Home

SASAM 1 - SASAM 2

1. ANTA 1 SCHEDA PPS SCHEDA MPS CONTATTO N C ANTA FISSA SCHEDA ADLINEA 22 SASAM 1 2 Ver 06 SASAM 2 LINEA 2 ANTA 1 ANTA 2 SCHEDA PPS SCHEDA PPS SCHEDA MPS SCHEDA MPS CONTATTO ANTA FISSA CONTATTO N C ANTA FISSA SCHEDA ADLINEA D811214 06 LEGENDA A SASAM 1 GET LIGHT 1 Blu Blue Bleu Blau Azul Azul Escuro Grigio Gray Gris Grau Gris Cinza Bianco White Blanc WeiB Blanco Branco Rosso Red Rouge Rot Rojo Vermelos Nero Black Noir Schwartz Negro Preto Micro blocca anta mobile Moveable leaf lock microswitch Micro de blocage vantail mobile Mikroschalter Blockierung beweglicher Fl gel Microinterruptor bloqueo hoja m vil Microinterruptor bloqueia folha m vel Anta mobile Moveable leaf Vantail mobile Beweglicher Fl gel Hoja m vil Folha m vel Micro controllo parte fissa Fixed section control microswitch Micro de contr le partie fixe Mikroschalter Kontrolle fester Teil Microinterruptor control parte fija Microinterruptor de controlo da parte fixa Micro blocco parte fissa Fixed section lock microswitch Micro de blocage partie fixe Mikroschalter Blockierung fester Teil Microinterruptor bloqueo parte fija Microinterruptor de bloqueio da parte fixa Unita di controllo Control unit Unite gt de contr le Steuereinheit Unidad de control 14 15 16 17 18 19 Unidade de controlo 0 0 o
2. Fixer le vantail complet aux chariots en respectant les mesures de fixation indiqu es dans le MANUEL D INSTRUCTIONS de la porte automatique mod GET1 2 LINEA 1 2 3 12 Montage du profil du guidage au sol Apres avoir r gl l espace voulu entre la partie fixe et le vantail mobile voir le manuel d instructions GET et en maintenant le vantail parfaitement ver tical passer le profil au sol dans le pivot de guidage du vantail et marquer la position La longueur du profil du guidage au sol FIG 15 R f 1 doit correspondre a la course du vantail L plus 10 mm sur les deux extr mit s servant fixer les blocs de but e de fin de course FIG 15 R f 2 Fixer au sol le profil du guidage avec les vis sp ciales FIG 15 R f 1 en perforant les deux guidages lat raux du profil environ tous les 200 300 mm NOTE Ne pas perforer le guidage central Apr s avoir effectu la fixation du profil du guidage au sol passer dans les deux guidages lat raux ext rieurs les joints couvre vis FIG 15 R f 4 Passer le pivot de guidage du vantail dans le guidage central du profil du guidage au sol positionner les deux blocs de but e de fin de course FIG 15 R f 2 aux extr mit s du profil en les bloquant ensuite avec les vis sans t te six pans creux FIG 15 R f 3 Regler l espace entre le vantail mobile et le sol voir le manuel d instructions GET de fa on viter des frottements du vantail sur to
3. Pr fergebnis Der vorstehend beschriebene Pr fgegenstand wurde gepr ft und entspricht oben genannter Pr fgrundlage Test Result The a m test item Pr flaboratorium Testing Laboratory kontrolliert checked by gepr ft tested by 2 4 Bag 17 07 02 Collino Ernesto 524 LX AL a VW J bs Datum Name Unterschrift Datum Nake Untersc Date Name Signature Date Name Signatu g Sonstiges Other Aspects Code models Type and code number of sliding doors Sasam 1 with natural profile P 111163 0001 Sasam 1 with coating profile P 111163 0002 Sasam 2 with natural profile P 111263 0001 Sasam 1 with coating profile P 111263 0002 Table of dimension and weight is available in table in page 3 Abk rzungen ok P entspricht Pr fgrundlage Abbreviations ok P passed fail F entspricht nicht Pr fgrundiage fail F failed n a N nicht anwendbar n a N not applicable Dieser Pr fbericht bezieht sich nur auf den Pr fgegenstand und darf ohne Genehmigung der Pr fstelle nicht auszugsweise nn werden ME A A NZ Y test center this test report is not permitted to be duplica TT gt hi 3 i 28100079 001 test report BFT 2 SASAM 1 2 Ver 06 D811214_06 D811214 06 MANUALE PER LINSTALLAZIONE 1 GENERALIT 1 1 Utilizzo e importanza del manuale Prima di installare e utilizzare il dispositivo in oggetto obbligatorio leggere e comprendere in tutte le sue parti il p
4. rbol de articu laci n FIG 8 Ref 2 encajar los dos perfiles y cortarlos con una cizalla a la medida anteriormente marcada en el perfil de fijaci n de la hoja FIG 8 Ref 3 A continuaci n hay que limpiar cuidadosamente los perfiles de manera que no queden virutas abrir el dispositivo y sacar el perfil de fijaci n de los carros FIG 8 Ref 1 3 5 Fijacion a la hoja Es preciso 1 Insertar el rbol de articulaci n y el plato de refuerzo en el montante vertical de la hoja y proceder a la fijaci n con los tres tornillos FIG 9 Ref 2 2 Fijar el perfil de fijaci n de la hoja a la hoja mediante los tornillos FIG 9 Ref 1 El n mero de tornillos est en funci n de la anchura de la hoja Los tornillos deber n tener una distancia entre ejes de unos 200 mm FIG 3 3 Montar y fijar tambi n el perno de gu a de la hoja inferior FIG 3 Ref 4 5 3 6 montaje de la caja de contactos La caja de contactos FIG 10 Ref 1 debe insertarse en el perfil de fijaci n de la hoja FIG 10 Ref 2 La posici n correcta se determinar sucesivamente 3 7 Montaje del mecanismo de resorte fig 10 Hay que ensamblar los elementos del mecanismo de resorte en la secuencia indicada FIG 10 Ref 4 e insertar ste en el perfil de fijaci n de la hoja FIG 10 Ref 2 N B La fuerza del mecanismo de resorte se regula desplazando este mecanismo SASAM 1 2 Ver 06 11 ESPANOL a lo largo del perfil aumenta alej ndose del rbol de articul
5. Per la porta automatica Linea infilare il blocchetto respingente FIG 11A RIF 1 nel profilo fissaggio carrelli FIG 11A RIF 2 fino alla quota indicata 41 mm Forare con una punta da D 3 2 come indicato nella figura Fig 11A e avvitare una vite da 3 5x13 FIG 11A RIF 3 bloccandola al respingente Ripetere le operazioni anche per la seconda anta 3 10 Montaggio scheda contatti pps Posizionare la scheda contatti FIG 12 Rif 1 nei fori predisposti nel profilo fissaggio carrelli FIG 12 Rif 2 e dopo avere passato i collegamenti all in terno del foro centrale fissarla con le viti FIG 12 Rif 3 Nel caso la lunghezza dell anta superi gli 850 mm montare la scheda contatti nella seconda posizione disponibile 3 11 Completamento assemblaggio anta 1 Posizionare il profilo fissaggio carrelli completo FIG 13 Rif 1 nell albero snodo FIG 13 Rif 2 e fissarlo con gli elemento in sequenza FIG 13 Rif 3 4 5 Aprire il dispositivo e centrare la scatoletta porta contatti FIG 10 Rif 1 montata nel profilo fissaggio anta con la scheda contatti PPS presente nel profilo fissaggio carrelli 3 Avvitare completamente le viti che bloccano la scatoletta FIG 10 Rif 3 Montare i tappi di chiusura agli estremi di ogni profilo FIG 14 Rif 1 2 Nel mod SASAM 2 i due tappi di chiusura FIG 14 Rif 3 montati nel profilo fissaggio carrelli in corrispondenza dei blocchetti respingenti sono pi corti 5 Fissare lanta
6. gel 1 Die Anschl sse der Kontaktkarte PPS FIG 17 Pos 1 an das Klemmbrett FIG 17 Pos 2 vornehmen Hierbei das Kabel unter dem F hrungsb gel des Haltedrahtes f r das Spiralkabel durchreichen 2 Die Spirale des Kabels FIG 17 Pos 3 falls notwendig auf das gr Btm gli chen Kompaktma zur ckschneiden und den Anschlu vornehmen Hierbei das Kabel unter dem F hrungsb gel f r seinen Haltedraht FIG 17 Pos 2 hindurchreichen Die beiden Kabel mit den in die Bohrl cher auf dem Drahtf hrungsb gel ein gesetzten Schellen FIG 17 Pos 4 am B gel festmachen 5 2 Anschl sse an den Quertr ger GET 1 Das Spiralkabel FIG 21 Pos 1 an das Klemmbrett FIG 21 Pos 4 anschlie en indem man es unter dem Kabeltrageb gel FIG 21 Pos 2 hindurchschiebt 2 Das Spiralkabel mit den in die Bohrl cher auf dem B gel eingesetzten Schellen FIG 21 Pos 3 am B gel FIG 21 Pos 2 befestigen 5 3 Anschlu an die Steuerung Fur die Anschl sse an die Steuerung AD97 GET1 2 oder AD LINEA LINEA 1 2 siehe die entsprechenden Schaltpl ne FIG 22 SASAM 1 FIG 23 SASAM 2 Verwenden Sie ein Mehrleiterkabel mit Querschnitt 0 5 mm 6 EINSTELLUNGEN 6 1 Einstellung der Fl gelneigung Sollte der Schereneffekt zwischen Wagen und Fl gelbefestigungsnut zu viel Reibung erzeugen oder Fluchtfehler auftreten kann die Fl gelneigung wie folgt reguliert werden 1 Bei offenem Fl gel in Durchschlagestellung den Gewindestift FIG 4 P
7. Branco Giallo Yellow Jaune Gelb Amarillo Amarelo Verde Green Vert Gr n Verde Verde Blu Blue Bleu Blau Azul Azul escuro Micro blocca anta mobile Moveable leaf lock microswitch Micro de blocage vantail mobile Mikroschalter Blockierung beweglicher Fl gel Microinterruptor bloqueo hoja m vil Microinterruptor bloqueia folha m vel Anta mobile Moveable leaf Vantail mobile Beweglicher Fl gel Hoja m vil Folha m vel Micro controllo parte fissa Fixed section control microswitch Micro de contr le partie fixe Mikroschalter Kontrolle fester Teil Microinterruptor control parte fija Microinterruptor de controlo da parte fixa Micro blocco parte fissa Fixed section lock microswitch Micro de blocage partie fixe Mikroschalter Blockierung fester Teil Microinterruptor bloqueo parte fija Microinterruptor de bloqueio da parte fixa Unita di controllo Control unit Unit de contr le Steuereinheit Unidad de control Unidade de controlo Scheda MPS MPS board Carte MPS Karte MPS Tarjeta MPS Placa MPS Scatoletta porta contatti Contact holderbox Boitier porte contacts Kontaktk stchen Caja de contactos Caixa porta contactos Scheda PPS PPS board Carte PPS Karte PPS Tarjeta PPS Placa PPS Selettore funzioni Function selector Selecteur des fonctions Funktionsw hlschalter Selector funcionesSelector de func es Fig 23 SASAM 2 GET 2 MPS SASAM 1 2 Ver 06 21 D811214 06 A SASAM 1 LINEA 1
8. always available to the operator in charge of installation and use The manufacturer shall not be deemed responsible in any of the following cases incorrect installation carried out by unskilled personnel improper use of the device unsuitable power supply lack of expected maintenance modifications or alterations not authorised by the manufacturer use of non original or non specified spare parts for this device model 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS 2 1 Intended use SASAM is a leaf break open device which allows the leaves of the GET1 2 LINEA 1 2 automatic doors to be pushed open even when the door has been closed SASAM 1 is used on one leaf doors GET1 LINEA 1 mod SASAM 2 is used on two leaf doors GET2 LINEA 2 mod 2 2 Limitations of use The leaf break open direction opening with respect to the GET rail is illustrated in FIG 2 Remember that when the fixed section of the door FIG 2 Ref 1 is fitted on the outside this must also be provided with the most suitable break open system In the case where the fixed section which does not break open is required this must be fitted on the inside FIG 2 Ref 2 The SASAM device can only be fitted and controlled where GET 1 2 LINEA 1 2 automatic doors supplied with the AD LINEA control unit are present 2 3 Technical data This device is to be used on leaves having a max width of 1100 mm Here is a list of the maximum leaf weig
9. articul FIG 3 R f 3 du pivot de guidage du vantail FIG 3 R f 5 3 2 SASAM 1 pour portes un seul vantail mod GET1 LINEA 1 Les deux extremites du dispositif sont usin es pour permettre le montage du dispositif tant droite qu a gauche Pour d terminer exactement la direction d ouverture du vantail mobile se r f rer la FIG 2 et consid rer la moiti de la porte qui int resse 3 3 SASAM 2 pour portes a deux vantaux mod GET2 LINEA 2 Les profils des deux dispositifs sont usin s de facon sym trique a une seule extr mit Pour d terminer exactement la direction d ouverture des vantaux mobiles se r f rer a la FIG 2 3 4 Coupe mesure 1 Assembler l arbre articul FIG 4 Ref 3 avec la plaque de renfort du profil de fixation du vantail FIG 4 R f 1 et le bloquer en introduisant la goupille ressort FIG 4 Ref 4 lorsque le trou de l arbre articul est align avec le trou de la plaque de renfort Serrer la vis sans t te six pans creux de r glage FIG 4 R f 2 2 Apr s avoir determine la direction d ouverture du vantail FIG 5 Ref fl che en tirets passer le profil de fixation du vantail FIG 5 R f 1 dans la plaque de renfort FIG 5 R f 2 en but e dans l arbre articul FIG 5 R f 3 Mettre en position l assemblage en passant l arbre articul Y 20 FIG 6 R f 1 dans le trou perc dans la traverse sup rieure du vantail FIG 6 R
10. avec une force de moins de 220N Si la valeur est sup rieure enlever le d clic et effectuer une nouvelle mesure Avant d effectuer n importe quel type d entretien sur le dispositif couper l alimentation Maintenir propre le guidage au sol Contr ler p riodiquement l tat du pivot de guidage du vantail V rifier p riodiquement le fonctionnement du dispositif en ouvrant les vantaux manuellement vers l exterieur et en les refermant D811214 06 D811214 06 MONTAGEANLEITUNG 1 ALLGEMEINES 1 1 Verwendung und Bedeutung des Handbuches Bevor die o g Vorrichtung installiert und verwendet wird mu dieses Handbuch und die inder Verpackung beiliegende Faltbrosch re mit den Allgemeinen Sicherheitshinweisen gelesen und in allen Teilen verstanden werden Das Handbuch ist wesentlicher Bestandteil der o g Vorrichtung und mu f r zuk nftige Bedarfsf lle bis zur Entsorgung aufbewahrt werden Das Handbuch ist an einem sicheren Ort so zu lagern da es dem Installations und Bedienpersonal stets zur Verf gung steht Der Hersteller sieht sich in folgenden F llen jeder Verantwortung enthoben Falsche und nicht durch Fachpersonal durchgef hrte Installation UnsachgemaBer Gebrauch der Vorrichtung Falsche Stromversorgung Vers umnisse bei den vorgesehenen Wartungen Nicht durch den Hersteller genehmigte Umbauten oder Eingriffe Verwendung von nicht originalen oder nicht f r
11. board to the second position available 3 11 Leaf assembly completion 1 Position the complete carriage fixing contour FIG 13 Ref 1 in the articulated joint shaft FIG 13 Ref 2 and fix it by means of the suitable elements in sequence FIG 13 Ref 3 4 5 2 Open the device and centre the contact holder box FIG 10 Ref 1 fitted in the leaf fixing contour with the PPS contact board already positioned in the carriage fixing contour 3 Tightly tighten the screws securing the box FIG 10 Ref 3 4 Fit the closing caps onto the end of each contour FIG 14 Ref 1 2 N B In the SASAM 2 GET2 mod the two closing caps FIG 14 Ref 3 fitted in the carriage fixing contour are shorter where the buffer blocks are located 5 Fix the complete leaf to the carriages according to the fixing values specified in the INSTRUCTION MANUAL for GET1 2 LINEA 1 2 au tomatic doors 3 12 Ground channel contour fixing Having adjusted the space required between the fixed section and the moveable leaf see GET Instruction Manual and keeping the leaf plumbed vertical insert the ground contour into the leaf guide pivot and mark its position The length of the ground channel contour FIG 15 Ref 1 must be equal to the leaf stroke L plus 10 mm at both ends which are needed to fix the door stop blocks FIG 15 Ref 2 Fix the ground channel contour FIG 15 Ref 1 to the ground using appropriate screws after
12. completa ai carrelli rispettando le quote di fissaggio riportate nel MANUALE ISTRUZIONI della porta automatica mod GET1 2 LINEA 1 2 2 4 3 12 Montaggio profilo corsia di terra Regolato lo spazio che si desidera fra parte fissa ed anta mobile vedere il manuale istruzioni e mantenendo a piombo verticale lanta infilare il profilo a terra nel perno guida anta e segnare la posizione La lunghezza del profilo corsia di terra FIG 15 Rif 1 deve essere uguale alla corsa dell anta L pi 10 mm da entrambe le estremit che servono per il fissaggio dei blocchetti battuta finecorsa FIG 15 Rif 2 Fissare a terra con apposite viti il profilo corsia di terra FIG 15 Rif 1 forando le due corsie laterali del profilo stesso circa ogni 200 300mm N B Non forare la corsia centrale Dopo aver ultimato il fissaggio del profilo corsia di terra infilare nelle due corsie laterali esterne le guarnizioni copriviti FIG 15 Rif 4 Infilare il perno guida anta nella corsia centrale del profilo corsia di terra posizionare i due blocchetti battuta finecorsa FIG 15 Rif 2 agli estremi del profilo bloccandoli con i grani FIG 15 Rif 3 Regolare lo spazio fra anta mobile e pavimento vedere il manuale istruzioni GET in modo da evitare strisciamenti dell anta per tutta la sua corsa 4 SISTEMA SUPPORTO CAVO SPIRALATO 4 1 Montaggio staffe di supporto cavo 1 Infilare e fissare con i due grani FIG 18 Rif 5 un estremo del filo di sup p
13. das betreffende Modell aufge f hrten Ersatzteilen 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 2 1 Vorgesehener Gebrauch SASAM ist eine Vorrichtung f r Fluchtt ren erm glicht die Schub ffnung von Fl geln der Automatikt r GET1 2 oder LINEA 1 2 auch wenn die T r selbst geschlossen ist SASAM 1 ist f r einfl gelige T ren geeignet mod GET1 LINEA 1 SASAM 2 ist f r zweifl gelige T ren geeignet mod GET2 LINEA 2 2 2 Anwendungsgrenzen Die Richtung des aufdr ckens Offnung der Fl gel im Verhaltnis zum Quertrager GET ist in FIG 2 dargestellt Es wird darauf hingewiesen da im Falle einer T r mit au en montiertem festen Teil FIG 2 Pos 1 auch diese Festteile mit dem be stgeeigneten Aufdr cksystem ausgestattet sein m ssen Sollte es notwendig sein feste Teile ohne Fluchtwegsystem zu montieren m ssen diese innen angebracht werden FIG 2 Pos 2 Bitte beachten Die Vorrichtung SASAM kann ausschlie lich an Automatikt ren des Modells GET1 2 LINEA 1 2 mit Steuerung des Typs AD LINEA montiert und kontrolliert werden 2 3 Technische Daten Die Vorrichtung ist f r eine maximale Fl gell nge von 1 100 mm vorgesehen Im folgenden ist das zul ssige Gesamtgewicht des Fl gels jeweils in Abh ngigkeit von seiner L nge aufgef hrt Fl gell nge mm Max Fl gelgewicht kg 500 100 600 90 700 80 800 80 900 70 1000 70 1100 60 2 4 Identifizierung der Bauteile In FIG 1 ist eine Explosionszeichnung der Bauteile dargeste
14. i collegamenti della scheda contatti PPS FIG 17 Rif 1 alla morsettiera FIG 17 Rif 2 facendo passare il cavo sotto la staffa guida filo supporto spiralato 2 Tagliato a misura di massima compattazione della spirale se necessario il cavo spiralato FIG 17 Rif 3 collegarlo facendolo passare sotto la staffa guida filo supporto spiralato FIG 17 Rif 2 3 Bloccare i due cavi alla staffa guida filo utilizzando le fascette FIG 17 Rif 4 infilate nei fori previsti nella staffa stessa 5 2 Collegamenti alla Traversa GET 1 Collegare il cavo spiralato FIG 21 Rif 1 alla morsettiera FIG 21 Rif 4 fa cendolo passare sotto la staffa supporto cavo spiralato FIG 21 Rif 2 2 Fissare il cavo spiralato alla staffa FIG 21 Rif 2 con le fascette FIG 21 Rif 3 infilate nei fori previsti nella staffa stessa 5 3 collegamento alla centrale Per i collegamenti alla centrale AD97 GET1 2 o AD LINEA LINEA 1 2 fare riferimento ai rispettivi schemi elettrici ed usare cavo multipolare sez 0 5 mm 6 REGOLAZIONI 6 1 regolazione inclinazione dell anta Nel caso l effetto forbice presente fra il profilo fissaggio carrelli ed il profilo fissaggio anta presenti troppo attrito o vi sia disallineamento possibile effettuare la regolazione dell inclinazione dell anta come segue 1 Con Panta aperta in posizione di sfondamento allentare il grano FIG 4 Rif 2 2 Allentando o fissando le viti FIG 9 Rif 1 regolare l inclinazione de
15. le tre viti FIG 9 Rif 2 2 Fissare il profilo fissaggio anta all anta mediante le viti FIG 9 Rif 1 II numero di viti da prevedere in funzione della larghezza dell anta e dovranno avere un interasse di circa 200 mm FIG 3 3 Montare e fissare anche il perno guida anta inferiore FIG 3 Rif 4 5 3 6 montaggio scatoletta portacontatti Infilare la scatoletta portacontatti FIG 10 Rif 1 nel profilo fissaggio anta FIG 10 Rif 2 La posizione corretta sara individuata successivamente 3 7 Montaggio scrocco fig 10 Assemblare gli elemento dello scrocco nella sequenza indicata FIG 10 Rif 4 SASAM 1 2 Ver 06 ITALIANO ed infilarlo nel profilo fissaggio anta FIG 10 Rif 2 N B La forza di scrocco si regola spostando lo scrocco lungo il profilo au menta allontanandosi dall albero snodo del sistema e si regola ulteriormente agendo sul grano FIG 10 Rif 5 che tara la compressione della molla ATTENZIONE Verificare che lo sgancio dell antaavvenga con una forza inferiore a 220 N Nel caso il valore sia eccedente togliere lo scrocco e rieffettuare la misura 3 8 Montaggio blocchetti respingenti SOLO PER PORTE A due ANTE sasam 2 1 Infilare il blocchetto respingente FIG 11 Rif 1 nel profilo fissaggio carrelli FIG 11 Rif 2 fino alla quota indicata 33 mm e praticare uno deidue fori O 3 mm 2 Spinare il blocchetto eseguire il secondo foro e spinare Ripetere le operazioni anche per la seconda anta 3 9
16. notwendigen Bohrl cher zur Befestigung der Gelenkwelle FIG 3 Pos 3 und des Fl gelf hrungsbolzens FIG 3 Pos 5 an 3 2 SASAM 1 f r einfl geliges T rmodell GET1 LINEA 1 Beide Enden der Vorrichtung sind bearbeitet damit sie sowohl links als auch rechts angebracht werden kann Um die richtige Aufstossrichtung des beweglicher Fl gels ausfindig zu machen richten Sie sich nach FIG 2 wo sie die betreffende Halbt r finden 3 3 SASAM2 f r zweifl gelige T rmodelle GET2 LINEA 2 Die Nuten beider Vorrichtungen sind spiegelbildlich gearbeitet mit einem einzigen Ende Um die richtige Durchschlagerichtung des beweglichen Fl gels ausfindig zu machen richten Sie sich nach FIG 2 3 4 Ma gerechter Schnitt 1 Die Gelenkwelle FIG 4 Pos 3 und die Verst rkungsplatte der Fl gelbefestigun gsnut FIG 4 Pos 1 zusammensetzen und durch Einsetzen der Spannh lse FIG 4 Pos 4 festklemmen wenn die Offnung der Gelenkwelle ber dem Bohrloch der Verst rkungsplatte liegt Anschlie end den Stellstift FIG 4 Pos 2 einschrauben 2 Nachdem die Durchschlagerichtung des Fl gels gefunden ist FIG 5 gestri chelter Pfeil die Fl gelbefestigungsnut FIG 5 Pos 1 in die Verst rkungsplatte FIG 5 Pos 2 einsetzen die an die Gelenkwelle FIG 5 Pos 3 anschl gt Die montierten Teile an ihrem Platz anordnen indem die Gelenkwelle 020 FIG 6 Pos 1 in das Bohrloch im oberen Quertr ger des Fl gels FIG 6 Pos 2 eingef hrt wird Markieren
17. porte contacts Passer le bo tier porte contacts FIG 10 R f 1 dans le profil de fixation du vantail FIG 10 R f 2 La position exacte sera d termin e par la suite 3 7 Montage du d clic FIG 10 Assembler les l ments du d clic dans la s quence indiqu e FIG 10 R f 4 et passer le d clic dans le profil de fixation du vantail FIG 10 R f 2 La force de d clenchement se r gle en d pla ant le d clic le long du profil elle augmente mesure que s loigne de l arbre articul du SASAM 1 2 Ver 06 FRAN AIS MANUEL D INSTALLATION systeme et se r gle ult rieurement au moyen de la vis sans t te six pans creux FIG 10 R f 5 qui r gle la compression du ressort ATTENTION V rifier que le d gagement du vantail se produit avec une force de moins de 220N Si la valeur est sup rieure enlever le d clic et effectuer une nouvelle mesure 3 8 Montage des blocs tampon POUR PORTES A DEUX VANTAUX UNIQUEMENT SASAM 2 1 Passer le bloc tampon FIG 11 Ref 1 dans le profil de fixation des chariots FIG 11 R f 2 jusqu la mesure indiqu e 33 mm et percer Fun des deux trous mm 2 Fixer le bloc avec une cheville percer le deuxi me trou et le fixer avec une cheville R p ter les op rations aussi pour le deuxi me vantail 3 9 Pour la porte automatique LINEA passer le bloc tampon FIG 11A RIF 1 dans le profil de fixation des chariots FIG 11 A RI
18. snodo allineato con il foro del piatto rinforzo Avvitare poi il grano di registrazione FIG 4 Rif 2 Individuata la direzione di sfondamento dell anta FIG 5 Rif freccia trat teggiata infilare il profilo fissaggio anta FIG 5 Rif 1 nel piatto rinforzo FIG 5 Rif 2 in battuta nell albero snodo FIG 5 Rif 3 Approntare in posizione l assemblaggio infilando l albero snodo O 20 FIG 6 Rif 1 nel foro praticato nel traverso superiore dell anta FIG 6 Rif 2 e segnare nel profilo fissaggio anta la lunghezza dell anta L meno 2 mm L1 Assemblare le boccole flangiate FIG 7 Rif 2 al profilo fissaggio carrelli FIG 7 Rif 3 utilizzando il dispositivo di montaggio FIG 7 Rif 1 nella sequenza indicata Togliere il dispositivo di montaggio delle boccole flangiate N B Prima di passare alla fase di taglio dei profili controllare che il dispositivo fin ora assemblato operi correttamente nella direzione di sfondamento precedentemente individuata Infilare il profilo fissaggio carrelli FIG 8 Rif 1 nell albero snodo FIG 8 Rif 2 incastrare i due profili e tagliarli con una troncatrice alla misura precedentemente segnata nel profilo fissaggio anta FIG 8 Rif 3 Pulire accuratamente profili dai trucioli di taglio Aprire il dispositivo e togliere il profilo fissaggio carrelli FIG 8 Rif 1 3 5 Fissaggio all anta 1 Infilare Falbero snodo e il piatto di rinforzo nel montante verticale dell anta e procedere al fissaggio con
19. to the device Keep the ground channel clean Periodically check the condition of the leaf guide pivot Periodically check the operation of the device by pushing the leaves open by hand towards the outside and then closing them again 11214 06 D811214 06 MANUEL D INSTALLATION FRAN AIS 1 GENERALITES 1 1 Utilisation et importance du manuel Avant d installer et d utiliser ce dispositif il est obligatoire de lire et de comprendre ce manuel en toutes ses parties ainsi que le d pliant Aver tissements g n raux de s curit contenu l int rieur de l emballage Le manuel constitue une partie int grante du dispositif et doit tre conserv pour pouvoir tre consult n importe quel moment jusqu l limination du dispositif Le manuel doit tre bien gard et doit toujours tre la disposition de l op rateur pr pos l installation et l utilisation Le producteur est relev de toute responsabilit dans les cas suivants Installation d faillante et effectu e par du personnel non sp cialis utilisation impropre du dispositif alimentation non ad quate entretien insuffisant modifications ou interventions non autoris es par le producteur utilisation de pi ces de rechange non originales ou non sp cifiques pour le mod le de dispositif 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 1 Destination d emploi SASAM est un dispositif antipanique
20. 76mm Altura da travessa GET LINEA O dispositivo fornecido com uma largura standard e pode receber uma folha com uma largura m xima de 1100 mm 1 Se o caixilho da folha n o for de espessura adequada para a fixa o ao dispositivo preciso colocar um refor o FIG 3 Ref 1 com um compri mento igual largura FIG 3 Ref L da folha menos 35 mm 2 Executar os dois furos 220 no mesmo eixo quer na travessa superior quer inferior da folha 3 Executar as aberturas para a passagem das placas de refor o do eixo da articula o e do perno guia folha FIG 3 Ref 2 4 NOTA As placas de refor o do eixo da articula o e do perno guia folha n o s o fornecidas Essas dever o ser preparadas pelo instalador em fun o das exig ncias de instala o dever o garantir robustez e ser coaxiais com o eixo de rota o do montante vertical da folha FIG 3 Ref 6 4 Executar no montante vertical os furos necess rios para a fixa o do eixo de articula o FIG 3 Ref 3 do perno guia folha FIG 3 Ref 5 3 2 SASAM 1 para portas de uma folha mod GET1 LINEA 1 Ambas as extremidades do dispositivo s o trabalhadas de maneira a consentir a montagem do dispositivo seja direita que esquerda Para achar correctamente a direc o do movimento de abertura de seguran a da folha m vel fa a refer ncia FIG 2 e tomar em considera o a meia porta que interessa 3 3 SASAM2 para portas de duas folhas mod GET2 LINEA 2 Os perfis de a
21. D811214 ver 06 05 05 05 DISPOSITIVO ANTE A SFONDAMENTO DEVICE FOR BREAK OPEN DOORS DISPOSITIF VANTAUX DEFONCEMENT VORRICHTUNG FUR FORCIERBARE TUREN DISPOSITIVO ANTIPANICO POR EMPUJE DE LAS HOJAS DISPOSITIVO PARA FOLHAS DE CORRER COM ABERTURA DE SEGURANCA M O SASAM 1 SASAM 2 ISTRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER S MANUAL INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION INSTRU ES DE USO E DE INSTALA O AZIENDA CON SISTEMA Via Lago di Vico 44 DI GESTIONE INTEGRATO gt Schio CERTIFICATO DADNV el naz 0445 696511 Tel int 39 0445 696533 UNIEN ISO 9001 2000 044560652 UNI EN ISO 14001 1996 Internet www bft it E mail sales bft it gt T V Rheinland Product Safety GmbH T V Unternehmensgruppe T V Rheinland Berlin Brandenburg Am Grauen Stein D 51105 K ln Pr fbericht Nr 28100079 001 Seite 1 vo10 Test Report No Page 1 of Auftraggeber BFT S p A Client Gegenstand der Pr fung Sliding Doors Test item Bezeichnung Sasam 1 Serien Nr N A Identification Sasam 2 Serial No Wareneingangs Nr N A Eingangsdatum N A Receipt No Date of receipt Pr fort BFT S p A Labor Testing location Pr fgrundlage prEN 12650 1 01 2002 Test specification Point 5 7 3 2 5
22. F 2 jusqu la cote indiqu e 41 mm Perforer au moyen d une pointe 0 3 2 comme indiqu dans la figure Fig 11A et visser un vis de 3 5x13 FIG 11A RIF 3 en le bloquant contre le tampon R p ter les op rations m me pour le deuxi me vantail 3 10 Montage de la carte des contacts PPS Positionner la carte des contacts FIG 12 R f 1 dans les trous pr dispos s dans le profil de fixation des chariots FIG 12 R f 2 et apr s avoir pass les fils l int rieur du trou central la fixer avec les vis FIG 12 R f 3 Si la longueur du vantail d passe 850 mm monter la carte des contacts dans la deuxi me position disponible 3 11 Ach vement de l assemblage du vantail 1 Positionner le profil complet de fixation des chariots FIG 13 R f 1 dans arbre articul FIG 13 R f 2 et le fixer avec les l ments en s quence FIG 13 R f 3 4 5 2 Ouvrir le dispositif et centrer le bo tier porte contacts FIG 10 R f 1 mont dans le profil de fixation du vantail avec la carte des contacts PPS situ e dans le profil de fixation des chariots 3 Serrer compl tement les vis qui bloquent le bo tier FIG 10 R f 3 4 Monter les bouchons de fermeture aux extr mit s de chaque profil FIG 14 R f 1 2 N B Dans le mod SASAM 2 GET2 les deux bouchons de fermeture FIG 14 R f 3 mont s dans le profil de fixation des chariots au niveau des blocs tampon sont plus courts 5
23. PPS Die Kontaktkarte FIG 12 Pos 1 in den L chern plazieren welche in die Wa genbefestigungsnut gebohrt wurden FIG 12 Pos 2 Nachdem die Anschl sse in das Innere des Mittelloches durchgereicht worden sind ist die Karte mit den Schrauben FIG 12 Pos 3 festzumachen Sollte der Fl gel l nger sein als 850 mm bringen Sie die Kontaktkarte in der zweiten zur Verf gung stehenden Position an 3 11 Fertigstellung der Fl gelmontage 1 Diekomplette Wagenbefestigungsnut FIG 13 Pos 1 in der Gelenkwelle FIG 13 Pos 2 positionieren und nacheinander mit den Elementen FIG 13 Pos 3 4 5 befestigen 2 Die Vorrichtung ffnen und das in die Fl gelbefestigungsnut montierte Kontak tk stchen FIG 10 Pos 1 mit der in der Wagenbefestigungsnut befindlichen Kontaktkarte PPS zentrieren 3 Die Feststellschrauben f r das K stchen FIG 10 Pos 3 ganz einschrauben 4 Die Verschlu stopfen in die Enden jeder Nut montieren FIG 14 Pos 1 2 Bitte beachten Beim Modell SASAM 2 GET2 sind die beiden in die Wa genbefestigungsnut montierten Verschlu stopfen FIG 14 Pos 3 in H he der Pufferbl cke k rzer 5 Den ganzen Fl gel am Wagen befestigen wobei die Befestigungsma e aus dem BEDIENUNGSHANDBUCH der Automatikt r mod GET1 2 LINEA 1 2 zu entnehmen sind 3 12 Montage Bodenspurnut Nach Einstellung des gew nschten Abstandes zwischen festem Teil und bewe glichem Fl gel siehe Bedienungshandbuch GET den Fl gel lotrecht senkrecht ha
24. Referenzzei chnung des Fl gels HAS wiedergegeben Die H he des Fl gels HAS FIG 1 A wird durch die folgenden Ausdruck bestimmt HAS GET 20 86 168 HAS LINEA 20 75 176 wobei HAS H he des Fl gelgestells zur Anbringung der Vorrichtung SASAM HFT Befestigungsh he des Quertr gers GET LINEA 20 mm Abstand f r Gleitschiene zwischen Boden und Fl gelgestell 86 75 Hervorstehen der Vorrichtung aus dem Quertr gerGE T LINEA 168 176mm H he des Quertr ger GET LINEA Die Vorrichtung wird in Standardl nge geliefert und kann Fl gel bis zu einer H ch stl nge von 1 100 mm aufnehmen 1 Wenn das Fl gelgestell nicht dick genug f r die Befestigung an der Vorrichtung ist mu es mit einer Verst rkung FIG 3 Pos 1 versehen werden die in der L nge die Fl gelbreite FIG 3 Pos L minus 35 mm aufweist 2 Auf dem oberen und unteren Quertr ger des Fl gels auf der gleichen Achse jeweils zwei L cher mit 920 bohren 3 Bringen Sie die Schlitze f r die Verst rkungsplatten der Gelenkwelle und den Fl gelf hrungsbolzen an FIG 3 Pos 2 4 4 Die Verst rkungsplatten von Gelenkwelle und Fl gelf hrungsbolzen sind nicht in der Lieferung enthalten Sie sind vom Installierenden nach den Gegebenheiten der Anlage vorzubereiten Durch sie werden Stabilit t und Rundlauf bei der Ro tationsachse des senkrechten Fl gelpfostens sichergestellt FIG 3 Pos 6 5 Bringen Sie im senkrechten Pfosten die
25. SASAM 2 21 Tapones perfil de fijaci n carros 22 Tapones perfil de fijaci n hoja 23 Casquillos con brida 24 Dispositivo de montaje casquillos con brida 25 Distanciador para SASAM LINEA 3 INSTALACION El instalador debe poseer los requisitos t cnicos profesionales necesarios y utilizar exclusivamente herramientas y eventuales dispositivos de protecci n individual adecuados para la operaci n en cuesti n Por razones de simplificaci n en el manual se ilustra el sistema de montaje de una sola hoja N B En el caso de puertas autom ticas mod GET2 y LINEA2 las operaciones ESPANOL para el montaje de la segunda hoja son sim tricas 3 1 Preparacion de la hoja En la fig 1 A se indican las dimensiones del dispositivo SASAM y se muestra el dibujo de referencia para la altura de la hoja HAS La altura de la hoja HAS FIG 1 A resulta de la siguiente expresi n HAS GET HFT 20 86 168 HAS LINEA 20 75 176 donde HAS Altura del marco de la hoja para aplicar el dispositivo SASAM HFT Altura de fijaci n del travesano GET LINEA 20mm Espacio para la guia de deslizamiento entre el suelo y el marco de la hoja 86 75mm Resalto del dispositivo respecto al travesa o GET LINEA 168 176mm Altura del travesano GET LINEA El dispositivo se suministra con una longitud est ndar y puede recibir una hoja con una anchura m xima de 1 100 mm 1 Siel marco de la hoja no es de adecuado espesor par
26. Sie in der Fl gelbefestigungsnut die Fl gell nge L minus 2 mm L1 4 Die Flanschbuchsen FIG 7 Pos 2 mit der Montagevorrichtung FIG 7 Pos 1 in der vorgegebenen Schrittfolge an der Wagenbefestigungsnut FIG 7 Pos 3 anbringen Die Montagevorrichtung der Flanschbuchsen abnehmen 5 Bevor Sie zum Schneiden der Nuten bergehen ist zu kontrollieren ob die bislang angebrachte Vorrichtung in der richtigen vorher bestimmten Durch schlagerichtung arbeitet 6 Die Wagenbefestigungsnut FIG 8 Pos 1 in die Gelenkwelle FIG 8 Pos 2 stecken die beiden Nuten festklemmen und mit einer Trennmaschine auf das vorher in der Fl gelbefestigungsnut FIG 8 Pos 3 markierte Ma abschneiden Die Nuten sorgf ltig von angefallenen Sp nen s ubern Die Vorrichtung ffnen und die Wagenbefestigungsnut FIG 8 Pos 1 herausnehmen 3 5 Befestigung am Fl gel 1 Gelenkwelle und Verst rkungsplatte in den senkrechten Fl gelpfosten stecken und mit den drei Schrauben FIG 9 Pos 2 befestigen 2 Die Fl gelbefestigungsnut mit Hilfe der Schrauben FIG 9 Pos 1 am Fl gel befestigen 3 Die Anzahl der anzubringenden Schrauben h ngt von der Fl gelbreite ab Sie m ssen einen Abstand von etwa 200 mm haben FIG 3 1 Auch den unteren Fl gelf hrungsbolzen FIG 3 Pos 4 5 anbringen und befestigen 3 6 Montage Kontaktk stchen Das Kontaktk stchen FIG 10 Pos 1 in die Fl gelbefestigungsnut FIG 10 Pos 2 einsetzen Die korrekte Position wird nach
27. a mente a cada 200 300mm NOTA N o furar a passadeira central Depois de ter terminado a fixa o do perfil da passadeira do ch o intro duzir nas duas passadeiras laterais externas as juntas cobre parafusos FIG 15 Ref 4 Introduzir o perno guia folha na passadeira central do perfil da passadeira do ch o colocar os dois blocos de final de curso FIG 15 Ref 2 nas extre midades do perfil bloqueando os com os parafusos FIG 15 Ref 3 Regular o espa o entre a folha m vel e o pavimento ver o manual de instru es GET de maneira a evitar o arrastamento da folha ao longo de todo o seu percurso 4 Si 4 SISTEMA DE SUPORTE CABO EM ESPIRAL 4 1 Montagem das bra adeiras de suporte do cabo 1 Introduzir e fixar com os dois parafusos FIG 18 Ref 5 uma extremidade do fio de suporte do cabo em espiral FIG 18 Ref 4 bra adeira suporte FIG 18 Ref 3 2 Montar na placa de conex o FIG 18 Ref 1 os dois distanciadores FIG 18 Ref 2 e fixar a placa na bra adeira FIG 18 Ref 3 3 Montar o sistema de fixa o da bra adeira de suporte do cabo em espiral na sequ ncia indicada na FIG 19a GET ou 19b LINEA No caso em que a posi o achada natravessa GET para afixa o destas bra adeiras esteja ocupada por outros elementos da travessa poss vel utilizar o mesmo ponto de fixa o eliminando um dos elementos 1 e 2 de FIG 19a instala o na travessa LINEA requer o distanciador espec fico Fig 1 ref 25
28. a la fijaci n al dispositivo es necesario predisponer un refuerzo FIG 3 Ref 1 de una longitud igual a la anchura FIG 3 Ref L de la hoja menos 35 mm 2 Los dos agujeros 0 20 deben realizarse en el mismo eje tanto en el travesano superior como en el travesa o inferior de la hoja 3 Hay que realizar ranuras para el paso de los platos de refuerzo del rbol de articulaci n y del perno de de la hoja FIG 3 Ref 2 4 N B Los platos de refuerzo del rbol de articulaci n y del perno de guia de la hoja no se suministran El instalador deber prepararlos seg n las exigencias de la instalaci n tendr n que asegurar solidez y coaxialidad al eje de rotaci n del montante vertical de la hoja FIG 3 Ref 6 4 Por ltimo deben efectuarse en el montante vertical los agujeros necesarios para la fijaci n del rbol de articulaci n FIG 3 Ref 3 y del perno de gu a de la hoja FIG 3 Ref 5 3 2 SASAM 1 para puertas de una hoja mod GET1 LINEA 1 Los dos extremos del dispositivo est n elaborados de manera que sea posible montar el dispositivo tanto a la derecha como a la izquierda Para determinar correctamente la direcci n de empuje de la hoja m vil hay que tener en cuenta la FIG 2 y considerar la media puerta que interesa 3 3 SASAM2 para puertas de dos hojas mod GET2 LINEA 2 Los perfiles de ambos dispositivos est n elaborados de forma sim trica en un solo extremo Para determinar correctamente la direcci n de empuje de l
29. aci n del sistema y puede regularse tambi n por medio de la clavija FIG 10 Ref 5 que regula la compresi n del muelle ATENCION Controle que la hoja se desenganche con una fuerza inferior a 220N Caso de que el valor sea excedente quitar el mecanismo de resorte y medir otra vez 3 8 Montaje de los elementos de reenvio SOLO PARA PUERTAS DE DOS HOJAS SASAM 2 Es preciso 1 Insertar el elemento de reenvio FIG 11 Ref 1 en el perfil de fijaci n de los carros FIG 11 Ref 2 hasta la cota indicada 33 mm y efectuar uno de los dos agujeros 0 3 mm 2 Enclavijar el elemento de reenvio realizar el segundo agujero y enclavijar Estas operaciones deben repetirse para la segunda hoja 3 9 Para la puerta autom tica Linea inserte el bloque de tope FIG 11A REF 1 en el perfil de fijaci n de los carros FIG 11A REF 2 hasta la medida indicada 41 mm Taladre con una broca de D 3 2 como se ilustra en la figura Fig 11 y atornille un tornillo de 3 5x13 FIG 11 REF 3 bloque ndolo al tope Repita las operaciones tambi n para la segunda hoja 3 10 Montaje de la tarjeta de contactos pps La tarjeta de contactos FIG 12 Ref 1 debe posicionarse sobre los agujeros predispuestos en el perfil de fijaci n de los carros FIG 12 Ref 2 y despu s de pasar las conexiones por dentro del agujero central fijarse con los tornillos FIG 12 Ref 3 Caso de que la longitud de la hoja supere los 850 mm la tarjeta de contactos se mon
30. af preparation Fig 1 A shows the dimensions of SASAM device as well as the reference drawing for the HAS leaf height The HAS leaf height Fig 1 A is established by the following expression HAS GET HFT 20 86 168 HAS LINEA 20 75 176 where HAS Leaf frame height for SASAM device fitting HFT GET LINEA top rail fitting height 20 mm Space for sliding guide between floor and leaf frame 86 75mm Projection of GET LINEA top rail device 168 176mm GET LINEA top rail height The device supplied has a standard measurement and is suitable for a leaf having a maximum width of 1100 mm 1 Ifthe leaf frame thickness is inadequate for fixing the device a rein forcement element is required FIG 3 Ref 1 having a length equal to the leaf width FIG 3 Ref L less 35 mm 2 Drilltwo 020 holes in the same axis both in the upper and lower rails of the leaf 3 Cut out the slits for the reinforcement plates of the articulated joint shaft and leaf guide pivot to go through FIG 3 Ref 2 4 4 reinforcement plates of the articulated joint shaft and leaf guide pivot are not supplied They must be prepared by the installer depending on the installation requirements they must ensure that the axis of rotation of the vertical leaf stile is sturdy and coaxial FIG 3 Ref 6 5 Drill the necessary holes in the vertical stile to fix the articulated joint shaft FIG 3 Ref 3 for the leaf guide p
31. ara la fijaci n de estos estribos est ocupada por otros elementos del travesa o es posible utilizar el mismo punto de fijaci n eliminando una de las piezas 1 y 2 de la FIG 19a La instalaci n sobre travesa o LINEA requiere el distanciador espec fico Fig 1 ref 25 que deber ensamblarse prestando atenci n a la correcta posici n de los agujeros superiores Fig 19b Insertar y fijar el estribo FIG 20 Ref 1 en el travesa o GET FIG 20 Ref 2 La fijaci n de la abrazadera en el travesa o LINEA requiere los cuatro tornillos suministrados con las correspondientes arandelas que se colocar n como se indica en la Fig 20b utilizando los carriles expresa mente preparados con las respectivas tuercas de M6 previstas para la fijaci n 12 SASAM 1 2 Ver 06 3 MANUAL DE INSTALACI N De la misma forma ensamblar montar y fijar el segundo estribo de soporte al otro extremo del travesa o Insertar en el hilo de soporte FIG 16 Ref 4 el cable espiralado FIG 16 Ref 8 el estribo FIG 16 Ref 1 y despu s de insertar el otro extremo del hilo de soporte FIG 16 Ref 4 en el estribo de soporte opuesto tensar y fijar el hilo FIG 16 Ref 4 con las dos clavijas FIG 18 Ref 5 7 Cortar el hilo de soporte que sobre En el caso de SASAM 2 en el hilo de soporte del cable espiralado hay que insertar respectivamente un cable espiralado dos estribos de gu a el segundo cable espiralado y despu s tensar y fijar el
32. as hojas m viles se remite a la FIG 2 3 4 corte a medida Es preciso 1 Ensamblar el rbol de articulaci n FIG 4 Ref 3 con el plato de refuerzo del perfil de fijaci n de la hoja FIG 4 Ref 1 y bloquearlo insertando el pasador el stico FIG 4 Ref 4 cuando el agujero del rbol de articulaci n este alineado con el agujero del plato de refuerzo A continuaci n debe atornillarse la clavija de regulaci n FIG 4 Ref 2 2 Una vez determinada la direcci n de empuje de la hoja FIG 5 Ref flecha punteada insertar el perfil de fijaci n de la hoja FIG 5 Ref 1 en el plato de refuerzo FIG 5 Ref 2 de manera que se apoye en el rbol de articulaci n FIG 5 Ref 3 3 Preparar el ensamblaje insertando el arbol de articulaci n 20 FIG 6 Ref 1 en el agujero efectuado en el travesa o superior de la hoja FIG 6 Ref 2 y marcar en el perfil de fijaci n de la hoja la longitud de la hoja L menos 2 mm L1 4 Ensamblar los casquillos con brida FIG 7 Ref 2 al perfil de fijaci n de los carros FIG 7 Ref 3 utilizando el dispositivo de montaje FIG 7 Ref 1 en la secuencia indicada A continuaci n se debe quitar el dispositivo de montaje de los casquillos con brida N B Antes de pasar a la fase de corte de los perfiles es necesario con trolar que el dispositivo hasta ahora ensamblado trabaje correctamente en la direcci n de empuje anteriormente determinada 5 Insertar el perfil de fijaci n de los carros FIG 8 Ref 1 en el
33. bra adeira FIG 16 Ref 1 com os dois parafusos FIG 16 Ref 3 NOTA Controlar ao longo de todo o percurso da folha que a posi o achada n o produza colis es com outros componentes da travessa FIG 16 Ref 5 da placa contactos PPS Efectuar os furos de fixa o roscar e fixar a bra adeira com os dois parafusos FIG 16 Ref 6 3 5 LIGA O EL CTRICA NOTA Para executar as liga es el ctricas dos v rios elementos consultar os respectivos esquemas el ctricos Fig 22 SASAM1 GET 23 SASAM2 GET Fig 24 A SASAM 1 LINEA 1 B SASAM 2 LINEA 2 e Fig 25 A SASAM 1 GET LIGHT 1 B SASAM 2 GET LIGHT 2 Utilizar cabo multipolar com 0 5 de sec para todas as liga es 5 1 Conex es na folha m vel 1 Executar as liga es da placa dos contactos PPS FIG 17 Ref 1 na placa de bornes FIG 17 Ref 2 fazendo passar o cabo por baixo da bra adeira guia fio do suporte em espiral 2 Uma vez cortado o cabo em espiral medida de m xima compress o da espiral se for necess rio FIG 17 Ref 3 ligue o fazendo o passar por baixo da bra adeira guia fio de suporte em espiral FIG 17 Ref 2 3 Bloquear os dois cabos bra adeira guia fio utilizando os an is FIG 17 Ref 4 enfiados nos furos existentes na bra adeira 5 2 Conex es Travessa GET 1 Ligaro cabo em espiral FIG 21 Ref 1 naplacade bornes FIG 21 Ref 4 fazendo o passar por baixo da bra adeira de suporte do cabo em espiral FIG 21 Ref 2 Fixar o
34. cabo em espiral bra adeira FIG 21 Ref 2 com os an is FIG 21 Ref 3 introduzidos nos furos existentes na bra adeira Do 5 3 Liga o central Para as liga es central AD97 GET1 2 ou AD LINEA LINEA 1 2 fazer refer ncia aos respectivos esquemas el ctricos e usar cabo multipolar com uma sec de 0 5 mm 6 REGULA ES 6 1 regula o da inclina o da folha No caso em que o efeito tesoura existente entre o perfil de fixa o dos carros e o perfil de fixa o da folha apresente demasiado atrito ou exista desalinhamento poss vel efectuar a regula o da inclina o da folha na seguinte maneira 1 Com a folha aberta na posi o de abertura de seguran a desapertar o parafuso FIG 4 Ref 2 2 Desapertando ou apertando os parafusos FIG 9 Ref 1 regular a incli na o da folha de maneira que o perfil de fixa o da folha seja paralelo ao perfil de fixa o dos carros 3 Encontrada a posi o correcta fixar o parafuso FIG 4 Ref 2 4 No caso de SASAM 2 regular os parafusos dos blocos amortecedores FIG 11 Ref 1 com uma chave de 13 mm de maneira que as duas folhas n o se toquem no fecho 6 2 Verifica o da instala o Uma vez terminada ainstala o controlar todas as fixa es o funcionamento correcto do dispositivo e de todos os seus elementos 7 MANUTEN O Verificar que o desenganche da folha ocorra com uma for a inferior a 220N No caso em que o valor seja e
35. drilling the two contour side channels every 200 300 mm N B Do not drill the middle channel After the ground channel contour has been fixed insert the screw cover seals FIG 15 Ref 4 in the two outside channels Insert the leaf guide pivot in the middle channel of the ground channel con tour position the two door stop blocks FIG 15 Ref 2 at both ends of the contour and lock them by means of dowels FIG 15 Ref 3 Adjustthe space between the moveable leaf andthe floor see the GET Instruction Manual in order to prevent the leaf from dragging along its stroke 4 COILED CABLE SUPPORT SYSTEM 4 1 Cable support bracket fitting 1 Insert one end of the coiled cable support wire FIG 18 Ref 4 and fix it to the support bracket FIG 18 Ref 3 by means of two dowels FIG 18 Ref 5 2 Fit the two spacers FIG 18 Ref 2 to the connection board FIG 18 Ref 1 and fix the board to the bracket FIG 18 Ref 3 3 Assemble the anchoring system of the coiled cable support bracket in the sequence indicated in FIG 19a GET or 19b LINEA In the case where the position identified on the GET rail for fixing these brackets is taken up by other rail elements the same fixing point can be used by eliminating one of the components 1 or 2 in FIG 19a Installation on LINEA top rail requires the use of a special spacer Fig 1 ref 25 which must be mounted making sure that the position of the upper holes is corr
36. e Scheda MPS MPS board Carte MPS DOOR IDOOR2 Karte MPS Tarjeta MPS Placa MPS Scatoletta porta contatti Contactholderbox Boitier porte contacts Kontaktk stchen Caja de contactos Caixa portacontactos Scheda PPS PPS board Carte PPS Karte PPS Tarjeta PPS Placa PPS B SASAM 2 GET LIGHT 2 210 11 12 813 AD 2000 14 15 16 17 18 19 ge DOOR DOOR SASAM 1 2 Ver 06 23 FT 13 E 69008 Lyon Fax 0033 0478769223 DEUTSCHLAND Toraninabesyat moa GmbH Hinter Sir 100 80784 F rth 10 Tel 0911 75600 90 Fax 0911 766008 rail infofrante Tel 0033 04 FATE A Via Lago di Vico 44 36015 Schio VI Tel mar 0445 696511 39 0445 696533 Fax 0445 696522 Internet www bit ii E mail sales
37. e grani FIG 18 Rif 5 7 Tagliare il filo di supporto eccedente Nel caso di SASAM 2 nel filo di supporto cavo spiralato bisogna rispettiva mente infilare un cavo spiralato due staffe guida il secondo cavo spiralato e poi tendere e fissare il filo di supporto del sistema nella staffa di supporto opposta 4 2 Fissaggio staffa guida filo 1 Dopo avere registrato l altezza anta dal pavimento vedere manuale istruzioni GET individuare la posizione di fissaggio della staffa guida filo supporto spiralato FIG 16 Rif 1 al profilo fissaggio carrelli FIG 16 Rif 7 Fissare la morsettiera FIG 16 Rif 2 alla staffa FIG 16 Rif 1 mediante le due viti FIG 16 Rif 3 N B Controllare per tutta la corsa dell anta che la posizione indivi duata non produca collisioni con altricomponenti della traversa che mantenga il filo di supporto cavo spiralato perfettamente lineare e che sia vicina all uscita dei collegamenti FIG 16 Rif 5 della scheda contatti PPS 3 Praticati i fori di fissaggio filettare e fissare la stafia mediante le due viti FIG 16 Rif 6 5 COLLEGAMENTO ELETTRICO N B Per tutti i collegamenti elettrici dei vari elemento vedere i rispettivi schemi elettrici Fig 22 SASAM1 GET Fig 23 SASAM2 GET Fig 24 A SASAM 1 LINEA 1 B SASAM 2 LINEA 2 e Fig 25 A SASAM 1 GET LIGHT 1 B SASAM 2 GET LIGHT 2 Per tutti i collegamenti usare cavo multipolare sez 0 5 mm 5 1 Collegamenti all anta mobile 1 Eseguire
38. e sea necesario montar las partes fijas sin este sistema stas tienen que montarse hacia dentro FIG 2 Ref 2 N B El dispositivo SASAM solamente puede montarse y controlarse con puertas autom ticas mod GET1 2 LINEA 1 2 dotadas de la central de mando mod AD LINEA 2 3 Datos tecnicos El dispositivo est previsto para hojas con una anchura m x de 1 100 mm A continuaci n se indica el peso m ximo que puede tener la hoja en funci n de su anchura Anchura hoja mm Peso m x hoja kg 500 100 600 90 700 80 800 80 900 70 1 000 70 1 100 60 2 4 Identificacion de los componentes La FIG 1 representa un dibujo desarrollado de los elementos que componen el dispositivo para una sola hoja la segunda hoja es sim trica 1 Perfil de fijaci n carros GET1 2 2 Perfil de fijaci n hoja 3 Plato de refuerzo perfil de fijaci n hoja 4 Arbol de articulaci n 5 Plato de refuerzo rbol de articulaci n no suministrado 6 Plato de refuerzo perno de guia hoja no suministrado 7 Perno de guia hoja 8 Perfil carril de suelo 9 Guarnici n cubretornillos perfil carril de suelo 10 Topes de fin de carrera 11 Tarjetas de conexi n MPS 12 Estribos de soporte cable espiralado 13 Hilo de soporte cable espiralado 14 Cable espiralado 15 Estribo gu a hilo de soporte cable espiralado 16 Tablero de bornes 17 Tarjeta de contactos PPS 18 Mecanismo de resorte 19 de contactos 20 Elementos de reenvio
39. ect Fig 19b 4 Insert the bracket FIG 20 Ref 1 an fix it to the GET rail FIG 20 Ref 2 For the assembly of the racket onto the LINEA top rail use the four screws with washers which must be positioned as shown in Fig 20b using the special channels with the relevant M6 nuts especially provided for fixing 5 Assemble fit and fix the second support bracket to the other end of the rail in the same way 6 SASAM 1 2 Ver 06 INSTALLATION MANUAL 6 Insert the support wire FIG 16 Ref 4 the coiled cable FIG 16 Ref 8 and the bracket FIG 16 Ref 1 insert the other end of the support wire FIG 16 Ref 4 into the opposite support bracket stretch the wire FIG 16 Ref 4 and fix it by means of the two dowels FIG 18 Ref 5 7 Cut the excess support wire In the case of the SASAM 2 mod insert the following components in the coiled cable support wire one coiled cable two guide brackets and a second coiled cable then tighten and fix the system support wire in the opposite support bracket 4 2 Wire guide bracket fixing 1 After the distance of the leaf from the floor has been adjusted see the GET Instruction Manual identify the fixing position of the coiled support wire guide bracket FIG 16 Ref 1 to the carriage fixing contour FIG 16 Ref 7 2 Fix the terminal board FIG 16 Ref 2 to the bracket FIG 16 Ref 1 by means of the two screws FIG 16 Ref 3 3 Check t
40. erfil de fixa o do carro completo FIG 13 Ref 1 no eixo da articula o FIG 13 Ref 2 e fix lo com os elementos em sequ ncia FIG 13 Ref 3 4 5 2 Abrir o dispositivo e centrar a caixa porta contactos FIG 10 Ref 1 montada no perfil de fixa o da folha com o cart o dos contactos PPS presente no perfil de fixa o dos carros 3 Aparafusar completamente os parafusos que bloqueiam a caixa FIG 10 Ref 3 Montar os tamp es de fecho nas extremidades de cada perfil FIG 14 Ref 1 2 NOTA No mod SASAM 2 GET2 os dois tamp es de fecho FIG 14 Ref 3 montados no perfil de fixa o dos carros em correspond ncia dos blocos amortecedores s o mais curtos Fixar a folha completa nos carros respeitando as medidas de fixa o indicadas no MANUAL DE INSTRU ES da porta autom tica mod GET1 2 LINEA 1 2 3 12 Montagem perfil passadeira de terra Uma vez regulado o espa o pretendido entre a parte fixa e a folha m vel ver o manual de instru es GET e mantendo a folha a prumo vertical introduzir o perfil de terra no perno guia folha e marcar a posi o O comprimento do perfil da passadeira de terra FIG 15 Ref 1 deve ser igual ao percurso da folha L mais 10 mm em ambas as extremidades que servem para a fixa o dos blocos de final de curso FIG 15 Ref 2 Fixar ao ch o com os respectivos parafusos o perfil da passadeira do ch o FIG 15 Ref 1 furando as duas passadeiras laterais do perfil aproximad
41. f 2 et marquer dans le profil de fixation du vantail la longueur du vantail L moins 2 mm L1 4 Assembler les bagues brid es FIG 7 R f 2 au profil de fixation des chariots FIG 7 R f 3 en utilisant le dispositif de montage FIG 7 R f 1 dans la s quence indiqu e Enlever le dispositif de montage des bagues brid es NOTE Avant de passer la phase de coupe des profils s assurer que le dispositif assemble jusqu ce moment travaille correctement dans la direction d ouverture pr c demment d termin e 5 Passer le profil de fixation des chariots FIG 8 Ref 1 dans l arbre ar ticul FIG 8 R f 2 encastrer les deux profils et les couper avec une cisaille la mesure pr c demment marqu e sur le profil de fixation du vantail FIG 8 R f 3 Nettoyer soigneusement les profils des copeaux de coupe Ouvrir le dispositif et enlever le profil de fixation des chariots FIG 8 R f 1 3 5 Fixation du vantail 1 introduire l arbre articul et la plaque de renfort dans le montant vertical du vantail et proc der la fixation avec les trois vis FIG 9 R f 2 2 Fixer le profil de fixation du vantail au vantail au moyen des vis FIG 9 R f 1 3 Le nombre des vis pr voir d pend de la largeur du vantail elles devront avoir un entraxe d environ 200 mm FIG 3 1 Monter et fixer aussi le pivot de guidage du vantail inf rieur FIG 3 R f 4 5 3 6 Montage du bo tier
42. f 2 using the clamps FIG 21 Ref 3 inserted in the holes provided in the bracket 5 3 Connections to the control unit For the connections to the AD97 control unit GET1 2 o AD LINEA LINEA 1 2 refer to the respective wiring diagrams and use multipolar cable having a section of 0 5 mm 6 ADJUSTMENTS 6 1 Leaf inclination adjustment In the case where the scissors effect between the carriage fixing contour and the leaf fixing contour produces misalignment or too much friction leaf inclination can be adjusted as follows 1 Having opened the leaf in the break open position loosen the dowel FIG 4 Ref 2 2 Adjust the leaf inclination by loosening and tightening the screws FIG 9 Ref 1 so that the leaf fixing contour is parallel to the carriage fixing contour 3 Find the correct position and fix the dowel FIG 4 Ref 2 4 Inthe case of the SASAM 2 mod adjust the buffer block FIG 11 Ref 1 screws by means of a 13 mm spanner so that the two leaves do not come into contact when closing 6 2 Installation check When the installation is completed check all the fixed elements the correct operation of the device and all its components 7 MAINTENANCE ATTENTION Make sure that the leaf is released with a force of less than 220N In case of an exceeding value take the spring latch off and carry on again the measurement Disconnect the power supply before carrying out any maintenance opera tions
43. filo fissaggio anta 23 Boccole flangiate 24 Dispositivo montaggio boccole flangiate 25 Distanziale per LINEA 3 INSTALLAZIONE Linstallatore deve avere i requisiti tecnici professionali necessari e utiliz zare esclusivamente utensili attrezzi ed eventuali dispositivi di protezione individuale idonei all impiego richiesto Per semplificazione nel manuale riportato il sistema di montaggio di una ITALIANO sola anta N B Nel caso di porte automatiche mod GET2 e LINEA 2 le operazioni per il montaggio della seconda anta sono simmetriche 3 1 Preparazione dell anta In fig 1 A sono riportate le dimensioni del dispositivo SASAM ed il disegno di riferimento per l altezza dell anta HAS Laltezza dell anta HAS FIG 1 A 1 B viene determinata dalla seguente espressione HAS GET HFT 20 86 168 HAS LINEA 20 75 176 dove HAS altezza del telaio anta per applicare il dispositivo SASAM HFT altezza di fissaggio della traversa GET LINEA 20mm spazio per guida di scorrimento fra pavimento e telaio del Fanta 86 75mm Sporgenza del dispositivo dalla traversa GET LINEA 168 176mm Altezza della traversa GET LINEA Il dispositivo fornito ad una lunghezza standard e pu ricevere un anta di larghezza massima di 1100 mm 1 Se il telaio dell anta non di adeguato spessore per il fissaggio al dispo sitivo necessita predisporre un rinforzo FIG 3 Rif 1 di una lunghezza pari alla
44. folgend bestimmt 3 7 Klinkenmontage FIG 10 Die Klinkenelemente in der vorgegebenen Schrittfolge FIG 10 Pos 4 zusammen SASAM 1 2 Ver 06 9 DEUTSCH setzen und die fertige Klinke in die Fl gelbefestigungsnut FIG 10 Pos 2 einsetzen Bitte beachten Die Klinkenst rke wird durch Verschiebung l ngs der Nut reguliert Sie wird mit zunehmender Entfernung von der Gelenkwelle des Systems gr er Die Feineinstellung erfolgt ber den Stellstift FIG 10 Pos 5 mit dessen Hilfe die Federspannung justiert wird VORSICHT Pr fen Sie ob der Fl gel mit einer Kraft von weniger als 220N ausklinkt Falls derWert zu gro ist die Klinke entfernen und die Me ung noch einmal vornehmen 3 8 Montage Pufferbl cke NUR FUR ZWEIFLUGELIGE TUREN SASAM 2 1 Den Pufferblock FIG 11 Pos 1 bis zum markierten Wert 33 mm in die Wa genbefestigungsnut FIG 11 Pos 2 einf hren und eines der beiden L cher mit O 3 mm bohren 2 Den Block verstiften das zweite Loch bohren und auch hier verstiften Diese Schritte beim zweiten Fl gel wiederholen 3 9 F r die automatische T r Linea Den Pufferblock ABB 11A Pos 1 bis zum markierten Wert 41 mm in die Wagenbefestigungsnut ABB 11 Pos 2 einf hren Mit einer Spitze 0 3 2 ein Loch bohren wie in der Abbildung gezeigt Abb 11A und eine Schraube 3 5x13 ABB 11A Pos 3 am Puffer festschrauben Diese Schritte beim zweiten Fl gel wiederholen 3 10 Montage Kontaktkarte
45. hauteur du vantail HAS FIG 1 A est d termin e par l expression suivante HAS GET HFT 20 86 168 HAS LINEA HFT 20 75 176 ou HAS Hauteur du cadre du vantail pour application du dispositif SASAM HFT Hauteur de fixation de la traverse GET LINEA 20 mm Espace pour glissi re entre sol et cadre du vantail 86 75mm Saillie du dispositif de la traverse GET LINEA 168 176mm Hauteur de la traverse GET LINEA Le dispositif est fourni avec une longueur standard et peut recevoir un vantail ayant une largeur maxi de 1100 mm 1 Si le b ti du vantail n a pas une paisseur ad quate pour la fixation au di spositif il faudra pr disposer un renforcement FIG 3 R f 1 ayant une longueur correspondante la largeur FIG 3 R f L du vantail moins 35 mm 2 Percer les deux trous 920 sur le m me axe tant dans la traverse sup rieure que dans celle inf rieure du vantail R aliser les fentes pour le passage des plaques de renfort de l arbre articul et du pivot de guidage du vantail FIG 3 R f 2 4 4 Les plaques de renfort de l arbre articul et du pivot de guidage du vantail ne sont pas fournies Linstallateur devra les pr parer selon les besoins de l installation elles devront garantir robustesse et coaxialit par rapport de rotation du montant vertical du vantail FIG 3 R f 6 5 Percer dans le montant vertical les trous n cessaires pour la fixation de
46. he entire leaf stroke to ensure that the chosen position does not cause impact with other rail components keeps the coiled cable support wire perfectly linear and is near the connection outlet FIG 16 Ref 5 from the PPS contact board 4 Drill the fixing holes thread and fix the bracket by means of the two screws FIG 16 Ref 6 5 ELECTRICAL CONNECTION N B For all electrical connections of the various elements see the respec tive wiring diagrams Fig 22 SASAM1 GET Fig 23 SASAM2 GET Fig 24 A SASAM 1 LINEA 1 B SASAM 2 LINEA 2 and Fig 25 A SASAM 1 GET LIGHT 1 B SASAM 2 GET LIGHT 2 Use multipolar cable having a section of 0 5 sq mm for all connections 5 1 Connections to the moveable leaf 1 Connect the PPS contact board FIG 17 Ref 1 to the terminal board FIG 17 Ref 2 and pass the cable under the coiled support wire guide bracket 2 Having cut the coiled cable FIG 17 Ref 3 to its maximum compacted coiled size if necessary connect it after passing it under the coiled support wire guide bracket FIG 17 Ref 2 3 Secure the two cables to the wire guide bracket using the clips FIG 17 Ref 4 inserted in the holes provided in the bracket 5 2 Connections to the GET rail 1 Connect the coiled cable FIG 21 Ref 1 to the terminal board FIG 21 Ref 4 after passing it under the coiled cable support bracket FIG 21 Ref 2 2 Secure the coiled cable to the bracket FIG 21 Re
47. hilo de soporte del sistema en el estribo de soporte opuesto 4 2 Fijacion del estribo de gula del hilo 1 Despu s de regular la altura de la hoja respecto al suelo v ase el manual de instrucciones GET se tiene que determinar la posici n de fijaci n del estribo de gu a del hilo de soporte del cable espiralado FIG 16 Ref 1 al perfil de fijaci n de los carros FIG 16 Ref 7 A continuaci n se fijar el tablero de bornes FIG 16 Ref 2 al estribo FIG 16 Ref 1 mediante los dos tornillos FIG 16 Ref 3 N B Hay que controlar por toda la carrera de la hoja que la posici n de terminada no produzca colisiones con otros componentes del travesa o que mantenga el hilo de soporte del cable espiralado perfectamente lineal y que se encuentre cerca de la salida de las conexiones FIG 16 Ref 5 de la tarjeta de contactos PPS Una vez efectuados los agujeros de fijaci n se enroscar y fijar el estribo mediante los dos tornillos FIG 16 Ref 6 3 5 CONEXION ELECTRICA N B Por lo que se refiere a todas las conexiones el ctricas de los diversos elementos v anse los respectivos esquemas el ctricos Fig 22 SASAM1 GET Fig 23 SASAM2 GET Fig 24 A SASAM 1 LINEA 1 B SASAM 2 LINEA 2 y Fig 25 A SASAM 1 GET LIGHT 1 B SASAM 2 GET LIGHT 2 Para todas las conexiones debe usarse cable multipolar de 0 5 mm de secci n 5 1 Conexiones a la hoja movil 1 En primer lugar deben realizarse las conexiones de la tarjeta de co
48. ht as compared to leaf width Leaf width mm leaf weight kg 100 500 600 90 700 80 800 80 900 70 1000 70 1100 60 2 4 Component identification FIG 1 shows an exploded view of the device components for one leaf only the second leaf is symmetrical 1 Carriage fixing contour GET 1 2 2 Leaf fixing contour 3 Leaf fixing contour reinforcement plate 4 Articulated joint shaft 5 Articulated joint shaft reinforcement plate not supplied 6 Leaf guide pivot reinforcement plate not supplied 7 Leaf guide pivot 8 Ground channel contour 9 Ground channel contour screw cover seal 10 Door stop blocks 11 MPS connection board 12 Coiled cable support brackets 13 Coiled cable support wire 14 Coiled cable 15 Coiled support wire guide bracket 16 Terminal board 17 PPS contact board 18 Spring latch 19 Contact holder box 20 Buffer blocks SASAM 2 21 Carriage fixing contour caps 22 Leaf fixing contour caps 23 Flanged bushes 24 Flanged bush fitting device 25 Spacer for SASAM LINEA 3 INSTALLATION The installer must have the necessary professional and technical require ments and only use the tools and any personal protective equipment suitable for the specific purpose To simplify matters the manual shows the fitting system for one leaf only ENGLISH N B In the case of the GET2 and LINEA 2 automatic doors the fitting ope rations on the second leaf are symmetrical 3 1 Le
49. int gral qui permet le pivotement des vantaux coulissant d une porte automatique mod GET1 2 ou LINEA 1 2 m me lorsque la porte est ferm e SASAM 1 est pr dispos pour portes un seul vantail mod GET1 LINEA 1 SASAM 2 est pr dispos pour portes deux vantaux mod GET2 LINEA 2 2 2 Limites d emploi La direction de pouss e ouverture des vantaux par rapport la traverse GET est illustr e dans la FIG 2 Nous rappelons que si la partie fixe de la porte FIG 2 R f 1 est mont e vers l ext rieur les parties fixes aussi doivent tre d un systeme de pivotement le plus ad quat S il etait necessaire de monter les parties fixes non pivotant ces parties devront tre mont es vers l int rieur FIG 2 Ref 2 NOTE Le dispositif SASAM peut tre mont et command exclusivement avec des portes automatiques mod GET 1 2 LINEA 1 2 dot es de la centrale de commande mod AD LINEA 2 3 Caract ristiques techniques Le dispositif est pr vu pour des vantaux ayant une largeur maxi de 1100 mm Nous indiquons de suite le poids maxi que le vantail peut avoir en fonction de sa largeur Largeur du vantail mm Poids maxi du vantail kg 500 100 600 90 700 80 800 80 900 70 1000 70 1100 60 2 4 Identification des composants La FIG 1 est une vue Eclatee des composants du dispositif pour un seul vantail le deuxieme vantail est sym trique 1 Profil de fixation des chariots GET1 2 2 Profil de fixation du
50. ivot FIG 3 Ref 5 3 2 SASAM 1 for GET1 LINEA 1 one leaf doors This device has been machined at both ends to allow either right or left fitting In order to identify the moveable leaf break open direction correctly refer to FIG 2 and consider the half door in question 3 3 SASAM 2 for GET2 LINEA 2 two leaf doors The contours of both devices have been machined symmetrically only at one end In order to identify the moveable leaf break open direction correctly refer to FIG 2 3 4 Cutting to measure 1 Assemble the articulated joint shaft FIG 4 Ref 3 with the leaf fixing contour reinforcement plate FIG 4 Ref 1 and lock it by inserting a spring pin FIG 4 Ref 4 when the hole in the articulated joint lines up with the hole in the reinforcement plate Then screw in the adjustment dowel FIG 4 Ref 2 2 Having identified the leaf break open direction FIG 5 Ref dotted arrow insert the leaf fixing contour FIG 5 Ref 1 in the door stop reinforcement plate FIG Ref 2 in the articulated joint shaft FIG 5 Ref 3 3 Position the assembly by inserting the 920 articulated joint FIG 6 Ref 1 into the hole drilled in the leaf upper rail FIG 6 Ref 2 and mark the leaf length L less 2 mm L1 in the leaf fixing contour 4 Assemble the flanged bushes FIG 7 Ref 2 with the carriage fixing contour FIG 7 Ref 3 using the fitting device FIG 7 Ref 1 in the sequence indicated Remo
51. la inclinaci n de la hoja de la manera siguiente 1 Con la hoja abierta en posici n de empuje aflojar la clavija FIG 4 Ref 2 2 Aflojando o fijando los tornillos FIG 9 Ref 1 regular la inclinaci n de la hoja de manera que el perfil de fijaci n de la misma quede paralelo al perfil de fijaci n de los carros 3 Una vez encontrada la posici n correcta fijar la clavija FIG 4 Ref 2 4 En el caso de SASAM 2 regular los tornillos de los elementos de reenv o FIG 11 Ref 1 con una llave de 13 mm de manera que las dos hojas no se toquen cuando est n cerradas 6 2 Control de la instalacion Terminada la instalaci n hay que controlar todas las fijaciones y el correcto funcionamiento del dispositivo y de todos sus elementos 7 MANTENIMIENTO ATENCION Controle que la hoja se desenganche con una fuerza inferior a 220N Caso de que el valor sea excedente quitar el mecanismo de resorte y medir otra vez Antes de empezar cualquier tipo de operaci n de mantenimiento en el dispositivo hay que cortar el suministro de corriente Es necesario Mantener limpio el carril de suelo Controlar peri dicamente el estado del perno de gu a de la hoja Verificar peri dicamente el funcionamiento del dispositivo abriendo las hojas con empuje manual hacia el exterior y volvi ndolas a cerrar D811214 06 D811214 06 MANUAL PARA A INSTALA O PORTUGU S 1 GENERALIDADES 1 1 Utiliza o e import ncia do manual Antes de in
52. larghezza FIG 3 Rif L dell anta meno 35 mm Eseguire i due fori 920 nel medesimo asse sia nel traverso superiore che inferiore dell anta Praticare le feritoie per il passaggio dei piatti di rinforzo albero snodo e perno guida anta FIG 3 Rif 2 4 N B piatti di rinforzo albero snodo e perno guida anta non sono forniti Dovranno essere preparati dall installatore secondo le esigenze dell installazione dovranno assicurare robustezza e coassialita all asse di rotazione del montante verticale dell anta FIG 3 Rif 6 Eseguire nel montante verticale le forature necessarie per il fissaggio dell albero snodo FIG 3 Rif 3 del perno guida anta FIG 3 Rif 5 2 3 4 3 2 SASAM 1 per porte ad un anta mod GET1 LINEA 1 Entrambi gli estremi del dispositivo sono lavorati per permettere il montaggio del dispositivo sia destro sia sinistro Per individuare correttamente la direzione di sfondamento dell anta mobile fare riferimento alla FIG 2 e considerare la mezza porta che interessa 3 3 SASAM2 per porte due ante mod GET2 LINEA 2 profili di entrambi i dispositivi sono lavorati in modo simmetrico in un solo estremo Per individuare correttamente la direzione di sfondamento delle ante mobili fare riferimento alla FIG 2 3 4 TAGLIO A MISURA 1 Assemblare albero snodo FIG 4 Rif 3 con il piatto rinforzo profilo fissag gio anta FIG 4 Rif 1 e bloccarlo infilando la spina elastica FIG 4 Rif 4 quando il foro dell albero
53. liers FIG 21 Ref 3 pass s dans les trous pr vus dans l trier 5 3 Connexion la centrale Pour les connexions la centrale AD97 GET1 2 ou AD LINEA LINEA 1 2 se r f rer aux sch mas lectriques correspondants FIG 22 SASAM 1 FIG 23 SASAM 2 et utiliser un c ble multipolaire sect 0 5 mm 6 REGLAGES 6 1 R glage de l inclinaison du vantail Si l effet ciseaux pr sent entre le profil de fixation des chariots et le profil de fixation du produit trop de frottement ou s il y a du d salignement il est possible d effectuer le r glage de l inclinaison du vantail comme suit 1 Avec le vantail ouvert dans la position de pouss e desserrer la vis sans t te six pans creux FIG 4 R f 2 2 En desserrant ou en serrant les vis FIG 9 Ref 1 r gler l inclinaison du vantail de telle fa on que le profil de fixation du vantail soit parall le au profil de fixation des chariots 3 Une fois la position exacte trouv e serrer la vis sans t te six pans creux FIG 4 R f 2 4 Dans le cas du SASAM 2 r gler les vis des blocs tampons FIG 11 R f 1 avec une cl de 13 mm de telle fa on que les deux vantaux ne se touchent pas en fermeture 6 2 V rification de l installation A la fin de l installation v rifier toutes les fixations le bon fonctionnement du dispositif et de tous ses l ments 7 ENTRETIEN ATTENTION V rifier que le d gagement du vantail se produit
54. ll an ta in modo che il profilo fissaggio anta sia parallelo al profilo fissaggio carrelli 3 Trovata la posizione corretta fissare il grano FIG 4 Rif 2 4 Nel caso di SASAM 2 regolare le viti dei blocchetti respingenti FIG 11 Rif 1 con chiave da 13mm in modo che le due ante non si tocchino in chiusura 6 2 Verifica dell installazione Ad installazione ultimata verificare tutti i fissaggi il corretto funzionmento del dispositivo e di tutti i suoi elementi 7 MANUTENZIONE ATTENZIONE Verificare ogni 6 mesi che lo sgancio dell anta avvenga con una forza inferiore 220 N Nel caso il valore sia eccedente togliere lo scrocco e rieffettuare la misura Prima di eseguire qualsiasi tipo d intervento manutentivo al dispositivo togliere l alimentazione Tenere pulita la corsia di terra Controllare periodicamente lo stato del perno guida anta Verificare periodicamente il funzionamento del dispositivo aprendo le ante con spinta manuale verso l esterno e richiudendole D811214 06 D811214 06 INSTALLATION MANUAL 1 GENERAL OUTLINE 1 1 Use and importance of the manual Before fitting and using this device the operators must read and thoroughly understand this manual and the leaflet General safety warnings contai ned inside the packing The manual is an integral part of the present device and must be kept for future reference until the device is dismantled The manual must be well looked after and
55. llt aus denen die Vorrichtung f r einen Einzelfl gel besteht der zweite Fl gel ist spiegelgleich 1 Wagenbefestigungsnut GET1 2 2 Fl gelbefestigungsnut 3 Verst rkungsplatte Fl gelbefestigungsnut 4 Gelenkwelle 5 Verst rkungsplatte Gelenkwelle nicht im Lieferumfang enthalten 6 Verst rkungsplatte Fl gelf hrungsbolzen nicht im Lieferumfang enthalten 7 Fl gelf hrungsbolzen 8 Bodenspurnut 9 Schraubenabdichtung Bodenspurnut 10 Endanschlagsbl cke 11 AnschluBkarten MPS 12 Trageb gel Spiralkabel 13 Haltedraht Spiralkabel 14 Spiralkabel 15 F hrungsb gel Haltedraht Spiralkabel 16 Klemmbrett 17 Kontaktkarte PPS 18 Klinke 19 Kontaktkastchen 20 Pufferbl cke SASAM 2 21 Stopfen Wagenbefestigungsnut 22 Stopfen Fl gelbefestigungsnut 23 Flanschbuchsen 24 Montagevorrichtung Flanschbuchsen 25 Abstandst ck f r SASAM LINEA 3 INSTALLATION Der Installierende mu mit seinen technischen Kenntnissen die notwendigen beruflichen Voraussetzungen erf llen und darf ausschlie lich Werkzeuge Ger te und Vorrichtungen verwenden die f r diese T tigkeit geeignet sind DEUTSCH Zur Vereinfachung ist im Handbuch das Vorgehen zur Montage eines einzelnen Fl gels erl utert Bitte beachten Bei den Automatikt ren GET2 LINEA2 ist die Vorgehensweise bei der Montage spiegelbildlich 3 1 Vorbereitung des Fl gels In FIG 1 A sind die Abmessungen der Vorrichtung SASAM und die
56. lten die Nut am Boden in den Fl gelf hrungsbolzen einf hren und die Position markieren Die L nge der Bodenspurnut FIG 15 Pos 1 mu von beiden Enden aus dem Fl gelhub L zuz glich 10 mm betragen Dies ist zur Befestigung der Endansch lagsbl cke FIG 15 Pos 2 notwendig Die Bodenspurnut mit geeigneten Schrauben am Boden befestigen FIG 15 Pos 1 nachdem in den beiden Seitenspuren der Nut etwa alle 200 300 mm ein Loch gebohrt wurde Bitte beachten Nicht die Zentralspur durchl chern Nach erfolgter Befestigung der Bodenspurnut die Schraubenabdichtungen FIG 15 Pos 4 in die beiden u eren Seitenspuren einsetzen Den Fl gelf hrungsbolzen in die Mittelspur der Bodenspurnut einsetzen die beiden Endanschlagsbl cke FIG 15 Pos 2 an den Enden der Nut positionieren und mit den Gewindestiften FIG 15 Pos 3 festmachen Den Abstand zwischen beweglichem Fl gel und Boden in der Weise einstellen siehe Bedienungshandbuch GET da der Fl gel w hrend seines gesamten Hubes nicht ber den Boden schleift 4 HALTERUNGSSYSTEM SPIRALKABEL 4 1 Montage Kabeltrageb gel 1 Ein Ende des Haltedrahtes f r das Spiralkabel FIG 18 Pos 4 einf hren und mit den beiden Gewindestiften FIG 18 Pos 5 am Trageb gel FIG 18 Pos 3 befestigen 2 Die beiden Zwischenst cke FIG 18 Pos 2 auf die Anschlu karte FIG 18 Pos 1 montieren und die Karte auf dem B gel FIG 18 Pos 3 befestigen Das Verankerungssystem des Trageb gel
57. mbos os dispositivos s o trabalhados de maneira sim trica numa s extremidade Para achar correctamente a direc o do movimento de abertura de seguran a da folha m vel tomar como refer ncia a FIG 2 3 4 CORTE MEDIDA 1 Montar o eixo da articula o FIG 4 Ref 3 com a placa de refor o do perfil de fixa o da folha FIG 4 Ref 1 e bloque lo usando o pino el stico FIG 4 Ref 4 quando o furo do eixo da articula o estiver alinhado com o furo da placa de refor o Em seguida aparafusar o parafuso regulador FIG 4 Ref 2 2 Uma vez achada a direc o do movimento de abertura de seguran a da folha FIG 5 Ref seta tracejada introduzir o perfil de fixa o da folha FIG 5 Ref 1 na placa de refor o FIG 5 Ref 2 em bloqueio no eixo da articula o FIG 5 Ref 3 3 Posicionar os elementos precedentemente montados introduzindo o eixo da articula o 20 FIG 6 Ref 1 no furo feito na travessa superior da folha FIG 6 Ref 2 e marcar no perfil de fixa o da folha o comprimento da folha L menos 2 mm L1 4 Montar os casquilhos de flange FIG 7 Ref 2 no perfil de fixa o dos carros FIG 7 Ref 3 utilizando o dispositivo de montagem FIG 7 Ref 1 na sequ ncia indicada Retirar o dispositivo de montagem dos casquilhos de flange NOTA Antes de passar fase de corte dos perfis controlar que o dispositivo at agora montado funcione correctamente na direc o de abertura de seguran a precedentemente deter
58. minada 5 Introduzir o perfil de fixa o dos carros FIG 8 Ref 1 no eixo da articula o FIG 8 Ref 2 encaixar os dois perfis e cort los com uma cortadora medida precedentemente marcada no perfil de fixa o da folha FIG 8 Ref 3 Limpar cuidadosamente as lascas de corte dos perfis Abrir o dispositivo e retirar o perfil de fixa o dos carros FIG 8 Ref 1 3 5 Fixa o folha 1 Introduzir o eixo da articula o e a placa de refor o no montante vertical da folha e fixar com os tr s parafusos FIG 9 Ref 2 2 Fixar o perfil de fixa o da folha folha com aux lio dos parafusos FIG 9 Ref 1 O n mero de parafusos que devem ser previstos depende da largura da folha e dever o possuir uma dist ncia entre os eixos de aproximadamente 200 mm FIG 3 3 Montar e fixar tamb m o perno guia folha inferior FIG 3 Ref 4 5 3 6 montagem da caixa porta contactos Introduzir a caixa porta contactos FIG 10 Ref 1 no perfil de fixa o da folha FIG 10 Ref 2 A posi o correcta ser achada sucessivamente SASAM 1 2 Ver 06 13 PORTUGU S MANUAL PARA A INSTALA O 3 7 Montagem trinco de mola fig 10 Montar os elementos dotrinco de mola na sequ ncia indicada FIG 10 Ref 4 e introduzi lo no perfil de fixa o da folha FIG 10 Ref 2 NOTA A for a do trinco de mola regula se deslocando o mesmo ao longo do perfil a for a aumenta afastando se do eixo da articula o do sistema e regula se ulterio
59. n de los topes de fin de carrera FIG 15 Ref 2 A continuaci n se tiene que fijar al suelo con tornillos adecuados el perfil carril de suelo FIG 15 Ref 1 agujereando los dos carriles laterales del perfil aproxi madamente cada 200 300 mm N B No debe agujerearse el carril central Una vez terminada la fijaci n del perfil carril de suelo se deben insertar en los dos carriles laterales externos las guarniciones cubretornillos FIG 15 Ref 4 A continuaci n se insertar el perno de gu a de la hoja en el carril central del perfil carril de suelo y se colocar n los dos topes de fin de carrera FIG 15 Ref 2 en los extremos del perfil bloque ndolos con las clavijas FIG 15 Ref 3 Por ltimo se regular el espacio existente entre la hoja m vil y el suelo v ase el manual de instrucciones GET para evitar que la hoja roce por toda su carrera 4 SISTEMA DE SOPORTE DEL CABLE ESPIRALADO 4 1 Montaje de los estribos de soporte del cable Es preciso 1 Insertar y fijar con las dos clavijas FIG 18 Ref 5 un extremo del hilo de soporte del cable espiralado FIG 18 Ref 4 al estribo de soporte FIG 18 Ref 3 2 Montar en la tarjeta de conexi n FIG 18 Ref 1 los dos distanciadores FIG 18 Ref 2 y fijar la tarjeta al estribo FIG 18 Ref 3 Ensamblar el sistema de anclaje del estribo de soporte del cable espiralado en la secuencia indicada en la FIG 19a GET o 19b LINEA Caso de que la posici n determinada en el travesa o GET p
60. necessario montare le parti fisse non a sfon damento queste devono essere montate verso l interno FIG 2 Rif 2 N B Il dispositivo SASAM pu essere montato e controllato esclusivamente con porte automatiche mod GET1 2 LINEA 1 2 dotate della centralina di comando mod AD LINEA 2 3 Dati Tecnici Il dispositivo previsto per ante di larghezza max di 1100 mm Di seguito riportato il peso massimo che pu avere l anta in funzione della larghezza dell anta stessa Larghezza anta mm Peso max anta kg 500 100 600 90 700 80 800 80 900 70 1000 70 1100 60 2 4 Identificazione componenti La FIG 1 rappresenta un esploso dei componenti che compongono il dispo sitivo per una sola anta la seconda anta simmetrica 1 Profilo fissaggio carrelli GET1 2 2 Profilo fissaggio anta 3 Piatto rinforzo profilo fissaggio anta 4 Albero snodo 5 Piatto rinforzo albero snodo non fornito 6 Piatto rinforzo perno guida anta non fornito 7 Perno guida anta 8 Profilo corsia di terra 9 Guarnizione copriviti profilo corsia di terra 10 Blocchetti battuta finecorsa 11 Schede di connessione MPS 12 Staffe supporto cavo spiralato 13 Filo di supporto cavo spiralato 14 spiralato 15 Staffa guida filo supporto spiralato 16 17 Scheda contatti PPS 18 Scrocco 19 Scatoletta porta contatti 20 Blocchetti respingenti SASAM 2 21 Tappi profilo fissaggio carrelli 22 Tappi pro
61. ntactos PPS FIG 17 Ref 1 al tablero de bornes FIG 17 Ref 2 haciendo pasar el cable por debajo del estribo de gu a del hilo de soporte del cable espiralado Una vez cortado el cable espiralado de manera que la espiral quede com pactada al m ximo si resulta necesario FIG 17 Ref 3 hay que conectarlo haci ndolo pasar por debajo del estribo de gu a del hilo de soporte del cable espiralado FIG 17 Ref 2 Por ltimo se bloquear n los dos cables al estribo de gu a del hilo utilizando las abrazaderas FIG 17 Ref 4 insertadas en los agujeros previstos en el estribo 5 2 Conexiones al Travesa o GET Es preciso 1 Conectar el cable espiralado FIG 21 Ref 1 al tablero de bornes FIG 21 Ref 4 haci ndolo pasar por debajo del estribo de soporte del cable espiralado FIG 21 Ref 2 2 Fijar el cable espiralado al estribo FIG 21 Ref 2 con las abrazaderas FIG 21 Ref 3 insertadas en los agujeros previstos en el estribo 5 3 Conexion a la centra Para las conexiones a la central AD97 GET1 2 o AD LINEA LINEA 1 2 de ben observarse los respectivos esquemas el ctricos FIG 22 SASAM 1 FIG 23 SASAM 2 y se tiene que usar cable multipolar de 0 5 mm de secci n 2 3 6 REGULACIONES 6 1 regulacion de la inclinacion de la hoja Caso de que el efecto tijeras existente entre el perfil de fijaci n de los carros y el perfil de fijaci n de la hoja presente demasiado roce o haya desalineaci n es posible regular
62. orto cavo spiralato FIG 18 Rif 4 alla staffa supporto FIG 18 Rif 3 Montare sulla scheda di connessione FIG 18 Rif 1 i due distanziali FIG 18 Rif 2 e fissare la scheda sulla staffa stessa FIG 18 Rif 3 3 Assemblare ilsistema di ancoraggio della staffa di supporto cavo spiralato nella sequenza indicata in FIG 19a GET o 19b LINEA Nel caso la posizione individuata sulla traversa GET per il fissaggio di queste staffe sia occupata da altri elemento della traversa stessa pos sibile utilizzare lo stesso punto di fissaggio eliminando uno dei particolari 1 e 2 di FIG 19a L installazione su traversa LINEA richiede l apposito distanziale Fig 1 rif 25 che andr assemblato prestando attenzione alla corretta posizione delle forature superiori Fig 19b Infilare e fissare la staffa FIG 20a Rif 1 sulla traversa GET FIG 20a Rif 2 Il fissaggio della staffa su traversa LINEA richiede le quattro viti fornite delle relative rondelle che andranno posizionate come indicato in Fig 20b utilizzando le apposite corsie con i rispettivi dadi da M6 previsti pe ril fissaggio 5 Nello stesso modo assemblare montare e fissare la seconda staffa di 2 4 4 SASAM 1 2 Ver 06 MANUALE PER LINSTALLAZIONE supporto all altro estremo della traversa 6 la staffa FIG 16 Rif 1 e dopo aver infilato l altro estremo del filo di sup porto FIG 16 Rif 4 nella staffa di supporto opposta tendere e fissare il filo FIG 16 Rif 4 con i du
63. os 2 lockern 2 Durch Lockern oder Festziehen der Schrauben FIG 9 Pos 1 die Fl gelneigung so einstellen da die Fl gelbefestigungsnut Parallel zur Wagenbefestigungsnut ist 3 Wenn die richtige Position gefunden ist den Gewindestift FIG 4 Pos 2 fe stziehen 4 Beim SASAM 2 die Schrauben der Pufferbl cke FIG 11 Pos 1 mit einem 13 mm Schl ssel so einstellen da die beiden Fl gel sich im geschlossenen Zustand nicht ber hren 6 2 Kontrolle der Installation Nach vollendeter Montage die Vorrichtung und alle ihre Bauteile auf festen Sitz und einwandfreie Funktionsf higkeit untersuchen 7 WARTUNG VORSICHT Pr fen Sie ob der Fl gel mit einer Kraft von weniger als 220N ausklinkt Falls derWert zu gro ist die Klinke entfernen und die Me ung noch einmal vornehmen Vor jeder Wartung der Vorrichtung ist die Stromversorgung zu unterbrechen Halten Sie die Bodenspur sauber Kontrollieren Sie in regelm igen Zeitabst nden den Zustand der Fl gelf hrun gsbolzen Regelm ig die Vorrichtung auf ihre Funktionst chtigkeit berpr fen Hierzu die Fl gel von Hand nach au en schieben und wieder schlie en D811214_06 D811214 06 MANUAL DE INSTALACION 1 GENERALIDADES 1 1 Utilizacion e importancia del manual de instrucciones Antes de instalar y utilizar el dispositivo en cuesti n es obligatorio leer y compren der en todas sus partes el presente manual y el folleto Advertencias generales pa
64. parte fixa da porta FIG 2 Ref 1 estiver montada externamente as partes fixas tamb m devem ser dotadas do mais sistema de abertura de seguran a mais apropriado Caso seja necess rio montar as partes fixas n o de correr com abertura de seguran a estas devem ser montadas para o interior FIG 2 Ref 2 Nota O dispositivo SASAM pode ser montado e controlado exclusivamente com portas autom ticas mod GET1 2 LINEA 1 2 equipadas com a central de comando mod AD LINEA 2 3 Dados T cnicos O dispositivo foi previsto para folhas com uma largura m x de 1100 mm Em seguida est indicado o peso m ximo que pode ter uma folha em fun o da largura da pr pria folha Largura folha mm Peso m x folha kg 500 100 600 90 700 80 800 80 900 70 1000 70 1100 60 2 4 Identifica o dos componentes A FIG 1 representa um explodido dos componentes que comp em o dispo sitivo para uma s folha a segunda folha sim trica Perfil de fixa o dos carros GET1 2 Perfil de fixa o da folha Placa de refor o perfil de fixa o da folha Eixo da articula o Placa de refor o eixo da articula o n o fornecida Placa de refor o perno guia folha n o fornecida Perno guia folha Perfil passadeira de terra Junta cobre parafusos perfil passadeira de terra Blocos de final de curso Placas de conex o MPS Bra adeiras de suporte cabo em espiral Fio de suporte cabo em espiral Cabo em espiral Bra adeira guia fio s
65. pport l autre extr mit de la traverse de la m me fa on 6 Passer dans le fil de support FIG 16 R f 4 le c ble en spirale FIG 16 8 SASAM 1 2 Ver 06 R f 8 FIG 16 R f 1 et apr s avoir pass l autre extr mit du fil de support FIG 16 R f 4 dans l trier de support oppos tendre et fixer le fil FIG 16 R f 4 avec les deux vis sans t te six pans creux FIG 18 R f 5 7 Couper le fil de support en exc s Dans le cas du SASAM 2 dans le fil de support du c ble en spirale il faut passer respectivement un c ble en spirale deux triers de guidage le deuxi me c ble en spirale et ensuite il faut tendre et fixer le fil de support du systeme dans l trier de support oppos 4 2 Fixation de l trier de guidage du fil 1 Apr s avoir r gl la hauteur du vantail du sol voir le manuel d instructions GET d terminer la position de fixation de l etrier de guidage du fil de support du c ble en spirale FIG 16 R f 1 au profil de fixation des chariots FIG 16 R f 7 2 Fixer le bornier FIG 16 R f 2 l trier FIG 16 R f 1 au moyen des deux vis FIG 16 R f 3 3 Contr ler pour toute la course du vantail que la position d termin e ne donne pas lieu des collisions avec d autres composants de la traverse que le fil de support du c ble en spirale reste parfaitement lin aire et qu elle soit proche de la sortie des conne
66. que ser montado prestando aten o correcta posi o dos furos superiores Fig 19b 4 Introduzir e fixar a bra adeira FIG 20a Ref 1 na travessa GET FIG 20a Ref 2 A fixa o da bra adeira na travessa LINEA necessita dos quatro para fusos dotados das relativas anilhas que dever o ser colocadas tal como 14 SASAM 1 2 Ver 06 indicado na Fig 20b utilizando se as calhas especiais com as respectivas porcas M6 previstas para a fixa o Da mesma maneira montar e fixar a segunda bra adeira de suporte outra extremidade da travessa Enfie no fio de suporte FIG 16 Ref 4 o cabo em espiral FIG 16 Ref 8 a bra adeira FIG 16 Ref 1 e depois de ter enfiado a outra extremidade do fio de suporte FIG 16 Ref 4 na bra adeira de suporte oposta esticar e fixar o fio FIG 16 Ref 4 com os dois parafusos FIG 18 Ref 5 Cortar o fio de suporte que restar Em caso de SASAM 2 necess rio enfiar no fio de suporte do cabo em espiral respectivamente um cabo em espiral duas bra adeiras guia O segundo cabo em espiral e em seguida esticar fixar o fio de suporte do sistema na bra adeira de suporte oposta 4 2 Fixa o bra adeira guia fio 1 Depois de ter regulado a altura da folha em rela o ao pavimento ver manual de instru es GET achar a posi o de fixa o da bra adeira guia fio de suporte em espiral FIG 16 Ref 1 no perfil de fixa o dos carros FIG 16 Ref 7 Fixar a placa de bornes FIG 16 Ref 2 na
67. ra la seguridad contenido dentro del embalaje El manual de instrucciones es parte integrante del dispositivo en cuesti n y debe conservarse para futuras referencias hasta la eliminaci n de este ltimo El manual debe guardarse bien y mantenerse siempre a disposici n del operador encargado de la instalaci n y el uso del dispositivo El fabricante se considera libre de eventuales responsabi lidades en los siguientes casos instalaci n no correcta y realizada por personal no especializado uso impropio del dispositivo alimentaci n no id nea carencias en el mantenimiento previsto modificaciones o intervenciones no autorizadas por el fabricante utilizaci n de recambios no originales o no espec ficos para el modelo de dispositivo 2 CARACTERISTICAS TECNICAS 2 1 Uso previsto SASAM es un dispositivo antip nico que permite la apertura por empuje de las hojas de una puerta autom tica mod GET1 2 o LINEA 1 2 incluso cuando la puerta est cerrada SASAM 1 est predispuesto para puertas de una hoja mod GET1 LINEA 1 SASAM 2 est predispuesto para puertas de dos hojas mod GET2 LINEA 2 2 2 Limites de empleo La direcci n de empuje apertura de las hojas respecto al travesa o GET est evidenciada en la FIG 2 Se recuerda que si la parte fija de la puerta FIG 2 Ref 1 est montada exter namente tambi n las partes fijas deben estar dotadas del sistema de apertura por empuje m s adecuado Caso de qu
68. resente manuale e il pieghevole Av vertenze generali per la sicurezza contenuto all interno dell imballaggio Il manuale e parte integrante del dispositivo in oggetto e deve essere conservato per futuri riferimenti fino allo smaltimento dello stesso manuale deve essere ben custodito e sempre disposizione dell operatore addetto all installazione e all utilizzo Il fabbricante si ritiene sollevato da eventuali responsabilit nei seguenti casi installazione non corretta ed eseguita da personale non specializzato uso improprio del dispositivo alimentazione non idonea carenze nella manutenzione prevista modifiche o interventi non autorizzati dal fabbricante utilizzo di ricambi non originali o non specifici per il modello di dispositivo 2 CARATTERISTICHE TECNICHE 2 1 Destinazione d uso SASAM un dispositivo per ante a sfondamento che consente l apertura a spinta delle ante di una porta automatica mod GET1 2 e LINEA 1 2 anche quando la porta stessa chiusa SASAM 1 predisposto per porte ad una anta mod GET1 LINEA 1 SASAM 2 predisposto per porte a due ante mod GET2 LINEA 2 2 2 Limiti d uso La direzione di sfondamento apertura delle ante rispetto alla traversa GET evidenziata in FIG 2 Si fa presente che se la parte fissa della porta FIG 2 Rif 1 montata ester namente anche le parti fisse devono essere dotate del pi idoneo sistema di sfondamento Nel caso sia
69. rmente girando o parafuso FIG 10 Ref 5 que ajusta a compress o da mola ATENCAO Verificar que o desenganche da folha ocorra com uma for a inferior a 220N No caso em que o valor seja excedente retirar o trinco de mola e efectuar de novo a medi o 3 8 Montagem blocos amortecedores SOMENTE PARA PORTAS De duas FOLHAS sasam 2 1 Introduzir o bloco amortecedor FIG 11 Ref 1 no perfil de fixa o dos carros FIG 11 Ref 2 at posi o indicada 33 mm e executar um dos dois furos 9 3 mm 2 Fixar o bloco amortecedor com um pino executar o segundo furo e fixar com pino Repetir as opera es tamb m para a segunda folha 3 9 Para a porta autom tica Linea introduzir o bloco amortecedor FIG 11A RIF 1 no perfil de fixa o dos carros FIG 11A RIF 2 at posi o quota indicada 41 mm Furar com uma ponta de D 3 2 como indicado na figura Fig 11A e aparafusar com um parafuso de 3 5x13 FIG 11A RIF 3 bloqueando o com o amortecedor Repetir as opera es tamb m para a segunda folha 3 10 Montagem da placa dos contactos pps Colocar a placa dos contactos FIG 12 Ref 1 nos furos predispostos no perfil de fixa o dos carros FIG 12 Ref 2 e depois de ter passa do as conex es pelo interior do furo central fixe a com os parafusos FIG 12 Ref 3 Caso o comprimento da folha supere os 850 mm montar a placa dos contactos na segunda posi o dispon vel 3 11 Acabamento da montagem da folha 1 Colocar o p
70. s f r das Spiralkabel nach den Schritten in FIG 19a GET o 19b LINEA zusammenbauen Sollte die auf dem Quertr ger GET bestimmte Position zur Befestigung dieser B gel von anderen Elementen des Quertr gers belegt sein kann durch Besei tigung eines der Einzelteile 1 oder 2 aus FIG 19a derselbe Befestigungspunkt benutzt werden Die Installation auf der Traverse LINEA erfordert das entspre chende Abstandst ck Abb 1 Nr 25 Es ist so zu monterien da die oberen Lochungen in die richtige Position gebracht werden Abb 19b 4 Den B gel FIG 20 Pos 1 einsetzen und auf dem Quertr ger GET FIG 20 Pos 2 befestigen Zur Befestigung des Halterungsb gels auf der Traverse LINEA werden die vier Schrauben und ihre beiliegenden Unterlegscheiben ben tigt die so zu positionieren sind wie in Abb 20b dargestellt Verwenden Sie die vorgesehenen Spuiren mit den zugeh rigen Muttern M6 zur Befesti 10 SASAM 1 2 Ver 06 MONTAGEANLEITUNG gung 5 Derzweite Trageb gel ist auf dieselbe Weise am anderen Ende des Quertr gers anzubringen und dort zu befestigen 6 Das Spiralkabel FIG 16 Pos 8 sowie den B gel FIG 16 Pos 1 in den Haltedraht FIG 16 Pos 4 einf hren und nach dem Einf deln des anderen Haltedrahtendes FIG 16 Pos 4 in den gegen berliegenden Trageb gel den Draht FIG 16 Pos 4 spannen und mit den beiden Gewindestiften FIG 18 Pos 5 befestigen 7 berstehenden Haltedraht abschneiden Beim SASAM 2 mu in den Hal
71. stalar e utilizar o dispositivo em objecto obrigat rio ler e com preender em todas as suas partes este manual e o folheto Instru es gerais para a seguran a contido no interior da embalagem O manual parte integrante do dispositivo em objecto e deve ser conservado para futuras consultas at elimina o do mesmo O manual deve ser bem guardado e estar sempre disposi o do operador encarregado pela instala o e utiliza o O fabricante isenta se de quaisquer responsabilidades nos seguintes casos instala o incorrecta e executada por pessoal n o especializado uso impr prio do dispositivo alimenta o de rede n o adequada car ncias na manuten o prevista modifica es ou interven es n o autorizadas pelo fabricante utiliza o de pe as de substitui o n o originais ou n o espec ficas para o modelo do dispositivo 2 CARACTER STICAS T CNICAS 2 1 Finalidade de uso SASAM um dispositivo para folhas de correr com abertura de seguran a que consente a abertura com empurr o das folhas de uma porta autom tica mod GET1 2 e LINEA 1 2 mesmo quando a porta estiver fechada SASAM 1 est predisposto para portas de uma folha mod GET1 LINEA 1 SASAM 2 est predisposto para portas de duas folhas mod GET2 LI NEA 2 2 2 Limites de utiliza o A direc o de abertura das folhas em rela o travessa GET est eviden ciada na FIG 2 Recorda se que se a
72. sted by moving the spring latch along the contour it increases as it moves away from the system articulated joint shaft and is further adjusted by means of the dowel FIG 10 Ref 5 which calibrates spring compression ATTENTION Make sure that the leaf is released with a force of less than 220N In case of an exceeding value take the spring latch off and carry on again the measurement 3 8 Buffer block fitting ONLY FOR TWO LEAF DOORS SASAM 2 1 Insert the buffer block FIG 11 Ref 1 into the carriage fixing contour FIG 11 Ref 2 as far as the value indicated 33 mm and drill one of the two 93 mm holes 2 Lock the block with a pin drill the second hole and lock it with another pin Repeat this procedure for the second leaf 3 9 For the Linea automatic door insertthe door stop block FIG 11A RIF 1 into the carriage fixing contour FIG 11A RIF 2 up to the indicated value 41 mm Drill a hole using a diam 3 2 bit as shown in the figure Fig 11A and then insert and tighten a 3 5x13 screw FIG 11A RIF 3 locking it against the stop block Carry out these operation for the second leaf as well 3 10 PPS contact board fitting Position the contact board FIG 12 Ref 1 into the appropriate holes in the carriage fixing contour FIG 12 Ref 2 pass the connection cable through the central hole and fix the board by means of screws FIG 12 Ref 3 In the case where the leaf length exceeds 850 mm fit the contact
73. tar en la segunda posici n disponible 3 11 Acabamiento del ensamplaje de la hoja Es preciso 1 Colocar el perfil de fijaci n de los carros completo FIG 13 Ref 1 en el rbol de articulaci n FIG 13 Ref 2 y fijarlo con los elementos de fijaci n en la secuencia indicada FIG 13 Ref 3 4 5 2 Abrir el dispositivo y centrar la caja de contactos FIG 10 Ref 1 montada en el perfil de fijaci n de la hoja con la tarjeta de contactos PPS presente en el perfil de fijaci n de los carros 3 Atornillar completamente los tornillos que bloquean la caja FIG 10 Ref 3 4 Montar los tapones de cierre en los extremos de cada perfil FIG 14 Ref 1 2 N B En el mod SASAM 2 GET2 los dos tapones de cierre FIG 14 Ref 3 montados en el perfil de fijaci n de los carros en correspondencia de los elementos de reenv o son m s cortos 5 Fijarla hoja completa a los carros respetando las medidas de fijaci n indicadas en el MANUAL DE INSTRUCCIONES de la puerta autom tica mod mod GET1 2 LINEA 1 2 3 12 Montaje del perfil carril de suelo Una vez regulado el espacio que se desea tener entre la parte fija y la hoja m vil v ase el manual de instrucciones GET y manteniendo a plomo vertical la hoja hay que insertar el perfil de suelo en el perno de gu a de la hoja y marcar la posici n La longitud del perfil carril de suelo FIG 15 Ref 1 debe ser igual a la carrera de la hoja L m s 10 mm desde los dos extremos que sirven para la fijaci
74. tedraht des Spiralkabels entsprechend eingef hrt werden Ein Spiralkabel zwei F hrungsb gel das zweite Spiralkabel Anschlie end den Haltedraht des Systems spannen und am gegen berliegenden Trageb gel befestigen 4 2 Befestigung Drahtf hrungsb gel 1 Nach Einstellung des Fl gelabstandes vom Boden siehe Bedienungsanleitung GET ist die Stelle zur Befestigung des F hrungsb gels f r den Haltedraht des Spiralkabels FIG 16 Pos 1 an der Wagenbefestigungsnut FIG 16 Pos 7 ausfindig zu machen 2 Das Klemmbrett FIG 16 Pos 2 mit den beiden Schrauben FIG 16 Pos 3 am B gel FIG 16 Pos 1 befestigen 3 Den gesamten Fl gelhub daraufhin untersuchen ob die vorher bestimmte Stelle Kollisionen mit anderen Bauteilen des Quertr gers verursacht ob der Haltedraht des Spiralkabels ganz gerade gehalten wird und ob sich der Ausgang der Kontaktkartenanschl sse PPS FIG 16 Pos 5 in der N he befindet 4 Nach Bohrung der Befestigungsl cher das Gewinde am B gel schneiden und diesen mit den beiden Schrauben FIG 16 Pos 6 befestigen 5 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Bittebeachten F r s mtliche Elektroanschl sse der verschiedenen Elemente siehe die entsprechenden Schaltpl ne Fig 22 SASAM1 GET Fig 23 SASAM2 GET Fig 24 A SASAM 1 LINEA 1 B SASAM 2 LINEA 2 und Fig 25 A SASAM 1 GET LIGHT 1 B SASAM 2 GET LIGHT 2 F r alle Anschl sse Mehrleiterkabel mit einem Querschnitt von 0 5 mm verwenden 5 1 Anschl sse am beweglichen Fl
75. uporte em espiral Placa de bornes Placa contactos PPS Trinco de mola Caixa porta contactos Blocos amortecedores SASAM 2 A A OO OO P ON gt 7 St A St Fr SS 21 perfil fixa o carros 22 perfil fixa o folha 23 com flange 24 Dispositivo de montagem casquilhos com flange 25 Distanciador para SASAM LINEA 3 INSTALA O O instalador deve possuir os requisitos t cnicos profissionais necess rios e utilizar exclusivamente instrumentos ferramentas e eventual equipamento de protec o individual apropriado para o uso previsto Por quest es de simplifica o no manual est indicado o sistema de mon tagem de uma s folha NOTA Em caso de portas autom ticas mod GET2 e LINEA2 as opera es para a montagem da segunda folha s o sim tricas 3 1 Prepara o da folha Na fig 1 A est o indicadas as dimens es do dispositivo SASAM e o desenho de refer ncia para a altura da folha HAS A altura da folha HAS FIG 1 A 1 B determinada pela seguinte express o HAS GET HFT 20 86 168 HAS LINEA 20 75 176 em que HAS altura do caixilho da folha para aplicar o dispositivo SA SAM HFT altura de fixa o da travessa GET LINEA 20mm espa o para guia de deslizamento entre o pavimento e caixilho da folha 86 75mm sali ncia do dispositivo da travessa GET LINEA 168 1
76. ute sa course 4 SYSTEME DE SUPPORT DU CABLE EN SPIRALE 4 1 Montage des triers de support du c ble 1 Passer une extr mit du fil de support du cable en spirale FIG 18 R f 4 dans l trier de support FIG 18 R f 3 et le fixer avec les deux vis sans t te six pans creux FIG 18 R f 5 2 Monter sur la carte de connexion FIG 18 R f 1 les deux entretoises FIG 18 R f 2 et fixer la carte l trier FIG 18 Ref 3 Assembler le syst me d ancrage de l trier de support du c ble en spirale dans la s quence indiqu e dans la FIG 19a GET o 19b LINEA Si la position d termin e sur la traverse GET pour la fixation de ces triers est occup e par d autres l ments de la traverse il est possible d utiliser le m me point de fixation en liminant l une des pieces 1 et 2 de la FIG 19a L installation sur traverse LINEA exige l entretoise sp ciale Fig 1 r f 25 qui devra tre assembl e en faisant attention au positionnement correct des perforations sup rieures Fig 19b 4 Passer l trier FIG 20 Ref 1 sur la traverse GET FIG 20 R f 2 et le fixer La fixation de la patte sur la traverse LINEA n cessite les quatre vis avec les rondelles correspondantes qui devront tre positionn es comme indiqu la Fig 20b en utilisant les couloirs sp ciaux avec les correspondants crous M6 pr vus pour la fixation 5 Assembler monter et fixer le deuxi me trier de su
77. vantail 3 Plaque de renfort du profil de fixation du vantail 4 Arbre articul 5 Plaque de renfort de l arbre articul non fournie 6 Plaque de renfort du pivot de guidage du vantail non fournie 7 Pivot de guidage du vantail 8 Profil du guidage au sol 9 Joint couvre vis du profil de guidage au sol 10 Blocs but e de fin de course 11 Cartes de connexion MPS 12 Etriers de support du cable en spirale 13 Fil de support du cable en spirale 14 C ble en spirale 15 Eier de guidage du fil de support du cable en spirale 16 17 Carte des contacts PPS 18 D clic 19 Bo tier porte contacts 20 Blocs tampon SASAM 2 21 Bouchon du profil de fixation des chariots 22 Bouchons du profil de fixation du vantail 23 Bagues brid es 24 Dispositif de montage des bagues brid es 25 Entretoise pour SASAM LINEA 3 INSTALLATION Linstallateur doit avoir les qualit s techniques et professionnelles n cessai res et ne doit utiliser que des outils des quipements et des dispositifs de protection individuelle adapt s l emploi pr vu Pour plus de simplicit le manuel illustre le syst me de montage d un seul vantail NOTE En cas de portes automatiques mod GET2 and LINEA 2 les op ra tions de montage du deuxi me vantail sont sym triques 3 1 Pr paration du vantail La FIG 1 A illustre les dimensions du dispositif SASAM et fournit le dessin de r f rence pour la hauteur du vantail HAS La
78. ve the flanged bush fitting device 5 Before proceeding to cutting the contours check that the device as sembled so far operates correctly in the break open direction which has previously been identified 6 Insert the carriage fixing contour FIG 8 Ref 1 into the articulated joint shaft FIG 8 Ref 2 fasten the two contours and use shears to cut them to the measure previously marked in the leaf fixing profile FIG 8 Ref 3 Carefully clean the burrs from the contours Open the device and remove the carriage fixing profile FIG 8 Ref 1 3 5 Leaf fixing 1 Insert the articulated joint shaft and the reinforcement plate into the vertical leaf stile and proceed to fixing it using the three screws FIG 9 Ref 2 2 Fixthe leaf fixing contour to the leaf using the screws FIG 9 Ref 1 The number of screws to be used depends on the leaf width they must have a distance between centres of approximately 200 mm FIG 3 3 Also fit and fix the lower leaf guide pivot FIG 3 Ref 4 5 3 6 Contact holder box fitting Insert the contact holder box FIG 10 Ref 1 into the leaf fixing contour FIG 10 Ref 2 Its correct position will be identified later 3 7 Spring latch fitting FIG 10 SASAM 1 2 Ver 06 5 ENGLISH Assemble the spring latch elements in the sequence indicated FIG 10 Ref 4 and insert the spring latch into the leaf fixing contour FIG 10 Ref 2 N B The release force is adju
79. xcedente retirar o trinco de mola e efectuar de novo a medi o Antes de realizar qualquer tipo de interven o de manuten o no dispositivo interromper o fornecimento de energia Manter a passadeira do ch o limpa Controlar periodicamente o estado do perno guia folha Verificar periodicamente o funcionamento do dispositivo abrindo as folhas com empurr o manual para o exterior e fechando as novamente D811214 06 90 bIZL 18 N N N UB DDD 7 x x SASAM 1 2 Ver 06 15 168 86 HFT 16 SASAM 1 2 Ver 06 Fig 1a 23mm 20 HAS HFT 20 86 168 20 4 Fig 15 0811214 06 LINEA1 2 N E 722 4 7 5 all 2 2 4 4 EK 19 N S Y III LL N WI dp IL T 0 lt Y 90 pleLL8Q SASAM 1 2 Ver 06 17 e 18 SASAM 1 2 Ver 06 90 pleLL8Q 5 LL Fig 19b LINEA 1 2 N y D LL SU lt LL 20 SASAM 1 2 Ver 06 D811214 06 LEGENDA Fig 22 SASAM 1 GET 1 O O1 ND a 10 11 12 13 14 Rosso Red Rouge Rot Rojo Vermelho Bianco White Blanc Wei Blanco
80. xions FIG 16 R f 5 de la carte des contacts PPS soit proche 4 Percer les trous de fixation fileter et fixer l trier au moyen des deux vis FIG 16 R f 6 5 CONNEXION ELECTRIQUE NOTE Pour toutes les connexions lectriques de diff rents l ments voir les sch mas lectriques correspondants Fig 22 SASAM1 GET Fig 23 SA SAM2 GET Fig 24 A SASAM 1 LINEA 1 B SASAM 2 LINEA 2 et Fig 25 A SASAM 1 GET LIGHT 1 B SASAM 2 GET LIGHT 2 Pour toutes les connexions utiliser un c ble multipolaire sect 0 5 mm 5 1 Connexions au vantail mobile 1 Effectuer les connexions de la carte des contacts PPS FIG 17 R f 1 au bornier FIG 17 R f 2 en passant le cable sous l trier de guidage du fil de support du c ble en spirale 2 Apr s avoir coup le c ble en spirale FIG 17 R f 3 de telle fa on que la spirale reste le plus comprim e possible si n cessaire le connecter en le passant sous l trier de guidage du fil de support du cable en spirale FIG 17 R f 2 Bloquer les deux c bles a l etrier de guidage du fil en utilisant les colliers FIG 17 R f 4 pass s dans les trous pr vus dans l trier 5 2 Connexions la traverse GET 1 Connecter le c ble en spirale FIG 21 R f 1 au bornier FIG 21 R f 4 en le passant sous l trier de support du cable en spirale FIG 21 R f 2 2 Fixer le cable en spirale a l trier FIG 21 R f 2 avec les col

SASAM 1 - SASAM 2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents