero no en el corte La cadena de la motosierra se estirar como consecuencia del uso normal pero puede estirarse en forma prematura si le falta aceite se usa en forma agresiva o no se le da el mantenimiento recomendado 83 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA REEMIPLAZO DE LA PIEDRA DE AFILADO PRECAUCI N REEMPLACE LA CADENA DE LA MOTOSIERRA Y LA PIEDRA DE AFILADO POWERSHARP AL MISMO TIEMPO NO HACERLO PODR A PROVOCAR UNA DISMINUCI N DEL RENDIMIENTO O DANO A LA CADENA Y O LA PIEDRA DE AFILADO IMPORTANTE EL SISTEMA DE AFILADO INTEGRADO POWERSHARP DEBE USARSE SOLO CON LA CADENA POWERSHARP Retire la tapa lateral quitando la tuerca de ajuste de la tapa lateral cuando la motosierra est apagada y fr a y desp
117. roit et ne pas tre br ch craquel ni excessivement us Cha ne de tron onneuse La chaine doit tre correctement tendue et aucun composant ne doit tre craquel br ch ou excessivement us 52 Panneau lat ral Le panneau lat ral ne doit pas comporter de craquelure ni tout autre d faut Il doit s ajuster correctement au corps de la tronconneuse sans aucune torsion Assurez vous que l attrape chaine ne comporte aucune craquelure Batterie La batterie doit tre propre s che ne pas comporter de trous d impacts ou tout autre d faut Les connecteurs doivent tre propres secs et ne pas tre obstru s par des d bris Port de batterie Le port de batterie et les connecteurs doivent tre propres secs et ne pas tre obstru s par des d bris Frein de chaine Testez le frein de chaine afin de vous assurer qu il fonctionne correctement Niveau d huile Le niveau d huile doit arriver en haut du regard Si ce n est pas le cas remplissez le r servoir avant toute utilisation Capot du moteur V rifiez qu il n y a aucune craquelure sur le capot et aucun d bris dans les grilles d a ration R GULI REMENT Pignon d entra nement V rifiez qu il ne comporte ni rainures profondes ni dents cass es ni bavures e Vis de serrage V rifiez la t te et la tige de la vis de serrage pour tre s r qu il n y a pas d usure excessive de filetage d nud ou crois ni to
118. s No incinere la bater a Las agencias de reciclado y manejo de desechos locales cuentan con informaci n sobre la eliminaci n o el reciclado adecuados de conformidad con las reglamentaciones ambientales 68 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOTOSIERRA MODELO CS250 SEGURIDAD DE LA BATER A PELIGRO NO SEGUIR ESTAS REGLAS DE SEGURIDAD PUEDE HACER QUE LA BATER A PIERDA SUSTANCIAS QU MICAS PELIGROSAS QUE SE RECALIENTE QUE DESPIDA HUMO QUE ESTALLE QUE SE QUEME QUE EXPLOTE Y O QUE SE INCENDIE PRECAUCI N NO ARROJE LA BATER A A LA BASURA DOM STICA NI AL FUEGO LAS BATER AS DE ION LITIO LAS DEBE RECICLAR EL RECICLADOR LOCAL AUTORIZADO PRECAUCI N NO EXPONGA LA BATER A AL CALOR EXCESIVO COMO EL INTERIOR DE UN VEH CULO CUANDO HACE CALOR DICHA EXPOSICI N PUEDE PROVOCAR UNA P RDIDA DE RENDIMIENTO Y O DISMINUIR SU VIDA TIL NO INTENTE RECARGAR UNA BATER A NO RECARGABLE No desarme ni modifique la bater a La bater a est equipada con caracter sticas de protecci n y de seguridad integradas que pueden inhabilitarse de manera inadvertida No conecte los terminales positivo y negativo con objetos de metal No transporte ni almacene la bater a junto con objetos de metal como monedas o tornillos Puede producirse un cortocircuito o los objetos de metal que entren en contacto con la bater a pueden generar calor No arroje la bater a al fuego ni la exponga al calor
119. s des troncs ou des cales 49 FONCTIONNEMENT DE LA TRONCONNEUSE SUIVEZ CES INSTRUCTIONS SIMPLES POUR UN TRONCONNAGE FACILIT IMPORTANT EXERCEZ VOUS A COUPER DES BILLOTS SUR UN CHEVALET DE SCIAGE JUSQU A VOUS FAMILIARISER AU FONCTIONNEMENT DE LA TRONCONNEUSE Une fois le tronc soutenu sur toute sa longueur coupez le depuis le haut tronconnage par le dessus Fig 20 FIG 20 TRONC SOUTENU SUR TOUTE SA LONGUEUR TRONGONNER PAR LE DESSUS POUR VITER DE COUPER LE SOL Si le tronc n est soutenu qu une extr mit coupez 1 3 du diam tre partir du dessous tronconnage par le dessous Puis terminez la coupe en tronconnant par le dessus la premi re entaille Fig 21 FIG 21 LETRONCEST SOUTENU UNE SEULE EXTR MIT 2 TRONCONNAGE PAR LE DESSUS 2 3 DU DIAM TRE POUR REJOINDRE LE 1 TRAIT DE COUPE POUR VITER LE PINCEMENT TRONCONNAGE PAR LE DESSOUS 1 3 DU DIAMETRE POUR VITER LES CLATS 50 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOD LE DE TRON ONNEUSE CS250 Si le tronc est soutenu des deux extr mit s coupez 1 3 du diam tre depuis le haut tronconnage par le dessus Puis terminez la coupe en tronconnant par le dessous les 2 3 inf rieurs du tronc pour rejoindre la premi re entaille Fig 22 FIG 22 TRONGONNER UN BILLOT 1 TRONCONNAGE PAR LE DESSUS 1 3 DU DIAMETRE POUR VITER LES CLATS 2 TRONCONNAGE PAR LE DESSOUS 2 3 DU DIAM TRE POUR REJOINDRE LE 18
120. side cover and clean out debris Battery pack cold Allow battery to warm above the minimum operating temperature of 10 F 12 C Motor runs but chain does not rotate Chain not engaging drive sprocket Reinstall the chain making sure the drive links on the chain are fully seated on the sprocket See Maintenance and Cleaning in this manual for installation instructions Chain brake does not engage Debris preventing full movement of hand guard Clean debris from external chain brake mechanism Possible chain brake malfunction Contact an approved service location immediately WARNING OPERATING A CHAIN SAW WITHOUT A FUNCTIONING CHAIN BRAKE COULD LEAD TO SERIOUS PERSONAL INJURY Chain saw does not cut properly Insufficient chain tension See Tensioning Instructions in this manual Dull chain See Sharpening with PowerSharp in this manual Chain installed backwards See Replacing the Bar and Chain in this manual Worn chain Replace both the chain and stone They are designed to wear at the same rate Dry or excessively stretched chain Check the oil level Refill oil reservoir if necessary See Assembly in this manual Check for a clogged oil system A small amount of oil should be delivered to the bar Chain not in bar groove See Replacing the Bar and Chain in this manual AF 0513 F N 547361 27 TRO
121. suficiente Consulte la secci n Instrucciones para tensar de este manual La cadena est desafilada Consulte la secci n Afilado con PowerSharp de este manual La cadena est instalada al rev s Consulte la secci n Reemplazo de la barra y la cadena de este manual La cadena est desgastada Reemplace la cadena y la piedra Est n dise adas para durar el mismo tiempo La cadena est seca o excesivamente estirada Controle el nivel de aceite Vuelva a llenar el dep sito de aceite si es necesario Consulte la secci n Montaje de este manual Verifique que el sistema de aceite no est obstruido Deber a llegar a la barra una peque a cantidad de aceite La cadena no est en la ranura de la barra Consulte la secci n Reemplazo de la barra y la cadena de este manual AF 0513 F N 547361 85 RESOLUCI N DE PROBLEMAS OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOTOSIERRA MODELO CS250 S NTOMA POSIBLE CAUSA MEDIDAS RECOMENDADAS La bater a no se carga Se obtiene poco tiempo de corte en relaci n con la La protecci n de la bater a contra temperaturas altas bajas est activada Esto puede ocurrir cuando la motosierra se deja en funcionamiento en forma continua o se expone a temperaturas ambiente elevadas Deje que la bater a alcance la temperatura apropiada antes de cargarla la luz indicadora de sobretemperatura del cargador
122. t is not damaged of adequate strength and securely placed Use auxiliary equipment only for the purpose for which it is intended Prolonged use of power tools has been reported to cause vascular muscular or neurological disorders such as vibration white finger or Raynaud s syndrome To reduce the risk of injury follow these instructions Wear gloves and keep hands and body warm Maintain a firm grip on the hedge trimmer but do not use prolonged excessive pressure Take frequent breaks The vibration in normal use can differ from the stated values depending on the material being cut maintenance of the cutting system and other factors POWERTOOL USE AND CARE Do notforce the chain saw Use the correct chain saw for your application The correct chain saw will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do notuse the chain saw if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM CHAIN SAW MODEL CS250 Disconnect the battery pack from the chain saw before making any adjustments chan
123. t met the reduced kickback requirements of ANSI B175 1 when tested on a representative sample of chain saws For replacement chain see Specifications and Components in this manual BAR This saw comes equipped with a guide bar that has a small radius nose Small radius noses generally have less potential for kickback When replacing the bar be sure to order the bar listed in this manual STORAGE TRANSPORTING AND DISPOSAL STORING THE SAW e Remove the battery pack and thoroughly clean the saw See Maintenance and Cleaning in this manual Install the blade cover prior to storing Store in a dry place out of reach of children or pets It is normal for a small amount of oil to seep from the bar when the chain saw is not in use To protect against seepage install the blade cover and place an absorbent pad under the guide bar AF 0513 F N 547361 STORING THE BATTERY PACK When storing the battery pack longer than nine months follow these guidelines Remove the battery pack from the chain saw or charger Store in a cool dry place Keep out of reach of children or pets To prolong battery life never store battery pack in a completely discharged condition Fig 5 INDICATOR LIGHTS e Store at a temperature between 4 F to 86 F 20 and 30 STORING THE CHARGER e Remove battery pack from the charger Disconnect charger from power source Store in a dry place
124. ties de la tronconneuse ont comme accessoires des crampons pointus en m tal Pour installer les crampons placez les l avant de la tronconneuse face vers le haut puis fixez l aide des deux vis fournies 44 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOD LE DE TRON ONNEUSE CS250 REMPLISSAGE DU R SERVOIR D HUILE MISE EN GARDE V RIFIEZ SOUVENT LE NIVEAU D HUILE ET REMETTEZ EN SI N CESSAIRE NE FAITES JAMAIS FONCTIONNER LA TRONGONNEUSE SI L HUILE N EST PAS VISIBLE Il est n cessaire de lubrifier correctement le guide et la chaine avec de l huile adapt e Pour de meilleurs r sultats utilisez l huile pour guide et chaine OREGON Elle a t sp cialement concue pour r duire les frictions et acc l rer les coupes N utilisez JAMAIS d huile ou d autre lubrifiant n ayant pas t sp cialement con u pour le guide et la chaine Cela peut entrainer une coagulation de l huile dans le syst me ce qui peut user pr matur ment le guide et la chaine Posez la tronconneuse sur le c t sur une surface plate et solide afin que le bouchon d huile soit sur le dessus Fig 7 Apr s avoir enlev les d bris autour du bouchon enlevez le et versez doucement de l huile pour guide et chaine dans le r servoir Remettez le bouchon en place et v rifiez le niveau d huile travers le regard ll est n cessaire de lubrifier correctement le guide et la chaine avec de l huile d s que le niveau d huile n est plus visible
125. tions Dry chain Refill oil reservoir if necessary See Filling Oil Improper cutting technique Reservoir in this manual See Basic Cutting in this manual for proper cutting technique Debris in side cover Remove battery pack then remove side cover and clean out debris Battery pack not fully charged Possible causes include charger short circuit charger over current over voltage limit open circuit on battery pack or charge pre charge time out error See Charging the Battery Pack in this manual Follow these steps 1 Check to ensure that the plugs into the charger and the outlet are fully inserted 2 Make sure the charger is receiving the correct voltage 3 If available try charging a different battery pack only packs specified for this charger If this does not correct the problem take the battery pack and charger to an approved service location 28 AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM CHAIN SAW MODEL CS250 WARRANTY AND SERVICE WARRANTY AND SERVICE WARRANTY Blount Inc warrants all registered OREGON Cordless Tools and Chargers for a period of three 3 years and all registered OREGON Cordless Battery Packs for two 2 years from original date of purchase Registered OREGON Cordless Tools Battery Packs and Chargers are warranted for two 2 years if used for commercial purposes This limited warranty applies to the OREGON Cordless To
126. ttendez que la cha ne ait atteint sa vitesse maximale avant de commencer la coupe Commencez la coupe en enfoncant l g rement le guide chaine contre le bois N appuyez que l g rement laissez la tron onneuse faire son travail Conservez une vitesse constante durant toute la coupe en rel chant la pression juste avant la fin de la coupe LAGAGE Lors de l lagage assurez vous que les personnes proximit et les aides sont une distance raisonnable du point de chute des branches et qu ils ne sont pas directement en face ou derri re l utilisateur de la tronconneuse S curisez les branches pouvant tre dangereuses Utilisez un quipement auxiliaire adapt Gardez un bon quilibre tenez la tronconneuse fermement avec les deux mains et ne visez pas trop haut Lorsque la tron onneuse est sa vitesse maximale amenez le haut du guide cha ne en contact avec la branche couper Appliquez une l g re pression Pour les branches plus grosses faites d abord une petite coupe sur le bas de la branche puis terminez la coupe partir du haut Le fait de couper compl tement une grosse branche depuis le haut peut provoquer des clats une coupe compl te depuis le bas peut entra ner un pincement du guide avec la branche Certaines tronconneuses sont pourvues de crampons pointus en m tal sur la partie avant En fonction de la technique de l utilisateur les crampons pointus peuvent diminuer la qualit de la c
127. tuerca de ajuste de la tapa lateral Figura 25 y retire la tapa lateral Aseg rese de que la caja de la barra el pi n y el tornillo de ajuste de tensi n no tengan desechos NOTA Este es un buen momento para inspeccionar el pi n de accionamiento y el tornillo de ajuste de tensi n para detectar desgaste excesivo o da o Instale la barra y la cadena nuevas de la siguiente manera e Retire la piedra de afilado si reemplaza la cadena con una que no sea PowerSharp 82 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOTOSIERRA MODELO CS250 Ajuste la clavija tensora hacia la parte trasera de la motosierra tanto como pueda Coloque la barra en la caja de centrado deslizando la ranura de la barra sobre la brida de alineaci n la parte larga y levantada de la caja de la barra que sostiene la gu a de centrado Figura 26 y aseg rese de que la clavija de ajuste de la barra est introducida en el orificio de la base en la cola de la barra Enganche la cadena nueva en el pi n de accionamiento con los bordes de corte de los dientes orientados en la direcci n contraria al pi n de accionamiento a lo largo del borde superior de la barra e Introduzca la cadena en la ranura de la barra y deslice la barra alej ndola del motor a fin de que la cadena no est demasiado floja Figura 27 Ajuste la posici n de la clavija de ajuste de la barra hasta que enganche en el orificio en la barra AF 0513 F N
128. u s de retirar la bater a Instale la nueva piedra de afilado de la siguiente manera Retire los dos tornillos que sostienen la piedra de afilado Retire la piedra Figura 31 Aseg rese de que no haya desechos en la palanca PowerSharp ni en el rea circundante Coloque la nueva piedra en su lugar Reemplace los tornillos y apri telos bien Instale nuevamente la tapa lateral y apriete la tuerca de ajuste de la tapa lateral 84 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOTOSIERRA MODELO CS250 LIMPIEZA DE LA MOTOSIERRA PRECAUCI N CUANDO LIMPIE EL CUERPO DE LA MOTOSIERRA NO LO SUMERJA EN AGUA NI EN OTROS L QUIDOS e Retire la bater a antes de limpiarla Retire las astillas de madera y otros desechos del puerto de bater a Aseg rese de que los contactos est n limpios y secos Despu s de usarla limpie los desechos de la cadena y la barra Limpie el cuerpo de la motosierra con un pa o limpio humedecido con una soluci n de jab n suave Nunca use limpiadores ni solventes fuertes Limpie siempre las astillas de madera el serr n y la suciedad de la ranura de la barra cuando reemplace la cadena de la motosierra BATER A ADVERTENCIA DENTRO DE LA BATER A NO HAY PIEZAS CUYO MANTENIMIENTO PUEDA REALIZAR EL USUARIO NO LA DESARME Las bater as de ion litio tienen una vida til operativa predeterminada Si detecta que el tiempo de uso entre recarga y recarga es cada vez m s c
129. umes Keep children and bystanders away while operating the chain saw Distractions can cause you to lose control Identify and avoid gas lines electrical hazards tripping hazards and potential sources of body entanglement Establish a safe zone for helpers Helpers should never stand directly in front of or behind the operator Helpers should always stand to the side or perpendicular to the direction ofthe cut ELECTRICAL SAFETY Charger plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded charger Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Accidental splashing of water against the chain saw from any direction will present no harmful shock or hazard to the operator Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the charger Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock While operating the charger outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM CHAIN SAW MODEL CS250 If
130. uridad antideslizante un casco de seguridad o protecci n para los o dos reducir las lesiones personales e Retire cualquier llave de ajuste o llave fija antes de encender la motosierra Cualquier llave fija o llave de ajuste que deje acoplada a una pieza giratoria de la motosierra podr a provocar lesiones personales No estire el cuerpo para intentar llegar a algo fuera de su alcance Mantenga los pies bien apoyados y un equilibrio adecuado en todo momento Figura 1 Esto permite controlar mejor la motosierra en situaciones imprevistas FIGURA 1 AF 0513 F N 547361 REGLAS DE SEGURIDAD V stase en forma adecuada No utilice ropas sueltas ni joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento La ropa suelta las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento Utilice las dos manos al operar la motosierra La pieza de trabajo la barra y la cadena pueden estar calientes despu s de cortar Utilice guantes para evitar quemaduras e Utilice equipo auxiliar adecuado aseg rese de que no est da ado que tenga la resistencia adecuada y que est colocado en forma segura Utilice equipo auxiliar nicamente para el fin para el que se dise Se ha informado que el uso prolongado de herramientas mec nicas provoca trastornos vasculares musculares o neurol gicos como el dedo blanco por vibraci n o s ndrome de Raynaud Para reducir el r
131. ut autre d faut Logement pour le goujon de montage Assurez vous que le goujon de montage du guide chaine n est pas tordu d nud que le filetage n est pas fauss et que la plaque du coussinet et le collet d alignement sont intacts et ne sont pas obstru s par des d bris Chargeur Le chargeur doit tre propre sec exempt de trou ou de tout autre d faut Le support de batterie et les connecteurs ne doivent pas tre obstru s par des d bris AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOD LE DE TRON ONNEUSE CS250 REMPLACEMENT DU GUIDE ET DE LA CHA NE 6 MISE EN GARDE SEULE LA CHA NE DE LA TRONCONNEUSE POWERSHARP PEUT TRE AFF T E GRACE AU LEVIER POWERSHARP DE LA TRONGONNEUSE AVERTISSEMENT ENLEVEZ LA PIERRE AIGUISER LORSQUE VOUS UTILISEZ UNE CHA NE DE TRONGONNEUSE AUTRE QUE POWERSHARP SI VOUS NELE FAITES PAS CELA PEUT AB MER LA CHA NE DE LA TRONCONNEUSE LE SYSTEME D AFF TAGE ET OU LA TRONGONNEUSE Portez des gants teignez la tronconneuse et laissez la refroidir Enlevez la batterie d vissez le bouton de verrouillage du panneau lat ral Fig 25 et retirez le panneau lat ral Assurez vous que la plaque du coussinet le pignon et la vis de serrage ne sont pas obstru s par des d bris Remarque C est le moment opportun pour v rifier que le pignon d entrainement et la vis de serrage n ont pas subi d usure ou de dommage excessif Installe
132. v tements de protection ad quats r duiront lerisque de blessure corporelle due des jets de d bris ou un contact accidentel avec la cha ne de la tron onneuse 36 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM MOD LE DE TRON ONNEUSE CS250 N utilisez pas une tronconneuse dans un arbre l utilisation d une tronconneuse alors que vous vous trouvez dans un arbre peut entra ner des blessures Maintenez constamment votre prise au sol et utilisez la tronconneuse uniquement lorsque vous tes debout sur une surface plate s curis e et fixe Les surfaces glissantes ou instables peuvent provoquer la perte d quilibre ou de contr le de la tronconneuse Lorsque vous coupez une branche sous tension faites attention au redressement de celle ci Lorsque la tension des fibres de bois est rel ch e le redressement qui en r sulte peut heurter l utilisateur et ou projeter la tronconneuse et la rendre incontr lable Faites tr s attention lorsque vous coupez des buissons ou des arbrisseaux Ce bois fin peut attraper la cha ne de la tron onneuse qui peut alors glisser vers vous ou vous faire perdre votre quilibre Portez la tronconneuse par la poign e avant avec l interrupteur en position teinte et loin de votre corps Lorsque vous transportez ou entreposez la tronconneuse mettez toujours le couvercle du guide cha ne Fig 3 Une manipulation correcte de la tronconneuse r duit la probabilit de contact accidentel avec l
133. verrouillage du panneau lat ral AF 0513 F N 547361 ENTRETIEN ET NETTOYAGE NETTOYAGE DELA TRONGONNEUSE MISE EN GARDE LORSQUE VOUS NETTOYEZ LE BLOC MOTEUR DE LA TRONCONNEUSE NE LE PLONGEZ PAS DANS L EAU NI DANS TOUT AUTRE LIQUIDE Enlevez la batterie avant le nettoyage Enlevez les copeaux de bois et autres d bris du port de batterie V rifiez que les connecteurs sont propres et secs Apr s l utilisation nettoyez les d bris de la chaine et du guide cha ne Essuyez le bloc moteur avec un chiffon propre et humidifi avec une solution additionn e de savon N utilisez jamais de nettoyants corrosifs ni de solvants Nettoyez toujours les copeaux de bois la sciure et la salet se trouvant dans la rainure du guide lorsque vous remplacez la cha ne BATTERIE AVERTISSEMENT LA BATTERIE NE CONTIENT AUCUNE PI CE POUVANT TRE R PAR E PAR L UTILISATEUR NE LA D MONTEZ PAS Les batteries au lithium ion ont un temps de fonctionnement pr d fini Si le temps de coupe par charge diminue consid rablement cela signifie que la batterie arrive en fin de vie et doit tre remplac e Assurez vous que la batterie y compris les connecteurs est propre s che et exempte de trou d impact ou d autre d faut Une batterie cass e peut provoquer des incendies ou lib rer des produits chimiques dangereux Nettoyez les connecteurs sales l aide d un chiffon doux et sec La poussi re
134. x Cordless Tool System ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL CHAIN SAW MODEL CS250 MANUEL D INSTRUCTION ORIGINAL TRONCONNEUSE MODELE CS250 MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL MOTOSIERRA MODELO CS250 NG AF 0513 F N 547361 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM CHAIN SAW MODEL CS250 zeli EET WARNING READ AND UNDERSTAND ALL SAFETY WARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS FAILURE TO FOLLOW THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS MAY RESULT IN ELECTRIC SHOCK FIRE AND OR SERIOUS INJURY SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE FRANCAIS ar ene tee AVERTISSEMENT VEUILLEZ LIRE ET COMPRENDRE TOUS LES AVERTISSEMENTS DE S CURIT ET TOUTES LES INSTRUCTIONS LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS DE S CURIT ET DES INSTRUCTIONS PEUT ENTRA NER UNE D CHARGE LECTRIQUE UN INCENDIE ET OU DES BLESSURES GRAVES CONSERVEZ L ENSEMBLE DES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS POUR R F RENCE ULT RIEURE ESPA OL das ee ee sx oen sacs A ADVERTENCIA LEA Y COMPRENDA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y TODAS LAS INSTRUCCIONES NO SEGUIR LAS ADVERTENCIAS Y LAS INSTRUCCIONES PUEDE PROVOCAR CHOQUES EL CTRICOS INCENDIOS Y O LESIONES GRAVES CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA PARA EL FUTURO AF 0513 F N 547361 1 OREGON CORDLESS TOOL SYSTEM CHAIN SAW MODEL CS250 TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS SYMBOLSANDLABELS 3 SAFETY
135. z le nouveau guide et la nouvelle chaine comme suit Enlevez la pierre aiguiser lorsque vous remplacez par une chaine de tron onneuse autre que PowerSharp AF 0513 F N 547361 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Ajustez la goupille de r glage le plus en arri re possible sur la cha ne Placez le guide cha ne sur le support de montage en faisant glisser l encoche du guide sur le collet d alignement Fig 26 tout en veillant ce que la goupille de r glage du guide soit ins r e dans le trou inf rieur de la queue du guide Enroulez la nouvelle chaine sur le pignon d entrainement en placant les bords tranchants des dents le long du bord sup rieur du guide cha ne Rentrez la chaine dans la rainure du guide et faites glisser le guide loin du moteur afin d enlever du mou de la chaine Fig 27 R glez la position du guide en ajustant la goupille jusqu ce qu elle engage le trou dans le guide 53 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Attachez nouveau le panneau lat ral en vous assurant que l attrape chaine est correctement positionn dans le trou Serrez doucement le bouton de verrouillage du panneau lat ral Fig 28 IMPORTANT LA CHA NE DE LA TRONCONNEUSE DOIT TRE CORRECTEMENT TENDUE AVANT TOUTE UTILISATION MERCI DE CONSULTER LES INSTRUCTIONS DE TENSION CI DESSOUS Afin de r duire l usure du guide et d augmenter sa dur e de vie pensez l inverser de temps en temps I
136. z vos deux mains lors de l utilisation de la tronconneuse La pi ce de bois le guide et la chaine peuvent tre chauds apr s la coupe Portez des gants pour viter les br lures Utilisez un quipement auxiliaire ad quat et assurez vous qu il est en bon tat suffisamment solide et correctement plac N utilisez l quipement auxiliaire que ce pour quoi il a t concu e L utilisation prolong e d outils lectriques peut entra ner des troubles vasculaires musculaires ou neurologiques comme le syndrome du doigt mort ou syndrome de Raynaud caus par les vibrations Respectez les instructions suivantes pour r duire le risque de blessure Portez des gants et gardez vos mains et votre corps au chaud Maintenez fermement la tronconneuse mais n exercez pas de pression excessive ou prolong e Faites souvent des pauses Les vibrations en condition normale d utilisation peuvent diff rer des valeurs indiqu es selon le mat riau coup l entretien du syst me de coupe et d autres facteurs UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS LECTRIQUES Ne forcez pas sur la tronconneuse Utilisez la tronconneuse adapt e votre application La tronconneuse adapt e effectuera un travail de meilleure qualit et plus s r la vitesse pour laquelle elle a t concue N utilisez pas la tronconneuse si vous ne pouvez pas basculer l interrupteur de la g chette de la position allum e AF 0513 F N 5473

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DCS TV Converter Box 954 User's Manual  取扱説明書 [F-04A]  GUIDA RAPIDA INSTALLATORE/UTENTE  µl Spectrophotometer USER MANUAL Version 4.0/21/03/11 All  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file