Série S Édition X
Contents
1. Douilles hexagonales de S3000X au syst imp rial Douilles hexagonales de S6000X et S11000X au syst imp rial R f rence C P R f rence C P R f rence C P R f rence C P BSH1019 3 4 BSH10231 2 5 16 BSH15144 17 6 BSH15281 2 13 16 BSH10088 7 8 BSH10238 23 8 BSH1538 112 BSH15288 27 8 BSH10094 15 16 BSH10244 27 6 BSH15156 1946 BSH1575 215 16 BSH1027 1146 BSH10250 21 2 BSH15163 1 58 BSH15300 3 BSH1030 13 16 BSH1065 29 16 BSH1543 111 16 BSH15306 3 1 16 BSH10125 1 1 4 BSH10263 2 5 8 BSH15175 1 34 BSH15313 31 8 BSH10131 1 5 16 BSH10269 211 16 BSH1546 1 13 16 BSH15319 33 16 BSH1035 1 3 8 BSH1070 23 4 BSH15188 178 BSH15325 31 4 BSH10144 17 16 BSH10281 2 13 16 BSH15194 11546 BSH15338 338 BSH1038 1 1 2 BSH10288 27 8 BSH15200 2 BSH15350 31 2 BSH10156 19 16 BSH1075 215 16 BSH15206 21 16 BSH15363 35 8 BSH10163 1 5 8 BSH10300 3 BSH15213 21 8 BSH1595 33 4 BSH1043 111 46 BSH10306 31 6 BSH15219 2 3 6 BSH15388 37 8 BSH10175 1 3 4 BSH10313 31 8 BSH15225 2 1 4 BSH15100 3 15 16 BSH1046 113 16 BSH10319 33 16 BSH15231 25 6 BSH15400 4 BSH10188 17 8 BSH10325 31 4 BSH15238 2 38 BSH15105 41 8 BSH10194 115 16 BSH10338 3 3 8 BSH15244 2716 BSH15419 43 16 BSH10200 2 BSH10350 31 2 BSH15250 2 1 2 BSH15425 41 4 BSH10206 216 BSH10363 35 8 BSH1565 2916 BSH15110 4 5 16 BSH10213 21 8 BSH1095 33 4 BSH15263 2 5 8 BSH15438 4 3 8 BSH10219 2 13 16 BSH10388 37 8 B2. peed E I o V s O H amp D F G Fu H _ Fig 28 R f rence S1500X S3000X S6000X S11000X S25000X Arbre d entra nement pouce 3 4 1 1 1 2 11 2 2 1 2 Tailles de douille de la mm 15 50 20 100 41 155 41 155 60 255 Plus petite la plus grande pouce 5 8 17 8 7 8 37 8 15 18 61 4 15 18 61 4 23 8 10 Pression de travail bar 690 690 690 690 690 maximale psi 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 Couple 690 bars Nm 1 952 4 373 8 338 15151 34 099 nominal 10000psi ftlb 1 440 3 225 6 150 11 175 25 150 Couple Nm 195 437 834 1515 3 410 minimal ft Ib 144 323 615 1118 2 515 Poids a kg 3 2 5 6 9 2 15 8 32 2 Ib 7 0 12 3 20 2 34 7 70 8 Dimensions A mm pouce 39 0 1 54 48 0 1 89 55 0 2 17 72 0 2 83 89 0 3 50 B mm pouce 65 0 2 56 80 0 3 15 92 0 3 62 114 0 4 49 143 0 5 63 C mm pouce 108 0 4 25 135 0 5 31 169 0 6 65 197 0 7 76 246 0 9 69 D mm pouce 97 0 3 82 128 0 5 04 157 0 6 18 190 0 7 48 244 0 9 61 E mm pouce 136 0 5 35 173 0 6 81 192 0 7 56 228 0 8 98 287 0 11 30 F mm pouce 25 0 0 98 33 0 1 30 40 0 1 57 49 5 1 95 64 0 2 52 G mm pouce 70 0 2 76 90 0 3 54 110 0 4 33 133 0 5 24 182 0 7 17 H mm pouce 129 0 5 08 161 0 6 34 188 0 7 40 229 0 9 02 295 0 11 61 AVIS Ler f rence des cl s quip es en usine d un r
3. Fig 35 6 10 Dimensions et sp cifications de la poign e de positionnement inclin e de la s rie SWH fig 35 R f rence de cl S1500X S3000X S6000X S11000X S25000X R f rence de poign e SWH SWH6A SWH6A SWH10A SWH10A SWH10EA Dimensions J1 mm pouce 128 5 04 128 5 04 128 5 04 128 5 04 128 5 04 J2 mm pouce 80 3 15 80 3 15 92 3 62 92 3 62 107 4 21 Poids kg 0 10 0 10 0 18 0 18 0 22 poign e uniquement lb 0 22 0 22 0 40 0 40 0 49 Les poids indiqu s sont ceux des accessoires seuls sans la cl ENERPAC 6 7 Pi ces d tach es et outils requis 7 1 Commande de pi ces d tach es Pour en savoir plus sur les pi ces d tach es reportez vous la fiche des pi ces d tach es Enerpac relative votre mod le de cl Les fiches des pi ces d tach es sont disponibles sur Internet l adresse www enerpac com Lorsque vous commandez des pi ces d tach es munissez vous des informations suivantes e Mod le de cl et num ros de s rie de l unit de commande et de la cassette e Date d achat approximative e R f rence et description de chacune des pi ces command es 7 2 Outils requis pour les cl s dynamom triques de la s rie S R f rence de cl os 1500X S3000X S6000X S11000X S25000X Cl 7 8 pouce C P e e e e e
4. 3 4 1 Pose d une douille hexagonale fig 4 e Placer la douille hexagonale 9 sur l arbre d entra nement 1 e Installer la goupille de fixation 10 et le joint torique 11 3 4 2 D pose d une douille hexagonale fig 4 e Retirer le joint torique 11 et la goupille de fixation 10 e Retirer la douille hexagonale 9 de l arbre d entra nement 1 3 5 Fixation de la poign e de positionnement fig 5 e Fixer la poign e de positionnement 12 l aide de la vis molet e ou de l il de levage 13 varie selon le mod le La poign e peut tre install e de l un ou l autre c t de la cl selon le besoin 3 6 Montage du bras de r action fig 6 Le bras de r action peut tre tourn progressivement 360 et rester stable contre un point de r action jusqu au couple maximal e Placer le bras de r action 6 sur l extr mit stri e 14 de l outil e Appuyer sur le loquet 7 et faire compl tement glisser le bras sur l outil Rel cher le loquet pour immobiliser le bras e Pour r gler l angle du bras de r action 6 appuyer sur le loquet 7 et faire glisser le bras hors de l outil Positionner le bras comme il faut Fig 4 Fig 5 Fig 6 ENERPAC EG 3 7 Connexion des flexibles fig 7 AVERTISSEMENT S assurer que tous les flexibles et raccords sont r gl s pour un fonctionnement au moins 690 bar
5. Boe exe de cl d entra nement x2 nominal B1 de bras de r action court par cl Allen voir la section 6 4 pouce Nm ft Ib mm pouce SDA15 008 1 2 481 475 66 2 6 SDA15 010 5 8 936 690 67 2 7 S1500X SDA15 012 3 4 1620 1195 71 2 8 SRA15X SDA15 014 7 8 1952 1440 74 2 9 SDA15 100 1 1952 1440 77 3 0 SDA30 010 5 8 936 690 77 3 0 SDA30 012 3 4 1620 1195 80 3 1 SDA30 014 7 8 2569 1895 83 3 3 3000 SDA30 100 1 3830 2825 86 34 SRASOX SDA30 102 11 8 4373 3225 88 3 5 SDA30 104 11 4 4373 3225 89 3 5 SDA60 010 5 8 936 850 85 3 3 SDA60 012 3 4 1620 1195 89 3 5 SDA60 014 7 8 2569 1895 92 3 6 S6000 SDA60 100 1 3830 2825 95 37 SRA60X SDA60 102 11 8 5457 4025 97 3 8 SDA60 104 11 4 7484 5520 98 3 9 SDA110 104 11 4 7 484 5520 115 4 5 SDA110 106 1 3 8 9958 9535 117 4 6 11000X SDA110 108 11 2 15151 11175 118 4 6 SRA110X SDA110 110 1 5 8 15151 11175 122 4 8 SDA110 112 1 5 8 15151 11175 125 4 9 SDA250 108 11 2 12928 9535 141 5 5 SDA250 110 1 5 8 16 433 12120 145 5 7 SDA250 112 1 3 4 20 520 15 135 148 5 8 S25000X SDA250 114 178 25245 18620 149 5 9 ait SDA250 200 2 30 635 22 595 151 6 9 SDA250 204 21 4 34 099 25 150 154 6 0 ENERPAC 6 S1500X S3000X S6000X et S11000X S25000X uniquement J2
6. 10 000 psi Veiller ce que tous les raccords hydrauliques soient bien connect s avant d utiliser l outil Le non respect de ces consignes peut entra ner un clatement ou un d branchement des flexibles sous pression Des fuites d huile haute pression peuvent galement se produire et provoquer de graves l sions L outil comporte des raccords hydrauliques rapides 1 4 pouce NPTF m les et femelles Utiliser uniquement les flexibles de s curit jumel s Enerpac Voir le tableau ci dessous R f rence de flexible Enerpac Description Deux flexibles 6 m PRE TOR 19 5 pieds de long Deux flexibles 12 m Tate 39 pieds de long Proc der comme suit pour brancher les flexibles la cl e S assurer que toute la pression du circuit est rel ch e et que le manom tre indique z ro 0 bar psi e Retirer le cache poussi re des flexibles e Brancher le flexible a raccord femelle 15 au raccord d avance 14 de la cl e Brancher le flexible raccord m le 16 au raccord de retour 5 de la cl e chaque connexion tirer le collier du raccord femelle sur le raccord m le Engager les filetages et serrer le collier la main e Raccorder les flexibles la pompe Voir le manuel d instructions de la pompe Fig 7 4 Fonctionnement 4 1 Avant utilisation e V rifier que l crou ou le boulon serrer est propre et d poussi r e S a
7. Cl 3 4 pouce C P e e e Cl 5 8 pouce C P e e e e e Pince bague de retenue e e e e Outil d extraction de joint e e e e e Douille 14 mm C P e aes dus SES Douille 20 mm C P e lt a Douille 22 mm C P e eae eon Douille 26 mm C P e Douille 36 mm C P gt 222 de e Cl goupille 4 mm x 5 mm LG x 20 mm DP e Ssa e Cl goupille 4 mm x 5 mm LG x 25 mm DP e eae ue Cl goupille 4 mm x 5 mm LG x 30 mm DP e Cl goupille 4 mm x 5 mm LG x 40 mm DP eae Cl goupille 5 mm x 5 mm LG x 60 mm DP ets aoe e Cl Allen 1 5 mm C P e e e e e Cl Allen 2 0 mm C P e es eo RUE ws Cl Allen 2 5 mm C P e e e eos woe Cl Allen 3 0 mm C P e e e e Cl Allen 4 0 mm C P e e e ou de la r paration a effectuer AVIS Les outils indiqu s ci dessus pour chaque mod le de cl sont n cessaires son entretien et sa r paration La iste n est pas exhaustive D autres outils accessoires et quipements d atelier peuvent tre requis en fonction de l entretien ENERPAC 6 NOTES EX ENERPACE NOTES ENERPAC A NOTES ENERPAC 6 Veuillez contacter Enerpac si le disque n est pas f
8. Il peut aussi y avoir lib ration incontr l e d huile hydraulique Se reporter la section 2 du pr sent manuel pour en savoir plus 4 3 1 Serrage d un crou ou d un boulon fig 8 et 9 e Si votre serrage l exige appliquer du lubrifiant sur le filetage du boulon e Installer la douille hexagonale du c t du sens anti horaire de la cl e Installer le bras de r action 6 sur la cl dans la position requise par votre application e Placer l outil sur l crou ou le boulon avec le sens horaire dirig vers l ext rieur e Positionner le pied 17 du bras de r action 6 contre un point de r action appropri 18 Ce point de r action offrira un contrepoint la force produite par l utilisation de l outil e D marrer la pompe e Actionner la pompe pour serrer l crou ou le boulon au couple requis e Arr ter la pompe imm diatement une fois travail termin Fig 8 17 18 ENERPAS Fig 9 ENERPAC A 4 3 2 Utilisation d un bras de r action allong r action offrira un contrepoint a la force fig 10 produite par l utilisation de l outil e Positionner le pied 17 du bras de r action Suivre les instructions de la section 4 3 1 allong de la s rie SRS 19 contre un point de r action appropri 18 Ce point de r action offrira un contrepoint la force produite par l utilisation de l
9. e D marrer la pompe e Actionner la pompe pour desserrer l crou le boulon Si l crou ou le boulon est r utilis viter une charge excessive lors du desserrage Fig 16 Fig 17 AVERTISSEMENT Lors du desserrage un crou boulon peut tre soumis des tensions allant au del de ses limites mat rielles ce qui peut r duire d finitivement sa r sistance Cette r duction peut conduire une d faillance grave de l crou du boulon ou du raccord si l l ment de fixation est r install En cas de doute quant savoir si la force utilis e pendant le desserrage a caus une tension excessive les l ments de fixation d pos s devront tre mis au rebut et remplac s par des l ments de fixation neufs r pondant aux m me sp cifications EX ENERPACE 5 Entretien et d pannage 5 1 Introduction L entretien pr ventif peut tre effectu par l utilisateur L entretien complet doit tre effectu par un centre d entretien agr Enerpac ou par un technicien qualifi et exp riment Fr quence d entretien recommand e a Tous les 3 mois en cas d utilisation intensive b Tous les 6 mois en cas d utilisation normale c Tous les 12 mois en cas d utilisation peu fr quente Des contr les non destructifs doivent tre effectu s si l outil a t utilis dans des conditions exigeantes 5 2 Entretien pr
10. le levier d arr toir J3 par l orifice du bras de r action J2 jusqu ce qu il s engage avec l arr toir J5 Remettre en place et bien serrer la vis creuse J1 ENERPAC 6 5 3 10 D montage et remontage du bouton de d blocage de l arbre d entra nement fig 27 AVIS Ne d monter le bouton de d blocage de l arbre d entra nement que si ce bouton ne fonctionne pas correctement ou s il est us ou endommag Retirer la bague de retenue H10 S parer du collier de retenue H1B le m canisme du bouton H1A Nettoyer toutes les pi ces avec un solvant doux et les s cher apr s nettoyage V rifier l tat des pi ces Remonter l ensemble bouton H1A et collier de retenue H1B et l immobiliser l aide de la bague de retenue H1C Appliquer une fine couche de graisse au bisulfure de molybd ne aux endroits indiqu s sur la figure 19 H1A H1B Hic Fig 27 ENERPAC 6 5 4 D pannage Sympt me Cause Solution La cl n avance ou Raccord hydraulique Remplacer le raccord ne se r tracte pas endommag Raccord hydraulique non branch Distributeur de la pompe hydraulique us ou endommag S assurer que les flexibles d avance et de retour sont bien branch s la fois la pompe et la cl V rifier que tous les raccords de flexible sont bien install s Apporter la pompe un centre d entretien agr Effectuer les
11. on permanente et affecter son talonnage e Utiliser uniquement un solvant ininflammable de qualit sup rieure pour nettoyer et d graisser les pi ces pendant les proc dures de r paration de la cl Pour r duire le risque d incendie ou d explosion ne pas utiliser de solvant inflammable e Veiller bien se prot ger les yeux et les mains pendant l utilisation du solvant Toujours suivre les consignes de s curit et d utilisation du fabricant ainsi que toute autre instruction figurant dans les proc dures d intervention standard de votre lieu de travail S assurer que la zone est bien a r e lorsque le solvant est utilis ATTENTION Le non respect des consignes qui suivent peut provoquer des l sions b nignes mod r es ou endommager le mat riel e Toujours transporter la cl par son bo tier Ne jamais transporter la cl l aide de sa poign e de positionnement La poign e pourrait se rompre et la cl pourrait tomber La poign e de positionnement est con ue comme un outil favorisant le positionnement de la cl sur le boulon ou l crou e S assurer que la contre cl du c t oppos de l crou ou du boulon en cours de serrage ou de desserrage est bien fix e afin qu elle ne tombe pas et ne se d gage pas pendant l intervention e S assurer que la taille de la douille hexagonale correspond celle de l l ment de fixation serrer desserrer Le non respect de cette consigne peut rendre l
12. rie S Utiliser l indicateur de l angle de virage comme indiqu ci dessous Se reporter aux sections 4 3 1 4 3 4 pour acc der au d tail des consignes de fonctionnement et des pr cautions prendre avec les cl s e Avant de mettre la cl sur l crou ou le boulon effectuer le pr serrage requis le cas ch ant par les proc dures d intervention standard de votre lieu de travail e Remplacer le bouton de d blocage 2 de l arbre d entra nement par l indicateur de l angle de virage 22 S assurer que l arbre d entra nement 1 est bien fix e Installer la cl sur l crou ou le boulon en s assurant qu il y a un point de r action ad quat e Faire tourner le rapporteur la main de sorte que l ergot du corps de l outil soit align sur le z ro 0 du rapporteur AVIS Au cours de l tape suivante le rapporteur tournera pendant les tours de cl e Utiliser la cl jusqu ce que l ergot du corps de la cl soit align sur le bon angle nombre de degr s sur le rapporteur Le serrage de l crou ou du boulon est ainsi effectu Par exemple s il faut serrer 120 utiliser la cl jusqu ce que le chiffre 120 soit align sur l ergot Fig 13 Fig 14 Fig 15 ENERPAC 6 4 3 3 Informations relatives au desserrage des crous et bou
13. ventif fig 18 19 et 20 e V rifier le serrage des vis de fixation et de la bague du v rin du raccord tournant voir la section 5 3 Faire monter la pression de la cl 690 bar 10 000 psi avance et retour et voir s il y a des fuites Rel cher la pression et d brancher les flexibles hydrauliques Nettoyer tous les composants expos s avec un solvant doux D poser l ensemble arbre d entra nement H9 et bouton de d blocage H1 Retirer les vis H3 de la protection du bo tier et la protection elle m me H10 D gager la goupille H5 du levier cliquet qui se trouve dans le crochet de la tige de piston Retirer l ensemble du levier cliquet H4 log dans le bo tier H2 de la cl Retirer le cliquet H8 le segment H7 et les ressorts de compression H6 Retirer la goupille H5 du levier cliquet Faire sortir la goupille H5 l aide d un chassoir adapt Voir emplacements enduire de graisse au bisulfure de molybd ne sur la fig 19 H10 Fig 18 ENERPAC A Graisse au bisulfure de molybd ne NE PAS appliquer de graisse sur le cliquet ni sur les dents du segment Points de lubrification la graisse au bisulfure de molybd ne LP1 Surface de roulement LP5 Roulement de carr conducteur LP9 Surface de prise arri re LP2 Surfaces internes LP6 Roulement de carr conducteur P10 Surface de prise sup rieure LP3 Surface
14. 10 540 25 203 510 1 443 3 232 6 163 11 199 25 203 540 1 528 3 422 6 526 11 858 26 686 570 1613 3 612 6 888 12 516 28 169 600 1 698 3 802 7 251 13 175 29 651 630 1 783 3 992 7 613 13 834 31 134 660 1 867 4 182 7 976 14 493 32 616 690 1 952 4 373 8 338 15 151 34 099 AVIS _ Les valeurs de couples sont arrondies l entier pr s ENERPAC 6 6 2 3 Calcul du facteur de couple au syst me imp rial Pour d finir le couple r gler la pression de pompe suivant le calcul suivant Pression de pompe psi couple ft Ib facteur de couple S1500X S3000X S6000X S11000X S25000X Facteur de couple au syst me imp rial 0 144 0 3225 0 615 1 1175 2 515 6 2 4 Tableau de conversion des pressions couples au syst me imp rial S1500X S3000X S6000X S11000X S25000X Pression de pompe Couple Couple Couple Couple Couple psi ft Ib ft Ib ft Ib ft Ib ft Ib 1 000 144 323 615 1118 2515 1 500 216 484 923 1 676 3773 2 000 288 645 1 230 2 235 5 030 2 500 360 806 1 538 2 794 6 288 3 000 432 968 1 845 3 353 7 545 3 500 504 1 129 2 153 3 911 8 803 4 000 576 1 290 2 460 4 470 10 060 4 500 648 1 451 2 768 5 029 11 318 5 000 720 1613 3 075 5 588 12 575 5 500 792 1 774 3 383 6 146 13 833 6 000 864 1 935 3 690 6 705 15 090 6 500 936 2 096 3 998 7 264 16 348 7 000 1 008 2 258 4 305 7 823 17 605 7 500 1 080 2 419 4 613 8 381 18 863 8 000 1152 2 580 4 920 8
15. 940 20 120 8 500 1 224 2 741 5 228 9 499 21 378 9 000 1 296 2 903 5 535 10 058 22 635 9 500 1 368 3 064 5 843 10 616 23 893 10 000 1 440 3 225 6 150 11 175 25 150 AVIS _ Les valeurs de couples sont arrondies l entier pr s ENERPAC 6 Fig 29 6 3 Dimensions et sp cifications du bras de r action allong de la s rie SRS fig 29 Couple max Dimensions en mm pouce a R f rence R f rence de cl SRS Nm ft lb A B C D E kg Ib 1 800 1328 SRS151X 94 3 70 86 3 39 127 5 00 24 0 94 34 1 34 0 8 1 8 S1500X 1640 1210 SRS152X 119 4 69 97 3 82 138 5 43 24 0 94 34 1 34 1 0 2 2 1533 1131 SRS153X 145 5 71 109 4 29 148 5 83 24 0 94 34 1 34 1 2 2 6 3918 2890 SRS301X 111 4 37 106 4 17 168 6 61 34 1 34 48 1 89 1 6 3 5 S3000X 3712 2739 SRS302X 137 5 39 117 4 61 182 7 17 34 1 34 48 1 89 2 0 4 4 3574 2638 SRS303X 162 6 38 132 5 20 198 7 80 34 1 34 48 1 89 2 5 5 5 7 842 5784 SRS601X 138 5 43 128 5 04 192 7 56 39 1 54 62 2 44 2 3 5 1 S6000X 7454 5501 SRS602X 163 6 42 144 5 67 207 8 15 39 1 54 62 2 44 2 7 6 0 7175 5295 SRS603X 189 7 44 159 6 26 222 8 74 39 1 54 62 2 44 3 4 7 5 14650 10812 SRS1101X 149 5 87 157 6 18 232 9 13 46 1 81 76 2 99 4 4 9 7
16. P R f rence C P R f rence C P R f rence C P BSH7519 19 BSH1019 19 BSH1536 36 BSH2565 65 BSH7524 24 BSH1024 24 BSH15163 41 BSH2570 70 BSH7527 27 BSH1027 27 BSH1546 46 BSH2575 75 BSH7530 30 BSH1030 30 BSH1550 50 BSH2580 80 BSH7532 32 BSH1032 32 BSH1555 55 BSH2585 85 BSH7536 36 BSH1036 36 BSH1560 60 BSH2590 90 BSH75163 41 BSH10163 41 BSH1565 65 BSH2595 95 BSH7546 46 BSH1046 46 BSH1570 70 BSH25100 100 BSH7550 50 BSH1050 50 BSH1575 75 BSH25105 105 BSH1055 55 BSH1580 80 BSH25110 110 BSH1060 60 BSH1585 85 BSH25115 115 BSH1065 65 BSH1590 90 BSH25120 120 BSH1070 70 BSH1595 95 BSH25125 125 BSH1075 75 BSH15100 100 BSH25135 135 BSH1085 85 BSH15105 105 BSH25140 140 BSH1090 90 BSH15110 110 BSH25145 145 BSH1095 95 BSH15115 115 BSH25150 150 BSH10100 100 BSH25155 155 Douilles hexagonales de S1500X au syst imp rial See C P ee C P R f rence R f rence pouce pouce BSH7519 3 4 BSH7538 11 2 BSH75088 7 8 BSH75156 1916 BSH75094 15 16 BSH75163 1 5 8 BSH7527 11 6 BSH7543 111 46 BSH7530 1 3 16 BSH75175 1 3 a BSH75125 1 1 4 BSH7546 1 13 16 BSH75131 45746 BSH75188 7 A BSH7535 1 3 8 BSH75194 1 15 16 BSH75144 17 6 BSH75200 2 A F Fig 33 ENERPAC 6 6 7 Dimensions des douilles hexagonales de la s rie BSH fig 33 suite
17. SDA15 24 24 1952 1440 74 2 91 SDA30 17 17 1152 850 77 3 03 SDA30 19 19 1607 1185 79 3 11 SDA30 22 22 2 488 1 835 82 3 23 S3000X SDA30 24 24 3 234 2385 84 3 31 SRA30X SDA30 27 27 4373 3225 85 3 35 SDA30 30 30 4373 3225 87 3 43 SDA30 32 32 4373 3225 88 3 46 SDA60 17 17 1152 850 86 3 39 SDA60 19 19 1607 1185 88 3 46 SDA60 22 22 2 488 1 835 91 3 58 S6000X SDA60 24 24 3 234 2385 93 3 66 SRA60X SDA60 27 27 4603 3395 94 3 70 SDA60 30 30 6311 4655 96 3 78 SDA60 32 32 7660 5650 97 3 82 SDA110 30 30 6311 4655 112 4 41 SDA110 32 32 7660 5650 114 4 49 S11000X SDA110 36 36 10901 8040 117 4 61 SRA110X SDA110 41 41 15151 11175 121 4 76 SDA110 46 46 15151 11175 127 5 00 SDA250 36 36 10901 8040 140 5 51 SDA250 41 41 16107 11880 144 5 67 SDA250 46 46 22744 16755 148 5 83 SDA250 50 50 29211 21545 151 5 94 SDA250 55 55 34 099 25150 154 6 06 S25000X 5D A250 60 60 34099 25150 158 6 22 SRAZS0X SDA250 65 65 34 099 25150 161 6 34 SDA250 70 70 34 099 25150 164 6 46 SDA250 75 75 34 099 25150 168 6 61 SDA250 85 85 34 099 25150 175 6 89 ENERPAC 6 Fig 34 6 9 Dimensions et sp cifications des entra nements par cl s Allen de la s rie SDA au syst imp rial fig 34 R f R f rence Dimensionhex Couple Dimension utiliser avec r f rence f rence
18. et de messages de s curit qui vise pr venir l utilisateur de certains dangers Le non respect de ces avertissements peut provoquer la mort ou de graves blessures et endommager l quipement ou un autre mat riel appara t tout au long de ce manuel vous pr vient des risques potentiels de blessure physique Il convient d accorder une attention toute particuli re ce symbole et de se conformer au message de s curit qui l accompagne pour viter tout risque de l sion grave ou mortelle Le symbole d alerte de s curit qui ENERPAC 6 Les symboles d alerte de s curit sont utilis s conjointement avec certains termes de mise en garde dont le but est d attirer l attention sur des messages relatifs la s curit des personnes ou du mat riel et de d signer un degr de dangerosit Les termes de mise en garde utilis s dans ce manuel sont DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION et AVIS DANGER D signe une situation risque qui faute d tre vit e provoquera des l sions graves ou mortelles AVERTISSEMENT D signe une situation risque qui faute d tre vit e peut provoquer des l sions graves ou mortelles A ATTENTION D signe une situation risque qui faute d tre vit e peut provoquer des l sions b nignes mod r es AVIS D signe des informations jug es importantes mais sans rapport avec un risque de l sion au
19. interne des a a avant LP11 Crochet et extr mit de la plaques lat rales egment m tige de piston surfaces sup rieure et arri re LP4 Surfaces de roulement uniquement Fig 19 Veiller bien placer la goupille dans le crochet durant le montage Vue en coupe Fig 20 EH ENERPACE e Nettoyer tous les composants avec un solvant doux e V rifier l tat des pi ces Tout composant endommag doit tre remplac AVIS _ Ne pas appliquer de graisse au bisulfure de molybd ne dans l al sage du levier cliquet ou sur les dents du segment Le fait d appliquer de la graisse ces endroits nuirait au bon fonctionnement de l outil ferait patiner le m canisme d entra nement et provoquerait une usure excessive des composants e S cher tous les composants Appliquer une fine couche de graisse au bisulfure de molybd ne aux endroits indiqu s sur la figure 19 AVIS Veiller ce que le levier cliquet le segment le cliquet et la goupille du levier a cliquet soient correctement r install s au cours de l tape suivante Une mauvaise r installation endommagerait les composants Voir les figures 18 et 20 e Remonter les composants dans l ordre inverse SAUF la protection H10 du bo tier et les vis H3 e Raccorder la cl la pompe e Sans mettre la cl sur l crou ou le boulon en v rifier le fonctionnement une pression nominale pour s assurer
20. qui risquera d entra ner une panne grave de la cl Ne jamais appliquer un outil un flexible un raccord ou un accessoire une pression hydraulique sup rieure la pression admissible maximale telle qu indiqu e dans les sp cifications du fabricant La pression de travail du circuit ne doit pas d passer la pression nominale du composant le plus faible du circuit Veiller ce que l utilisateur ait suivi une formation d introduction la s curit adapt e son cadre de travail L utilisateur doit tre parfaitement familiaris avec les commandes et le bon usage de l outil L utilisateur doit avoir au moins de l ge minimal requis par la r glementation locale la l gislation et les proc dures d intervention standard du site Ne pas malmener ni trop tendre les flexibles dans quelque sens que ce soit Ne pas tordre les flexibles de mani re excessive Faire tr s attention viter les fuites d huile Les fuites d huile haute pression peuvent p n trer la peau et provoquer de graves blessures Ne jamais taper sur l outil lorsqu il est sous pression ou en charge Les composants sous tension peuvent bouger et se transformer en de dangereux projectiles Il peut aussi y avoir lib ration incontr l e d huile hydraulique sous pression e Toujours viter de taper sur l outil m me lorsqu il n est pas sous pression ou en charge Le fait de frapper l outil peut endommager les composants de la cl de fa
21. 11000X 13 957 10 300 SRS1102X 175 6 89 172 6 77 247 9 72 46 1 81 76 2 99 5 1 11 2 13 391 9883 SRS1103X 200 7 87 187 7 36 261 10 28 46 1 81 76 2 99 5 8 12 8 33 538 24751 SRS2501X 183 7 20 209 8 23 295 11 61 50 1 97 100 3 94 7 6 16 8 S25000X 32 049 23 652 SRS2502X 208 8 19 222 8 74 310 12 20 50 1 97 100 3 94 8 4 18 5 30 750 22 694 SRS2503X 233 9 17 236 9 29 326 12 83 50 1 97 100 3 94 10 0 22 0 Les poids indiqu s sont ceux des accessoires seuls sans la cl ENERPAC 6 H1 Fig 30 6 4 Dimensions et sp cifications du bras de r action court de la s rie SRA fig 30 R f rence de cl S1500X S3000X S6000X S11000X S25000X a de Bras ge reaction SRA15X SRA3OX SRAGOX SRA110X SRA250X Dimensions C1 mm pouce 67 5 2 66 80 0 3 15 91 5 8 60 127 5 5 02 158 5 6 24 H1 mm pouce 65 0 2 56 74 0 2 91 89 0 3 50 106 0 4 17 135 0 5 31 Poids kg 0 30 0 49 0 86 1 75 3 4 bras de r action uniquement lb 0 66 1 1 1 9 3 9 7 5 Les poids indiqu s sont ceux des accessoires seuls sans la cl ENERPAC A Fig 31 6 5 Dimensions et sp cifications des tubes rallonges de r action de la s rie RT
22. 9 211 471 49 28 sales de enerpac com India ENERPAC Hydraulics India Pvt Ltd No 10 Bellary Road Sadashivanagar Bangalore Karnataka 560 080 India T 91 80 3928 9000 info enerpac co in www enerpac com Italy ENERPAC S p A Via Canova 4 20094 Corsico Milano T 39 02 4861 111 F 39 02 4860 1288 sales it enerpac com Japan Applied Power Japan LTD KK Besshocho 85 7 Kita ku Saitama shi 331 0821 Japan T 8148 662 4911 F 81 48 662 4955 sales jp enerpac com Middle East Egypt and Libya ENERPAC Middle East FZE Office 423 LOB 15 P O Box 18004 Jebel Ali Dubai United Arab Emirates T 971 0 4 8872686 F 971 0 4 8872687 sales ua enerpac com Russia Rep office Enerpac Russian Federation Admirala Makarova Street 8 125212 Moscow Russia T 7 495 98090 91 F 7 495 98090 92 sales ru enerpac com Southeast Asia Hong Kong and Taiwan Actuant Asia Pte Ltd 83 Joo Koon Circle Singapore 629109 T 65 68 63 0611 F 65 64 84 5669 Toll Free 1800 363 7722 sales sg enerpac com South Korea Actuant Korea Ltd 3Ba 717 Shihwa Industrial Complex Jungwang Dong Shihung Shi Kyunggi Do Republic of Korea 429 450 T 82 31 434 4506 F 82 31 434 4507 sales kr enerpac com Spain and Portugal ENERPAC SPAIN S L Avda Los Frailes 40 Nave C amp D Pol Ind Los Frailes 28814 Daganzo de Arriba Madrid Spain T 3491 884 86 06 F 34 91 884 86 11 sales es enerpac com Sweden Denmark No
23. E fig 31 R f rence R f rence Dimensions en mm pouce Poids de cl RTE A B Cc D kg Ib S1500X RTE15X 706 27 80 152 5 98 636 25 04 58 2 28 4 6 10 1 S3000X RTE30X 733 28 86 152 5 98 647 25 47 57 2 24 5 5 12 1 S6000X RTE60X 747 29 41 152 5 98 659 25 94 65 2 56 7 7 17 0 S11000X RTE110X 769 30 28 152 5 98 675 26 57 76 2 99 11 2 24 7 S25000X RTE250X 813 32 01 152 5 98 685 26 97 100 3 94 17 3 38 1 Les poids ind iqu s sont ceux des accessoires seuls sans la cl ENERPAC 6 Fig 32 6 6 Dimensions des carr s conducteurs de la s rie SD au syst me imp rial fig 32 en pouces R f rence de cl S1500X S3000X S6000X S11000X S25000X hefgrence g SD15 012 SD30 100 SD60 108 SD110 108 SD250 208 carr conducteur SWH Dimension du carr conducteur X1 imension qu carre conducteur 3 4 1 1 1 2 1 1 2 2 1 2 ENERPAC 6 6 7 Dimensions des douilles hexagonales de la s rie BSH fig 33 Douilles hexagonales de Douilles hexagonales de Douilles hexagonales de S6000X Douilles hexagonales de S1500X au syst m trique S3000X au syst m trique et S11000X au syst m trique IS25000X au syst m trique R f rence C
24. ENERPAC POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE Cag Z A N Manuel d instructions Cl dynamom trique hydraulique de la s rie S e S1500X S3000X S6000X S11000X S25000X L4105 Fran ais FR Rev B 02 2015 Manuels d instructions au format Adobe PDF Le CD ou le DVD est fourni au verso de ce manuel Les langues suivantes sont disponibles English EN Frangais FR Deutsch DE Italiano IT Espanol ES Nederlands NL Portugu s Brasileiro PT Svenska SV Norsk NO Suomi Fl Instruction Sheet Pyccku RU S Series Hydraulic Torque Wrench 1500X S3000X S6000X 11000X 25000X fj ASHP SC ZH H AGE JA E English GB t4105 et 0 KO Remarque t l chargez la derni re version d Adobe Reader l adresse http get adobe com reader ENERPAC 6 Manuel d instructions Cl s dynamom triques de la s rie S e S1500X S3000X S6000X e S11000X S25000X Index 1 Introduction 4 2 SOCUrIT 66 sou nn dur ag ouh qu a GS Go Ge a a nan ae 4 3 Montage et r glages 10 4 Fonctionnement ssssssssuss 12 5 Entretien et d pannage 17 6 Sp cifications techniques 27 7 Pi ces d tach es et outils recommand
25. SH15269 211 46 BSH15450 41 2 BSH10225 21 4 BSH1570 2 3 4 BSH15463 4 5 8 Douilles hexagonales de S25000X au syst imp rial R f rence C P R f rence C P R f rence C P BSH25244 2716 BSH25338 3 8 BSH25475 4 3 4 BSH25250 21 2 BSH25350 31 2 BSH25488 478 BSH2565 2 9 16 BSH25363 3 5 8 BSH25500 5 BSH25263 25 16 BSH2595 33 4 BSH25513 51 8 BSH25269 211 16 BSH25388 37 8 BSH25519 5 3 16 BSH2570 23 4 BSH25100 3 15 16 BSH25525 51 4 BSH25281 2 13 16 BSH25400 4 BSH25538 538 BSH25288 27 8 BSH25105 41 8 BSH25140 5 1 2 BSH2575 2 15 16 BSH25419 4 13 16 BSH25575 5 3 4 BSH25300 3 BSH25425 41 4 BSH25150 57 8 BSH25306 31 16 BSH25110 45 16 BSH25600 6 BSH25313 31 8 BSH25438 438 BSH25613 61 8 BSH25319 33 16 BSH25450 4 1 2 BSH25325 3 1 4 BSH25463 45 8 ENERPAC 6 68 Dimensions et sp cifications des entra nements par cl s Allen de la s rie SDA au syst m trique fig 34 ses R f rence Dimension hex Couple Dimension A utiliser avec R f rence d entra nement x2 nominal B1 r f rence de de cl A bras de r action court par cl Allen mm Nm ft Ib mm pouce voir la section 6 4 SDA15 14 14 644 475 66 2 60 SDA15 17 17 1152 850 68 2 68 S1500X SDA15 19 19 1607 1185 70 2 76 SRA15X SDA15 22 22 1952 1440 73 2 87
26. a cl instable et engendrer une panne grave de l outil EH ENERPACE Toujours placer la cl de fa on a obtenir une stabilit maximale Utiliser la poign e de positionnement pour bien placer l outil pendant l intervention S assurer que les points de r action sont adapt s aux forces en pr sence pendant l utilisation de l outil S assurer que la forme du point de r action est adapt e Si possible utiliser un crou o un boulon adjacent comme point de r action Lorsque la douille hexagonale est plac e sur l crou ou le boulon il peut y avoir du jeu entre le bras de r action et le point de r action Lorsque l outil est utilis bras et point de r action entrent en contact avec force S assurer que la cl est stable avant d appliquer une pression hydraulique Fournir un support ad quat pour les applications verticales ou l envers Le couple n cessaire pour desserrer un crou est variable et peut d passer la capacit de la cl Ne jamais utiliser la cl plus de 75 de son couple maximal pendant le desserrage d un crou ou d un boulon Veiller minimiser les contraintes de torsion et de courbure de la cl de la douille hexagonale et de tout accessoire Les lubrifiants et antigrippants pour boulons ont un coefficient de frottement nominal Veiller bien conna tre le coefficient de frottement du lubrifiant ou de l antigrippant utilis Pour assurer le bon serrage des crous
27. accord toumant de la s rie TSP300 se termine par PX Les dimensions C et H sont celles des cl s bras de r action standard Le poids est celui de la cl et du bras de r action standard Pour savoir quelles sont les autres sp cifications applicables aux bras et tubes de r action en option se reporter aux sections 6 3 6 4 et 6 5 ENERPAC 6 6 2 Param tres de couple 6 2 1 Calcul du facteur de couple au syst me m trique Pour d finir le couple r gler la pression de pompe suivant le calcul suivant Pression de pompe bar couple Nm facteur de couple S1500X S3000X S6000X S11000X S25000X Facteur de couple au syst me m trique 2 8295 6 3370 12 0845 21 9584 49 4186 6 2 2 Tableau de conversion des pressions couples au syst me m trique S1500X S3000X S6000X S11000X S25000X Pression de pompe bar Couple Nm Couple Nm Couple Nm Couple Nm Couple Nm 60 170 380 725 1318 2 965 90 255 570 1 088 1976 4 448 120 340 760 1 450 2 635 5 930 150 424 951 1 813 3 294 7 413 180 509 1141 2175 3 953 8 895 210 594 1 331 2 538 4611 10 378 240 679 1 521 2 900 5 270 11 860 270 764 1711 3 263 5 929 13 343 300 849 1 901 3 625 6 588 14 826 330 934 2 091 3 988 7 246 16 308 360 1 019 2 281 4 350 7 905 17 791 390 1 104 2471 4713 8 564 19 273 420 1 188 2 662 5 075 9 223 20 756 450 1 273 2 852 5 438 9 881 22 238 480 1 358 3 042 5 801
28. dynamom trique de s rie S ne tombe sur le sol ou sur toute autre surface m tallique susceptibles d engendrer des tincelles m caniques lors de l impact Veuillez galement prendre toutes les pr cautions pour que d autres outils ou autres objets m talliques ne tombent pas sur la cl dynamom trique de s rie S D charge lectrostatique e La d charge lectrostatique est une source potentielle d incendie et pourrait engendrer une charge lectrostatique sur les l ments conducteurs isol s Les l ments conducteurs isol s cr ent des p les capacitifs qui peuvent se charger Le risque de d charge lectrostatique est r duit par les flexibles hydrauliques qui sont dot s de plusieurs couches d acier tress en r sulte une continuit lectrique entre la cl dynamom trique et la pompe hydraulique reli e la terre e Les tiquettes polyester non conductrices pourraient tre un site de charge lectrostatique Toutefois la charge lectrostatique est emp ch e par la proximit imm diate du corps de la cl dynamome trique reli la terre ENERPAC 6 3 Montage et r glages 3 1 Pr sentation et caract ristiques fig 1 ou 2 1 Arbre d entra nement 2 Bouton de d blocage de l arbre d entra nement 3A Raccord tournant hydraulique de s rie 3B Raccord tournant s rie TSP300 Pro en option Raccord de flexible avance 4 5 Raccord de flexible retour 6 Bras de r action 7 Lo
29. dynamom triques de s rie S Enerpac portent le label et la certification ATEX e S1500X S3000X S6000X e S11000X e S25000X Ex CE Ex II 2 GD cT4 elle indique que l outil peut tre utilis dans une atmosph re potentiellement explosive La norme de test applicable aux cl s dynamom triques de s rie S est la norme EN 13463 1 2009 quipement non lectrique destin une utilisation dans des atmosph res potentiellement explosives Partie 1 M thodes de base et exigences ainsi que le projet de la norme ISO IEC 80079 36 Contactez Enerpac pour toute question concernant la classification ATEX ou les questions aff rentes l usage des cl s dynamom triques de s rie S dans les environnements dangereux R duire le risque d explosion AVERTISSEMENT L incapacit observer et se conformer aux pr cautions et instructions suivantes pourrait engendrer une explosion ou et un incendie Risque de mort et ou de l sions corporelles importantes e Afin de r duire le risque d explosion assurez vous d utiliser la cl dynamom trique de s rie S uniquement dans les atmosph res explosives sp cifiques pour lesquelles elle a t test e et est certifi e R f rez vous au d but de ce paragraphe pour toute information aff rente la classification ATEX e La cl dynamom trique de s rie S n est g n ralement pas consid r e comme une source potentielle d incendie Toutefois
30. e joint torique H13 est endommag et doit tre remplac Le remplacement du joint H14 est fortement recommand galement 5 3 4 Tests non destructifs e Proc der l inspection magn toscopique des composants suivants Bo tier fig 18 et 22 pi ce H2 Levier cliquet fig 18 et 22 pi ce H4 Segment fig 18 pi ce H7 Cliquet fig 18 pi ce H8 Arbre d entra nement fig 18 pi ce H9 Tige de piston fig 22 pi ce H12 Bras de r action fig 26 pi ce J2 AVIS La d pose de la bague H15 de v rin n est n cessaire qu en cas de fuite du fluide hydraulique au niveau de la t te de piston Les composants pi ces H13 H16 de la bague de v rin peuvent rester en place pendant l inspection magn toscopique Veiller toutefois ce que le fluide d inspection n entre pas en contact avec les joints pour ne pas les ab mer ENERPACG 5 3 5 Repose de la bague de v rin mod les S1500X S3000X S6000X et S11000X uniquement fig 22 23 et 24 AVIS _ Au cours des tapes suivantes enduire tous les joints et joints toriques de graisse silicone avant de les poser Veiller ce ne pas les pincer ou couper pendant la pose e Installer le joint neuf H14 dans la rainure situ e l int rieur de la bague H15 e Installer le joint torique neuf H13 dans la rainure situ e l ext rieur de la bague H15 AVIS _ Au cours de l tape su
31. e qu en cas d usure ou de d t rioration 5 3 3 D pose de la bague de v rin mod les S1500X S3000X S6000X et S11000X uniquement fig 22 23 et 24 AVIS Ne retirer les composants H13 H14 H15 et H16 de la bague de v rin comme indiqu dans la proc dure suivante qu en cas de fuite du fluide hydraulique au niveau de la t te de piston e Pour y acc der retirer tous les composants du piston indiqu s a la section 5 3 2 AVIS l tape suivante l extr mit pointue de la bague de retenue H16 doit tre align e sur la fente de la bague H15 de v rin pour permettre le passage d un outil d extraction de joint derri re ladite bague de retenue Si n cessaire utiliser un tournevis pour faire tourner la bague Voir fig 23 e Pousser la bague de retenue H16 vers l int rieur dans le sens radial l aide un tournevis plat D pose H16 oO N hw H15 H16 e Soulever la bague de retenue H16 hors de la rainure et de l al sage l aide d un outil d extraction de joint e Retirer la bague H15 de v rin en la poussant l aide d un chassoir adapt par l avant de l outil e D poser le joint H14 de la rainure situ e l int rieur de la bague H15 e D poser le joint torique H13 de la rainure situ e l ext rieur de la bague H15 AVIS _ Lorsque la bague H15 est retir e l
32. et des boulons toujours utiliser ce coefficient lors du calcul des valeurs de couple requises Le non respect des consignes qui suivent peut provoquer une d t rioration du mat riel et ou annuler la garantie du produit Ne jamais transporter la cl par ses flexibles Toujours utiliser des pompes et flexibles Enerpac Toujours utiliser des pi ces d tach es Enerpac Le couple maximum de la cl doit toujours tre sup rieur au couple n cessaire pour serrer ou desserrer le boulon l crou Ne jamais utiliser la cl avec une connexion d alimentation hydraulique uniquement du c t de l avance car cela pourrait endommager des pi ces internes Dans des conditions exigeantes l outil doit tre inspect nettoy et lubrifi plus souvent voir la section 5 V rifier avant utilisation que les vis du potelet de raccord tournant sont bien serr es voir la section 5 En cas de fuite d huile au niveau de la cl remplacer les joints d fectueux voir la section 5 avant de remettre la cl en service Si la cl tombe d une hauteur significative inspecter l outil et s assurer qu il fonctionne bien avant de le remettre en service Toujours respecter les consignes d inspection et d entretien donn es dans le pr sent manuel Effectuer entretien et inspection la fr quence indiqu e ENERPACG Utilisation des cl s dynamom triques dans des atmosph res explosives Outre le label CE les cl s
33. euf H22 dans la rainure de la bague H23 du v rin Visser la bague H23 du v rin au bo tier H2 de la cl la main en veillant ne pas coincer ni couper le joint torique H22 l aide d une cl goupille ad quate installer et serrer la bague H23 du v rin Tapoter la cl l aide d un maillet adapt pour s assurer que la bague H23 du v rin est bien en place Remonter le cliquet le levier cliquet et les composants connexes dans le sens inverse du d montage Voir la section 5 2 S ils ont t d pos s remettre en place le raccord tournant hydraulique et son potelet Voir la section 5 3 7 Tester la pression hydraulique avant de mettre la cl en service Se reporter a la proc dure de la section 5 3 8 Produit d tanch it Loctite 577 Fig 25 5 3 7 Remontage et repose du raccord tournant hydraulique et de son potelet fig 21 et 25 Raccords hydrauliques AVIS _ S ils ont t d pos s remettre en place les raccords B1 et B3 et l adaptateur B2 avant d installer le raccord tournant B sur son potelet F Lors de la pose des raccords et de l adaptateur maintenir le raccord tournant dans un tau mors doux Appliquer du produit d tanch it Loctite 577 sur les filetages du raccord femelle B3 et de l adaptateur B2 Voir leur emplacement sur la figure 25 Serrer les raccords B1 et B3 et l adaptateur B2 la main f
34. ivante veiller ins rer d abord le c t de la bague o se trouve le joint torique H13 Voir le montage sur la fig 24 e Ins rer soigneusement la bague H15 de v rin dans l al sage et la faire glisser en avant jusqu la rainure de la bague de retenue Une r sistance se fait alors sentir e l aide d un chassoir et d un maillet adapt s tapoter la bague H15 de v rin pour la faire entrer dans l al sage jusqu ce qu elle soit bien en place contre l paulement de l al sage La rainure de la bague de retenue sera visible lorsque la bague de v rin sera enti rement install e dans l al sage e Remettre en place la bague de retenue H16 5 3 6 Remontage et repose du piston fig 20 et 22 e S ils ont t d pos s remettre en place la bague de v rin et les composants connexes pi ces H13 H16 Ces pi ces doivent tre install es en premier Se reporter aux consignes de la section 5 3 5 AVIS Au cours des tapes suivantes enduire tous les joints et joints toriques de graisse silicone avant de les poser e Poser le joint neuf H18 dans la rainure situ e l ext rieur du piston H17 e Poser les joints neufs H19 et H20 dans les rainures situ es sur le contre crou H21 de piston T _ H13 H15 H16 Fig 24 AVIS _ Pendant le remontage d crit ci apr s s assurer que la tige de pis
35. l partira dans cette direction Garder l esprit qu un crou ou un boulon qui casse pendant l utilisation de l outil peut se transformer en projectile ultrarapide Veiller ce que les protections appropri es soient bien a leur place et ne soient pas endommag es Garder les mains l cart de l l ment de fixation en cours de serrage ou de desserrage Le serrage et le desserrage des boulons et des crous impliquent peu de mouvement visible La pression et la charge sont cependant extr mes La pression de travail admissible maximale de la cl dynamom trique de la s rie S est de 690 bar 10 000 psi Ne pas d passer cette valeur Toujours s assurer que la pompe est l arr t et que la pression est totalement rel ch e 0 bar psi avant de brancher ou de d brancher des flexibles hydrauliques Il peut y avoir un rel chement soudain et incontr l d huile sous pression si les flexibles sont d branch s tout en tant sous pression ENERPACG e Ne jamais essayer de brancher ou de d brancher un flexible lorsque la pompe est en marche et ou lorsque le circuit est sous pression S assurer que tous les raccords de flexible sont bien branch s l extr mit de la pompe et celle de la cl avant d y appliquer une pression hydraulique Si les raccords ne sont pas parfaitement branch s le d bit d huile sera bloqu et la cl pourra tre sujette une pression hydraulique excessive ce
36. l utilisation et l entretien ad quats de l outil sont essentiels afin de veiller ce qu aucune tincelle ne soit produite et n enflamme un gaz explosif ou un m lange de poussi re susceptibles d tre pr sents dans l environnement L ensemble des instructions d utilisation et d entretien doit tre fourni tout le personnel pr alablement l utilisation ou l entretien de la cl e Les surfaces chaudes peuvent tre une source majeure d incendie Afin de r duire le risque d incendie d coulant de temp ratures de surface excessives n utilisez pas la cl dans un environnement o la temp rature ambiante est sup rieure 40 C 104 F e Enerpac a con u la cl dynamom trique de s rie S afin de r duire les risques d tincelle incendiaire pouvant na tre de l impact des composants en aluminium avec l acier corrod Toutefois pour r duire le risque d tincelle incendiaire l utilisation de la cl avec des composants ou des structures en acier corrod devrait tre vit e autant que possible Soyez particuli rement prudent afin d viter les impacts accidentels avec la cl et l acier corrod AVIS _ Afin d viter tout risque d tincelle m canique aucun l ment compos plus de 7 5 de magn sium n a t utilis pour la cl dynamom trique de s rie S conform ment la norme EN 13463 1 EH ENERPACE e Faites preuve d une extr me prudence afin d viter que la cl
37. lons e Noter qu il faut g n ralement un couple plus important pour desserrer une l ment de fixation que pour le serrer e Le serrage des l ments de fixation rouill s corrosion par l humidit peut n cessiter un couple jusqu deux fois sup rieur e Le serrage des l ments de fixation corrod s par contact avec l eau de mer ou avec des produits chimiques n cessite un couple jusqu deux fois et demi sup rieur e Le serrage des l ments de fixation corrod s par la chaleur n cessite un couple jusqu trois fois sup rieur AVERTISSEMENT Ne pas appliquer plus de 75 du couple maximum de la cl pour desserrer crous et boulons viter les mouvements soudains de marche arr t charges par a coups Le non respect de ces consignes peut entrainer une panne grave de la cl dont les composants sont susceptibles de se transformer en dangereux projectiles sous une forte tension Cela peut provoquer de graves l sions 4 3 4 Desserrage des crous et boulons fig 16 et 17 e Appliquer une huile p n trante sur les filetages Laisser l huile se r partir e Placer l outil sur l crou ou le boulon avec le sens anti horaire dirig vers l ext rieur et le sens horaire vers le raccord e Positionner le pied 17 du bras de r action 6 contre un point de r action appropri 18 Ce point de r action offrira un contrepoint la force produite par l utilisation de l outil
38. ond mais sans forcer Avec la cl serrer ensuite ces pi ces de 2 ou 3 tours suppl mentaires AVIS _ Pour laisser au frein filet le temps d agir attendre au moins 3 heures une temp rature comprise entre 20 et 40 C 68 104 F ou 6 heures une temp rature comprise entre 5 et 20 C 40 68 F avant de mettre la cl sous pression Potelet de raccord tournant Appliquer une petite quantit de frein a filet Loctite 243 sur les orifices de montage filet s du boitier de la cl Voir leur emplacement sur la figure 21 ENERPAC e Installer deux joints toriques neufs G dans les orifices situ s a la base du potelet F e Poser le potelet F sur la cl H en s assurant que les orifices hydrauliques sont bien align s Veiller a ce que les joints toriques G ne tombent pas et ne soient ni coinc s ni coup s e Installer les vis creuses d graiss es D et les serrer comme suit a S1500X et 3000x vis M4 5 1 Nm 3 7 ft Ib b S6000X S11000X 25000x vis M5 10 2 Nm 7 5 ft Ib Montage du raccord tournant e Poser un joint torique neuf E dans la rainure du potelet F de raccord tournant e Poser des joints toriques neufs C dans les rainures qui se trouvent dans l ensemble du raccord tournant B e Enduire les joints toriques E et C d une petite quantit de graisse silicone Ensuite faire glisser doucement l ensemble du raccord t
39. ord tournant e D poser les joints toriques G des orifices hydrauliques du potelet de raccord tournant e D poser le joint torique E du potelet F de raccord tournant 5 3 2 D pose et d montage du piston fig 22 e Retirer le levier a cliquet le cliquet le segment et les autres pieces connexes indiqu es a la section 5 2 Tenir fermement le bo tier H2 de la cl l aide d une cl goupille ad quate d visser et retirer la bague H23 du v rin D poser le joint torique H22 de cette bague l aide d une cl douille ad quate d visser et retirer le contre crou H21 de piston Pour viter que le piston ne tourne vous pouvez r installer provisoirement le levier cliquet H4 D poser les joints toriques H19 et H20 du contre crou H21 de piston Retirer l ensemble tige H12 et bague H11 de piston par l ouverture qui se trouve l avant de l outil Retirer le piston H17 en le poussant l aide d un chassoir adapt par l avant de l outil Tapoter le piston H17 pour le faire reculer travers l al sage jusqu ce qu il puisse tre retir de l arri re de l outil ENERPAC 6 e D poser le joint H18 qui se trouve dans la rainure du piston H17 e Nettoyer tous les composants expos s avec un solvant doux e V rifier l tat des pi ces e La bague H11 de la tige de piston peut rester sur cette derni re Elle ne devra tre retir e et remplac
40. ournant B sur le potelet F e Remettre en place la bague de retenue A e Tester la pression hydraulique avant de mettre la cl en service Se reporter la proc dure de la section 5 3 8 5 3 8 Test de pression hydraulique e Brancher les flexibles hydrauliques et tourner la cl 69 bar 1 000 psi pour v rifier qu il n y a pas de fuite d huile e En l absence de fuite tourner la cl 690 bar 10 000 psi et v rifier nouveau qu il n y a pas de fuite e En cas de fuite en trouver la cause et faire les r parations n cessaires avant de mettre la cl en service AVERTISSEMENT L huile hydraulique sous pression peut p n trer la peau et causer de graves l sions Toujours r parer les fuites d huile avant d utiliser la cl Fig 26 5 3 9 D montage et remontage du loquet du bras de r action fig 26 AVIS _ Ne d monter le loquet du bras de r action que si ce loquet ne fonctionne pas correctement ou s il est us ou endommag Desserrer la vis creuse J1 Faire glisser le levier d arr toir J3 et le ressort de torsion J4 vers l ext rieur L arr toir J5 doit tomber Nettoyer tous les composants expos s avec un solvant doux Inspecter tous les composants Les remplacer s ils sont us s ou endommag s Placer l arr toir J5 sur le bras de r action Placer le ressort de torsion J4 par dessus le levier d arr toir J3 Faire glisser
41. ourni ou t l charger le manuel sur le site www enerpac com POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE Instruction Sheets S Series Hydraulic Torque Wrenches S1500X S3000X S6000X S11000X and S25000X IT ES NL PT RU ZH JA KO AV NEQERENCUERC ER EN FR DE on this disc SV NO FI www enerpac com info enerpac com ENERPAC A Enerpac Worldwide Locations e mail info enerpac com Australia and New Zealand Actuant Australia Ltd Block V Unit 3 Regents Park Estate 391 Park Road Regents Park NSW 2143 P O Box 261 Australia T 61 0 2 9743 8988 F 61 0 2 9743 8648 sales au enerpac com Brazil Power Packer do Brasil Ltda Rua Luiz Lawrie Reid 548 09930 760 Diadema SP Brazil T 5511 5687 2211 Toll Free 0800 891 5770 vendasbrasil enerpac com China Taicang Actuant China Industries Co Ltd No 6 Nanjing East Road Taicang Economic Dep Zone Jiangsu China T 86 0512 5328 7500 F 86 0512 5335 9690 Toll Free 86 400 885 0369 sales cn enerpac com France Switzerland North Africa and French speaking African countries ENERPAC Une division d ACTUANT France S A S ZA de Courtaboeuf 32 avenue de la Baltique 91140 VILLEBON YVETTE France T 331 60 13 68 68 F 33 1 69 20 37 50 sales fr enerpac com Germany and Austria ENERPAC GmbH P O Box 300113 D 40401 D sseldorf Willst tterstrasse 13 D 40549 D sseldorf Germany T 49 211 471 490 F 4
42. outil e Suivre les instructions de la section 4 3 1 AVERTISSEMENT admissible maximal du bras de r action SRS utilis Cela pourrait entra ner une panne grave du bras de r action et transformer les pi ces d log es en dangereux projectiles L outil pourrait galement tre endommag Voir les sp cifications du couple admissible maximal du bras de r action SRS la section 6 8 4 8 3 Utilisation d un bras de r action court fig 11 e Positionner le pied 17 du bras de r action court de la s rie SRA 20 contre un point de r action appropri 18 Ce point de r action offrira un contrepoint la force produite par l utilisation de l outil e Suivre les instructions de la section 4 3 1 4 3 4 Utilisation d un tube rallonge de r action fig 12 e Positionner le tube rallonge de r action de la s rie RTE 21 contre un point de r action appropri 18 Ce point de Ne pas d passer le couple Fig 11 Fig 12 EH ENERPACE 4 3 5 Utilisation de l indicateur de l angle de virage fig 13 14 et 15 L indicateur de l angle de virage permet d effectuer un serrage en se servant de la rotation de l crou ou du boulon comme d un guide Il s agit d un accessoire propos en option sur toutes les cl s de la s
43. pac products are guaranteed against defects in workmanship and materials for as long as you own them For the location of your nearest authorized Enerpac Service Center visit us at www enerpac com 011415 Enerpac 2015 Manuel susceptible d tre modifi sans pr avis
44. que le piston avance et recule librement e Rel cher la pression et s assurer que le piston recule compl tement e Fixer la protection H10 du bo tier l aide des vis H3 5 3 Entretien complet 5 3 1 D pose du raccord tournant hydraulique et de son potelet fig 21 et 25 e Retirer la bague de retenue A qui se trouve en haut du potelet F de raccord tournant e A l aide de deux tournevis plats faire d licatement sortir du potelet F l ensemble du raccord tournant B Voir le d tail des A raccords hydrauliques sur la fig 25 Raccord toumant standard Raccord toumant s rie TSP300 Pro k Frein filet Loctite 243 Graisse silicone Fig 21 ENERPAC A Voir les composants du raccord tournant sur les fig 21 et 25 Graisse silicone Frein a filet Loctite 243 H12 H11 NOTE les l ments H13 et H16 ne sont pas utilis s sur le mod le S25000X Fig 22 e D poser les joints toriques C des rainures qui se trouvent dans l ensemble du raccord tournant B e Placer cet ensemble dans un tau mors doux Retirer les raccords hydrauliques B1 B2 et B3 de l ensemble du raccord tournant B AVIS _ Pour en savoir plus sur le d montage des cl s avec raccord tournant de la s rie TSP300 Pro en option se reporter au manuel d instructions Enerpac L4119 e Retirer les vis creuses D et le potelet F de racc
45. quet du bras de r action 3 2 Arbre d entra nement AVERTISSEMENT S assurer que la pompe hydraulique est l arr t et que le circuit hydraulique est d pressuris 0 bar psi avant de retirer ou de fixer l arbre d entra nement 3 2 1 Pose de l arbre d entra nement fig 3 e Ins rer l arbre d entra nement 1 dans la roue cliquet 8 e Maintenir le bouton de d blocage 2 enfonc e Pousser l arbre d entra nement 1 en le faisant tourner jusqu ce qu il s encliquette puis rel cher le bouton de d blocage 2 AVIS _ S assurer que l arbre d entra nement est parfaitement ajust dans la roue cliquet 3 2 2 D pose de l arbre d entra nement fig 3 e Maintenir le bouton de d blocage 2 enfonc e Tirer sur l arbre d entra nement 1 jusqu ce qu il se d gage du m canisme de verrouillage e Retirer compl tement l arbre d entra nement 1 de la roue cliquet 8 Fig 3 EX ENERPACE 3 3 Choix du sens d entrainement fig 3 e Pour serrer les boulons installer l arbre d entra nement l endroit indiqu sur la figure 4 e Pour desserrer les boulons installer l arbre d entra nement de l autre c t de la cl 3 4 Douilles hexagonales AX AVERTISSEMENT Utiliser uniquement des douilles hexagonales pour cl chocs Les douilles hexagonales standard peuvent voler en clats et provoquer de graves l sions
46. r parations n cessaires La cl n accumule pas la pression Un joint de piston fuit La pompe n accumule pas la pression Pompe d fectueuse Remplacer les joints R gler la pression Se reporter au manuel de la pompe La cl a une fuite d huile Joint d fectueux Remplacer les joints La cl fonctionne l envers Connexions des flexibles invers es Rebrancher les flexibles correctement Le cliquet revient sur une course de r traction Raccord hydraulique endommag Raccord hydraulique non branch Distributeur de la pompe hydraulique us ou endommag Remplacer le raccord Bien rebrancher flexibles et raccords Apporter la pompe un centre d entretien agr Effectuer les r parations n cessaires Le cliquet n enchaine pas les courses Segment us ou cass Levier cliquet ou cliquet cass Lubrifiant sur le cliquet et ou les cr nelures de segment Remplacer le segment Remplacer le levier cliquet et ou le cliquet selon le besoin D monter la cassette et retirer le lubrifiant pr sent sur les cr nelures ENERPAC 6 6 Sp cifications techniques 6 1 Capacit s dimensions et autres donn es produits fig 28
47. rantie e Respecter les instructions donn es dans ce manuel e Lorsque des pi ces doivent tre remplac es utiliser uniquement d authentiques pi ces d tach es Enerpac D claration d incorporation UE eS1500X e S3000X S6000X e S11000X S25000X Ces outils sont conformes aux exigences du label CE Enerpac d clare que les mod les de la s rie S repris ci dessus respectent les normes et directives en vigueur mises par l Union europ enne Pour de plus amples d tails veuillez vous r f rer la D claration d incorporation UE distincte 2 S curit Lire attentivement toutes les instructions Respecter l ensemble des consignes de s curit pour viter les blessures et ne pas endommager la cl et ou un autre mat riel Enerpac ne saurait tre tenu pour responsable des dommages o blessures r sultant d une utilisation dangereuse d un manque de maintenance ou d une utilisation incorrecte Ne pas retirer les tiquettes marques et autocollants d avertissement En cas de question ou de doute contacter Enerpac ou un distributeur local de la marque pour information Si vous n avez jamais suivi de formation sur la s curit des outils hydrauliques haute pression adressez vous votre distributeur ou votre centre d entretien pour b n ficier d un cours gratuit Enerpac dans ce domaine Le pr sent manuel utilise un syst me constitu de symboles d alerte de termes de mise en garde
48. rway Finland and Iceland Enerpac Scandinavia AB Kopparlundsv gen 14 721 30 Vasteras Sweden T 46 0 771 41 50 00 scandinavianinquiries enerpac com internet www enerpac com The Netherlands Belgium Luxembourg Central and Eastern Europe Baltic States Greece Turkey and CIS countries ENERPAC B V Galvanistraat 115 6716 AE Ede P O Box 8097 6710 AB Ede The Netherlands T 31318 535 911 F 31 318 535 848 sales nl enerpac com Enerpac Integrated Solutions B V Opaalstraat 44 7554 TS Hengelo P O Box 421 7550 AK Hengelo The Netherlands T 31 74242 20 45 F 31 74 243 03 38 integratedsolutions enerpac com South Africa and other English speaking African countries Enerpac Africa Pty Ltd No 5 Bauhinia Avenue Cambridge Office Park Block E Highveld Techno Park Centurion 0157 Republic of South Africa T 27 12 940 0656 sales za enerpac com United Kingdom and Ireland ENERPAC UK Ltd 5 Coopies Field Morpeth Northumberland NE61 6JR England T 44 0 1670 5016 50 F 44 0 1670 5016 51 sales uk enerpac com USA Latin America and Caribbean ENERPAC World Headquarters P O Box 3241 Milwaukee WI 53201 3241 USA N86 W12500 Westbrook Crossing Menomonee Falls Wisconsin 53051 T 1 262 293 1600 F 1 262 293 7036 User inquiries T 1 800 433 2766 Distributor inquiries orders T 41 800 558 0530 F 1 800 628 0490 Technical inquiries techservices enerpac com sales us enerpac com All Ener
49. s 39 ENERPACG 1 Introduction Aper u La cl dynamom trique hydraulique de la s rie S Enerpac est destin e au serrage et au desserrage contr l s des l ments de fixation dans les applications industrielles Cette cl comprend un arbre d entra nement carr amovible qui accepte un large ventail de douilles hexagonales de diff rentes tailles vendues s par ment Le bras de r action r glable augmente d autant la flexibilit de l outil Propos en option le raccord tournant de la s rie TSP300 Pro qui permet une rotation de 360 degr s sur l axe des X et de 160 degr s sur l axe des Y facilite le positionnement des cl s et flexibles dans les espaces confin s La s rie S est utilisable avec un grand nombre de pompes de serrage Enerpac Des pompes lectriques pneumatiques et main sont disponibles vendues s par ment Instructions de livraison la livraison l ensemble des composants doit tre inspect pour v rifier si le transport a occasionn des d g ts Si c est le cas le transporteur doit en tre pr venu imm diatement Les d g ts li s au transport ne sont pas couverts par la garantie Enerpac Garantie e Enerpac garantit le produit uniquement pour l usage pr vu e L ensemble des produits Enerpac dispose d une garantie pi ces et main d uvre tant qu ils demeurent en votre possession Tout usage non pr vu ou alt ration annule la ga
50. ssurer que le filetage de l crou est bien engag dans celui du boulon et que les deux ne se croisent pas e S assurer que le filetage et la surface de roulement sont largement recouverts de lubrifiant ou d antigrippant pour boulons appropri e Calculer les couples d apr s le coefficient de frottement du lubrifiant ou de l antigrippant pour boulons Si ce n est pas fait la charge requise pour le boulon ne sera pas bonne e S assurer que la contre cl qui permet de maintenir en place l crou ou le boulon de l autre c t est bien positionn e et fixe AVERTISSEMENT Veiller ce que la contre cl soit de la bonne taille et b n ficie d une surface d aboutement ad quate Le desserrage ou la chute de la contre cl pendant l intervention peut entra ner des blessures ENERPAC 6 e Contacter Enerpac pour en savoir plus si aucun point de r action ad quat n est disponible 4 2 Param trage du couple R gler la pression de la pompe pour assurer le couple n cessaire Voir le manuel d instructions du fabricant de la pompe Se reporter aux sections 6 2 1 a 6 2 4 du pr sent manuel pour savoir comment effectuer la conversion pression couple 4 3 Utilisation de la cl AVERTISSEMENT Ne jamais frapper l outil avec un marteau ou un autre objet lorsqu il est en charge Cela risque d entra ner une panne grave de la cl et de transformer les pi ces d log es en dangereux projectiles
51. ton H12 est bien ins r e par l avant du bo tier H2 AVIS _ Ne pas trop forcer pour remettre en place la tige de piston H12 ou le piston H17 au cours des tapes suivantes Une force excessive peut endommager ces composants ainsi que les surfaces d tanch it qui se trouvent l int rieur de la cl e Enduire la tige de piston H12 de graisse silicone Faire doucement glisser la tige de piston et sa bague H13 ensemble par l ouverture qui se trouve l avant du boitier H2 de la cl e l arri re du bo tier de la cl ins rer compl tement le piston H17 dans l al sage et le mettre en place en tapant doucement dessus avec un chassoir et un maillet adapt s Pour viter que la tige de piston H12 ne tourne au cours des tapes suivantes r installer provisoirement le levier cliquet H4 avant de serrer ENERPAC 6 Appliquer du frein a filet Loctite 243 sur le filetage du contre crou H21 de piston Installer le contre crou a la main en s assurant qu il est bien engag dans le filetage de la tige de piston H12 l aide d une cl douille ad quate serrer le contre crou H21 de piston au couple qui convient au mod le de votre cl Couple pi ce H21 Mod le Nm ft Ib SI 5OOX strass A sise 30 S3000X Dee 40 S6000X Blu 60 S11000X Bl sarita 60 S25000X 81 60 Poser un joint torique n
52. x personnes messages sur la d t rioration du mat riel par exemple Veuillez noter que le symbole d alerte de s curit n est pas utilis avec ce terme de mise en garde 2 1 Consignes de s curit relatives aux cl s dynamom triques hydrauliques de la s rie S AVERTISSEMENT Le non respect des consignes qui suivent peut provoquer des l sions graves ou mortelles ou endommager le mat riel e Toujours porter un casque de protection des protections auditives des chaussures et des gants de s curit au minimum des gants de type manutentionnaire adapt s une utilisation en toute s curit de cet outil Les v tements de protection ne doivent pas g ner l utilisation en toute s curit de l outil ni limiter la capacit communiquer avec les autres travailleurs S assurer que le lieu de travail est sans danger Suivre les instructions relatives aux proc dures d intervention standard de votre lieu de travail et veiller bien respecter l ensemble des consignes de s curit qui vous sont communiqu es Ne placer aucune partie du corps entre le bras de r action de la cl et le point de r action Ne placer aucun objet entre le bras de r action de la cl et le point de r action Maintenir les flexibles l cart des points de r action Ne pas se tenir dans la ligne du mouvement de l outil en marche Si l outil se s pare de l crou ou du boulon pendant le fonctionnement i
Download Pdf Manuals
Related Search