Home

ENREGISTREUR MICROJET Fuji Electric France S.A.S.

Contents

1. gt Pr cision R solution Pr cision R solution TIcrs lt z remxwxrw 0 15 1 digit Thermo sans couple compensation de soudure 0 25 froide de 0 1mm chelle min d enreg Sonde a r JPt100 0 15 sistance 1 digit 50 50mV Tension 500 a 0 15 continue SOO 1 digit 5 5V 50 50V Remarque La pr cision de l affichage est exprim e en de plage de r f rence La pr cision de l affichage du thermocouple type B est de 0 25 entre 400 C et 600 C Enregistrement Syst me d impression Jet d encre 6 couleurs Largeur du diagramme 100mm Couleur des trac s Voie 1 orange voie 2 verte voie 3 violette voie 4 rouge voie 5 noir voie 6 bleue Longueur du diagramme Pliage accord on 15 08 m Vitesse de d roulement Appareil trac continu de 5 400mm h en trac continu de 401 1500mm h en trac pointer Appareil trac pointer de 5 a 1500mm h en trac pointer La configuration se fait par pas de 1mm h 84 Cycle d enregistrement Trac pointer 30 sec pour 6 points Trac continu d pend de la vitesse du d roulement lt Formule de calcul gt 400 cycle d impression a seconde vitesse de d roulement mm h le cycle ne peut pas tre plus rapide que 2 secondes Scrutation De 1 3 entr es 160ms De 3 6 entr es 320 ms Dur e de la cartouche d encre Environ 6 mois pour6 voies en tr
2. My TU Marque d but d enresistrement nt 11 14 Rep re modification vitesse de d roulement Si une modification de la vitesse de d roulement du diagramme intervient un repere est imprim sur le cot gauche du diagramme avant la ligne 0 chi i H On ae 1 14 38 4 Ink WF Marque changement de vitesse du diagramme 80 11 15 Rep re modification chelle automatique Dans le cas d une fonction chelle automatique chaque changement d chelle un rep re est imprim sur la droite du diagramme ch 2 LL On ALM 2 14 26 Marques changement d chelle 81 12 CARACTERISTIQUES Entr es Nombre d entr es 3 ou 6 entr es pour trac s continus 6 entr es pour trac s pointer Signaux d entr es Thermocouple type B R S K E J T N W L U PN Sonde a r sistance Pt 100 Tension continue 50mV 500mV 5V 50V Courant continu 4 20mA ou 10 a 50mA dans ce cas l une r sistance est n cessaire Tension d entr e max Thermocouple sonde r sistance Pt 100 et tension continue chelle 50mV et 500mV 10V continu Entr e tension continue chelle 5V 50V 100V continu Configuration des signaux d entr es Le choix du type d entr e thermocouple sonde a r sistance ou tension chelles 50mV 500mV 5V 50V s effectue l aide de cavaliers dans l appareil R glage de la plage d enregistrement Le r glage
3. Fonctionnement Ce menu permet de choisir le langage d affichage et d impression 3 langages sont disponibles en standard ANGLAIS ALLEMAND FRANCAIS Proc dure LANGUAGE ENGLISH La s lection du langage s effectue avec les touches V A Choisir un langage et valider avec la touche ENT 9 6 Etalonnage de l tendue d chelle et z ro de la mesure 1 Pr paration de l talonnage 1 Mettre l appareil hors tension et c bler les entr es a talonner voir sch ma ci dessous 2 Retirer les capots de protection des borniers 3 Mettre l appareil sous tension et reportez vous au chapitre 7 2 G n ralit s sur la proc dure de configuration pour choisir le mode d talonnage 4 Laisser l appareil sous tension pendant 30 minutes au minimum avant de commencer l talonnage a Raccordement pour une entr e tension continue ou thermocouple Bornier d entr e Bornier de sortie Fils de cuivre GC O Enregistreur G n rateur de tension continue b Raccordement pour une entr e sonde r sistance Bornier d entr e Bornier de sortie Fils de cuivre Enregistreur P a variable de pr cision Utiliser 3 fils de m me r sistance 71 2 Proc dure de r glage Maintenir le touche FEED enfonc e et appuyer en m me temps sur la touche SEL Le menu d ajustement du jet d encre s affiche Appuyer plusieurs fois sur la touche SEL pour passer au menu ALARM LATCH ALARM LATCH Menu m
4. LIST 1 Parameter list 3 Appuyer 2 fois sur la touche A LIST 3 Test pattern 4 Valider en appuyant sur la touche ENTRY pour activer le test d impression V rifier que les diff rentes couleurs sont imprim es correctement Si le test n est pas correct suivre la proc dure du chapitre 5 2 afin de nettoyer les buses d jec tion 6 4 Fonctionnement des touches de la face avant 1 D marrage et arr t de l enregistrement touche RECORD Chaque impulsion sur la touche RECORD provoque alternativement l arr t ou le d marrage de l enregistrement 6 315 C 6 315 C Rec ON Enregistrement en cours Arr t enregistrement 2 Impression alphanum rique des valeurs instantan es touche LIST Exemple d impression 28 Lorsque l enregistrement est actif les mesures instantan es peuvent tre impri m es tout moment Un appuie sur la touche LIST provoque impression de la date de l heure des mesures instantan es et des unit s physiques pour chaque voie Le trac continu s arr te pendant toute la dur e de l impression Lorsque l impression des mesures instantan es est termin e l enregistrement revient en mode trac continu Pour arr ter l impression en cours appuyer nouveau sur la touche LIST 3 Avance rapide du diagramme touche FEED Pour faire d rouler le diagramme maintenir le touche FEED appuy e La vitesse de
5. Si par accident vous avez re u de l encre dans les yeux lavez les imm diatement l eau et consulter un sp cialiste 22 Remarque 4 Remarque 5 Stockage des t tes d impression Lors de la livraison la t te est emball e dans une pochette aluminium scell e Dans le cas d une utilisation future laisser la t te d impression dans son emballage et la stocker dans un endroit sombre et frais temp rature de stockage entre 5 et 30 C Exp dition des t tes Si vous devez exp dier une t te d impression hors de son emballage aluminium refermer le cache et l emballer soigneusement dans une bo te de mani re viter les vibrations et la prot ger des chocs Lorsque vous transportez l enregistreur avec la t te dans l int rieur refermer syst matiquement le cache sur les buses d jection Remarque 6 Si l encre ne sort pas des buses d jection 1 Tenir la t te d impression avec les buses vers le bas et appuyer surles cot s pour faire sortir 2 gouttes d encre 2 Essuyer le surplus d encre sur les buses avec le tissu de nettoyage fourni 3 Tenir le tissu sous les buses et v rifier le suintement des 4 couleurs Lorsquela temp rature de fonctionnement est inf rieur 15 C d marrer l enregis trement ou effectuer le test d impression plusieurs minutes apr s la mise sous tension la t te d impression doit monter en temp rature Consommation d encre Elle v
6. 47 Exemple Avec une entr e type 5 V Etendue de mesure 1 5 V Echelle en unit s physique 0 1000 t h Mise l chelle Entr e 1 V 0 1000 0 x_VO 0 t h Entr e 3 V 50 1000 0 x V0 5 707 t h 70 7 Entr e 5 V 100 1000 0 x V1 1000 t h 100 5 Soustraction Cette fonction permet d enregistrer la diff rence entre 2 voies Exemple La diff rence entre la voie Ch1 et Ch3 est enregistr e sur la voie Ch1 La soustraction entre voies n est possible qu avec des voies ayant des unit s physiques et une position de virgule identiques Le calcul n est pas effectu si la voie sp cifi e est 0 ChO ou si la voie n est pas en service Skip Lors d un changement de type d entr e l chelle la fonction de soustraction et les param tres correspondants sont initialis s suivant le tableau ci dessous V rifier ou reconfigurer les param tres concern s Modification du Mise l chelle Soustraction inac type d entr e Mise ON tive l chelle inactive OFF OFF Echelle d enregis Initialis e la valeur Passe z ro Initialis e la valeur trement par d faut par d faut Alarme Toutes les alarmes HH H L LL RL RH deviennent inactives les seuils de r glage et les sorties relais passent 0 Echelle automatique Fonction inactive pour la voie modi fi e Fonction inactive Les valeurs limites pour la voie modi et les positions sont
7. Modification du type du signal d entr e 26 Voir chapitre 5 1 Voir chapitre 5 2 Voir chapitre 4 2 Voir chapitre 4 2 Voir chapitre 4 2 Voir chapitre 1 3 Voir chapitre 5 3 6 2 Mise sous tension 1 Ouvrir la porte avant de l enregistreur et tirer l afficheur vers l avant 2 Linterrupteur Marche Arr t est situ en haut gauche 1 Mettre l interrupteur sur marche Le curseur appara t en haut gauche de l af ficheur i La t te d impression va doucement en but e gauche et revient se positionner au milieu de l chelle 1 100 C Le num ro de voie et la mesure s affichent Rec ON l enregistrement n est pas actif 2 Lors d une mise sous tension la fonction d enregistrement revient dans l tat de fonctionnent avant l arr t de l appareil Enregistrement en cours Mise hors tension L afficheur L enregistrement s teint s arr te Mise sous tension Le curseur appara t en haut gauche de l af ficheur La t te d impression va doucement en but e du cot gauche et revient se positionner au milieu de l chelle Ensuite elle retourne sur le cot gauche en attente du cycle d impression 1 100 C La mesure est affich e et le cycle d impression Rec ON d marre 6 3 Test d impression 1 Lorsque l appareil est sous tension appuyer sur la touche SELECT 2 Appuyer plusieurs fois sur la touche SELECT de mani re arriver sur l affichage suivant
8. Remarque Limpression du trac de la voie en d faut est au maximum 100 2 Les informations relatives au d faut de rupture sont imprim es sur le cot droit du diagramme couleur d impression rouge Exemple d impression d une rupture de mesure Heure d apparition 11 h 52 1 Burn out 11 52 voie n 1 30 6 7 Affichage et impression lors des anomalies et d passements d chelles Chaque entr e thermocouple sonde r sistance ettension poss de une tendue d chelle d entr e de r f rence Lorsque l entr e d passe l chelle max ou min le message OVER ou UNDER s inscrit sur l afficheur Exemple d affichage OVER ou UNDER 0 00 Over 100 0 Affichage multiple Dans le cas d une entr e tension lorsque les cavaliers ne sont pas corrects le message d anomalie suivant est affich Exemple d affichage d anomalie 0 00 Error 100 0 Affichage multiple 6 8 Affichage et impression lors de la d tection de fin de papier La fin du diagramme est signal e par un message et l enregistrement s arr te automatiquement 6 123 5 C Chart end 6 9 Affichage et impression lors de la d tection de la fin de la cartouche 1 L affichage suivant appara t lorsque la quantit d encre devient trop faible Exemple 6 123 5 C 1 re ligne mesure voie 6 Ink out 2 me ligne Encre vide 2 Ink Empty s imprime sur le cot droit du diagramme Couleu
9. l humidit modifie l encre et le diagramme 6 Monter l appareil horizontalement sans inclinaison lat rale Linclinaison vers l arri re peut tre de 30 maximum 3 2 Dimensions et d coupes en mm t t 2 30 mm Bornier Bornier des alimentation entr es Pattes de fixation f 1 Panneau 4 ao Bornier amp F a a a 11 sorties yg i entr es externes option Bornier de communica tion option 144 Poids environ 2 3 Kg sans option environ 3 3 Kg avec toutes les options Consommation lectrique environ 22 VA secteur 100 Vca sans option environ 26 VA secteur 100V ca avec toutes les options 10 D coupe du panneau en mm 200 min 137 45 137 45 3 3 Fixation sur panneau Monter les pattes de fixation au dessus et en dessous de l appareil et serrer les vis de fixation Epaisseur du panneau 2 mm min Panneau Vis 11 4 RACCORDEMENTS 4 1 Avant d effectuer le c blage Avant de c bler ouvrir les capots de protection 1 Cablage de l alimentation secteur utiliser un cable 3 conducteurs isol PVC 600 V ou quivalent 2 Entr e thermocouple utiliser du cable de compensation adapt au type de thermocouple 3 Les cables des signaux d entr es doivent tre s par s des cables de l alimenta tion lectrique ou de puissance 30 cm min afin de minimiser les parasites Utiliser de pr f
10. menu vitesse principale de d roulement code d acc s 0 SPEED 100 mm h Appuyer sur la toucher pour afficher la valeur 20 SUB CHART SPEED 150 mm h Appuyer sur la touche ENT pour m moriser la valeur ALARM ch 1 L affichage passe au menu suivant HH OFF 0 C ALMO 7 5 Configuration et r glage des alarmes Fonctionnement N de voie Indique le n de la voie sur laquelle on souhaite configurer des alarmes Types d alarmes 6 types d alarmes peuvent tre configur s sur chaque voie HH Alarme tr s haute H Alarme haute L Alarme basse LL Alarme tr s basse RH Vitesse de variation haute RL Vitesse de variation basse RL RH l alarme est d tect e lorsque la vitesse de variation d passe le seuil d alarme ON alarme en service OFF alarme hors service alarme n est ni affich e ni imprim e Seuil de r glage de l alarme param tr en unit s physiques ALM Sp cifie le n du contact relais associ l alarme 1 6 O si aucune sortie relais option Exemple Modifier la voie N 1 L H 30 C 80 C OFF gt ON ALM gt 6 Explication Affichage SEL Appuyer plusieurs fois sur la touche SEL afin d obtenir l affi ALARM ch1 L OFF chage du menu Alarme code d acc s 0 30 C ALM1 Appuyer sur la touche ENT pour valider le n de voie ALARM ch1 L OFF 30 C ALM1 Appuyer sur la touche A pour modifier L H ALARM ch1 L OFF Appuyer le touche ENT
11. rence des c bles blind s Un seul cot du blindage doit tre reli la terre lectrique Remarques 1 Lorsque le c blage est termin refermer le capot afin de prot ger la compensation de soudure froide dans le cas d une entr e thermocouple 2 Pour le raccordement des c bles sur le bor niers utiliser des cosses isol es vis M4 3 Lenregistreur ne poss de pas de fusible ex terne Pr voir un fusible de 1A sous 250V 4 2 Raccordement des diff rents borniers 1 Bornier d entr e Raccorderles c bles sur chaque borne d entr e 2 Bornier alarmes commandes exter nes option Raccorder les signaux de sorties alarmes et les entr es de commandes externes alarme 1 6 et commande externe 1 3 3 Bornier alimentation secteur Raccor der le c ble secteur aux bornes AC Utiliser une source de courant stable et exempte de parasite Source d alimentation courant alter natif 85 150 V ou 150 300 V 50 60 Hz d finie dans le num ro de mod le 4 Borne de masse lectrique Raccorder la masse lectrique lt 100 Q 5 Bornier liaison num rique option Raccorder le c ble de la liaison num rique elo lo GO a Wool io 3 ONONE 7 MONO 12 1 C blage du bornier d entr e 1 Chaque entr e est rep r e par des num ros de bornes 2 Ala livraison toutes les entr es sont configur es en thermocouple 3 Adapter le c blage suivant
12. 17 Remarque 1 Remarque 2 Marque 1 Marque 2 Appuyer sur la touche FEED et v rifier que le diagramme se d roule normalement 2 feuilles environ Choix du diagramme La choix du diagramme affecte beaucoup la qualit d impression et peut entra ner des probl mes de d roulement tel que des bourrages etc Utiliser du papier de bonne qualit tel que celui que FUJI ELECTRIC recommande Utilisation de l enregistreur apr s un longue p riode d arr t Lorsque l enregistreur est rest l arr t pendant une longue p riode d rouler 2 a 3 feuilles du diagramme pour viter les problemes de bourrage dus au tassement du diagramme dans son compartiment Longueur du diagramme La longueur du diagramme est de 15 metres environ A une vitesse de d roulement de 20 mm H il permet une dur e d enregistrement d un mois La longueur du diagramme restante est imprim e sur le cot par des chiffres unit 10 cm Fin du diagramme La fin du diagramme est signaler par un marquage rouge sur le cot Lorsque la fin du diagramme est atteinte l afficheur indique CHART END et l enregistrement s arr te automatiquement 18 5 2 Mise en place de la t te d impression La t te d impression comprend des buses d jection et des r servoirs d encre et forme un tout indissociable Lorsque les r servoirs sont vides la t te d impression peut tre remplac e facilement C est un l
13. 230 0 1130 0 C 230 0 430 0 C 30 0 1330 0 C 30 0 1790 0 C 230 0 930 0 C 230 0 430 0 C 30 0 1330 0 C 230 0 630 0 C 230 0 630 0 C 55 0 55 0 mV 550 0 550 mV 5 500 a 5 500 V 55 00 a 55 00 V 698 0 a 3254 0 F 22 0 a 3254 0 F 22 0 3254 0 F 382 0 2552 0 F 382 0 1526 0 F 382 0 2066 0 F 382 0 806 0 F 22 0 2426 0 F 22 0 3254 0 F 382 0 1706 0 F 382 0 806 0 F 22 0 2426 0 F 328 0 1166 0 F 328 0 1166 0 F L chelle d enregistrement peut tre comprise entre 32767 32767 suivant l tendue d chelle la virgule peut tre d finie n importe quelle position 44 7 8 Configuration et r glage du type d entr e Fonctionnement Pour chaque voie sont d finis le type d entr e thermocouple B R S K E J T N W L U sonde r sistance JPt Pt tension communication num rique fonction copie hors service les unit s C F mV V les filtres temps d amortissement et dans le cas d entr e tension le gain d entr e chelle d entr e en tension chelle en unit physique les unit s physiques et l extraction de racine carr Le calcul diff rentiel entre voies peut tre r gl aussi dans ce menu N de voie chO OOOOODO oO FILTER T O0O0O0sec 0 900 FILTER Choix Thermocouple ou Sonde a r sistance ch K eh
14. 33 34 34 34 35 35 36 37 37 39 40 41 42 7 6 Configuration du mode d enregistrement 1 Enregistrements p riodiques des valeurs instantan es 2 Editions p riodiques 3 Impressions des chelles 5 Fonction Zoom 6 Enregistrement par zone 7 7 R glage des chelles d enregistrement 7 8 Configuration et r glage du type d entr e 7 9 Configuration des rep res de voies 7 10 Configuration des messages alphanum riques 7 11 Fonction liste d impressions 7 12 Fonction impression journali re 7 13 Fonction impression des totalisations 7 14 Communication num rique 7 15 R glage de la date et de l heure 7 16 Acquittement de l alarme fin de cartouche d encre 7 17 Allumage et extinction de l clairage du diagramme 8 MAINTENANCE 9 AUTRES FONCTIONS 9 1 R glage du jet d encre 9 2 R glage de la t te d impression 9 3 M morisation des alarmes 9 4 Cr ation de nouvelles unit s physiques 9 5 Choix du langage d affichage 9 6 Etalonnage de l tendue d chelle et z ro de la mesure 10 PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT 11 EXEMPLES D ENREGISTREMENTS ET D IMPRESSIONS 11 1 Impression p riodique impression des chelles 11 2 Impression alphanum rique valeurs instantan es 11 3 Impression de la configuration 11 4 Test d impression 11 5 Impression des chelles 11 6 Impression du rapport journalier 11 7 Impression des
15. Heure de d part Heure de fin2 Heure du 1er jour du 1er jour du 2 me jour me du jour actuelle V V V V T T Impression automati Impression automati que du 1er jour que du 2 me jour T T Pendant cette p riode les donn es ne Pendant cette p riode lors d une im peuvent tre imprim es correctement pression manuelle les donn es du jour m me dans le cas d une impression pr c dent sont imprim es manuelle 95 7 13 Fonction impression des totalisations Fonctionnement Cette fonction permet l impression des totalisations de chaque voie heure par heure sur une p riode maximum de 24 heures dur e d impression pour 6 voies et 24 valeurs environ 24 minutes L enregistrement du trac continu est arr t pendant l impression des donn es Le param trage consiste activer l dition automatique ainsi que la mise en service de chaque voie Mettre la fonction sur ON pour valider la fonction impression du rapport journalier L dition des donn es a lieu en fin de p riode Exemple Impression automatique des totalisateurs de 9 heures a 16 heures pour les voies de 1 a6 Touche tenir l affichage du menu Data sum function OFF ENT der avec la touche ENT ON Puis appuyer sur les touches s r pour afficher AUTO PRINT ENT ON et activer la fonction impression automatique ON et valider avec la touche ENT Appuyer sur les touches s r pour afficher l heure START TIME 09 00 de d part et appuyer sur ENT
16. Valeur maximum de l chelle d enregistrement Error Valeur maximum de l chelle d enregistrement Burnout trait horizontal 77 11 7 Impression des totalisations Exemple d impression d une totalisation sur une p riode de 24 heures maximum 24 valeurs 1 valeur par heure suivant les voies choisies La totalisation de chaque heure ainsi que la somme de toutes les valeurs sont imprim es Pour ce param trage se reporter au chapitre 7 3 SUM DATA LIST 96 09 12 12 00 l N de voie Rep re Unit s physiques Totalisation de la valeur pendant heure O N 09 11 13 09 11 14 09 11 15 peri 16 08 71 0871 08 71 09 1 0971 0971 0971 0971 0971 971 871 ri er 971 0971 0971p 0871 yi wE 38 X X L 2 LA X rNUOUNOO0O HIHHH EES EESE ERES TERLI HENAO E OEO AONAR Oa CI x OEA CEE i LA VV O0 I NI OT CIO Le TONI OP OO JHEEESSSEEELELE ES RRRRRR RS a 2 oe oat SERRE ce Total de chaque valeur Remarque 1 Les valeurs instantan es des voies inhib es sont indiqu es par un trait Ceci est galement vrai pour les voies dont le journal n est pas en service Remarque 2 Lorsque survient un d faut sur une entr e les messages suivant sont imprim s Under range Valeur minimum de l chelle d enregistrement Over Valeur maximum de l chelle d enregistrement Error Valeur maximum de l chelle d enregistrement Bu
17. d roulement est de 3 mm sec pendant la 1 re seconde et passe ensuite 8 mm sec 4 Modification du type d affichage touche DISPLAY Pour modifier le type d affichage appuyer sur la touche DISPLAY A chaque impulsion sur la touche DISPLAY le type d affichage est modifi Affichage s quentiel des mesures DISPLAY a d une seule Ch6 350 C Indication d une seule a Rec ON voie Le choix de la voie peut se faire avec les Ch 150 C Affichage s quentiel Rec ON partir de la voie n 1 DISPLAY touches A V Voie 1 Voie 2 a de plusieurs 0 001 50 0 Les voies de 1 3 sont a 3 45 affich es simultan ment Voie 3 DISPLAY Voie 4 Voie 5 B de plusieurs 2345 5 001 Les voies de 4 6 sont B 100 0 affich es simultan T ment Cet affichage DISPLAY n appara t pas dans le cas d un enregistreur Eo a de la date et 95 04 20 15 50 VOIS ie o l heure DISPLAY Remarque Lindication RECORD ON appara t sur l afficheur lorsque l enregistrement est actif 29 6 5 Affichage et impression des alarmes 1 Lorsque une alarme est d tect e les informations suivantes sont affich es Exemple d affichage des alarmes o 1 re ligne Affichage mesure voie 2 2 123 5 C ne a ai Alarm Ch6 HH ALM1 me ligne Alarme voie n 6 alarme tr s haute sortie relais n 1 L affichage sur la 2 me ligne reste pr sente pendant toute la dur e de
18. de voie 76 11 6 Impression du rapport journalier Exemple d impression d un journal sur une p riode maximum de 24 heures 24 valeurs max pour 24 heures suivant les voies choisies Les valeurs maximum minimum moyenne et instantan e des voies et de chaque heure depuis le d but du journal sont imprim es 1 valeur de chaque type par heure Pour ce param trage se reporter au chapitre 7 12 tpaiLh REPDRT 6 08 12 1itbb B Rial om 2 N de voie TAG Rep re UNET a Be oat Unit s physiques f T bA S p 09 11 11 450 2 Mois Jour E 09711 12 450 3 Heure 09 11 13 450 6 09 11 14 460 6 09711 15 00 450 5 08 11 16 09 11 17 09 11 16 08 11 19 09 1 0971 0971 0971 0971 09 1 09 1 08 1 0971 0871 88 F SSSESESESESS ONVTONNIVOVLWWVONO DONNE EG NW Er N NE NN 0 W O 0 O0 0 CD OT CO Gr ON O7 CD re O7 re e J ON w NN EE 010 0 0 30 Le Heure du maximun Valeur maximun Heure du minimun Valeur minimun Moyenne des valeurs aa Sor wr O0 0 EN NO IN ON Remarque 1 Les valeurs instantan es des voies inhib es sont indiqu es par un trait Ceci est galement vrai pour les voies dont le journal n est pas en service Remarque 2 Lorsque survient un d faut sur une entr e les messages suivant sont imprim s Under range Valeur minimum de l chelle d enregistrement Over
19. entr e est il trop grand ou trop faible pour ce type d entr e Se reporter au chapitre 9 2 pour le r glage de la t te d impression Faire un r glage syst matique apr s un changement de t te d impression Apporter les corrections n cessaires afin d atteindre les sp cifications Modifier la position des cavaliers ou le param trage Corriger le type d entr e L afficheur indique Carriage Alarm Se reporter au chapitre 6 11 Lisez attentivement les remarques du chapitre 5 8 au sujet de la t te d impression par exemple pour les conditions de stockage et de mani pulation Si l encre s coule mal proc der comme indiquer dans la colonne de droite S il n y a aucune am lioration chan ger la t te d impression L encre s jecte mal alors que le message Ink Out n est pas affich ou les couleurs ne sont pas correc tes Les caract res sont d form s Les couleurs sont incorrectes L encre s jecte pas La t te d impression est elle enfon c e correctement Se reporter la remarque 6 du cha pitre 5 2 Lorsque la temp ra ture est inf rieure 15 C effectuer le test d impression apr s plusieurs minutes La t te d impression doit monter en temp rature Enfoncer la t te correctement Se reporter l tape 6 du chapitre 5 2 Le trac s effectue en double ou les 1 Nettoyer l axe de guidage avec un tissu propre caract res sont d form s 2 Se reporter au chapitre
20. et permet les r glages suivants 1 2 3 4 5 6 R glage du jet d encre R glage de la t te d impression M morisations des alarmes Cr ation de nouvelles unit s physiques Choix du langage d affichage Etalonnage des entr es analogiques was ws wes St tt Proc dure de r glage Main chart speed INK monitor clear reco BACKLASH Chapitre 9 1 Chapitre 9 2 ADJUST HEAD Chapitre 9 3 CH O Adjust Chapitre 9 6 i s SEL UNIT A B 10 Chapitre 9 4 TEST OFF itre 9 SEL LANGUAGE Chapitre 9 5 Selection Cet affichage ne sert que pour la fonction Test 66 9 1 R glage du jet d encre Fonctionnement Permet de r gler le jet d encre lorsque les caract res sont d form s ou bien que la nettet du trac est incorrecte Aucun appareil de r glage n est n cessaire pour cet ajustement Proc dure 1 Arr ter l enregistrement en appuyant sur la touche REC 2 Choisir le menu INK MONITOR CLEAR en appuyant plusieurs fois sur la touche SEL 3 Maintenir le touche FEED enfonc e et appuyer en m me temps sur la touche SEL Le menu suivant appara t ADJUST HEAD BACKLASH 3 Les valeurs de r glage usuelles sont 2 3 ou 4 Exemple Afficher la valeur BACKLASH 4 en appuyant sur la touche A Valider en appuyant sur la touche ENT Retourner au mode d affichage normal en appuyant sur la touche DISPLAY Reportez vous au chapitre 6 3 pour effectuer un test d impres
21. externes D marrage Modification Impressions des enregistrement vitesse valeurs Bornes 11 21 Bornes 12 22 Bornes 13 23 Enregis D marrage Impression trement enregistre valeurs arr t ment instanta n es Enregis Arr t enre Vitesse Vitesse Impression trement gistre ment auxiliaire normale valeurs en cours instanta Impres D marrage sions des enregistre valeurs ment instanta n es 15 Touches face avant face avant RECORD LIST rage enre gistrement rage enre gistrement Impression valeurs instanta n es Impression valeurs instanta n es Arr t impression valeurs instanta n es 5 PREPARATION DE L APPAREIL 5 1 Mise en place du diagramme Battre et d lier le bloc de papier afin d viter les bourrages Ouvrir la porte pincer les 2 pattes et retirer le support diagramme Couvercle du compartiment Ouvrir le couvercle du compartiment de r ception du diagramme Ouvrir le guide papier Guide papier 16 Ins rer le diagramme dans son com lt amp partiment Diagramme h gt V amp D plier 1 2 feuilles du diagramme Compartiment puis fermer le couvercle diagramme V rifier que les perforations du dia gt gramme sont correctement engag es dans les picots d entrainement Rabattre le guide papier V rifier qu il est bien verrouill Remonter le support diagramme dans l enregistreur
22. extinction de l clairage du diagramme Fonctionnement Lorsque l appareil est livr avec l option Eclairage du diagramme le tube fluo rescent peut tre allum ou teint partir du menu concern Exemple Extinction de l clairage du diagramme Appuyer plusieurs fois sur la touche SEL afin d obtenir l affichage du menu lllumination ON ae Appuyer sur la touche A pour modifier l affichage OFF Lorsque la touche ENT est appuy e l clairage PRESET PASS s teint et l affichage passe au param tre suivant CODE Appuyer sur la touche DISPLAY pour revenir l affichage normal 60 8 MAINTENANCE Effectuer un contr le et une maintenance p riodique de mani re conserver l enregistreur en parfait tat de fonctionnement Prendre soins des pi ces indiquer ci dessous et les remplacer si n cessaires Remplacement de la t te d impression La t te d impression doit tre remplac e lorsqu elle est vide La consommation d encre varie suivant la nature des trac s et l impression al phanum rique mais pour un enregistreur 6 voies une vitesse de d roulement du diagramme de 20 mm h la t te d impression peut durer environ 6 mois Lorsque le message Ink out r servoir vide appara t sur l afficheur se reporter au chapitre 5 2 Mise en place de la t te d impression pour proc der au rem placement de la t te d impression A partir du moment o le message Ink out appara
23. fi e 0 Les valeurs limites et les positions sont 0 48 Tableau des unit s physiques EDR EE Temp rature RH Vol Humidit D bit tiday kg day g day m3 day Ni day I day een day e m Con Pom nmon mom wm m fom D Lol lo D min Ha ct a ui sec D M Ge D H20 BE Co 3 a Gd LE LE cm2 cm2 8 mPa Pa ka Na Niveau Hauteur 9 mm cm m J in 1 Cane Hi EE EN mm2 cm2 m2 g kw ot Densit 12 g cm3 Kg S t m3 g l kg l g ml cm3 Analyse ppm ppm ppm ppmCO ppm ppm pH mol NH3 SO2 H2S O2 NOX DURE z E Vitesse 16 EN EZE em EN Acc l ration PEE E EE cm ma fe fa wa J co d PE ll lid DE m2 dar 25 es opm usun meun fon voyn fame De dde ee Remarque Les cases vides correspondent des espaces 12 unit s physiques peuvent tre d finies par l utilisateur avec les codes A 1 12 et B 10 Voir chapitre 9 4 Exemple d unit physique Kg h Code A 3 et B 2 Ch1 UNIT A 3 B 2 Les zones gris es B10 A1 12 peuvent contenir des unit s physiques d finies par l utilisateur Voir chapitre 9 49 7 9 Configuration des rep res de voies Fonctionnement Chaque voie poss de un rep re de 8 caract res alphanum riques Pour identifier chaque courbe sur le diagramme le rep re de voie est imprim intervalle r gulier Exemple Modification du rep re de la voie 1 TR1 1234 en RR1 1234
24. impression Enlever la t te d impression de mani re inverse l tape 6 et rem ttre une t te neuve suivant la proc dure d crite ci dessus Apr s avoir remplacer la t te d impression il est imp ratif d effectuer la proc dure suivante 1 Param trage de la d tection t te d impression vide Effectuer la proc dure suivante lors d un changement de la t te d impression Cette proc dure est d crite au chapitre 7 16 Appuyer plusieurs fois sur la touche SELECT de mani re obtenir l affichage suivant INK MONITOR CLEAR INK MONITOR Appuyer sur la touche A pour passer le param tre clignotant NO au param tre YVES INK MONITOR Valider en appuyant sur la CLEAR ENTRY YES Revenir l affichage normal en appuyant sur la touche DISPLAY 2 Test d impression Permet de v rifier la qualit d impression et le bon fonctionnement de la t te Voir le chapitre 6 3 pour la mise en oeuvre de ce test 3 Ajustement du trac sur le diagramme Voir le chapitre 9 2 pour ajuster le trac du z ro et du maximum d chelle sur le diagramme 21 Pr cautions lors des manipulations de la t te d impression Remarque 1 Remarque 2 Remarque 3 Lors d un arr t prolong de l enregistreur suivre les instructions ci dessous pour viter un bouchage des buses d jection Enlever la t te d impression refermer imp rativement le cache sur les buses d jection et stocker
25. l affichage du menu des rep res de voies RR1 1234 RR1 1234 ENT S Appuyer sur les touche r s pour modifier le caract re ch1 TAG No clignotant RR1 1234 Appuyer le touche ENT pour valider le caract re et ch1 TAG No passer au param tre suivant RR1 1234 Le caract re suivant clignote Utiliser la proc dure pr ch1 TAG No c dente pour modifier ce caract re RR1 1234 Lorsque le caract re ne doit pas tre modifi appuyer ch1 TAG No uniquement sur la touche ENT Apr s les 8 caract res RR1 1234 le num ro de voie clignote indiquant la fin du param trage de cette voie Proc der de mani re identique pour les autres voies Caract res utilis s pour les rep res de voies S lectionner le caract re avec les touches V A Nombre total de caract res et symboles 69 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijkimnoparstuvwxyz 0123456789 _ espace 50 7 10 Configuration des messages alphanum riques Fonctionnement Des messages peuvent tre imprim s lorsque survient un v nement L utilisateur dispose de 10 messages de 16 caract res chacun Les caract res disponibles sont identiques aux caract res pour les rep res de voie chiffres lettres caract res sp ciaux La couleur d impression peut tre d finie orange rouge bleu vert violet noir ainsi que sa position sur le diagramme comprise entre 0 et 68 mm L activation des messages peut tre faite partir d une heure et d
26. l alarme 2 Les informations d alarme sont imprim es sur le cot droit du diagramme lors de son apparition ou de sa disparition A la d tection impression de l heure du n de voie du type d alarme de son tat et du n de la sortie relais Couleur d impression rouge Au retour la normale impression de heure du n de voie du type d alarme de son tat et du n de la sortie relais Couleur d impression noir Exemple d impression d une alarme chi 2 HH Off 2 Voie n 2 retour a la nor ALM 2 14 90 male de l alarmetr s haute chi 2 HH On sur la sortie relais n 2 ALM 2 14 28 EE 14h30mn 1 Voie n 2 apparition de qe ch 2 HH OFF l alarme tr s haute sur Ay 2 14 25 EE la sortie relais n 2 a 3 Lorsque l alarme est d tect e ou dispara t pendant une impression alphanum rique l impression de cette alarme s effectuera apr s la fin de l impression 4 Un maximum de 30 messages d apparition ou de disparition d alarmes peuvent tre stock s en m moire et imprim s Lorsque la capacit de m morisation est d pass e les derni res alarmes ne pourront tre imprim es et seront perdues 6 6 Affichage et impression lors d une rupture de la mesure 1 Affichage lors d une rupture de thermocouple ou de d faut de sonde r sis tance Exemple d affichage 6 Burn out Rec ON Rupture de la voie 6 0 1 0 01 Burn out Affichage multiple
27. le type d entr e souhait Exemple de cablage Ent e tension Entr e thermo couple 24 22 9 Ent e tension Thermocouple Remarque Eviter de c bler une entr e thermocouple en parall le avec un autre instrument Sonde r sistance Thermocouple Ent e tension Entr e 1 Entr e 2 Entr e 3 Entr e 4 Entr e 5 Entr e 6 Entr e sonde r sistance 711 72 73 Ent e courant R sistance shunt Dr 9 Ent e courant Sonde r sistance Exemple Pour une entr e 4 20 mA une r sistance shunt de 10 Q peut tre utilis e Echelle d entr e 500 mV voir chapitre 5 3 13 2 Sorties alarmes Entr es de commandes externes option Sorties alarmes 1 6 types d alarmes par voie ainsi que 6 contacts de sorties alarmes sont dispo nibles en option 2 Lorsqu une alarme est d tect e le contact de sortie correspondant se ferme Caract ristiques du contact relais normalement ouvert 240Vca 3 A 30Vcc 3A charge r sistive Mo o4 Alarme 1 Do 0 Alarme 2 8 0 0 6 Alarme 3 Mo o4 Alarme 4 D 0 Alarme 5 DO 0 2 Alarme 6 Remarque Monter une r sistance en s rie avec un voyant lumineux pour viter les appels de courant Dans le cas d une charge inductive prot ger le contact avec un l ment appropri en parall le sur la charge diode parasurtenseur etc Entr es commandes externes 1 En fonction de la fermeture d une en
28. morisation des alarmes FEED Appuyer simultan ment sur les touches FEED et SEL o ADJUST Ch1 Menu r glage des entr es ZERO SPAN Utiliser les touches V A pour choisir la voie r gler CH1 CH6 Entr e tension continu sonde r sistance thermocouple CH7 CH8 R serv es pour des r glages usine Ne pas utiliser Appliquer les signaux suivant pour r gler le ZERO Entr e tension 0 mV ou 0 V Entr e thermocouple 0 mV Entr e sonde r sistance 100 Q Appuyer sur la touche ENT pour d marrer la fonction r glage du ZERO Lorsque la fonction est termin e le message OK s affiche et passe au menu de r glage de l tendue d chelle Appliquer les signaux suivant pour r gler l tendue d chelle Entr e tension chelle 50 mV 50 mV chelle 500 mV 500 mV chele 5 V 5 V chelle 50 V 50 V Entr e thermocouple 50 mV Entr e sonde r sistance 324 26 Q Appuyer sur la touche ENT pour d marrer la fonction r glage de l tendue d chelle Lorsque la fonction est termin e le message OK s affiche et revient au menu r glage des entr es Vous pouvez retourner l affichage normal en appuyant sur la touche DIS PLAY Si vous appuyer sur la touche SEL lorsque vous tes dans le menu de r glage des entr es un menu TEST peut appara tre Ceci est un test d usine NE PAS UTILISER 72 10 PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT L appareil ne s
29. position Apr s avoir valider le maximum d chelle touche ENT les deux valeurs minimum et maximum d chelle se mettent clignoter en m me temps Dans ce cas la position de la virgule peut tre modifier en appuyant sur les touches A V Exemple 0 00 10 00 Se reporter au tableau Code des unit s physiques Exemple Le code A 3 et B 2 correspond Kg h RS Exemple 1 Exemple 2 Exemple 3 Exemple 4 Sp cification Echelle d entr e Ech de mesure 1 5V Valeur unit s 0 1000 0 1000 0 1000 0 1000 physiques Echelle d enre 0 1000 0 500 0 2000 1000 1000 gist Entr e 1V Valeur indiqu e t h 0 t h t h 0 t h 5 Unit s physi t h t h t h t h ques 0 5 i Enregistrement Entr e 3V Valeur indiqu e 500 t h 500 t h 500 t h 500 t h 5 0 0 Enregistrement 100 Entr e 5V Valeur indiqu e 1000 th 1000 t h 1000 t h 1000 t h Enregistrement 100 d p 100 5 100 L chelle d entr e 0 10000 points de l entr e type COM communication num rique est convertie en chelle physique 4 Extraction de racine carr e Cette fonction permet l extraction de racine carr e sur chaque voie ON active OFF inactive Cette fonction extrait la racine carr e de la valeur mesur e dans une chelle 0 a 100 et la convertie en unit s physiques Les valeurs n gatives sont consid r es comme une valeur gale a 0
30. pour passer au pa END TIME 16 00 ram tre suivant Appuyer sur les touches s r pour afficher l heure de fin et valider avec la touche ENT Appuyer sur les touches s r pour choisir la n de PRINT CHANNEL voie et appuyer sur ENT pour passer au param ch 1 ON tre suivant Appuyer sur les touches s r afin d afficher ON et valider avec la touche ENT Proc der de mani re identique pour configurer les autres voies Remarque La relation entre l heure de d part et l heure d impression est identique a la fonction rapport journalier Se reporter au chapitre 7 12 La scrutation de la fonction totalisation est d une seconde La valeur du totalisateur sera gale a 100 de la valeur au bout d une heure Exemple Pour une mesure 100 litres par heure le totalisateur aura la valeur 100 litres au bout d une heure 56 7 14 Communication num rique option Fonctionnement Apartir d un ordinateur maitre la communication num rique s rie permet delire ou d crire des donn es dans l enregistreur au travers d une liaison s rie RS 485 Pour plus de d tails sur cette liaison num rique reportez vous au manuel d ins truction RS 485 Interface Manuel Le param trage de cette fonction s effectue suivant la proc dure ci dessous Communication Configurer l adresse de l appareil sur la liaison Station No 01 num rique RS 485 adresse 1 a 31 l aide des touches V A et ENT g ENT BAU
31. pour passer au param tre suivant 30 C ALM1 Appuyer sur la touche A pour mettre l alarme en service Ap ALARM ch1 L OFF puyer le touche ENT pour passer au param tre suivant 30 C ALM1 Appuyer sur la touche A pour r gler le seuil d alarme Ap ALARM ch1 L OFF puyer le touche ENT pour passer au param tre suivant 80 C ALM1 Appuyer sur la touche A pour modifier la sortie contact ALARM ch1 L OFF alarme Appuyer le touche ENT m moriser 80 C ALM6 Le num ro de voie clignote indiquant la fin du param trage de cette voie Proc der de mani re identique pour les autres voies 38 7 6 Configuration du mode d enregistrement Les modes enregistrements suivants sont d crit dans ce chapitre 1 2 3 4 5 6 Enregistrements p riodiques des valeurs instantan es Editions p riodiques Impressions des chelles gradu es Ajustement automatique des chelles d enregistrement Fonction Zoom Enregistrement par zone was ws wes St N Proc dure de param trage D marrage enre RECORD MODE OGGING INTERVA en Logging 30 min gistremen L RECORD MODE Utiliser les touches V pour s l ctionner le type Trend d enregistrement standard chelle automatique par zone ou zoom PER PY EAS 2 RECORD FORMAT ne FORMA False a ES a I gpguis SEE on i AUTO RANGE ch 1 ON O ee ch 6 O ee 1 a ue OFF Utiliser les touches V pour Utiliser les touches A V pour Utiliser les touches A sp ci
32. s effectue en mode configuration par la face avant de l appareil dans les limites de l chelle de l entr e s lectionn e Rupture de l l ment de mesure Lorsqu une entr e thermocouple ou sonde r sistance est d connect e l enre gistreur indique 100 de l chelle 82 Echelle de r f rence Thermocouple 1760 C 3200 F 1760 C 3200 F 1760 C 3200 F 1370 C 2498 F 800 C 1472 F 1100 C 2012 F 400 C 752 F 1300 C 2372 F 1760 C 3200 F 900 C 1652 F 400 C 752 F 2372 F Sonde r sis Pt100 om 600 C ma 1112 F tance Tension continue 50 a 50mV Le r glage de l chelle est 500 a 500mV possible dans la plage 5 a 5V 32767 a 32767 la virgule 50 a 50V peut tre positionn e si n cessaire B R S K E J T N W L U PN o o O oD O D O D D D Remarque N NICROSIL NISIL IEC584 W cot 5 Re cot 26 ReW Hoskins Mfg Co USA L cot Fe cot alliage Cu Ni DIN 43710 U cot Cu cot alliage Cu Ni DIN 43710 PN Platinel Pt100 DIN IEC 751 83 Pr cision et r solution Les performances indiqu es dans le tableau ci dessous sont donn es pour les conditions de services suivantes 23 C 2 C 65 10 d humidit tension et fr quence d alimentation 1 ap pareil sous tension depuis 30 mn ou plus montage vertical et sans perturbations ext rieures i Affichage num rique Enregistrement Type d entr e n
33. totalisations 11 8 Impression des messages manuel 11 9 Impression alphanum rique journal valeurs instantan es 11 10 Impressions des alarmes 11 11 Impressions des ruptures de mesures 11 12 Impression d faut cartouche vide 11 13 Rep re d marrage enregistrement 11 14 Rep re modification vitesse de d roulement 11 15 Rep re modification chelle automatique 12 CARACTERISTIQUES 4 Ajustement automatique des chelles d enregistrement 43 44 44 44 45 46 47 47 49 54 55 58 59 60 61 63 64 64 65 71 72 73 74 75 76 76 78 79 79 80 80 81 81 82 83 84 84 84 84 85 85 85 86 87 1 INTRODUCTION 1 1 Au sujet de l enregistreur MICROJET 1 Cet appareil offre l utilisateur la possibilit d enregistrer et de visualiser sous forme graphique et alphanum rique 3 ou 6 entr es universelles D une largeur de 100 mm il peut enregistrer des signaux de type thermocouple sonde r sistance ou tension continue 2 L utilisation de la technologie jet d encre permet le trac de courbes ainsi que l impression alphanum rique a haute vitesse en 6 couleurs diff rentes 3 En fonction de la vitesse de d roulement l enregistreur ex cute des trac s continus ou des trac s discontinus 4 En plus des trac s continus il peut aussi imprimer en standard diff rentes informations tels que date tendue d chelle rep res de voie m
34. une p riode fixe une alarme un contact d entr e et le d marrage de l enregistrement Couleur d impression orange rouge bleu vert violet noir Message 1 RED Print start _ T_ _ Position de l impression 0 68 mm Message J Print position 0 mm Timing Manual T D clenchement de l impression 1 D finition de la couleur d impression e La couleur d impression est d finie avec les touches V A Appuyer sur la touche ENT apr s ce choix e 6 couleurs sont disponibles orange rouge bleu vert violet noir e Lorsque la couleur n est pas d finie OFF le message n est pas imprim 2 D finition du message e Apres le param trage de la couleur le 1er digit du message clignote Appuyer sur les touches V A pour choisir le caract re d sir et appuyer sur la touche ENT Le second caract re clignote D finir les caract res suivant de la m me ma ni re e Pour imprimer l ann e la date et l heure dans un message param trer respec tivement Y D T l ann e est imprim sur 3 caract res alors que la date et l heure le sont sur 5 caract res Exemple Le message suivant Y D T donne l impression 93 0 6 0 9 12 00 51 e Pour imprimer la valeur mesur e d une voie param trer 1 6 7 caract res sans unit physique Le num ro 1 6 correspond au num ro de voie imprimer Exemple Le message suivant Ch_1_ 1 mV donne l impression Ch
35. 1 0 005mV e Lorsque le message contient plus de 16 caract res seul les 16 premiers sont imprim s 3 D finition de la position d impression e Appuyer sur les touches V A pour r gler la position d sir e et appuyer sur la touche ENT La position du d but de message est comprise entre 0 et 68 mm La largeur d un caract re est de 2 mm Exemple Position d impression sur le diagramme O O o o O O O O O O O O T T T Position Position Position d impression d impression diagramme 0 mm 68 mm 100 mm 4 D finition du d clenchement du message e Appuyer sur les touches V A pour d finir le mode de d clenchement souhait et appuyer sur la touche ENT 1 Manuel e Limpression du message n est possible qu partir du menu LIST 2 D marrage de enregistrement e Un message peut tre imprim au d marrage de l enregistrementlorsque la fonction Recording start est activ e impression du message la mise sous tension lorsque l enregistrement est actif ou bien l activation de la touche RECORD 3 DI 1 e Le message est imprim la fermeture du contact d entr e DI 1 bornes 11 et 21 Lorsque le contact DI 1 est utilis avec l dition des messages la fonc tion D marrage de l enregistrement avec le contact d entr e n est pas disponible 4 DI2 e Le message est imprim la fermeture du contact d entr e DI 2 bornes 12 et 22 Lorsque le
36. 24 valeurs m moris es temps d impression 24 minutes pour les 6 voies Le trac continu ne peut s effectuer pendant l dition des donn es Pour l impression automatique le param trage consiste d finir l heure de d part et de fin de p riode d enregistrement ainsi que la mise en service de la voie Mettre la fonction sur ON pour valider la fonction du rapport journalier L dition des donn es a lieu en fin de p riode Exemple Impression automatique du journal de 9 heures 16 heures pour les voies de 1 6 Explication re Appuyer plusieurs fois sur la touche SEL afin d obte nir l affichage du menu Daily Repar OFF pe ee p ENT avec la touche ENT br Puis appuyer sur les touches s r pour afficher ENT ON et activer la fonction impression automatique et valider avec la touche ENT i Appuyer sur les touches s r pour afficher l heure START TIME 09 00 ENT de d part et appuyer sur ENT pour passer au para END TIME 16 m tre suivant 00 Appuyer sur les touches s r pour afficher l heure de fin et valider avec la touche ENT Appuyer sur les touches s r pour choisir la n de PRINT CHANNEL voie et appuyer sur ENT pour passer au param tre ch 1 ON suivant Appuyer sur les touches s r afin d afficher ON et valider avec la touche ENT Proc der de mani re identique pour configurer les autres voies Remarque Relation entre l heure de d part et l heure d impression Heure de d part Heure de fin
37. 50mV mV FILTER T 3 SEC FILTER T 3 SEC ou Courant ENT ENT c h 1 SCALING ON reo ENT MEASUR RANGE 0 10 00mV SUBTRACTION Chi Cho Chi ENT chl SQUARE ROOT OFF chl SCAL RANGE 0 10 00 ENT chi UNIT kg h CODE A 3 8 2 SUBTRACTION Chi Cho Chi m z a ehO 000000 ooo T DOOsec Choix Tension continue Type d entr e Unit C F mV V Utiliser les touches A V pour sp cifier l ajustement de l chelle automatique pour chaque voie Mise hors ser vice d une voie Choix entr e par la Copie d une voie liaison num rique chit COM FILTER T 3 SEC COPY chi SKIP oo ch3 FILTER T 3 SEC Voie suivante Les param tres copi s sont les suivants Type d entr e Filtre Echelle Soustraction Extraction de racine carr e Echelle d enregistrement Unit s Zone d enregistrement Valeurs du zoom Rep re de voie R glage des alarmes ENT Voie suivante L tendue d chelle 0 10000 points est convertie en unit s physiques 45 1 Configuration et modification du type d entr e Thermocouple amp Sonde r sistance Entr e tension continue Pour modifier la position des cavaliers en fonction du type d entr e reportez vous au chapitre 5 3 Exemple Modifier la voie n 6 en tension d entr e de 5 V a en entr e thermocou ple Ch1 K C FILTER T 3 sec Appuyer sur les touches A V p
38. 9 1 pour ajuster le jet d encre 73 11 EXEMPLES D ENREGISTREMENTS ET D IMPRESSIONS Remarque Avec un enregistreur trac continu si la vitesse de d roulement du diagramme est sup rieure ou gale 401 mm h les impressions p riodiques les impressions d chelle ne peuvent se faire elles peuveut tre effectu es manuel lement voir le chapitre 7 11 les messages les alarmes les ruptures de mesures et de fin de cartouche ne sont pas imprim s galement 11 1 Impression p riodique impression des chelles 1 Impressions p riodiques Les lignes rep re de temps heure la date la vitesse de d roulement du dia gramme et les valeurs mesur es sont imprim es un intervalle r gulier en fonction de la vitesse de d roulement du diagramme Ces impressions p riodiques n ont lieu que si elles ont t activ es Se re porter au chapitre 7 6 2 Impressions des chelles Les chelles les unit s physiques sont imprim es un intervalle r gulier en fonction de la vitesse de d roulement du diagramme Ces impressions p riodiques n ont lieu que si elles ont t activ es Se re porter au chapitre 7 6 Exemple d un enregistreur 6 voies trac continu Impression de l chelle erat N j LL Impression p riodique 27 Vitesse de d roule i SF ment du diagramme b b a Ann e mois jour Heure minute 74 11 2 Impression alphanum rique valeurs
39. Appuyer plusieurs fois sur la touche SEL afin d obtenir l affichage suivant OOOO Appuyer sur les touches r s pour af ficher la valeur du code d acc s d sirer PRESET P Echelle 1 5000 EL r ENT Appuyer sur la touche ENT pour m mori MAIN CHART SPEED ser la valeur du code d acc s L affichage OOOO mm h EL NT passe au menu suivant d affichage standard Appuyer sur SEL pour afficher le menu de saisie du code d acc s oO 0 Appuyer sur la touche r pour rentrer la valeur du code d acc s E Appuyer sur la touche ENT pour valider la valeur du code d acc s Remarque Si la valeur saisie est diff rente PARAMETER LIST du code d acc s l affichage va sur le menu LIST Dans ce cas il n est pas possible d effacer la valeur saisie II faut recommen cer la proc dure en appuyant sur la touche OOOO mmh S S S SEL et saisir le bon code d acc s Si la valeur saisie est correct l affichage va sur le 1er menu 36 7 4 R glage de la vitesse du diagramme Fonctionnement Vitesse principale de d roulement du diagramme La plage de r glage est comprise entre 5 et 1500 mm h r glable par pas de 1 mm h Lorsque la vitesse est trop rapide le trac passe en trac pointill au lieu d un trac continu Jusqu a une vitesse de 400 mm h le trac est continu au dela il passe en pointill Veuillez noter que pour une vitesse de d roulement sup rieure ou gale 400 mm h les impressions alphanum rique
40. D RATE Configurer la vitesse de liaison num rique 19200 bps 2400 4800 9600 ou 19200 bauds l aide des touches V A et ENT J ENT STOPBIT 1 oe le nombre de bit stop 1 ou 2 bits PARITY ODD Stop Configurer la parit Elle peut tre EVEN paire ODD impaire ou NONE sans 57 Param tres accessibles par la liaison num rique Mise en marche Marche Arr t enregistrement Impression des mesures Avance rapide du diagramme Affichage Valeurs mesur es Date et heure Alarmes Fin de diagramme D faut d roulement du diagramme Batterie trop faible Rupture de la mesure Mesure hors chelle Impression manuelle Impression des mesures Test d impression Impression des chelles Impression du rapport journalier R glage Vitesse principale du diagramme Vitesse auxiliaire du diagramme Date et heure Effacement de l alarme encre vide Marche Arr t clairage du diagramme Alarme Marche Arr t des alarmes R glage du seuil d alarme Affectation du contact relais de sortie Mode d enregis tre Mode d enregistrement ment Impression p riodique ON OFF Impression des chelles ON OFF Enregistrement p riodique des mesures Type d enregistrement Echelle automatique sur la voie ON OFF Fonction ZOOM sur la voie ON OFF Fonction ZOOM position d enregistrement Fonction ZOOM valeurs limites Nombre de ZONE Affectation de la ZONE pour chaque voie Echelle Echelle d enregistrement Type d entr e Filtre sur l en
41. ELECT sera inop rante 33 1 Valeurs des param tres la livraison de l appareil Valeurs par d fauts vitesserde deroule 20 mm H Echelle de r glage 5 1500 mm H 7 ment principale vitesse de CRIE Echelle de r glage 5 1500 mm H S lectionn e lement secondaire 20 mm H s par contact d entr e externe option Alarmes Hors service OFF Seuil de Par voje 6 seuils possibles LL L H HH RL RH 7 5 r glage 0 AL 0 Enregistrement continu S lection impression continu ou alphanum rique Impression p riodique ON Impression p riodique ON OFF Mode d enregistre A Impression intervalle fixe de l chelle des gradua t Impression chelle ON ne men tions des unit s physiques Type d enregistrement Standard ajustement d chelle automatique zone Standard d impression fonction zoom Thermocouple type K 0 1200 C Echelle d entr e N N A w Echelle d enregistre ment Thermocouple K C Sonde r sistance Pt 100 2G Entr e tension V Type d entr e millivolt Volt Copie mise hors service Type d entr e Filtre sur entr e 3S Echelle de r glage 0 900 secondes 7 8 Mise l chelle OFF R glage entr e tension et unit s physique s Extract de racine carr e F F OFF Entr e tension extraction de racine carr e possible Type d entr e C F Copie mise hors service Soustraction entre voie OFF Enregistrement diff rentiel ent
42. FUJI MANUEL D INSTRUCTIONS ELECTRIE at So eee ee e Front runners Fuji Electric France S A S ENREGISTREUR MICROJET mopeLE PHC Fuji Electric France S A S ms 7N2 HCVCF fom PREFACE Avant d utiliser cet enregistreur veuillez lire ce manuel avec attention Vous y trouverez tous les d tails concernant le montage la mise en service la maintenance ainsi que des exemples d impressions de l enregistreur jet d encre Le produit objet de ce manuel est conforme aux dispositions de la directive CE 89 336 CEE relative la compatibilit lectromagn tique et d crite dans le bulletin technique TN510406 Normes harmonis es utilis es EN50081 1 1992 Emissions par conduction et radiation EN50082 1 1992 Immunit s aux radiations ESD et FBT le produit satisfait aux limites classe A pour les missions par conduction Le produit est galement conforme avec les parties de normes suivantes concer nant l imunit IEC 1000 4 2 1995 niveau 3 IEC 1000 4 3 1995 niveau 3 IEC 1000 4 4 1995 niveau 3 IEC 1000 4 8 1993 niveau 4 SOMMAIRE 1 INTRODUCTION 1 1 Au sujet de l enregistreur MICROJET 1 2 V rification du mat riel 1 3 Num ro de mod le et pi ces d tach es 2 NOMS ET FONCTIONS DES DIFFERENTES PARTIES 3 MONTAGE 3 1 Conditions d installation 3 2 Dimensions et d coupes 3 3 Fixation sur panneau 4 RACCORDEMENTS 4 1 Avant d effectuer le c blage 4 2 R
43. a fonction ZOOM ne peut tre configur e en m me temps que l ajus tement d chelle automatique ou la fonction ZONE 42 6 Enregistrement par zone Le chevauchement des diff rentes courbes peut tre vit en divisant la largeur d enregistrement 100 mm en plusieurs zones et en configurant chaque voie dans une zone d finie 3 zones au maximum peuvent tre d finies 3 zones 2 zones Zone non imprim e de 10 mm Remarque 1 Lorsque la fonction ZONE est active seules les valeurs correspon dantes au 0 et 100 d chelle sont imprim es Remarque 2 Lorsque la fonction ZONE est active les alarmes sont imprim s sur le cot droit du diagramme quelque soit la zone concern e Remarque 3 La fonction ZONE ne peut tre configur e en m me temps que l ajus tement d chelle automatique ou la fonction ZOOM 7 7 R glage des chelles d enregistrement Fonctionnement Une chelle d enregistrement diff rente peut tre r gl e pour chaque voie Elle repr sente les valeurs pour les positions 0 et 100 du diagramme Pour les tensions continues param trer d abord l chelle d entr e avant d ffectuer la mise l chelle de enregistrement La position de la virgule de l chelle d enregistrement est la m me que celle d finie dans l chelle d entr e unit s physiques Exemple Modifier l chelle d enregistrement de la voie 1 de 0 100 C 50 50 C Explication Affichage Appuyer une fo
44. ac continu avec une vitesse diagramme de 20 mm h cette valeur d pend en grande partie de l utilisation qui est faite de l appareil Affichage Indicateur Fluorescent bleu vert 2 lignes de 16 caract res Taille des caract res 5x7 points hauteur 5mm largeur 3 3mm Param tres affich s 1 Valeur mesur e Entr es temp rature 1 chiffre apr s la virgule Entr es tension 6 chiffres signe et virgule inclus Les voies 1 3 et 4 6 peuvent tre visualis es simultan ment 2 Num ro de voie 1 chiffre 1 6 3 Unit s physiques 7 caract res max C F Pa bar ppm m h etc 4 Rep re 8 caract res 5 Date et heure ann e mois jour heure minute 6 Indicateur d tat enregistrement en cours fin de papier alarme batterie d faut mesure d faut d roulement Impression Edition p riodique Valeurs mesur es unit s physique date heure ligne de rep re horaire vitesse du diagramme num ro de voie Edition manuelle 1 Tableau des valeurs mesur es date heure n de voie valeurs unit s physi ques 2 Tableau des param tres de configuration date heure n de voie chelle d en registrement chelle de mesure unit s physique seuil d alarme vitesse du diagramme rep re de voie 3 Test d impression impression de tous les caract res et de toutes les cou leurs 85 Edition message 10 messages de 16 caract res avec impression manuell
45. accordement des diff rents borniers 5 PREPARATION DE L APPAREIL 5 1 Mise en place du diagramme 5 2 Mise en place de la t te d impression 5 3 Modification du type des signaux des entr es 6 MISE EN MARCHE ET UTILISATION 6 1 Avant la mise sous tension 6 2 Mise sous tension 6 3 Test d impression 6 4 Fonctionnement des touches de la face avant 1 D marrage et arr t de l enregistrement 2 Impression alphanum rique des valeurs instantan es 3 Avance rapide du diagramme 4 Modification du type d affichage 6 5 Affichage et impression des alarmes 6 6 Affichage et impression lors d une rupture de la mesure 6 7 Affichage et impression lors des anomalies et d passements d chelles 6 8 Affichage et impression lors de la d tection de fin de papier 6 9 Affichage et impression lors de la d tection de la fin de la cartouche 6 10 Affichage lorsque la batterie doit tre remplac e 6 11 Affichage des d fauts d entra nement de la t te d impression 6 12 Ordre de priorit des d fauts 7 CONFIGURATION ET VERIFICATION DES PARAMETRES 7 1 Configuration et v rification 7 2 G n ralit s sur la proc dure de configuration 7 3 Configuration et suppression du code d acc s 7 4 R glage de la vitesse du diagramme 7 5 Configuration et r glage des alarmes Page CONN 11 11 11 12 13 13 13 17 17 20 25 29 29 30 31 31 31 31 32 32 33
46. allume pas 1 Le c blage du secteur est il Corriger le c blage correct 2 La tension secteur est elle Alimenter l appareil correctement correct 3 Le fusible est il hors service Remplacer le fusible Les touches ne fonctionnent pas 1 La touche LIST pour l impression des donn es a t elle t activ e 2 L impression des chelles le test d impression le rapport journa lier ou totalisation sont ils en cours d impression voir chapitre 2 3 Le message Fin de diagram me ou D faut d entra nement est il affich Ces erreurs bloquent la touche SELECT 1 Le c blage du signal d entr e est il correct Le trac d passe les limites 0 et ou 100 Attendre la fin d impression ou ap puyer sur la touche LIST pour arr ter l impression Eliminer le d faut Mettre un diagramme v rifier l en trainement de la t te d impression Corriger le c blage 2 L chelle d enregistrement est Modifier l chelle d enregistrement elle correcte 3 L entr e thermocouple ou sonde Remplacer le thermocouple ou la r sistance est elle coup e sonde r sistance Le trac du z ro et de l chelle ne sont pas corrects ll y a des erreurs importantes L afficheur indique Over Under ou Error Les signaux d entr es correspon dent ils aux sp cifications 1 La position des cavaliers et la configuration du type d entr e sont elles en concordance 2 Le signal d
47. arie suivant les conditions d utilisation Avec une vitesse de d roulement de 20 mm h et des trac s non perturb s la consommation est la suivante Environ 1 an pour un enregistreur 3 voies Environ 6 mois pour un enregistreur 6 voies La fonction d tection de t te vide active un message sur l afficheur et imprime un message sur le diagramme Voir les exemples d impres sion au chapitre 11 12 23 5 3 Modification du type des signaux des entr es L enregistreur poss de pour chaque voie une entr e universelle qui peut tre modi fi e facilement en entr e thermocouple sonde r sistance tension ou courant Suivre la proc dure d crite ci dessous pour changer le type du signal d entr e Etape 1 Mettre l appareil hors tension Etape 2 Ouvrir la porte et enlever l unit centrale suivant les figures ci des SOUS Enlever le support papier en pin ant les 2 pattes situ es sur les cot s et tirer vers l avant Desserrer la vis de blocage M4 situ e l int rieur avec un tournevis cruciforme Tirer l unit centrale par sa base Etape 2 4 Je Ae Modifier les positions des cava liers situ s au fond de l appareil sur le circuit imprim pour les voies concern es Un cavalier suppl mentaire est fourni avec l appareil Utiliser une pince bec fin pour Cavalier de enlever et repositionner les cava r glage liers 24 Choix du type d entr e Circui
48. ation des alarmes Possibilit de maintenir l affichage et le contact de sortie apr s la dis parition de l alarme L annulation de la m morisation s effectue avec un contact d entr e DI Copie des param tres Les param tres d une voie peuvent tre copi s sur une autre voie 91 Fuji Electric France S A S 46 Rue Georges Besse Z I du Br zet 63 039 Clermont Ferrand cedex 2 FRANCE France T l 04 73 98 26 98 Fax 04 73 98 26 99 International T l 33 4 7398 2698 Fax 33 4 7398 2699 E mail sales dpt fujielectric fr La responsabilit de Fuji Electric n est pas engag e pour des erreurs ventuelles dans des catalogues brochures ou divers supports imprim s Fuji Electric se r serve le droit de modifier ses produits sans pr avis Ceci s applique galement aux produits command s si les modifications n alt rent pas les sp cifications de fa on substantielle Les marques et appellations d pos es figurant dans ce document sont la propri t de leurs d posants respectifs Tous droits sont r serv s
49. avant Date displey mode DISPLAY key SEL SELECT Quelque soit l affichage courant un appuie sur e cette touche permet d entrer en configuration ou passer au menu CONTES suivant ENT ENTRY Permet de m moriser un param tre ou de passer Remarque au param tre suivant Si le code d acc s est 0 ce menu n apparrait pas Ar DISPLAY Quelque soit l affichage elle permet de revenir l af fichage des donn es Main chart Chapitre 7 4 Chapitre 7 4 A V Ces touches permettent d incr menter ou de d cr menter Sub chart i ee Live Option les valeurs num riques ou alphanumeriques En configuration pour retourner au premier menu appuyer sur la ee Chapitre 7 5 touche DISPLAY puis sur la touche SELECT Alarms SEL rose ren ENT ENT Standard Auto range Zone Zoom SEL 7e Chapitre 7 7 Si Off Chapitre 7 8 se Entr e Tension fj fe te a dl Fred Input Input type unit Scaling on off Measure range Rooter Engineer ing Subtraction selection Input filter LL uu ue range es Chapitre Message print ple ou sonde a r sistance A m Cas Chapitre 7 10 Chapitre 7 11 Parameter list Dafly report list Chapitre 7 3 Test pattern Message print p ika Pass code specification SEL Chapitre 7 17 Chapitre 7 12 Option on off Retour a l affichage Chapitre 7 14 no
50. cier Porte avant polycarbonate Poids Sans option 2 8Kg environ Avec option 3 3Kg environ Dimensions Fa ade 144x144mm Profondeur 199mm D coupe 137x137mm Couleur Bo tier et fa ade noir Borniers de raccordement bornier vis M4 Alimentation lectrique Tension d alimentation 85 150Vca ou 150 300Vca Fr quence d alimentation 50 60 Hz Consommation lectrique Sans option 20VA environ sous 100Vca Avec option 26VA environ sous 100Vca Conditions de fonctionnement Temp rature 0 50 C Humidit 20 80 d humidit relative sans condensation Temp rature x humidit lt 3200 Vibration 10 60Hz 0 02m s 0 02G max Position de montage Inclinaison Avant 0 Arri re 30 Gauche Droite 0 87 Imp dance d entr e Thermocouple 1KQ max Entr e tension inf rieur 0 1 de la r sistance d entr e Sonde r sistance inf rieur 10Q par fil les r sistances de ligne des 3 fils doivent tre quilibr es Temps de chauffe 30 minutes ou plus Choc Pas de chocs externes Influence de l environnement Variation de la tension d alimentation Variation de la tension d alimentation de 85 150Vca ou de 150 300Vca Modification de l affichage 0 1 1 digit max Modification de l enregistrement 0 2 max de l chelle Variation de la fr quence de 47 63Hz Modification de l affichage 0 1 1 digi
51. contact DI 2 est utilis avec l dition des messages la fonc tion Modification de la vitesse du diagramme avec le contact d entr e n est pas disponible 52 5 00 00 24H e Lorsque la fonction heure est utilis e le message est imprim l heure choisi et ensuite suivant intervalle d fini p riode en heure uni quement Exemple Message imprim toutes les 2 heures a partir de 8 heures Print ition 0 Appuyer sur les touches V A pour choisir lheure se Seren Si d sir e et appuyer sur la touche ENT Ensuite Mods T ajuster la p riode 2 heures avec les touches V A et valider avec la touche ENT 5 ALM 1 HH OFF e Impression du message partir de l activation ou du retour la normale de alarme sur la voie concern e Exemple Impression du message la d tection de l alarme tr s basse de la voie 2 Print tion O Appuyer sur les touches V A pour choisir la voie Bih ai oLL Ni 2 appuyer sur la touche ENT Ensuite choisir INg l alarme tr s basse LL avec les touches V A et valider avec la touche ENT puis indiquer le sens d activation du message ON et valider par la touche ENT 53 7 11 Fonction liste d impressions Fonctionnement Cette fonction est utilis e pour imprimer la liste des param tres les chelles effec tuer le test d impression diter le rapport journalier et imprimer des messages Pendant l ex cution de cette fonction l affichage revient en mode normal afficha
52. e p riodique ou sur v nements Edition alarme N de voie type d alarme HH H L LL RH RL n de la sortie relais affect e heure de d clenchement et de retour la normale Edition rupture de l l ment de mesure N de voie et heure du d faut Autres impressions Message fin de cartouche d encre indication de changement d chelle automa tique indication de d marrage de l enregistrement indication du changement de vitesse du diagramme Performances R sistance d entr e Thermocouple gt 10MQ Echelle 50mV gt 10MQ Echelle 500mV gt 100KQ Echelle 5V et 50V gt 1MQ Pr cision de la vitesse du diagramme 0 1 l extension ou la compression du papier ne sont pas prises en compte Pr cision de l horloge 50 ppm au maximum erreur sur 1 mois 2 minutes environ R sistance d isolement 100MQ entre les bornes d une part et la terre d autre part 500Vcc Rigidit di lectrique Entre voies 500Vca pendant 1 minute Entre les bornes d alimentation et la terre 2000Vca pendant 1 minute Entre les bornes d entr es d une part et la terre d autre part 500Vca pendant 1 minute Courant de fuite inf rieur 3mA Pr cision de la compensation de soudure froide K E J T N L U PN 0 5 C R S B W 1 C 86 Caract ristiques physiques Montage Sur panneau inclinaison maximum 30 vers l arri re Mat riaux Bo tier t le d a
53. e 3 Remarque 4 Exemple La modification automatique d chelle n est possible qu une seule fois dans une direction donn e Si l chelle est d j d cal e dans le sens positif un nouveau d passement dans le m me sens sera inactif Si une modification d chelle a d j eu lieu dans le sens positif un d passement sous le minimum d chelle provoque le retour l chelle d origine A chaque changement d chelle un rep re est imprim en noir sur le cot droit du diagramme Chaque type d entr e poss de une chelle max et une chelle min Par cons quent si un changement d chelle provoque une valeur sup rieure ou inf rieure au max ou au min de l chelle d entr e le d calage sera automatiquement limit aux extr mit s de l chelle d entr e Pour un thermocouple de type K avec une chelle d enregistrement de 0 1000 C Siund passementd chelle d enregistrement sup rieur se produit l chelle devient 400 a 1400 C le maximum d chelle du thermocouple K est de 1400 C Siun d pas sement d chelle d enregistrement inf rieur se produit l chelle devient 230 770 C le minimum d chelle du thermocouple K est de 230 C Remarque 5 L ajustement d chelle automatique ne peut tre configur en m me temps que la fonction ZOOM ou la fonction ZONE 41 5 Fonction Zoom Chaque voie d enregistrement peut tre partag e en 3 zones dis
54. e et la valeur mesur e Liste des param tres Impression de la date l heure l chelle d enregistrement l tendue de mesure les unit s physiques le type d entr e les seuils d alar mes la vitesse du diagramme le rep re Test d impression Impression de tous les caract res et de toutes couleurs Editions p riodique Edition de la date l heure la vitesse du diagramme les mesures et des unit s physiques intervalle fixe L dition peut tre autoris e ou interdite configurable par clavier Impression des messages Impression de 10 messages de 16 caract res Impression des alarmes Impression de l heure le n de voie type de l alarme et du n de contact lorsque l alarme est activ e ou d sactiv e Unit s physiques Indication des unit s physiques tels que C F mV mA Pa etc configurable par clavier Ajustement de l chelle Ajustement de l chelle des entr es tension Possibilit de positionner la virgule entre 32767 32767 Enregistrement de la diff rence entre 2 voies configurable par clavier Ajustement d chelle automa Ajuste l chelle automatiquement lorsque survient un d passement de tique l chelle d enregistrement Cette fonction n est pas disponible lorsque la fonction ZOOM ou ZONE est utilis e onctions Enregistrement par zone Le diagramme peut tre divis en un maximum de 3 zones ZONE Cette fonction n est pas disponible lorsque la fonction Ajustem
55. e ferme et s arr te lorsque le contact s ouvre Choix entre 2 vitesses de d roulement du diagramme DI2 La deuxi me vitesse de d roulement est activ e lorsque le contact est ferm Impression des valeurs mesur es date heure n de voie valeurs unit s physiques DI3 L impression d marre lorsque le contact se ferme Remarque Pour les entr es permettant le contr le a distance utiliser des contacts secs 12Vcc 0 05A NO 3 Communication num rique Interface RS 485 3 fils utilis e pour la lecture ou l criture des donn es en m moire et la configuration de l appareil via un micro ordinateur ma tre Mode de transmission Liaison s rie half duplex Mode de synchronisation Synchronisation Start Stop Format de la trame Binaire 8 bits de donn es Parit sans paire impaire 1 ou 2 bits STOP Vitesse de communication 2400 4800 9600 19200 bds Nombre de station 31 stations maximum Distance de la liaison Remarque Dans le cas d une liaison RS 232C utiliser un convertisseur RS232 RS485 Accessoires livr s s par ment Sp cification R sistance d entr e PHZT1101 109 0 1 Sorties alarme Com PHZK1601 6 sorties alarme et 3 mandes externe entr es 90 Principales fonctions Configuration de l chelle L chelle d enregistrement est r glable pour chaque voie Configuration des entr es O Fonction inhibition Eo e Liste des valeurs Impression de la date l heur
56. ent d chelle ou ZOOM est utilis e Fonction ZOOM Une partie de l chelle d enregistrement peut tre dilat e ou compres s e Cette fonction n est pas disponible lorsque la fonction Ajustement d chelle ou ZONE est utilis e Extraction de racine carr e Possibilit d extraire la racine carr e avec les entr es tensions Rapport journalier Pour chaque voie une valeur par heure pendant une p riode de 1 24 heures est m moris e pour impression La moyenne le minimum et le maximum sont imprim s en m me temps L impression automatique est configurable partir du clavier Totalisation Pour chaque voie la valeur totalis e sur 1 heure pendant une p riode de 1 a 24 heures est m moris e pour impression Limpression auto matique est configurable partir du clavier Sauvegarde de la m moire La configuration ainsi que l heure et la date sont sauvegard es par une pile au lithium dur e de vie 10 ans environ temp rature normale Filtre d entr e Les entr es sont filtr es afin d liminer les variations rapides filtre du 1er ordre Amortissement r glable de 0 a 900 secondes D faut des entr es Lorsqu il y a rupture de thermocouple ou de sonde r sistance la va leur passe 100 Le d faut est affich et imprim en m me temps Un code est configurable 4 chiffres et permet un acc s 3 niveaux Langages Possibilit de choisir l affichage et impression en anglais allemand et fran ais M moris
57. essages rapport journalier et totalisations 5 La configuration de l appareil s effectue simplement l aide de lafficheur et des touches de la face avant et permet l acc s aux diff rentes fonctions suivant des menus d roulants 1 2 V rification du mat riel V rification des accessoires La fourniture comprend les accessoires indiqu s sur la figure 1 1 V rifier qu ils soient tous pr sents 4 Manuel d N re SP J era de rechange D Pattes de 2 T te d impression avec Diagramme Aa choix du type fixation tissu de nettoyage d entr e 1 Pattes de fixation 2 T te d impression avec tissu de nettoyage 3 Diagramme 4 Manuel d instruction 5 Cavalier de rechange pour choix du type d entr e Remarque le cavalier est fix sur enregistreur Figure 1 1 Accessoires 1 3 Num ro de mod le et pi ces d tach es La plaque signal tique comporte le type d appareil le num ro de s rie etc v rifier que l appareil qui vous a t livr correspond bien votre commande La plaque signal tique se trouve sur le dessus du bo tier et l int rieur sur le tiroir lectronique PIHIC 0 JO 12 V Description Nombre de voies 3 3 3 Voies Trac continu 6 6 6 Voies Trac continu Alimentation A 110 Vca 85 132 Vca 50 60Hz E 220 Vca 187 264 Vca 50 60Hz Eclairage diagramme A Sans B Avec Sorties alarme Commandes a distance 0 Sans 6 sorties logiques a
58. fier l ajustement de l chelle d finir le nombre de zone 1 Vpour valider le zoom automatique pour chaque voie 3 et le num ro de voie e Boundary value 1 0 0T Chart position 0 56 Utiliser les touches A V pour d finir le 1er couple de valeurs limites basses a Chart position 0 Utiliser les touches A V pour d finir le 2 me couple de valeurs limites hautes J Retour affichage stan D marrage enregis Passage au param tre dard trement suivant 39 1 Enregistrements p riodiques des valeurs instantan es Dans ce type de fonctionnement il n y a pas de trac continu mais une impres sion alphanum rique heure n de voie valeurs mesur es unit s physique intervalles r guliers r glable de 10 60 mn Les apparitions ou les disparitions d alarmes pendant l impression p riodique sont imprim s sur la droite du diagramme Exemple d impression chapitre 11 9 2 Editions p riodiques Les informations suivantes sont imprim es des intervalles r guliers en fonction de la vitesse de d roulement du diagramme ligne rep re de l heure l heure la vitesse du diagramme n de voie valeurs mesur es unit s physiques Ces informations sont imprim es alternativement avec les graduations d chel le Elles ne sont pas imprim es si l dition p riodique est sur arr t OFF 3 Impression des chelles gradu es Les chelles gradu es les unit s physique
59. ge de la mesure de chaque voie Lors de l impression des donn es l enregistrement du trac continu est suspendu et red marre automatiquement la fin de l impression alphanum rique L impression des messages peut s effectuer sans suspendre le trac continu Exemple Impression du test d impression Explication Affichage Appuyer plusieurs fois sur la touche SEL afin d obtenir LIST 1 l affichage du menu LIST PARAMETER LIST Appuyer sur le touche A pour choisir le menu LIST 3 O SERS Tapae MeN PEST PATTERN ENT Appuyer le touche ENT pour activer le test d impres sion Pour arr ter le test d impression appuyer sur la touche LIST List 1 Liste des param tres Exemple d impression chapitre 11 3 2 Impression des chelles Exemple d impression chapitre 11 5 3 Test d impression Exemple d impression chapitre 11 4 4 Rapport journalier Exemple d impression chapitre 11 6 5 Totalisation Exemple d impression chapitre 11 7 6 Impression des messages Exemple d impression chapitre 11 8 Remarque 1 Dans le cas d un enregistreur trac continu la fin de l impression des donn es enregistreur trace un trait horizontal de la derni re valeur enregistr e a la nouvelle valeur lue 54 7 12 Fonction impression journali re Fonctionnement Cette fonction est permet l impression des valeurs instantan es moyenn es minimum et maximum de chaque heure sur une p riode de 24 heures maximum
60. he 6 12 Ordre de priorit des d fauts Lorsque plusieurs d fauts arrivent simultan ment les messages correspondants sont affich s dans l ordre suivant 1 Chart End Fin de diagramme 2 Carriage alarm D faut d entrainement 3 Ink out Fin de cartouche d encre 4 Battery end Batterie trop faible 5 Alarm Alarme sur mesure Remarque Les alarmes Chart end et Carriage alarm bloquent la touche SELECT Cependant les touches DISPLAY et FEED restent op rationnelles 32 7 CONFIGURATION ET VERIFICATION DES PARAMETRES 7 1 Configuration et v rification 1 Ala livraison et sauf personnalisation en usine les param tres sont indiqu s dans le tableau suivant L appareil est pr t fonctionner d s sa mise sous tension sans avoir de configuration effectuer cependant nous vous recommandons de le personnaliser suivant vos besoins 2 Cet appareil poss de des entr es universelles il est n cessaire de v rifier le type d entr e et de r gler les chelles des entr es 3 Les alarmes les rep res de voies les messages les mises l chelle l extrac tion de racine carr e les soustractions entre voies les journaux et la fonction de totalisation ne sont pas configur s Le filtre sur chaque entr e est r gl 3 secondes Remarque La modification des param tres ne peut se faire que si le diagramme est pr sent sinon la touche S
61. he A Pour d placer le trac vers la gauche appuyer sur la touche V 4 Apr s avoir r gl la position 0 appuyer sur la touche ENT 68 La t te d impression va sur la droite du diagramme et trace un trait noir correspondant 100 Si le trac n est pas en concordance avec la graduation 100 du dia gramme ajuster le trac avec les touches V A Pour d placer le trac vers la droite appuyer sur la touche A Pour d placer le trac vers la gauche appuyer sur la touche V Apr s avoir r gl la position 100 appuyer sur la touche ENT pour ter miner le r glage de la t te Vous pouvez retourner l affichage normal en appuyant sur la touche DISPLAY 9 3 M morisation des alarmes Fonctionnement L affichage de l alarme et sa sortie contact sont maintenus l tat actif malgr la disparition de l alarme L acquittement de l alarme disparition du message et ouverture du contact se fait partir du contact d entr e DI3 Bornes 13 33 Lorsque la fonction m morisation des alarmes est utilis e l impression des valeurs instantan es partir du contact d entr e n est plus possible Proc dure de r glage Exemple 1 Choisir le menu INK MONITOR CLEAR en appuyant plusieurs fois sur la touche SEL 2 Maintenir le touche FEED enfonc e et appuyer en m me temps sur la touche SEL Le menu d ajustement du jet d encre s affiche 3 Appuyer plusieurs fois sur la touche SEL po
62. instantan es Un appuie sur la touche LIST provoque l impression des mesures instantan es voir chapitre 6 4 Date Heure PBE DB be k5 bb PBL al tt 2 grl SET 4 26 81 C JE lc 2 N de voie Valeur Unit s phy mesur e siques 11 3 Impression de la configuration Toute la configuration de l enregistreur peut tre imprim e sur le diagramme voir chapitre 7 11 Configuration du mode d enregistrement Configuration des a voies type rep re Configuration des filtres sur mesures Configuration des alarmes rt 96 parn f TREND MOD MAINI CHAR SUB CHAR 6 59 SPEED SPEED HLOBELNG INTERVAL REL FORMA PERIODIC VILEST SERLE PRI rl ENEUT th TAG TYPE L VOTE ill 50 b bole 2 E 5 TE tooha k POLE 4 amp Er EE p08 VOTE i r ELTER 6 8007 OFF off Aff 3 A 75 200 500 19 on on AEBS BANGE 5 000 ji obb mt hy mre h min zone PE kb ARBE r LE Bl L t abp D hobo i Il 11 4 Test d impression 11 5 Impression des chelles Les chelles des voies choisies peuvent tre imprim es Etendue Ji p000 0 0 200 0 yon d chelle a 200 0 10 200 0 500 0 a bh 2 L Unit s phy i Ppp 0 0 E hee een mene ee t nes N
63. is sur la touche SEL afin d obtenir l affichage Ch1 RANGE du menu de l chelle d enregistrement 0 100 C S lectionner la voie 1 en appuyant sur ENT Ch1 RANGE O 100 C Appuyer sur la touche s pour modifier l chelle basse de0 a Ch 1 RANGE 50 et valider par la touche ENT 50 100 C Appuyer sur la touche s pour modifier l chelle haute de 100 Ch 1 RANGE a 50 et valider par la touche ENT 50 50 C Le num ro de voie clignote indiquant la fin du param trage de cette voie Proc der de mani re identique pour les autres voies 43 Tableau 1 Plage de r glage pour les chelles d enregistrement Type Plage de r f rence Plage de r f Plage utilisable pour chelle d enregis rence trement AND W E J T N W Sonde JPt100 r sistance Pt100 Tension continue 400 1760 C 0 1760 C 0 1760 C 200 1370 C 200 800 C 200 1100 C 200 400 C 0 1300 C 0a 1760 C 200 a 900 C 200 a 400 C 0 a 1300 C 200 a 600 C 200 a 600 C 50 50mV 500 a 500mV 5 5V 50 50V 752 3200 F 32 3200 F 32 3200 F 328 2498 F 328 1472 F 328 2012 F 328 752 F 32 2372 F 32 3200 F 328 1652 F 328 a752 F 32 a2372 F 328 1112 F 328 1112 F Jpt 100 PT 100 Q pour JIS C1604 1981 370 0 1790 0 C 30 0 1790 0 C 30 0 1790 0 C 230 0 1400 0 C 230 0 830 0 C
64. la t te dans un lieu sombre et frais temp rature comprise entre 5 et 30 C Si la t te d impression reste dans l appareil Ne pas mettre l appareil hors tension et ne pas fermer le cache sur les buses d jection P riodiquement l enregistreur envoie un jet d encre pour viter le colmatage des buses Laisser le diagramme dans l appareil S il n est pas possible de laisser l appareil sous tension refermer le cache sur les buses d jection Mise en service de la t te d enregistrement Lorsque vous installez une t te neuve ou si l enregistreur est rest inutilis pendant une longue p riode essuyer les buses d jection avec le tissu de nettoyage et v rifier que les 4 couleurs noir bleu rouge et jaune suintent sur le tissu voir chapitre 5 2 Apr s la mise en place de la t te effectuer un test d impression pour v rifier son bon fonctionnement se reporter au chapitre 6 3 Lorsque la temp rature de fonctionnementestinf rieur 15 C effectuer ce test d impression plusieurs minutes apr s la mise sous tension la t te d impression doit monter en temp rature Manipulation de la t te d impression Ne pas heurter ou secouer la t te d impression ceci peut provoquer des anomalies de fonctionnement De plus manipuler les t tes avec soins pour viter les taches d en cres Les encres ne sont pas nocives mais les taches sur la peau ou les v tements sont tr s difficiles enlever Ne pas les d monter
65. larmes et 3 entr es logiques pour commandes externes _ Communication num rique Y Sans R Avec RS422 485 R glage d part usine Thermocouple type K 0 a 1200 C Fournitures compl mentaires See ee prier de vente Tete d impression PHZH1002 PEX00DL1 5000B mano poe Tg de 6 diagrammes R sistance shunt PHZT1101 i Q 0 1 entr e 4 20mA ou 10 50mA Ra aa E du diagramme La r sistance shunt est utilis e pour convertir un signal courant continu en signal tension continu 2 NOMS ET FONCTIONS DES DIFFERENTES PARTIES 6 Touches dela 3 interrupteur 2 T te 4 Afficheur face avant Marche Arr t d impression Guide du diagramme Pour acc der l interrupteur Marche Arr t tenir l affi cheur par la gauche et tirer en avant 4 Pattes de maintien du support diagramme 1 Afficheur Il permet d afficher les mesures les param tres et les messages op rateur lt Affichage de la mesure l unit de chaque voie lt Affichage des param tres et des messages op rateurs 2 T te d impression La t te d impression sert tracer les courbes analogiques et imprimer les ca ract res alphanum riques A la livraison de l appareil la t te d impression n est pas mont e voir le chapitre 5 2 pour la mise en place 3 Interrupteur Marche Arr t 4 Pattes de maintien du diagramme Pour installer ou remplacer
66. le diagramme sortir le support en pin ant les pattes de maintien 5 Guide du diagramme Le guide du diagramme permet un d roulement r gulier du diagramme 6 Touches de la face avant Elles permettent de d marrer l enregistrement d effectuer la configuration et la maintenance non RECORD SELECT Fonctions RECORD Touche de d marrage et d arr t de l enregistrement Un appui permet la mise en marche de l enregistrement un nouvel appui permet de l arr ter Cette touche est inactive pendant l impression alphanum riques des me sures ou l dition des param tres DISPLAY 1 Touche permettant de changer le type d affichage L appui successif sur cette touche permet de faire d filer les affichages suivant 1 Affichage s quentiel de chaque voie Lorsque la voie est inhib e l affi chage n appara t pas Chaque voie reste affich e pendant 3 secondes 2 Affichage d une voie uniquement La valeur est rafra chie toute les sec 3 Les voies 1 3 sont affich es simultan ment Les valeurs sont rafrai chies toute les secondes 4 Les voies 4 6 sont affich es simultan ment Les valeurs sont rafrai chies toute les secondes 5 Affichage de la date et de l heure 2 Elle permet aussi de quitter le mode configuration et de revenir au mode op rateur Elle est inop rante pendant l impression des valeurs et des param tres sur le diagramme LIST Cette touche est utilis e pour imprimer les valeurs insta
67. ment d licat elle doit tre manipul e avec pr cautions Veuillez lire at tentivement les instructions ci dessous et le paragraphe Pr cautions Sortir la t te d impression de son sa chet aluminium Enlever le ruban adh sif Soulever le cache en tournant dans le sens indiqu par la fl che de ma ni re le positionner au dessus de la t te Lorsque l enregistreur ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode refermer le cache sur les buses Appuyer l g rement le tissu de net toyage sur les buses les 4 couleurs doivent impr gner le tissus bleu rouge jaune et noir Tourner le cache dans le sens indiqu par la fl che jusqu ce qu il soit en but l encre peut s couler si le cache n est pas bien ferm 19 20 Mettre l impression en position arr t avec la touche RECORD chariot de la t te immobile en position cen trale Ouvrir la porte et retirer le support diagramme Ouvrir l afficheur en le tirant par le cot gauche Tenir la t te d impression par les cot s l ins rer doucement dans son support jusqu ce qu elle arrive en but e Ne pas heurter la t te d impression Ne pas toucher les buses avec les Refermer l afficheur Repositionner le support diagramme dans l enregistreur La t te d impression est une pi ce consommable et doit tre remplac e lorsqu elle est vide Remplacement de la t te d
68. n si l appareil est mis hors tension alors que le message Battery End est pr sent depuis longtemps la configuration de l enregistreur peut tre perdue Avant de remplacer la pile il est pr f rable d imprimer la configuration de l ap pareil afin de pouvoir reconfigurer l appareil de mani re identique Enlever le support papier en pin ant les 2 pattes situ es sur les cot s et tirer vers l avant Desserrer la vis de blocage M4 situ e l int rieur avec un tourne vis cruciforme Tirer l unit centrale par sa base 62 Etape 4 Pile de rechange 1 Raccorder la pile de secours livr e avec la pile de rechange avec des pinces crocodile sur les bornes et 2 D monter l ancienne pile en enlevant les 2 vis de fixation 3 Monter la pile neuve en res pectant les polarit es 4 Retirer la pile de secours R f rence de l unit de secours TK7E1920 Remonter l unit centrale dans le bo tier et resserrer la vis de fixa tion Remettre le support diagramme V rifier que le message d alarme a bien disparut Remarques Dur e de vie de la pile 10 ans a une temp rature normale Si la pile est remplac e alors que l interrupteur secteur est sur arr t il est possible que l afficheur et les touches de la face avant ne fonctionnent plus normalement lors de la remise sous tension Dans ce cas appuyer simultan ment sur les touches V A et mettre l appareil sou
69. ntan es Une nou velle impulsion provoque l arr t de l impression FEED Touche d avance rapide du diagramme La vitesse de d roulement est de 3 mm sec pendant la premi re seconde et passe ensuite a 8 mm sec SELECT 1 Cette touche permet de passer du mode op rateur au mode configura tion 2 En mode configuration elle permet de passer au menu suivant Elle est inop rante pendant l impression des valeurs et des param tres sur le diagramme UP Ces touches permettent d incr menter ou de d cr menter les valeurs nu m riques ou les caract res alphanum riques Les valeurs sont modifi es DOWN d une unit chaque impulsion Un appui sup rieur 0 5 seconde provo que une variation rapide de 5 unit s par seconde et un maintien de plus de 2 secondes provoque une variation ultra rapide de 55 unit s par seconde ENTRY Cette touche est utilis e pour valider les donn es Elle est active uniquement en mode configuration A S 3 MONTAGE Cet appareil est con u pour tre encastr dans un tableau 3 1 Conditions d installation Choisir emplacement pour l installation en fonction des conditions suivantes 1 un emplacement non sujet aux vibrations et aux projections 2 une atmosph re non corrosive 3 une temp rature constante environ 23 C avec de faibles variations de tem p rature 4 un emplacement non expos une source de chaleur radiante 5 une humidit relative comprise entre 45 et 85
70. odifier l ann e le mois le jour et DATE CLOCK l heure appuyer plusieurs fois sur la touche ENT 95 05 20 11 35 jusqu a ce que les minutes clignotent Appuyer sur la touche A pour modifier pour incr DATE CLOCK menter les minutes 95 05 20 11 36 ENT Appuyer le touche ENT pour passer au param tre DATE CLOCK suivant 95 05 20 11 36 Remarque 1 Lhorloge est sauvegard e par une batterie au lithium et continue de fonctionner m me lors d une coupure secteur Remarque 2 Lheure est indiqu e sur 24 heures Remarque 3 Les secondes ne sont pas affich es Lorsque les minutes sont valid es avec la touche ENT le compteur des secondes est remis z ro 59 7 16 Acquittement de l alarme fin de cartouche d encre Fonctionnement Cette fonction active une alarme lorsque l un des r servoirs d encre et presque vide Vous devez acquitter l alarme ou remettre le compteur d encre z ro uniquement lorsque vous remplacer la t te d impression par une t te neuve Remarque Si vous remettez le compteur z ro sans mettre une t te neuve la d tection de fin de cartouche ne pourra s effectuer correctement Exemple Acquittement de l alarme Explication Affichage Lorsque la touche ENT est appuy e la valeur du ILLUMINATION compteur est mise z ro et l affichage passe au ON param tre suivant Appuyer sur la touche DIS PLAY pour revenir l affichage normal 7 17 Allumage et
71. our afficher la voie n 6 et appuyer sur la touche ENT Ch6 5V V FILTER T 3 sec La valeur 5 V clignote appuyer sur les touches A V pour modifier le type d entr e en type K et valider en appuyant sur la touche ENT Remarque Le d roulement du type d entr e s effectue dans l ordre suivant en appuyant sur la touche A et dans l ordre inverse avec la touche V ee ee Skip Copy COM lt 50V lt 5V lt 500mV lt 50mV lt Jp lt Ch6 K C Jumper Setting ok Un message s affiche pour vous rappeler si le changement des cavaliers en fonction du type d entr e choisi a bien t effectu Si ceci est le cas appuyer sur la touche ENT 2 Param trage ou modification du filtre d entr e Ch6 K C FILTER T 3 sec Si vous ne souhaitez pas modifier le filtre d entr e appuyer sur la touche ENT Etendue de r glage 0 a 900 secondes par pas d une seconde Affichage du param tre suivant SUB TRACTION Ch1 Ch0 gt Ch6 46 3 Echelle tendue d chelle unit s physiques Pour une entr e tension la mise l chelle peut tre activ e ou inhib e ON OFF Les touches A V permettent de modifier l chelle de mesure et de r gler l tendue d chelle La valeur affich e gauche de l cran correspond au minimum d chelle et la valeur de droite correspond au maximum d chelle Amplitude de r glage 32767 32767 la virgule peut tre d finie n importe quelle
72. r d impression suivant la couleur du r servoir presque vide Remarque Le message Ink Out appara t lorsqu il reste 10 environ d encre dans un des 4 r servoirs L enregistreur continu le trac de chaque voie malgr le message d alarme 31 6 10 Affichage lorsque la batterie doit tre remplac e Lorsque la tension de batterie de sauvegarde devient trop faible le message Battery end s affiche sur l indicateur pour signaler son remplacement Exemple 6 123 5 C 1 re ligne mesure voie 6 Battery End 2 me ligne Batterie trop faible Remplacer rapidement la batterie lorsque le message s affiche Voir chapitre 8 3 6 11 Affichage des d fauts d entrainement de la t te d impression Lorsqu un d faut d entrainement de la t te survient et que le trac n est plus cor rect l enregistrement s arr te et un message d erreur est affich Exemple 6 123 5 C 1 re ligne mesure voie 6 Carriage Alarm 2 eme ligne D faut d entrainement V rifier les points suivant 1 La propret de l axe de guidage de la t te d impression 2 L tat ou la tension du cable d entrainement de la t te d impression 3 La position correct du diagramme il ne doit pas tre en contact avec la t te d impression 4 Le positionnement correct de la t te d impression Eliminer la cause de la panne et v rifier son fonctionnent avant de remettre len registrement en marc
73. re voies N de rep re sans 8 caract res alphanum riques 7 9 Sans Position d impression 0 mm Mode de d clenchement Manuel Liste des param tres Etendue d chelle Test d im Liste des impressions 6 pression rapport journalier totalisateurs Fonction OFF Impression automatique S lection rapport journalier ON OFF ON S lection impression automatique ON OFF Heure de d marrage 00 00 S lection pour chaque voie ON OFF Heure de fin 00 00 Impression message 10 messages de 16 caract res chacun 7 10 Rapport journalier on OFF S lection fonction totalisation ON OFF heure de Impression automatique ON d marrage Fonction totalisation S lection imp automatique totalisation ON OFF Heure de d marrage 00 00 A ue Heure de fin 00 00 S lection pour chaque voie ON OFF Adresse de l appareil 1 Communication RS Vitesse de transmission 485 option 19200 bauds 1 bit STOP parit Impaire en date et Date et heure courante Affichage de Ann e Mois Jour Heure et Minute Surveillance de la Permet de remettre le compteur d encre a z ro lors NO RS cartouche d encre du changement de la t te d impression Eclairage du dia Mettre sur OFF pour teindre l clairage du dia gramme gramme 34 A configurer dans le cas d une liaison num rique 7 15 7 16 7 17 7 2 G n ralit s sur la proc dure de configuration Description des touches de la face
74. rmal Option DEA chape 9 List print out Scale print out Totalize list Chapitre 7 13 Autres fonctions ris rs HU SEL 1 Record Language Ink monitor clear Back lash zero span selec i calibration calibration tion i x Chapitre 7 16 SEL Denscencsonnsmoseneen en mnnenen sectes eme nnes ner sage n es enememnn ee ey 35 7 3 Configuration et suppression du code d acc s Fonctionnement Lorsque le code d acc s est diff rent de z ro il est n cessaire de saisir le bon code d acc s pour modifier ou de configurer les param tres La valeur num rique doit tre saisie sur l afficheur avec les touches A et V et doit tre valider avec la touche ENTRY Lorsque le code d acc s est correct l afficheur va sur le menu suivant Pour un code d acc s inf rieur 5000 seul le menu LIST est accessible aucun r glage n est possible Les touches RECORD DISPLAY LIST et FEED fonctionnent normalement Pour un code d acc s sup rieur ou gal 5000 le menu LIST est accessible mais l impression est inhib e les touches RECORD DISPLAY LIST et FEED sont verrouill es Lors de la livraison la valeur du code d acc s est gale z ro il n y a donc pas de code d acc s et toutes les donn es peuvent tre modifi es Exemple Configuration du code d acc s Explication aaa
75. rnout 0 78 11 8 Impression des messages manuel Exemple d impression de message voir chapitre 7 10 banne Nil OUVERTE e 11 9 Impression alphanum rique journal valeurs instantan es Les valeurs instantan es de chaque voie sont imprim es un intervalle d fini voir chapitre 7 6 1 E Prog Oboe 11 10 Impressions des alarmes L heure le n de voie le type d alarme et le n de sortie relais sont imprim s a droite du diagramme a l apparition ou la disparition d une alarme Apparition de l alarme impression en rouge Disparition de l alarme Impression en noir chi 2 HH of Alarme tr s haute voie ALM 2 14 30 m 2 activ e 14 30 en Pre Dan Alarme tr s haute voie n 2 activ e sur relais n me 2 1428 ch 2 HH Off PTT 2 14 25 EE 11 11 Impressions des ruptures de mesures Lorsque survient un d faut de la mesure le n de voie et l heure sont imprim s en rouge sur la droite du diagramme 79 11 12 Impression d faut cartouche vide Lorsqu il reste environ 10 d encre dans la t te d impression le message Ink Empty est imprim sur la droite du diagramme dans la couleur du r servoir presque vide by E Ink Enptp en Message manque encre 11 13 Rep re d marrage enregistrement Lorsque l enregistrement d marre un rep re est imprim sur le cot gauche du diagramme avant la ligne 0
76. s les rep res de voies sont imprim s intervalles r guliers Ces informations ne sont pas imprim es si la fonction est sur arr t OFF Cette impression s effectue en alternance avec l dition p riodique si celle ci est en service ON Intervalle de temps pour les impressions p riodiques et des chelles gradu es Il d pend de la vitesse de d roulement du diagramme Vitesse de d roulement 10 20 40 80 160 240 om 19 39 79 AR SUU Remarque Lorsqu une impression p riodique est d clench e pendant qu une autre impression est en cours celle ci ne sera pas effectu e Lorsqu une impression p riodique est en cours et que survient une im pression des donn es celle ci sera arr t e 40 4 Ajustemen Lorqu une t automatique des chelles d enregistrement mesure d passe l chelle d enregistrement d finie par l utilisateur celle ci peut se modifier automatiquement Apr s modification l chelle d enregistrement est d cal e de 50 en plus ou en moins suivant le sens du d passement Noter que l tendue d chelle ne change pas Exemple Echelle d enregistrement 0 100 C tendue d chelle 100 C Si la mesu re d passe le maximum d chelle 100 C l chelle d enregistrement est modifi e en 50 150 C Si la mesure d passe le minimum d chelle 0 C l chelle d enregistrement est modifi e en 50 50 C Remarque 1 Remarque 2 Remarqu
77. s tels que les impressions p riodiques les chelles les alarmes les param tres cartouche d encre vide ne sont plus possibles Cependant l impression des chelles et des messages peuvent tre faites manuel lement Voir chapitre 7 11 Le cycle d impression d pend de la vitesse de d roulement du diagramme 400 Cycle d impression vitesse de d roulement Ne doit pas sup rieur 2 secondes Exemple Vitesse de d roulement mm h Cycle d impression 40 20 16 8 4 2 Exemple Modification de la vitesse de 25 mm h 20 mm h Explication Affichage Appuyer une fois sur la touche SEL afin d obtenir l affichage du MAIN CHART menu vitesse principale de d roulement code d acc s 0 SPEED 25 mm h Appuyer sur la touche s pour afficher la valeur 20 MAIN CHART SPEED 20 mm h Appuyer sur la touche ENT pour m moriser la valeur SUB CHART L affichage passe au menu suivant SPEED 25 mm h Fonctionnement Vitesse auxiliaire de d roulement du diagramme Cette vitesse est pilot e par une entr e contact externe La plage de r glage est comprise entre 5 et 1500 mm h r glable par pas de 1 mm h L option Alarmes et commandes distance est n cessaire pour activer cette fonction 37 Exemple Modification de la vitesse de d roulement de 100 mm h 150 mm h par l entr e contact Dl Explication Affichage Appuyer une fois sur la touche SEL afin d obtenir l affichage du SUB CHART
78. s tension Ceci a pour effet de r initialiser la m moire de l enregistreur et il est n cessaire de refaire la configuration 63 5 Remplacement du tube fluorescent de l clairage du diagramme Remplacer le tube lorsqu il est trop faible qu il clignote ou qu il est hors service Mettre l appareil hors tension Ouvrir l appareil et remplacer le tube fluorescent suivant la proc dure ci apr s Enlever le support papier en pin ant les 2 pattes situ es sur les cot s et tirer vers l avant Desserrer la vis de blocage M4 situ e l int rieur avec un tourne vis cruciforme Tirer unit centrale par sa base Etape 4 P p a D brancher le connecteur sur le circuit de commande de P clai Connecteur Circuit 64 Vis de fixation D monter le support du tube situ derri re l afficheur iz Support de montage du tube fluorescent Enlever le tube fluorescent de son support et tirer le connecteur Pour remonter le nouveau tube avec ses fils et son connecteur proc der de mani re inverse au d montage CEtape 6 gt CEtape 5 CEtape 4 gt CEtape 3 Etape 2 gt CEtape D Et d i i Arifi i Mettre l appareil sous tension est v rifier le bon fonctionnement de l clairage R f rence du tube fluorescent PHZL1001 Dur e de vie du tube une ann e environ pour un fonctionnement continu 65 9 AUTRES FONCTIONS Ce chapitre traite des fonctions suppl mentaires
79. sion Si le r glage est insuffisant r p ter l op ration depuis le paragraphe 2 et aug menter ou diminuer la valeur pour obtenir un r sultat satisfaisant Remarque La valeur d ajustement du jet d encre peut tre comprise entre 0 et 9 La valeur de r glage standard est comprise entre 2 et 4 correspondant en g n ral un r glage normal 67 9 2 R glage de la t te d impression Fonctionnement Permet d ajuster le trac 0 et 100 par rapport au diagramme Pour cette op ration aucun appareillage de r glage n est n cessaire Proc dure de r glage 1 Arr ter l enregistrement en appuyant sur la touche REC 2 Choisir le menu INK MONITOR CLEAR en appuyant plusieurs fois sur la touche SEL 3 Maintenir le touche FEED enfonc e et appuyer en m me temps sur la touche SEL Le menu d ajustement du jet d encre s affiche Appuyer nouveau sur la touche SEL pour passer au menu suivant Appuyer sur les touches V A pour indiquer si n cessaire la fonction de r glage de la t te d impression AJUST HEAD BACKLASH 3 HEAD ZERO SPAN NO R glage demand YES ENT Appuyer sur la touche ENT To alarm latch ON OFF La t te d impression va sur la gauche du diagramme et trace un trait noir correspondant a 0 Si le trac n est pas en concordance avec la graduation 0 du diagramme ajuster le trac avec les touches V A Pour d placer le trac vers la droite appuyer sur la touc
80. t le trac continu normale ment car il reste environ 10 d encre dans les r servoirs Contr le de la t te d impression Dans le cas d une utilisation normale aucune maintenance pr ventive de la t te d impression n est pr voir Cependant dans le cas d une temp rature lev e ou d un environnement poussi reux un nettoyage p riodique de la t te est sou haitable pour viter l accumulation des poussi res et le colmatage des buses d jection Utiliser le tissu de nettoyage fourni avec la t te d impression pour essuyer les buses d jection Si l enregistreur est rest longtemps inutilis sans le capot de protection rabattu sur les buses il est possible que l encre ne sorte pas en appliquant le tissu sur les buses Dans ce cas humecter le tissu de nettoyage avec de l eau et appuyez le sur les buses pendant plusieurs secondes puis essuyez les Remplacement du diagramme La dur e du diagramme est de 30 jours environ dans le cas d un fonctionnement continu une vitesse de 20 mm h Pour signaler la fin du diagramme une bande rouge est imprim e sur le cot droit des derni res feuilles Lorsque le diagramme est termin le message End chart s affiche et l enre gistrement arr te R f rence du diagramme PEXOODL1 5000B 61 4 Remplacement de la pile de sauvegarde Lorsque le message Battery End appara t sur l afficheur remplacer la pile d s que possible Attentio
81. t imprim l arri re du bo tier Identification des cavaliers pour OOOO area Modification des cavaliers Position des cavaliers pour les diff rents types d entr e Sonde a 50 mV 500 mV Thermocouple r sistance max max Position du cavalier Etape 2 5 Apr s avoir modifier la position des cavaliers remonter l unit centrale et resserrer la vis de fixation Remettre le support diagramme en place Etape 2 6 Raccorder ou modifier le c blage en fonction du choix du type d en tr e Pour les entr es courant c bler une r sistance shunt en parall le sur les bornes d entr es Exemple Pour une entr e 4 20 mA mettre une r sistance shunt de 10Q 0 1 commander s par ment et positionner les cavaliers sur l chelle 500 mV Etape 2 7 Configurer le type d entr e de chaque voie en concordance avec la posi tion des cavaliers d finis pr c demment Voir chapitre 7 8 pour effectuer cette configuration 25 6 MISE EN MARCHE ET UTILISATION 6 1 Avant la mise sous tension V rifier les points suivants avant la mise en service de l enregistreur 1 Mise en place du diagramme et de la t te d impression 1 Mise en place du diagramme 2 Mise en place de la t te d impression 2 Cablage 1 Bornier des entr es 2 Bornier des alarmes option 3 Alimentation lectrique 3 V rifier le type d entr e sur chaque voie de l enregistreur 1 Num ro de mod le 2
82. t max Modification de l enregistrement 0 2 max de l chelle Variation de l imp dance du signal d entr e ou de la r sistance du c blage Thermocouple 10uV par 1000 Entr e tension pour une variation de 0 1 de la r sistance Modification de l affichage 0 1 1 digit max Modification de l enregistrement 0 2 max de l chelle Sonde r sistance pour une variation de 10Q par fil Modification de l affichage 0 1 1 digit max Modification de l enregistrement 0 2 max de l chelle les 3 fils doivent tre quilibr s Temp rature Modification de l affichage 0 3 max par 10 C 1 digit Modification de l enregistrement 0 5 max par 10 C Influence de la position de montage Inclinaison 30 Modification de l affichage 0 1 1 digit max Modification de l enregistrement 0 2 max de l chelle Influence des vibrations Une vibration lin aire d une fr quence comprise entre 10 et 60Hz est appliqu e dans les 3 directions pendant 2 heures Modification de l affichage 0 1 1 digit max Modification de l enregistrement 0 2 max de l chelle Influence du diagramme Temp rature et humidit standard 20 C et 65 d humidit relative Dilatation maximum 85 d humidit relative 0 4 max Contraction maximum 35 d humidit relative 0 5 max 88 R jection R jection en mode commun 120dB 50 60 Hz 0 1 Hz R jec
83. tinctes Cette fonction offre la possibilit d avoir une zone d enregistrement dilat e et deux autres zones compress es Exemple avec une chelle 0 100 C Vous voulez dilater l chelle comprise de 40 60 C en une zone d enregistrement de 10 90 du diagramme L chelle de 0 40 C sera compress e en une zone d impression de 0 10 et l chelle de 60 100 C sera compress e en une zone d impression de 90 100 Valeur limite 1 40 C Valeur limite 2 60 C Position sur diagramme 1 10 Position sur diagramme 2 90 20 40 60 8 0 100 C Enregistrement standard _ S O 40 C 60 C 100 C Fonction zoom 10 Dilatation 10 Compression Compression Remarque 1 Lenregistreur ne peut fonctionner correctement si vous configurez la valeur 0 dans la valeur d enregistrement 100 et inversement Remarque 2 Lorsque la fonction Zoom est active l impression de l chelle sur le diagramme n indiquera que les 4 valeurs correspondantes au min max de l chelle d enregistrement et des valeurs limites Les valeurs limites ne sont imprim es que si la position d impression est comprise entre 15 et 85 et que la diff rence entre les limites est sup rieur 7 Exemple avec une chelle d enregistrement de 0 500 C une 1 re valeur limite de 200 C avec une position de 30 et une 2 me valeur limite de 300 C avec une position de 70 0 0 200 0 300 0 500 0 0 30 70 100 Remarque 3 L
84. tion en mode normal 30dB 50 60 Hz 0 1 Hz Fonction alarmes Moyen de configuration Par clavier et menu alphanum rique sur l afficheur en face avant Type d alarme 6 types par voie HH H L LL RH RL Indication Affichage sur l indicateur num rique du type du num ro du contact de sortie pour chaque voie Impression Impression sur le diagramme du num ro de voie du type du num ro du contact de sortie et de l heure d apparition ou de disparition de l alarme Sortie externe Se reporter au paragraphe options Hyst r sis Environ 0 5 de l chelle d enregistrement Conditions de transport et de stockage Limites de temp rature 10 60 C Limites d humidit 5 90 d humidit relative sans condensation Vibration 10 60Hz 2 45m s 0 02G Chocs 294m s 30G max 89 Options 1 Eclairage du diagramme Systeme Fluorescent cathode froide 2 Sorties alarmes Commandes distance par entr es externes Cette option est mont e l arri re de l appareil 1 Sorties alarme DO 6 contacts de sortie relais normalement ouvert peu vent tre affect s chaque voie ou commun plusieurs voies Tension maximum 240Vca 30Vcc Courant maximum 3A 2 Commande externe DI Les fonctions suivantes sont r alisables a partir des 3 contacts d entr es D marrage et arr t de l enregistrement D11 L enregistrement d marre lorsque le contact s
85. tr e Mise en chelle ON OFF Extraction de racine carr e ON OFF Echelle de mesure Mesure en unit s physiques Position de la virgule Unit s physiques Diff rence entre 2 voies Rep re de voie Rapport journalier Rapport journalier ON OFF Impression automatique ON OFF Heure de d but Validation de la voie Totalisation Totalisation ON OFF Impression automatique ON OFF Heure de d but Validation de la voie Liaison num rique Adresse de l appareil Vitesse de transmission Nombre de bit STOP Ecriture Lecture Ecriture X X X X X X o X o X o X o X o X o X o X o X X X X X X X X X o Oo o o o 0 X X o Oo o 0 o Oo o 0 o Oo o o Oo 0 o o o 0 o Oo o 0 Oo 0 o o 0 o o 0 o 0 o o o 0 o Oo 0 Oo o 0 o o ie 0 o 0 o o o 0 Oo o o o o Oo 0 0 o o o 0 o o o 0 0 ie Parit Remarque 1 o accessible x inaccessible Remarque 2 Lecture Donn es lues dans l appareil partir d un ma tre Ecriture Donn es crites dans l appareil partir d un ma tre 58 7 15 R glage de la date et de l heure Fonctionnement Affichage dans cet ordre de l ann e du mois du jour les heures et les minutes Exemple l horloge retarde d une minute modification de 35 36 minutes Affichage SEL Appuyer plusieurs fois sur la touche SEL afin d obte DATE CLOCK nir l affichage du menu horloge 95 05 20 11 35 ENT Pour ne pas m
86. tr e contact externe les fonctions suivantes sont disponibles Marche Arr t enregistrement Modification de la vitesse de d roulement du diagramme Impression des valeurs instantan es 2 Raccordement des diff rentes entr es contact Q 5 0 0 DI1 Marche enregistrement L enregistrement d marre lorsque le contact se ferme et s arr te lorsqu il s ouvre ORED DI2 Modification de la vitesse de d roulement du diagramme Lorsque le contact est ferm la vitesse de d roulement du diagramme selectionn e correspond la vitesse auxiliaire et redevient normale lorsque le contact s ouvre Q c 0 DI3 Impression des valeurs instantan es La fermeture du contact d marre l impression des valeurs instantan es Pour arr ter une impression en cours appuyer sur la touche LIST de la face avant de l appareil Remarque 1 Les commandes externes ne sont pas isol es Utiliser des contacts secs pour piloter ces entr es tension 12 Vcc sous 0 05 mA Remarque 2 Le tableau suivant donne la liste des fonctions des commandes ex ternes Un dans une case du tableau indique que la fonction n a aucun effet 14 Remarque 3 Lorsque la fonction impression des messages ou m morisation des alarmes est utilis e la signification des contacts d entr es est dif f rente Se reporter au chapitre 7 10 Configuration des messages alphanum riques et 9 3 M morisation des alarmes Entr es commandes
87. ur afficher le menu Alarm latch ALARM LATCH OFF 4 Appuyer sur la touche A pour changer l affichage de OFF a ON 5 Valider en appuyant sur la touche ENT Vous pouvez retourner l affichage normal en appuyant sur la touche DISPLAY 69 9 4 Cr ation de nouvelles unit s physiques Fonctionnement Ce menu offre la possibilit de cr er 12 nouvelles unit s physiques de 7 caract res partir des caract res alphanum riques Exemple Cr ation de l unit physique Kgf cm avec les codes A 2 et B 10 Proc dure de r glage 1 Choisir le menu INK MONITOR CLEAR en appuyant plusieurs fois sur la touche SEL 2 Maintenir le touche FEED enfonc e et appuyer en m me temps sur la touche SEL Le menu d ajustement du jet d encre s affiche 3 Appuyer plusieurs fois sur la touche SEL pour passer au menu Unit 4 Choisir le code A 2 avec la touche A et valider avec la touche ENT Possibilit de choisir A 1 12 la valeur B est fixe B 10 5 La 1 re position des unit s physiques clignote Afficher le caract re K avec les touches V A et valider avec la touche ENT 6 La 2 me position des unit s physiques clignote Proc der de mani re identique pour afficher les autres caract res UNITA 2 B 10 Kgf cm 7 Tous les digits clignotent les uns apr s les autres et le choix de l unit physique cr er s effectue lorsque A X clignote 70 9 5 Choix du langage d affichage

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

工事説明書  Détecteur de gaz Mode d`emploi - page 1    Life Fitness x3i Home Gym User Manual  "short" melt manual rev.  防災・節電関連用品  USER MANUAL DTS541 Three-Phase Energy Meter  Montageanleitung - Wolf Heiztechnik  施 工 説 明 書  Philips DLC2407BLK FlexAdapt  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file