OM, McCulloch, Cabrio 433 L, 952715745, 2010
Contents
1. McCULLOCH Fa h LABRID 4331 GB FR DE ES INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT INFORMATION Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using this unit Retain these instructions for future reference MANUEL D INSTRUCTIONS RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Avant d utiliser cet appareil veuillez lire atentivement les instructions et assurez vous de les avoir comprises Conservez les instructions pour r f rence ult rieure BETRIEBSANWEISUNG WICHTIGE INFORMATION Lesen Sie diese Hinweise zur Handhabung des Ger ts aufmerksam durch Verwenden Sie es erst wenn Sie sicher sind daB Sie alle Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren MANUAL DE INSTRUCCIONES INFORMACION IMPORTANTE Lea atentamente las instrucciones y aseg rese de entenderlas antes de utilizar esta aparato Conserve las instruc ciones para la referencia en el futuro 115306026 Rev 3 11 15 10 BRW TABLEAU DES MATI RES Description des pi ces 22 R parations et R glages 37 Identification des Symboles 23 Rangement 39 Regles de Securite 29 Tableau de D pannage 40 Montage 26 i m Fonctionnement 30 D claration de Conformit 41 Entretien 37 Donnees Techniques 42 DESCRIPTION DES PI CES 23 1 R servoir de carburant 13 G chette d acc l rateur 2 Poign e anneau 14 Verrouillage de l acc l rateur 3 Interrupteur ON STOP 15 Poign e de la corde de mi2. Pour enrouler du fil neuf sur une ancienne bobine tenez la bobine comme illustr ci dessous 6 Pliez le fil en deux et enfilez la boucle dans la fente au centre du porte bobine V rifiez que le fil est bien en place dans la fente 9 Introduisez la bobine dans le couvercle comme illustr Entaille de guidage 10 Enfilez les extr mit s libre du fil dans les ori 7 Placez un doigt entre les deux brins de fil fices de sortie sur les c t s du couvercle pour bienles tendre et enroulez les unifor Orifice de sortie m ment dans le sens des aiguilles d une montre X Couvercle 11 Reposez la bobine et le couvercle sur la t te de coupe Poussez le couvercle jus qu au d clic 8 Faites passer les deux brins de fil dans les entailles de guidage 38 R GLAGE DU CARBURATEUR AVERTISSEMENT Ne laisser per sonne approcher lors du r glage du ralenti La t te de coupe ou des autres accessoire en op tion tourne pendant la plus grande partie de cette proc dure Portez votre mat rial de protection et observez toutes les pr cautions de s curit Une fois le r glage termin la t te de coupe ou des autres accessoire en option ne doit pas bouger quand le moteur est au ralenti Votre carburateur a t soigneusement r gl l usine Des ajustements suppl mentaires peuvent tre n cessaires si vous vous trou vez dans l une des situations suivantes Le moteur ne tourne pas
3. maintenir le rotor exempt de d bris Ne rejetez pas la neige pr s d autres per sonnes La souffleuse neige peur projeter de petits objets grande vitesse ce qui peut en trainer des blessures Apr s avoir heurt un objet tranger arr tez le moteur v rifiez l appareil et si ce dernier est endommag r parez le avant de le remettre en marche Ne faites fonctionner la souffleuse neige pr s de vitres de voitures ou de camions N essayez jamais d utiliser la souffleuse sur un toit Ne faites jamais fonctionner la souffleuse pr s de puits de fen tres de descentes etc Ne soufflez jamais la neige en direction d une route publique ou pr s de circulation routi re Enlevez la neige des pentes an allant vers le haut ou vers le bas jamais en travers de la pente Faites attention en changeant de direc tion N enlevez jamais la neige des pentes fortes Laissez la souffleuse tourner pendant quel ques minutes apr s avoir nettoy la neige pour que les pi ces en mouvement ne g lent pas Regardez derri re vous et faites attention lors que vous reculez Faites attention afin de ne pas glisser ou tomber sp cialement en recu lant Sachez arr ter rapidement l appareil 36 ENTRETIEN La dur e de vie de la machine risque d tre court e et le risque d accidents accru si la maintenance de la machine n est pas effectu e correctement et si les mesures d entretien et ou de r paration ne sont pas effectu
4. Placez le support dans la fente situ e sur la protecteur 2 Faites pivoter le protecteur aligner les trous du protecteur et de la support Fente Protecteur 8 Fixez le protecteur la support l aide du boulon CONFIGUREZ DE L OUTIL Vous pouvez configurer votre appareil en utili sant une t te de coupe pour l herbe et les mau vaises herbes ou une lame d broussaillante pour couper de l herbe des mauvaises herbes et des broussailles ayant jusqu 1 cm de diam tre Reportez vous la section correspondant votre configuration et suivez les instructions pour assembler votre appareil INFORMATIONS SUR LE MONTAGE TETE DE COUPE REMARQUE Enlevez la lame d attacher la lat te de coupe Pour enlever la lame alignez l orifice du chapeau prot ge poussi re avec ce lui sur le c t de la boite de vitesses en tournant la lame Entrez un petit tournevis dans les orifi ces align s Cela emp chera l arbre detourner pendant que vous desserrez l crou de la lame Enlevez l crou de la lame en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Enle vez le tournevis Enlevez les rondelles et la lame Voir la seccion MONTAGE DE LA LAME EN METAL pour des illustrations Con Servez ces pi ces et instructions pour de fu tures utilisations MONTAGE DE LA TETE DE COUPE REMARQUE Sivotre outil a du plastique sur le pas de vis de l arbre enlevez le pour exposer ce pas de vis Avant d installer la t te de coup
5. curit Ne d marrez jamais le moteur sans le carter de protection de l embrayage Des pi ces pourraient ce s parer et blesser gri vement quelqu un Assurez vous que la lame ou lat te de cou pe ne tournent plus lorsque le moteur est au point mort Entreprenez les r glages du carburateur en vitant que la lame ou la ligne de coupe ne touche quelqu objet que ce soit Tenez l appa reil la main et n utilisez pas la bandouli re Tenez les personnes tiers l cart lors du r glage du carburateur Employez exclusivement les accessoires et les pi ces de rechange McCulloch re command es Faites faire toutes les r parations tout l entre tien qui ne sont pas xpliqu s dans ce manual par le distributeur de service autoris SECURITE DU CARBURANT M lez et versez le carburant dehors loignez vous des tincelles et des flammes Employez un r cipient approuv pour l ess ence Ne fumez pas et ne permettez que per sonne fume pr s du carburant ni pendant l utilisation de l appareil Evitez de renverser le carburant ou le huile Essuyez tous les d versements de carburant loignez vous au moins de 3 m tres 10 pieds de l endroit de ravitaillage avant de mettre le moteur en marche Videz le r servoir avant d entreposer l appareil Utilisez tout le carburant restant dans le carburateur en d marrant le moteur et en le laissant tourner jusqu son arr t complet Arr tez le moteur et laissez l appareil se r
6. de l accessoire s il y en a un 2 Mettez le bouton de verrouillage d ver rouillage de l accessoire dans l enfonce ment guide du raccord 3 Poussez l accessoire dans le reccord jus qu ce que le bouton de verrouillage d ver rouillage soit bien fix dans le trou principal 4 Avant d utiliser votre appareil serrez bien le bouton en tournant dans le sens des ai guilles d une montre Trou Principal Entoncement Raccord Bouton de Verrouillage Accessoire D verrouillage Axe Sup rieur AVERTISSEMENT Assurez vous que le bouton de verrouillage d verrouillage Soit bien verrouill dans le trou principal et que le bouton soit bien en place avant de faire fonctionner votre appareil Tous les acces Soires sont concus pour tre utilis s dans le trou principal moins que le manuel d instruc tion de l accessoire indique le contraire Utilis er le mauvais trou peut amener des blessures graves ou endommag s votre appareil Bouton de Verrouillage S D verrouillage en Trou Principal POSITION D UTILISATION TOUJOURS PORTEZ Protection ed si de l ouie Casque Lunettes Protectrices Pantalons longs et pais Coupez soulement de droite a gauche Quand vous utilisez l appareil attache la ban douli re sur la bride levez vous comme mon tr et v rifiez ce qui suit 31 Portez toujours une protection des yeux etha billement pais tendez votre bras gauche et tenez la poig
7. drogues ou des m di caments Portez attention ce vous faites et faites preuve de bon sens Portez un dispositif de protection de l ouie L exposition longue ou continu aux niveaux lev s de bruit peut causer l affaiblissement d audition permanent Ne mettez pas l appareil en marche ni laissez pas tourner le moteur dans un endroit ferm Respirer la vapeur d essence peut vous tuer Conservez les poign e libres d huile et de car burant Utilisez toujours le poign e guidon et la ban douli re correctement pos e sur l paule en vous servant d une lame Voir MONTAGE 24 S CURIT DE L APPAREIL ET DANS LE MAINTIEN AVERTISSEMENT Arr tez l appa reil et d branchez toujours la boujie quand vous faites le maintien sauf les r glages du carburateur Jetez toute lame tordue d form e craquel e bris e ou autrement endommag e Avant d utiliser l appareil remplacez tout pi ce de la t te de coupe qui est br ch e bris e ou endommag e Entretenez l appareil selon les m thodes re command es Maintenez la lame affil e Con servez la ligne de coupe la bonne longueur N utilisez que le fil de coupe de 2 4 mm de diam tre de marque McCulloch Ne utilisez pas jamais de broche de corde de ficelle etc Installez bien la protecteur requise avant d utiliser l appareil N utilisez que la lame ou la t te de coupe sp cifi es assurez vous qu elle est cor rectement install e et enclench e en toute s
8. es de maniere professionnelle Pour obtenir de plus amples in formations contacter le distributeur de service autoris AVERTISSEMENT D branchez toujours le fil de la bougie quand vous ferez des r parations sauf les r glages de carburateur VOIR S IL Y A DES RACCORDS PI CES DESSERR E S Le couvercle de la bougie Le filtre air Les vis du boitier Les vis de la poign e guidon Le protecteur de combinaison VOIR S IL Y ADES PI CES ENDOMMAG ES US ES Contactez un distributeur autoris de service pour le remplacement des pi ces endomma g es ou us es e R servoir de carburant Arr tez d utiliser l appareil si le r servoir de carburant montre des signes de dommages ou de fuite e Protecteur de combinaison Arr tez vous d utiliser l appareil si le protecteur est en dommag INSPECTEZ ET NETTOYEZ L APPA REIL ET LES TIQUETTES Apr s chaque usage inspectez l appareil compl te pour d celer les pi ces l ches ou endommag es Nettoyez l appareil avec un chiffon humide et un d tergent doux S cher avec un chiffon propre et sec NETTOYAGE DU FILTRE A AIR Un filtre air sale diminue le rendement du moteur et augmente la consommation de car burant et les missions nocives Nettoyez toutes les 5 heures de fonctionnement 1 Nettoyez le couvercle et la zone qui l en toure pour emp cher la salet de tomber dans la chambre de carburateur quand le couvercle est en
9. le moteur compl tement arr t avant d utiliser l appareil 5 Passez votre bras droit et votre t te dans la bandouli re et laissez celleci reposer sur votre paule gauche Le crochet doit tre sur le c t droit de la taille REMARQUE Un demi tour est pr vu dans la bandouli re pour qu elle repose bien plat sur l paule 6 Ajustez la bandouli re de fa on ce que le crochet soit environ 15 cm sous la taille 7 Fixez le crochet de la bandouli re la bride qui est entre la poign e en mousse et le bloc de montage et soulevez l outil pour le mettre en position d utilisation 8 Avant de faire d marrer le moteur et de commencer la coupe essayez la bandou li re et r glez en l ajustement pour assur er un bon quilibre de l outil REMARQUE I peut tre n cessaire de d placer la bride du bandouli re sur l axe pour l quilibrage appropri de l appareil AJUSTMENT DU BANDOULIERE POUR L EQUILIBRE 15 cm au dessous 10 30 cm de taille au dessus de la terre 76 cm MONTAGE DE PROTECTEUR AVERTISSEMENT i test indis pensable que le protecteur soit install cor rectement Le protecteur offre une protection partiale contre l utilisateur et autres per sonnes du risque des objets jet s et il vient equip d un lame de limiteur du fil qui coupe 27 l exc s de fil Le lame de limiteur du fil qui se trouve en bas du protecteur est bien tran chant et peut vous blesser 1
10. projeter ou faire ricocher des rochers des poussi res ou des branches qui peuvent blesser les personnes ou les animaux casser des vitres ou causer d autres dommages Ne faites jamais fonctionner votre appareil sans y avoir fix le bon mat riel V rifiez souvent l ouverture d admission d air toujours avec le moteur arr te et la bougie d branch e Conservez les vents et les tubes de d bris qui peuvent s accumuler et nuire au d bit d air Ne places jamais d objet dans l ouverture d admission d air Il risque de r duire la bonne circulation d air et causer des dommages votre appareil N utilisez jamais votre appareil pour pulv riser des produits chimiques des engrais ou toute autre substance qui peut contenir des produits toxiques Pour viter de propager les flammes d utilisez pas l appareil pr s de feux de feuilles ou de broussailles de foyers de barbecues de cen driers etc 34 S CURIT DU CULTIVATEUR AVERTISSEMENT Les dents qui tournent peuvent occasionner des blessures s rieuses Ecartez vous des dents quitourn ent Arr tez le moteur et d branchez la bou gie avant de nettoyer les dents ou de faire des r parations RN AVERTISSEMENT inspectez laire cultiver avant de mettre en marche votre appa reil Enlevez tout d bris et objet dur et pointu comme les pierres les racines les branches les morceaux de corde ou de ficelle etc Evitez tout contact avec des objets solides q
11. sortirles extr mit s du fil de retenue des triers de fixation de la gaine de trans port 2 Soulevez le fil de retenue et placez la lame dans la gaine de transport 3 Placez le fil de retenue sur la lame et ins rez nouveau les deux extr mit s du fil de retenue dans les triers de fixation Gaine de transport Fil de retenue 29 FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Avant de commencer ne manquez pas de lire les instructions de traitement du carburant des r gles de s curit de ce manuel Si vous ne les comprenez pas n essayez pas de remplir votre appareil Demandez l aide de quelqu un quiles comprend ou appelez notre ligne d aide aux consommateurs REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE CARBURANT AVERTISSEMENT Enlevez le ca puchon de remplissage carburant lentement quand ajoutant plus de carburant l appareil Ce moteur est certifi pour fonctionner avec de l essence sans plomb Avant l utilisation il faut m langer de l essence et de l huile moteur refroidi l air 2 temps de bonne qualit dans une proportion de 40 1 La proportion de 40 1 S obtient en m langeant 0 125 litre d huile 5 litres d essence sans plomb N UTILISEZ JAMAIS d huile pour v hicules automobiles ou pour bateaux Ces huiles peuvent endommager le moteur Pour le m lange respectez les instructions figurant sur le bidon Apr s avoir ajout l huile l essence agitez quelques instants le bidon afin d obtenir un m lange homog
12. 75 35 27 01 T te de coupe TNG 7 fil 2 4 mm 537 41 92 02 575 35 27 01 42
13. GE DE LA TETE DE COUPE pour des illustrations Conservez ces pi ces et instructions pour de futures utilisa tions N utilisez jamais la t te de coupe lors que la lame en m tal est install e MONTAGE DE LA LAME EN M TAL AVERTISSEMENT Portez des gants protecteurs quand vous manipulez ou entretenez la lame pour viter des blessures La lame est aiguis e et peut vous couper m me quand elle ne bouge pas AVERTISSEMENT Nu iisez au cune autre lame ni aucun autre accessoire de fixation que ceux qui sont illustr s ci dessous Ces pi ces doivent tre fournies par McCulloch et install es tel qu indiqu ci dessous Si les bonnes pi ces ne sont pas utilis es la lame pourrait se d tacher et causer des blessures raves l utilisateur ou des tiers EMAR Le chapeau prot ge poussi re est sur la boite de vitesses n est pas dans le sac de pi ces Tout autre accessoire de fixation mentionn dans les tapes suivantes de la montage sont situ s dans le sac de pi ces 1 Installez la lame et la rondelle d arr t sur l arbre filet allant de la boite de vitesses 2 Assurez vous que la partie pro minente de la rondelle d arr t est tourn e vers la boite de vitesses et qu elle s ins re dans le trou au milieu de la lame voir l illustration 3 Glissez la lame et la rondelle d arr t sur l arbre de la boite de vitesses 4 Placez la rondelle en coupelle sur l arbre Assurez vous que la face vas e est orie
14. RE COUPE HERBE ATTENTION Pour monter l accessoire placez votre appareil sur une surface plate afin qu il soit bien stable 1 Desserrez leraccord entournant le bouton dans le sens oppos celui des aiguilles d une montre appareils moteur continuellement devront sur veiller leur condition physique et la condition de l appareil soigneusement AGE Raccord ESSERREZ TN Bouton 2 Enlevez le protecteur de transport du rac cord 3 Enlevezle capuchon d axe de l accessoire de coupe herbe s il est pr sent 4 Mettez le bouton de verrouillage d ver rouillage de l accessoire dans l enfonce ment guide du raccord 5 Poussez l accessoire dans le raccord jus qu ce que le bouton de verrouillage d v errouillage se fixe dans le trou principal 6 Avant d utiliser votre appareil serrez fort le bouton en le tournant dans le sens des ai guilles d une montre Trou Principal Enfoncement Raccord Bouton Verroullage Accessoire D verrouillage AVERTISSEMENT Assurez vous que le bouton de verrouillage d verrouillage soit bien verrouill dans le trou principal et que le bouton soit bien en place avant de faire fonctionner votre appareil Tous les acces soires sont con us pour tre utilis s dans le trou principal moins que le manuel d instruc tion de l accessoire indique le contraire Utilis er le mauvais trou peut amener des blessures graves ou endommag s votre appareil Axe Sup ri
15. alement couper l corce des arbres ou des arbustes et marquer les barri res Pour tailler ou raser l herbe utilisez l appareil une puissance inf rieure la pleine acc l ra tion pour augmenter la dur e du fil et baisser l usure de la t te en particulier Quand vous faites des travaux de coupe l gers Quand vous coupez pr s d objets autour desquels le fil peur s emm ler comme des poteaux des arbres ou des haies en fil de fer Pour tondre ou balayer utilisez toute l acc l ration pour faire un bon travail propre TAILLE Maintenez le bas de la t te de coupe environ 8 cm du sol et un angle Ne permettez qu au bout du fil de prendre contact avec l herbe Ne forcez pas la p n tration du fil de coupe dans la zone de travail 8cm au dessus du sol RASAGE La technique de rasage retire toute v g tation non d sir e Maintenez le bas de la t te de coupe environ 8 cm du sol et un angle Permettez la pointe du fil de frapper le sol autour des arbres des piquets des monuments etc Avec cette technique le fil s use plus vite Rasage 32 FAUCHAGE Votre coupe herbe est id al pour faucher l herbe dans les endroits que les tondeuses conventionnelles ne peuvent at teindre En position de fauchage maintenez le fil parall le au sol Evitez de presser la t te dans le sol car cela peut raser le sol et endommager l appareil Fauchage BALAYAGE Vous pouvez uti
16. ation de l outil aidera r duire le risque de projection de la lame et assurer un bon contr le de l outil l utilisateur GS La lame d broussaillante ne doit tre utilis e que pour couper de l herbe des mauvaises herbes et de la broussaille bois e allant jusqu 1 cm de diam tre La lame ne doit pas entrer en contact avec des mati res qu elle n arrivera pas couper comme des souches des pierres des cl tures du m tal etc ou des amas de broussailles bois es dures dont le diam tre d passe 1 cm Conservez la lame bien aiguis e Une lame mouss e a plus tendance se bloquer Ne coupez qu pleins gaz La lame a alors sa capacit de coupe maximum et a moins ten dance se bloquer Introduisez la lame fermement mais pas trop rapidement dans le mat riau Si elle est introduite trop rapidement dans le mat riau couper la lame peut se projeter Ne coupez que de votre gauche vers la votre droite Si vous coupez avec la lame du c t droite du protecteur le fil loignera les d chets Utilisez la bandouli re et tenez toujours ferme ment l outil des deux mains Une bandouli re bien ajust e supportera le poids de l outil lais sant ainsi les mains libres pour guider le mouvement de coupe Gardez les pieds cart s confortablement et bien plat sur le sol pour faire face une pro jection soudaine de la lame N essayez pas d atteindre du bout des bras Conservez un bon quili
17. au ralenti lorsque l acc l rateur est rel ch La t te de coupe ou des autres accessoire en option tourne quand le moteur est au ralenti Pour effectuer le r glage posez l appareil de fa on ce que l accessoire de coupe soit loign du sol et qu il ne puisse toucher aucun objet Tenez l appareil la main lorsqu il tourne et que vous le r glez Maintenez l ac cessoire de coupe et le silencieux loign s de toute partie de votre corps R glage du ralenti Laissez le moteur tourner au ralenti Ajustez le vitesse jusqu ce que le moteur tourne sans que la t te de coupe ou des autres ac cessoire en option tourne quand le moteur est au ralenti ralenti trop rapide et sans arr ter ralenti trop lent Sile moteur cale ou s arr te tournez la vis de r glage au ralenti dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la vitesse du moteur e Si la t te de coupe ou des autres accessoire en option bouge au ralenti tournez la vis de r glage au ralenti dans le sens inverse celui des aiguilles d une montre pour dimineur la vi tesse AVERTISSEMENT v rifier nou veau le ralenti apr s chaque r glage Pour viter des blessures graves l utilisateur et aux autres personnes il faut que la t te de coupe ou des autres accessoire en option ne doit pas bouger quand le moteur est au ralenti Couvercle du filtre air Pour toute aide suppl mentaire ou si vous n tes pas s r de la facon d
18. ble pour minimiser la formation de d p ts de gomme pendant l entreposage 39 Ajoutez l agent stabilisateur l essence dans le r servoir ou dans le bidon d essence Sui vez les instruction de m lange inscrites sur le bidon de l agent stabilisateur Faites marcher le moteur au moins 5 minutes apr s avoir ajout l agent stabilisateur MOTEUR e Enlevez la bougie et versez cuiller th d huile de moteur 2 temps refroidi air dans l ouverture de la bougie Tirez lentement le corde de mise en marche 8 10 fois pour r partir l huile Remplacez la bougie par une neuve de la ca t gorie et de la gamme thermique recomman d es TABLEAU DE D PANNAGE A Nettoyez le filtre air V rifiez l ensemble de l appareil pour bien re visser toutes les vis les boulons et les crous Remplacez toute pi ce endommag e cas S e ou us e Au d but de la saison suivante utilisez uni quement du carburant frais compos par le bon rapport d essence l huile AUTRES RECOMMANDATIONS N entreposez pas d essence pour la saison suivante Remplacez votre essence si le r servoir ou le bidon commence rouiller AVERTISSEMENT Toujours arr tez l unit et d branchez la bougie d allu mage avant d ex cuter n importe lequel des rem des recommand s ci dessous autre que les rem des qui exigent l ex cution de l appareil PROBL ME CAUSE REMEDY Le moteur 1 refuse de d marrer Int
19. bre Conservez la lame au dessous de la taille Le contr le de l outil sera plus facile Ne soulevez pas le moteur au dessus de la taille car cela pourrait amener la lame danger eusement pr s du corps Ne balancez pas l outil avec une telle force que vous risquez de perdre l quilibre Amenez le moteur la vitesse de coupe avant d entrer dans le mat riau couper Si la lame ne tourne pas quand vous pressez la g chette assurez vous que l axe est enti re ment introduit dans le moteur Quand vous ne coupez pas rel chez toujours la g chette d acc l rateur et laissez le moteur revenir au ralenti La lame ne doit pas tourner quand le moteur est au ralenti n utilisez pas votre outil Consultez la section des r glages du carbura teur ou adressez vous votre distributeur de service autoris Gardez une position quilibre durant l utilisation de l appareil Faites ceci en plantant vos pieds fermement en position s par e confortable e Coupez tout en balan ant la partie sup rieure de votre corps de gauche droite Comme vous avancez la prochaine zone de travail maintenez votre quilibre et position 33 POSITION RECOMMAND E POUR LE D COUPAGE A2heures Coupez en 4 utilisant la H position V4 heures 2 heures 4 heures de la lame AVERTISSEMENT Pour viter les blessures graves ni l utilisateur ni des tiers ne doivent essayer d enlever du mat riau coup pendant que le moteur fonc
20. cez toute pi ce qui est br ch e bris e ou endommag e Pendant que le moteur tourne ou quand le lame est en mouvement n essayez d enlever aucun mat riau coup ni de tenir du mat riau couper Assurez vous que les roue touchent toujours le sol Poussez toujours l appareil lentement sur le Sol Faites attention aux trottoirs in gaux aux trous du terrain aux grosses racines etc Utilisez toujours la poign e guidon avec ac cessoire du coupe bordure S CURIT DU SOUFFLEUSE ASPIRATEUR AVERTISSEMENT _ inspectez la zone de travail avant de mettre en marche votre appareil Enlevez tous les objets durs et d chets pierres morceaux de verre fil de fer etc qui peuvent ricocher ou tre projet s ou occasion ner autrement des blessures ou des dommages pendant l usage Pendant que le moteur fonctionne ne d po sez l appareil que sur des surfaces propres et solides Des d bris tels que du gravier du sable de la poussi re de l herbe etc pourrai ent s introduire dans l arriv e d air et tre pro jet s par la d charge et endommager l appa reil ou les biens et causer des blessures graves des tiers ou l utilisateur Ne placez jamais d objet dans les tubes de souffleuse les tubes d aspirateur ou la sortie de souffleuse Dirigez toujours les d bris souf fl s loin des gens des animaux des vitres et d objets solides comme les arbres les auto mobiles les murs etc La force de l air peut
21. d entreposer ou de transporter l appareil Utilisez tout le carbu rant restant dans le carburateur en d mar rant le moteur et en le laissant tourner jusqu son arr t complet Entreposez l appareil et le carburant dans un endroit o il ne risque pas d y avoir d tin celles ou de flammes ouvertes provenant de chauffe eau moteurs lectriques inter rupteurs chaudi res etc Entreposez l appareil de facon que la lame ou la lame de limiteur de la ligne ne puissent pas provoquer d accidents L appareil peut tre suspendu par l axe Couvrez la lame avec le gaine de transport avant de l entreposer ou de le transporter l appareil e Ne le laissez pas la port e des enfants S curisez la machine pendant le transport REMARQUE SECURITE L exposition aux vibrations travers l utilisation prolong e d appareils moteur d essence serr s dans les mains peut causer des dommages aux vais seaux sanguins ou aux nerfs dans les doigts les mains et les articulations des personnes qui sont sujets aux maladies de la circulation ou aux en flures anormales L utilisation prolong e au temps froid a t relation e aux dommages des vaisseaux sanguins dans des personnes qui autrement ont une bonne sant Si vous avez des symptomes tels que l engourdissement la douleur manque de foces changement de cou leur ou texture de la peau ou perte de sensation dans les doigts les mains ou les articulations 25 arr tez l utilisation
22. de cet appareil et consultez un m decin Les syst mes anti vibration ne peuvent pas garatnir que ce type de probl mes Sera vit Les utilisateurs qui travaillent avec les MO CONTENU DU CARTON V rifiez le contenu de l emballage Il doit contenir les l ments suivants Bloc moteur Accessoire coupe herbe T te de coupe Lame Rondelle en coupelle Grand crou pour installer la lame Protecteur de combinaison Boulon Poign e anneau Plaque de serrage Boulon Ecrou Poign e en J Bride de bandouli re sup rieure Bride de bandouli re inf rieure Vis de bride du bandouli re 2 Bandouli re Cl hexagonale Cl Gaine de transports AVERTISSEMENT Toujours arr tez l appareil et d branchez la bougie d allumage avant d ex cuter toutes proc dures d montage AVERTISSEMENT si l appareil est d j assembl v rifiez chaque tape de l as semblage pour vous assurer qu il est bien fait et que tous les raccords sont bien serr s V rifiez que les pi ces soient en bon tat N utilisez pas de pi ces endommag es Il est normal que le filtre carburant cliquette dans le r servoir de carburant vide Il est normal que vous trouviez un r sidu de carburant ou d huile sur votre silencieux la suite des r glages et des essais de carbura teur faits par le fabricant OUTILS NECESSAIRES Cl hexagonale fournies Cl a molette Tournevis cruciforme MONTAGE DE L ACCESSOI
23. e assurez vous que le chapeau prot ge pous si re et la rondelle de retenue se trouvent sur la boite de vitesses tel qu indiqu Boite de vitesses A Protecteur K REMARQUE Avant d installer la t te de coupe assurez vous que toutes les pi ces sont install es tel qu illustr 1 Alignez le trou du chapeau prot ge pous si re avec celui sur le c t de la boite de vitesses en tournant le chapeau prot ge poussi re 2 Entrez un petit tournevis dans les orifices al ign s Cette op ration permet d viter que l arbre tourne en resserrant la t te de coupe 3 En maintenant le tournevis en position mon tez la t te de coupe sur l arbre dans la direc tion indiqu e sur la d calcomanie dans le sens inverse des aiguilles d une montre Serrez bien REMARQUE La rondelle d arr t doit avoir le profil haut vers la boite de vitesses INFORMATIONS DE MONTAGE LAME POUR BROUSSAILLES ud Il LAME POUR BROUSSAILLES avant d attacher la lame pour broussailles Pour enlever la t te de coupe alignez l orifice du chapeau prot ge poussi re avec celui sur le c t de la boite de vitesses en tournant la chapeau prot ge poussi re Entrez un petit tournevis dans les orifices align s Cela 28 emp chera l arbre de tourner pendant que vous desserrez la t te de coupe Enlevez la t te de coupe en tournant dans le sens des ai guilles d une montre Enlevez le tournevis Voir la seccion MONTA
24. e froidir avant d enlever le bouchon du r ser voir de carburant Rangez toujours le carburant dans un r ci pient approuv pour les liquides inflam mables SECURITE DE COUPE AVERTISSEMENT inspectez la zone d broussailler avant chaque utilisa tion Enlevez les l ments pierres verre bri S clous fil de fer cordes etc pouvant tre projet s ou se prendre dans la t te de coupe ou la lame Ne laissez ni enfants ni spectateurs ni ani maux s approcher moins de 15 m tres Arr tez le moteur imm diatement si la dis tance de s curit n est pas respect e Maintenez le moteur toujours votre droite Maintenez l unit fermement avec vos deux mains Prenez une position ferme et quilibr e Ne vous penchez pas Maintenez la lame ou la t te de coupe sous le niveau de la ceinture Ne soulevez pas le moteur au dessus de vo tre taille Eloignez toutes les parties de votre corps de la lame de la t te de coupe et du silen cieux lorsque le moteur est allum Coupez de votre gauche votre droite Si vous coupez avec le fil du c t droite du pro tecteur le fil loignera les d chets N utilisez l appareil que le jour ou sous une bonne lumi re artificielle N utilisez l appareil que dans le cadre d crit dans ce manuel TRANSPORT ET ENTREPOSAGE Laissez le moteur refroidir et attachez bien l appareil avant de l entreposer ou de le transporter dans un v hicule Videz le r servoir avant
25. e carburant incorrect Filtre air sale Le carburateur exige un r glage Le moteur fume trop Vider le r servoir de carburant et le remplir du bon m lange de carburant Nettoyer ou remplacer le filtre air Contactez un distributeur autoris de service M lange de carburant incorrect Le moteur surchauffe Bougie que n est pas la bonne Le carburateur exige un r glage Accumulation de carbone Voir Remplissage du r servoir du carburant dans la section Fonc tionnement Remplacer la bougie par celle qui convient Contactez un distributeur autoris de service Contactez un distributeur autoris de service 40 D CLARATION DE CONFORMIT CE Assurance de conformit Valable uniquement en Europe Nous Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Su de T l 46 36 146500 en tant que repr sentant agr dans le Communaut d clarons que le coupe broussailles mod le McCulloch Cabrio 433L partir des num ros de s rie de l ann e de fabrication 2009 et ult rieurement l ann e est indiqu e en clair sur la plaque d identification et suivie d un num ro de s rie sont conformes aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL du 17 Mai 2006 directive machines 2006 42 CE of 15 D cembre 2004 compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE y compris les amendements actuellement en vigueur et of 8 Mai 2000 missions sonores dans l environnement se
26. e champ peut dans certaines circonstances perturber le fonctionnement d implants m dicaux actifs ou passifs Pour r duire le risque de blessures graves ou mortelles les personnes portant des implants m dicaux doivent consulter leur m decin et le fabricant de leur implant avant d utiliser cette machine e Equipez vous bien Quand vous utilisez ou entretenez votre outil portez toujours des lu nettes de s curit ou une protection des yeux similaire lunettes de s curit disponibles La protection des yeux devriez marqu e Z87 Utiliser un casque si les troncs sectionner font plus de 2 m de haut Pour les travaux poussi reux portez toujours un masque Portez toujours des pantalons longs et pais des manches longues des bottes et des gants On recommande l utilisation de jam bi res Toujours protection de pieds d usure Ne tra vaillez pas pieds nus et ne portez pas de san dales Attachez vous les cheveux pour qu ils ne d passent pas les paules Attachez ou enlevez tous les v tements amples et les bijoux ou les v tements qui ont des attaches des bretelles des pompons etc qui pendent Ils peuvent se prendre dans les pieces mobiles Si vous tes bien couvert e cela vous aidera vous prot ger contre les d bris et brins de plantes toxiques qui sont projet s par la ligne lame qui tourne Soyez vigilant e N utilisez pas l appareil quand vous tes fatigu malade ou sous in fluence de l alcool des
27. e r aliser cette op ration contactez un distributeur autoris de service RANGEMENT AVERTISSEMENT Ex cutez les tapes suivantes apr s chaque utilisation Laissez se refoidir l appareil et attachez l appareil avant de l entreposer ou de le transporter Entreposez l appareil et le carburant dans un en droit bien ventil o les vapeurs de carbu rant de peuvent pas tre en contact avec des tincelles ou des flammes en provenance d appareils de chauffage de l eau des mo teurs lectriques ou des interrupteurs des chaudi res de chauffage etc Entreposez lappareil avec tous les m ca nismes de protection en place Placez l appa reil de mani re ce qu aucun objet coupant ne puisse causer accidentellement des bles sures Entreposez l appareil et le carburant hors de la port e des enfants SAISONNIERE RANGEMENT Pr parez l appareil pour l entreposage la fin dela saison ou si vous ne comptez pas l utilis er pendant au moins 30 jours Avant d entreposer votre appareil pendant une longue p riode Nettoyez l appareil enti re avant d entreposer pendant une longue p riode Rangez le dans un endroit propre et sec Huilez l g rement les surfaces externes en metal SYSTEME DE CARBURANT Voir le message IMPORTANT se rapportant l usage de carburant contenant de l alcool dans la section du FONCTIONNEMENT de ce manual Un agent stabilisateur de carbu rant constitue une alternative accepta
28. errupteur ON STOP est dans le position STOP Moteur noy La bougie ne fait pas feu Le carburant n atteint pas le carburateur 2 3 4 5 Le carburateur exige un r glage R servoir de carburant vide 1 Mettez l interrupteur la position ON 2 Voir D marrage d un moteur noye dans la seccion Fonctionnement 3 Remplir le r servoir du bon m lange de carburant 4 Poser une nouvelle bougie 5 V rifier si le filtre aire est sale Le remplacer V rifier si la conduite de carburant est entortill e ou fendue R parer ou remplacer Contactez un distributeur autoris de service Le moteur ne tourne pas bien au ralenti Le carburateur exige un r glage Joints du vibrequin us s Compression basse Voir R glage du carburateur dans la section R parations et R glages Contactez un distributeur autoris de service Contactez un distributeur autoris de service Filtre air sale Bougie encrass e Le moteur n acc l re pas manque de puissance ou meurt sous la charge Le carburateur exige un r glage Accumulation de carbone Compression basse Nettoyer ou remplacer le filtre air Nettoyer ou remplacer la bougie et ajuste l cartement Contactez un distributeur autoris de service Contactez un distributeur autoris de service Contactez un distributeur autoris de service M lange d
29. et ISO 22868 dB A Equip e d une lame herbe d origine 102 0 Equip e d une t te de coupe d origine 99 8 NIVEAUX DE VIBRATIONS voir Remarque 3 Niveaux de vibrations quivalents anyeg mesur s au niveau des poign es selon EN ISO 11806 et ISO 22867 en m s quip e d une lame herbe d origine gauche droite 8 3 8 4 Equip e d une t te de coupe d origine gauche droite 6 4 8 1 Remarque 1 mission sonore dans l environnement mesur e comme puissance acoustique Lwa selon la directive UE 2000 14 CE Le niveau de puissance sonore report pour la machine a t mesur avec l quipement de coupe d origine qui donne le niveau le plus lev Le niveau de puissance sonore garanti diff re du niveau mesur en cela qu il prend galement en compte la dispersion et les variations d une machine l autre du m me mod le conform ment la directive 2000 14 CE Remarque 2 Les donn es report es pour le niveau de pression sonore quivalent pour la machine montrent une dispersion statistique typique d viation standard de 1 dB A Remarque 3 Les donn es report es pour le niveau de vibrations quivalent montrent une dispersion statistique typique d viation standard de 1 m s Mod le Cabrio 433L Axe de filet 3 8 L Trou central des lames couteaux Z 25 4 mm quipement de coupe Accessoires homologu s Type protecteur num ro de la pi ce Lame couteau herbe Grass 20 cm 4 dents 530 05 58 92 5
30. etement arr t AVANCE DU FIL DE COUPE Pour avancer le fil tapez doucement le bas de la t te de coupe sur le sol pendant que le moteur fonctionne plein r gime La lame de l cr teur de fil m tallique attach e la protection coupera le fil la bonne longueur AVERTISSEMENT N utiisez que du fil de 2 4 mm de diam tre Les fils d un autre diam tre avancent mal et occasionnent un mauvais fonctionnement de la t te de coupe Ils peuvent causer des blessures s rieuses N utilisez jamais de fil de fer de ficelle de corde etc Le fil de fer peut se casser pendant le fonctionnement et devenir un missile dangereux qui peut causer des blessures graves M THODES DE COUPE AVERTISSEMENT utilisez la vi tesse minimum et ne surchargez pas le fil quand vous coupez autour d objets durs rochers gravier piquets de barri re etc qui peuvent endommager la t te de coupe se m ler dans le fil ou tre projet s en causant un danger s rieux C est le bout de la fil qui coupe Vous obtien drez le meilleur rendement et l usure minimum du fil en ne forcant pas le fil dans la zone couper Nous vous montrons ci dessous la bonne et la mauvaise moni re de couper Le bout du fil Le fil est forc dans la zone de travail coupe Bonne m thode Mauvaise m thode Le fil coupe facilement l herbe et les mau vaises herbes autour des murs des barri res des arbres et des parterres de fleurs mais il peut g
31. ets durs tels que roches verre broche etc qui peuvent faire ricochet tre projet s ou autrement causer des blessures ou des dommages durant l utilisation N utilisez pas une lame de coupe qui est tor due d form e craquel e bris e ou autre ment endommag e Faites remplacer toute pi ce endommag e par un distributeur autori s de service Tenez toujours l outil devant votre corps Con servez toutes les parties du corps loign es de la lame de coupe Assurez vous toujours que la lame et les v ents sont libres de d bris SECURITE DU ECHENILLOIR AVERTISSEMENT La lame de mouvement alternatif chaine tournante peuvent causer des blessures graves Inspectez l appa reil avant utilisation N utilisez pas l appareil si la lame est tordue fendill e ou mouss e ou la chaine est mouss e Restez l cart de la lame cha ne AVERTISSEMENT La lame de mouvement alternatif chaine tournante est tran chante ne la touchez pas Pour viter toutes blessures graves arr tez toujours le moteur et assurez vous la lame chaine soit arr t e d branchez la bougie et portez toujours des gants lors du changement ou de la manipulation de la lame ou la chaine AVERTISSEMENT La lame de mouvement alternatif cha ne tournante continue de tourner vide une fois le moteur teint et peut causer des blessures graves Gardez le contr le jusqu ce qu elle se soit immobilis e Gardez les mains le visage et les p
32. eur Bouton de Verrouillage D verrouillage en Trou Principal 26 Pour des accessoires en option consultez la section MONTAGE du manuel d instructions de l accessoire concern INSTALLATION DE LA POIGN E A DANGER Pendant l utilisation de lame la barre de protection du poign e doit tre install comme indiqu afin de prot ger l utilisateur de la lame en rotation 1 Placer la poign e anneau sur le tube de transmission Noter que la poign e an neau doit tre mont e entre les fl ches in dicatrices situ es sur l axe Poign e Boulon crou gt amp Plaque de serrage Cl 2 Monter le boulon la plaque de serrage et l crou comme indiqu sur la figure A 3 Effectuer un r glage d appoint pour que la poign e assure une position de travail confortable Serrez l crou fermement l aide de la cl fournie MONTAGE DE LA BANDOUIL RE Placez la bride de bandouli re sup rieure sur l axe 2 Placez la bride de bandouli re inf rieure Sous l axe et alignez les trous de vis de la bride de bandouli re sup rieur et la bride de bandouli re inf rieure Bride de bandouli re sup rieure Bride de 7 bandouli re inf rieure 3 Ins rez deux vis dans les trous de vis 4 Serrez la bride de bandouli re en serrant des vis avec la cl hexagonale Vis AVERTISSEMENT Ajstemenis appropri s de la bandouli re et le poign e guidon doivent tre faits avec
33. ieds loign s des pi ces mobiles N essayez pas de toucher ni d arr ter la lame ou la chaine en mouvement 35 AVERTISSEMENT La chute d ob jets peut causer des blessures graves la t te Prot gez vous la t te pendant l utilisa tion de l appareil AVERTISSEMENT Pour viter les blessures graves n utiisez pas plus d une ex tension de bras avec l accessoire du chenil loir Gardez l chenilloir loin des lignes ou fils lectriques N utilisez votre chenilloir que pour cheniller des branches ou des rameaux de moins de 15 cm de diam tre Ne faites pas tourner le moteur un r gime excessif pour l mondage Ne faites pas tourner l appareil haut r gime si bous ne faites pas d mondage Arr tez toujours l appareil si vous suspendez la coupe ou si vous vous d placez d un lieu de travail vers un autre Si vous heurtez ou happez un corps tranger arr tez le moteur imm diatement et v rifiez que rien n a t endommag R parez tout dommage ventuel avant de poursuivre le tra vail N utilisez pas l appareil si la lame est tor due fendill e ou mouss e Jetez toute lame tordue fendill e ou mouss e Arr tez le moteur imm diatement si vous res sentez une vibration excessive car cela indi que un probl me V rifiez Soigneusement qu il n y a ni crous ni boulons desserr s ni aucun dommage avant de continuer Entre en con tactez au distributeur autoris de service pour r pare
34. is les lames avec laccessoire de coupe herbe N employez de dispositifs pour battre au fl au avectous accessories Cet appareil une fois uti lis avec la accessoire du coupe herbe a t concu exclusivement comme coupeur ligne L utilisation de tous les autres accessoires avec la accessoire de coupe herbe augmentera le risque de dommages 23 AVERTISSEMENT La fi de coupe oulalame peut projeter violemment les objets Vous risquez d tre aveugl ou bless Veillez vous prot ger les yeux et les jambes jambes Tenir le corps eloign du fil qui tourne a AVERTISSEMENT Zone de danger des objet projet s Le fil de coupe ou la lame peuvent projeter violemment les objets Vous risquez d aveugler ou de blesser des person nes tiers Ne laissez ni personnes ni animaux s approcher moins de 15 m tres Zone de danger AVERTISSEMENT N utiisez pas la t te de coupe pour attacher la lame O AVERTISSEMENT La lame conti nue tourner apr s avoir rel ch l acc l rateur ou arr t le moteur La lame en rotation peut pro jeter des objets ou vous couper gravement si touchez Arr tez la lame en touchant la mati re coup e avec le c t droite de la lame en rotation Arr tez la lame qui fait roue libre en la mettant en contact avec du mat riau coup SECURITE DE L UTILISATEUR AVERTISSEMENT Cette machine g n re un champ lectromagn tique en fonctionnement C
35. lev 2 Retirez les pi ces comme illustr REMARQUE Ne nettoyez pas le filtre air dans de l essence ou dans un autre solvant in flammable pour viter de courir un danger d in dendie ou de produire des missions nocives 3 Lavez le filtre dans de l eau savonneuse 4 Laissez s cher le filtre 5 Remettez les pi ces en place Filtre air Bouton REMPLACEMENT DE LA BOUGIE Remplacez la bougie chaque ann e pour as surer un d marrage facile et un meilleur fonc tionnement du moteur R glez l cart de la bougie 0 6 mm Le cycle d allumage est fixe et ne peut pas tre ajust 1 Tournez puis tirez le couvercle de bougie 2 Enlevez la bougie du cylindre et jetez la 3 Remplacez la par une bougie Champion RCJ 6Y et serrez la l aide d une cl douille de 19 mm 4 R installez le couvercle de bougie R PARATIONS ET R GLAGES REMPLACEMENT DU FIL DE COUPE 1 Appuyez sur les languettes lat rales de la t te de coupe puis enlevez le couvercle et la bobine NEC N 37 2 Enlevez le reste de fil Entaille de 3 Nettoyez toute trace de salet et de d bris Remplacez la bobine si elle est us e ou endommag e 4 Remplacez par une bobine pleine ou utili sez un fil de 4 5 m tres de long et 2 4 mm de diam tre de la marque McCulloch AVERTISSEMENT N utilisez jamais de fil m tallique de corde de cordons etc qui peuvent rompre et se transformer en projectile dangereux 5
36. liser l action de balayage du fil de coupe pour nettoyer vite et facilement Maintenez le fil parall le aux sur faces balay es et au dessus d elles et bougez l appareil d un c te l autre Balayage INSTRUCTIONS POUR L UTILISA TION AVEC LA LAME POUR BROUSSAILLES Projection de la Lame est une r action qui ne se produit que quand la lame est utilis e et peut causer des blessures graves telle que l amputation Veuillez lire soigneusement cette section Il est important que vous compreniez bien ce qui cause cette projection comment vous pouvez r duire ce risque et comment conserver le contr le si elle se produit CAUSES DE LA PROJECTION DE LA LAME Projection de la Lame se produit quand la lame tournante entre en contact avec tout mat riau qu elle ne coupe pas Ce contact ar te la lame pendant un instant et elle s loigne soudainement se projette hors de l objet qu elle a frapp Cette r action peut tre assez violente pour projeter l utilisateur dans toute direction et lui faire perdre le contr le de l outil L outil dont il a ainsi perdu le contr le peut causer des blessures graves si la lame entre en contact avec l utilisateur ou des tiers QUAND UNE PROJECTION DE LA LAME SE PRODUIT Projection de la Lame se produire sans avertissement si la lame s en tortille dans du mat riau ou se bloque Elle se produit plus souvent dans des endroits o il est difficile de voir le mat riau que l on coupe Une bonne utilis
37. lon Annexe V of 2000 14 CE Pour des informations sur les missions sonores voir le chapitre Caract ristiques techniques Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN ISO 12100 1 A1 2009 EN ISO 12100 2 A1 2009 CISPR 12 2007 EN 11806 2008 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 S 754 50 Uppsala Su de a effectu un contr le de type volontaire pour Husqvarna AB Le s certificat s est sont num rot s SEC 09 2033 e Q AMA Ronnie E Goldman Directeur technique Repr sentant autoris d Husqvarna AB et responsable de la documentation technique 41 DONNEES TECHNIQUES MODELE Cabrio 433L MOTEUR Cylindr e cm3 33 R gime de l axe sortant tr min 7000 R gime d emballement maximal recommand tr min 10000 R gime du moteur la fr quence de rotation de la broche recommand e rpm 7400 R gime de ralenti tr min 2900 Puissance moteur maxi selon ISO 8893 kW 0 9 SYSTEME D ALLUMAGE Bougie Champion RCJ 6Y Ecartement de lectrodes mm CARBURANT SYSTEME DE GRAISSAGE Contenance du r servoir de carburant cm 480 POIDS Poids sans carburant quipement de coupe et dispositifs de s curit kg 6 6 MISSIONS SONORES voir Remarque 1 Niveau de puissance sonore mesur dB A 112 3 Niveau de puissance sonore garanti Lwa dB A 117 0 NIVEAUX SONORES voir Remarque 2 Pression acoustique quivalente au niveau des oreilles de l utilisateur mesur e selon EN ISO 11806
38. marrage montr es sur l appareil DEMARRAGE D UN MOTEUR NOYE Placez le levier de d marreur en position RUN et appuyez et maintenez appuy e la g chette d acc l ration Tirez fort la corde de d marrage en serrant la g chette d acc l ration jusqu ce que le moteur fonctionne Cela peut vous obliger tirer la poign e du d marreur plu sieurs fois selon le degr de noyade du moteur Si l appareil ne part pas consultez TABLEAU DE D PANNAGE UTILISATION DU RACCORD Ce mod le est quip d un raccord qui permet la fixation d accessoires en option AVERTISSEMENT Arr tez tou jours votre appareil et d branchez la bougie avant d enlever ou d installer les accessoires ENL VEMENT DE L ACCESSOIRE COUPE BROUSSAILLES OU DES AUTRES ACCESSOIRES EN OP JION ATTENTION Pour enlever ou monter l ac cessoires placez votre appareil sur une sur face plate afin qu il soit bien stable 1 Desserrez le raccord entournant le bouton dans le sens oppos celui des aiguilles d une montre Raccord Accessoire E hw Bouton SERREZ 2 Appuyez sur le bouton de verrouillage d verrouillage et maintenez le appuy Bouton de verrouillage d verrouillage ys Raccord Axe Sup rieur Accessoire 3 Tout en tenant solidement le moteur et laxe sup rieur tirez l accessoire droit pour le faire sortir du raccord MONTAGE DES ACCESSOIRES EN OPTION 1 Enlevezle capuchon d axe
39. n e anneau avec votre main gauche Tenez la poign e de commande avec votre main droite avec le doigt sur le g chette d ac c l rateur Gardez l appareil au dessous du niveau de taille Maintenez la coussinet de la bandouli re cen tr sur l paule gauche Mettez poids entier de l appareil sur votre paule gauche Sans ait se pencher gardez le lame ou la t te de coupe pr s et parall le du sol et entre facilement en contact avec le mat riau couper INSTRUCTIONS POUR L UTILISA TION AVEC LA TETE DE COUPE AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes de s curit Ne vous penchez ja mais sur la t te de coupe Des pierres ou des d bris peuvent ricocher ou tre projet s sur vos yeux et sur votre visage et vous rendre aveugle OU vous causer des blessures s rieuses Ne faites pas marcher le moteur moteur une vitesse plus lev e que c est n cessaire Le fil de coupe efficacement quand le moteur marche moins que son acc l ration maxi mum plus basse vitesse le moteur fait moins de bruit et moins de vitesse Le fil de coupe dure plus longtemps et a moins de chances de rentrer dans la bobine Rel chez toujours la g chette d acc l ration et permettez au moteur de tourner au ralenti quand vous ne coupez pas d herbe Pour arr ter le moteur e L chez la g chette d acc l rateur e Poussant l interrupteur ON STOP et mainte nez le dans la position STOP jusqu ce que le moteur soit compl
40. ne Lisez et respectez toujours les consignes de s curit relatives au carburant avant de remplir votre machine ATTENTION N utilisez jamais d essence pure dans votre machine Vous causeriez des dommages irr versibles au moteur TYPES DE CARBURANTS REQUIS Utilisez de l essence sans plomb de bonne qualit L indice d octane minimum pr conis est de 90 RON IMPORTANT L utilisation de carburants m lang s base d alcool plus de 10 d alcool peut compromettre la performance et la durabilit du moteur AVERTISSEMENT Lutisation incorrecte de carburant et ou de lubrifiant entra nera les probl mes suivants Mauvais engagement de lembrayage surchauffe bouchon de vapeur perte de puissance lubrification d ficiente d t rioration des canalisations de carburant des joints d tanch it des composants internes au carburateur etc Les carburants m lang s base d alcool favorisent une forte absorption de l humidit dans le m lange carburant huile causant la s paration de l huile et du carburant ARRET DU MOTEUR Pourarr ter le moteur poussant l interrupteur ON STOP et maintenez le dans la position STOP jusqu ce que le moteur soit com pletement arr t Interrupteur ON STOP D MARRAGE DU MOTEUR AVERTISSEMENT vitez tout con tact avec le silencieux Un silencieux chaud peut causer des br lures s rieuses D MARRAGE D UN MOTEUR FROID ou apr s remplissage du r servoir ca
41. nt e vers la lame 5 Montez l crou de la lame en le vissant sur l arbre dans le sens inverse des aiguilles d une montre Chapeau prot ge poussi re TS Arbre filet Rondelle en coupelle c t crou gt Cl REMARQUE Assurez vous que toutes les pi ces sont mont es comme indiqu et que la lame se trouve entre le chapeau prot ge pous si re et la rondelle d arr t II ne devrait y avoir au cun espace entre la lame et le chapeau prot ge paie ou la rondelle d arr t 6 Alignez l orifice du chapeau prot ge pous si re avec celui sur le c t de la bo te de vi tesses en tournant la lame 7 Entrez un petit tournevis dans les orifices align s Cette op ration permet d viter que l arbre tourne en resserrant l crou de la lame 8 Serrez fermement l crou avec une cl four nie en maintenant le tournevis en position 9 Enlevez le tournevis 10 Tournez la lame la main Si la lame frotte contre l cran ou ne semble pas uniforme elle n est pas centr e vous devez alors la r installer REMARQUE Pour enlever la lame entrez le tournevis dans les orifices align s D vis sez l crou et enlevez les pi ces Assurez vous de ne pas garer les pi ces et les instructions pour une utilisation ult rieure INSTALLATION DE LA GAINE DE TRANSPORT REMARQUE La gaine de transport doit toujours tre fix e sur la lame avant d entre poser ou de transporter l outil 1 Faites
42. rburant n Position de EX D marrage Poign e de la corde de mise en marche Poire d amorcage Verrouillage de l acc l rateur G chette d acc l rateur Levier de d marreur REMARQUE Le verrouillage de l acc l ra teur doit tre enclench pour permettre l utilisa tion de la g chette d acc l rateur Le verrouil lage s enclench avec la paume de la main quand on tient la poign e de l acc l rateur NE serrez pas la g chette d acc l ration jusqu ce que le moteur se mette en marche et fonctions 1 Placez l appareil sur une surface plane 2 Pressez doucement 6 fois le poire d amorcage 3 Placez le levier de d marreur en position START 4 Tirez fort la corde de d marrage jusqu ce que le moteur se mette en marche et fonctionne 5 Permettez l appareil de marcher pendant 10 15 secondes puis serrez enti rement la g chette d acc l ration pour d sengager le Syst me de d marrage 30 REDEMARRER UN MOTEUR CHAUD Tirez fort la corde de d marrage en serrant la g chette d acc l ration jusqu ce que le moteur fonctionne REMARQUE Normalement les consignes indiqu es pour un moteur chaud peut tre employ moins de 5 10 minutes apr s que l appareil est arr t e Si l appareil se repose pendant plus de 10 minutes sans tre employ il Sera n cessaire de d marrer l appareil par apr s les tapes sous DEMARRAGE DU MOTEUR A FROID ou apr s les tapes de d
43. s sont en train de travailler dans la m me zone une distance de s curit d au moins 15 m tres est respecter Utilisez de l essence sans plomb ou de l essence avec plomb de haute qualit et un huile Interrupteur ON STOP du moteur RETZ OO deux temps m lang e dans un rapport de 2 596 Les poign e guidon doivent tre positionn es uniquement sous la fl che Niveau de puissance sonore garantie conform ment la Directive 2000 14 CE Fr quence maximum de rotation de la broche rpm R GLES DE S CURIT AVERTISSEMENT Lorsque vous employez n importe quel appareil de jardinage il faudra toujours respecter des pr cautions fon damentales de s curit afin de r duire le risque d incendie et de blessures graves Lisez et ob servez toutes les instructions A DANGER Cet appareil moteur peut devenir dangereux L utilisateur a la respon sabilit d observer toutes les instructions et avertissements Lisez le manuel d instruc tions compl tement avant d utiliser l appareil Familiarisez vous profond ment avec les contr les et avec l utilisation correcte de l ap pareil Limitez l utilisation de cet appareil aux personnes qui ont lu qui comprennent et que peuvent bien respecter les instructions et avertissements qui se trouvent dans le man uel et sur l appareil Ne permettez jamais que les enfants utilisent cet appareil MANUEL INFORMATION DE D INSTRUCTIONS SECURITE SUR L APPAREIL A DANGER N employez jama
44. se en marche 5 4 Bride de bandouli re 16 Capuchon de remplissage carburant N 5 Bandouli re 17 Poire d amorcage 6 T te de coupe 18 Levier de d marreur 7 Lame coupe fil 19 Silencieux 8 Protecteur de combinaison 20 Cl 9 Axe 21 Cl hexagonale 10 Poign e en J 22 Manuel d Instructions 11 Lame 23 Gaine de transport 12 Raccord 22 IDENTIFICATION DES SYMBOLES A D F s l op sh L L Zs 2 max 10000 rpm e S 2 A AVERTISSEMENT Cette d broussailleuse peut tre dangereuse Une utilisation imprudente ou incorrecte peut provoquer des blessures graves ou mortelles B Lisez tr s attentivement le manual d instructions avant d utiliser la d broussailleuse C Utilisez toujours Un prot ge oreilles des lunettes de s curit casque de s curit des bottes et des gants D DANGER La lame peut se projeter violemment hors de mat riaux qu elle ne coupe pas Cette projection peut causer l amputation de bras ou jambes Tenez les gens et les animaux loign s de 15 m tres 50 pieds E AVERTISSEMENT La fil de coupe ou la lame peut projeter violemment les objets Vous risquez d tre aveugl ou bless Veillez vous prot ger les yeux et les ambes F antis sur de la machine doit s assurer que personne ne se trouve dans un rayon de moins de 15 m tres lorsque l appareil est en fonctionnement Lorsque plusieurs utilisateur
45. tionne ou que la lame tourne Arr tez le moteur et la lame avant d es sayer d enlever tout mat riau entortill sur la lame ou l axe REGLES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRE POUR LES ACCESSOIRES EN OPTION AVERTISSEMENT Pour chaque ac cessoire en option utilis lisez la totalit du man uel d instructions avant tout usage et suivez toutes les instructions et les avertissements indi qu s dans le manuel et sur l accessoire AVERTISSEMENT Assurez vous que le guidon soit mont avant d utiliser le coupe broussailles ou le taille haie Fixez le guidon sur la fl che qui se trouve sur l ti quette de s curit sur l axe sup rieur extr mit moteur de l appareil Si votre coupc broussaille ou votre taille haie ne comprend pas de guidon vous trouverez une trousse d accessoire de guidon 530071451 votre distributeur autoris de service S CURIT DU COUPE BORDURE AVERTISSEMENT inspectez en droit couper avant chaque travail Enlevez en tous les objets roches verre bris clous broche corde etc qui peuvent tre projet s par la lame ou s entortiller sur l arbre AVERTISSEMENT La lame contin ue tourner pendant quelques instants apr s le rel chement La lame peut vous couper couper des tiers gravement Laissez la lame s arr ter avant de l enlever de la coupe Jetez toute lame tordue d form e craquel e bris e ou autrement endommag e Avant d utiliser l appareil rempla
46. ui peuvent arr ter les dents S il se produit un contact prolong arr tez le moteur et assu rez vous que votre appareil n a aucun dom mage Ne faites jamais fonctionner le cultivateur sans le couvercle des dents en place et bien fix Nettoyez toujours les dents et leur garde afin qu elles n aient aucune salet Si vous touchez un objet tranger arr tez le moteur d branchez la bougie et assurez vous que le cultivateur n a aucun dommage Faites toutes vos r parations avant de re mettre en marche votre appareil D branchez l accessoire du moteur de l appa reil avant de nettoyer les dents au jet d eau pour enlever toute salet Huilez les dents pour emp cher toute rouille de se former Portez toujours des gants pour entretenir ou nettoyer les dents Les dents s aiguisent l u sage Ne faites jamais fonctionner votre appareil haut r gime sauf pour cultiver S CURIT DU COUPE HAIE A DANGER RISQUE DE SE COUP ER ECARTEZ VOS MAINS DE LA LAME Lalame continue bouger quand vous rel chez la g chette N essayez jamais d enlev er des mat riaux coup s quand la lame est en mouvement Assurez vous que la bougie soit d branch e et que la lame soit arr t e avant d enlever tout mat riau coinc dans la lame N attrapez jamais ou ne saisissez jamais votre appareil par la lame coupante AVERTISSEMENT Avant de faire d marrer l appareil inspectez l aire de travail Enlevez en tous les d bris et obj
47. z ou remplacez au besoin les pi ces af fect es SECURITE DU SOUFFLEUSE DE NEIGE AVERTISSEMENT carez vos mains et vos pieds du rotor quand vous mettez en marche ou quand vous faites fonctionner le moteur N essayez jamais de nettoyer le rotor quand le moteur est en marche Arr tez le mo teur et d branchez la bougie avant d enlever la neige ou les salet s de la goulotte d vacuation ou quand vous ajustez les ailettes VS AVERTISSEMENT Ne vous pen chez jamais sur la goulotte d vacuation Des pierres et des salet s peuvent tre projet es Sur vos yeux ou votre visage et provoquer des blessures s rieuses ou la c cit AVERTISSEMENT inspectez l aire o vous allez utiliser votre appareil Enlevez tout objet qui peut tre projet ou endommag er votre appareil Certains objets peuvent se cacher dans la neige pr parez vous cette ventualit vitez d vacuer la neige en direction d une vitre d une automobile etc Ne faites jamais marcher votre moteur haut r gime en enlevant la neige Soyez attentif lorsque vous utilisez la souf fleuse et faites attention aux trous dans le ter rain et aux autres danger cach s Assurez vous que le rotor tourne librement avant de monter l ensemble moteur su la souf fleuse Si le rotor ne tourne pas librement parce qu il est pris par la glace d gelez soigneusement l appareil avant d essayer de le faire fonction ner avec le moteur Veillez
Download Pdf Manuals
Related Search