Manual de instrucciones
Contents
1. La distance interpupillaire Figure 3 La s rie de micros copes 137 possede un systeme de compensation de gradua tion interpupillaire libre R gler les deux oculaires jusqu a avoir une fusion des deux images Figure 3 8 La compensation dioptrique des tubes en fermant alter nativement un oeil et puis l autre se verra une diff rence plus ou moins marqu de la foca lisation Pour sa correction il faut r gler la commande de compensation dioptrique des tubes Nous r alisons la focalisation a travers d un des oculaires et avec la commande de focalisa tion dioptrique se r gle l autre il Si l observateur a astigmatisme doit porter ses lunettes en vitant le contact entre la lentille oculaire et les lunettes Il est souhaitable la m morisation des valeurs de la focalisation surtout s il y a plusieurs usagers du m me appareil pour viter la r p tition des calcules de focalisation chaque fois que le microscope est utilis Avant de mettre l chantillon sur la platine elle doit se placer a une distance sup rieure la distance de travail de l objective de moins grossissement Placer l chantillon sur le cou lisseau m canique l ajuster dans sa regle et fixer la pr para tion avec la pince mobile Le r glage de l chantillon sur l a perture de la platine ce fait en regardant par dehors En utilisant l oculaire et l objective de moins grossisse ment monter la platine avec la commande macrom trique jusqu a ce2. 90100242 Objetivos plano acrom ticos 10x 90100243 Objetivos plano acrom ticos 20x R 90100245 Objetivos plano acrom ticos 40x R 90100249 Objetivos plano acrom ticos 100x R 90137210 Objetivo 100x con diafragma para campo oscuro 90100026 Condensador de campo claro con diafragma iris 90100421 2 Filtro para condensador verde o azul 90137024 Condensador de campo oscuro seco A N 0 9 90137026 Condensador campo oscuro inmersi n A N 1 25 1 36 90137421 2 Filtro para edo verde o azul 90137001 Precondensador 90137011 Precondensador diafragma Iris y lente para iluminaci n Kohler 90137417 Adaptador fotografia 90137419 Adaptador video sin Optica 90137420 Adaptador video 0 5x 90137430 Equipo de polarizaci n sencillo 90100022 Equipo de contraste de fases simple 90137022 Equipo de contraste de fase en torreta 90137030 Accesorio de dibujo 90137035 Accesorio Epi Fluorescencia 90100981 Caja de madera TA Uf Pag 14 Manual de instrucciones 50137XXX Revision 1 de Enero 00 GARANTIA AUXILAB S L garantiza este equipo por un periodo de doce meses a partir de la fecha de adquisici n contra cualquier defecto de fabricaci n que afecte a su funcionamiento com prometi ndose a reponer las piezas cuya rotura se deba a defecto de fabricaci n El canje durante el per odo de garant a de estas piezas ser gratuito y no implicar prolongaci n de la misma Esta garant a quedar sin efecto cuando el aparato haya sido some
3. 90137115 Wide Field eyepiece WF10x 21 mm 90100193 Photography eyepiece 4x 90100201 Achromatic objectives 4x 90100202 Achromatic objectives 10x 90100203 Achromatic objectives 20x 90100205 Achromatic objectives 40x R 90100206 Achromatic objectives 60x R 90100209 Achromatic objectives 100x R D 90100251 Semi plan achromatic objectives 4x 90100252 Semi plan achromatic objectives 10x 90100255 Semi plan achromatic objectives 40x R 90100259 Semi plan achromatic objectives 100x R I 90100241 Plan achromatic objectives 4x 90100242 Plan achromatic objectives 10x 90100243 Plan achromatic objectives 20x R 90100245 Plan achromatic objectives 40x R 90100249 Plan achromatic objectives 100x R I 90137210 Objective 100x ath dark field aes 90100026 Condensador de campo claro con diafragma iris 90137024 Dark field condenser Dry A N 0 9 90137026 Dark field condenser Oil A N 1 25 1 36 90137421 2 Green or blue filters for condenser 90137001 Collector 90137011 Collector Iris diaphragm and Koehler illumination 90137417 Photography attachment 90137419 Video attachment without lens 90137420 Video attachment 0 5x 90137430 Basic polarization set 90100022 Single annular phase contrast kit 90137022 Turret annular phase contrast kit 90137030 Drawing attachment 90137035 Epi Fluorescent attachment 90100981 Wooden box T d Page 28 Instruction manual 50137XXX Version 1 January 00 WARRANTY AUXILAB S L wa
4. Check if the slide is upsidedown the microsope slide is over the coverglass Proceed to the correct position if necessary The coverglass has a specific thickness 0 17 Check that focus control device is not on If it s on it won t let move macrometrical adjustment as needded Instruction manual 50137XXX Version 1 January 00 9 ACCESORIES The research series can be completed with several Zuzi accesories that increase the field of applications TEL Ems A 90137030 90137035 M A 90100125 y 90137167 90137417 90137419 90100126 90137115 Z e T 90137913 90137912 90137911 90137430 5 9010024X E 90137210 9010020X 90137024 90100026 gt 5 0 90137421 Sn T 90137022 90100022 90137901 4 90137011 90137001 A Version 2 January 00 Instruction manual 50137XXX Page 27 Uf T Ez O Z El Code Description 90137901 Quadruple nosepiece 20W 90137902 Quadruple nosepiece 30 W 90137903 Quintuple nosepiece 20 W 90137904 Quintuple nosepiece 30 W 90137911 Monocular head 90137912 Compensation free Binocular hea 90137913 Compensation free Triocular head 90100590 Double layer mechanical 90100125 Wide Feld eyepiece WF10x 90100135 Wide Field eyepiece WF 10x with pointer 90100175 Micrometer eyepiece WF 10x 90100126 ropes P 16x 90137167 High point eyepiece WE 10x 18 5
5. 7 Este mecanismo tambi n permite la posibili dad de realizar un r pido enfoque acelerando el proceso de observaci n cuando se trabaja con diferentes muestras Figura 7 4 hr 4 OVN VV CN A Uf Pag 10 Manual de instrucciones 50137XXX Revision 1 de Enero 00 Posibles causas de una mala imagen En caso de una imagen deficiente comprobar Que la iluminaci n est bien realizada que la intensidad lum nica no sea excesiva ni demasiado d bil No la regule nunca con el diafragma del condensador El condensador y la l mpara deben estar bien centrados Que los oculares est n bien encajados y los objetivos bien enroscados La limpieza de todo el sistema ptico procediendo de la siguiente manera hacer girar los oculares contemplando si las motitas se mueven si es as limpiarlos Hacer girar el cabezal en su conjunto Nunca debe desmontarse el cabezal pero s pueden limpiarse delicadamen te soplando con una pera aquellas superficies accesibles de los prismas Girar el objetivo si las im genes par sitas giran limpiarlo con la ayuda de un pincel seco intentando eliminar el polvo observar la superficie frontal con una lupa o con un ocular invertido gire tambi n el condensador y precondensador pueden acumular polvo o suciedad Que el aceite de inmersi n sea suficiente y que no contenga burbujas ni impurezas Que el grosor del portaobjetos cubreobjetos y medio de montaje no sea demasiado grue so e im
6. deux petites particules peuvent se voir s par es sous la lentille La r solution se calcule en lignes mm Diam tre du champ c est le diam tre du diaphragme de champ form par l oculaire en milim tres Champ de vision Ce sont les mesures en mm du champ real qu on observe T Pag 4 Manuel d usage 50137XXX Revision 1 de Janvier 00 Q 4 MONTAGE Sortir la microscope de l emballage d envoie Sortir le sta tif Les accessoires se trouvent dans la plus petite boite en car ton Placer le statif sur une table plane et horizontale loin des humidit s de la chaleur de la poussiere et des vibrations Ne saisir jamais le statif par la platine Ne saisir jamais le statif par la platine Les microscopes 137 ont 2 positions pour les prendre la partie arri re sup rieur et l avant inf rieur C est mieux placer cet accessoire sur un feutre pour assurer la sta Figure 1 bilit et pour viter possibles glissement L usager doit s asseoir le plus commod ment possible C est mieux travailler sur une table obscure fin d liminer la lumi re du fond que peut nous blouissais et diminue la d fini tion des images Placer le Microscope loin des fen tres et faire attention avec la lumi re d ambiance Descendre la platine en utilisant les commandes de focalisation macro D visser les cou vercles de protection des objectives Visser les objectives au revolver en suivant un ordre ascendant 4x 10x 40x
7. follow this process Loosen the protective lid that is on the base of the microscope fuse change the fuse and place it in the same posi tion putting the protective lid again A Version 2 January 00 Instruction manual 50137XXX Page 25 Uf mi Z Q gt Y ae an ce O Z El 8 TROUBLESHOOTING ROBLEM SOLUTION The lamp doesn t switch onl The viewfield is uneven Dirt or dust in the view field Image shifts during focus Part of a viewfield is out of focus If the frontal lens of the objective is touching the slide during focus or when changing from a low power objective to a high power objective Image not focusable when changing slides TA Ti Page 26 Check that there is a good power cord connection Check that the fuse and the lamp are in good state Check that when you revolve the nosepiece the objective is centered in the optical path correctly Check the correct centering of condenser This will be done with three small screws located round the condenser harness Check dirt or dust on the lens pre condenser eyepiece field lens Once the problem is located clean the sample Check the friction ring tension it may be too weak and crea tes an involuntary fall down of the slide Check the objective is correctly located in the optical path If not revolve to clic stop position Check the sample is correctly located in the slide make sure it s firmly held by the clip
8. la platina 7 Precondensador Sistema de ilu minaci n 8 Interruptor de encendido y apa gado 9 Potenci metro que regula la intensidad de la luz 10 Mando Macrom trico 89 11 Mando Microm trico 3 ESPECIFICACIONES T CNICAS Cabezal Revolver repe Triocular DESERT Qu ntuple Objetivos Oculares 137 6 Acrom ticos 137 7 Acrom ticos ee 137 8 Acrom ticos 2WF10X 137 16 Semiplano acrom ticos 1WF10X 1P16X 137 17 Semiplano acrom ticos 2WF10X 2P16X 137 18 Semiplano acrom ticos 2WF10X 2P16X 137 46 Plano acrom ticos 1WF10X 1P16X 137 47 Plano acrom ticos 2WF10X 2P16X 137 48 Plano acrom ticos 2WF10X 2P16X ERAP vb Revision 1 de Enero 00 Manual de instrucciones 50137XXX Pag 3 Uf m 5 gt Z i a A uN al ESTATIVO Met lico muy estable con mandos coaxiales m s bajos para mayor comodidad situados a ambos lados para enfoque macrom trico y microm trico El mando izquierdo est provisto de un dispositivo de enfoque r pido el derecho est provisto de anillo de control de fricci n CABEZAL El cabezal puede variar seg n el modelo Monocular inclinado 45 y giratorio 360 Pudi ndose fijar en cualquier posici n Binocular inclinado 45 y giratorio 360 Graduaci n interpupilar libre con escala de 55 a 75 mm y dos anillos de compensaci n di ptrica 5 dioptr as Triocular compu
9. mandos de enfoque macro Despu s de desenroscar las tapas protectoras enrosque los objetivos en el revolver siguiendo un orden ascendente por ejem plo 4x 10x 40x 100x en el sentido de las agujas del reloj Figura 1 Monte el cabezal ajust ndolo con la llave allen suminis trada Inserte el los ocular es 10x 16x El tubo binocular se coloca normalmente en direcci n del frente del microscopio pero si fuese necesario puede colocarse en cualquier otra direcci n Figura 2 Estos microscopios disponen de una clavija Schuko Esta clavija debe conectarse a un tomacorriente que este conecta do a tierra El tomacorriente debe quedar a mano para poder desconectar la clavija r pidamente en caso de emergencia Figura 2 Ni el fabricante ni los distribuidores asumir n responsabilidad alguna por los da os ocasionados al microscopio o por las lesiones sufridas por cualquier persona debido a la inobservancia del correcto procedimiento de conexi n el ctrica La tensi n alterna debe ser de 220 230 v 50 Hz Utilice la funda de pl stico del microscopio siempre que ste no est en uso para evitar que el polvo se pose sobre las partes pticas Guarde la caja de los accesorios a EMANA Y Revisi n 1 de Enero 00 Manual de instrucciones 50137XXX P g 7 Uf m 5 gt Z le i oO 4 gt 02 m 5 INSTRUCCIONES DE USO En aquellos modelos provistos con sistemas de observa ci n binocular ante to
10. observer il n y a que de l air Objectives d immersion il est n cessaire d user un l ment liquide de l huile d immer sion entre l objective et l chantillon ce qui permet une meilleure luminosit Objectives Secs 4X 10X 20X 40X 60X Objectives de Immersion 100X Les Objectives 40x 60X et 100x sont r tractiles c est dire ils ont un ressort int rieur qu vite la rupture en cas de contact entre l objective et l chantillon observer Achromatiques 4x 10x 40x 100x Semi plan achromatique 4x 10x 40x 100x Plan achromatiques 4x 10x 20x 40x 100x Les caract ristiques de chaque objective sont codifi s par des marques de la suivante fa on 40 Grossissement de l objective 0 65 Ouverture num rique 160 Longueur du tube 40 0 65 0 17 Epaisseur du Coubre objets 160 0 17 Oil Indicatif d objective d immersion OBJECTIVES GROSSISSEMENT 60X DISTANCE DE TRAVAIL 0 19 mm OVERTURE NUMERIQUE Nous disposons d objectives achromatiques semi plan et plan achromatiques La caract ristique principale que les semi plans et plans sont capables de corriger l abe rration de sph ricit caus e par le prisme d une lentille simple qu partir d un foyer ponc tuel ne provoque pas une image ponctuelle sinon une couche des rayons Pour corriger cette situation il faut coller 2 ou 3 lentilles diff rent index de r fraction et dispersion La correc tion est plus ample avec les plans qu av
11. of a simple lens prism as the origin with a punctual luminose focus of a caustic cape of beams not a punctual image It is corrected by sticking two or three lens of different refraction or dispersion in a higher grade plan than semiplan objectives You can choose one or another objective based on your requirements Ta Version 2 January 00 Instruction manual 50137XXX Page 19 Uf m Z O gt Y ae KELLNER EYEPIECES They are composed of two lens that are separated by a diaphragm Its function is to take the image from the objective to the eye TYPE MAGNIFICATION WF 10X P 16X FOCUS DISTANCE 24 99 mm 15 58 mm NUMBER OF FIELD TOTAL MAGNIFICATIONS It is the result of multiplying the eyepiece magnification and the objective magnification Eyepieces Objectives 40 100 200 400 600 100 Pix 64 160 320 640 960 160 W F Wide Field P Plan achromatic R Retractil I Immersion objective N A It determines the characteristics of the objective The larger digital aperture makes a brighter and better resolved image Working distance It is the distance mm between the preparation and the frontal lens of the objective when the microscope is focussed Focal distance It is the distance mm between the main plan image of the system and its focus image Resolution It is the reciprocal value of the separator power which expresses the minimum distance in which two small particles u
12. que l image apparaisse et en ce moment utilise la commande microm trique jusqu a r ussir a avoir une correc te focalisation Figure 4 TRES IMPORTANT Commencer toujours l observation avec l objective de moindre grossissement Ca facilite la focalisation l chantillon est emp ch de s abimer et les objectives de se salir et c est indispensable pour le r glage de l illumi nation pr alable a l observation avec des objectives de plus grand grossissement et permet d obtenir une image g n rale de la topographie de la structure fin de fixer l attention sur les ponts plus int ressant en l observation a plus grand grossissement Figure 4 En utilisant le revolver nous passerons autre objective de plus grand grossissement pur tre para focal il suffit de r gler la focalisation avec la commande microm trique A mesure que le grossissement est sup rieur l image observ e perdre en nettet et en superficie L augmentation des grossissements doit s obtenir avec l utilisation des objectives plus puissants et jamais a partir des oculaires de plus grande puissance tant donn que l o Basia E INV sos a Page 36 Manuel d usage 50137XXX Revision 1 de Janvier 00 culaire cause le grossissement de l image donn par l objective et plus grand est le grossis sement de l oculaire plus grand sera la perte de la nettet et de la superficie de l image Pour des observations routini res utilisez les oculaires de moins grossiss
13. une goutte de l huile d immersion dans le couvre objet Tourner le revolver et situer l objective d immersion retoucher la focalisation avec la commande microm trique Il faut viter la formation des bulles dans la pellicule d huile car l image se d t riore Anillo de ajuste de tensi n Il est recommandable s cher la lentille frontale apres cha que observation n utiliser jamais une chamois il faut utili ser un papier sp cial pour le nettoyage de lunettes ou une toile de fil Il ne faut jamais immerger l extr me de l objective dans aucun type de liquide tant donn qu on peur provo Figure 6 quer le d collement de la lentille La tension des commandes de focalisation macrom triques peut tre modifi selon les pr f rences de l usager en utilisant une bague de control de la friction a cote de la com mande macrom trique droite du microscope Fig 6 Par contre il faut viter relacher trop cette bague car la platine pourrait souffrir une descente involontaire et causer des proble mes de pr cision de la focalisation Control de l mite de enfoque Il y a aussi un systeme de control du limite de la focalisa tion Tous les modeles de cette s rie ont une bague pour vi ter l l vation de la platine plus loin d un point que peut se d terminer une fois focalis l chantillon et viter de cette facon des possibles chocs accidentels pendant l observation Fig 7 Cet m canisme permet aussi la pos
14. when there is a total fusion of the two images Dioptric compensation of the tubes You will appreciate a Picture 3 difference in the focusing more or less marked closing alter natively one eye after the other To correct this defect you should adjust the dioptric ring to zero Looking through the right eyepiece you have to focus the sample using the macro and micrometric controls once you have focused the sample look through the left eyepiece and then adjust the dioptric adjusting ring until you can obtain a clear bright image If the obser vant needs glasses he must keep his glasses on taking into account previously that the observation distance is far enough from the lens to avoid that it rubs on the glasses When the values are found out it will be very easy to learn them by heart above all if the microscope is shared with other users This is advisable in order not to repeat the location of the suitable values each time the microscope is used Before placing the preparation on the slide the slide must get down to a higher distance than the working distance of the lower magnifying objective Then the preparation is pla ced on the slide fitting it in the square and fastening it with the moveable clip The sample must be centered with respect to the slide aperture Looking with the eyepiece and the lower magnifying objective raise the slide with the macrometric control until Picture 4 the image appears at this moment opera
15. 100x dans le m me sens des aiguilles d une montre Figure 1 Monter la t te du microscope en serrant le vis qu incorpo re Mettre les oculaires 10x 16x Normalement le tube bino culaire se place en direction du front du microscope mais il peut se placer en autres directions Figure 2 Ces microscopes ont une cheville Schuko Elle doit se brancher a une prise de courant connect a une prise de terrain La prise en courant doit tre toujours accessible pour pouvoir tre d branch en cas d mergence Figure 2 Ni le fabricant ni le distributeur n assumeront aucune responsabilit en cas de domma ges l appareil ou aux usagers caus s par la non observance de la correcte proc dure de la connexion lectrique de ces appareils La tension alternative doit tre 220 230v 50 Hz User le fourreau de protection en plastique quand l appareil ne soit pas utilis et la cais se en bois si le microscope ne va pas tre utilis pour longtemps Garder soigneusement l emballage en polystyrene l int rieur de la caisse en bois pour le transport en cas de n utiliser pas l appareil en longtemps ou en cas d envoi a r vision Ds 1 j B A LEE ATNYNN gt 35 ly Revision 1 de Janvier 00 Manuel d usage 50137XXX Page 35 Le 7 S Z A Z 9e 2 lt Q Z lt Z Ea 5 INSTRUCTIONS D USAGE Le r glage correct des deux tubes oculaires en Microscopes avec systemes d observation binoculaires d pend de
16. 5 Oculaire grand champ 10x 90100135 Oculaire grand champ avec croix 10x 90100175 Oculaire microm trique grand champ 10x 90100126 Oculaire P 16x 90137167 Oculaire grand champ haut point 10x 18 5 90137115 Oculaire extra grand champ 10x 21 mm 90100193 Oculaire photographique 4x 90100201 Objective achromatique 4x 90100202 Objective achromatique 10x 90100203 Objective achromatique 20x 90100205 Objective achromatique 40x R 90100206 Objective achromatique 60x R 90100209 Objective achromatique 100x R 90100251 Objectives semi plan achromatique 4x 90100252 Objectives semi plan achromatique 10x 90100255 Objectives semi plan achromatique 40x R 90100259 Objectives semi plan achromatique 100x R 1 90100241 Objectives plan achromatique 4x 90100242 Objectives plan achromatique 10x 90100243 Objectives plan achromatique 20x R 90100245 Objectives plan achromatique 40x R 90100249 Objectives plan achromatique 100x R 90137210 Objective 100x avec diaphragma pour champ noir 90100026 Condenseur champ claire a brune iris 90100421 2 Filtre pour condenseur vert ou bleu 90137024 Condenseur de champ noir sec A N 0 9 90137026 Condenseur de champ noir immersion A N 1 25 1 36 90137421 2 Filtre precondenseur 90137001 recondenseur 90137011 Precondenseur diaphragme Iris et lentille pour clairage Kohler 90137417 Adaptateur photographie 90137419 Adaptateur vid o sans lentille 90137420 Adaptateur vid o 0 5x 9013
17. 7430 Equipe de polarisation simple 90100022 Equipe de contraste de phases simple 90137022 Equipe de contraste de phases en tourelle 90137030 Accessoire de dessin 90137035 Accessoire epi flouorescence 90100981 Caisse en bois Uf j Page 42 Manuel d usage 50137XXX Revision 1 de Janvier 00 GARANTIE AUXILAB S L garantisse cette quipe par un p riode de douze mois a partir de la date d achat Cette garantie couvre tout d faut de fabrication qui affecte au fonctionnement et comprend le replacement des pieces de fabrication d fectueuse Le changement de ces pie ces pendant la dur e de la garantie est gratuit et n implique pas la prolongation de la garan tie La garantie perd son effet si L appareil a eu une mauvaise utilisation ou s il a t manipul pour quelqu un en dehors de notre Service Technique ainsi que s il n a pas t correctement install ou si des accessoi res non originaux ont t utilis s Les pannes provoqu es par des causes catastrophiques du feu des inondations etc atmosph riques des coups ou des chutes L entretien de l appareil ni les pi ces accessoires ou les pannes d usure normale des quipes ne sont pas couvertes Le frais des r parations envoi de l appareil a notre Service Technique d volution etc sera toujours a charge de l usager Il est toujours n cessaire la pr sentation du Certificat de Garantie bien rempli pour obte nir les services de notre Service Officiel pendant
18. 90137115 90137913 90137912 90137911 90137430 5 9010024X E 90137210 9010020X 90137024 90100026 gt CE 0 90137421 Sn T 90137022 90100022 90137901 4 90137011 90137001 En Y Revisi n 1 de Enero 00 Manual de instrucciones 50137XXX P g 13 Uf O 4 i 77 FR Referencia Descripcion 90137901 Base con revolver cuadruple iluminacion 20W 90137902 Base con revolver cu druple iluminaci n 30 W 90137903 Base con revolver quintuple iluminaci n 20 W 90137904 Base con revolver quintuple iluminaci n 30 W 90137911 Cabezal Monocular 90137912 Cabezal Binocular de compensaci n libre 90137913 Cabezal Triocular de compensaci n libre 90100590 Platina mec nica doble ES 90100125 Ocular gran campo 10x 90100135 Ocular gran campo con puntero 10x 90100175 Ocular microm trico gran campo 10x 90100126 Ocular P 16x 90137167 Ocular gran campo alto punto 10x 18 5 90137115 Ocular extra gran campo 10x 21 mm 90100193 Ocular fotografico 4x 90100201 Objetivo acromaticos 4x 90100202 Objetivo acromaticos 10x 90100203 Objetivo acromaticos 20x 90100205 Objetivo acromaticos 40x R 90100206 Objetivo acromaticos 60x R 90100209 Objetivo acrom ticos 100x R 90100251 Objetivos semi plano acrom ticos 4x 90100252 Objetivos semi plano acrom ticos 10x 90100255 Objetivos semi plano acrom ticos 40x R 90100259 Objetivos semi plano acrom ticos 100x R I 90100241 Objetivos plano acrom ticos 4x
19. Cet quipe est un instrument de pr cision donc il doit tre toujours trait le plus soig neusement possible en vitant des coups et des mouvements brusques Ne pas d monter les diff rentes partes du microscope pour le r parer vous m me Cette action fera finir la garantie et elle pourrait produire un mauvais fonctionnement de tout l en semble de l appareil ATENTTION IL EST IMPERATIF DE BIEN NETTOYER ET DESINFECTER L APPA REIL AVANT DE L ENVOYER POUR LA REPARATION INDEX DE CONTENUS 1 APPLICATIONS DE L INSTRUMENT 31 2 D SCRIPTI N de 3 SP CIFICATIONS TECHNIQUES oa 4 MONTA GE its 5 INSTRUCTIONS D USAGE nes 6 RECOMMANDATIONS PRATIQUES ne 38 7 ENTRETIEN E 39 8 LOCALISATION DES PANNES ne 40 SS 41 ANNEXE I GARANTIE aa id 43 j hr r a Page 30 Manuel d usage 50137XXX Revision 1 de Janvier 00 1 APPLICATIONS DE L INSTRUMENT Les microscopes d investigation ZUZI avec sa compl te gamme d accessoires sont des solides quipes pens es pour les plus exigeants professionnels Son moderne dessins aussi bien que sa configuration modular font de ce microscope un outil imprescindible bien pour longs travaux des rutines bien pour l investigation ou l en seignement 2 D SCRIPTION Q a LEN AN 1 Oculaires 2 T te 3 Objectives 4 Platine 5 Condenseur 6 Commande de mouvement de la platine 7 Precondenseur system d clairage 8 Interrupteur 9 Potentiom tre pour r glage d in t
20. MICROSCOPIOS INVESTIGACION RESEARCH MICROSCOPES MICROSCOPES D INVESTIGACION Serie Series S rie 137 Este manual es parte inseparable del aparato por lo que debe estar disponible a todos los usuarios del equipo Le recomendamos leer atentamente el presente manual y seguir rigurosamente los proce dimientos de uso para obtener las maximas prestaciones y una mayor duraci n del mismo This manual should be available for all users of these equipments To get the best results and a higher duration of this equipment it is advisable to read carefully this manual and follow the processes of use Nous vous recommandons lire attentivement cet manuel d instruc tions et siuvre tous les proc dures d usage a fin d obtenir les mei lleures preestations et une mayeur duration de l equipe a eae eee vb Revision 1 de Enero 00 Manual de instrucciones 50137XXX Pag 1 Uf 4 gt uN al Gracias por elegir un microscopio investigaci n de ptica acrom tica ZUZI su alta cali dad mec nica y ptica le permitir disponer de este instrumento por muchos a os no obs tante le recomendamos leer atentamente el presente manual y seguir rigurosamente los pro cedimientos de uso para obtener las m ximas prestaciones y una mayor duraci n de la misma Tenga especialmente presente lo siguiente Este manual es parte inseparable del aparato por lo que debe estar disponible a todos los usuarios del equipo Cualquie
21. RTANT Never hold the microscope by the mechanical stage or the tube since in this way all the weight is supported by the micrometric screw whose notches are worn out slowly Mount the head adjusting it with the screw that is incor porated Insert the eyepieces 10x 16x Pic 2 The binocular tube is normally located in the direction of the microscope front but it can be turned to any other direction if necessary These microscopes have a Schuko plug This plug must be connected to a plugging device connected to ground The grounded device must be at hand to be able to disconnect the plug quickly in case of emergency m Z Q Y ae Neither the manufacturer nor the supplier will assume any responsability for the damages caused to the microscope or for any other damage suffered by any person due to the neglect of the right process of electric connection The alternating voltage must be 220 230 v 50 Hz Use always the microscope dust cover when it is out of use in order to avoid that the dust settles on the optical parts Keep the accesories box Version 2 January 00 Instruction manual 50137XXX x ce O Z El 5 INSTRUCTIONS In those models provided with binocular observation systems the two observation tubes must be regulated correctly This regulation will depend on The interpupillary distance pic 3 regulate the interpupi llar distance separating or joining the eyepieces It is achieved
22. a lampe n allume pas V rifier l existence d une correcte connexion une prise de courant appropri e V rifier l tat de la lampe et du fusible V rifier le parfait ajustement a sa place du revolver Tourner l g rement le revolver a chaque cot jusqu arriver avoir l a justement correct V rifier le correct r glage du condenseur en utilisant les trois vis situ s autour de la monture du condenseur V rifier la non existence de la poussi re dans la lentille du a tee dans la lentille sup rieure du condenseur et oculaire ainsi que de la propret de l chantillon observer Une fois localis e la zone que cause le probleme la nettoyer en suivant les pas d ja indiqu s Si la focalisation de l chan V rifier la tension de la bague de friction Probablement la tillon se tourne d fectueuse bague soit trop faible et provoque une descente involontaire pendant l observation de la platine Si un secteur du champ de V rifier que l objective soit correctement plac dans la trajec vision est hors du foyer toire du faisceau lumineux Si le placement n est pas correct tourner l objective jusqu a r ussir avoir la position correcte V rifier que l chantillon soit plac correctement sur la plati ne et que il est fermement fix par la pince Si la lentille frontale de V rifier si l chantillon est bien mis le porte objet sur le cou l objective touche l chanti vre objet ainsi
23. age est Pupila de salida Enlever l oculaire et observer la pupille de sortie de l ob aelobjetvo jective a travers du tube en r glant l ouverture du diaphrag 70 80 30 20 me En g n ral il est pr f rable de mettre l ouverture du diaphragme entre 70 80 de l ouverture num rique de l ob jective Fig 5 Apertura del diafragma Iris La fermeture du diaphragme en r duisant l ouverture num rique du systeme optique augmente la profondeur de la focalisation ou pouvoir de p n tration Il ne faut pas d pas ser le limite diffraction sous pr texte d augmenter la profon Figure 5 deur de la focalisation Le diaphragme ne doit pas tre utilis pour diminuer l intensit de l illumination 7 s E Revision 1 de Janvier 00 Manuel d usage 50137XXX Pag La 7 S Z A Z 9e 2 lt Q Z lt Z Ea 6 RECOMMANDATIONS PRATIQUES Etant donn que la t te est tournant en tous les modeles de la s rie 137 il est recomman dable l observation par la partie frontale de la platine car l acc s aux commandes m cani ques est plus facile Quand l objective d immersion est utilis il faut tenir en compte les points suivants Pour utiliser toute l ouverture num rique de l objective d immersion if faut que l objecti ve et l chantillon soient immerg s dans l huile d immersion Proc dez de la suivante facon Focaliser l chantillon avec un objective de peu grossissement 4x Mettre
24. cular as como la limpie za de la muestra Una vez localizada la zona causante del pro blema proceder a su limpieza seg n lo citado anteriormente Comprobar la tensi n del anillo de fricci n ya que probable mente sea demasiado d bil y provoque una ca da involuntaria de la platina Comprobar si el objetivo est correctamente situado en la tra yectoria del haz luminoso si no es as girarlo hasta que se inser te correctamente en su posici n Comprobar si la muestra se encuentra situada correctamente en la platina y aseg rese de que queda firmemente sujeta por la pinza Comprobar si la preparaci n est colocada al rev s el por taobjetos encima del cubreobjetos y proceder a su correcta colocaci n si fuese necesario as como si el cubreobjetos tiene el espesor apropiado 0 17 mm Compruebe que el dispositivo de control del l mite de enfoque no se encuentre accionado y no le deje mover el ajuste macro m trico hasta donde necesita Manual de instrucciones 50137XXX Revisi n 1 de Enero 00 9 ACCESORIOS La serie de Investigacion puede ser completada con diversos accesorios ZUZI que poten cian su amplio espectro de aplicaciones y le permiten obtener un microscopio a su medida m gt Z g TB al Er 90137030 90137035 E A 90100125 q 90137167 90137417 90137419 90100126
25. cusing HEAD According with your model Monocular inclined 45 and rotary 360 It can be fixed in any position Binocular inclined 45 and rotary 360 Symmetrical interpupilary graduation with scale between 55 and 70mm and two dioptric equalizing rings Triocular it is provided with a binocular head inclined 45 and rotary 360 Symmetrical interpupilary graduation with scale between 55 and 70mm two dioptric equalizing rings and a vertical tube to be adapted to a photographic camera or a video FOCUSING PATH Macro 25 mm with final stop Micro 25 mm 200 microns in each graduated turn in 2 microns NOSEPIECE Inverted According with model quadruple or quintuple MECHANICAL STAGE Double lecho Coaxial control Vertical controls Dimensions 140 x140 mm Traversing area 70 X x 40 Y mm Graduated scales 0 1 mm ABBE CONDENSER double lens Centrable focusing vertically variable by pinion and rack 25 mm Numerical aperture 1 25 The Iris Diaphragm is located under the condenser and the stage and it is charge of regu lating the light entrance to the condenser Movable filter holder It includes a blue and a green filter 32 mm diameter Re Wy Page 18 Instruction manual 50137XXX Version 1 January 00 ILLUMINATION Halogen lamp 6V 30W power input 220 230V 50 Hz incorporated interruptor and intensity control potenciometer The electrical components are
26. do debe regularse correctamente los dos tubos oculares esto depender de La distancia interpupilar La serie de microscopios 137 consta de un sistema de graduaci n interpupilar de compen saci n libre ajustamos los dos oculares a la distancia precisa se consigue cuando hay una total fusi n de las dos im genes Figura 3 Figura 3 La compensaci n di ptrica de los tubos cerrando alterna tivamente un ojo y despu s el otro se apreciar una diferencia m s o menos acusada del enfoque para corregir este defecto habr que accionar el mando de ajuste di ptrico que lleva cada uno de los dos tubos portaoculares para ello realizamos el enfoque por uno de los ocu lares y el otro ojo lo graduamos desde el mando de ajuste di ptrico Si el observador tiene astigmatismo debe conservar sus gafas puestas verificando previamente que exista una dis tancia de observaci n suficientemente alejada de la lente ocular para evitar que sta roce con el cristal de las gafas Una vez hallados estos valores ser muy til memorizarlos sobre todo si el microscopio es compartido por m s de un usuario para evitar tener que repetir la localizaci n de los valores id neos cada vez que el microscopio es manipulado Antes de colocar la preparaci n sobre la platina debe bajarse sta a una distancia superior a la distancia de trabajo del objetivo de menos aumentos Hecho esto se coloca la pre paraci n en el carro mec nico encaj ndola en la e
27. do el contraste sea m ximo sin que se altere la resoluci n Una forma pr ctica de realizar el ajuste es la siguiente Pupila de salida Se retira el ocular y se observa la pupila de salida del obje del objetivo tivo a trav s del tubo vac o ajustando la apertura del diafrag y 70 80 30 20 ma generalmente es preferible dejar la apertura del diafrag ma sobre el 70 80 de la apertura num rica del objetivo Figura 5 Apertura del diafragma Iris El cierre del diafragma reduciendo la apertura num rica del sistema ptico aumenta la profundidad de enfoque o poder de penetraci n No se debe sobrepasar el l mite de difracci n bajo el pretexto de aumentar la profundidad de Figura 5 enfoque El diafragma no debe usarse para reducir la intensidad de la iluminaci n z a Ar veh Revision 1 de Enero 00 Manual de instrucciones 50137XXX Pag 9 Uf m 5 gt Z le e 4 gt uN Ea 6 RECOMENDACIONES PR CTICAS Como el cabezal es giratorio en todos los modelos de la serie 137 es preferible la obser vaci n por la parte frontal de la platina ya que facilita el acceso a los mandos mec nicos Cuando utilice el objetivo de inmersi n debe tener en cuenta las siguientes consideraciones Para utilizar toda la apertura num rica del objetivo de inmersi n tanto el objetivo como la preparaci n estar n inmersos en aceite de inmersi n para ello proceda del siguiente modo enfoq
28. e slides and cover glasses 7 MAINTENANCE All the operating methods we have exposed previously will not have any value if you do not carry out a continuous maintenance The maintenance of these microscopes is the same as any other optical instrument They must be always clean and covered with the dust cover to avoid that the dust settles on them The user must never dismantle the lens if there would be any dirtiness on the outside surfaces of the lens clean them with a soft cloth without fluff To eliminate the dust settled on the lens blow with a rubber pear or clean it with a small soft brush For the cleaning of the mechanical pieces use non corrosive lubricants so that the paint does not become damaged Be careful not to touch the optical pieces Use always a neutral detergent Ifthe lamp burns out change it with an URA halogen lamp 6V 30W being careful not to touch the bulb with your hands IMPORTANT Before changing the lamp bulb or the fuse make sure that the microsco pe is disconnected Make also sure of using lamps 6V 30W since the use of any other kind of lamps will produce a defective functioning of the instrument For the change of lamps these microscopes are provided with a device at the bottom of its base loosen the screw and draw it out loosen the screws of the lamp holder and change it holding it firmly again Center the lamp holder again if necessary If it is necessary to change the fuse you must
29. ec le semi plan Revision 1 de Janvier 00 Manuel d usage 50137XXX Page 33 Wi Prj 7 S Z A Z ie 2 lt o Z lt Z am Le deux objectives sont disponibles selon les besoins OCULAIRES KELLNER Ils sont compos s par deux lentilles s par es par un diaphragme Ils servent pour passer les images des l objective l il GROSSISSEMENT W F 10X DISTANCE FOCALE GROSSISSEMENT TOTAL C est le r sultat de multiplier le grossissement de l oculaire par le grossissement de l ob jective WF 10 40x R 60x R 100x RIU Grossissement total x 40 10 20 400 600 1000 0 18 mm o a e can ema ames 1600 Dimm W F Wide Field grand angulaire grand champ P Plain achromatique R R tractile I Objective d immersion A N Ouverture Num rique C est la capacit d une lentille pour joindre rayons de lumi re projet s sur elle et d termine les propri t s du objective et du condenseur La Ouverture Num rique plus grande nous donne une image plus brillante et une meilleure r solution Distance de travail distance en mm entre l chantillon observer et la lentille frontale de l objective quand le microscope est focalis Distance focale c est la distance en mm entre le plan principal image du syst me jusqu son foyer image R solution c est la valeur r ciproque du pouvoir s parateur et repr sente la distance minimale sous laquelle
30. ement avec des objectives de plus grande puissance R servez les oculaires de plus grand grossissement pour des observations plus concr tes en tenant compte de la perte de d finition et la non augmentation de la r solution Il faut r gler l hauteur du condenseur pour r ussir a avoir une illumination uniforme du champ de vision plus grand est le grossissement plus petit est le champ de vision Le r gla ge du condenseur sera plus pr cis plus grand soit le grossissement avec un grossissement de 40x objective 4x et oculaire 10x le condenseur devra tre descendu pour couvrir un champ plus grand et viter une illumination trop intense Le condenseur devra se monter progressivement avec les objectives plus grands pour concentrer faisceau lumineux et am liorer en illumination et contraste de l image Quand l objective d immersion est utilis le condenseur devra tre lev au maximum Le diaphragme iris permet diminuer l ouverture jusqu a une valeur similaire a l ouver ture de l objective de fa on d viter une illumination marginale que diminue le contraste Pourtant le diaphragme a iris sera plus ferm quand un objective de bas grossissement et ouverture num rique soit utilis En r alit l ouverture totale est utilis e uniquement avec l objective d immersion Pour r gler l ouverture du diaphragme il faut commercer par l ouverture plus grande jusqu a obtenir la meilleure r solution Une facon de r aliser le r gl
31. ensit lumineux 10 Commande macro m trique 89 11 Commande microm trique 3 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Revolver Achromatique 1WF10X Achromatique 2WF10X Achromatique 2WF10X Semiplan achromatique 1WF10X 1P16X Semiplan achromatique 2WF10X 2P16X Semiplan achromatique 2WF10X 2P16X Plan achromatique 1WF10X 1P16X Plan achromatique 2WF10X 2P16X Plan achromatique 2WF10X 2P16X Revision 1 de Janvier 00 Manuel d usage 50137XXX Page 3 10 SIVONVUA 2 lt Q Z lt Ea STATIF M tallique de grande stabilit commandes coaxiales a chaque cot pour une mise au point macro et microm trique La commande droite a une bague de contr le de friction et la gauche a un dispositif de mise au point rapide T TE Cette S rie offre des diff rentes t tes selon le modele Monoculaire inclin e 45 et tournante 360 Elle peut tre fix e en toutes les positions pos sibles Binoculaire inclin e 45 et tournante 360 Graduation interpupillaire sym trique avec chelle entre 55 et 75 mm deux bagues de compensation dioptrique 5 dioptries Trioculaire compos e d une t te binoculaire inclin e 45 et tournante 360 Graduation interpupillaire libre avec chelle entre 55 et 70 mm deux bagues de compensation dioptri que et un tube vertical longueur de tube 160mm pour une possible adaptation des appareils photogra
32. esto de un cabezal binocular inclinado 45 y giratorio 360 Graduaci n interpupilar libre con escala de 55 a 75 mm y dos anillos de compensaci n di ptrica 5 diop trias Longitud del tubo 160 mm y un tubo vertical para posible adaptaci n de fotograf a y video REVOLVER Mecanismo a bolas de alta precisi n Inclinaci n hacia dentro permitiendo m s espacio para sustituir las preparaciones Posibilidad de ser cu druple quintuple seg n modelo PLATINA Doble lecho Control coaxial Mandos verticales Dimensiones 140 x140 mm Carrera 70 X x 40 Y mm Escalas graduadas a 0 1 mm RECORRIDO DEL ENFOQUE Macro 25 mm con parada final Micro 25 mm 0 200 micras en cada vuelta graduada de 2 en 2 micras CONDENSADOR ABBE de doble lente Montura centrable regulable en altura por pi n y cremallera 25 mm Apertura num rica 1 25 e El Diafragma Iris esta situado debajo del condensador y la platina siendo el encargado de regular la entrada de luz al condensador Portafiltros m vil Incluye filtros azul y verde 32 mm de di metro 4 1 na Wi P g 4 Manual de instrucciones 50137XXX Revisi n 1 de Enero 00 ILUMINACION L mpara de tungsteno hal gena 6V 30W alimentador incorporado 220 230V 50 Hz interruptor y potenci metro de control de intensidad Los componentes el ctricos est n ins talados en la parte posterior del microscopio El cambio de l mpa
33. fers you a wide top of the range accessories specially desig ned for the most exigent profesional and to make tasks more confortable and efficient Their advanced and up to date design as well as their modular configuration makes of this microscope an essential tool in long usual tasks research and teaching 2 DESCRIPTION 1 Eyepiece 2 Head 3 Objective 4 Mechanical stage 5 Condenser 6 Stage Displacement 7 Collector illumination system 8 On Off 9 Light regulator 10 Macrometric Adjusting control 11 Micrometric Adjusting control m Z Q gt Y ae Nota The high range of compo nents of the Microscopes Series 137 allows to form the microscope accor ding yours necessities we have three heads different and a lot of variety of objectives eyepiece condensers 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS X X X Achromatic 1WF10X Achromatic 2WF10X Achromatic 2WF10X Semiplan achromatic 1WF10X 1P16X Semiplan achromatic 2WF10X 2P16X Semiplan achromatic 2WF10X 2P16X Plan achromatic 1WF10X 1P16X Plan achromatic 2WF10X 2P16X Plan achromatic 2WF10X 2P16X X X X X X X X X X T Version 2 January 00 Instruction manual 50137XXX Page 17 Uf x 2 O Z El MICROSCOPE STAND Metal very firm with coaxial controls in both sides for macro and micrometric focusing The right control is provided with friction control ring the left one with a device of quick fo
34. high mechanical and optical quality will allow you to have this equipment available for many years To get the best results and a higher duration of this equipment it is advisable to read carefully this manual and follow the processes of use In order to use this equipment it is advisable to follow these points This manual should be available for all the users of these equipments Any doubt can be solved getting into touch with the ZUZI Technical Service As an accuracy instrument it should be used carefully avoiding the sudden movements and knocks Never dismantle the different pieces of the microscope to repair yourself since it could produce a defective use of the whole equipment and a loss of the product warranty Do not use the equipment with fluids that can give off steams or produce explosive or inflammable mixtures ATTENTION IF AN EQUIPMENT IS NOT PROPERLY CLEANED AND DISINFEC TED IT WOULD NOT BE ALLOWED TO REPAIR BY OUR TECHNI CAL SERVICE CONTENTS 6 USEFUL ADVICES 7 MAINTENANCE 9 ACCESORIES iia rita ANNEX I WARRANTY INFORMATION 29 e d Page 16 Instruction manual 50137XXX Version 1 January 00 1 USES OF THE INSTRUMENT ZUZI Professional Microscopes Series 137 are very firm equipments designed to provide the highest satisfaction in a wide range of demands They are equipped with a high quality optics and a wide range of accessories to complete the microscope ZUZI research microscopes of
35. idad y superficie que presenta la imagen Para las observaciones rutinarias utilice los oculares de menos aumentos con objetivos m s potentes Los oculares de gran aumento se reservar n para casos particulares teniendo presente el hecho de que disminuyen la definici n y no incrementan la resoluci n Regule la altura del condensador para conseguir iluminar uniformemente el campo de visi n menor campo cuanto mayor sea el aumento as la regulaci n del condensador ser m s precisa cuanto mayor sea el aumento en 40 aumentos objetivo 4x y ocular 10x el con densador se bajar para cubrir un campo m s amplio y evitar una iluminaci n demasiado intensa Deber elevarlo progresivamente con los objetivos mayores para concentrar el haz de luz y ganar en iluminaci n y contraste Con el objetivo de inmersi n deber elevar el con densador a su m xima altura El diafragma iris permite disminuir la apertura hasta un valor similar al del objetivo y de este modo evitar una iluminaci n marginal que disminuya el contraste Por lo tanto estar m s cerrado cuando se utilice un objetivo de poco aumento y de escasa apertura num rica En realidad solamente se usar su apertura total con el objetivo de inmersi n Para realizar el ajuste se debe partir de la m xima apertura a medida que aumente el con traste por estar el diafragma m s cerrado aparecen fen menos de difracci n que limitan la resoluci n El ajuste correcto se obtendr cuan
36. ill be only used with the immersion objective In order to carry out the adjustment you must start with the maximum aperture as the contrast increases because the diaphragm is closer diffracting phenomenons appear which limit the resolution The correct adjustment will be obtained when we have the maximum contrast without any change in the resolution Pupila de salida del objetivo An useful way of making the adjustment is the following I one CI Take away the eyepiece and observe the objective s exit pupil through the empty tube adjusting the diaphragm aper Apertura dol ture generally it is convenient to keep the diaphragm apertu re about aprox 70 80 of the objective numerical aperture Pic 5 Picture 5 The closing of the diaphragm reducing the numerical aperture of the optical system increases the focal depth or penetration power The diffraction limit can not be surpassed under pretext of increasing the focal depth The diaphragm must not be used to reduce the intensity of the illumination Y N Q Version 2 January 00 Instruction manual 50137XXX Page J d m Z O E Y ae x 2 O Z El 6 USEFUL ADVICES The head of all models of microscopes serie 137 is rotary then is is advisable the obser vation through the frontal part of the plate since it makes easy the approach to the mechan ical controls When you use the immersion objective you have to take into account the following point
37. installated at the rear of the microscope The lamp replacement is easily done through the lid at the bottom A little knob helps to access to the compartment where it is the alojen lamp Precondenser that avoids masive dispersion light OBJECTIVES They consist of a system of lens We can talk about two kind of objectives Dry objectives There is only air between the objective and the preparation Immersion objectives It is necessary to place a liquid between the lens and the prepara tion that allows a higher luminosity Dry objectives 4X 10X 20X 40X 60X Immersion objective 100x The 40x 60x and 100x objectives are retractil they are provided with a device that avoids its break in case that they get in contact with the sample avoiding the objective gets damaged Achromatic 4x 10x 40x 100x Semiplan achromatic 4x 10x 40x 100x Plan achromatic 4x 10x 20x 40x 100x The characteristics of each objective are codified according to the following numbers 40 Objective magnification Sa 40 0 65 160 0 17 0 65 Numerical aperture 160 Tube length 0 17 Thickness of the microscope slide Oil indicator of immersion objective OBJECTIVES MAGNIFICATIONS WORKING DISTANCE 719 mm NUMERICAL APERTURE We can supply you with Achromatic Semi plan and Plan Achromatic objectives The dif ference between them is that both Semi plan and Plan corrects the spherical aberration caused by the effect
38. isponen de una trampilla en la parte inferior de su base Tire de la trampilla hacia fuera suelte la bombilla de donde est encajada para ello solamente tiene que tirar de ella suavemente reempl cela por la nueva bombilla insert ndola en los peque os orificios y cierre la trampilla a E AS a Revisi n 1 de Enero 00 Manual de instrucciones 50137XXX P g 11 Uf m 5 gt Z e i 4 A uN al 8 LOCALIZACI N DE PROBLEMAS Puntos a revisar PROBLEMA SOLUCION Si la l mpara no enciende Si el campo de vision apa rece recortado Si existe polvo o suciedad visible en el campo de visi n Si la preparaci n se desen foca mientras realizamos la observaci n Si la lente frontal del objeti vo toca la preparaci n durante la operaci n de enfoque o al pasar de un objetivo de menor aumento a otro objetivo superior Si no puede enfocar al cambiar una preparaci n Us a A or P g 12 Compruebe que exista una buena conexi n a una toma de corriente apropiada Compruebe que el fusible y la l mpara est n en buen estado Compruebe que al girar el revolver el objetivo ha encajado perfectamente en su posici n Compruebe el correcto centrado delcondensador Esta opera ci n se realizamediante tres peque os tornillos situados alre dedor de la montura del condensador Compruebe la existencia de polvo en la lente del precondensa dor lente superior delcondensador y o
39. le accidental collisions during the observation pic 7 This mechanism also allows the possibility of getting a quick focu sing acelerating the observation process when you are wor king with different samples Control de l mite de enfoque Picture 7 e d Page 24 Instruction manual 50137XXX Version 1 January 00 Causes of a defective image In case of a defective image you must check that The illumination is well made the light intensity is not excessive enough or too weak Never regulate it with the diaphragm of the condenser The condenser and the lamp must be well centered The eyepieces must fit well and the objectives must be well tightened The cleaning of the whole optical system following this process make the eyepieces rota te and if the specks move clean them Make the whole of the head rotate Never dismatle the head However you can clean carefully those accesible surfaces of the prisms blowing with a rubber pear Rotate the objective if the parasitic images turn around clean it with a small dry brush trying to remove the dust observe the frontal surface with a magnifying glass or an inverted eyepiece The immersion oil must be enough and it must not contain bubbles or impurities The microscope slides microscope cover glasses and assembly medium must not be too thick so that they do not prevent the focusing at medium or high magnifications There are standard dimensions for both microscop
40. le p riode couvert par la garantie Nous vous prions de bien vouloir remplir cette fiche en cas d envoi d un appareil a notre service technique AUXILAB S L Pol gono Morea Norte 8 31191 BERIAIN Navarra Tel 948 310 513 Fax 948 310 500 312 071 e mail asistencia auxilab com http www auxilab es Revision 1 de Janvier 00 Manuel d usage 50137XXX Page 43 SIVONVYA
41. nder the lens can be separated It will be calculated in lines mm Number of field It expresses the diameter mm of the diaphragm of field that is composed of the eyepiece Field of view It is the size mm of the real field we are observing Total magnfication x 2 O Z El e d Page 20 Instruction manual 50137XXX Version 1 January 00 4 INSTALLATION After taking out the microscope of the packing and remo ve the protections open the lock and take out the inner pac king of the wooden box check that the sign UP points up before opening it Put the microscope stand on a steady table carefully never hold it by the mechanical stage keeping it apart from humidity heat dust and vibrations It is advisable to put it on a felt rubber rug or filter paper in order to make sure of its stability and avoid that it slides The observant should be in a comfortable position well sit down and with the back in a straight way It is advisable to work on a dark table in order to avoid the light that dazzles and reduces the good definition of the images Pay attention to the light of the enviroment install the microscope far from the windows Take down the mechanical stage by means of the macro focusing controls After taking out the protective caps screw the objectives into the nosepiece from low magnifying power to higher magnifying power 4x 10x 40x 100x in clockwise direction picture 1 IMPO
42. ntretien continus pour le correct fonctionnement de ces appareils L entretien n cessaire pour ces microscopes est le m me que pour autres instruments optiques Ils doivent se tenir toujours propres et couverts par fourreau de protection pour viter la poussi re Les lentilles ne doivent tre jamais d mont es par l usager La salet des superficies exter nes s limine avec un tissu doux que ne laisse pas des duvets Pour liminer la poussi re des lentilles souffler avec une poire ou utiliser un pinceau doux du poil naturel Pour le nettoyage des parties m caniques utilisez lubrifiants nos corrosifs en faisant attention de ne toucher pas les parties optiques Utilisez toujours des d tergents neutres Si la lampe se claque il faut la remplacer par une lampe 6v 30w Ne toucher pas l am poule sans prot ger les mains TR S IMPORTANT Avant de remplacer la lampe ou le fusible assurez vous d avoir d croch le microscope Assurez vous d utiliser des lampes halog nes de 30w ZUZI L utilisation d autre tipe des lampes peut provoquer un mauvais fonctionnement de l appa reil Pour le changement de la lampe ouvrir la trappe situ la parte inf rieur de l appareil Pousser la trappe vers l ext rieur changer la lame et refermer la trappe Le E AS a Revision 1 de Janvier 00 Manuel d usage 50137XXX Page 39 A E Prj 7 S Z A Z WN 8 LOCALISATION DES PANNES PROBLEME SOLUTION Si l
43. phiques ou de vid o REVOLVER M canisme boules de haute pr cision Inclin e vers l int rieur fin de laisser plus d espace pour remplacer les pr parations Quadruple ou quintuple selon mod le PLATINE Double lit Contr le coaxial Commandes verticales Dimensions 140 x140 mm Course 70 X x 40 Y mm Echelles gradu es en 0 1 mm o COURSE DE MISE AU POINT Macro 25 mm avec arr t final Micro 25 mm 0 200 microns en chaque tour gradu en 2 microns CONDENSEUR ABBE double lentille Monture R glable verticalement par pignon et cr maill re Ouverture num rique 1 25 Porte filtre mobile Filtre bleu et vert 32 mm diam tre compris Diaphragme iris Situ sous le Condenseur r gle l entr e de la lumi re au condenseur Tp E INN yy Page 32 Manuel d usage 50137XXX Revision 1 de Janvier 00 ECLAIRAGE Lampe halog ne 6V 30W alimentateur incorpor 220V 230 50Hz interrupteur et poten tiometre de contr le de l intensit Le parties lectriques sont plac s derriere le microscope Le change de lampe est tr s simple travers la trappe inf rieure un petit tireur nous donne acc s au compartiment o la lampe se trouve Pr condenseur pour viter la dispersion massive de la lumi re OBJECTIVES Les Objectives Achromatiques sont compos s par un syst me de lentilles Il y a deux types Objectives secs entre les objectives et l chantillon
44. pida el enfoque a medios y grandes aumentos Existen unas dimensiones est ndar tanto para el portaobjetos como para el cubreobjetos 7 MANTENIMIENTO Todas las normas de utilizaci n citadas anteriormente carecer n de valor alguno si no se rea liza una continua labor de mantenimiento El mantenimiento necesario para estos microscopios es el mismo que para otros instrumen tos pticos Siempre deben mantenerse limpios y cubiertos por su funda para evitar que les entre el polvo Las lentes no deben ser desmontadas nunca por el usuario si hubiese cualquier suciedad en las superficies externas de las lentes l mpielas con un pa o suave que no desprenda pelusa Para eliminar el polvo posado sobre las lentes sople con una pera o limpielo con un cepillo O pincel suave de pelo natural En la limpieza de las partes mec nicas utilice lubricantes no corrosivos para no da ar la pin tura o acabados Teniendo especial cuidado de no tocar las partes pticas Use siempre deter gente neutro Si se funde la l mpara reempl cela por una l mpara hal gena de 6v 30w teniendo cuidado de no tocar la ampolla con las manos desnudas IMPORTANTE Antes de reemplazar la bombilla aseg rese de desconectar el microscopio de la red el ctrica Aseg rese de utilizar l mparas hal genas de 30W originales ZUZI el uso de otro tipo de l mparas provocar un mal funcionamiento del instrumento Para el cambio de l mpara estos microscopios d
45. que l paisseur du couvre objet paisseur Ilon pendant le proc s de appropri 0 17 mm la focalisation ou en chan V rifier que le system control de limite de la focalisation ne pas actionn et ne permet pas le r glage macrom trique 2 lt o Z lt Z Ea ji A E INV a Page 40 Manuel d usage 50137XXX Revision 1 de Janvier 00 9 ACCESOIRES La s rie d investigation peut tre compl t avec divers accessoires ZUZI que augmentent ses applications et permet obtenir un microscope personnalis s Eo 217 S a 5 90137030 90137035 l 90100125 H a E o E 90137167 90137417 90137419 90137115 90137913 90137912 90137911 a 5 90137430 T 90137210 9010020X 90137024 90100026 O 90137022 90100022 90137901 4 90137011 90137001 La 7 S Z A op a E As a e Revision 1 de Janvier 00 Manuel d usage 50137XXX Page 41 Uf 2 lt o Z lt Ea R f rence Description 90137901 Base a revolver quadruple clairage 20W 90137902 Base revolver quadruple clairage 30 W 90137903 Base a revolver quintuple clairage 20 W 90137904 Base revolver quintuple clairage 30 W 90137911 T te monoculaire 90137912 Tete binoculaire de compensation libre 90137913 T te tri oculaire de compensation libre 90100590 Platine m canique Touble lit 9010012
46. r duda puede ser aclarada contactando con el servicio t cnico de ZUZI Como instrumento de precisi n debe manipularse siempre con cuidado evitando los movimientos bruscos y los golpes Nunca desmonte las diferentes partes del microscopio para repararlas usted mismo ade m s de perder la garant a podr a producir un funcionamiento deficiente de todo el conjunto No utilizar el equipo con fluidos que puedan desprender vapores o formar mezclas explosivas o inflamables ATENCION NO SE ADMITIRA NINGUN APARATO PARA REPARAR QUE NO ESTE DEBIDAMENTE LIMPIO Y DESINFECTADO INDICE DE CONTENIDOS 1 APLICACIONES cc arrasa 3 2 DESCRIPCI N nn 3 3 ESPECIFICACIONES TECNICAS 3 4 INSTALACI N cc erro 7 5 6 7 es 8 LOCALIZACI N DE PROBLEMAS nn o OO annan aiiinini 13 ANEXO I GARANTIA 15 Baca 4 r r r A P g 2 Manual de instrucciones 50137XXX Revisi n 1 de Enero 00 1 APLICACIONES Los microscopios de investigaci n ZUZI le brindan una completa serie de accesorios de alta gama dirigidos al profesional m s exigente y pensados para que su labor sea c moda y efi ciente Su avanzado y moderno dise o as como su configuraci n modular hacen de este micros copio una herramienta imprescindible ya sea para largos trabajos de rutina como para su uso en investigaci n o en la ense anza 2 DESCRIPCI N 1 Oculares 2 Cabezales 3 Objetivos 4 Platina 5 Condensador 6 Mando de movimiento de
47. r for dama ged caused by a natural everyday use Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential dama ges for consumer products and some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusions may not apply to you This limited warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Dele Sd Pasi Brief failure description AUXILAB S L lt a Pol gono Morea Norte 8 31191 BERIAIN Navarra PATET Tel 948 310 513 Fax 948 310 500 312 071 e mail asistencia auxilab com http www auxilab es A Version 2 January 00 Instruction manual 50137XXX Page 29 Uf m Z O Y ae 2 lt o Z lt Z Ea Merci d avoir choisi un Microscope d investigation optique achromatique Sa haute qua lit m canique et optique vous permettra de profiter de cette quipe pour longtemps Pour tant nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel d instructions et suivre tous les proc dures d usage a fin d obtenir les meilleures prestations et une plus grande vie de l quipe Tenir en compte sp cialement les points suivants Ce manuel doit tre toujours disponible pour tous les usagers de l appareil Il est une parte ins parable de l quipe Toutes les doutes que puissent surgir pendant l usage de l appareil peuvent tre consul t s au Service Technique de ZUZI
48. r separador el cual representa la m nima dis tancia en la cual dos peque as part culas bajo la lente pueden verse separadas Se calcular en l neas mm N mero de campo representa el di metro en mm del diafragma de campo que es for mado por el ocular Campo de visi n tama o en mm del campo real que estamos observando T Pl z a P g 6 Manual de instrucciones 50137XXX Revisi n 1 de Enero 00 4 INSTALACION Despu s de sacar el microscopio del embalaje de envio saque el estativo en la caja m s peque a de cart n que ha recibido se encuentran los accesorios del microscopio Coloque el estativo del microscopio sobre una mesa plana horizontal manteni ndolo alejado de humedad calor polvo y vibraciones con cuidado de no agarrar nunca por la plati na los microscopios serie 137 poseen dos posiciones de aga rre f cil una en la parte superior trasera y otra en la parte inferior delantera Para asegurar su estabilidad y evitar que Figura 1 se deslice es conveniente colocarlo sobre un fieltro placa de caucho o similar El observador debe adoptar una postura c moda bien sentado y con la espalda recta Es conveniente trabajar sobre una mesa oscura a fin de eliminar toda luz par sita que deslum bra y disminuye la buena definici n de las im genes evit ndose as una fatiga absurda Preste atenci n a la luz ambiental instale el microscopio lejos de las ventanas Baje la platina mediante los
49. ra se realiza f cilmente por la trampilla inferior mediante un peque o tirador que nos da acceso al compartimiento donde se encuentra alojada la l mpara hal gena Precondensador que evita la dispersi n masiva de la luz OBJETIVOS Constan de un sistema de lentes Podemos hablar de objetivos secos que son aquellos en los que entre el objetivo y la preparaci n s lo hay aire y tambi n podemos hablar de objeti vos de inmersi n cuando es necesario colocar entre la lente y la preparaci n un elemento l quido que permite una mayor luminosidad Objetivos Secos 4X 10X 20X 40X 60X Objetivo de Inmersi n 100X Los objetivos de 40x 60X y 100x son retr ctiles es decir est n provistos de un muelle interior que evita la ruptura del portaobjetos en caso de que entren en contacto con la mues tra evitando que se estropee el objetivo Acrom ticos 4x 10x 40x 100x Semiplano acrom ticos 4x 10x 40x 100x Plano acrom ticos 4x 10x 20x 40x 100x Las caracter sticas de cada objetivo est n codificadas por unas marcas de las siguiente manera 40 Aumento del objetivo 0 65 Apertura num rica 160 Longitud del tubo 40 0 65 160 0 17 0 17 Espesor del cubreobjetos Oil Indicativo de objetivo de Inmersi n OBJETIVOS DISTANCIA DE TRABAJO 719 mm APERTURA NUMERICA Disponemos de objetivos Acrom ticos Semi planos y Plano acrom ticos la diferencia entre ellos es que tanto los Semi planos c mo lo
50. rrants this equipment be free from defects in material and workmans hip for a period of one year from date of purchase from AUXILAB S L or an authorised AUXILAB S L dealer This warranty is limited to such purchaser and is not transferable During the year warranty period AUXILAB S L will repair or replace at its option any defective equipments or pieces at no additional charge provided that the product is retur ned shipping prepaid to AUXILAB S L an authorised dealer or an authorised service loca tion The purchaser is responsible for insuring any returned product and assumes the risk of loss during shipping All replaced parts become the property of AUXILAB This limited warranty does not extend to any products which have been damaged as a result of accident misuse abuse or as a result of service or modification by anyone other than AUXILAB an authorised dealer or an authorised service location Except as expressly set forth above no other warranties are expressed or implied inclu ding but not limited to any implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose AUXILAB expressly disclaims all expressed or implied warranties not stated herein In order to obtain a free reparation or a free piece replacement by our Technical Service over the above mentioned period of time it is absolutely necessary to submit the Warranty Certificate This warranty doesn t apply for the maintenance of the equipment o
51. s To use the numerical aperture of the immersion objective both the objective and the pre paration will be immersed in oil then you have to follow this process focus the preparation with a low magnifying objective 4x put a drop of immersion oil in the cover glass rotate the nosepiece and place the immersion objective adjust the focus with the micro metric control You should avoid the appearance of bubbles in the oil film since it produces a deteriora tion in the resulting image Anillo de ajuste It is advisable to dry the frontal lens after each observa tion Never use a yellow duster It is better to dry it with a special paper for the cleaning of glasses or with a piece of linen cloth The objective must not be immersed in any kind of liquid since it can bring about the release of the lens Depending on the observant the tension of the macrome Picture 6 tic focal controls can be modified since it is provided with a tension adjustment ring that is placed next to the right macrometric control of the microsco pe Pic 6 However you must avoid to loosen it excessively since this could produce the fall of the plate together with the problems of focusing accuracy There is also a device for the control of the focal limit All models of this serie are provided with a ring that avoids that the plate raises beyond a point that can be determined once the sample has been focussed and this fact can avoid possib
52. s Planos corrigen la aberraci n esf rica que es debida al efecto del prisma de una lente simple que provoca a partir de un foco lum ni co puntual la formaci n no de una imagen puntual sino de una capa c ustica de rayos Se corrige pegando dos o tres lentes de diferente ndice de refracci n y de distinta dispersi n en mayor grado los Planos que los Semiplanos Puede disponer de unos u otros objetivos seg n sus necesidades mee E PR a Revision 1 de Enero 00 Manual de instrucciones 50137XXX Pag 5 Uf m 5 gt Z le i a A UN al OCULARES KELLNER Est n formados por dos lentes que se encuentran separados por un diafragma Su misi n es llevar la imagen desde el objetivo hasta el ojo TIPO AUMENTO W F 10X DISTANCIA FOCAL NUMERO DE CAMPO 18 AUMENTOS TOTALES Es el resultado de multiplicar el aumento del ocular por el aumento del objetivo Objetivos 100x RIA 40 100 20 400 600 1000 0 18 mm a M Be a le 1600 Dimm WE Wide Field gran angular gran campo Pla plano acrom tico R retr ctil Oil objetivo de inmersi n A N determina las propiedades del objetivo La apertura num rica m s grande hace la imagen m s brillante y la resuelve mejor Distancia de trabajo distancia en mm entre la preparaci n y la lente frontal del objetivo cuando el microscopio se encuentra enfocado Resoluci n es el valor rec proco del pode
53. scuadra de este y sujet ndola mediante la pinza m vil Mirando por fuera se centra la muestra respecto a la apertura de la platina Mirando con el ocular y el objetivo de menos aumentos suba la platina con el mando macrom trico hasta que aparez ca la imagen en este momento se empieza a accionar el mando microm trico hasta conseguir un correcto enfoque Figura 4 Figura 4 IMPORTANTE Empiece siempre la observaci n con el objetivo de menos aumentos lo que facilita el enfoque imposibilita que estropee las preparaciones o ensucie los objetivos adem s es indispensable para regular la iluminaci n previa a la observaci n de mayor aumento y se obtiene una imagen de conjunto de la topograf a de la estructura para cen trarse posteriormente en los puntos de mayor inter s para su observaci n a mayores aumen tos Accionando el rev lver se pasar a otro objetivo de mayor aumento al ser stos parafo cales bastar con retocar el enfoque con el mando microm trico La imagen observada pierde superficie y nitidez a medida que los aumentos son supe riores Este incremento de aumentos debe obtenerse mediante objetivos cada vez m s poten T f r A PE RPS DEF 9 gt Uf P g 8 Manual de instrucciones 50137XXX Revisi n 1 de Enero 00 tes y no a partir de oculares de mayor aumento ya que el ocular solo aumenta la imagen dada por el objetivo por lo que contra mas aumentos tenga el ocular mayor es la p rdida de nitidez clar
54. sibilit de r aliser une rapide focalisation de facon d acc l rer le proces d obser vation quand on travaille avec plusieurs chantillons AT Page O 00 Manuel d usage 50137XXX Revision 1 de Janvier 00 Possibles causes d une mauvaise image En cas d obtenir une image d fectueuse v rifier Que l illumination soit correcte que l intensit lumineuse ne soit pas excessive ni trop fai ble Ne r gler jamais avec le diaphragme du condenseur Le condenseur et la lampe doivent tre bien regles Que les oculaires et les objectives soient bien vis s et ajust s Le nettoyage de tout l ensemble du systeme optique Tourner les oculaires et les nettoyer si on observe des taches Tourner tout l ensemble de la t te La t te ne doit jamais se d mon ter mais elle peut tre nettoy e en soufflant les superficies accessibles des prismes avec une poire Tourner l objective et le nettoyer avec un pinceau sec si les images parasites tournent au m me temps en essayant d liminer la poussiere Observer la superficie frontale a une loupe ou a un oculaire inverti Que l huile l immersion soit suffisant sans bulles ni impuret s Que la grosseur de l ensemble du couvre objets porte objets et le moyen de montage ne soit trop gros et puisse emp cher la focalisation des moyens et des grands grossissements Il y a des dimensions standards pour les porte et les couvre objets 7 ENTRETIEN Il faut suivre des travaux d e
55. te the micrometric control until obtaining a correct focusing Pic 4 IMPORTANT Starting always the observation with the lower magnifying objective makes the focusing easy makes impossible that the preparations break or the objectives become dirty Besides this is essential to regulate the illumination previous to a higher mag nifying observation Operating the nosepiece it will pass to another higher magnifying objective and you will only have to retouch the focusing with the micrometric control e d Page 22 Instruction manual 50137XXX Version 1 January 00 Regulate the height of the condenser to achieve a steady illumination of the field of view the more magnification the less field in this way the regulation of the condenser will be more accurate depending on the magnification At 40x objective 4x and eyepiece 10x the condenser will get down to cover a larger field and to avoid an intense illumination The con denser will have to be raised progressively with the higher objectives to concentrate the light beam and get a better illumination and contrast With the immersion objective the condens er will have to be raised to its highest height The iris diaphragm allows to reduce the aperture to a similar value as the objective and in this way it can avoid a marginal illumination that decreases the contrast Therefore it will be closer when a low magnifying objective with small numerical aperture is used In fact the total aperture w
56. tido a un uso indebi do o manipulado por persona ajena a nuestro Servicio Oficial as como por haber sido ins talado incorrectamente o por haber utilizado recambios y accesorios no originales Quedan asimismo excluidas de la Garant a las aver as producidas por causas catastr fi cas fuego inundaci n atmosf ricas golpes y ca das Los gastos ocasionados como consecuencia de esta reparaci n tales como el transporte de los aparatos a nuestros Servicios Oficiales y su posterior devoluci n ser n por cuenta del usuario Es necesaria la presentaci n del Certificado de Garant a debidamente cumplimentado sin enmiendas ni tachaduras para obtener cualquier intervenci n de nuestro Servicio Oficial sin cargo durante el per odo indicado Esta garant a no cubre ni el mantenimiento del aparato ni las piezas o los da os producidos por desgaste natural del uso normal del equi po Para facilitar un mejor servicio cuando nos env en un aparato al Servicio T cnico les agra decer amos nos indiquen los siguientes datos Breve descripci n de la aver a AUXILAB S L gt Pol gono Morea Norte 8 31191 BERIAIN Navarra E lt a Tel 948 310 513 Fax 948 310 500 312 071 e mail asistencia auxilab com http www auxilab es a E AS H Revisi n 1 de Enero 00 Manual de instrucciones 50137XXX P g 15 Uf mi 5 gt Z i Thanks for choosing a professional achromatic optical microscope ZUZI its
57. ue la preparaci n con un objetivo de pocos aumentos 4x ponga una gota de aceite de inmersi n en el cubre gire el rev lver y sit e el objetivo de inmersi n retoque el enfoque con el mando micro m trico Anillo de ajuste Debe evitar la formaci n de burbujas en la pel cula de acei de tensi n te ya que se deteriora en gran medida la imagen resultante Es necesario limpiar la lente frontal despu s de cada observaci n NUNCA DEBE USARSE GAMUZA debe hacerse con un papel especial para la limpieza de gafas o con un trozo de tela de hilo No debe sumergirse nunca el extre mo del objetivo en ning n tipo de l quido dado que puede Figura 6 provocar el desprendimiento de la lente Dependiendo de las preferencias del observador se puede modificar la tensi n de los mandos de enfoque macrom trico para ello se dispone de un anillo de control de fricci n junto al mando macrom trico derecho del microscopio Fig 6 Sin embargo se debe evitar aflojarlo excesivamente ya que esto podr a causar una ca da involuntaria de la platina con los consiguientes problemas de precisi n en el enfoque Tambi n existe un dispositivo de control del limite de de enfoque enfoque Todos los modelos de esta serie disponen de un ani llo que evita que la platina se eleve m s all de un punto que se puede determinar una vez enfocada la muestra y de este modo evitar posibles colisiones accidentales durante la obser vaci n Fig
Download Pdf Manuals
Related Search