Home

balanza analítica analitical balance balance de analytique

1. J bh La balanza est provista de un gancho incorporado para efectuar la pesada por debajo de la balanza t cnica ampliamente utilizada para el pesaje de material magn tico Si es necesario su uso puede extenderse a la industria Preparaci n para la pesada Quite los 2 tornillos de la tapa r mbica situada debajo de la balanza ver fig 4 Quite la tapa y podr encontrar el gancho para el dispositivo de pesada no incluido en el equipo Pase el hilo del dispositivo a trav s del agujero Coloque la balanza en una mesa con una ranura que permita dejar el hilo colgando libremente a trav s de l Suspenda el dispositivo para la pesada de las sustancias en el otro extremo del hilo ver fig 5 Proceda igual que en la pesada simple Ya P g 10 Manual de instrucciones 5503400x Revisi n 2 Junio 2012 FRANCAIS 5 FONCTIONS ETALONNAGE Si vous percevez des variations importantes la pes e ou des pes es pas correctes vous devra calibrer la balance Des facteurs tels que la variation de la gravidit selon la latitu de le change de lieu de travail ainsi que l utilisation pas soigneuse et inad quate peut d calibrer la balance Venez de la mani re suivante Allumez la balance en poussant ON OFF 2 2 le plateau de la balance doit tre vide La balance fait un autotest automatique et se stabilise a 0 0000 Note Si l
2. BALANZA PC BALANZA PC 9 PINS 9 PINS 9 PINS 25 PINS Fe FG 1 1 FG FG 1 2 TXD RXD 2 2 TXD RXD 2 3 RXD DD 3 3 RXD DO 3 4 CIS DIR 4 4 CIS DIR 20 5 SG SG 5 5G SG 7 g DIR CIS g g DIR CIS 5 Y P g 14 Manual de instrucciones 5503400x Revisi n 2 Junio 2012 FRANCAIS 2 DESCRIPTION 1 1 1 1 Chambre T 1 2 Tableau de contr le IN LE 1 3 Plateau 1 4 Pieds r glable 1 5 Niveau a bulle 1 6 Connexion adaptateur 1 5 1 7 Sortie RS 232 1 6 1 4 1 3 1 2 Tableu de contr le 2 1 cran digital 2 6 MODE S lection d unit s et mode de 2 2 ON OFF allumage teint mesure 2 7 STAB Indice de stabilit 2 8 Mode pourcentage 2 9 COUNT Mode compte pieces 2 3 TARE Tarage 2 4 CAL Etalonnage 2 5 PRINT Imprimer les donn es 2 1 2 4 2 5 2 2 S ELECTRONIC BALANCE _ 23 use STAS OTHERS COUNT CT Oz mg 9 we 23 ee Anite cds L 7 2 8 29 J 2 2 6 Manual d usage 5503400x Page 35 Y Revision 2 juin 2012 A ATTENTION NE S ADMETTRA AUCUNE APPAREIL REPARER QUI NE SOIT PAS CORRECTEMENT NETTOY ET D SINFECT E INDEX DES IDIOMES O en eee ta AAEN 2 17 oz o A 18 32 PAGANS 2 rana 33 47 1 APLICATIONS DE L APPAREIL dun 34 2 DESCRIPTION iii idad 35 3 SPECIFICATIONS T CNIQUES conocio 36 4 INSTALLATION MISE EN MARCHE nes 36
3. COUNT 2 9 2 L cran affiche 0 Manual d usage 5503400x Page 41 Y Revision 2 juin 2012 FRANCAIS pa A Soit que le poids exact de la masse patron est de 50 0005 g Allumez la balance avec le bouton ON OFF 2 2 avec le plateau vide Lorsque l cran affiche 0 0000 g poussez CAL 2 4 L cran affiche CAL 0 Poussez le bouton CAL 2 4 nouveau L cran affiche la valeur nominale de la masse d talonnage de la balance 50 0000 g pour notre exemple Adapter la valeur jusqu arriver la valeur exacte de la masse patron qui va tre utili s e 50 0005 g dans notre cas Pour cella poussez les boutons MODE 2 6 ou PRINT 2 5 pour augmenter ou diminuer la valeur qui s affiche au d but l cran Apr s poussez le bouton TARE 2 3 A l cran s affiche CAL 0 Poussez TARE 2 3 nouveau Apr s 2 3 s l cran s affiche CAL F Placez le poids d talonnage l int rieur de la balance Poussez TARE 2 3 Apr s 2 3 s l cran s affiche CAL End et la valeur qu on a introduit 50 0005 g Retirez le poids de l int rieur de la balance et a l cran s affichera 0 0000 g la balance est d j talonn et pr te utiliser PES E SIMPLE Tenez en compte la temp rature la quelle se trouve la balance si elle a t d plac e de lieu il faut attendre au moins une heure pour arriver la stabilisation total de la tem
4. ET UNE PLUS GRANDE DUREE DU M ME Vous devra tenir sp cialement pr sent le suivant Ce Manuel est une partie ins parable de la Balance Analytique donc il doit tre dispo nible pour tous les usagers de l appareil Suivant les stipulations de la r glementation en vigueur tablissez toutes les mesures exig es en mati re de s curit et d hygi ne au travail dispositifs de s curit lectrique produits inflammables corrosives toxiques et ou pathologiques etc Il doit tre manipul toujours avec attention en vitant des mouvements brusques des coups laisser tomber des objets lourdes ou piquants viter renverser des liquides a l int rieur et aussi des vibrations Pour pr venir du feue ou des d charges lectriques viter les ambiantes secs et pous si reux Si cela arrive il faut d connecter imm diatement l appareil du courant lectrique Jamais d monter l appareil pour le r parer vous m me lorsque vous pouvez perdre la garantie et en plus provoquer en fonctionnement d ficient de toute l appareil ainsi que des pr judices aux personnes qui le manipulent Toute doute peut tre clarifi pour votre distributeur installation mis en marche fonc tionnement Vous pouvez aussi envoyer leurs doutes et suggestions la direction du cou rrier du Service Technique Nahita asistencia auxilab es Cet appareil est sous la protection de la Loi de Garanties et des appareils de consume 10 2003 Les r
5. Among its various characteristics we would like to emphasize the following Fast setting up and stabilization indicator Easy to use light and simple design Substractive tare Connection by adapter included Automatic calibration by external weight Weighing in grams miligrams ounces and carats Weighing modes percentage piece counting and below weighing Bubble level and screwed legs RS 232 output for connection to computer or printer Code 55034001 55034002 55034003 Capacity 60 g 110 g 200 g Readability 0 0001 g Repeatability 0 0001 g Linearity 0 0002 g Operating temperature 5 C 40 C Pan size 90 mm Chamber size 170 x 190 x 190 mm Externals dimensions 330 x 200 x 260 mm Weigth 6 Kg Power Adapter AC 100 240V 50 60Hz Calibration mass 50 g 100 g 200 g 4 INSTALLATION Preliminary inspection Unwrap the balance take off the involving plastic and take off the poliespan protection in which it comes fitted Please make sure that it does not present any damage because of the shipment If it does please communicate to your transport agent or suministrator immediately so that they can make the claims in the correct time limit We will only accept any equipment return within 15 days after delivery and provided it comes in its original package and with all accessories and documents supplied Please check that all the accessories are enclosed with the equipment Pan Calibration weight dependi
6. cran n affiche pas la valeur 0 0000 poussez le touche TARE 2 3 jusqu que cette valeur s affiche l cran et s allume l indice de stabilis 2 7 la balance Poussez le bouton CAL 2 4 pour r aliser l talonnage l cran s affiche CAL 0 Poussez le bouton TARE 2 3 A l cran s affiche CAL F Placez l int rieur de la balance la masse avec la quelle on va effectuer l talonnage et poussez le bouton TARE 2 3 a nouveau Attendez jusqu que se montre l cran CAL End et puis la valeur de la masse d talonnage Enlevez la masse l cran affiche 0 0000 la balance est talonn e correctement Il faut r aliser une v rification de l talonnage de la balance Lorsque l cran de la balance montrera 0 0000 placez nouveau sur le plateau de pes e la masse avec la quelle on a fait l talonnage V rifiez que la valeur qui s affiche l cran soit le m me que la valeur de la masse avec une oscillation maximale de 0 0001 g Si ce n est pas le cas la balance doit tre talonn e a nouveau Note Si pendant l talonnage l cran s affiche le message CAL no a signifie que la balance ne peut pas tre talonn e avec les masses qu on est en train d utiliser puisque son poids exc de en 10 la limite de pes e de la balance Changez les poids par d autres qui ne d passent pas ces limites et fassiez nouveau l talonnage Si le m
7. oit du courant lectrique 2 L adaptateur peut tre ab m 3 Le fusible est grill 1 La balance se trouve dans un lieu avec des vibrations 2 La porte de la balance n est pas compl tement fer m e 3 Il y a un objet rare entre le plateau et son lieu de place ment qui fait que la balance se d stabilise 1 La balance n est pas ta lonn e 2 On n a pas effectu le tara ge avant de faire la pes e 3 La balance n est pas nive l e FRANCAIS SOLUTION 1 Adaptez les chevilles d arriver du courant Changez l adaptateur de cou rant 2 Remplacez le fusible 1 Placez la balance dans un lieu sans vibrations 2 Fermez tous les portes de la balance 3 V rifiez qu l int rieur de la balance sois propre et il n y a pas aucun objet rare 1 talonnez la balance 2 Fassiez le tarage de la balance avant chaque pes e 3 Nivel la balance jusqu a que la bulle soit plac e centr en arriere de la balance NOTE Selon la l gislation en vigueur dans le champ des Appareils de pesage du fonc tionnement pas automatique o se trouvent les balances Ordre du 22 de d cembre de 1994 BOE 3 1 95 les balances Nahita S rie 5034 ne peuvent pas s utiliser pour R alisation des transactions commerciales Calcule des tasses des tarifs imp ts r mun rations indemnisations et d autres types de c nons similaires Expertises judicieux Pr parations pharmaceutiques de m dicament
8. ya puede realizar las lecturas Si tiene que tarar la balanza por tener que realizar las pesadas en un recipiente coloque el recipiente vac o en el plato de pesar presione el bot n TARE 2 3 y espere a que en la pantalla se visualice el valor 0 0000 g cuando est estabilizado podr realizar las medi das Nota 1 El valor de la Tara sustractiva se mantiene en la memoria de la balanza hasta que el bot n TARE 2 3 es presionado de nuevo 2 Cuando quiera pesar m s de una sustancia en el mismo contenedor y necesita sus pesos independientes cada vez que llegue al peso deseado vuelva a pulsar TARE 2 3 y en z la pantalla aparecer 0 0000 g por lo que puede pesar independientemente Si tiene que pesar una sustancia que tiene en el interior de un recipiente ponga el reci Manual de instrucciones 5503400x P g 9 4 Revisi n 2 Junio 2012 FRANCAIS piente lleno en el interior de la balanza cuando se estabilice su peso presione TARE 2 3 en la pantalla aparece el valor 0 0000 g con una esp tula o similar trasvase la sus tancia que necesita pesar a otro recipiente al terminar de pasar toda la sustancia su peso con signo negativo quedara reflejado en la pantalla de la balanza PESADA POR DEBAJO Este equipo dispone de pesada en su parte inferior la cual incluye aplicaciones como determinaci n de densidades y pesada de material magn tico Fig 5
9. 0A C est la m me que la fonction de PRINT depuis le panneau de la balance lt T gt lt CR gt lt LF gt Ordre de Tarage 54 0D 0A C est la m me que la fonction de TARE depuis le panneau de la balance lt M gt lt CR gt lt LF gt Ordre Mode 4D 0D OA C est la m me que la fonction de MODE depuis le panneau de la balance lt C gt lt CR gt lt LF gt Ordre Etalonnage 43 0D 0A C est la m me que la fonction de CAL depuis le panneau de la balance Connexion avec de services externes Connexion d ordinateur BALANCE ORDINATEUR BALANZA ORDINATEUR 9 PINS 9 PINS 9 PINS 25 PINS 1 FG FG 1 1 FG FG 1 2 TD RXD 2 2 DD RXD 2 3 RXD DD 3 3 RXD TDD 3 4 CIS DTR 4 4 CIS DIR 20 5G SG 5 5G SG 7 g DIR CIS g g DIR CIS 5 Conexion con servicios externos Conexion con una impresora BALANZA IMPRESORA 1 FG FG 1 2 TXD RD 2 3 RXD TXD 3 4 CIS CIS 4 5 SG SG 7 Manual d usage 5503400x Page 45 Y Revision 2 juin 2012 FRANCAIS L cran affiche C1 0 CX Y Poussez le bouton MODE 2 6 pour changer le digit X qui peut prendre les valeurs compris entre 1 et 7 voir table 2 Poussez le bouton PRINT 2 5 pour changer la valeur de Y Ce digit peut prendre dif f rentes valeurs selon la valeur du X voir table 2 Poussez ON OFF 2 2 pour garder les nouveaux param tres dans la m moire Leur balance est d j pr te pour travailler avec les nouveaux param t
10. 13 UY Revisi n 2 Junio 2012 CASTELLANO La transmisi n de datos comienza cuando la balanza comienza a estabilizarse aparece el indicador de estabilidad 2 7 AUTO PRINT B La transmision de datos se produce siempre que la balanza se estabiliza AUTO PRINT C Los datos se transmiten continuamente al enchufar la balanza sin tener que dar ningu na orden adicional ni a la balanza ni a la impresora u ordenador Modo print Los datos de la balanza solamente se transmitiran si se presiona la tecla PRINT 2 5 Modo command Los datos se transmitiran desde la balanza a un dispositivo externo cuando reciban una orden La balanza puede ser controlada desde el dispositivo externo mediante estas 6rde nes igual que desde el panel frontal de la balanza ORDENES Commands lt O gt lt CR gt lt LF gt Orden ON OFF 4F 0D 0A Es la misma que la funci n ON OFF desde el panel de la balanza lt P gt lt CR gt lt LF gt Orden Impresi n 50 0D OA Es la misma que la funci n PRINT desde el panel de la balanza lt T gt lt CR gt lt LF gt Orden de Tara 54 0D OA Es la misma que la funci n TARE desde el panel de la balanza lt M gt lt CR gt lt LF gt Orden Modo 4D 0D 0A Es la misma que la funci n MODE desde el panel de la balanza lt C gt lt CR gt lt LF gt Orden de Calibraci n 43 0D 0A Es la misma que la funci n CAL desde el panel de la balanza Conexi n con servicios externos Conexi n con un ordenador
11. 3 La balanza no est nivela da Manual de instrucciones 5503400x SOLUCI N 1 Ajuste las clavijas de lle gada de corriente Cambie el adaptador de corriente 2 Reemplace el fusible 1 Desplazar la balanza a un lugar alejado de vibracio nes 2 Cerrar todas la puertas de la balanza 3 Comprobar que el inte rior de la balanza est limpio y no hay ning n objeto extra o 1 Calibrar 2 Tare la balanza antes de cada pesada 3 Nivele la balanza hasta que la burbuja situada en la parte posterior este centrada Revisi n 2 Junio 2012 FRANCAIS Nous vous remercions l acquisition de l appareil Nous vous souhaitons sincerement de prendre du plaisir dans l emploi de la balance analytique S rie 5034 Nous vous recom mandons de veiller l appareil conform ment a ce qui est expos dans ce Manuel Nahita d veloppe ses produits selon les normes du marquage CE en tenant compte l ergonomie et la s curit de l utilisateur La qualit des mat riaux employ s dans la fabri cation et une correcte proc dure vous permettra de jouir de l appareil pendant de nom breuses ann es L utilisation incorrecte ou ill gale de l appareil peut donner lieu a d accidents d char ges lectriques courts circuits feux l sions etc Lisez le point de Maintien o se ras semblent des aspects de s curit VOUS DEVRA LIRE ATTENTEMENT CE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL A FIN D OBTENIR LE MAXIMUM DE PRESTATIONS
12. 5 FONCTIONS id asia ida siii ici 39 OORT WARE ai 43 7 MAINTIEN ET NETTOYAGE ooo cccssssscsssssscsscsecsessssssesacsaesssssucsessecseesuesassaseasenses 46 8 RESOLUTIONS DES PROBL MES nn 47 ANNEXE I CERTIFICAT CE 48 1 APLICATIONS DE L APPAREIL Les balances analytiques Nahita sont des balances indispensables dans tout laboratoire o les proces de pes e requi rent d une haute pr cision Les balances Nahita sont d ve lopp es avec la meilleure technologie avec une grand fiabilit et durabilit et en plus son solide propre et ergonomique conception est tr s appropri e dans le cadre de l enseignement l industrie ou l investigation Ya Page 34 Manual d usage 5503400x Revision 2 juin 2012 CASTELLANO Conexi n con servicios externos Conexi n con una impresora BALANZA IMPRESORA 1 FG FG 1 2 TXD RXD 2 3 RXD TXD 3 4 CIS CIS 4 5G SG 7 7 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Para un adecuado funcionamiento de la balanza es necesario seguir algunas recomen daciones Nota Todas las normas de utilizaci n citadas anteriormente carecer n de valor si no se realiza una continua labor de mantenimiento Siga las instrucciones y advertencias relativas a este manual Tenga este manual siempre a mano para que cualquier persona pueda consultarlo Utilice siempre componentes y repuestos originales Puede ser que otros dispositivos sean parecidos pero su empleo puede da ar el equipo Prevenga la b
13. 8 Manual de instrucciones 5503400x Revisi n 2 Junio 2012 FRANCAIS s affiche la valeur 0 0000 g Avec l aide d une spatule transvasez la substance qu il faut peser dans un autre r cipient A la fin le poids de la substance probleme au signe n ga tif s affichera l cran de la balance Fig 5 EN Eo ey La balance est pourvue dans crochet int gr pour effectuer la pes e par dessous de la balance technique tr s utilis e pour le pesage de mat riel magn tique S il est n cessaire on peut l utiliser aussi l industrie Pr paration pour la pes e Enlevez les 2 vis de la couverture rhombique plac e sous la balance ver fig 4 Enlever la couverture et vous trouvera le crochet pour le dispositif de pes e n est pas inclue l appareil Passer le fil du dispositif travers le trou Placez la balance dans un tableau avec une cannelure qui permette laissez le fil en accro chant librement par elle Pendez le dispositif pour la pes e des substances dans l autre extr me du fil fig 5 Proc dez de la m me fa on qu la pes e simple COMPTE PI CES MODE COUNT Dans le mode COUNT la balance calcule la quantit des pi ces plac es dans le pla teau de pes e Venez de la mani re suivant 1 laide du bouton MODE 2 6 s lectionnez le mode
14. C6 0 Illumination post rieure ON C6 1 OFF C7 C7 0 Amplitude de stabilisation de 1 C7 1 bande permit 2 C7 2 3 C7 3 4 D usine GRAVURE DES PARAM TRES Depuis l cran on peut changer les diff rentes caract ristiques sp cifi es au tableau pr c dent Table 2 Avec la balance teinte poussez les boutons TARE 2 3 et ON OFF 2 2 la m me fois D tachez les boutons l cran affichera 888888888 Poussez le bouton PRINT 2 5 Manual d usage 5503400x Page 43 Ya Revision 2 juin 2012 FRANCAIS 3 Poussez le bouton CAL 2 4 4 Par d faut l cran affiche 10 ce qui indique le num ro des pi ces qu on doit placer dans le plateau de pes e et qui seront la r f rence pour le post rieur compte NOTE S il faut modifier cette valeur poussez les boutons MODE 2 6 pour le dimi nuer ou PRINT 2 5 pour l augmenter On peut s lectionner entre 5 10 15 20 25 30 35 et 40 pi ces 5 Placez la quantit des pi ces s lectionn es de celles qu on veut compter sur le plate au de la balance 6 Poussez TARE 2 3 et apr s quelques seconds on affiche l cran le num ro des pi ces plac es 7 Retirez les pi ces du plateau 8 L cran affiche 0 9 Placez sur le plateau de pes e les pi ces qu il faut peser et la quantit affichera l cran Note Si vous voulez tablir une nouvelle r f rence poussez CAL 2 4 et proc dez selon les instructions pr c dentes pa
15. a conseill dans le rang de la balance puisque le senseur peut tre endommag Ne pas submerger la balance et non plus renverser des liquides l int rieur Si on travail avec des batteries retirez les lorsque la balance va tre quiet pendant long temps S il y a contact de les parties lectriques de la balance avec quelque liquide teignez la et d connectez la de la courant imm diatement et envoyez la au Service Technique le plus rapide possible pour la r vision et mis au point Utiliser toujours des components et des rechanges originaux D autres dispositifs simi laires peuvent endommager l appareil Nettoyage Pour le nettoyage des parties m talliques acier inoxydable aluminium peintures etc jamais utilisez ponge ou produis qui peuvent doubler puisque d t riorent l appareil limitant sa vie utile Pour le nettoyage de l appareil nous vous recommandons d utiliser un chiffon lisse sans duvet et humidifi avec de l eau savonneuse qui ne contienne pas des produits abrasifs INSTRUCTIONS SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Ne pas retirer cet appareil dans l ordure ordinaire lorsque se finie son cycle de vie portez le dans un point de r colte pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques selon r glementation g n ral et local en vigueur Ne contient pas des l ments dangereuses ou toxiques pour l tre humain mais une limination inad quat endommagera l environnement Les mat
16. continuaci n pulse el bot n TARE 2 3 y en pantalla se mostrar CAL F Coloque la pesa de calibraci n correspondiente y pulse TARE 2 3 espere hasta que se muestre CAL End y a continuaci n el valor de la pesa de calibraci n Retire el peso la balanza ya est calibrada Es necesario realizar una verificaci n de la calibraci n de la balanza Cuando la pantalla de la balanza muestre 0 0000 g coloque de nuevo sobre el plato de pesada la pesa con la que ha realizado la calibraci n Si la diferencia de valor es igual o menor que 0 0001g la balanza est calibrada Si la diferencia de peso es mayor que 0 0001 g es necesario volver a calibrar mediante el proceso de calibraci n mediante pesa externa Nota Si durante la calibraci n aparece en pantalla el mensaje CAL no significa que la balanza no puede ser calibrada con las pesas que se est n utilizando ya que su peso excede en un 10 el limite de pesada de la balanza Si el mensaje CAL no persiste aun colocando las pesas adecuadas consulte con el ser vicio t cnico autorizado Nahita PUESTA A PUNTO DE LA BALANZA Si necesita una mayor exactitud y precisi n en las medidas y conoce la incertidumbre de las pesas patr n puede ajustar manualmente los valores de pesada de su balanza Para ello y tomando como ejemplo que usted sabe que el peso exacto de su pesa patr n es de 50 0005 g deber calibrar la balanza de la siguiente manera Ya P g
17. damages Please read the point of Maintenance where we expose the security notes The correct using of the equipment and its good quality will permit you to enjoy this equipment for years TO GET THE BEST RESULTS AND HIGHER DURATION OF THE EQUIPMENT IT IS ADVISABLE TO READ THOROUGHLY THIS MANUAL BEFORE OPERA TING WITH THE EQUIPMENT Please bear in mind the following This manual should be available for all the users of these equipments Follow all required applicable laws about safety and health electrical security devices inflammable toxic and or pathological products etc As an accuracy instrument we should manipulate carefully avoiding the sudden move ments knocks free fall of heavy objects manipulation of sharp objects and the pouring of liquids in the interior of the balance Never dismantle the different pieces of the balance to repair it yourself since it could produce a defective use of the whole equipment and a loss of the product warranty To prevent fire or shock hazard do not expose the balance to rain or humid environ ments If you have any doubts do not hesitate in contacting your distributor or our Nahita Technical Assistant Department by email asistencia auxilab es This equipment is protected under the warranties and consumer goods regulation 10 2003 Overhaul is not covered by the balance warranty Operations made by non qualified staff will automatically produce a loss of the balan ce warrant
18. is up 10 on the maximum capacity of the balance Change the weights for ones below these limits and do the calibration again If CAL no message remains in spite of using the appropriate weights please ask Nahita authorised technical service BALANCE ADJUSTMENT If you need more accuracy and precision in measures and you also know the uncer tainty of calibration weights you can adjust manually the weighing values of the balance Taking as an example that the calibration weight value is 50 0005 calibration should be performed as follows Turn the balance on by pressing ON OFF key 2 2 with the pan empty Press CAL key 2 4 when 0 0000 g is displayed CAL 0 will be displayed Press CAL key 2 4 again The nominal value of the calibration weight will be displayed 50 0000 g on the exam ple Adjust this value until reaching the exact value of the calibration weight to be used 50 0005 g in the example For this purpose press MODE 2 6 or PRINT 2 5 key either to increase or decrease the value initially displayed Ya Page 24 Instruction manual 5503400x Version 2 june 2012 ENGLISH Once the calibration weight value has been adjusted press TARE 2 3 key CAL 0 will be displayed Press TARE key 2 3 again CAL F will be displayed Place the calibration weight on the pan Press TARE key 2 3 CAL End will be displayed The adjusted value 50 0005 g wil
19. riels sont recyclables comme s indique dans le marquage Lorsqu on recycle les mat riels ou on r utilise les appareils anciens on est en train de faire une contribution importante la protection de l environnement S il vous pla t prendre contact avec l administration de sa communaut pour prendre conseil sur les points de recueillie US Page 46 Manual d usage 5503400x Revision 2 juin 2012 ATENCI N NO SE ADMITIR NING N APARATO PARA REPARAR QUE NO EST DEBIDAMENTE LIMPIO Y DESINFECTADO fNDICE DE IDIOMAS Castell OR 2 17 VA OS POPE a AN 18 32 A 33 47 1 APLICACIONES DEL APARATO sinnini 3 2 DESCRIPCI N cita mn dt ne nn td 4 3 ESPECIFICACIONES TECNICAS ne 5 4 INSTALACI N PUESTA EN MARCHA nn 5 a UNIONES ER tt ec 8 0 SOFTWARE ES nent er ON einen Ones 12 7 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA rm 15 8 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 16 ANEXO I CERTIFICADO CE 1 APLICACIONES DEL EQUIPO Las balanzas anal ticas de Nahita son unos instrumentos imprescindibles en cualquier laboratorio que requiera de procesos de pesado de gran precisi n est n fabricadas con materiales de probada calidad y tecnolog a avanzada son de gran fiabilidad y durabili dad su s lido limpio y ergon mico dise o es muy apropiado para uso industrial docen te investigaci n etc Manual de instrucciones 5503400x P g 3 UY Revisi n 2 Junio 2012 CASTELLANO 2 DESCRIPCION 1 1 Urna de cristal 1 1 1 2 Panel frontal Ts 1 3 Plato
20. 1999694 g NOTE To avoid possible oscillations in weighing it is important to avoid air flow and vibrations on the table in which it is situated the balance while weighing Security The balance has to be used by qualified personal so it gets its correct use You should put the balance in a horizontal plane stable table having a free space of at least 30 cm per side Do not put the balance near any warm supply burners blowlamp do not expose directly to the sun avoid vibrations and dust Follow all required applicable laws about safety and health electrical security devices inflammable toxic and or pathological products etc If you are not going to use the equipment during a long period of time please make sure that it is unplugged from the net Never dismantle the different pieces of the balance to repair it yourself since it could produce a defective use of the whole equipment and a loss of the product s warranty Made under European regulations 5 FUNCTIONS OF BALANCE To increase your balance s accuracy while weighing please check that the place where you are going to take your weights has an average temperature of 20 C and a relative humidity of 50 Before using your balance let it 10 or 15 minutes for its stabilizing If your balance is used almost every day just turn the display off by pressing ON OFF 2 2 key with power connected In long periods of no usage keep the balance unplugged CALIBR
21. ATION The balance should be calibrated the first time it is used It is necessary to recalibrate your balance when it is moved to another place or after a period of use about 30 days Version 2 june 2012 Instruction manual 5503400x Page 23 Ya ENGLISH Proceed as following Turn the balance on by pressing On Off key 2 2 the pan should be empty The balance will perform an autotest and finally stabilizes on 0 0000 g If 0 0000 g does not appear on display press TARE key 2 3 until it appears and the stabilization indicator 2 7 lights up Press CAL key 2 4 to enter calibration mode CAL 0 will be displayed Press TARE key 2 3 CAL F will be displayed Place the calibration weight on the pan Press TARE key 2 3 again CA End and the weight of the standard calibration weight used will be displayed Removed the calibration weight from the pan 0 000 g will be displayed indicating that balance calibration has been well performed It is necessary to check the results of calibration Place the calibration weight on the pan when 0 0000 g is displayed and check that the displayed value coincides with the weight value with a maximum deviation of 0 0001 g otherwise balance is not correctly calibrated and calibration should be performed again Note If CAL no is displayed during calibration it means that calibration weights are not the correct ones because their weight
22. AUXILAB S L E Ee Material de laboratorio dr DECLARACION DE CONFORMIDAD CE CE DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT CE El fabricante The manufacturer Le furnisseur AUXILAB S L Declara que el equipo Declare that the equipment Declar que lappareil BALANZAS ANALITICAS ANALYTICAL BALANCES BALACES ANALITYQUES C digo Code Code 55034060 55034120 55034200 55034001 55034002 55034003 Modelo Model Mddele 5034 Cumple las siguientes directivas Meet the following directives Accomplit les directives suivantes 73 23 CE Directiva de seguridad el ctrica Directive for electrical safety Directive the s curit lectrique 89 336 CE Directiva de Compatibilidad electromagn tica CEM Directive for electromagnetic compatibilit y EMC Directive the compatibilit electromagn tique CEM Cumple las siguientes Normas Meet the following Standars Accomplit les normes suivantes EN 61326 Material el ctrico para medida control y uso en laboratorio Requisitos de compatibilidad electromagn tica CEM Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Mat riel lectriques de mesure de commande et laboratorie Prescriptions relatives ala CEM EN 61010 1 Requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio Parte 1 Requisitos generales Safety requirements for electrical equipments for measurement control and labora
23. Display 2 6 MODE Unit and measurement mode 2 2 ON OFF selection 2 3 TARE Tare 2 7 STAB Stability indicator 2 4 CAL Calibration 2 5 PRINT Data printing 2 8 percentage mode 2 9 COUNT piece counting mode 2 1 24 2 2 ELECTRONIC BALANCE STAB OTHERS CQUNT CT Oz mg g TES Das Max 120g 0 d 0 0001g Monito 2 7 2 8 29 2 6 Y Page 20 Instruction manual 5503400x Version 2 june 2012 ENGLISH RS 232C OUTPUT SPECIFICATIONS Transmission way double asynchronous and bi directional Data format digital transmission speed 1200 2400 4800 and 9600 Informative bit 8 Bit of parity none Bit of stop 1 Code ASCII Data output Auto print PRINT key data emission Data output format ST 001 000xxg lt CR gt lt LF gt lt LF gt US 001 000xxg lt CR gt lt LF gt lt LF gt Note ST Stable 53H 54H Estable US Unstable 55H 53H Inestable X Space 20H Espacio lt CR gt Carriage return 0DH lt LF gt Line Feed lt OAH gt DATA OUTPUT Auto print mode There are three different ways in Auto Print mode AUTO PRINT A Note the pan must be clean and screen must show Zero after each weighing in AUTO PRINT A mode Data transmission starts when balance begins to stabilize stability indicator appears 2 7 AUTO PRINT B Data transmission happens whenever balance stabilizes AUTO PRINT C Data are transmitted continuously when plugging the balance without
24. IN pass 1 4 Patas roscadas 1 5 Burbuja de nivel 1 6 Conexi n adaptador 1 7 Salida RS 232 1 5 L6 L 1 4 1 3 50341121 ELECTRONIC BALANCE Co 1 2 Panel Frontal 2 1 Display 2 6 MODE Selecci n unidades y modos 2 2 ON OFF encendido apagado de medida 2 3 TARE Tara 2 7 STAB Indicador de estabilizado 2 8 Modo porcentaje 2 9 COUNT Modo recuento de piezas 2 4 CAL Calibraci n 2 5 PRINT Impresi n de datos 2 1 24 2 2 2 5 ELECTRONIC BALANCE 2 3 TARE STAB OTHERS CQUNT CT Oz mg g me 23 Max 120g Morita d 0 0001g 2 7 2 8 29 2 6 Y P g 4 Manual de instrucciones 5503400x Revisi n 2 Junio 2012 FRANCAIS donner aucune ordre additionnel ni la balance ni a l impriment ou l ordinateur Mode print Les dates de la balance se transmissent seulement si on pousse la touche PRINT 2 5 Mode command Les dates se transmissent de la balance a un dispositif externe quand il existe un ordre de transmission La balance peut tre contr l e depuis le dispositif externe m diante ces ordres de la m me facon que depuis le panneau frontal de la balance Ordres Commands lt O gt lt CR gt lt LF gt Ordre ON OFF 4F 0D OA c est la m me que la fonction de ON OFF depuis le panneau de la balance lt P gt lt CR gt lt LF gt Ordre Impression 50 0D
25. ad de uso una l nea simple y ligera Tara sustractiva Conexi n a red mediante adaptador incluido Calibraci n autom tica mediante pesa externa Pesada en gramos miligramos onzas y quilates Modos de pesada porcentaje recuento de piezas y pesada por debajo Burbuja y pies roscados para ptima nivelaci n Salida RS 232 para conexi n a ordenador o a impresora Referencia 55034001 55034002 55034003 Capacidad 60 g 110 g 200 g Sensibilidad 0 0001 g Repetibilidad 0 0001 g Linealidad 0 0002 g Temperatura trabajo 5 C 40 C Didmetro de plato 90 mm Dimensiones c mara 170 x 190 x 190 mm Dimensiones exteriores 330 x 200 x 260 mm Peso 6 Kg Alimentaci n Adaptador AC 100 240V 50 60Hz Pesa de calibraci n 50 g 100 g 200 g 4 INSTALACI N PUESTA EN MARCHA Inspecci n preliminar Desembale la balanza retire el pl stico que la envuelve y quite la protecci n de polies p n en que viene encajada Sin conectar el equipo a la red el ctrica aseg rese de que no presenta ning n da o debi do al transporte De ser as comuniquelo inmediatamente a su distribuidor af n de poder hacer las reclamaciones pertinentes en el plazo establecido por el servicio de transporte Las devoluciones de equipos se podr n efectuar antes de los 15 d as posteriores al env o y siempre que vengan completos en su embalaje original con todos los acceso rios y documentos incluidos Manual de instrucciones 5503400x Pa
26. adem s de perder la garant a podr a producir un funcionamiento deficiente de todo el equipo as como da os a las per sonas que lo manipulan Cualquier duda puede ser aclarada por su distribuidor instalaci n puesta en marcha funcionamiento Usted puede tambi n mandarnos sus dudas o sugerencias a la siguien te direcci n de correo del Servicio T cnico Nahita asistencia auxilab es Este equipo est amparado por la Ley de garant as y bienes de consumo 10 2003 No se consideran en garant a las revisiones del equipo La manipulaci n del equipo por personal no autorizado provocar la p rdida total de la garant a Los fusibles o accesorios as como la p rdida de los mismos no est n cubiertos por dicha garant a Tampoco estar n cubiertos por el periodo de garant a las piezas en su des gaste por uso natural Aseg rese de guardar la factura de compra para tener derecho de reclamaci n o pres taci n de la garant a En caso de enviar el equipo al Servicio T cnico adjunte factura o copia de la misma como documento de garant a El fabricante se reserva los derechos a posibles modificaciones y mejoras sobre este manual y equipo YU rga Manual de instrucciones 5503400x Revisi n 2 Junio 2012 8 RESOLUTION DES PROBL MES PROBL ME On ne voit pas les digits l cran La valeur l cran change chaque fois La valeur qui affiche l cran est erron e CAUSE 1 V rifi que la balance re
27. alance see fig 4 Remove the lid to see the hook to hold weighing device not included with the balance Put the thread of the weighing device through the hook Place the balance on a table with a hole to let the thread hanging through freely Hang the weighing device at the other end of the thread see fig 5 Proceed in the same way as for normal weighing PIECE COUNTING MODE MODE COUNT In COUNT mode the balance calculates the number of pieces placed on the pan Proceed as follows 1 By pressing MODE key 2 6 select COUNT mode 2 9 2 0 will be displayed 3 Press CAL key 2 4 4 By default 10 will be displayed this number indicates the number of pieces that should be placed on the pan and that will be taken as a reference for a later count NOTE To modify this value press MODE 2 6 key to increase or PRINT 2 5 key to decrease You can choose between 5 10 15 20 25 30 35 and 40 pieces 5 Place 10 pieces of those to be counted or the selected number of pieces on the pan EF bar Page 26 Instruction manual 5503400x Version 2 june 2012 ENGLISH The balance is ready to weigh Switch the balance off by pressing On Off key 2 2 once operation has finished The following table shows the conversion of these units into grams TABLE 1 Units conversion Abreviation Name Conversion Kg Kilogram 1000 g g Gram 1g mg Milligram 0 001 g oz Ounce 28 3495231 g ct Carat 0
28. alanza de movimientos bruscos y golpes as como de la luz directa del sol o corrientes de aire Trate la balanza con cuidado como un instrumento de precisi n que es No usar objetos punzantes como bol grafos etc para tocar los botones del panel delan tero de la balanza use solamente sus dedos No deje caer objetos sobre el plato ya que el sistema de pesada puede ser da ado No coloque dentro de la balanza un objeto de mayor peso que el indicado en el rango de la balanza el sensor podr a ser da ado Si por cualquier circunstancia cae cualquier l quido y entra en contacto con las partes el ctricas apagar y desconectar la balanza de la corriente inmediatamente y mandarla al servicio t cnico lo antes posible para su revisi n y puesta a punto Desconecte siempre el cable de alimentaci n tirando del enchufe nunca del cable Deje siempre espacio alrededor de la balanza para su correcta ventilaci n No usar la balanza nunca encajonada por ejemplo en una estanter a No sumerja la balanza ni arroje l quido sobre ella La balanza dispone de un cable de red Schuko este debe conectarse a una toma de corriente provista de toma a tierra debiendo quedar a mano para poder desconectarlo en caso de emergencia En caso de aver a dir jase a su proveedor para su reparaci n a trav s del servicio t cni co de NAHITA Manual de instrucciones 5503400x Pag 15 UY Revisi n 2 Junio 2012 CASTELLANO La manipulaci
29. ara ello proceda de la siguiente manera 1 Mediante el bot n MODE 2 6 seleccione el modo COUNT 2 9 2 En pantalla se visualizar 0 3 Presione el bot n CAL 2 4 4 Por defecto se visualizar 10 que indica el n mero de piezas que se deben colocar sobre el plato de pesada y que van a servir de referencia para el posterior recuento NOTA Si desea modificar este valor pulse los botones MODE 2 6 para disminuirlo o PRINT 2 5 para aumentarlo Se puede seleccionar entre 5 10 15 20 25 30 35 y 40 piezas 5 Coloque 10 piezas de las que desee contar o la cantidad seleccionada sobre el plato de pesada 6 Presione TARE 2 3 y tras unos segundos visualizar en pantalla el n mero de pie zas correspondientes 7 Retire las piezas del plato 8 En pantalla se visualizar 0 9 Coloque sobre el plato de pesada las piezas que desee contar y la cantidad se mos trar en pantalla NOTA Si desea establecer una nueva referencia pulse CAL 2 4 y proceda seg n lo explicado anteriormente a partir del punto 4 C LCULO DE PORCENTAJES El modo porcentaje permite realizar medidas sobre un valor de referencia 1 Mediante el bot n MODE 2 6 seleccione el modo porcentaje 2 En pantalla se visualizar 0 00 3 Presione el bot n CAL 2 4 4 Por defecto se visualizar en pantalla 100 que indica el porcentaje de peso que corresponder a la muestra que va a serv
30. avoid damages to the weighing system Never place into the balance an object heavier than the maximum weight of the balan ce s range the sensor could be damaged Never disconnect it by pulling the cable for security reasons Place the unit in a location with adequate ventilation to prevent heat build up the unit Do not submerge the balance in liquids The balance has a Schuko plug This plug must be connected to a switch connected to ground This switch must be close in order to be able to disconnect it in case of emergency In case of damage or doubtit can be solved getting in touch with the NAHITA Technical Service Cleaning For the cleaning of the inox steam parts use always a special cloth that does not give off fluff Do not use any cloth that can produce damages to the equipment For the cleaning of the different pieces of the equipment we highly recommend to use neutral products that do not have a PH superior than 6 soaped water without abrasives A ATTENTION AUXILAB DOES NOT ADMIT REPARATIONS IF THE EQUIPMENT IS NOT CLEAN AND DISINFECTED INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION At the end of its life cycle please do not dispose of this equipment by throwing it in the usual garbage hand it over a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances It does not contain dangerous or toxic products for humans but a non adequate disposal would damage the environment The materials are recyclable a
31. d observance de la proc dure correcte de connexion lectrique La tension doit tre de 100 240 V 50 60 Hz Placez le plateau de pes e en acier inoxydable Le plateau est constitu Figura 3 par 4 pi ces qui doivent tre ins r s selon l ordre indiqu dans la Fig 3 V rifier que le niveau bulle 1 5 soit la position correcte centr pour le centrer utiliser les pieds r glables 1 4 plac s en avant sous la balance Si on n y va pas employer l appareil pendant de longues p riodes de temps v rifiez de le d connecter du r seau lectrique pour viter des accidents et prolonger sa vie utile Mise en marche NOTE Avant d utiliser la balance vous devra faire l talonnage selon le point Etalonnage du mode d emploi D s qu on aper oit des variations importantes ou des erreurs dans la pes e vous devra faire un nouvel talonnage de la balance Manual d usage 5503400x Page 37 Y Revision 2 juin 2012 aw FRANCAIS 3 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Entre leurs principales caract ristiques on peut souligner Rapidit dans la mise en marche et la stabilisation indice Simplicit et confort a l utilisation Tarage soustractif Connexion au r seau au moyen d adaptateur inclus Etalonnage automatique l aide de masse externe Pes e en grammes milligrammes onces et carats Mode de pes e pourcentage compte pi ces et pes e par dessous Pieds r glables avec niveau bulle Sorti
32. e RS232 pour connexion l ordinateur ou l imprimante R f rence 55034001 55034002 55034003 Port e 60 g 110 g 200 g Sensibilit 0 0001 g R p titivit 0 0001 g Lin arit 0 0002 g Temperature travail 5 C 40 C Dimensions plaque 90 mm Dimensions chambre 170 x 190 x 190 mm Dimensions ext rieures 330 x 200 x 260 mm Poids 6 Kg Alimentation Adaptateur AC 100 240V 50 60Hz Masse d talonnage 50 g 100 g 200 g 4 INSTALLATION MISE EN MARCHE Inspection pr liminaire D ballez l appareil retirez le plastique qui l enveloppe et enlever la protection de pol yespan dans la quelle il est install Sans connecter l appareil au r seau lectrique vous devrez vous assurer qu il n y a aucun d g t d au transport Dans tel cas communiquez le imm diatement votre dis tributeur afin de pouvoir faire les r clamations pertinentes dans les d lais tablis par le service de transport La restitution d appareils pourra tre effectu avant les 15 jours post rieurs l envoi et pourvu qu ils soient complets dans son emballage original avec tous les accessoires et documents inclus UY Page 36 Manual d usage 5503400x Revision 2 juin 2012 CASTELLANO GRABADO DE PAR METROS Desde la pantalla se pueden cambiar las diferentes caracter sticas especificadas en la tabla anterior Tabla 2 Con la balanza apagada presione los botones TARE 2 3 y ON OFF 2 2 a la vez Suelte los botones en pantalla vi
33. ed this value indicates the weight percentage corresponding to the reference sample NOTE To modify this value press MODE 2 6 key to increase or PRINT 2 5 key to decrease You can choose between 50 100 150 200 250 300 350 and 400 5 Place on the pan the sample whose weight is going to be considered as the 100 or the selected value 6 Press TARE key 2 3 and after a few seconds the corresponding percentage will be displayed 7 Removed the sample from the pan 8 0 00 will be displayed 9 Place the sample to be compared on the pan As a result of the comparison between the reference sample and the problem sample the deviation in percentage will be displa yed Note To set a new reference press CAL 2 4 and proceed as previously described from point 4 6 SOFTWARE PARAMETERS These balances are supplied with Software to adapt their features as best as possible to users necessities Version 2 june 2012 Instruction manual 5503400x Page 27 WJ ENGLISH Fig 5 The balance is provided with a built in hook to perform below weighings this techni que is widely used for weighing magnetic material and its use can be extended to industry For below weighing proceed as follows Remove the 2 screws that hold the rhombus shaped lid placed at the bottom of the b
34. el valor 0 0000 y se muestre la flecha de estabilizado 2 7 Seleccione mediante el bot n MODE 2 6 la funci n con la que desee trabajar pesada g mg 0z ct porcentaje o recuento de piezas La balanza ya esta lista para trabajar Apague la balanza mediante el interruptor ON OFF 2 2 una vez finalizado el trabajo En la siguiente tabla se muestra la conversi n de unidades TABLA 1 Conversi n de unidades Abreviatura Nombre Conversi n Kg Kilogramo 1000 g g Gramo 1g mg Miligramo 0 001 g oz Onza 28 3495231 g ct Quilate 0 1999694 g NOTA Para evitar posibles oscilaciones en la pesada es importante evitar las corrien tes de aire y las vibraciones en la mesa en que est apoyada la balanza mientras se est llevando a cabo la pesada Seguridad Las balanzas tienen que usarse por personal cualificado para su correcto uso Coloque la balanza sobre una mesa horizontal y estable dejando a su alrededor el espa cio de trabajo necesario No coloque el equipo en zonas pr ximas a fuentes de calor mecheros sopletes mate rial magn tico o lo exponga directamente a la luz del sol etc Establezca todas las medidas requeridas por la normativa vigente en materia de segu ridad e higiene en el trabajo dispositivos de seguridad el ctrica productos inflamables corrosifs t xicos y o patol gicos etc Cuando no vaya a hacer uso del equipo por largos periodos de tiempo aseg rese de que est desconectada de
35. essage CAL no persiste avec les nouveaux poids consultez le service technique autoris Nahita MIS AU POINT DE LA BALANCE Si vous connaissez l incertitude des poids patron vous pouvez ajuster manuellement les valeurs de pes e de la balance pour tenir une plus grande exactitude et pr cision des mesures Pour cela venez de la mani re suivant Manual d usage 5503400x Page 39 Y Revision 2 juin 2012 FRANCAIS 1 V rifiez que le plateau soit vide et propre et poussez ON OFF 2 2 pour allumer l cran L cran s allume 2 1 et la balance effectue un autotest qui finalise lorsque l cran affiche 0 0000 Si cela n arrive pas poussez le bouton TARE 2 3 jusqu l obtenir fixe la valeur 0 0000 avec l indice de stabilis 2 7 2 S lectionnez au moyen du touche MODE 2 6 la fonction avec la quelle vous d sirez travailler pes e g mg oz ct pourcentage ou compte pieces 3 La balance est d ja pr te pour travailler 4 teignez la balance au moyen de l interrupteur ON OFF 2 2 d s qu on finira le tra vail Dans le suivant tableau on montre la conversion des unit s TABLE 1 Conversion de unit s Abreviation Nom Conversion Kg Kilogramme 1000 g 8 Gramme lg mg Milligramme 0 001 g Oz Onze 28 3495231 g ct Carat 0 1999694 g NOTE Pour viter des possibles oscillations dans la pes e il est important d viter les courants d air et les vibrations dans le tableau o se trouve la balance quand
36. g 5 UY Revisi n 2 Junio 2012 CASTELLANO Compruebe los accesorios que usted debe recibir junto al equipo Plato de pesada Pesa de calibraci n seg n capacidad Adaptador de corriente Funda Gamuza Manual de uso Certificado de garant a Instalaci n Antes de comenzar a utilizar el instrumento es conveniente familiarizarse con sus com ponentes y fundamentos b sicos as como con las funciones de sus controles LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MAXIMAS PRES TACIONES Y UNA MAYOR DURACI N DEL MISMO Coloque la balanza sobre una mesa horizontal y estable dejando a su alrededor el espa cio de trabajo necesario No coloque el equipo en zonas pr ximas a fuentes de calor mecheros sopletes mate rial magn tico o lo exponga directamente a la luz del sol etc Inserte el conector del adaptador en el orificio que encontrar en la parte posterior de la balanza 1 6 y ench felo a la red provista de toma a tierra Ni el fabricante ni el distribuidor asumir n responsabilidad alguna por los da os ocasionados al equipo instalaciones o lesiones sufridas a personas debido a la inob servancia del correcto procedimiento de conexi n el ctrica Tensi n 100 240V 50 60Hz Coloque el plato de pesada de acero inoxidable El plato est formado por cuatro piezas que deben ser insertadas seg n el orden indicado en la Fig 3 Uti
37. giving any addi tional order to neither the balance nor the computer or printer Print mode Data will only be transmitted if PRINT key 2 5 is pressed Version 2 june 2012 Instruction manual 5503400x Page 29 ua aw FRANCAIS Table 2 Function Parameters Name Meaning CX Y C1 0 3 Display actualization C2 0 3 RS232 data output C3 C3 0 Zero and tare ON C3 1 OFF C4 C4 0 Digital transmission speed 2400 C4 1 1200 C4 2 4800 C4 3 9600 C5 C5 0 Data exit Zero stabilization C5 1 Balance stabilization C5 2 Print C5 3 Continuous exit C6 C6 0 Back illumination ON C6 1 OFF C7 C7 0 Stability band s amplitude allo 1 C7 1 wed 2 C7 2 3 C7 3 4 Factory settings DATA RECORDING All the above features table 2 can be modifying directly from the screen Press TARE 2 3 and ON OFF 2 2 keys simultaneously with the balance turned off Release the key and 888888888 will be displayed Press PRINT key 2 5 C1 0 CX Y will be displayed Press MODE key 2 6 to change the X digit between values from 1 to 7 see table 2 By pressing PRINT key 2 5 change the Y value This digit can take different values depending on X digit value see table 2 Press ON OFF key 2 2 to save the new parameters in the memory The balance is ready to work with the new parameters that will be recorded when you turn on off the balance Wy Page 28 Instruction manual 5503400x Version2 june 2012 FRANCAIS
38. ir como referencia NOTA Si desea modificar este valor pulse los botones MODE 2 6 para disminuirlo o PRINT 2 5 para aumentarlo Se puede seleccionar entre 50 100 150 200 250 300 350 y 400 5 Coloque en el plato de la balanza una muestra a la que usted va a considerar con el peso 100 o el que haya seleccionado 6 Presione el bot n TARE 2 3 y tras unos segundos visualizar en pantalla el porcen taje correspondiente 7 Retire la muestra del plato Manual de instrucciones 5503400x P g 11 Ya Revisi n 2 Junio 2012 CASTELLANO 8 En pantalla se visualizara 0 00 9 Coloque la sustancia que va a ser comparada sobre el plato de pesada y en pantalla observar la desviaci n resultado de la comparaci n del peso de la muestra original con la muestra problema en porcentaje Nota Si desea establecer una nueva referencia pulse CAL 2 4 y proceda seg n lo expli cado anteriormente a partir del punto 4 6 SOFTWARE PAR METROS Las balanzas Nahita serie 5034 cuentan con un Software para adaptar lo mejor posible las caracter sticas de la balanza a las necesidades del usuario Tabla 2 Funci n Par metros Nombre Significado CX Y Cl 0 3 Ajuste tipo Actualizar Pantalla C2 0 3 Ajuste tipo Salida de datos RS 232 ES C3 0 Cero y tara ON C3 1 OFF C4 C4 0 Velocidad de transmisi n de 2400 C4 1 Precisi n 1200 C4 2 4800 C4 3 9600 C5 C5 0 Salida de datos Ce
39. ity and your equipment will have a longer life also you will avoid accidents and an unnecessary use of energy Setting up NOTE Before using the balance it must be calibrated according to Calibration point of this manual Recalibration must be performed whenever observing important variations or mistakes in weightings Make sure that there is nothing on the pan and switch the balance on 2 2 The display will light up 2 1 and the balance will make and autotest that finishes when 0 0000 is visualized on display Select the desired function weighing percentage or pieces count By pressing MODE key 2 6 select the measuring unit of weight grams g milligrams mg ounces oz or carats ct percentage or piece count mode Ya Page 22 Instruction manual 5503400x Version2 june 2012 ENGLISH 6 Press TARE key 2 3 and after a few seconds the corresponding number of pieces will be displayed 7 Remove the pieces from the pan 8 0 will be displayed 9 Place on the pan the amount of pieces to be counted and the number of pieces will be displayed Note To set a new reference press CAL key 2 4 and proceed as previously described from point 4 PERCENTAGE MODE In percentage mode the balance perform measurements based on a reference value 1 By pressing MODE key 2 6 select percentage mode 2 0 00 will be displayed 3 Press CAL key 2 4 4 By default 100 will be display
40. l be displayed Remove the calibration weight from the pan and 0 0000 g will be displayed the balan ce is correctly calibrated and ready to use SIMPLE WEIGHING Take in mind the balance s temperature if you have moved it In this case wait for at least an hour to obtain the plain temperature s stabilization Calibrate the balance if you consider it is necessary based on the CALIBRATION point exposed before Turn on the display by pressing ON OFF key 2 2 with the pan empty When the value 0 0000 g is shown in the screen with stabilized indicator 2 7 the balance is ready to take readings You can tare the balance if you are going to use a recipient by putting it on the balance then pressing TARE key 2 3 and waiting until the screen shows 0 0000 g After the value is stabilized you can weight Note 1 The value of subtractive tare is kept in the balance s memory until TARE key 2 3 is pressed once again 2 If you want to weight more than one substance in the same container and you requi re having their separated weights press TARE key 2 3 again each time you reach your wanted weight and 0 0000 g will be shown on the screen so you will obtain the inde pendent separate weights If you need to weight a substance that is in the interior of a recipient put the full reci pient on the balance then when the weight gets stabilized press TARE 2 3 and you will read value 0 0000 g on the scree
41. la red No intente repararlo usted mismo adem s de perder la garant a puede causar da os en el funcionamiento general del equipo as como lesiones a la persona quemaduras heri das y da os a la instalaci n el ctrica Fabricadas seg n la norma europea de seguridad el ctrica compatibilidad electromag n tica y seguridad de m quinas Manual de instrucciones 5503400x P g 7 Y Revisi n 2 Junio 2012 CASTELLANO 5 FUNCIONES Para garantizar la precision de la balanza es importante que compruebe las condiciones en las que se van a realizar las medidas de modo que la temperatura media sea de 20 C y la humedad relativa del 50 deje que se estabilice la balanza de 10 a 15 minutos antes de su utilizacion Si usa la balanza frecuentemente cada dia encienda y apague la balanza mediante el interruptor ON OFF 2 2 durante periodos largos sin utilizarla desench fela de la corriente el ctrica CALIBRACION La balanza debe ser calibrada la primera vez que se use y es necesario recalibrarla cuan do se traslada de lugar o despu s de un periodo prolongado sin uso Siga los pasos siguientes Pulse ON OFF 2 2 para encender la balanza La pantalla se enciende 2 1 y tras reali zar el autotest muestra el valor 0 0000 Si no es as presione el bot n TARE 2 3 hasta que en pantalla se fije el valor 0 0000 g y se muestre la flecha de estabilizado 2 7 Pulse CAL 2 4 la pantalla mostrar CAL 0 A
42. lice las patas roscadas delanteras 1 4 para lograr el centrado de la Figura 3 burbuja de nivel 1 5 y equilibrar de esta manera la balanza Una vez finalizado el trabajo aconsejamos desenchufar el equipo de la red puesto que los componentes el ctricos que lleva el adaptador tienen un peque o consumo el ctrico lo que implica el envejecimiento prema turo del equipo posibles accidentes debido a la producci n de calor as como un gasto innecesario de energ a etc Puesta en marcha NOTA Antes de usar la balanza debe calibrarla seg n el punto Calibraci n del manual de instrucciones Cuando observe variaciones importantes o errores en la pesada deber calibrar de nuevo la balanza Aseg rese de que el plato se encuentra vacio y pulse ON OFF 2 2 para encender la Ya P g 6 Manual de instrucciones 5503400x Revisi n 2 Junio 2012 FRANCAIS 6 SOFTWARE PARAMETRES Les balances Nahita s rie 5034 disposent d un Software pour adapter le meilleur possi ble les caract ristiques de la balance aux besoins de l usager Fonction Param tres Nom Signification CX Y Cl 0 3 _ Ajustement type Actualiser Ecran C2 0 3 Ajustement type Sortie des dates RS 232 C3 C3 0 Z ro et tarage ON C3 1 OFF C4 C4 0 Vitesse de transmission de 2400 C4 1 Pr cision 1200 C4 2 4800 C4 3 9600 C5 C5 0 Sortie des dates Cero estabilizado C5 1 Balanza estabilizada C5 2 Imprimir C5 3 Salida continua C6
43. n With the help of a spatula or a similar tool move the substance you want to weight to another recipient When you finish moving the subs tance to the other recipient you will obtain its weight with negative sign BELOW WEIGHING These balances are provided with a system to measure density and magnetic material s weighing Version 2 june 2012 Instruction manual 5503400x Page 25 a ha
44. n de los circuitos electr nicos internos de la balanza por personal no autorizado puede provocar da os de dif cil reparaci n Aseg rese de llevar el equipo a los servicios t cnicos de NAHITA Limpieza Para la limpieza de las partes de acero inoxidable usar siempre un trapo que no suelte pelusa nunca utilice estropajos o pa os que desprendan pelusa adem s de rayar la cuba Para la limpieza de las diferentes piezas del aparato recomendamos se utilice un trapo humedecido con productos neutros con pH no superior a 6 agua jabonosa sin abrasivos ATENCI N NO SE ADMITIR NING N APARATO PARA REPARAR QUE NO EST DEBIDAMENTE LIMPIO Y DESINFECTADO 8 RESOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA No se visualizan los d gitos en la pantalla El valor de la pantalla cambia constantemente El valor que aparece en la pantalla es equ vo co Ya P g 16 CAUSA 1 Compruebe que le llega corriente el ctrica a la balanza El adaptador puede estar estropeado 2 El fusible est fundido 1 Haber colocado la balanza en un lugar donde haya vibra ciones 2 La puerta de la balanza no est totalmente cerrada 3 Puede haber una sustan cia u objeto entre el plato y su lugar de colocaci n lo que hace que se desestabilice 4 La abertura inferior desde donde se engancha el hilo para realizar las medidas hidrost ticas est abierta 1 La balanza no est calibra da 2 La balanza no ha sido tarada antes de pesar
45. ng on capacity 2 Instruction manual 5503400x Page 21 y Version 2 june 201 ENGLISH Adapter Cover Cloth User manual Warranty certificate Installation Before using this instrument it is convenient for you to familiarize with its components and basic essentials PLEASE READ THOROUGHLY THE INSTRUCTIONS BEFORE CONNECTING AND OPERATING WITH THIS EQUIPMENT Please put the balance on top of a horizontal plane stable table making a free space at least at 30 cm per side of the balance Do not put the balance near any warm supply burners blowlamp do not expose directly to the sun etc The balance is suministrated with a Schuko standard wire Please insert the wire that feeds the A C in the base of current provided with earth wire The manufacturer and the distributor will not assume any responsibility for the dama ges produced to the equipment in its installing or damages to persons suffered by the wrong use of the electric connection The tension should be 100 240V 10 50 60Hz Position the pieces on the balance as shown in the following sequence Picture 3 dust guard draft ring pan support and pan Picture 3 Check that the level 1 5 is in the right position centred if not centre the bubble with the knobs situated at the frontal legs of the balance 1 4 If your balance is not used for a long period please turn the display OFF then unplug the AC adaptor This way you will save electric
46. on est en train de faire la pes e S curit L appareil doit tre employ par personnel qualifi pr alablement qui conna t le mode d emploi Placez la balance sur une table horizontale plane et stable en laissant l espace de travail n cessaire libre autour Ne pas placer l appareil dans d espaces proches aux sources de chaleur br leurs cha lumeaux mat riel magn tique et non plus sous l action directe du soleil Suivant les stipulations de la r glementation en vigueur tablissez toutes les mesures exig es en mati re de s curit et d hygi ne au travail dispositifs de s curit lectrique produits inflammables corrosifs toxiques et ou pathologiques etc Si on n y va pas utiliser l appareil pendant de longs p riodes de temps v rifiez de le d brancher du r seau pour viter des possibles accidents Ne pas essayer de le r parer vous m me en plus de perdre la garantie vous pouvez causer des dommages dans le fonctionnement g n ral de l appareil ainsi que des l sions a des personnes br lures blessures et des dommages dans l installation lectrique Fabriqu selon les directives europ ennes de s curit lectrique compatibilit lectro magn tique et s curit des machines Y Page 38 Manual d usage 5503400x Revision 2 juin 2012 CASTELLANO RECUENTO DE PIEZAS MODO COUNT En el modo COUNT la balanza calcula la cantidad de piezas colocadas en el plato de pesada P
47. one el bot n CAL 2 4 de nuevo En pantalla se mostrar el valor nominal de la pesa de calibraci n de la balanza en nuestro ejemplo 50 0000 g Ajuste este valor hasta alcanzar el valor exacto del peso de la pesa patr n que va a ser utilizada en el caso del ejemplo 50 0005 g Para ello presione los botones MODE 2 6 o PRINT 2 5 seg n necesite aumentar o disminuir el valor que aparece inicialmente en pantalla Una vez ajustado el valor del peso de la pesa patr n presione el bot n TARE 2 3 Se visualizar CAL 0 en pantalla Presione TARE 2 3 de nuevo Tras 2 3 s se visualizar CAL F en pantalla Coloque la pesa de calibraci n en el interior de la balanza Presione TARE 2 3 Tras 2 3 s se visualizar CAL End en pantalla y a continuaci n el valor que hemos introducido 50 0005 g Retire la pesa del interior de la balanza y en pantalla aparecer 0 0000 g ya tiene la balanza calibrada y lista para su uso PESADA SIMPLE Tenga en cuenta la temperatura a la que se encuentra la balanza si la ha desplazado de sitio espere al menos una hora para llegar a la estabilizaci n total de la temperatura Calibre la balanza si lo estima necesario seg n lo expuesto anteriormente en el aparta do CALIBRACI N Encienda la balanza mediante el bot n ON OFF 2 2 con la balanza vac a Cuando en la pantalla se muestre el valor 0 0000 g con el indicativo de estabilizado 2 7
48. p ra ture talonnez la balance si vous l estime convenaient selon le paragraphe TALONNAGE Allumez la balance m diante le bouton ON OFF 2 2 avec le plateau de pes e vide Lorsque l cran affiche la valeur 0 0000 g avec l indice de stabilis 2 7 vous pouvez r aliser les lectures S il faut faire le tarage de la balance pour pouvoir r aliser les pes es dans un r cipient placez celui ci vide l int rieur de la balance et poussez le bouton TARE 2 3 Attendez jusqu que l cran affiche la valeur 0 0000 g stabilis et on peut d j r aliser les mesu res Note 1 La valeur du Tarage soustractif se maintien dans la m moire de la balance jusqu a que le bouton TARE 2 3 est pouss nouveau 2 S il faut peser plus d une substance dans le m me r cipient et on a besoin de leurs poids ind pendants ajoutez la premi re substance et apr s tenir son poids poussez TARE 2 3 et ajoutez la seconde substance lorsque l cran affiche 0 0000 g etc S il faut peser une substance contenue dans un r cipient placez le r cipient plein l int rieur de la balance Lorsque son poids se stabilise poussez TARE 2 3 et l cran Y Page 40 Manual d usage 5503400x Revision 2 juin 2012 CASTELLANO Encienda la balanza desde el bot n ON OFF 2 2 con el plato de pesada vac o Cuando en pantalla se visualice 0 0000 g presione CAL 2 4 En pantalla se visualizar CAL 0 Presi
49. r 2 Replace the fuse 1 Move the balance to a place far from vibrations 2 Close every balance s door 3 Check the inner part of the balance is clean and there is no odd object in it 1 Calibrate 2 Tare the balance before each weighing 3 Level the balance until the bubble in the back is cen tered NOTE According to the in force legislation regarding Non automatic weighing instruments in which balances are included by means of writ dating from 22nd October 1994 BOE 3 1 95 these balances must not be used for Commercial Transactions Calculating taxes tariffs rates indemnities and other similar canons Judicial surveys Pharmaceutical medicine preparations as well as analysis made in medical or pharmaceutical laboratories Determining the price or total amount in sale price or in prepackaged preparations VS rage 32 Instruction manual 5503400x 2 Version 2 juin 2012 FRANCAIS NOTA Seg n la legislaci n vigente en el campo de Instrumentos de pesaje de funcio namiento no autom tico en el que se incluyen las balanzas mediante la Orden del 22 de diciembre de 1994 BOE 3 1 95 las balanzas NAHITA Serie 5034 no se pueden utilizar para Realizaci n de transacciones comerciales C lculo de tasas Aranceles impuestos remuneraciones indemnizaciones y otros tipos de c nones similares Peritajes judiciales Preparaci n farmac utica de medicamentos por enca
50. res qui restent stock s SORTIE RS 232C Forme de transmission double transmission asynchrone bidirectionnel Formate des dates Vitesse de transmission digital 1200 2400 4800 9600 Bit informative 8 Bit de parit none Bit d arr t 1 Code ASCII Sortie des dates Auto print bouton PRINT mission de dates Formate de sortie de dates ST 001 000xxg lt CR gt lt LF gt lt LF gt US 001 000xxg lt CR gt lt LF gt lt LF gt US 001 000xxg lt CR gt lt LF gt lt LF gt Note ST Stable 53H 54H Stable US Unstable 55H 53H Instable X Space 20H Espace lt CR gt Charriage return 0DH lt LF gt Line Feed lt 0AH gt SORTIE DE DONN ES Mode auto print On a trois modes diff rents dans le mode Auto Print AUTO PRINT A Note Il faut nettoyer le plateau et faire appara tre CERO l cran depuis chaque pes e au mode AUTO PRINT A La transmission de dates commence quand la balance commence la stabilisation on affiche l indice de stabilit 2 7 AUTO PRINT B La transmission de dates se produit uniquement avec la balance stabilis e AUTO PRINT C Les dates se transmissent de fa on continue d que la balance est reli e sans besoin de Ya Page 44 Manual d usage 5503400x Revision 2 juin 2012 CASTELLANO 3 ESPECIFICACIONES T CNICAS Entre sus principales caracter sticas podemos destacar Rapidez en la puesta en marcha y estabilizaci n indicador Facilid
51. rgo as como realizaci n de an lisis efectuados en los laboratorios m dicos y farmac uticos Determinaci n del precio o importe total en la venta directa al p blico y el la prepa raci n de preenvasados INSTRUCCIONES SOBRE PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Ni No deposite el equipo en la basura ordinaria cuando haya terminado su ciclo de vida ll velo a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos siguiendo la regla mentaci n general y local vigente No contiene elementos peligrosos o t xicos para el ser humano pero una eliminaci n no ade cuada perjudicar a el medio ambiente Los materiales son reciclables tal como se indica en la marcaci n Al reciclar materiales o reutilizando los equipos usados est Ud haciendo una contribuci n importante a la protecci n del medio ambiente Por favor p ngase en contacto con la administraci n de su comunidad para que le asesoren sobre los puntos de recogida locales Manual de instrucciones 5503400x P g 17 Y Revisi n 2 juin 2012 ENGLISH Thank you for choosing this equipment We sincerely wish that you enjoy your analyti cal balance Series 5034 We highly recommend looking after this equipment according to what is stated in this manual NAHITA develops its products beeing remarkable in the ergonomy and security of its user The incorrect use of the equipment can cause accidents and electric discharges cir cuit breakers fires
52. ro estabilizado C5 1 Balanza estabilizada C5 2 Imprimir C5 3 Salida continua C6 C6 0 Iluminaci n posterior ON C6 1 OFF C7 C7 0 Amplitud de estabilizacion de 1 C7 1 banda permitida 2 C7 2 3 C7 3 4 De f brica Ya P g 12 Manual de instrucciones 5503400x Revisi n 2 Junio 2012 FRANCAIS V rifiez les accessoires que vous devra recevoir Plat de pes e Masse d talonnage selon port e Adaptateur de courant Housse Chamois Mode d emploi Certificat de garantie Installation Avant de commencer utiliser l appareil il est convenaient de se familiariser avec ses components et fondements basiques ainsi que les fonctions de leurs commandes VOUS DEVRA LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL AFIN D OBTENIR LE MAXIMUM DE PRESTA TIONS ET UNE PLUS GRANDE DUR E DU M ME Placez la balance sur une table horizontale plane et stable en laissant l espace de travail n cessaire libre autour Ne pas placer l appareil dans des espaces proches aux sources de chaleur br leurs cha lumeaux ou de mat riel magn tique et non plus l action directe du soleil Ins rez le connecteur de l adaptateur sur la partie arriere 1 6 et reliez le au r seau lec trique pourvu de prise de terre Ni le fabricant ni le distributeur ne vont prendre aucune responsabilit par les dom mages provoqu s a l appareil installations ou des l sions a des personnes dues a la faute
53. rtir du point 4 CALCULE DE POURCENTAGES Le mode pourcentage permette de r aliser des mesures sur une valeur de r f rence 1 M diante le bouton MODE 2 6 s lectionnez le mode pourcentage 2 L cran affiche 0 00 3 Poussez le bouton CAL 2 4 4 Par d faut l cran affiche 100 qui indique le pourcentage de poids qui corres pondra l chantillon r f rence NOTE S il faut modifier cette valeur poussez les boutons MODE 2 6 pour le dimi nuer ou PRINT 2 5 pour l augmenter On peut s lectionner entre 50 100 150 200 250 300 350 et 400 5 Placez dans le plat de la balance l chantillon qu on va r f rencier avec le poids 100 6 Poussez le bouton TARE 2 3 et apr s quelques seconds l cran affiche le pourcentage 7 Retirez l chantillon du plat 8 L cran affiche 0 00 9 Placez la substance comparer sur le plateau de pes e et l cran on verra la d via tion r sultat de la comparaison du poids de l chantillon original avec l chantillon pro bl me en pourcentage Note S il faut tablir une nouveau r f rence poussez CAL 2 4 et proc dez selon les ins tructions pr c dents a partir du point 4 Ya Page 42 Manual d usage 5503400x Revision 2 juin 2012 CASTELLANO balanza La pantalla se enciende 2 1 y tras realizar el autotest muestra el valor 0 0000 Si no es as presione el bot n TARE 2 3 hasta que en pantalla se fije
54. s mentioned in its marking By recycling material or by other forms of re utilization of old appliances you are making an important con tribution to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location Instruction manual 5503400x Page 31 Ya Version 2 june 2012 ENGLISH Command mode Data will be transmitted from the balance to an external device when they receive an order Balance can be controlled from the external device by the following orders in the same way as by the frontal panel of the balance Orders Commands lt O gt lt CR gt lt LF gt Orden ON OFF 4F 0D 0A the same as ON OFF function from the fron tal panel lt P gt lt CR gt lt LF gt Printing order 50 0D 0A the same as PRINT function from the frontal panel lt T gt lt CR gt lt LF gt Tare order 54 0D 0A the same as TARE function from the frontal panel lt M gt lt CR gt lt LF gt Mode order 4D 0D 0A the same as MODE function from the frontal panel lt C gt lt CR gt lt LF gt Calibration order 43 0D 0A the same as CAL function from the frontal panel Connection with external services Connection with PC BALANCE PC BALANCE PC 9 PINS 9 PINS 9 PINS 25 PINS 1 FG FG 1 1 FG FG 1 2 TD RXD 2 2 TD RXD 2 3 RXD TXD 3 3 RXD TXD 3 4 CIS DIR 4 4 CIS DIR 20 5G G5 5G SG 7 8 DIR CIS g g DIR CIS 5 Connection with external services Connection wi
55. s par ordre ainsi que la r alisation des analyses effectu s dans des laboratoires m diques et pharmaceutiques D termination du prix ou montant total dans la vente directe au publique et dans la pr paration de pr emballages Revision 2 juin 2012 Manual d usage 5503400x Page 47 Ya 7 MAINTIEN ET NETTOYAGE Pour un correct fonctionnement de la balance il faudra suivre quelques recommanda tions Note Toutes les normes d utilisations cit es en avant n auront pas de valeur s il n y a pas en travail continu d entretien Suivre les instructions et advertances relatives ce mode d emploi Ayez ce Mode d emploi toujours main pour que toute personne puisse le consulter Soignez la balance des mouvements brusques et des coupes ainsi que de la lumi re directe du soleil ou courant d air Utilisez la Balance Analytique avec soign s La balance dispose d un adaptateur qui doit se connecter a une prise de courant avec prise de terre toujours a main pour le d connecter en cas d urgence D connectez toujours l adaptateur de la base jamais tirer du cable Laissez toujours d espace autour de la balance pour une correcte ventilation Ne jamais l utiliser l int rieur d un meuble Jamais utiliser d objets piquants comme des stylos etc pour toucher les boutons du panneau d avant de la balance utilisez uniquement les doigts Ne pas placer au dedans la balance un objet d un plus grand poids que celui qu on
56. sualizar 888888888 Presione el bot n PRINT 2 5 En pantalla visualizar C1 0 CX Y Presione el bot n MODE 2 6 para cambiar el digito X que puede tomar valores entre 1 y 7 ver tabla 2 Presionando el bot n PRINT 2 5 cambie el valor de Y Este d gito puede tomar dife rentes valores dependiendo del valor del d gito X ver tabla 2 Presione ON OFF 2 2 para guardar los nuevos par metros en la memoria Su balanza est preparada para trabajar con los nuevos par metros que quedar n alma cenados cu ndo vuelva a encender y apagar la balanza SALIDA RS 232C Forma de transmisi n doble transmisi n as ncrona bidireccional Formato de datos Velocidad de transmisi n de Precisi n 1200 2400 4800 9600 Bit informativo 8 Bit de paridad none Bit de parada 1 Code ASCII Salida de datos Auto print bot n PRINT emisi n de datos Formato de salida de datos ST 001 000xxg lt CR gt lt LF gt lt LF gt US 001 000xxg lt CR gt lt LF gt lt LF gt Nota ST Stable 53H 54H Estable US Unstable 55H 53H Inestable X Space 20H Espacio lt CR gt Carriage return 0DH lt LF gt Line Feed lt OAH gt SALIDA DE DATOS Modo out Print Existen tres modos diferentes dentro del modo Auto Print AUTO PRINT A Nota Debe limpiar el plato y hacer aparecer CERO en la pantalla despu s de cada pesada en el modo AUTO PRINT A Manual de instrucciones 5503400x Pag
57. th printer BALANCE PRINTER FG FG 1 TXD RXD 2 RXD TXD 3 CIS CIS 4 SG SG 7 US Page 30 Instruction manual 5503400x Version 2 june 2012 ENGLISH A ATTENTION AUXILAB DOES NOT ADMIT REPARATIONS IF THE EQUIPMENT IS NOT CLEAN AND DISINFECTED INDEX OF LANGUAGES o E EA 2 16 Ene ISh ensa ea E RS AN ERE 17 32 Frene a E E E E E 33 47 INDEX OF CONTENTS T APEIGATIONS ne iea e SEA A EONA 19 2 DESCRIPTION cian 20 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS otrai a a iani 21 A SETING UP occ eat ees a ds 21 9 FUNCTIONS OF THE BALANCE csi A ER a 23 6 SQFTWA RE tenis 27 7 MANTEINANCE AND CLEANING sue ner 31 8 TROUBLESHOOTINC 00 aee e e 32 ANNEX L CE CERTIFICATE cuina las 48 1 USES OF THE EQUIPMENT The Nahita analytical balance is an essential instrument in laboratory work when weig hing tasks need to be carried out It is a reliable and long lasting instrument which has been developed with the latest technology Its simple sturdy ergonomic design makes this balance suitable for any industrial use and its smooth surface makes the cleaning easier Version 2 june 2012 Instruction manual 5503400x Page 19 Be pr ENGLISH 2 DESCRIPTION 1 1 Glass chamber 1 2 Front panel NC 1 3 Pan IN 1 4 Screwed legs 1 5 Bubble level 1 6 Adapter connection 15 1 7 RS232 output l 50341121 RONIC BALANCE C Front Panel 2 1
58. tory use Part 1 General requierements R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratorie Partie 1 Prescriptions g n rales Fdo Alfonso Ainciburu Sanz DIRECTOR GERENTE BERIAIN a 1 de ABRIL de 2011 Pol Morea Norte Calle D N 6 31191 Beriain Navarra ESPANA Tel fono 34 948 310 513 Fax 34 948 312 071 948 310 500 correo auxilab es www auxilab com CIF B31072218 BALANZA ANALITICA ANALITICAL BALANCE BALANCE DE ANALYTIQUE Wotito SERIES SERIES SERIES 5034 Este manual es parte inseparable del aparato por lo que debe estar disponible a todos los usuarios del equipo Le recomendamos leer atentamente el presente manual y seguir rigurosamente los proce dimientos de uso para obtener las m ximas prestaciones y una mayor duraci n del mismo This manual should be available for all users of these equipments To get the best results and a higher duration of this equipment it is advisable to read carefully this manual and follow the processes of use Nous vous recommandons lire attentivement cet manuel d instructions et suivre tous les proc dures d usage fin d obtenir les meilleures preesta tions et une mayeur duration de l equipe Revisi n 2 Junio 2012 Manual de instrucciones 5503400x Pag 1 Y CASTELLANO Gracias por haber adquirido este equipo Deseamos sinceramente que disfrute de la balanza anal tica Serie 5034 Le recomendamos q
59. ue cuide el equipo conforme a lo expues to en este manual Nahita desarrolla sus productos segun las directrices del marcado CE teniendo en cuen ta la ergonomia y seguridad del usuario La calidad de los materiales empleados en la fabricaci n y el correcto proceder le permitir n disfrutar del equipo por muchos a os El uso incorrecto o indebido del equipo puede dar lugar a accidentes descargas el ctri cas cortocircuitos fuegos lesiones etc Lea el punto de Mantenimiento donde se recogen aspectos de seguridad LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MAXIMAS PRES TACIONES Y UNA MAYOR DURACI N DEL MISMO Tenga especialmente presente lo siguiente Este manual es parte inseparable de la Balanza anal tica por lo que debe estar disponi ble para todos los usuarios del equipo Establezca todas las medidas requeridas por la normativa vigente en materia de segu ridad e higiene en el trabajo dispositivos de seguridad el ctrica productos inflamables t xicos y o patol gicos etc Debe manipularse siempre con cuidado evitando los movimientos bruscos golpes o manipulaci n con objetos punzantes Para prevenir fuego o descargas el ctricas evite los ambientes secos y polvorientos as como el derrame de l quidos sobre el equipo Si esto ocurre desenchufe inmediatamente el equipo de la toma de corriente Nunca desmonte el equipo para repararlo usted mismo
60. visions de l appareil ne se trouvent pas sous garantie La manipulation de l appareil par personnel ne pas autoris deviendra en la perte tota le de la garantie Les fusibles et accessoires ainsi comme sa perdue ils ne seront pas non plus sous garan tie tel que les pi ces us es dans l emploie habituel Vous devrez garder la facture d achat pour tenir droite la r clamation ou prestation de garantie En case d envoi de l appareil au Service Technique joindrez la facture ou copie du m me tel que document de garantie Le fabriquant se r serve le droit pour possibles modifications et am liorations sur ce Manuel et l appareil Manual d usage 5503400x Page 33 Y Revision 2 juin 2012 8 TROUBLE SHOOTING PROBLEM Digits do not appear on the screen The value on the scre en is changing all the time The value on the scre en is wrong CAUSE 1 Check that the electrical power gets into the balance The adapter could be dama ged 2 The fuse does not work 1 Your balance is in a place with vibrations 2 The balance s door is not completely closed 3 An odd object can be bet ween the pan and its placing causing the destabilization 4 The underhook where the thread is hitched in hydrosta tic measuring is open 1 The balance is not calibra ted 2 The balance has not been tared before weighing 3 The balance is not leveled SOLUTION 1 Adjust the power plugs Change the current adapte
61. y Neither fuses nor accessories including their loss are covered by the products warranty The warranty neither covers piece s deterioration due to the course of time Please make sure you keep the invoice either for having the right to claim or asking for warranty coverage In case you have to send the equipment to Nahita Technical Assistance Department you should enclose the original invoice or a copy as guarantee Manufacturer reserves the right to modify or improve the manual or equipment Y Page 18 Instruction manual 5503400x Version 2 june 2012 ENGLISH 7 MAINTENANCE AND CLEANING To get the best results and a higher duration of this equipment it is necessary to follow the processes of use Note All the processes of use mentioned before will not have any value unless you keep a continued and careful maintenance Please follow the processes of use of this manual This manual should be available for all users of these equipments Always use original components and supplies Other dispositives can be similar but they can damage the equipment Preserve the balance from heavy shocks and look for a dry place away from dust direct sun beams or air flows Handle the balance gently since itis an accurate instrument Do not press the display or any key with a pointed object such as a ballpoint pen or a screwdriver as this may scratch or damage the key Use your only your fingers Do not let objects fall on the pan in order to

balanza analítica analitical balance balance de analytique

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

balanza anal&iacute;tica analitical balance balance de analytique

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

balanza analítica analitical balance balance de analytique