Notice constructeur
Contents
1. W Wireless radio interface CE 0682 EN Instructions and warnings for installation and use IT Istruzioni ed avvertenze per l installazione e l uso FR Instructions et avertissements pour l installation et l utilisation ES Instrucciones y advertencias para la instalaci n y el uso DE Installierungs und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL Instrukcje i ostrzezenia do instalacji i uzytkowania NL Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik Instructions originales Notes pour la consultation Ce manuel est une guide complet pour l tablissement d une liaison radio sans le biais de cables lectriques entre une centrale qui contr le l automatisme d un portail d une porte de garage ou similaire et une ou plusieurs barres palpeuses install es sur le vantail de ce m me automa tisme Dans le manuel outre l IRW sont galement mentionn s d autres dispositifs n cessaires la r alisation de la liaison et qui ne sont pas inclus dans l emballage Avertissements et pr cautions g n rales pour la s curit Attention Instructions de s curit importantes Conservez ces ins tructions Pour la s curit des personnes il est important de suivre ces instructions il est donc n cessaire de lire attentivement ce manuel avant de commencer travailler Compte tenu des dangers qui peuvent survenir lors de l installation et de l utili sation des dispositifs mentionn s dans le manue2. Fototest Les capteurs TCW1 2 peuvent tre reli s des tranche de s curit s de type r sistif de 8 2 kohms ou de type photo optique Les deux types peuvent co exister dans la m me installation mais toute la proc dure de montage et le fonctionnement seront alors similaires celles des tranche de s curit s de type photo optique Si le capteur TCWI1 2 est coupl une tranche de s curit a technologie photo optique il est n cessaire que la centrale dispose d une sortie Fototest et que les connexions sont faites sur cette sortie Si des tranche de s curit s photo optiques sont install es il est conseill de ne pas utiliser dans l automatisme d autres dispositifs qui puissent prolonger le temps total de la manceuvre par exemple des cellules photo lectriques Les dispositifs IRW et TCW1 2 ne garantissent pas un fonctionnement opti 04 Effectuer cette phase uniquement si une tranche de s curit mal avec les centrales de commande dont les communications radio s effec photo optique t install e dans le tableau 1 choisir la dur e tuent dans la bande des 868 MHz pendant laquelle les tranche de s curit s resteront actives partir du Une cellule photovoltaique est int gr e au capteur TCW2 permettant ainsi une d but de la manceuvre Avertissement La dur e doit tre de peu installation uniquement l ext rieur afin que la cellule puisse recevoir la lumi re sup rieure cel
3. e et conserver la valeur d termin e lors des essais acquise D brancher ensuite l alimentation lectrique de l installation 02 Fixer au vantail du portail toutes les tranche de s curit s pr vues au 4 2 Connexion de l interface IRW maximum 4 se r f rer leurs manuel d instruction Avertissement interface IRW peut tre connect e tant des centrales dot es de sortie pour les tranche de s curit s photo optiques ne peuvent tre install es je Fototest qu des centrales n en tant pas munies Pour des raisons de s que si la centrale est quip e de Fototest curit il est conseill d utiliser toujours la sortie Fototest si cette derni re existe 03 Enlever le couvercle arri re de chaque capteur TCW1 2 pr vu fixer Les appareils constituant le syst me de liaison sans fils peuvent tre class s en temporairement chaque couvercle sur la porte pr s de la zone de cat gorie 2 pour la s curit par rapport aux pannes selon EN 13849 1 seule chaque tranche de s curit o sont pr dispos les raccordements ment s ils sont connect s une centrale en mesure d effectuer le test du canal lectriques voir fig 2 c est dire la v rification du bon fonctionnement des relais avant de commen Francais 3 cer une manceuvre comme le pr voit la norme EN 13849 1 Par cons quent si la centrale a une sortie consacr e ce test dans les centrales de Nice c es
4. la centrale de contr le du m me automatisme voir fig 1 Du point de vue technique il fonctionne en interface pour la communication radio des donn es dans les deux sens entre les capteurs sans fil TCW1 2 re li es aux tranche de s curit s et la centrale de commande de l automatisme o ces tranche de s curit s ont t install es Le syst me fonctionne comme suit quand la tranche de s curit est sollicit e par un obstacle accidentel ou autre le capteur TCW1 2 cabl cette tranche de s curit transmet cette information via radio l interface IRW Ce dernier actionne son relais pour signaler l v nement la centrale laquelle il est reli par c ble Enfin la centrale active l action de s curit pr vue en inversant par exemple l op ration en cours Le capteur TCW1 2 peut tre raccord deux types de tranche de s curit s une tranche de s curit de type r sistance constante de 8 2 kohms ou une tranche de s curit munie de capsules photo optiques dans la version sp ci fique tr s faible nergie La communication entre les l ments est crypt e par des techniques de haute s curit qui permettent le classement en cat gorie 2 des dispositifs pour la s curit par rapport aux pannes selon la norme EN 13849 1 qui a remplac la norme EN 954 1 et est donc utilisable dans des syst mes PSPE conformes la norme EN 12978 Toute utilisation diff rente de celle indiqu e et d
5. lectif des d chets selon les m thodes pr vues par les r glements locaux ou en remettre le produit au vendeur au moment de l achat d un autre produit quivalent Les r glements en vigueur localement peuvent pr voir de lourdes sanctions en cas d limination sauvage de ce produit Avertissement Ce produit contient des piles qui peuvent contenir des subs tances polluantes et ne doivent donc pas tre jet s la poubelle Apr s les avoir t retir es du produit voir la section C 1 Changer les piles elles doi vent tre limin s selon les m thode pr vues pour les batteries par les r gle mentations locales E Sp cifications Afin d am liorer nos produits Nice Spa se r serve le droit de modifier les sp Cifications tout moment et sans pr avis tout en offrant les fonctionnalit s et l utilisation pr vue d origine Toutes les sp cifications sont rapport s une temp rature de 20 C interface radio relais IRW Typologie dispositif install dans la partie fixe de l automatisme et reli par cable la centrale utilis pour la r ception sans fil de l tat d un capteur tranche de s curit une r sistance constante ou technologie photo op tique install dans la partie mobile de l automatisme La technologie adopt e lemission r ception des donn es via radio 868MHz 2 contacts isol s pour l activation de l intervention de la s curit Alimentation 7 2
6. quentes de batte rie d charg e la LED A rouge clignotante indique qu il faut la remplacer Les piles non rechargeables du capteur TCW1 doivent tre remplac es d s les premiers signes de batterie faible LED A rouge Pour le remplacement des piles dans les deux types de capteurs se reporter la fig 11 et avertissements suivants Avant de commencer travailler s assurer que l automatisme soit l arr t Ins rer de nouvelles piles en veillant la correcte polarit Avec de nouvelles batteries install es de tester le syst me tel que d crit dans les phases 5 et 6 du Chapitre 6 Test D limination De m me que pour les op rations d installation la fin de la vie de ce produit les op rations de mise au rebut doivent tre effectu es par du personnel quali fi Ce produit se compose de diff rents types de mat riaux certains peuvent tre recycl s d autres doivent tre limin s s informer sur les dispositions de recyclage ou d limination pr vues par la r glementation locale pour cette cat gorie de produit Attenzione certaines parties du produit peuvent contenir des substances polluantes ou dangereuses qui si dispers es dans la nature pour raient g n rer des effets nocifs sur l environnement et sur la sant des per sonnes Comme l indique le symbole ci contre il est interdit de jeter ce pro duit avec les d chets domestiques Par cons quent se conformer au tri s
7. radio il faut proc der la phase d acquisition des capteurs par le biais de la proc dure indiqu e dans ce chapitre Notes sur les proc dures de programmation e Chaque capteur TCW1 2 ne peut tre acquis par l interface IRW s il n est pas connect une tranche de s curit photo optique ou r sistif Toutes les phases de programmation se terminent automatiquement 2 minutes apr s avoir appuy sur la derni re touche si entre temps aucune autre touche est enfonc e Les ventuelles modifications apport es jusqu cet instant sont de toute mani re m moris es Se reporter la fig 8 pour comprendre quels sont les LED et touches men tionn es dans le manuel Pour les proc dures qui demandent l insertion ou le d branchement des bat teries se reporter la figure 11 pour effectuer cette op ration 5 1 Cr ation d une nouvelle installation Cette proc dure permet de cr er une nouvelle installation compos e de dis positifs dont la m moire ne comporte pas de donn es configuration usine 01 Maintenir appuy le bouton de l interface IRW et le rel cher apr s que se soit allum la led avec une couleur verte fixe maintenant l interface est pr te pour enregistrer un nouveau capteur TCW1 2 02 Ins rez les batteries dans le capteur TCW1 2 ou si elles sont d j pr sentes appuyez bri vement sur le C du capteur l interface IRW mettra un bip court pour confirmer l acquisition et da
8. suivantes si des tranche de s curit s photo optiques sont install es La dur e impos e par le biais des cavaliers voir tableau 1 est activ e quand la centrale proc de au Fototest la dur e repart de z ro chaque fois que le Fototest est lanc Etant donn qu l expiration de ce d lai l in terface simule l intervention de la tranche de s curit et cela peut bloquer la manceuvre pour le bon fonctionnement de l automatisme il est n ces saire qu une seule op ration seule ou un cycle de man uvres ouverture et fermeture automatique termine avant l expiration du temps impos avec les cavaliers S assurer qu apr s avoir command une man uvre l ventuelle sollicitation 8 Fran ais un 07 leo de la tranche de s curit provoque dans la centrale la r action pr vue soit Commander une man uvre d ouverture ou fermeture Intervenir sur la tranche de s curit sensible comme indiqu en 7 et v ri fier que le comportement de l automatisme soit conforme ce qui est pr vu au niveau de la centrale dans de telles circonstances par exemple qu elle provoque une inversion du mouvement durant la fermeture Effectuer les v rifications suivantes pour tout type de tranche de s curit install e 12 Si les situations potentiellement dangereuses caus e par le mouvement du vantail ont t limit es par la limitation de la force d impact de type C selon la norme EN 12445 dans l
9. 46 Rustign di Oderzo TV Italy type de produit IRW modele type interface avec sortie sur relais pour dispositifs technologie radio bidirectionnelle Solemyo Air Net System accessoires non s av re conforme aux conditions essentielles requises par l article 3 de la Directive com munautaire ci apr s pour l usage auquel les produits sont destin s Directive 1999 5 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 9 mars 1999 concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communi cations et la reconnaissance mutuelle de leur conformit selon les normes harmonis es suivantes Protection de la sant art 3 1 a EN 50371 2002 e S curit lec trique art 3 1 a EN 60950 1 2006 A11 2009 Compatibilit lectromagn tique art 3 1 b EN 301 489 1 V1 8 1 2008 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 Spectre radio art 3 2 EN 300 220 2 V2 1 2 2010 Conform ment la Directive 1999 5 CE Annexe V le produit appartient la classe letestmarqu CE 0682 Le produit est en outre conforme ce qui est pr vu par les normes communautaires Suivantes DIRECTIVE 2004 108 CE du PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 15 d cembre 2004 relative au rapprochement des l gislations des Etats membres concer nant la compatibilit lectromagn tique et abrogeant la Directive 89 336 CEE selon les normes harmonis es suivantes EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Satisfait totalement ou partie
10. 4Vac dc limites 7 35 Vcc 7 28Vca 50 60Hz avec transformateur d isolement selon EN 61558 Consommation 0 65 W Tension d entr e Fototest voir le param tre Alimentation Port e utile de la liaison radio 20m Port e maximale utile de la liaison radio dans des conditions optimales 40m Type de sortie Alt r sistance constante 8 2 kOhm modifiable en NF Type de sortie Alt 1 contact NF Temps de r ponse sur Alt 1 5 s Temps de r ponse sur Halte 1 lt 30ms Cat gorie de r sistance aux pannes 2 selon la norme EN 13849 1 seu lement si la centrale de commande install e est en mesure de garantir cette cat gorie tout l automatisme Caract ristiques du contact du relais de sortie max 0 5A et 48Vac sur charge r sistive cos fi 1 Dur e de vie des contacts du relais dur e de vie m canique 1 000 000 cycles lectrique 200 000 cycles sur charge r sistive 0 25 A 24VCC e Utilisation en l atmosph re acide saline ou potentiellement explosive non Montage l int rieuer des automatismes ou uniquement dans des boitiers de protection appropri s Degr de protection du boitier IP 30 Temp rature de fonctionnement 20 470 C Dimensions mm 18 x 33 x 40 Poids g 25 Nombre maximum de cycles de man uvre par jour 15 avec des ma noeuvres d une dur e maximale d une minute Frangais 11 Notes La port e des dispositifs de transmission peut tre a
11. V rifier la correcte r ception radio du capteur en effectuant la proc dure V rification du fonctionnement paragraphe 7 3 S assurer que l automatisme r agit de la mani re souhait e apr s une pres sion sur la tranche de s curit L automatisme ne d marre pas m me si le bord sensible n est pas sollicit V rifier la signalisation led sur l interface Il pourrait s agir d une batterie d charg e ou d interf rences radio S assurer que l automatisme r agit de la mani re souhait e apr s une pres sion sur la tranche de s curit C Maintenance La maintenance des dispositifs ne n cessite pas de solutions sp ciales Il faut proc der un contr le tous les 6 mois durant lequel il faut v rifier l tat des dis positifs pr sence d humidit oxydation etc proc der un nettoyage ex terne et tester nouveau le syst me en effectuant la proc dure d crite dans le chapitre Test Pour les capteursTCW2 v rifier plus fr quemment que la surface la cellule so laire soit propre afin d assurer l efficacit maximale de la charge Les dispositifs du syst me sont con us pour fonctionner au moins 10 ans dans des conditions normales Au del de cette p riode il est opportun d augmen ter la fr quence des visites d entretien C 1 Remplacement de la batterie La batterie rechargeable du capteur TCW2 peut perdre de sa capacit apr s 4 5 ans de fonctionnement conduisant des signalisations fr
12. a partie li e au dispositif sensible la pression PSPE la v rification de l interface et des capteurs doit tre fait en mesurant la force avec l outil sp cifique le long de la course du vantail dans les points sp cifiques pr vus dans le chapitre 5 de la norme EN 12445 13 A la fin du test fixer de mani re d finitive chaque capteur sur son support comme indiqu sur la fig 9 7 Diagnostique du syst me 7 1 Signalisation des led sur une installation munie de tranche de s curit r sistive 7 1 1 Signalisation de l interface IRW La LED verte clignote de facon intermittente et continuellement cependant elle reste teinte si dans la centrale une fonction de stand by est active en levant l alimentation l interface quand l automatisme est au repos Quand la tranche de s curit est sollicit e la led rouge s allume de mani re fixe et s teint quand elle n est plus sollicit e L interface IRW signale l tat de batterie faible ou batterie puis e comme le indiqu dans le tableau suivant Etat des batteries Tranche de s curit photo optique Faibles 1 bip toutes les 8 secondes pour la dur e de la ma noeuvre Epuis es 2 bips seulement au d but de la manceuvre Tranche de s curit r sistive 8 2kohm 1 bip toutes les 8 secondes pour la dur e de la ma noeuvre note 1 Etat des batteries Faibles Epuis e 2 bips pause r p t s jusqu qu au remplecement de la batterie no
13. ans des conditions diff rentes de celles prescrites dans ce manuel doit tre consid r e comme impropre et interdite Des utilisations impropres peuvent tre la cause de dangers ou de dommages aux biens et aux personnes l installation et 3 V rifications pr liminaires a limites d utilisation Avant de proc der l installation du syst me il est n cessaire d valuer certains aspects li s son principe de fonctionnement afin de parvenir la s curit et la fonctionnalit maximales Seule l interface IRW ne constitue pas un syst me de liaison sans fils com plet mais en est seulement une partie Par cons quent pour l utiliser elle doit tre associ e au moins un capteur metteur r cepteur TCW1 2 et au moins une tranche de s curit appareils non inclus dans l emballage S assurer que les conditions dans lesquelles ces dispositifs seront utilis s soient compatibles avec les donn es mentionn es dans le chapitre Sp cifi cations du manuel d instruction de ces derniers En cas de doute ne pas uti 2 Francais liser les produits et demander des claircissements au service d assistance technique de Nice L interface IRW peut tre connect e tant des centrales dot es de sortie pour le Fototest qu des centrales n en tant pas munies Le niveau de s curit et le type de tranche de s curit pouvant tre install e d pendent de la pr sence et l utilisa
14. ception radio sopit suffisante O LED allum e LED teinte O O O r ception de radio excellente O O r ception bonne radio O r ceptio radio suffisante r ception radio insuffisante i une seule led est allum e il est conseill d agir pour am liorer la r cep tion de la facon suivante rapprocher le plus possible le capteur TCW1 2 de l antenne de l interface IRW ou d placer l antenne dans une position us lev e du sol et ou l loigner des parties m talliques rification de s curit li es aux tranche de s curit s en fonction de la pres ion PSPE appuyer et rel cher la tranche de s curit s assurer que la led verte de l interface IRW passe du clignotement un allumage fixe 08 Sur l interface appuyer et rel cher la touche cette op ration d sactive la modalit de v rification du fonctionnement du syst me 09 Fixer m caniquement le vantail au moteur et commander une man uvre S assurer que la LED verte ce l interface commence clignoter r guli re ment et que l ouverture et la fermeture du vantail se d roulent correctement sans inversion du mouvement 10 Effectuer si n cessaire sur la centrale la proc dure qui permette cette der ni re d acqu rir tous les dispositifs qui sont connect s sur ses bornes d en tr e et de sortie pour assurer le fonctionnement des relais comme pr vu voir le manuel de la centrale 11 Effectuer les v rifications
15. cteur Robo mod RO300 avec sor tie pour Fototest Dans ce cas positionner dans les capteurs TCW1 2 les cavaliers en utilisant une des options de A F du tableau 1 Fig 7 Cette figure illustre titre d exemple comment peut tre connect e l in terface IRW une centrale pour moto r ducteur Robo mod RO1070 sans sortie pour le Fototest Dans ce cas positionner dans les capteurs TCW1 2 les cavaliers en utilisant exclusivement l option G du tableau 1 Dans l exemple propos il faut noter l utilisation d un relais externe pour d brancher l alimentation du moteur 4 3 Raccordement de 2 ou plusieurs tranche de s curit s Une seule tranche de s curit peut tre reli e un capteur TCW1 2 Toutefois deux ou plusieurs tranche de s curit s peuvent faire partie d un syst me de communication associ une interface IRW cette derni re accepte jusqu 4 tranche de s curit s 4 Francais Donc apr s avoir install et raccord les tranche de s curit s aux capteurs cor respondants il faut que ces derniers soient int gr s dans le r seau radio contr l par l interface IRW en effectuant l une des proc dures indiqu e dans le chapi tre 5 et en respectant les avertissements suivants S assurer que tous les capteurs TCW1 2 connect s aux tranche de s curi t s photo optique aient les cavaliers plac s dans les m mes positions si les configurations diff rent l interface s
16. et un clat chaque seconde La lumi re de la LED sera verte si la batterie est charg e ou rouge si la batterie est faible Quand la tranche de s curit est sollicit e la led A s allume et reste allum e jusqu ce que la tranche de s curit soit lib r e de la pression Elle s teint de toute mani re apr s 1 minute La lumi re de la LED sera verte si la batterie est charg e ou rouge si la batterie est faible Quand la batterie est en phase de recharge la led B rouge celle au centre met un clat toutes les 10 secondi 7 2 2 Avec l automatisme inactif Signalisations de l interface IRW Le led reste allum e en mode fixe ou met 1 ou 2 clats suivis d une pause r p t s cycliquement comme indiqu dans le tableau suivant Eclats Signification 1 rouge L interface n est associ e aucun capteur 1 vert 1 vert L interface est associ e au moins un capteur les capteurs associ s r pondent correctement les cap teurs associ s ont leur batterie charg e Au moins un des capteurs associ a sa batterie faible les capteurs associ s r pondent correctement Les capteurs associ s ont leur batterie charg e au cours de la man uvre pr c dente au moins un cap teur a eu des probl mes de communication Au moins un des capteurs associ a sa batterie d charg e au cours de la man uvre pr c dente au moins un des capteurs a eu des probl mes de com munication Au cou
17. eul capteur parmi ceux associ s cette cen trale 01 Choisir un capteur au hasard et le retirer de sa base l approcher la nou velle interface qui doit tre install e 02 Au niveau de la nouvelle interface maintenir enfonc le bouton pendant en viron 10 secondes et le rel cher apr s avoir l allumage de la LED rouge 03 Sur la nouvelle interface appuyer 2 fois sur le bouton apr s 5 secondes la LED rouge commence clignoter indiquant qu elle est en phase d attente 04 Sur le capteur s lectionn en 1 maintenir appuy e la touche C jusqu ce que la LED A s allume en rouge Puis appuyer nouveau 2 fois sur la touche A Apr s 5 secondes la LED rouge et verte commencent cli gnoter indiquant ainsi que la transmission de donn es vers l interface a commenc 05 Apr s un court laps de temps n cessaire la recherche de tous les dispo sitifs pr sents la led de l interface s allume en vert fixe 06 Terminer la proc dure en appuyant et relachant le bouton de l interface 5 5 Effacement de la m moire de l interface et des capteurs Cette proc dure permet d effacer la m moire des dispositifs L op ration res taure les r glages d usine et il est utile d y proc der lorsqu on souhaite utiliser un ou plusieurs dispositifs d une installation existante pour en cr er une nouvelle 5 5 1 Effacement d une interface IRW 01 Maintenir appuy le bouton de l interface IRW pendant environ 10 se co
18. ffect e par d autres appareils op rant dans le voisinage la m me fr quence tels que les cou teurs les syst mes d alarme etc provocant des interf rences dans le sys t me En cas de fortes interf rences le fabricant ne peut fournir aucune garantie quant la v ritable port e de leurs appareils radio 64 Si l interface IRW est associ e un capteur TCW 1 2 avec une tranche de s curit sensible de type photo optique le nombre maximal de cycles par jour sera inf rieur la valeur d clar e en fonction de la dur e de la ma nceuvre Capteur radio TCW2 TCW1 pour tranche de s curit Pour les caract ristiques techniques des deux appareils de se r f rer leur ma nuel d instruction 12 Fran ais D claration CE de conformit D claration conforme la Directive 1999 5 CE Note le contenu de cette d claration correspond aux d clarations figurant dans le document officiel d pos au si ge social de Nice S p A et en particulier la derni re mise jour disponible avant l impression de ce manuel Le pr sent texte a t r a dapt pour raisons d dition Une copie de la d claration originale peut tre demand e Nice S p a TV Italie Num ro 409 TCW1 2 R vision 0 Langue FR Je soussign Luigi Paro en qualit d Administrateur d l gu d clare sous mon enti re responsabilit que le produit nom du fabricant Nice S p A adresse via Pezza Alta n 13 310
19. ie d charg e rouge clignotant tranche de s curit sollicit e batterie d charg e V rification de la qualit du signal radio Observer la LED B du capteur et se reporter au tableau suivant LED B Signification teint pas de signal ou mauvais signal o rouge signal faible 00 rouge signal faible 000 rouge signal fort 10 Francais Approfondissements Dans ce chapitre seront examin es les possibilit s de personnalisation de diagnostic et de d pannage du produit A Exemple de connexion de l interface une entr e centrale sans entr e Alt r sistance constante 8 2 ohms Sila centrale ne dispose pas d une entr e de Alt de type NF la sortie Halt de l interface IRW peut etre modifi e afin qu elle puisse devenir de type r sistance constante de 8 2 kohms comme indiqu sur la fig 10 B Que faire si D pannage L automatisation s arr te ou inverse la manceuvre avant de la terminer Si l interface est connect e la sortie Fototest de la centrale lire le para graphe 4 1 et en particulier le point 4 Puis essayer de choisir dans le tableau 1 un temps de man uvre plus grand et l appliquer tous les capteurs pr sents V rifiez la correcte r ception radio du capteur en effectuant la proc dure V rification du fonctionnement paragraphe 7 3 L automatisme ne s arr te pas et n inverse pas la manceuvre quand la tranche de s curit est sollicit e
20. ignalera une erreur en mettant un bip in termittent L ventuel modification des cavaliers peut tre faite tout moment m me apr s la configuration du syst me toutefois avant d y proc der il faut placer l interface IRW en modalit de v rification du fonctionnement voir para graphe 7 3 TABLEAU 1 Temps pendant lequel la tranche de s curit photo op tiques doit rester active pendant l ex cution d une man uvre A EE A 15 secondes gt configuration des cavaliers B 30 secondes gt configuration des cavaliers C 60 secondes gt configuration des cavaliers D 90 secondes gt configuration des cavaliers i E 120 secondes gt configuration des cavaliers em F 180 secondes gt configuration des cavaliers 2 8 G 240 secondes gt configuration des cavaliers S TABLE AU 2 Liste des bornes de l interface IRW pour la connecter au boitier de commande Bornes Type de c ble Longueur maxi Description 12 24V 2x0 5 mm 30m Alimentation de l interface d alimentation courant continu ou alternatif FOTOTEST 1x0 25 mm 30m Entr e de test au d but de la manoeuvre peut tre connect des tensions en courant continu ou alternatif ALT 2x0 25 mm 30m Sortie 1 R sistance constante de 8 2 kohm 9 ou normalement ferm NF lorsque la tranche de s curit n est pas activ e intervention i
21. ire du capteur comme indiqu dans le paragraphe 5 5 2 02 Maintenir appuy le bouton de l interface IRW et le rel cher apr s l allumage de la led verte Apr s avoir rel ch le bouton la LED de l interface com mencera clignoter rapidement et cette derni re essayera de communi quer avec chacun des capteurs d j install toutes les LED des capteurs commenceront clignoter A la fin de cette phase l interface emettra un bip de 10 secondes pour indiquer l absence de r ponse du capteur ou des capteurs liminer Durant la dur e du bip appuyer et rel cher le bouton de l interface pour confirmer la suppression du capteur la LED de l interface s allume avec une lumi re verte Si de nouveaux capteurs doivent tre acquis Continuer la programma tion comme indiqu dans la proc dure en 5 2 depuis le point 03 sinon passer l tape suivante 03 Terminer la proc dure en appuyant et rel chant le bouton de l interface celle ci met 2 bips pour confirmer la suppression r ussie des capteurs 5 4 Remplacement de l interface d une installation existante Cette proc dure permet de remplacer une interface IRW d une installations exis tante Au lieu de supprimer l association de tous les capteurs TCW1 2 pr sents et de passer ensuite leur acqu sition un la fois cette proc dure permet la nouvelle interface d acqu rir par le biais d une simple op ration tous les capteurs pr sents en utilisant un s
22. l c est dire la v rification du bon fonctionnement des relais avant de commencer une manceuvre comme le pr voit la norme EN 13849 1 Par cons quent la centrale a une sortie consacr e ce test dans la centrale de Nice il s agit de la sortie pour le Fototest il est recommand de connecter l interface IRW pour faire en sorte que l automatisation y compris la connexion sans fils soient classifiables en cat gorie 2 de la norme mentionn e S assurer que les conditions dans lesquelles ces dispositifs seront utilis s soient compatibles avec les donn es mentionn es dans le chapitre Sp cifi cations du manuel d instruction s y r f rant Pour les connexions lectriques utiliser des c bles adapt s comme indiqu dans le chapitre Installation et connexions 2 Description du produit et type d utilisation Le pr sent dispositif IRW est un appareil de transmission radio dot de 2 relais pour la mise en ceuvre de la commande vers la centrale d automatisme la quelle il est reli e par fil sur l entr e de Halt Il est quip de la technologie Francais 1 radio Solemyo Air Net System de Nice et est exclusivement compatible avec les dispositifs utilisant cette m me technologie L IRW permet de connecter en mo dalit sans fil sans utiliser de c bles lectriques une ou plusieurs tranche de s curit s de install es sur le vantail d un automatisme pour portails portes de garage ou similaire
23. l il est n cessaire que l instal lation ait lieu dans le respect des lois normes et r glementations afin d assurer une s curit maximale Conform ment la plus r cente l gislation euro p enne l automatisation d une porte ou d un portail est soumise la Di rective Machines 2006 42 CE ex 98 37 CE et en particulier aux r gles suivantes pour en d clarer la conformit la Directive Machines EN 13241 1 norme harmonis e EN 12445 EN 12453 EN 12635 Des informations compl mentaires sur l analyse des risques et l tablissement du dossier dossier technique sont disponibles sur le site www niceforyou com Ce manuel est exclusivement destin un personnel technique qualifi pour l installation aucune information figurant dans le pr sent livret ne pr sente d int r t pour l utilisateur final La r alisation des syst mes de s curit pour portes et portails automatiques est soumise aux directives suivantes EN 12453 Portes et portails quipant les locaux industriels commerciaux et des garages S curit li e l utilisation des portes motoris es Exigences EN 12978 Portes et portails quipant des locaux industriels commerciaux et des garages Dispositifs de s curit pour portes et portails motoris s Exi gences et m thodes d essai Par cons quent installer et raccorder les appareils mentionn s dans le manuel afin de parvenir un dispositif de s curit ne satisfaisant
24. le de la manceuvre mesur e en 01 Si une dur e inf directe du soleil pour la majeur part de la journ e Attention A l endroit o rieure au temps de manceuvre est s lectionn e la tranche de s curit sera plac le capteur sur le vantail de l automatisme il ne devra pas y avoir arr tera le vantail avant que la manoeuvre ait pu se terminer d objets ou des situations risquant d occulter la cellule pour une grande par Apr s la s lection placer les cavaliers de chaque capteur TCWI1 2 tie de la journ e par exemple des auvents ou autres en utilisant la m me configuration pour tous correspondant la dur e Des limites d utilisation ult rieures sont indiqu es dans le chapitre Sp cifi choisie cations 05 Connecter chaque capteur TCW1 2 aux c bles de la tranche de s curit qui y est associ e comme indiqu dans la fig 3 4 Installation et branchements 06 Dans la centrale de gestion de l automatisme voir son manuel d ins tructions brancher l interface IRW en se r f rant aux paragraphes 4 2 1 4 2 2 4 2 3 Attention Si la centrale est dot e d une sortie Fototest il est conseill d utiliser cette derni re pour y connecter l interface Attention Toutes les op rations d installation et raccordement des dis positifs doivent tre effectu es automatisme d connect de l alimenta tion Si la centrale est munie d une batterie tampon cette derni re doit tre d connect e 07 Rapprocher tou
25. llement pour les parties qui s appliquent les normes sui vantes EN 13849 1 2008 EN 13849 2 2008 EN 13241 1 2004 EN 12453 2002 EN 12445 2002 EN12978 2003 A1 2009 Fait Oderzo le mardi 5 juillet 2011 y U Ing nieur Luigi Paro Administrateur d l gu Appendix Appendice Appendice Ap ndice Anhang Zatacznik Bijlage N constant resistance 8 2 kohm edge bordo di tipo a resistenza costante 8 2kohm FR Tranche de s curit de type r sistance constante 8 2 ohms borde de tipo de resistencia constante 8 2kohm Schaltleiste mit konstantem Widerstand 8 2 K Ohm listwa o sta ym oporze 8 2 kilooma NL contactlist met constante weerstand 8 2kohm TCW1 2 o o rr 8 EN photo optical edge IT bordo ditipo foto ottico R Tranche de s curit de type photo optique borde de tipo foto ptico Optische Schaltleiste PL listwa typu fotooptycznego NL foto optische contactlijst TCW1 2 NO EM 24 Vac 0 12 24 V EN IRW interface PNEU IT Interfaccia IRW Interface IRW ES interfaz IRW EE DE Schnittstelle IRW ALTI PL Interfejs IRW lt LOTO NL IRW interface AT FOTOTEST FOTOTEST COMUNE lt ALT N Generic unit with output for the P hototest Centrale generica con l uscita per il Fototest FR Centrale g n rique avec sortie pour le Fototest Central gen rica con la salida pa
26. ndes et le rel cher apr s l allumage de la led rouge 02 Appuyer et rel cher nouveau le bouton de l interface apr s 5 secondes la LED rouge commence clignoter indiquant que la phase d effacement est activ e A la fin du clignotement l interface pourra tre utilis e sur une nou velle installation 5 5 2 Effacement d un capteur TCW1 2 01 Maintenir appuy e la touche C du capteur jusqu ce que la LED A s al lume en rouge fixe 02 Appuyer et rel cher nouveau le bouton du capteur apr s 5 secondes la LED A rouge commencera clignoter indiquant que la phase d efface ment est activ e A la fin du clignotement le capteur pourra tre utilis sur une nouvelle installation 6 test Apr s toute phase de programmation il est conseill de tester l ensemble du syst me de connexion sans fil afin de v rifier le bon fonctionnement des dispositifs pr sents Avertissements pour la proc dure de test tant donn que les phases de test comportent des v rifications au cours des quelles le vantail sera mis en mouvement et que durant le test l automatisme POURRAIT ne pas tre SUR de mani re ad quate il est recommand d tre extr mement prudent au cours de telles v rifications Chaque composant du sust me de connexion sans fil n cessite d une phase sp cifique de test Si sur la m me porte sont pr sentes deux ou plusieurs tranche de s curit s la s quence de test doit tre r p t e po
27. ns le capteur commenceront clignoter la LED A avec lumi re verte et la LED B avec lumi re rouge jusqu la fin de la proc dure 03 Pour associer des capteurs suppl mentaires l interface r p ter pour cha cun d eux les instructions depuis la phase 2 Attention Si des tranche de s curit s photo optiques sont install es les capteurs qui y sont associ s doivent tous avoir la m me configuration de cavaliers voir point 04 du pa ragraphe 4 1 04 Appuyer et rel cher le bouton de l interface pour terminer la proc dure 5 2 Ajout de capteurs sur une installation existante Cette proc dure permet d ajouter d ult rieurs capteurs un r seau sans fil exis tant TCW1 2 sans devoir acqu rir une nouvelle fois les dispositifs existants 6 Francais 01 Remarque Les nouveaux capteurs TCW1 2 acqu rir dans le r seau ne doivent pas poss der de donn es en m moire Si un capteur a d j t uti lis dans une autre installation il faut le remettre dans les conditions de sor tie d usine en utilisant la proc dure du paragraphe 5 5 02 Maintenir appuy le bouton de l interface IRW et le rel cher apr s l allumage de la led verte Maintenant la LED clignote rapidement et l interface va es sayer de communiquer avec chacun des capteurs de l installation toutes les LED A et B des capteurs commenceront clignoter En phase finale la led de l interface s allume en mode continu avec une lumi re ver
28. nstantan e Dans les centrales de Nice si le Fototest est utilis il faut la brancher l entr e Halt de la centrale 2x0 25 mm Sortie 2 Contact normalement ferm NF lorsque la tranche de s curit n est pas activ e Retard d intervention 1 5 secondes Dans les centrales de Nice si on utilise le Fototest il faut le brancher l entr e Foto de la centrale Remarque La sortie Halt 1 peut tre transform en une sortie 8 2kohm en interrompant la connexion sur la carte lectronique de l interface comme indi qu sur la fig 10 TABLEAU 3 Description des sorites de l interface IRW Sortie Etat du circuit Description ALT ferm e Au moins une tranche de s curit connect e l interface ne doit pas tre sollicit e ferm e gt 50kohm Au moins une tranche de s curit connect e l interface doit tre sollicit e ALTI ferm e Au moins une tranche de s curit connect e l interface ne doit pas tre sollicit e ferm e gt 50kohm Au moins une tranche de s curit connect e l interface doit tre sollicit e Remarque La sortie Halt doit tre reli l entr e de la centrale de type Halt ou 8 2 kOhm qui provoque l arr t et l ventuelle inversion du mouvement normalement destin e aux dispositifs de s curit sensibles la pression PSPE Francais 5 5 Programmation Afin que l interface IRW et les capteurs TCW1 2 puissent communiquer entre eux par
29. otest uitgang EN Robo RO 300 unit with output for the Phototest T Centrale Robo RO300 con l uscita per il Fototest t Centrale Robo RO 300 avec sortie pour le Fototest ES Central Robo RO300 con la salida para Fototest JE Zentrale Robo RO300 mit Ausgang f r den Fototest Centrala Robo RO300 z wyj ciem do fototestu iL Robo RO300 besturingssysteem met Fototest uitgang l Robo RO1070 unit without output for the Phototest T Centrale Robo RO1070 senza l uscita per il Fototest t Centrale Robo RO1070 sans sortie pour le Fototest ES Central Robo RO1070 sin la salida para Fototest JE Centrale Robo RO1070 ohne Ausgang f r den Fototest Centrala Robo RO1070 bez wyj cia do fototestu IL Robo RO1070 besturingssysteem met Fototest uitgang KA mA CA ER CM Nn A E N tasto T IT tasto T FR touche T ES tecla T DE taste T PL przycisk T NL toets T EN jumper IT jumperJ FR cavalier J ES puente J DE jumper PL cznik J NL jumper GOD DD ODD Nice SpA Oderzo TV Italia info niceforyou com www niceforyou com ISO020A00MM_22 06 2011
30. pas les exigences des normes cit es correspond de la n gligence et un abus d lib r Ne pas apporter des changements aucune partie des dispositifs mentionn s dans le manuel si elles ne sont pas pr vues dans le manuel m me des mo difications non autoris es ne peuvent causer que des d faillances Nice d cline toute responsabilit pour les dommages d rivant de produits modifi s de ma ni re arbitraire Avertissements particuliers concernant l ad quation des dispositifs men tionn s dans le manuel par rapport la directive compatibilit lectro magn tique 2004 108 CE anciennement 89 336 CEE Ces dispositifs ont t soumis des tests de compatibilit lectromagn tique dans les situa tions d utilisation les plus critiques dans les configurations fournies pr vues dans le manuel et en conjonction avec les articles du catalogue de Nice Si ces dispositifs sont utilis s dans des configurations diff rentes ou avec des pro duits non pr vus la compatibilit lectromagn tique pourrait ne plus tre ga rantie Par cons quent il est interdit d utiliser les appareils dans ces situations jusqu ce que l installateur en ait v rifi la conformit aux directives cit es Les appareils mentionn s dans ce document peuvent appartenir la cat go rie 2 relative la s curit par rapport aux pannes selon EN 13849 1 seule ment s ils sont connect s une centrale en mesure d effectuer le test du cana
31. ra Fototest DE Steuerungszentrale mit Ausgang f r den Fototest PL Centrala gl wna z wyj ciem do fototestu NL Algemeen besturingssysteem met Fototest uitgang EN IRW interface T Interfaccia IRW FR Interface IRW ES interfaz IRW E Schnittstelle IRW L Interfejs IRW NL IRW interface IRW interface Interfaccia IRW FR Interface IRW ES interfaz IRW DE Schnittstelle IRW PL Interfejs IRW IRW interface EN IRW interface T Interfaccia IRW FR Interface IRW ES interfaz IRW E Schnittstelle IRW PL Interfejs IRW NL IRW interface 12 24 V 12 24V FOTOTEST ALT 1 lt ALT 1 lt lt ALT ALT COMUNE 112 0 12 24 V 12 24 V FOTOTEST ALT 1 ALT 1 S ALT z ALT 24 Vac 0 0 Vac FOTOTEST 12 24V 12 24V FOTOTEST ALT 1 ALT 1 ALT gt E N Generic unit without output for the P hototest T Centrale generica senza l uscita per il Fototest t Centrale g n rique sans sortie pour le Fototest ES Central gen rica sin la salida para Fototest DE Steuerungszentrale ohne Ausgang f r den Fototest Centrala gl wna bez wyj cia do fototestu L Algemeen besturingssysteem zonder Fot
32. rs de la pr c dente manoeuvre au moins un des capteurs n a pas du tout communiqu 1 rouge 1 vert 1 vert 1 rouge 1 rouge 1 rouge Rouge fixe Signalisations des capteurs TCW1 2 Toutes les les sont teintes 7 3 Proc dure de v rification du fonctionnement des dispositifs Cette proc dure peut tre ex cut e tout moment Permet le diagnostic des dispositifs pr sents dans le r seau radio sans fil pour s assurer de l tat de la tranche de s curit ou de la qualit du signal radio La proc dure sera initi e comme suit 01 Appuyer et rel cher le bouton de l interface pour entrer dans le mode v ri fication du fonctionnement 02 Effectuer les v rifications suivantes 03 Pour terminer le test appuyer et rel cher le poussoir de l interface pour sor tir de la modalit V rification du fonctionnement ou attendre 2 minutes V rification de l efficacit des tranche de s curit s Agir sur la tranche de s curit et observer les les de l interface et du capteur et se reporter au tableau suivant Francais 9 Led Interface vert fixe Signification tranche de s curit non sollicit e rouge fixe tranche de s curit sollicit e LED A capteur vert clignotant Signification tranche de s curit non sollicit e batterie charg e rouge fixe tranche de s curit sollicit e batterie charg e rouge clignotant tranche de s curit non sollicit e batter
33. s les capteurs TCW1 2 l interface IRW et effectuer la programmation de chaque capteur comme expliqu dans le para graphe 5 1 08 Placer prosisoirement chaque capteur TCW1 2 sur son support monter l antenne de l interface IRW dans une position favorable pour assurer une bonne r ception transmission proc der ensuite la v ri 4 1 Proc dure g n rale d installation de branchement de pro grammatin et de test de tous les dispositifs du systeme Attention Respecter scrupuleusement la s quence des op rations in diqu es ci dessous 01 V rifier si la centrale de commande est dot e ou non d une sortie de fication du bon fonctionnement de tous les dispositifs du syst me en uFototest se r f rer son manuel d instructions effectuant le TEST de tout le syst me sans fil comme d crit dans le chapitre 6 si elle n a pas de sortie pour Fototest d brancher l alimentation lectrique l installation 09 A la fin du test fixer de mani re d finitive chaque capteur sur son support comme indiqu dans la fig 9 Fixez l interface IRW proxi si elle est dot e d une sortie pour le Fototest et si on souhaite ins mit de la centrale en s assurant qu elle soit correctement prot g e taller une tranche de s curit de type photo optique activer la com Fixer ensuite l antenne avec le ruban adh sif fourni dans la position mande d une manceuvre mesurer sa dur
34. t la sortie pour le Fototest il est recommand d y connecter l inter face IRW pour faire en sorte que l automatisme y compris la connexion sans fils soient classifiables en cat gorie 2 selon la norme mentionn e En cas de doute ne pas utiliser le produit et demander des claircissements au service d assistance technique de Nice Pour le c blage se reporter au tableau 2 et au tableau 3 4 2 1 Branchement une centrale dot e d une sortie Fototest La Fig 4 illustre un exemple de branchement de l interface IRW une centrale munie d une entr e de halt et dot e de la sortie pour le Fototest 4 2 2 Branchement une centrale non dot e d une sortie Fototest La Fig 5 illustre un exemple de branchement de l interface IRW une centrale munie d une entr e de Halt et Halt 1 mais d pourvue de la sortie pour le Fo tottest Note relative la fig 5 Cette connexion en s rie ne garantit pas le classement en cat gorie 2 pour la s curit relative aux pannes selon la norme EN 13849 1 car elle ne permet pas au syst me de d tecter une ventuelle condition de panne sur les relais de sortie Toutefois la connexion est tout de m me efficace parce que si un seul relais tombe en panne la s curit est garantie par l autre relais 4 2 3 Cas particuliers de branchement Fig 6 Cette figure illustre titre d exemple comment peut tre connect e l in terface IRW une centrale pour moto r du
35. te 1 Note 1 Dans le cas des capteurs TCW2 la signalisation de l interface IRW cesse lorsque les batteries sont recharg es par la cellule solaire 7 1 2 Signalisation des capteurs TCW1 2 Lorsque la tranche de s curit n est pas sollicit e Si la batterie est faible la LED A rouge met un clat toutes les 10 Quand la tranche de s curit est sollicit e la led A s allume et reste allum e jusqu ce que la tranche de s curit soit lib r e de la pression Elle s teint de toute mani re apr s 1 minute La lu mi re de la LED sera verte si la batterie est charg e ou rouge sila batterie est faible Quand la batterie est en charge la led B rouge celle au centre met un clat toutes les 10 secondi 7 2 Signalisation des LED dans une installation avec tranche de s curit photo optique 7 2 1 Au cours de la man uvre Signalisations de l interface IRW La LED verte clignote de facon intermittente jusqu la fin de la manoeuvre pour indiquer que le vantail est en mouvement Quand la tranche de s curit est sollicit e la led rouge s allume de mani re fixe et s teint quand elle n est plus sollicit e Si la batterie d un capteur est faible ou si le signal radio est faible l interface met un bip toutes les 3 secondes pour tute la dur e de la man uvre Signalisations des capteurs TCW1 2 Lorsque la tranche de s curit n est pas sollicit e la led A em
36. te indiquant que l interface est dans une phase d coute radio pour l acquisition de nouveaux capteurs Attention Si quelques capteurs ne parvenaient pas communi quer l interface mettra un bip pendant 10 secondes et interrompra la phase d acquisition en maintenant le syst me dans son tat pr c dent 03 Ins rer les batteries dans le capteur TCW1 2 ou si elles sont d j pr sentes appuyer bri vement sur le C du capteur l interface IRW mettra un bip court pour confirmer que l acquisition a eu lieu et dans le capteur commenceront clignoter la LED A avec lumi re verte et la LED B avec lumiere rouge jusqu la fin de la proc dure 04 Pour associer des capteurs suppl mentaires l interface r p ter pour cha cun d eux les instructions depuis la phase 2 Attention Sides tranche de s curit s photo optiques sont install es les capteurs qui y sont associ s doivent tous avoir la m me configuration de cavaliers voir point 04 du pa ragraphe 4 1 05 Appuyer et rel cher le bouton de l interface pour terminer la proc dure 5 3 limination d un ou plusieurs capteurs d une installation exis tante Cette proc dure permet de retirer du r seau radio existants un ou plusieurs capteurs TCW1 2 sans devoir acqu rir une nouvelle fois les capteurs devant rester dans le syst me 01 Retirer la batterie du capteur liminer afin qu il ne soit pas en mesure de communiquer ou effacer la m mo
37. tion ou non de cette sortie selon le tableau suivant Utilisation Fototest Tranche de s curit install e Niveau de s curit Non 2 kohm as Quil 8 2 kohm photo optique haut Les dispositifs du syst me de connexion appartiennent la cat gorie 2 pour la s curit S assurer que dans la zone de l automatisme il n y ait pas de dispositifs qui g n rent des interf rences radio de mani re continue Ceux ci pourraient per turber et alt rer le fonctionnement du syst me 3 1 Limites d utilisation L interface IRW peut tre install e que dans des environnements prot g s des effets de l eau de l humidit et de la poussi re L interface IRW peut tre connect e uniquement une centrale qui dispose d une entr e de touche Halt pr voyant l utilisation d un contact sans po tentiel en mode NF e Un maximum de 4 capteurs TCW1 2 peuvent tre associ s une seule in terface IRW Les appareils constituant le syst me de liaison sans fils peuvent tre class s en cat gorie 2 pour la s curit par rapport aux pannes selon EN 13849 1 seulement s ils sont connect s une centrale en mesure d effectuer le test du canal c est dire la v rification du bon fonctionnement des relais avant de commencer une manceuvre comme le pr voit la norme EN 13849 1 Par cons quent v rifier si la centrale est pourvue de la sortie consacr e ce test dans les centrales de NICE il s agit de celle pour le
38. ur chaque dispositif 01 S assurer que tout ce qui est pr vu dans le pr sent manuel a t strictement respect et en particulier dans les chapitres 1 et 3 02 D verrouiller la porte et la d placer manuellement jusqu ce que le capteur TCW1 2 et l interface IRW se trouvent la distance maximale entre eux 03 Effectuer les v rifications suivantes si des tranche de s curit s r sis tives sont install es d connecter la tranche de s curit des bornes du capteur et au moyen d un ohmm tre mesurer la r sistance de la tranche de s curit en s assu rant que la valeur soit comprise entre 7700 ohms et 8700 ohms nominal 8200 ohms appuyer sur la tranche de s curit pour l activer et mesurer nouveau la valeur de sa r sistance s assurer que la valeur soit inf rieure 1000 ohms ou sup rieure 16500 ohms Conclure en reconnectant la tranche de s curit aux bornes du capteur TCW1 2 Francais 7 Effectuer les v rifications suivantes pour tout type de tranche de s curit install e 04 S assurer que tous les dispositifs du syst me soient aliment s et que sur l in terface IRW la led verte emmette 2 clats suivi d une pause en boucle 05 Sur l interface appuyer et rel cher la touche cette op ration active la mo dalit de v rification du fonctionnement du systeme 06 Amener le vantail divers points de sa course et observer la LED B de chaque capteur afin de s assurer que la r
Download Pdf Manuals
Related Search