Home

Téléchargement

1. 31 T l viseur cran large 16 9 42 T l viseur normal 4 3 42 T tes vid o nettoyage 2 Transfert de photos 71 Transfert direct 71 Tr pied 29 KA Viseur r glage dioptrique 23 Vitesse d obturation 47 Vitesse d obturation lente automatique 40 Vitesse du zoom 31 40 Volume iaia 33 e LOOM EEN 31 Zoom num rique 40 GOOM uniquement CIM uniquement 3 Except pour GBIED Canon Canon Europa N V DO Box 2262 1180 EG Amstelveen Netherlands www Canon europa com France Canon France SAS Canon Communication amp Image 17 Quai du Pr sident Paul Doumer 92414 Courbevoie CEDEX T l 01 41 30 15 15 www canon fr Suisse Canon Schweiz AG Division vente indirecte Industriestrasse 12 8305 Dietlikon T l 01 835 68 00 Fax 01 835 68 88 www canon ch Belgique Canon Belgium N V S A Bessenveldstraat 7 1831 Diegem Machelen T l 02 7220411 Fax 02 7213274 www canon be Luxembourg Canon Luxembourg SA Rue des joncs 21 L 1818 Howald Tel 352 48 47 961 www canon lu Deutschland Canon Deutschland GmbH Europark Fichtenhain A10 D 47807 Krefeld Canon Helpdesk Tel 0180 500 6022 0 12 Min im deutschen Festnetz www canon de Schweiz Canon Schweiz AG Industriestrasse 12
2. 25 Premiers r glages Changement de la langue Rs 26 Changement des fuseaux boraires nne 27 R glage de la date et de l heure 27 Fonctions de base Enregistrement Enregistrement de s quences vid o 28 Enregistrement de photos sur la carte M mOire 29 Enregistrement de clips vid o sur la carte m moire 30 UE e e e ZOO a qu 31 Fonction Quick Start d marrage rapide 31 Lecture Lecture de s quences vid o 33 Retour une position pr rep r e 34 Localisation de la fin du dernier enregistrement 34 Localisation d enregistrements par date d enregistrement sn 35 Lecture de photos et de clips vid o partir d une carte m moire 00 0 35 Agrandissement de l image de lecture nnssnseseseeereeerrrreertrerrrrrrrrrrrrnrrrrren 37 Fonctions avanc es Listes des options de menu Ment LEE 38 Menus de GOnNIGUraloiiz riale 40 Configuration de l appareil zoom num rique stabilisateur d image etc 40 Configuration du magn toscope mode d enregistrement format du t l viseur etc 41 Ee 5 er e c O gt Configuration audio mode audio filtre anti vent etc 42 Op ration de la carte initialisation suppression de toutes les images etc 43 Configuration de l affichage luminosit de l
3. 15 Agrandissement de l image de lecture 37 AiAF 9 points autofocus 56 Ajustement manuel de l exposition 48 Auto dateur 6 secondes 44 Autofocus AF 56 D Balance des blancs 50 Bandouli re 93 Batterie d alimentation charge restante 16 Batterie d alimentation chargement 19 Batterie de sauvegarde 21 D ansia 45 D Canal de sortie audio 52 Capteur de t l commande 23 Carte m moire 22 88 Carte SD SDHC 22 88 Cassettes vid o 21 87 Clips vid o sur la carte m moire 30 Code de donn es 57 Commutateur de mode 46 Condensation 89 Connexion un ordinateur 70 Connexion un t l viseur magn toscope 64 Consultation de photos 36 Contr le d enregistrement 28 Contr le des photos visualisation 41 D Date et heure 27 D pannage 79 Diaporama 2 rar sara 36 Doublage audio 68 Doublage vid o num rique doublage DV 67 clairage DEL 57 conomie d nergie Mode co 45 cran d index 37 cran large 41 SI LOD WEEN 24 Effacement des
4. iii 64 Lecture sur l cran d un t l viseur ENNEN 66 Enregistrement sur un magn toscope ou un enregistreur vid o num rique ss 66 Doublage vid o num rique nne 67 D OISE RS dr du ban nan ip ao dons 68 Connexion un ordinateur Diagrammes de connexion PC 70 Transfert d enregistrements vid o 71 Transfert de photos ou de clips vid o Transfert direct 71 Ordres de transfert iiiiiiiiiiieueuecenereceecececeenenenereeeeeee 73 Connexion une imprimante Impression de photos Impression directe 74 S lection des param tres d impression 75 Ordres d IMDPESSIOME nee mans nes Eanan rE PAi en cases area rene 17 Informations additionnelles En cas de probl me Ree re PAEA E E E 79 Eistee des MESSAGES EE 82 faire et ne pas faire Pr cautions de manipulation 86 Mainienance DIVers era 89 Utilisation du cam scope Tetranger 90 Informations g n rales SEENEN 91 Accessoires en Option EE 92 El de E 94 UO o Nposj u propos de ce manuel Merci d avoir achet le Canon MD160 MD150 MD140 MD130 Veuillez lire ce manuel attentivement avant d utiliser le cam scope et le conserver titre de r f rence future Si votre cam scope ne fonctionne pas correctement reportez vous au tableau de la section D pannage D 79 Conventions utilis es dans le manuel e IMPORTANT pr cautions relatives au fonc
5. propos des modes de fonctionnement Le mode de fonctionnement du cam scope est d termin par la position du commutateur et du commutateur o Dans le manuel indique qu une fonction est disponible dans le mode de fonctionnement indiqu et indique que la fonction n est pas disponible Quand il n y a pas d ic nes de mode de fonctionnement la fonction est disponible dans tous les modes de fonctionnement Mode de Commutateur Commutateur Affichage de Eee fonctionnement IC l ic ne Enregistrement de it CAMERA s quences vid o sur la bande Lecture de s quences scali vid o partir de la bande Enregistrement de CAMERA CAMERA photos ou de clips vid o sur la carte m moire Carte SLT m moire Lecture de photos ou de PLAY clips vid o partir de la carte m moire BE Marques de commerce et marques d pos es e HIN est une marque commerciale Le logo SD est une marque de commerce Le logo SDHC est une marque de commerce Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans les autres pays e Macintosh et Mac OS sont des marques commerciales d Apple Computer Inc enregistr es aux tats Unis et dans les autres pays Les autres noms de produits non mentionn s ci dessus peuvent tre des marques de commerce ou des marques d pos es de leur compagnie respective eee Faites connaissance avec le cam scope D Accessoires fournis N Adaptateur secteur Batterie d al
6. S lectionnez CONTINUER pour reprendre l impression Contactez un centre de service apr s vente Canon reportez vous la liste fournie avec l imprimante pour remplacer l absorbeur d encre Vous essayez d imprimer une image qui a t enregistr e avec un autre cam scope avec une compression diff rente ou a t dit e sur un ordinateur Aucune photo sur la carte m moire n a t marqu e d un ordre d impression Annulez l impression Mettez l imprimante hors tension puis de nouveau sous tension V rifiez l tat de l imprimante Si l erreur persiste reportez vous au manuel d instruction de l imprimante et contactez le centre de service apr s vente ou centre service appropri Annulez l impression d connectez le c ble USB et mettez l imprimante hors tension Apr s un certain temps remettez l imprimante sous tension et reconnectez le c ble USB V rifiez l tat de l imprimante ee En cas de probl me D Message ERREUR MATERIEL ERREUR COMMUNICATION IMPRESSION EN COURS ERREUR PRISE PAPIER CAPOT OUVERT TETE D IMPRESSION ABS Explication solution Annulez l impression Mettez l imprimante hors tension puis de nouveau sous tension V rifiez l tat de l imprimante Si l imprimante poss de une pile elle est peut tre puis e Dans ce cas teignez l imprimante remplacez la pile puis remettez l imprimante sous tension L imprimante rencontre une erreur de transfert de donn es Annulez l i
7. ne retirez pas la carte m moire e Si le message OCCUPE ne dispara t pas d connectez le c ble USB et reconnectez le apr s quelques instants Ordres d impression Vous pouvez rep rer les photos imprimer et d finir le nombre de copies souhait dans un ordre d impression Les r glages d ordre d impression sont compatibles avec le standard Digital Print Order Format DPOF et peuvent tre utilis s pour l impression sur des imprimantes compatibles DPOF M 74 Vous pouvez inclure jusqu 998 photos dans un ordre d impression Selection des photos pour l impression ordre d impression Ne connectez pas un c ble USB au cam scope pendant le r glage des ordres d impression co RI FUNC FUNC CA 25 Cm y 20 ORD D IMPRES 4 S lectionnez AY le nombre de FUNC amp copies et appuyez sur Pour annuler l ordre d impression r glez le nombre de copies sur 0 R glage des ordres d impression partir de l cran d index ca 9 D placez le levier du zoom vers W pour entrer dans l cran d index des photos FUNC FUNC CA 25 D O gt OPERATION CARTE Amenez AY le curseur CS sur la photo que vous souhaitez imprim e et appuyez sur FUNC R glez AY le nombre de copies souhait et appuyez sur R p tez cette proc dure pour d finir des ordres d impression pour d autres images D etle
8. Branchez le cam scope au t l viseur en se r f rant l un des diagrammes de connexion figurant dans la section pr c dente Diagrammes de connexion m 64 Lecture 1 Mettez le cam scope et le t l viseur ou le magn toscope connect sous tension Sur un t l viseur r glez le s lecteur d entr e sur VIDEO Sur un magn toscope r glez le s lecteur d entr e sur LINE IN 2 Lancez la lecture des s quences vid o mM 33 ou des photos m 35 i notes e Mettez tous les appareils hors tension avant de commencer les connexions e Nous vous recommandons d alimenter le cam scope avec l adaptateur secteur compact Enregistrement sur un magn toscope ou un enregistreur vid o num rique Vous pouvez copier vos enregistrements en connectant le cam scope un magn toscope ou un appareil vid o num rique Lorsque vous enregistrez sur un enregistreur vid o num rique en utilisant la prise DV vous pouvez copier vos enregistrements quasiment sans perte de qualit d image et de son Branchez le cam scope sur d un appareil externe en vous reportant l un des diagrammes de connexion figurant dans la section pr c dente Diagrammes de connexion CO 64 LE m 9 Connexion Connectez le cam scope un magn toscope ou un autre appareil analogique utilisant les types de connexion H ou El ou un enregistreur de DVD ou un autre appareil d enregistrement utilisant le type de connexio
9. 2 Capteur de t l commande hors service CT 45 23 Avertissement de la pile de sauvegarde Marqueur de niveau V 44 2 Rappel d enregistrement 20 Mode de fonctionnement DO 9 Mode de lecture audio 1 53 Affichage de la fonction de recherche RECHERCH FIN N 34 RECH DATE 1 35 COMME uniquement 9 Taille de la s quence vid o pour la capture sur la carte m moire CO 55 Qualit et taille de capture des photos CL 55 6 Dur e de la lecture heures minutes secondes images 62 Guide du joystick DO 9 63 Code de donn es M 57 e Faites connaissance avec le cam scope eege 45 Fonctionnement de la bande Enregistrement Il Pause l enregistrement M Arr t amp jection kk Avance rapide Retour rapide gt Lecture II Pause la lecture HI lt Pause la lecture arri re x1 Lecture vitesse normale lt x1 Lecture arri re vitesse normale x2 Lecture vitesse double lt x2 Lecture arri re vitesse double gt gt Recherche visuelle avant lt lt Recherche visuelle arri re Ir Lecture au ralenti avant al Lecture au ralenti arri re II Lecture image par image avant al Lecture image par image arri re a gt gt I Recherche de date V 35 Ea PA M moire du point z ro N 34 12 Bande restante Indique la dur e restante sur la bande en minutes leo s anime pendant l enregistrement Lorsque la fin de la bande
10. 5 S lectionnez AY ES ENREGIST OFF et s lectionnez lt gt la taille souhait e de s quence vid o Le nombre affich dans le coin droit indique la dur e d enregistrement approximative disponible sur la carte m moire 6 Appuyez sur FUNC pour fermer le menu POUR ENREGISTRER LE CLIP VID O T Appuyez sur Marche Arr t pour d marrer l enregistrement e Appuyez de nouveau sur Marche Arr t pour mettre l enregistrement en pause Cartes m moire SD SDHC vous pouvez enregistrer jusqu ce que CARTE PLEINE apparaisse environ 33 minutes avec une carte m moire SD de 512 Mo Cartes MultiMedia la dur e d enregistrement est limit e 10 secondes pour x 320x240 ou 30 secondes pour The 160x120 important vitez les actions suivantes lorsque l cran d acc s la carte gt est affich et lorsque l indicateur CARD est allum ou clignote sous peine de perdre des donn es e N ouvrez pas le couvercle du logement de la carte m moire et ne retirez pas la carte m moire e Ne d connectez pas l alimentation lectrique et ne mettez pas le cam scope hors tension Ne changez pas la position du commutateur GI ou le mode de fonctionnement N ins rez retirez la cassette pendant l enregistrement de clips vid o sur la carte m moire NOTES Nous recommandons l utilisation d une carte m moire SD Canon ou d une carte m moire SD avec une vitesse de transfert de plus de
11. EN SPORT Utilisez ce mode pour enregistrer des sc nes sportives telles que du tennis ou du golf BI NUIT Utilisez ce mode pour enregistrer lorsque la lumi re est faible cn Zi S Ti e DI RA NEIGE Utilisez ce mode pour enregistrer sur une piste de ski lumineuse Il vite que le sujet ne soit sous expos Ki a Al SAPLAGE Utilisez ce mode pour enregistrer sur une plage ensoleill e Il vite que le sujet ne soit sous expos SZ LEVER SOLEIL Utilisez ce mode pour enregistrer un lever ou coucher de soleil aux couleurs vives EN SPOT Utilisez ce mode pour enregistrer des sc nes o le sujet est clair par un projecteur AFEU ARTIFICE Utilisez ce mode pour enregistrer des feux d artifice P Modification de la vitesse d obturation et des programmes pour sc nes sp ciales Utilisez le programme d exposition automatique AE pour r gler la vitesse d obturation ou s lectionner un des programmes d enregistrement pour sc nes sp ciales VERIFIER Salerni Commutateur de mode P m 9 St FUNC gt x FUNC gt c ne actuellement s lectionn e FUNC A 25 Programme d enregistrement d Option souhait e POUR R GLER LA VITESSE D OBTURATION EN PROGRAMME D ENREGISTREMENT P PROGRAMME EXPO AUTO o re MENU CONFIG CAMERA de VITESSE Option souhait e eee P
12. On appara t et l image ne peut plus tre effac e Pour annuler la protection s lectionnez PROTEGER OFF Protection des photos partir de l cran d index ca 9 D placez le levier du zoom vers W pour entrer dans l cran d index des photos FUNC FUNC DI 25 D OPERATION CARTE de gt PROTEGER Amenez AW gt le curseur C amp sur l image que vous x SOuhaitez prot ger et appuyez 9 sur R p tez pour prot ger d autres images On appara t sur les images prot g es Appuyez de nouveau sur s pour annuler la protection Apr s avoir ferm le menu le cam scope revient l cran d index eee Options de photo Initialisation d une carte m moire Initialisez les cartes m moire lorsque vous les utilisez pour la premi re fois Vous pouvez galement avoir besoin d initialiser une carte si le message ERREUR AU NIVEAU DE LA CARTE s affiche ou vous pouvez choisir de le faire pour effacer toutes les donn es enregistr es sur la carte important e L initialisation de la carte m moire efface d finitivement toutes les photos et clips vid o enregistr s m me ceux qui sont prot g s Les fichiers originaux ne peuvent pas tre r cup r s e Initialisez toutes les cartes M moires avant de les utiliser avec ce cam scope PLAY 29 FUNC FUNC A MI 25 D o T MENU g OPERATION CARTE n INITIALISER D NI oPezuow a
13. RETIRER LA CASSETTE Retirez et r ins rez la cassette 21 appara t sur l cran MD160 MD150 MD140 R glez TELECOMMANDE sur ON 45 La t l commande sans fil ne na 8 fonctionne pas La pile de la t l commande sans fil est us e Remplacez la pile 23 Du bruit appara t sur l cran Lors de l utilisation du cam scope dans une pi ce o se trouve un t l viseur plasma tenez le cam scope loign du t l viseur plasma Du bruit appara t sur l cran du Lors de l utilisation du cam scope dans une pi ce o se trouve t l viseur un t l viseur tenez l adaptateur secteur compact loign des c bles d alimentation ou d antenne du t l viseur La cassette s arr te pendant Pour prot ger la bande et les t tes vid o le cam scope entre une pause l enregistrement en mode d arr t BI apr s 4 minutes 30 secondes quand il est ou la lecture laiss en mode pause la lecture gt II ou l enregistrement I1 Pour reprendre l op ration appuyez sur pendant un enregistrement ou poussez le joystick vers gt II pendant la lecture Enregistrement Aucune image n appara t sur R glez le cam scope sur CAMERA E3 28 l cran R GLER LA ZONE R glez le fuseau horaire la date et l heure 27 HORAIRE LA DATE ET Sg L HEURE appara t sur l cran Remplacez la batterie de sauvegarde au lithium et r glez le 21 fuseau horaire la date et l heure Appuyer sur la
14. environ 550 000 pixels S quences vid o 16 9 stabilisateur d image OFF environ 710 000 pixels S quences vid o 4 3 environ 690 000 pixels Photos environ 800 000 pixels Pixels effectifs S quences vid o 16 9 stabilisateur d image ON environ 440 000 pixels S quences vid o 16 9 stabilisateur d image OFF environ 540 000 pixels S quences vid o 4 3 environ 400 000 pixels Photos environ 530 000 pixels Cassettes vid o portant la marque VIN SP 18 83 mm s LP 12 57 mm s SP 60 minutes LP 90 minutes 2 7 pouces cran large TFT en couleur environ 112 000 pixels 0 35 pouces cran large TFT en couleur environ 114 000 pixels Microphone st r o lectret capacit f 2 6 91 mm F 2 0 5 0 zoom motoris 35x dall Equivalent 35 mm S quences vid o 16 9 stabilisateur d image ON 47 1 1 649 S quences vid o 16 9 stabilisateur d image OFF 41 7 1 460 S quences vid o 4 3 44 6 1 561 Photos 41 5 1 453 WlabidddhanlO Equivalent 35 mm S quences vid o 16 9 stabilisateur d image ON 45 3 1 586 S quences vid o 16 9 stabilisateur d image OFF 40 8 1 428 S quences vid o 4 3 49 8 1 743 Photos 43 6 1 526 10 l ments en 8 groupes Mise au point automatique TTL mise au point manuelle disponible 1 m 1 cm au grand angle maximum Balance des blancs automatique balance des blancs pr r gl e LUMIERE NATURELLE LUMIERE TUNGSTENE ou balance des blancs personnalis e 2 lx programme d enregistrement
15. 5 e e a e A x m 1 Si le guide du joystick n appara t M 25 D o Z A v gt pas sur l cran appuyez sur 68 pour l afficher FUNE z MENU CN 2 S lectionnez la photo gt que gt 7 vous souhaitez effacer d o 3 Poussez le joystick V vers 0 OPERATION CARTE 3 pour effacer la photo JL 4 S lectionnez 4 EFFACER et EFFACER LES IMAGES n appuyez sur 69 H Q moe e Options de photo eee Protection des photos Vous pouvez prot ger les photos d un effacement accidentel Q IMPORTANT L initialisation de la carte m moire CD 63 efface d finitivement toutes les photos enregistr es m me celles qui sont prot g es i NOTES Les clips vid o sur la carte m moire peuvent uniquement tre prot g s quand la premi re sc ne est affich e sous la forme d une image fixe pas pendant la lecture Protection d une seule image m 9 A FUNC Get Ms en gt Gs PROTEGER OFF de ol PROTEGER ON On appara t et l image ne peut plus tre effac e Pour annuler la protection s lectionnez PROTEGER OFF Protection d une seule image juste apr s l enregistrement bici Vous pouvez prot ger la derni re photo enregistr e lors de sa visualisation pendant le temps indiqu par le r glage VISUALIS ou aussit t apr s l avoir enregistr e quand le r glage est sur CR OFF A FUNC pia ma PY gt Gs PROTEGER OFF PROTEGER ON
16. 7 Taille du clip vid o s quence vid o enregistr e sur la carte m moire 1 29 Qualit taille de la photo 0 53 9 Retardateur M 57 Nombre de photos disponibles sur la carte m moire D Dur e d enregistrement de clips vid o disponible sur la carte m moire 12 Filtre anti vent hors service A 42 43 Cadre AF autofocus DO 56 Guide du joystick DO 9 15 Avertissement de boug du cam scope O 40 09 0000 GdWDO UOljonpoJjU Affichage des photos Diaporama M 36 1 Marque de protection de l image CO 62 Num ro de l image CO 45 fi Photo actuelle Nombre total de photos bo 0 Taille de la photo EISE gt Code de donn es A 57 2 Longueur du clip vid o s quence vid o enregistr e sur la carte m moire DIAPORAMA STOP 1152x864 000 101 0124 16 6 B20 00 00 15 e Faites connaissance avec le cam scope eege Nombre de photos disponibles sur la carte m moire En fonction des conditions d enregistrement le nombre de photos disponibles affich peut ne pas diminuer m me apr s avoir r aliser un enregistrement ou peut diminuer de 2 photos la fois Affichage d acc s la carte gt 0 s affiche c t du nombre de photos disponibles pendant que le cam scope crit sur la carte m moire 1 Dur e d enregistrement de s quence vid o sur la carte m moire Indique la dur e restante en heures minutes mo
17. CH 8305 Dietlikon Canon Helpdesk Tel 0848 833 838 www canon ch sterreich Canon Ges m b H Zetschegasse 11 A 1230 Wien Canon Helpdesk Tel 0810 0810 09 zum Ortstarif www canon at Italia Canon ltalia S p A Consumer Imaging Marketing Via Milano 8 CAP 20097 San Donato Milanese MI Tel 02 82481 Fax 02 82484600 www canon it Supporto Clienti per Prodotti Consumer Tel 848 800 519 www canon it Support Les informations contenues dans ce manuel ont t v rifi es le 1er janvier 2007 Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen sind auf dem Stand vom 1 Januar 2007 Le informazioni contenute nel presente manuale sono state verificate alla data dell gennaio 2007 Document r alis avec du papier recycl 100 Gedruckt zu 100 auf Recyclingpapier Stampato su carta riutilizzata al 100 0066VW132 PUB DIM 789 0000Ni0 0 CANON INC 2007
18. NUIT vitesse d obturation 1 6 8 Ix Mode d enregistrement facile vitesse d obturation lente automatique ON vitesse d obturation 1 25 Plus de 100 Ix lectronique ooo Informations g n rales Carte m moire Support d enregistrement Carte m moire SDHC SD grande capacit carte m moire SD Carte MultiMedia MMC Tailles des photos 1 152 x 864 uniquement 1 024 x 768 MA uniquement 640 x 480 pixels Taille des clips vid o 320 x 240 160 x 120 pixels 12 5 images sec Format de fichier Format de fichiers propri taire DCF compatible Exif 2 2 compatible DPOF M thode de compression Photos JPEG compression super fin fin normale d image Clips vid o Vid o Motion JPEG Audio WAVE monophonique Ce cam scope a t test avec des cartes m moire SD allant jusqu 2 Go La performance ne peut tre garantie pour toutes les cartes m moire SD Ce cam scope prend en charge le format Exif 2 2 aussi appel Exif Print Exif Print est un standard permettant d am liorer les communications entre les cam scopes et les imprimantes En effectuant une connexion une imprimante compatible avec Print Exif les donn es d image du cam scope au moment de la prise de vue sont utilis es et optimis es permettant une impression de grande qualit Prises Entr e Sortie Prise AV mini fiche 3 5 mm III sortie vid o uniquement entr e sortie audio sor
19. Toute d viation par rapport ces recommandations d limination de ce type de d chet peut avoir des effets n gatifs sur l environnement et la sant publique car ces produits EEE contiennent g n ralement des substances qui peuvent tre dangereuses Parall lement votre enti re coop ration la bonne mise au rebut de ce produit favorisera une meilleure utilisation des ressources naturelles Pour obtenir plus d informations sur les points de collecte des quipements recycler contactez votre mairie le service de collecte des d chets le plan DEEE approuv ou le service d enl vement des ordures m nag res Pour plus d informations sur le d p t et le recyclage des produits DEEE consultez le site WwWw canon europe com environment EEE Norv ge Islande et Liechtenstein Table des mati res Introduction propos de ce ET WEE 8 Faites connaissance avec le cam scope ee e e EE 11 Guide des Composante 12 Amenages Sur dirai 15 Pr paratifs Mise en route Charge de la batterie d alimentation 19 Installation de la pile de Secours 21 Insertion et retrait d une cassette i 21 Insertion et retrait d une carte M MOIFEe 22 Pr paration du Cam scope ss 23 La t l commande sans fil 23 Ajustement de l cran LCD 24 Utilisation des menus S lection d une option du menu FUNC i 25 S lection d une option partir d un menu de configuration
20. cran LCD langue etc 43 Configuration du syst me bip etc 45 Configuration de la date heure iii 45 Programmes d enregistrement Utilisation des programmes d enregistrement eener ereenn rrenen 46 el Modification de la vitesse d obturation et des programmes pour sc nes sp ciales 47 Ajustement de l image exposition mise au point et couleur Ajustement manuel de Tevpositon 48 Mise au point manuelle iii 49 Balance des blancs ss 50 GK Le ianli AO Eaa ai ii 51 Enregistrement et lecture audio Mode d enregistrement audio 4 52 Modes de lecture audio ss 52 Options d enregistrement lors de l utilisation de la carte m moire S lection de la taille et la qualit des photos 53 S lection de la taille des clips vid o sur la carte m moire 54 Capture d une photo pendant l enregistrement d une s quence vid o 55 Enregistrement d une photo ou d un clip vid o partir de l image lue 55 Priorit la mise au point automatgue 56 Autres fonctions ee Ee Ee Tele E 57 clairage DEL ee 57 lge E ES RE 57 Ee tun Ee ET 58 Fonctions de montage Options de photo Effacement de PROIOS ciu lei ii 61 Protection des photos VU 62 Initialisation d une carte M MOIFE 63 Connexions ext rieures Connexion un t l viseur ou un magn toscope Diagrammes de connexion
21. instants remettez les sous tension r glez le cam scope en mode et restaurez la connexion NOTES e s affiche pour les images qui ne peuvent pas tre imprim es Nous vous recommandons d alimenter le cam scope avec l adaptateur secteur compact e Reportez vous aussi au manuel d instruction de l imprimante S lection des param tres d impression Vous pouvez s lectionner le nombre de copies et les autres param tres de l impression Les options de r glage varient en fonction du mod le d imprimante R glages du papier Param tres papier courants format de papier type de papier et mise en forme L Nombre de copies L Effet d impression Impression de la date N A Options PAPIER TAILLE PAPIER Les tailles de papier disponibles varient en fonction du mod le d imprimante E TYPE PAPIER S lectionnez PHOTO PH GLACE ou STANDARD BI MISE EN FORME S lectionnez STANDARD ou l une des mises en page suivantes AVEC BORDS imprime toute l image pratiquement comme la photo enregistr e SANS BORDS agrandit le centre de la photo pour correspondre au rapport hauteur largeur de la taille du papier Les parties sup rieure inf rieure et lat rales de la photo peuvent tre l g rement coup es 2 PLUS 4 PLUS 8 PLUS 9 PLUSI 16 PLUS imprime plusieurs petites copies de la m me photo sur une m me feuille de papier Impression
22. ler l image de l cran LCD 6 Appuyez sur pour fermer le pendant que vous utilisez le viseur menu Tourner l afficheur de 180 degr s est galement utile lorsque vous souhaitez vous inclure dans l image lors d un NOTES enregistrement avec le retardateur e Ce r glage n affecte pas la luminosit de l enregistrement ni celle du viseur e L utilisation du r glage CLAIR r duira la dur e d utilisation de la batterie eee Utilisation des menus ze 4 Appuyez sur pour enregistrer les r glages et refermer le menu Vous pouvez appuyer sur pour fermer tout moment le menu Pour certains r glages il vous faudra faire d autres s lections en appuyant sur 6 Suivez les guides de fonctionnement suppl mentaires qui s affichent l cran comme par exemple l ic ne du joystick les petites fl ches etc Utilisation des menus De nombreuses fonctions du cam scope peuvent tre s lectionn es partir du menu qui appara t quand vous appuyez sur la touche FUNC FUNC Pour plus de d tails sur les options de menu disponibles reportez vous aux Listes des options de menu O 38 S lection d une option du menu FUNC S lection d une option partir d un menu de configuration sjesedald VITESSE OBT LENT OOM NUM OFF e Da Visse eo AB MA ON ECRAN LARGE RETARDATEUR OFF TO 1 Appuyez sur FUNC 2 S lectionnez AY l ic ne de la fonction
23. s lectionnez AY NIVEAU MIX et r glez lt gt le niveau que vous pr f rez 3 Appuyez sur pour sauvegarder les r glages puis sur FUNC pour fermer le menu ij appara t Application D EFFECTS D EFFECTS P SET Appuyez sur D EFFECTS e i devient vert et l image combin e appara t Les photos ne peuvent pas tre enregistr es sur la carte m moire tant que la fonction de mixage de carte est activ e eee Options de photo e Effacement d une seule image juste apr s Options de photo l enregistrement e Effacement de photos m 9 ___ Vous pouvez effacer la derni re photo IMPORTANT enregistr e lors de sa visualisation pendant le temps indiqu par le r glage VISUALIS ou aussit t apr s l avoir enregistr e quand le r glage est sur CR OFF NOTES A OI J FUNC FUNC y 7 Faites attention lors de l effacement des images Les images effac es ne peuvent pas tre r cup r es e Les images prot g es ne peuvent pas tre W 25 D effac es Les clips vid o sur la carte m moire pouvant Lors du contr le de la photo uniquement tre effac s quand la premi re imm diatement apr s son enregistrement sc ne est affich e sous la forme d une image fixe pas pendant la lecture gt 4 EFF IMAGES de el EFFACER Effacement de toutes les images m 9 Effacement d une seule image FUNC FUNC L
24. tout l cran et appuyez sur 46 Lorsque l ajustement est termin s arr te de clignoter et reste allum Le cam scope conserve le r glage personnalis m me si vous le mettez hors tension 2 Appuyez sur pour enregistrer le r glage et refermer le menu NOTES e Lorsque vous s lectionnez la balance des blancs personnalis e Te REGLAGE effectuez le r glage de la balance des blancs dans un endroit suffisamment clair r glez ZOOM NUM sur fa OFF Q 40 r ajustez le r glage si les conditions d clairage changent tr s rarement et en fonction de la source lumineuse peut continuer clignoter au lieu de rester allum La balance des blancs est correctement effectu e m me dans ce cas et le r sultat doit tre meilleur qu avec l option AIB AUTO La balance des blancs personnalis e peut offrir de meilleurs r sultats dans les cas suivants conditions d clairage changeantes gros plans sujets avec une seule couleur ciel mer ou for t sous certains clairages lampe au mercure et de type fluorescent eee Ajustement de l image exposition mise au point et couleur D Effets d image Vous pouvez utiliser les effets d image pour modifier la saturation des couleurs et le contraste et obtenir des r sultats diff rents VERIFIER Seel Commutateur de mode P MI Options Valeur par d faut amp EFFET D IMAGE OFF Enregi
25. 2 Mo sec juste apr s l avoir initialis e avec ce cam scope Avec des cartes m moire non initialis es avec ce cam scope ou apr s de multiples enregistrements effacements sur la carte la vitesse d criture peut chuter et l enregistrement s arr ter Utilisateurs Windows XP si vous pr voyez de connecter le cam scope un ordinateur souvenez vous de limiter la taille d un clip vid o environ 12 minutes pour bat 320x240 ou 35 minutes pour gg 160x120 Utilisation du zoom VERIFIER PME m 9 en plus du zoom optique 35x un zoom num rique jusqu 1000x est aussi disponible 40 Zoom arri re Zoom avant Zoom optique 35x D placez le levier de zoom vers W pour faire un zoom arri re grand angle D placez le vers T pour faire un zoom avant t l objectif eee Enregistrement a Vous pouvez aussi changer la vitesse du zoom M 40 Vous pouvez s lectionner l une des trois vitesses fixes de zoom ou une vitesse variable qui d pend de la mani re d activer le levier de zoom appuyez l g rement pour un zoom lent appuyez plus fort pour un zoom plus rapide G nores me d eo GIE PET Vous pouvez aussi utiliser les touches T et W de la t l commande Sans fil La vitesse de zoom avec la t l commande sans fil sera la m me qu avec le cam scope lorsque l un des niveaux de vitesse de zoom pr fix s est s lectionn ou fix e VITESSE 3 lorsque VARI
26. 640x480 2 0 899 UNITES VOLUME SON 1 33 D termine un ordre d impression pour une photo sur la carte m moire PLAY PLAY Ordre de transfert Q 73 TTT UE Ajustez le volume l aide du joystick gt ORD TRANS OFF men tr ORD TRANS ON D termine un ordre de transfert pour une photo stock e sur la carte m moire Appuyez sur 69 pour entrer en mode de pause l enregistrement RECHERCH FIN DI 34 Appuyez sur 68 pour lancer la recherche ER Appuyez sur 68 pour d marrer di n O 5 O E O 5 77 o lt o 2 O Di D N D Listes des options de menu eee Menus de configuration Se CONFIG CAMERA VITESSE DI 47 Commutateur de mode P Programme d enregistrement P PROGRAMME EXPO AUTO UN AUTO 1 50 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 bici Commutateur de mode P Programme d enregistrement P PROGRAMME EXPO AUTO E3 AUTO 1 50 1 120 1 250 tg ON Ga OFF Le cam scope utilise automatiquement la vitesse lente pour obtenir des enregistrements plus lumineux dans les endroits avec un clairage insuffisant Le cam scope utilise des vitesses d obturation jusqu 1 25 1 12 en mode CAMERA C5 Si une tra n e appara t sur l image r glez la vitesse lente sur a OFF Si O avertissement de boug du cam scope appara t nous vous recommandons de stabiliser le cam scop
27. Ajustez le zoom 2 Si le guide du joystick n appara t pas sur l cran appuyez sur 6 pour l afficher 3 Poussez le joystick V vers FOCUS pour mettre en service la mise au point manuelle FOCUS sur le guide du joystick appara t en bleu clair et MF appara t sur l cran 4 Ajustez gt la mise au point si n cessaire e Poussez le joystick vers a pour une distance focale plus grande ou poussez le lt 44 vers amp pour une distance focale plus courte e Poussez de nouveau le joystick W vers FOCUS permet de ramener le cam scope en mode de mise au point automatique 5 Poussez le joystick A vers ARR pour sauvegarder l ajustement de la mise au point G nores Le cam scope retourne automatiquement en autofocus si vous r glez le commutateur de mode sur En Mise au point l infini Utilisez cette fonction quand vous souhaitez effectuer une mise au point sur des sujets lointains comme des montagnes ou un feu d artifice 1 Ajustez le zoom 2 Maintenez le joystick pouss V vers FOCUS pendant plus de 2 secondes e appara t SO99UBAB SUOIJOUO D Ajustement de l image exposition mise au point et couleur eege e Poussez de nouveau le joystick W vers FOCUS permet de ramener le cam scope en mode de mise au point automatique Si vous utilisez le zoom ou le joystick lt gt la mise au point manuelle du cam scope est
28. Le menu de transfert direct appara t sur l cran du cam scope important Lorsque l indicateur CARD acc s la carte est allum ou clignote n effectuez pas les actions suivantes sous peine de perdre des donn es sous peine de perdre des donn es n ouvrez pas le couvercle du logement de la carte m moire et ne retirez pas la carte m moire ne d connectez pas le c ble USB ne mettez pas le cam scope ou l ordinateur hors tension ne changez pas la position du commutateur o ou le mode de fonctionnement Le transfert risque de ne pas fonctionner correctement selon le logiciel utilis et les caract ristiques r glages de votre ordinateur e Les fichiers image de votre carte m moire sont tr s pr cieux il s agit des fichiers originaux Si vous souhaitez utiliser les fichiers image sur votre ordinateur faites en une copie dans un premier temps puis utilisez les fichiers copi s et conservez les originaux Notes e Nous vous recommandons d alimenter le cam scope avec l adaptateur secteur compact e Reportez vous aussi au manuel d instructions de l ordinateur Utilisateurs de Windows XP et de Mac OS X votre cam scope est muni du protocole PTP Picture Transfer Protocol permettant de t l charger des photos JPEG uniquement en connectant simplement le cam scope un ordinateur avec un c ble USB sans avoir besoin d installer le logiciel partir du CD ROM fourni Trans
29. de commencer l enregistrement R alisez un enregistrement de contr le pour v rifier si le cam scope fonctionne correctement Au besoin nettoyez les t tes vid o CO 2 1 R glez le commutateur de mode sur E 2 Si le guide du joystick n appara t pas sur l cran appuyez sur 6 pour l afficher 3 Poussez bri vement le joystick lt 4 vers Cl puis rel chez le Le cam scope reproduit quelques secondes du dernier enregistrement effectu et retourne en mode pause l enregistrement e CAMERA POWER 1 D placez le commutateur du e Vous pouvez aussi maintenir le couvercle d objectif vers la bas sur joystick pouss lt 4 vers El cu GC pour ouvrir le couvercle vers 3 pour reproduire la bande d objectif respectivement vers l arri re ou vers 2 Maintenez le bouton de verrouillage l avant et localiser le point partir enfonc et placez le commutateur duquel vous souhaitez d marrer sur CAMERA l enregistrement 3 D placez le commutateur o C0 sur cassette 4 Appuyez sur Marche Arr t pour Se dmn ci dee 7 Appuyez de nouveau sur Marche Arr t 2 Mettez le cam scope hors tension pour mettre l enregistrement en 3 Retirez la cassette pause 4 D branchez la source d alimentation et retirez la batterie QUAND VOUS AVEZ FINI L ENREGISTREMENT 1 Fermez le couvercle d objectif et i wors e propos de la dur e d enregistrement en changeant le mode d en
30. de la date S lectionnez ON OFF ou STANDARD M Effet d impression L effet d impression peut tre utilis avec les imprimantes compatibles avec la fonction d optimisation d image afin d obtenir des impressions de qualit sup rieure S lectionnez ON OFF ou STANDARD Imprimantes Canon PIXMA SELPHY DS vous pouvez aussi s lectionner VIVID NR et VIVID NRI k Nombre de copies S lectionnez 1 99 copies eee Connexion une imprimante salnall9 xa SUOIXdUUOI f Connexion une imprimante eee i notes Les options de r glage d impression et les r glages STANDARD varient en fonction du mod le d imprimante Pour plus de d tails reportez vous au manuel d instruction de l imprimante Imprimantes Canon PIXMA SELPHY DS lorsque la taille du papier est r gl e sur 10 x 14 8 cm vous pouvez imprimer plusieurs petites copies sur un tirage en s lectionnant 2 4 9 ou 16 PLUS Vous pouvez galement imprimer sur les feuilles d autocollants pour photos l aide de ce r glage lorsque la taille du papier est r gl e sur A4 vous pouvez imprimer 4 copies sur un seul tirage en s lectionnant 4 PLUS Imprimantes Canon PIXMA SELPHY CP lorsque la taille du papier est r gl e sur 5 4 x 8 6 cm vous pouvez imprimer plusieurs petites copies sur un seul tirage en s lectionnant 2 4 ou 8 PLUS Vous pouvez galement imprimer sur les feuilles d autocollants pour ph
31. en criture sur une carte m moire SD ou SDHC sert la prot ger contre un effacement accidentel Changez la position de la languette de protection en criture Une erreur relative la carte s est produite Mettez le cam scope hors tension Retirez et r ins rez la carte m moire Initialisez la carte m moire si le clignotement persiste 21 33 21 33 66 68 22 61 63 45 35 62 e En cas de probl me eee Impression Probl me L imprimante ne fonctionne pas D connectez le c ble USB et mettez le cam scope et m me si le cam scope et l imprimante hors tension Apr s quelques instants remettez les l imprimante sont connect s sous tension r glez le cam scope en mode PLAY et correctement restaurez la connexion Montage Probl me Standard de signal incorrect Reportez vous aussi au mode Impossible d enregistrer avec d emploi de l appareil connect ce cam scope un signal vid o entrant venant d un appareil vid o l aide d un c ble DV Liste des messages Message Explication solution Q R GLER LA ZONE Vous n avez pas r gl la zone horaire la date et l heure Ce 27 HORAIRE LA DATE ET message appara t chaque fois que vous mettez le cam scope sous L HEURE tension jusqu ce que vous r gliez la zone horaire la date et l heure CHANGER LA BATTERIE La batterie d alimentation est d charg e Remplacez ou chargez la 19 batterie d aliment
32. erreur peut tre temporaire Si les messages disparaissent apr s 4 secondes et que CO clignote en rouge mettez le cam scope hors tension retirez la carte puis r ins rez la Si CO devient vert vous pouvez continuer l enregistrement ou la lecture La carte m moire est pleine Effacez quelques photos pour lib rer de l espace ou remplacez la carte m moire La languette de protection en criture sur une carte m moire SD ou SDHC sert la prot ger contre un effacement accidentel Changez la position de la languette de protection en criture Les num ros de dossier et de fichier ont atteint leur valeur maximale R glez l option IMAGE N sur EFFACER et effacez toutes les images de la carte m moire ou initialisez la Le fichier d image est corrompu ou il a t enregistr avec une m thode de compression non compatible avec ce cam scope JPEG Vous avez essay de r gler plus de 998 ordres de transfert Vous essayez de choisir plus de 998 photos pour l ordre d impression Explication solution LI 68 61 E SollauuOUIDDE SUODEULIOIUI DI En cas de probl me eee Message TRANSFERT IMPOSSIBLE L IMAGE NE PEUT PAS ETRE ENREGISTREE TROP DE PHOTOS DECONNECTEZLE CABLE carte m moire moins de 1800 Si une bo te de dialogue appara t USB Explication solution QD Vous avez tent de transf rer une photo qui ne peut pas tre affich e sur ce cam scope Certaines image
33. est atteinte l cran affiche oo FIN Si la dur e restante est inf rieure 15 secondes la bande restante peut ne pas appara tre En fonction du type de bande la dur e restante affich e peut ne pas tre correcte Dans n importe quel cas vous pourrez enregistrer sur la bande le nombre de minutes donn sur l tiquette de la cassette vid o par exemple 85 minutes Charge restante de la batterie gt da Co Lo e Quand a clignote en rouge remplacez la batterie d alimentation par une autre compl tement charg e Quand vous fixez une batterie d alimentation d charg e le cam scope peut se mettre hors tension sans afficher En fonction des conditions dans lesquels le cam scope et la batterie d alimentation sont utilis s la charge r elle de la batterie peut ne pas tre indiqu e correctement 3 Avertissement de la pile de sauvegarde clignote en rouge lorsque la pile bouton au lithium n est pas install e ou qu elle a besoin d tre remplac e 2 Rappel d enregistrement Le cam scope compte de 1 10 secondes quand vous d marrez l enregistrement C est pratique pour viter les sc nes trop courtes eee Faites connaissance avec le cam scope Enregistrement de photos i 1 Zoom M 31 Exposition o 1 0 1 48 2 Programme d enregistrement CO 46 3 Balance des blancs A 50 4 Effets d image D 51 Voyant DEL M 57 6 Effets num riques CO 58
34. le cam scope peut l endommager La condensation peut se former dans les cas suivants quand le cam scope est amen d une pi ce climatis e dans une pi ce chaude et humide quand le cam scope est amen d un endroit froid dans une pi ce chaude quand le cam scope est laiss dans une pi ce humide quand une pi ce froide est chauff e rapidement E s jj uuo ppe SUODEULIOIUI D A faire et ne pas faire eee POUR VITER LA CONDENSATION e Ne soumettez pas le cam scope des changements de temp rature extr mes ou brutaux e Retirez la cassette placez le cam scope dans un sac en plastique tanche et laissez le s acclimater doucement aux changements de temp rature avant de le retirer du sac QUAND DE LA CONDENSATION EST D TECT E e Le cam scope s arr te automatiquement et le message d avertissement DE LA CONDENSATION A ETE DETECTEE appara t pendant environ 4 secondes et 6 clignote Si une cassette est en place le message d avertissement RETIRER LA CASSETTE appara t et clignote Retirez la cassette imm diatement et laissez le logement de la cassette ouvert Laisser la cassette dans le cam scope peut endommager la bande e Aucune cassette ne peut tre ins r e quand de la condensation est d tect e R SUM La dur e pr cise pour que l humidit s vapore varie en fonction de l endroit et des conditions atmosph riques Une fois qu
35. le cam scope Choix de langues A Anglais allemand espagnol fran ais italien polonais roumain turc russe ukrainien arabe et perse Choix de langues B Anglais chinois simplifi chinois traditionnel et tha landais Valeur par d faut EI CONFIG AFFIC Hie de LANGUE ENGLISH FUNC FUNC DI 25 TD 1 Appuyez sur FUNC 2 S lectionnez AY l ic one FEE et appuyez sur pour ouvrir les menus de r glage 3 S lectionnez AV CONFIG AFFICH et appuyez sur 6 4 S lectionnez AY LANGUE et appuyez sur 66 5 S lectionnez l option de r glage souhait e AY puis appuyez sur 6 Appuyez sur pour fermer le menu Gi NOTES Si vous avez chang la langue par erreur suivez la marque c t de l option de menu pour changer le r glage e Les affichages et qui apparaissent pour certains crans d impression font r f rence aux noms des touches du cam scope et ne changent pas quelle que soit la langue s lectionn e Changement des fuseaux horaires Valeur par d faut CONFIG DTE HEURE de ZONE HORAIRE PARIS FUNC FUNC A DI 25 D 1 Appuyez sur FUNC 2 S lectionnez AY ic ne ES et appuyez sur pour ouvrir les menus de r glage 3 S lectionnez AY CONFIG DTE HEURE et appuyez sur 66 4 S lectionnez AY ZONE HORAIRE et appuyez sur 6 Le r glage du fuseau horaire appara t Le r glage par d faut est Paris o
36. nombre de copies appara t sur les images marqu es d un ordre d impression Pour annuler l ordre d impression r glez AY le nombre de copies sur 0 Apr s avoir ferm le menu le cam scope revient l cran d index S91n9119 X9 SUOIXOUU09 Connexion une imprimante eee Suppression de tous les ordres d impression Se m 9 FUNC FUNC D25 gt T MENU OPERATION CARTE SUPPR ORD D IMPRES _ rr OUI Impression ES IMPRIMER FUNC FUNC msa amp 1 Connectez le cam scope l imprimante en utilisant la connexion USB type de connexion 2 m 70 comme montr dans la section pr c dente Diagrammes de connexion PC 2 Appuyez sur FUNC s lectionnez AY E MENU et appuyez sur D 3 S lectionnez AY IMPRIMER et appuyez sur e Le menu des param tres d impression appara t e Le message d erreur REGLEZ ORD D IMPR appara t si vous connectez une imprimante avec la fonction d impression directe et s lectionnez IMPRIMER sans avoir r gl aucun ordre d impression 4 Assurez vous que IMPRIMER est s lectionn et appuyez sur ez L impression d marre Le menu des param tres d impression dispara t quand l impression est termin e Gi NOTES En fonction de l imprimante connect e vous pouvez changer certains r glages d impression avant l tape 4 M 75 Annulation de l impression Erreurs d impression A 7
37. options de menu en gras indiquent le r glage par d faut par exemple ON OFF LANGUE ENGLISH 1 Appuyez sur FUNC 2 S lectionnez AV l ic ne ES et appuyez sur 4 pour ouvrir les menus de r glage 3 S lectionnez AY CONFIG AFFICH et appuyez sur C lantinnnaz I SS LANGUE jet 5 S lectionnez l option de r glage souhait e AW puis appuyez sur Les noms des touches et des commutateurs autres on i el que le joystick sont indiqu s dans un bouton par 16 AcawezsuFusc pour fermer ie exemple FUNC appuyez sur propos du joystick et du guide du joystick Le mini joystick vous permet de commander diverses op rations du cam scope et de s lectionner et modifier les options des menus du cam scope Poussez le joystick vers le haut le bas la gauche ou la droite AV gt pour choisir une option ou changer un r glage Appuyez sur le joystick lui m me pour valider un r glage ou confirmer une action Sur les crans de menu c est indiqu par l ic ne du joystick Les fonctions affect es au joystick changent en fonction du mode de fonctionnement Vous pouvez afficher le guide du joystick pour vous rappeler les fonctions du joystick dans chaque mode de fonctionnement Enregistrement de Lecture de s quences Enregistrement de Lecture de photos s quences vid o photos Se 5 er 2 c O gt
38. pendant l enregistrement d une s quence vid o En enregistrant une s quence vid o sur la bande vous pouvez simultan ment capturer la m me image en photo dans la carte m moire sans interrompre votre enregistrement pour changer de mode La taille de la photo est S 640x480 et ne peut pas tre chang e mais la qualit de la photo peut tre s lectionn e GI VERIFIER E ca 9 S lectionnez la taille et la qualit de la photo en mode pause l enregistrement avant de commencer l enregistrement Valeur par d faut s MODE PHOTO OFF A FUNC A FUNC lt lt gt DO 25 D Ic ne actuellement ee s lectionn e Option d enregistrement simultan de photos d Qualit souhait e des photos Le num ro affich l angle de droite indique le nombre approximatif de photos qui peuvent tre enregistr es avec le r glage actuel de qualit de taille POUR CAPTURER LA PHOTO Pendant l enregistrement d une s quence vid o appuyez sur PHOTO La photo est enregistr e sur la carte m moire pendant que l cran continue de montrer l enregistrement vid o Options d enregistrement lors de l utilisation de la carte m moire D i notes e Les photos ne peuvent pas tre enregistr es sur une carte m moire pendant un enregistrement en mode d cran large 16 9 ou quand un effet num rique est en service e Pour enregistrer des photos nous vous recommandons d utiliser le m
39. photos 61 Elina 58 Effets d image 51 Effets num riques 58 Enregistrement de clips vid o 30 Enregistrement de photos 29 Enregistrement de s quences vid o 28 Enregistrement facile programme d enregistrement Enregistrement simultan bande carte m moire 55 Feux d artifice programme d enregistrement 46 Filtre anti vent 42 FONdUS esitate 58 Fuseau horaire 27 Grand angle 31 Guide du joystick 9 Heure d t 27 Impression des photos 74 Impression directe 74 Indicateur de la bande restante 16 Initialisation de la carte m moire 63 JOVSUER a ser 9 eee Informations g n rales 5 h O 3 D ct O 5 o o Q Q O 5 5 2 D o BE D Informations g n rales eee Lampe d appoint pour la mise au point automatique AF 57 Langue rss sirena 26 Lecture de clips vid o 35 Lecture de photos 35 Lecture de s quences vid o 33 Lever soleil programme d enregistrement 46 UI Maintenance 89 Marqueurs l cran 44 M moire du point Z ro 34 Menu FUNC 25 38 Menus de configuration 25 Messages d erreur 82 Mis
40. pour viter tout risque d explosion Maintenance Divers Nettoyage du cam scope Bo tier du cam scope Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le bo tier du cam scope N utilisez jamais de chiffon trait chimiquement ou de solvants volatiles tels que des diluants peinture Objectif et viseur Si la surface de l objectif est sale la mise au point automatique peut ne pas fonctionner correctement e Retirez toutes les salet s ou particules l aide d une brosse soufflante non a rosol e Utilisez un chiffon doux pour le nettoyage des objectifs et frottez l g rement l objectif ou le viseur N utilisez jamais de mouchoir en papier cran LCD e Nettoyez l cran LCD avec un chiffon de nettoyage optique propre e De la condensation d humidit peut se former sur la surface de l cran quand la temp rature change brutalement Essuyez le avec un chiffon doux et sec Rangement Si vous n avez pas l intention d utiliser le cam scope pendant une p riode prolong e rangez le dans un endroit sans poussi re avec une faible humidit et une temp rature inf rieure 30 C eee faire et ne pas faire D Condensation Faire passer brusquement le cam scope d une pi ce chaude une pi ce froide et vice versa peut entra ner la formation de la condensation l int rieur du cam scope Arr tez d utiliser le cam scope si de la condensation a t d tect e Continuer d utiliser
41. rales e Sch ma fonctionnel La disponibilit diff re d un endroit l autre e gt _ lt Re BO Dragonne WS 20 Bandouli re SS 900 Chargeur pour batterie batterie i de voiture CBC NB2 CB 2LWE Batterie d alimentation NB 2L NB 2LH BP 2L5 BP 2L 12 BP 2L14 eeh tali cli aida aan e EE EE a Cassette vid o MiniDV Adaptateur secteur compact CA 590E ee Batterie d alimentation NB 2L D NB 2LH BP 2L5 BP 2L 12 BP 2L14 B Adaptateur T l viseur MD160 MD150 MD140 T l commande sans fil WL D85 P ritel C ble st r o vid o DEE STV 250N Magn toscope e gt e Cable DV CV 150F CV 250F Enregistreur DVD appareil num rique avec prise DV Carte memole Adaptateur de carte SD SDHC Lecteur enregistreur i O 3 D O gt v D Q Q Si D D Oo P Carte MultiMedia C ble USB Ordinateur IFC 300PCU tui de transport ri Imprimantes compatibles PictBridge souple SC 2000 Le BP 2L5 n est pas disponible comme accessoire optionnel s par e Informations g n rales 000 Accessoires en option Il est recommand d utiliser des accessoires Canon d origine Ce produit est con u pour atteindre une excellente performance lorsqu il est utilis avec des accessoires Canon d origine Canon ne peut tre tenu responsable de tout d g t caus ce produit et ou de tout
42. rebours appara t sur l cran CPIE 2 secondes lors de l utilisation de la t l commande sans fil i notes Une fois que le compte rebours a commenc vous pouvez appuyer sur Marche Arr t lors de l enregistrement d une s quence vid o ou sur fond lors de l enregistrement d une photo pour annuler le retardateur Le retardateur est annul si vous mettez le cam scope hors tension Effets num riques ar FONDU Fondus D marrez ou terminez vos sc nes avec un fondu sur ou partir du noir Vous pouvez pr visualiser l effet sur l cran FONDU DEC fondu au d clenchement volets en coin VOLET effet de volet E EFFET Effets Ajoute du piquant vos enregistrements Le son est enregistr normalement Vous pouvez pr visualiser l effet sur l cran E N ET B SEPIA noir et blanc s pia VAGUE E M COULEUR masque de couleur MIX CARTE Mixage de carte TT 60 Combine une photo de la carte m moire avec votre enregistrement S lection d un fondu effet GI VERIFIER bici ria REA Commutateur de mode P IN ET B uniquement Valeur par d faut e EFFETS OFF m 9 FUNC FUNC ma PY eee Autres fonctions R glage POUR COMMENCER PAR UN FONDU Appuyez sur D EFFECTS e gt Ic ne actuellement s lectionn e CAMERA en mode pause l enregistreme
43. 01 chaque fois que vous ins rez une nouvelle carte m moire te CONTINU la num rotation des images continue partir du num ro suivant le dernier num ro enregistr par le cam scope Si la carte de m moire ins r e contient d j une image avec un num ro plus important la nouvelle image aura un num ro plus lev que celui de la derni re image de la carte e Nous vous recommandons le r glage te CONTINUI Vous pouvez v rifier la version actuelle du micrologiciel du cam scope Cette option est g n ralement gris e CONFIG DTE HEURE EAN CECA ZONE HORAIRE LU 27 DATE HEURE QQ 27 FORMAT DATE Y M D 2007 1 1 AM 12 00 M D Y JAN 1 2007 12 00 AM D M Y 1 JAN 2007 12 00 AM Modifie le format de la date pour les affichages l cran et pour l impression de la date SO99UBAB SUOIJOUO D Programmes d enregistrement eee Utilisation des programmes d enregistrement Enregistrement facile P EM Le cam scope effectue la mise au point l exposition et les autres r glages automatiquement vous permettant simplement de cadrer et de d clencher P Programmes d enregistrement DM 47 P PROGRAMME EXPO AUTO Le cam scope r gle automatiquement l ouverture et la vitesse d obturation E PORTRAIT Le cam scope utilise une grande ouverture pour faire la mise au point sur le sujet tout en laissant flous les autres d tails g nants P dia
44. 6 Red marrez l impression ouvrez le menu d impression comme expliqu dans les tapes 2 et 3 ci dessus S lectionnez REPRENDRE dans le menu des param tres d impression et appuyez sur Les images restantes sont imprim es L impression ne peut pas tre relanc e si les r glages de l ordre d impression ont t modifi s ou si vous avez supprim une photo avec les r glages d ordre d impression eee En cas de probl me N D pannage NW Si vous avez un probl me avec votre cam scope reportez vous cette liste Consultez votre revendeur ou un centre de service apr s vente Canon si le probl me persiste Source d alimentation lectrique Probl me Le cam scope ne se met pas La batterie d alimentation est d charg e Remplacez ou chargez sous tension la batterie d alimentation Le cam scope se met hors Utilisez l adaptateur secteur compact tension tout seul Le couvercle du compartiment de la cassette ne s ouvre pas Le compartiment de la cassette s est bloqu mi course lorsque j ai essay d introduire de retirer une cassette L cran LCD viseur se met en ou hors service La batterie d alimentation ne se Chargez la batterie d alimentation une temp rature comprise charge pas entre 0 C et 40 C Les batteries d alimentation deviennent chaudes pendant l utilisation et peuvent ne pas se charger Quand la batterie d alimentation a une temp rature en dehors d
45. ABLE est s lectionn e Lorsqu elle est sur VARIABLE la vitesse de zoom sera plus rapide en mode pause l enregistrement e Restez une distance d au moins 1 m du sujet En grand angle vous pouvez effectuer la mise au point sur un sujet situ 1 cm Fonction Quick Start d marrage rapide En utilisant la fonction Quick Start d marrage rapide vous ne manquerez plus une chance de prendre une photo ou d enregistrer une s quence vid o Si vous appuyez sur QUICK START au lieu de mettre le cam scope sous tension le cam scope est pr t en environ une seconde GI VERIFIER ea pan o CAMERA ol vous ne pouvez pas entrer en mode de d marrage rapide pendant l enregistrement oseq ap SUOIJOUO 1 Appuyez sur QUICK START La touche QUICK START s allume pour signaler que le cam scope est pr t pour le d marrage rapide pr t et en attente de d marrer l enregistrement Quelques fois la touche QUICK START clignote quand le cam scope r alise certaines op rations Le cam scope est pr s pour le d marrage rapide quand la touche s arr te de clignoter et reste allum e 2 Quand vous souhaitez reprendre l enregistrement appuyez de nouveau sur QUICK START En moins d environ une seconde le cam scope est pr t en mode de pause l enregistrement Gi NOTES e Quand vous r veillez le cam scope du mode de d marrage rapide les r glages suivants sont
46. D ENTREE NON COMPATIBLE LES TETES SONT SALES UTILISER UNE CASSETTE DE NETTOYAGE PROTEGE PAR DES DROITS D AUTEUR RESTRICTION DE LECTURE PROTEGE PAR DES DROITS D AUTEUR RESTRICTION DE DOUBLAGE PAS DE CARTE PAS DE PHOTOS ERREUR AU NIVEAU DE LA CARTE CARTE PLEINE LA CARTE EST PROTEGEE CONTRE LES EFFACEMENTS NOM INCORRECT IMAGE INCONNUE ERREUR RELATIVE AUX Gr ORDRES DE TRANSFER ERREUR RELATIVE AUX D ORDRES D IMPRESSION Vous essayez de r aliser un doublage audio sur une bande avec des parties non enregistr es Vous avez essay de r aliser un doublage audio sur une bande enregistr e au standard HD Vous avez essay de lire une cassette enregistr e avec un syst me de t l vision diff rent NTSC ou avec une norme d enregistrement non prise en charge par ce cam scope L appareil num rique connect au c ble DV est incompatible avec le cam scope Les t tes vid o sont sales Nettoyez les t tes vid o Vous essayez de reproduire une bande prot g e par des droits d auteur Vous essayez de doubler une bande prot g e par des droits d auteur Peut appara tre aussi quand un signal anomal est re u pendant l enregistrement de l entr e analogique La carte m moire n est pas ins r e dans le cam scope Aucune image n est enregistr e sur la carte m moire Une erreur s est produite au niveau de la carte m moire Le cam scope ne peut pas enregistrer ou afficher l image L
47. EIGE PLAGE EBLEVER SOLEIL NSPOTI EAFEU ARTIFICE E CAMERA CAMERA CEE Commutateur de mode P m AUTO Tee LUMIERE NATURELLE 4 LUMIERE TUNGSTENE TL REGLAGE ER SE Commutateur de mode P 4 EFFET D IMAGE OFF eV ECLATANTI e NEUTRE 5 TONS CHAIR DOUX MD160 MD150 n z nter Lob ECLAIRAGE OFF 3 ECLAIRAGE ON Effets num riques A 58 Commutateur de mode P e EFFETS OFF r FONDU EFFET MIX CARTE bici Commutateur de mode P EFFETS OFF N ET B IS Commutateur de mode P EFFETS OFF amp FONDU EFFET Enregistrement simultan de DI 55 photos MODE PHOTO OFF ag FIN 640x480 AS NORMAL 640x480 Taille du clip vid o A 30 55 CAEN Se ENREGIST OFF aj MB 320x240 Fe WB 160x120 IS pa 18 320x240 Ire MB 160x120 ZA eee Listes des options de menu D tren Pictoris Sal Sal Taille O7 PROTEGER OFF L 1152x864 On PROTEGER ON L 1024x768 Prot ge une photo sur la carte m moire S 640x480 cette option s affiche Qualit uniquement si vous appuyez sur 4 SUPER FIN a FIN al NORMAL pendant le d lai s lectionn au r glage VISUALIS ou imm diatement apr s l enregistrement d une photo si le r glage 55 Capture de photos Q 55 est sur C3 OFF ORD D IMPRES CA 77 4 S SUPER FIN 640x480 Las FIN 640x480 al S NORMAL
48. I VERIFIER E Pe a 9 Commutateur de mode P except pour le programme d enregistrement FEU ARTIFICE 1 Si le guide du joystick n appara t pas sur l cran appuyez sur 6 pour l afficher 2 Poussez le joystick A vers EXP e EXP sur le guide du joystick change en bleu clair et l indicateur de r glage de l exposition o i o et la valeur neutre 0 apparaissent sur l cran Si vous utilisez le zoom pendant la m morisation de l exposition la luminosit de l image peut changer 3 Ajustez 4 gt la luminosit de l image si n cessaire La plage d ajustement et la longueur du t moin de r glage de l exposition peuvent varier en fonction de la luminosit initiale de l image Poussez de nouveau le joystick A vers EXP permet de ramener le cam scope en mode d exposition automatique 4 Poussez le joystick V vers ARR pour sauvegarder le r glage de l exposition Mise au point manuelle La mise au point automatique risque de ne pas fonctionner correctement avec les sujets suivants Dans ce cas faites la mise au point manuellement Surfaces r fl chissantes D Li Li la D Sujets avec un faible contraste ou sans lignes verticales Sujets en mouvement rapide travers de fen tres humides S 7 CE Ce Sc ne de nuit VERIFIER D ne Commutateur de mode P _ _ e Ajustement de l image exposition mise au point et couleur D 1
49. I QUE LA PRODUCTION DE PARASITES UTILISER UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMAND S UOlj2nNpoJjU ATTENTION DECONNECTER LA PRISE SECTEUR DE LA PRISE D ALIMENTATION QUAND L APPAREIL N EST PAS UTILIS La fiche d alimentation est utilis e pour mettre l appareil hors tension La fiche d alimentation doit rester accessible afin de permettre sa d connexion rapide en cas d accident Lors de l utilisation de l adaptateur secteur compact ne l enveloppez ni ne le recouvrez d un morceau de tissus et ne le placez pas dans un endroit troit et confin La chaleur pourrait s accumuler le bo tier en plastique se d former et cela pourrait entra ner une lectrocution ou un incendie La plaque d identification CA 590E est situ e sur le dessous de l appareil L utilisation de n importe quel autre appareil que l adaptateur secteur compact A CA 590E peut endommager le cam scope Union europ enne et EEE uniquement Ce symbole indique que conform ment la directive DEEE 2002 96 CE et la E r glementation de votre pays ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Vous devez le d poser dans un lieu de ramassage pr vu cet effet mg Par exemple un site de collecte officiel des quipements lectriques et lectroniques EEE en vue de leur recyclage ou un point d change de produits autoris qui est accessible lorsque vous faites l acquisition d un nouveau produit du m me type que l ancien
50. PUB DIM 789 Cam scope num rique Manuel d instruction RS Digital Video Camcorder Bedienungsanleitung Deutsch Videocamera digitale Canon Manuale di istruzioni CEAN MD160 MD150 MD140 MD130 Mini Jy ve M cassete PictBridge Veuillez lire aussi le manuel d instruction suivant version electronique sur fichier PDF Lesen Sie bitte auch die folgende Anleitung elektronische Version als PDF Datei Si prega di leggere anche il seguente manuale di istruzioni versione elettronica su file PDF es Digital Video Software Nettoyage des t tes vid o Les cam scopes vid o num rique enregistrent les signaux vid o sur des bandes tr s fines aussi fines que 1 8 de l paisseur d un cheveux Les sympt mes suivants peuvent appara tre si les t tes vid o deviennent sales m me un petit peu Des mosaiques ou d autres artefact vid o en forme de bloc Fig 1 ou un effet de bande Fig 2 appara t sur l image pendant la lecture Le son devient d form ou il n y a pas de son pendant la lecture Le message LES TETES SONT SALES UTILISER UNE CASSETTE DE NETTOYAGE appara t Si de tels sympt mes apparaissent nettoyez les t tes vid o avec la cassette de nettoyage de t te vid o num rique Canon DVM CL ou une cassette de nettoyage sec en vente dans le commerce Si les sympt mes r apparaissent peu de temps apr s le nettoyage c est peut tre la cassette vid o qui est d fectueu
51. RY de la t l commande sans fil l endroit auquel vous souhaitez retourner plus tard Le code temporel devient 0 00 00 M Appuyez de nouveau sur ZERO SET MEMORY pour effacer la m moire 2 Si vous avez rep r le point z ro de la m moire pendant l enregistrement mettez le cam scope en mode PLAY E Si vous avez rep r le point z ro de la m moire pendant la lecture appuyez sur W 3 Appuyez sur 44 pour localiser l endroit correspondant au z ro e Si le compteur de bande affiche un nombre n gatif appuyez plut t sur gt e appara t et le cam scope effectue un retour ou une avance rapide de la bande La bande s arr te sur ou proximit du z ro M dispara t et le code temporel correct s affiche de nouveau i notes S il y a des sections vierges entre les enregistrements il est possible que le r glage du z ro ne fonctionne pas correctement Localisation de la fin du dernier enregistrement Vous pouvez utiliser cette fonction pour localiser l issue de la lecture d une cassette la fin de la derni re sc ne enregistr e et continuer enregistrer partir de ce point GI VERIFIER Arr tez la lecture avant d utiliser cette fonction A FUNC A FUNC 1m2 gt y eee Lecture ze 1 Appuyez sur FUNC R 2 S lectionnez AY RECHERCH nores FIN et appuyez sur ez e Des enregistrements d une dur e inf
52. T CHARG E 1 D connectez l adaptateur secteur compact du cam scope 2 D branchez le cordon d alimentation secteur de la prise de courant et de l adaptateur secteur compact D Mise en route 0 0 0 POUR RETIREZ LA BATTERIE D ALIMENTATION Appuyez sur DATT pour d tacher la batterie d alimentation Faites glisser la batterie d alimentation puis retirez la IMPORTANT Lors de son utilisation l adaptateur secteur compact peut mettre des bruits Ce n est pas un mauvais fonctionnement e Nous recommandons de charger la batterie des temp ratures comprises entre 10 C et 30 C En dehors de la plage de 0 C 40 C la charge ne d marre pas e Ne connectez pas la prise DC IN du cam scope ni l adaptateur secteur compact n importe quel appareil lectrique non express ment recommand pour tre utilis avec ce cam scope Pour viter toute panne de l appareil ou tout chauffement excessif ne connectez pas l adaptateur secteur compact un convertisseur de tension pour voyage l tranger ou une source d alimentation sp ciale comme celle d un avion d un bateau d un onduleur etc i notes L indicateur CHARGE sert aussi d estimation grossi re de l tat de la charge de la batterie Allum en permanence batterie compl tement charg e Clignote environ deux fois par seconde batterie charg e plus de 50 Clignote environ une fois par se
53. a n a aucun effet sur les images enregistr es et ne constitue pas un mauvais fonctionnement e Lors de l utilisation d un tr pied S ne laissez pas le viseur expos la lumi re directe du soleil car cela pourrait le faire fondre ESD Es pas de tr pied avec une vis de H fixation plus longue que 5 5 mm cause de la concentration de Cela pourrait endommager le cam scope lumi re sur l objectif N utilisez eee Enregistrement D Lors de l enregistrement de s quences vid o essayez d obtenir des images calmes et stables Un mouvement excessif du cam scope pendant la prise de vue et l utilisation intensive de zooms rapides et de panoramiques peut r sulter dans des sc nes qui remuent tout le temps et vacillent Dans les cas extr mes la lecture de telles sc nes peut entra ner des vertiges induits par les images Si vous faites l exp rience d une telle r action arr tez imm diatement la lecture et reposez vous si n cessaire Enregistrement de photos sur la carte m moire Avant d utiliser une carte m moire pour la premi re fois assurez vous de l initialiser ce cam scope M 63 M 9 E 1 D placez le commutateur du couvercle d objectif vers la bas sur Q pour ouvrir le couvercle d objectif 2 Maintenez le bouton de verrouillage enfonc et placez le commutateur KANN sur CAMERA seq ap SUOIJOUO Enregistrement eee 3 D placez l
54. accident tel qu un incendie provoqu s par le mauvais fonctionnement d accessoires qui ne sont pas des accessoires d origine Canon par exemple une fuite et ou l explosion d une batterie d alimentation Notez que cette garantie ne s applique pas aux r parations cons cutives des d faillances d accessoires qui ne sont pas des accessoires d origine Canon m me si vous pouvez demander ce type de r paration vos frais Batteries Si vous avez besoin d une batterie d alimentation suppl mentaire choisissez en une parmi les suivantes NB 2LH BP 2L 14 Chargeur de batterie CB 2LWE Utilisez le chargeur de batterie pour charger les batteries d alimentation Batterie d alimentation Dur e de charge BP 2L5 70 min NB 2LH 105 min BP 2L14 195 min La dur e de charge varie avec les conditions de charge Chargeur pour batterie de voiture CBC NB2 Utilisez le chargeur de voiture pour charger les batteries d alimentation en d placement Le cable du chargeur se branche sur la prise allume cigare de votre voiture et fonctionne sur une batterie 12 24 V CC masse n gative I ooo Informations g n rales e Bandouli re Vous pouvez fixer la bandouli re pour plus de s curit et une meilleure portabilit Faites passer une extr mit travers le dispositif de fixation de la dragonne bandouli re et ajustez la longueur de la bandouli re Dragonne WS 20 Utilisez la pour une protection suppl m
55. actuel de qualit de taille wors Selon le nombre d images sur la carte m moire il est possible que vous ne puissiez pas t l charger les images sur un ordinateur Windows plus de 1 800 images Macintosh plus de 1 000 images Essayez d utiliser un lecteur de carte La connexion une imprimante compatible PictBridge ne fonctionne pas si la carte m moire contient plus de 1 800 images Pour des meilleures performances nous vous recommandons de limiter le nombre d images sur la carte m moire moins de 100 S lection de la taille des clips vid o sur la carte m moire Les s quences vid o sont enregistr es sur la carte m moire en utilisant la compression Motion JPEG Les son de ces clips vid o est monophonique IE Options Dur e d enregistrement approximative disponible sur les diff rentes tailles de carte Le m 9 bai HB 320x240 Taille du fichier par seconde environ 250 Ko Carte m moire Durbe d enregistrement 32 Mo 2 min 128 Mo 8 min 512 Mo 33 min hei MB 160x120 Taille du fichier par seconde environ 120 Ko Carte m moire i pure d enregistrement 32 Mo 4 min 128 Mo 18 min 512 Mo 70 min Valeur par d faut ENREGIST OFF En mode _PLAY d le r glage par d faut FUNC est 329 ed 320x240 A gt gt FUNC Ic ne actuellement s lectionn e FUNC 01125 Taille de la sequence vid o de Option souhait e Capture d une photo
56. am scope quand l alimentation lectrique est d connect e Connectez une alimentation lectrique au cam scope lors du remplacement de la pile de secours pour conserver les r glages 1 Si une batterie d alimentation est en place retirez la d abord 2 Ouvrez le couvercle du logement de la pile de secours eee Mise en route 3 Ins rez la pile de secours avec la face dirig e vers l ext rieur L 3 4 Refermez le couvercle NOTES La pile de secours a une dur e de vie d environ un an clignote en rouge pour vous informer qu il faut la remplacer Insertion et retrait d une cassette Utilisez uniquement une cassette vid o portant le logo IN v12313 N3d0 1 Faites glisser compl tement OPEN EJECT amp dans le sens de la fl che et ouvrez le couvercle du logement de la cassette Le logement de la cassette s ouvre automatiquement 2 Ins rez une cassette e Ins rez la cassette avec la fen tre dirig e vers la sangle de poign e sjesedald D Mise en route eee Retirez la cassette en la tirant vers l ext rieur 3 Appuyez sur la marque sur le logement de la cassette jusqu ce que vous entendiez un d clic 4 Attendez que le logement de la cassette se r tracte automatiquement et fermez le couvercle du logement de la cassette important N interf rez pas avec le logement de la cassette pendant son ouverture ou sa fermeture automatique n essayez pas
57. and vous changez le programme d enregistrement 0UO 4 4 S999UBAEB SUOI D Ajustement de l image exposition mise au point et couleur eee e N PORTRAIT EY SPORTI amp PLAGE Kg NEIGE L image peut ne pas appara tre lisse lors de la lecture e PORTRAIT L effet de flou du fond augmente au fur et mesure que le zoom approche de la position T e P NUIT les images en mouvement peuvent laisser une tra ne la qualit de l image peut ne pas tre aussi bonne que dans les autres modes les points blancs peuvent appara tre sur l cran l autofocus peut ne pas fonctionner aussi bien que dans d autres modes Dans ce cas faites la mise au point manuellement e ENEIGE amp PLAGE Le sujet peut devenir surexpos les jours nuageux ou dans des endroits ombrag s V rifiez l image sur l cran e EB FEU ARTIFICE Pour viter que le cam scope bouge nous vous recommandons d utiliser un tr pied Assurez vous d utiliser un tr pied plus particuli rement pendant CAMERA T car la vitesse d obturation est ralentie Ajustement de l image exposition mise au point et couleur Ajustement manuel de l exposition Parfois les sujets clair s par derri re apparaissent trop sombres sous expos s ou les sujets soumis une lumi re tr s forte apparaissent trop clairs ou brillants surexpos s Pour corriger ces d fauts ajustez manuellement l exposition G
58. arte m moire La carte m moire ne peut pas tre reproduite Une image ne peut pas tre effac e 0 clignote en rouge Les t tes vid o sont sales Nettoyez les t tes vid o Ins rez une cassette R glez le cam scope sur _PLAY Si La bande a atteint sa fin o FIN appara t sur l cran Rembobinez la bande Ouvrez l cran LCD Le volume du haut parleur est coup Ajustez le volume avec le r glage VOLUME SONI V rifiez nouveau que le cam scope est correctement connect au t l viseur Le s lecteur TV VIDEO sur le t l viseur n est pas r gl sur VIDEO R glez le s lecteur sur VIDEO Les t tes vid o sont sales Nettoyez les t tes vid o Vous essayez de reproduire ou de doubler une cassette prot g e par des droits d auteur Arr tez la lecture doublage Utilisation de la carte m moire La carte m moire n est pas dirig e dans le sens correct Retournez la carte m moire et r ins rez la La carte m moire est pleine Effacez des photos pour lib rer de l espace ou remplacez la carte m moire La carte m moire n a pas t initialis e Initialisez la carte m moire Les num ros de dossier et de fichier ont atteint leur valeur maximale R glez IMAGE N sur EFFACER et ins rez une carte m moire R glez le cam scope sur PLAY TI E s jj uuo ppe SUODEULIOIUI L image est prot g e Annulez la protection La languette de protection
59. ation LA CASSETTE EST La cassette est prot g e Remplacez la bande ou changez la 87 PROTEGEE CONTRE LES position de la languette de protection EFFACEMENTS RETIRER LA CASSETTE Le cam scope s arr te pour prot ger la bande Retirez et r ins rez 21 la cassette Le c ble DV n est pas correctement connect la prise DV ou 64 VERIFIEZ ENTREE l appareil num rique connect est hors tension Le signal vid o d entr e dispose d un syst me de t l vision diff rent NTSC DE LA CONDENSATION A De la condensation d humidit a t d tect e dans le cam scope 89 ETE DETECTEE DE LA CONDENSATIONA De la condensation d humidit a t d tect e dans le cam scope 89 ETE DETECTEE RETIRER Retirez la cassette LA CASSETTE FIN DE LA BANDE La bande a atteint sa fin Rembobinez la bande ou remplacez la cassette VERIFIER LE MODE Vous essayez de r aliser un doublage audio sur une bande D ENREGISTREMENT DE enregistr e dans un autre mode d enregistrement que le mode SP LA CASSETTE VERIFIER LE MODE Vous essayez de r aliser un doublage audio sur une bande 68 AUDIO DE LA CASSETTE enregistr e dans un autre mode audio que le mode M 16bit I p ILI L I llIiL _ l Il LE En cas de probl me e Message VERIFIER LES PARTIES NON ENREGISTREES DE LA CASSETTE VERIFIER CASSETTE SPECIFICATIONS DE CASSETTE INCORRECTES SPECIFICATIONS DE CASSETTE INCORRECTES CPIE SIGNAL
60. avec toutes les cartes m moire e propos des cartes m moire SDHC les cartes m moire SDHC SD grande capacit sont un nouveau type de carte m moire avec une capacit d passant 2 Go Veuillez noter que les sp cifications des cartes m moires SDHC sont diff rent de celles des cartes SD ordinaires et vous ne pourrez pas utiliser des cartes de plus de 2 Go avec des appareils qui ne prennent pas en charge SDHC Cependant les appareils SDHC y compris ce cam scope sont r trocompatible et vous pouvez utiliser les cartes SD ordinaires avec eux Pr paration du cam scope 1 Mettez le cam scope sous tension 2 D placez le commutateur du couvercle d objectif vers la bas sur pour ouvrir le couvercle d objectif 3 R glez le viseur Gardez le panneau LCD ferm pour utiliser le viseur et ajuster le levier de r glage dioptrique comme n cessaire eee Mise en route E 4 Attachez la sangle de poign e Ajustez la sangle de poign e de fa on que vous puissiez atteindre le levier de zoom avec votre index et la touche marche arr t avec votre pouce MD160 MD150 MD140 La t l commande sans fil Mise en place de la pile Pile bouton au lithium CR2025 DI P Languette sjesedald K 1 Appuyez sur la languette dans le sens de la fl che et retirez le porte pile 2 Placez la pile bouton au lithium avec la face dirig e vers le haut 3 Remettez en place le porte pile Utilisation
61. chang s automatiquement La mise au point manuelle retourne en mise au point automatique AF L ajustement manuel de l exposition retourne en exposition automatique La position du zoom retourne en position grand angle maximum W e En mode de d marrage rapide le cam scope consomme moiti moins d nergie que pendant l enregistrement En utilisant ce mode vous Enregistrement eeee pouvez conomiser de l nergie lors de l utilisation d une batterie d alimentation e Pendant que le cam scope est en mode d attente de d marrage rapide la touche QUICK START est allum e Si vous changez la position du commutateur eo CE le cam scope se met hors tension Pour rallumer le cam scope mettez le hors tension puis de nouveau sous tension Le cam scope se met hors tension s il est laiss pendant plus de 30 minutes en mode d attente de d marrage rapide quel que soit le r glage MODE ECO CL 45 Pour rallumer le cam scope mettez le hors tension puis de nouveau sous tension Si vous ouvrez le couvercle du logement de la cassette le cam scope retourne en mode de pause l enregistrement Lecture Lecture de s quences vid o Vous pouvez lire la cassette sur l cran LCD ou fermer l cran LCD pour utiliser le viseur Vous pouvez aussi tourner l cran LCD et le refermer quand il est dirig vers l ext rieur IR MI 1 Maintenez le bouton de verrouillage enfonc
62. cher un changement de date se trouvant plus loin jusqu 10 fois Pour annuler la recherche appuyez sur STOP ze Lecture eee POUR AFFICHER LES PHOTOS x lt gt y e X i Q 3 Sile guide du joystick n appara t pas sur l cran appuyez sur 68 pour l afficher 4 Poussez le joystick gt pour vous d placer parmi les images POUR LIRE LES CLIPS VID O Pendantla lecture 5 Poussez le joystick A vers ki pour d marrer la lecture e Poussez de nouveau le joystick A vers ki pour mettre la lecture en pause ou pour la reprendre e Poussez le joystick ab et maintenez le pouss vers d OU bb pour reculer avancer rapidement le clip vid o VOUS pouvez aussi maintenir press e ou sur la t l commande sans fil e Poussez le joystick W vers I pour arr ter la lecture e Quand la lecture du clip vid o est termin e ou arr t e la premi re image de la s quence appara t sous la forme d une image fixe important e vitez les actions suivantes lorsque l cran d acc s la carte gt est affich et lorsque l indicateur CARD est allum ou clignote sous peine de perdre des donn es N ouvrez pas le couvercle du logement de la carte m moire et ne retirez pas la carte m moire Ne d connectez pas l alimentation lectrique et ne mettez pas le cam scope hors tension Ne changez pas la position du commutateur GI ou le mode de fonctionnement
63. chiers change les donn es ne sont pas effac es Prenez les pr cautions n cessaires en jetant la carte m moire Brisez la pour prot ger vos donn es personnelles Pile bouton au lithium AVERTISSEMENT e La pile utilis e dans cet appareil peut entra ner un danger d incendie ou de br lure si elle n est pas manipul e correctement Ne rechargez pas ne d montez pas ne chauffez pas au dessus de 100 C et n incin rez pas la pile Batterie de sauvegarde CR1616 e Remplacez la pile par une pile CR1616 Panasonic Hitachi Maxell Sony Toshiba Varta ou Renata L utilisation d autres piles peut entra ner un risque d incendie ou d explosion Batterie au lithium pour la t l commande sans fil CR2025 e Remplacez la pile par une pile CR2025 Panasonic Hitachi Maxell Sony Sanyo ou Duracell2025 L utilisation d autres piles peut entra ner un risque d incendie ou d explosion La pile us e doit tre retourn e au revendeur pour tre mise au rebut en toute s curit e Ne piquez pas la pile avec des ciseaux ou d autres outils m talliques car cela pourrait causer un court circuit e Essuyez la pile avec un chiffon propre et sec pour assurer un contact correct Gardez la pile hors de la port e des enfants Si elle est aval e consultez un m decin imm diatement La pile peut se fissurer et son lectrolyte peut causer des dommages internes e Ne d montez pas ne chauffez pas n immergez pas la pile
64. conde batterie charg e moins de 50 Dur es de charge d enregistrement et de lecture Les dur es indiqu es dans le tableau ci dessous sont approximatives et varient en fonction des conditions de la charge de l enregistrement et de la lecture Batterie d alimentation BP 2L12 BP 2L14 Dur e de charge 285 min Dur es d enregistrement maximum Viseur 275 min LCD NORMAL 275 min LCD CLAIR 265 min Dur es d enregistrement typique Viseur 150 min LCD NORMAL 150 min LCD CLAIR 140 min Dur es de lecture 310 min Dur es d enregistrement maximum Viseur 305 min LCD NORMAL 300 min LCD CLAIR 280 min Dur es d enregistrement typique Viseur 165 min LCD NORMAL 165 min LCD CLAIR 155 min Dur es de lecture 320 min Dur e d enregistrement approximative avec des op rations r p t es telles que la mise en marche arr t l utilisation du zoom et la mise en hors service e La dur e de charge varie en fonction de la temp rature ambiante et de la charge initiale de la batterie d alimentation Dans des endroits froids la dur e d utilisation de la batterie sera moindre e Nous recommandons que vous pr pariez des batteries d alimentation pour une dur e 2 3 fois plus longue que celle dont vous pourriez avoir besoin Installation de la pile de secours La pile de secours pile bouton au lithium CR1616 permet au cam scope de conserver la date l heure CO 26 et les autres r glages du c
65. de la t l commande sans fil M y TT x ee SES OT PAS Lo Pointez la t l commande sur le capteur de t l commande du cam scope lorsque vous appuyez sur les touches DI Mise en route eee vos E e La t l commande sans fil peut ne pas fonctionner correctement si le capteur de t l commande est situ sous une lumi re trop importante ou la lumi re directe du soleil Si la t l commande sans fil ne fonctionne pas regardez si TELECOMMANDE n est pas N Sa V r gl sur ARRET amp C1 45 Si ce n est pas De le cas remplacez la pile QE LL Le sujet peut contr ler l image de l cran LCD Ajustement de l cran LCD R tro clairage de l cran LCD Rotation de l cran LCD Vous pouvez r gler la luminosit de ____Tr r z lt lt lt z z l cran LCD sur normal ou clair Ouvrez l cran LCD de 90 degr s Vous pouvez tourner l afficheur de 90 FUNC FUNC degr s vers le bas QI 25 D 180 Lage 1 Appuyez sur FUNC 2 S lectionnez AY l ic one FE et appuyez sur pour ouvrir les menus de configuration 3 S lectionnez AV El CONFIG AFFICH amp et appuyez sur 4 S lectionnez AY RETROECLAIR et appuyez sur 5 S lectionnez l option de r glage Vous pouvez tourner l afficheur de 180 souhait e AY puis appuyez sur degr s vers l objectif permettant ainsi au sujet de contr
66. e Agrandissement de l image de lecture Durant la lecture les s quences vid o et les photos peuvent tre agrandies jusqu 5 fois Vous pouvez galement s lectionner une zone agrandir IUS CES MI 1 D placez le levier de zoom vers T L image est agrandie 2 fois et un cadre appara t indiquant la position de la zone agrandie Pour largir l image d placez le levier de zoom vers T Pour r duire eee Lecture l image d placez le levier de zoom vers W e appara t pour les images qui ne peuvent pas tre agrandies 2 Utilisez le joystick pour s lectionner la zone de l image largir AV lt gt Pour annuler l agrandissement d placez le levier de zoom vers W jusqu ce que le cadre disparaisse important Les clips vid o sur la carte m moire ne peuvent pas tre agrandis e Pendant que la cadre de position de l agrandissement est affich il remplace le guide du joystick Annulez l agrandissement pour retourner la lecture normale des s quences vid o ou des photos oseq ap SuOIOU0O Listes des options de menu eee Listes des options de menu Les options du menu non disponibles apparaissent en gris Pour savoir comment s lectionner une option reportez vous Utilisation des menus m 25 Menu FUNC Programmes d enregistrement A 46 bici tia Commutateur de mode P P PROGRAMME EXPO AUTO N PORTRAIT A SPORT B NUIT EN
67. e 4 3 TV 16 9E t l viseurs avec un rapport d aspect de 16 9 JD CONFIG AUDIO IS ga GCH DRT ga GCH GCH o DRT DRT MD160 MD150 a 69 LE AV AUDIO IN Mic MIC IN Sgr gr CM uniquement lors du doublage audio avec le microphone int gr Commutateur de mode P Es AUTO C3 OFF Le cam scope r duit le bruit de fond du vent lors d un enregistrement en ext rieur e Le filtre anti vent ne peut pas tre mis hors service quand le commutateur de mode est r gl e sur EM AUDIO 12bit DI 53 STA STEREO1 ST2 STEREOZ 1 1 MIX FIX ES MIX VAR EE LE ST 1 ST 2 Lorsque AUDIO 12bit est r gl sur E3 MIX VAR vous pouvez r gler lt gt l quilibre entre les sons l aide du joystick e Le cam scope m morise le r glage de l quilibre audio Cependant si vous mettez le cam scope hors tension le param tre AUDIO 12bit est r initialis an STEREO1 IS a 16bit Teen 12bit M 52 OPERATION CARTE SUPPR ORD D IMPRES A 78 PLAY NON OUI E PLAY NON OUI EFFACER LES IMAGES CT 61 PLAY NON OUI a 69 PLAY NON OUI Les options suivantes sont disponibles uniquement quand vous appuyez sur FUNC dans l cran d index gt PROTEGER DI 62 PLAY Appuyez sur 68 pour prot ger l image ORDRE D IMPRESSION A 77 PLAY Appuyez sur 69 pour
68. e Des prises sales peuvent entra ner un mauvais contact entre la batterie et le cam scope Essuyez les prises avec un chiffon doux e Ranger une batterie d alimentation charg e pendant une longue p riode environ 1 an peut r duire sa dur e de vie ou affecter ses performances Nous recommandons de d charger compl tement la batterie d alimentation avant de la ranger dans un endroit sec et une temp rature inf rieure 30 C Si vous n avez pas l intention d utiliser la batterie d alimentation pendant une p riode prolong e chargez la et d chargez la compl tement au moins une fois par an Si vous poss dez plusieurs batteries d alimentation r alisez ces pr cautions en m me temps pour toutes les batteries d alimentation e Bien que la plage de temp rature de fonctionnement de la batterie d alimentation soit de 0 C 40 C la plage de fonctionnement optimal est de 10 C 30 C A basse temp rature les performances seront r duites temporairement R chauffez la batterie dans votre poche avant de l utiliser e Remplacez la batterie d alimentation si la dur e d utilisation apr s une pleine charge diminue de fa on importante temp rature normale Le couvre prises Le couvre prise de la batterie d alimentation a une ouverture en forme de ZE Cela est pratique si vous souhaitez distinguer les batteries d alimentation charg es de celles qui ne le sont pas Partie post rieure de la batterie d a
69. e Les photos suivantes peuvent ne pas tre affich es correctement Images non enregistr es avec ce cam scope Images mont es sur un ordinateur ou t l charg es d un ordinateur sauf pour les images des chantillons de la fonction de mixage de carte A 60 Images dont les noms de fichier ont t modifi s Consultation de photos Vous pouvez aussi acc der directement une image donn e sans avoir afficher toutes les images une par une Avec les clips vid o vous pouvez uniquement d marrer la consultation des photos en mode d arr t quand la premi re image appara t sous la forme d une image fixe Poussez le joystick lt gt et maintenez le pouss vers le bas Rel chez le joystick lorsque le num ro de l image atteint celui de l image que vous souhaitez afficher Diaporama DIAPORAMA FUNC FUNC 025 amp 1 Appuyez sur FUNC 2 S lectionnez AY DIAPORAMA et appuyez sur 68 Les photos et les clips vid o sur la carte m moire sont reproduits dans l ordre e Appuyez sur 6 pour arr ter le diaporama cran d index 1 D placez le levier de zoom vers W L cran d index s affiche Les s quences vid o sur la carte m moire sont marqu es avec un H 2 S lectionnez AY lt gt une image D placez le curseur sur l image que vous souhaitez afficher 3 D placez le levier de zoom vers T L cran d index dispara t et l image s lectionn e est affich
70. e au point 49 Mixage de carte 60 Mode audio 52 Mode d enregistrement 41 Mode LP SSL 41 NOTES bela 41 Neige programme d enregistrement 46 Nuit programme d enregistrement 46 Num ro de s rie 12 Num ros de fichier 45 KJ Ordre d impression 77 Ordre de transfert 73 D P programme d enregistrement 47 Plage programme d enregistrement 46 Point central autofocus 56 Portrait programme d enregistrement 46 Priorit la mise au point 56 PISCSAY Se E Liane 64 Prise DV 64 70 Prise USB 42e ia a 70 Programmes d enregistrement 46 Protection des photos clips vid o 62 Qualit des photos 53 Rappel d enregistrement 16 Rapport d aspect 16 9 56 Recherche de date 35 Recherche de la fin 34 Retardateur 57 R tro clairage de l cran LCD 24 Sangle de poign e 23 S lection des affichages l cran 57 Sports programme d enregistrement 46 Spot programme d enregistrement 46 Stabilisateur d image 41 Taille des clips vid o 54 Taille des photos 53 T l commande sans fil 23 T l objectif
71. e commutateur c C0 sur la position carte m moire 4 Appuyez sur PHOTO Une fois que la mise au point a t faite automatiquement devient vert et un ou plusieurs cadres de mise au point apparaissent L indicateur d acc s la carte clignote pendant l enregistrement de l image important vitez les actions suivantes lorsque l cran d acc s la carte gt QD est affich et lorsque l indicateur CARD est allum ou clignote sous peine de perdre des donn es N ouvrez pas le couvercle du logement de la carte m moire et ne retirez pas la carte m moire Ne d connectez pas l alimentation lectrique et ne mettez pas le cam scope hors tension Ne changez pas la position du commutateur GI ou le mode de fonctionnement NOTES Si la mise au point ne peut pas tre faite sur le sujet devient jaune Ajustez manuellement la mise au point CT 49 Enregistrement de clips vid o sur la carte m moire Vous pouvez enregistrer des clips vid o Motion JPEG sur la carte m moire Le son des s quences vid o sur la carte m moire est monaural ex 1 D placez le commutateur du couvercle d objectif vers la bas sur pour ouvrir le couvercle d objectif m 9 2 Maintenez le bouton de verrouillage enfonc et placez le commutateur sur CAMERA 3 D placez le commutateur al sur la position CO carte m moire POUR S LECTIONNER LA TAILLE DU CLIP VID O 4 Appuyez sur FUNC
72. e en le montant par exemple sur un tr pied CAMERA CR OFF fa 105X am 1000X D termine le fonctionnement du zoom num rique e Quand le zoom num rique est en service le cam scope commute automatiquement sur le zoom num rique quand vous faites un zoom avant au del de la plage du zoom optique e Avec le zoom num rique l image est trait e num rique et plus l effet de zoom est important plus la r solution de l image est d t rior e e Le t moin du zoom num rique appara t en bleu clair pour la plage de 35x 105x et en bleu fonc pour la plage de 105x 1000x e Le zoom num rique ne peut tre utilis avec le programme d enregistrement B NUIT eee US VARIABLE VITESSE 3 53 VITESSE 2 Gg VITESSE 1 e Quand il est sur Tom VARIABLE la vitesse de zoom d pend de votre mani re d activer le levier de zoom appuyez l g rement pour un zoom lent et appuyez plus fermement pour un zoom plus rapide La vitesse du zoom la plus rapide peut tre obtenue avec le r glage ta VARIABLE Parmi les vitesses fixes du zoom 53 VITESSE 3 est la plus rapide et Gig VITESSE 1 la plus lente EE Sal Commutateur de mode P aB ON AiAF E ON CENTRE CR OFF bic Ca OFF EB 2S EB 4S aa 6S Em 8S tra 10S Permet de choisir le temps d affichage d une photo apr s enregistrement Vous pouvez effacer 61 ou prot ger M 62 une photo si vous appu
73. e l avertissement de condensation s arr te de clignoter attendez pendant plus d une heure avant de reprendre l utilisation Utilisation du cam scope l tranger Sources d alimentation lectrique Vous pouvez utiliser l adaptateur secteur compact pour alimenter le cam scope et pour charger les batteries d alimentation dans n importe quel pays avec une alimentation comprise entre 100 et 240 V secteur 50 60 Hz Consultez le centre de service apr s vente Canon pour plus d informations sur les adaptateurs de fiche pour une utilisation l tranger Lecture sur l cran d un t l viseur Vous pouvez reproduire vos enregistrements uniquement sur des t l viseurs compatibles avec le syst me PAL Le syst me PAL est utilis dans les pays r gions suivants Afrique du Sud Alg rie Allemagne Australie Autriche Bangladesh Belgique Brunei Chine Cor e du Nord Croatie Danemark mirats arabes unis Espagne Finlande Inde Indon sie Iraq Iran Irlande Islande Isra l Italie Jordanie Kenya Kowe t Lib ria Malaisie Malte Mont n gro Mozambique Nouvelle Z lande Norv ge Oman Ouganda Pakistan Pays Bas Pologne Portugal Qatar R gion administrative sp ciale de Hong Kong R publique tch que Roumanie Royaume Uni Serbie Sierra Leone Singapour Slovaquie Slov nie Sri Lance Su de Suisse Swaziland Tanzanie Tha lande Turquie Ukraine Y men Zambie eee Informations g n
74. e la plage des temp ratures de charge le t moin CHG charge clignote de fa on irr guli re La charge commence d s que la temp rature de la batterie est inf rieure 40 C La batterie d alimentation est endommag e Utilisez une autre batterie d alimentation Quand un adaptateur d alimentation ou une batterie d alimentation d fectueux est connect l indicateur CHARGE clignote environ deux fois par seconde et la charge s arr te V rifiez que l adaptateur secteur compact est correctement connect au cam scope Enregistrement lecture Probl me Soon Les touches ne fonctionnent Mettez le cam scope sous tension pas S Ins rez une cassette E s jj uuo ppe SUODEULIOIUI Des caract res anormaux D branchez la source d alimentation et rebranchez la apr s un apparaissent sur l cran Le petit moment Si le probl me persiste d connectez toutes les cam scope ne fonctionne pas sources d alimentation y compris la batterie d alimentation et la correctement batterie de sauvegarde Cela r initialisera tous les r glages du cam scope B clignote sur l cran Ins rez une cassette En cas de probl me een 1_ I Probl me IEEE E vu clignote sur l cran La batterie d alimentation est d charg e Remplacez ou chargez 19 la batterie d alimentation 6 clignote sur l cran De la condensation a t d tect e Reportez vous la page 89 indiqu e
75. e pour tablir les ordres de transfert d autres images E appara t sur les images ayant un ordre de transfert Appuyez sur E pour annuler l ordre de transfert Apr s avoir ferm le menu le cam scope revient l cran d index Suppression de tous les ordres de transfert m 9 FUNC FUNC A CA 25 DD gt z MENU J OPERATION CARTE N SUPPR ORD TRANSFER n Foe o Connexion a une imprimante Impression de photos Impression directe et PictBridge Le cam scope peut tre connect toute imprimante compatible PictBridge Vous pouvez rep rer les photos imprimer et d finir le nombre de copies souhait dans un ordre d impression M 77 Imprimantes Canon imprimantes SELPHY CP et SELPHY DS et imprimantes PIXMA marqu es portant le logo compatible PictBridge Connexion du cam scope l imprimante ca 9 1 Ins rez la carte m moire contenant les photos imprimer 2 Mettez l imprimante sous tension 3 Connectez le cam scope l imprimante en utilisant la connexion USB type de connexion 2 m 70 comme montr dans la section pr c dente Diagrammes de connexion PC appara t et change en W important Si continue de clignoter pendant plus d une minute ou si n appara t pas c est que le cam scope n est pas correctement connect l imprimante Dans ce cas d connectez le c ble USB et mettez le cam scope et l imprimante hors tension Apr s quelques
76. e sont pas disponibles quand FORMAT TV est r gl sur TV STANDARD et que le c ble vid o st r o est connect la prise AV D Autres fonctions eee Combinaison d images mixage de carte Vous pouvez choisir une des images chantillons y compris des cadres d image et des fonds parmi celles qui se trouvent sur le disque DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK fourni et les combiner avec votre enregistrement en direct pour ajouter une note de ga t vos s quences vid o Le mixage de carte combine des illustrations ou un titre avec vos enregistrements L enregistrement vid o appara t la place de la zone claire de l image de mixage de carte Ajustement du niveau de mixage zone claire de la photo VERIFIER LG Chargez dans la carte m moire une image chantillon partir du CD ROM du logiciel DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK Reportez vous la section Ajout de photos sur la carte m moire partir de l ordinateur vers la carte m moire du manuel d instructions lectronique fichier PDF figurant sur le m me CD ROM Commutateur de mode P Valeur par d faut EFFETS OFF FUNC gt FUNC A 25 R glage FUNC gt Ic ne actuellement s lectionn e Effet num rique de DI MIX CARTE POUR R GLER LE MIXAGE DE CARTE 1 S lectionnez AY CHOIX IMAGE puis s lectionnez la photo que vous souhaitez combiner 2 Si vous souhaitez ajuster le niveau de mixage
77. entaire lors des prises de vues actives tui de transport souple SC 2000 Un sac pour cam scope pratique avec des compartiments matelass s et beaucoup d espace pour les accessoires Cette marque identifie un accessoire vid o Canon garanti d origine Quand vous utilisez un quipement vid o Canon nous vous recommandons d utiliser des accessoires de marque Canon ou des produits portant la m me marque E s jj uuo ppe SUODEULIOIUI Informations g n rales 000 v d_do _ od d adoaoJq q y y 6 y6 00n1nRRkRtm Caracteristiques MD160 MD150 MD140 MD130 Syst me Syst me d enregistrement vid o Syst me d enregistrement audio Syst me de t l vision Capteur d image Cassettes compatibles Vitesse de la bande Dur e d enregistrement maximum cassette de 60 min cran LCD Viseur Microphone Objectif Configuration de l objectif Syst me autofocus Distance minimum de mise au point Balance des blancs clairement minimal clairement recommand Stabilisation de l image 2 t tes rotatives syst me de balayage h lico dal DV syst me de consommateur num rique VCR SD enregistrement d appareil num rique Son num rique PCM 16 bits 48 kHz 2 canaux 12 bits 32 kHz Signal couleur PAL au standard CCIR 625 lignes 50 trames CCD de 1 6 de pouce environ 1 070 000 pixels environ 800 000 pixels Pixels effectifs S quences vid o 16 9 stabilisateur d image ON
78. es la modification manuellement Pour une lecture sur un t l viseur 4 3 changez le r glage de FORMAT TV en cons quence M 42 EE Fern Ten ON C3 OFF CONFIG VCR ee DUREE STD tA LONG DUREE e L enregistrement en mode LP permet de multiplier la dur e d enregistrement disponible sur la bande par 1 5 En fonction de l tat de la cassette ge imperfections etc il peut y avoir quelques probl mes vid o artefacts SO99UBAB SUOIJOUO D Listes des options de menu eee vid o en forme de bloc effet de bande etc au niveau de l image lorsque vous lisez un enregistrement effectu en mode LP Nous vous recommandons d utiliser le mode SP pour les enregistrements importants Le son ne peut pas tre doubl sur les bandes enregistr es en mode LP Si vous effectuez des enregistrements en mode LP et des enregistrements en mode SP sur la m me cassette il peut y avoir quelques probl mes vid o sur les images au point des changements de mode e Lorsque vous lisez sur ce cam scope des cassettes enregistr es en mode LP avec un autre appareil ou r ciproquement il peut y avoir des probl mes dans l image lue ou de courtes coupures de son IER TV STANDARD TV 16 9E Pour afficher l image en entier et au format correct s lectionnez le r glage en fonction du type de t l viseur sur lequel sera connect le cam scope TV STANDARD t l viseurs avec un rapport d aspect d
79. et placez le commutateur sur PLAY 2 D placez le commutateur 3 sur cassette 3 Si le guide du joystick n appara t pas sur l cran appuyez sur 6 pour l afficher 4 Localisez le point o vous souhaitez commencer la lecture Poussez le joystick lt d vers lt lt pour rembobiner la bande ou vers J gt gt pour l avancer rapidement eee Lecture EI 5 Poussez le joystick A vers ki pour d marrer la lecture PENDANT LA LECTURE 6 Poussez de nouveau le joystick A vers ki pour mettre la lecture en pause 7 Poussez le joystick V vers I pour arr ter la lecture POUR AJUSTER LE VOLUME 1 Appuyez sur FUNC 2 S lectionnez AY 1 VOLUME SON et ajustez le volume gt Le son du haut parleur int gr est coup quand vous fermez l cran LCD ou quand le c ble st r o vid o STV 250N est connect la prise AV Si vous r duisez le volume compl tement l ic ne change sur Wi 3 Appuyez sur FUNC pour fermer le menu MODES DE LECTURE SP CIALE Utilisez les touches de la t l commande pour acc der aux modes de lecture sp ciale Aucun son ne sort pendant la lecture sp ciale Pour retourner la lecture normale poussez le joystick A Vers KU o appuyez sur sur la t l commande sans fil Recherche visuelle avant poussez le joystick lt d vers lt lt ou P vers pb Gardez le joystick pouss pour faire un retour une avance rapide tout en continua
80. fert des images IT TOUTES LES IMAGES Permet de transf rer toutes les images sur l ordinateur zs NOUVELLES IMAGES Permet de transf rer sur l ordinateur uniquement les images qui ne l ont pas encore t IS ORDRES DE TRANSFER Permet de transf rer sur l ordinateur les images avec un ordre de transfert 1N 73 C SELEC ET TRANSF Permet de s lectionner la photo transf rer sur l ordinateur PAPIER PEINT Permet de s lectionner la photo transf rer et de la d finir comme l image d arri re plan du bureau de votre ordinateur ee Connexion un ordinateur transf rer s lectionner une autre image e amp PAPIER PEINT l image s lectionn e est transf r e sur l ordinateur et affich e comme arri re plan du bureau e Appuyez sur FUNC pour revenir au menu transfert NOTES Quand le cam scope est connect l ordinateur et l cran de s lection des images est affich appuyez sur FUNC pour retourner TRANSFERT DIRECT au menu de transfert D EFFECTS P SET 5 TOUTES LES IMAGES iie NOUVELLES IMAGES ORDRES DE TRANSFER ZG SELEC ET TRANSF PAPIER PEINT PERE Ordres de transfert 1 S lectionnez AY une option de transfert et appuyez sur Vous pouvez rep rer les photos transf rer sur l ordinateur sous la forme SI VOUS S LECTIONNEZ IG TOUTES LES d un ordre de transfert Vous pouve
81. gramme Le cam scope conserve un code de d enregistrement utilis donn es contenant la date et l heure de l enregistrement Vous pouvez CO 9 s lectionner les donn es afficher PLAY PLAY FUNC FUNC em me 5 Options Valeur par d faut C3 OFF gt Ic ne de l clairage DEL e ECLAIRAGE OFF Aucun code de donn es affich Lo EC 2 EDATE Ra ali ECLAIRAGE ON Affiche la date ou l heure d enregistrement de la sc ne ou de la photo e appara t sur l cran F DATE HEURE e S lectionnez 5 ECLAIRAGE OFF pour mettre hors service l clairage Affiche la date et l heure de l enregistrement DEL FUNC FUNC n lt lt gt A 25 SG z Retardateur gt SES MENU VERIFIER de CONFIGAACNE EN wa d 8 mettez le cam scope en CODE DONNEES mode pause l enregistrement A FUNC Option souhait e FUNC Dh ms e y gt e MENU CONFIG CAMERA de RETARDATEUR de SCC SO99UBAB SUOIJOUO D Autres fonctions eee e X appara t R glez RETARDATEUR sur QB OFF pour annuler le retardateur CAMERA Eil Appuyez sur Marche Arr t Le cam scope d marre l enregistrement apr s un compte rebours de 10 secondes Le compte rebours appara t sur l cran CAMERA CO Appuyez sur pour enregistrer la photo Le cam scope enregistre la photo apr s un compte rebours de 10 secondes Le compte
82. imentation Pile bouton au lithium Cable vid o st r o compact CA 590E CR1616 STV 250N incluant le cordon d alimentation DE 7 Cable USB CD ROM du logiciel T l commande sans fil Pile bouton au lithium IFC 300PCU DIGITAL VIDEO CR2025 pour la SOLUTION DISK t l commande sans fil UO a Nposj u Inclut la version lectronique du manuel d instructions du Digital Video Software au format PDF D Faites connaissance avec le cam scope eege Guide des composants Vue lat rale gauche Vue lat rale droite ol PUSH EJECT AV eco DV Vue avant 1 Commutateur du couvercle de l objectif 1 28 29 ouvert ferm 2 Indicateur CARD acc s la carte 1129 30 Indicateur CHARGE CT 19 3 Haut parleur Logement de la carte m moire QQ 22 Prise AV Q 64 Prise USB CK 70 Prise DV Q 64 70 Couvre prises Sangle de poign e DO 23 Dispositif de fixation de la courroie 93 D Bouton de verrouillage 12 Commutateur DI 13 Touche QUICK START M 31 Capteur de t l commande M 23 3 clairage DEL lampe d appoint 10 57 Microphone st r o Les noms des touches et des commutateurs autres que le joystick sont indiqu s dans un bouton par exemple FUNC eege Faites connaissance avec le cam scope D Vue arri re Viseur 1 23 e 2 Levier de r glage di
83. inateur avec une prise DV IEEE1394 ou un tableau de capture DV ES A Th CV 150F CV 250F 4 broches C ble DV en option 6 broches Faites attention d ins rer correctement la fiche 6 broches dans la prise DV Le cam scope risque d tre endommag si vous l ins rez dans le mauvais sens 2 Connexion de sortie parcours du signal vers un PC ou une imprimante compatible PictBridge avec un port USB C ble USB fourni Transfert d enregistrements vid o Vous pouvez transf rer des enregistrements sur un ordinateur l aide de la prise DV Equipement et configuration minimum requis Un ordinateur quip d une prise IEEE1394 DV ou d un tableau de capture IEEE1394 DV Un c ble DV utilisez le c ble optionnel DV CV 150F 4 broches 4 broches ou CV 250F 4 broches 6 broches e Logiciel de montage vid o Le pilote appropri Un pilote est pr install sur les syst mes d exploitation ult rieurs Windows 98 Second Edition et les syst mes d exploitation Macintosh ult rieur Mac OS 9 et celui ci sera install automatiquement Connexion 1 D marrez l ordinateur 2 R glez le cam scope sur le mode FACE 3 Connectez le cam scope l ordinateur en utilisant la connexion num rique type de connexion 1 m 70 comme montr dans la section pr c dente Diagrammes de connexion PC 4 Lancez le
84. ins d une minute la dur e restante est affich e par pas de 10 secondes et moins de 10 secondes par pas d une seconde En fonction des conditions d enregistrement la dur e restante actuelle peut ne pas tre affich e correctement Mise en route Charge de la batterie d alimentation Le cam scope peut tre aliment par une batterie ou directement l aide de l adaptateur secteur compact Chargez la batterie d alimentation avant son utilisation Retirez le cache prise de la batterie avant d attacher la batterie Commutateur BATT 1 Mettez le cam scope hors tension 2 Fixez la batterie d alimentation sur le cam scope Faites pression l g rement sur la batterie d alimentation et glissez la vers le bas jusqu ce que vous entendiez un d clic 3 Connectez le cordon d alimentation eee Mise en route we Indicateur CHARGE CARD CHARGE sjpesedald l adaptateur secteur compact 4 Branchez le cordon d alimentation sur une prise de courant 5 Connectez l adaptateur secteur compact la prise DC IN du cam scope L indicateur CHARGE clignote L indicateur reste allum quand la charge est termin e Vous pouvez aussi utiliser l adaptateur secteur compact sans fixer une batterie d alimentation Lorsque l adaptateur secteur compact est connect m me si une batterie est install e elle ne sera pas utilis e UNE FOIS QUE LA BATTERIE EST COMPL TEMEN
85. l enregistrement sur la bande ou sur la carte m moire AFFICHAGE Kaka em ON B STOP LECT Vous pouvez masquer les affichages sur l cran et afficher uniquement l image de lecture en plein cran e Les affichages de fonctionnement de la bande apparaissent pendant 2 secondes e Les messages d avertissement le code de donn es s il est en service et les affichages sur l cran d index apparaissent quel que soit ce r glage Tous les affichages sur l cran apparaissent quand l image de lecture est agrandie ou qu un effet num rique est en service A DATE 6SEC CN ON Wa OFF Lorsque vous commencez la lecture d une cassette ou lorsque la date d enregistrement change la date et l heure sont affich es pendant 6 secondes CODE DONNEES CECA a OFF Te DATE HEURE Eo DATE HEURE ER rien CIC La liste des langues disponibles d pend de la r gion o a t achet le cam scope Choix de langues A DEUTSCH ENGLISH ESPANOL FRANCAIS ITALIANO POLSKI ROMANA T RK E PyccKn j YKPAIHCbKA is ati t Choix de langues B ENGLISH Tool REX mamma MODE DEMO ON C3 OFF Le mode de d monstration montre les principales fonctions du cam scope ll d marre automatiquement si vous laissez le cam scope sous tension sans mettre en place un support d enregistrement pendant plus de 5 minutes quand vous utilisez l adaptate
86. le DV en option dm ___n lt 6 broches Faites attention d ins rer correctement la fiche 6 broches dans la prise DV Le cam scope risque d tre endommag si vous l ins rez dans le mauvais sens Connexion de sortie parcours du signal gt vers un t l viseur ou un magn toscope avec prise P ritel CA Connexion d entr e Audio uniquement parcours du signal e partir d une source analogique pour le doublage audio Vous devez connecter d abord un adaptateur P ritel en vente dans le commerce la prise P ritel du t l viseur ou du magn toscope puis connecter le c ble st r o vid o STV 250N l adaptateur CPD Pour entrer le son pour la fonction de doublage audio vous avez besoin d un adaptateur P ritel avec capacit d entr e Rouge mi AV Blanc m gt C ble vid o st r o STV 250N Jaune u fourni ONON I ai oaan ony CIANY 00000000 000000000 Adaptateur P ritel en vente dans le commerce salnall9 x9 SUOIXdUUOI D Connexion un t l viseur ou un magn toscope eege Lecture sur l cran d un t l viseur La qualit de l image affich e varie en fonction du t l viseur connect et du type de connexion utilis LE m 9 Avant de r aliser les connexions r glez l option FORMAT TV en fonction du t l viseur auquel le cam scope sera connect m 42 Connexion
87. limentation Couvre prises attach Batterie charg e Batterie d charg e Cassette e Rembobinez les bandes apr s leur utilisation Une bande d tendue ou endommag e risque de causer des probl mes vid o et ou des d formations audio pendant la lecture e Remettez les cassettes dans leur bo tier et conservez les debout uge faire et ne pas faire Rembobinez la bande de temps en temps si les cassettes sont rang es pendant longtemps e Ne laissez pas la cassette dans le cam scope apr s utilisation e N utilisez pas de cassette de bandes coll es ou des cassettes non standards elles pourraient endommager le cam scope e N utilisez pas de cassettes qui ont t coinc es dans un m canisme elles pourraient souiller les t tes vid o N ins rez rien dans les petits trous de la cassette et ne la recouvrez pas de ruban adh sif Manipulez la cassette avec pr caution Ne laissez pas tomber les cassettes ne les soumettez pas des chocs importants car cela pourrait les endommager e Avec les cassettes munies d une fonction de m moire les bornes m talliques peuvent devenir sales l usage Nettoyez les bornes avec un coton tige apr s environ 10 insertions retraits La fonction de m moire n est pas support e par le cam scope Protection des cassettes contre les effacements accidentels Pour prot ger vos enregistrements des effacements accidentels faites glisser la la
88. lles de Son original et son ajout mix s au m me cartes m moires avec les r glages de VE qualit suivants E5 MIX VAR e SUPER FIN 4 FIN Mixage dans le cadre duquel l quilibre all NORMAL entre le son original ST 1 et le son ajout ST2 peut tre ajust 1 1 MIX FIX Sur une carte m moire de 32 MB Taille de l image 4 4 dl A FUNC 40 65 130 FUNC C1 25 C 2 7 50 75 150 CONFIG AUDIO Sur une carte m moire de 128 MB di n O 5 O ES O 5 77 o lt o 2 O Di D o Taille de l image 4 4 a AUDIO 12bit 185 280 545 d L 1152x864 Option souhait e 635 Quand vous s lectionnez IS MIX VAR L 1024x768 ajustez l quilibrage du mixage avec le S 640x480 850 1 530 r glage BAL AUDIO Q 42 D Options d enregistrement lors de l utilisation de la carte m moire eege Sur une carte m moire de 512 MB __4 4 a Taille de l image 735 1 115 2 155 L 1152x864 885 1 310 2 515 L 1024x768 S 640x480 2 2 320 3 355 6 040 Valeur par d faut avec le IPNI Ca 1152x864 FIN FUNC FUNC A 0 25 D O v Ic ne actuellement s lectionn e Qualit taille des photos Taille souhait e des photos D Appuyez sur JL o Qualit souhait e des photos Le num ro affich l angle de droite indique le nombre approximatif de photos qui peuvent tre enregistr es avec le r glage
89. logiciel de montage vid o Reportez vous au mode d emploi du logiciel de montage important e Le transfert vid o risque de ne pas fonctionner correctement selon le logiciel utilis et les sp cifications r glages de votre ordinateur e Si l ordinateur se fige quand le cam scope est connect d connectez le cable DV et mettez le cam scope et l ordinateur hors eee Connexion un ordinateur tension Apr s quelques instants remettez les sous tension r glez le cam scope en mode et restaurez la connexion Avant de raccorder le cam scope l ordinateur l aide d un c ble DV assurez vous que le cam scope et l ordinateur ne sont pas raccord s l aide d un c ble USB et qu aucun autre p riph rique IEEE1394 ext rieur n est raccord l ordinateur Selon le logiciel de montage vid o que vous utilisez il est possible que vous ayez besoin de r gler le commutateur du cam scope sur un mode autre que PLAY Reportez vous au mode d emploi du logiciel de montage G NOTES e Nous vous recommandons d alimenter le cam scope avec l adaptateur secteur compact e Reportez vous aussi au manuel d instruction de l ordinateur e Les programmes ZoomBrowser EX et Image Browser inclus sur le CD ROM fourni peuvent uniquement tre utilis s pour transf rer des photos enregistr es sur la carte m moire Des enregistrements vid o sur la cassette ne peuvent pas tre transf r s vers l ordinateur l aide du
90. logiciel inclus sur le CD ROM fourni Transfert de photos ou de clips vid o Transfert direct Vous pouvez transf rer des photos et des EEEE clips vid o enregistr s sur la carte m moire sur un ordinateur en utilisant le c ble USB fourni et le logiciel Digital Video Software fourni dans le CD ROM Pr paratifs La premi re fois que vous connectez le cam scope sur l ordinateur vous devez installer le logiciel et effectuer le r glage de d marrage automatique partir de la deuxi me fois vous avez besoin uniquement de connecter le cam scope l ordinateur pour transf rer les images S91n9119X9 SUOIXOUUOI Connexion un ordinateur 00 0 1 Installez le logiciel Digital Video Software fourni Reportez vous la section nstallation du Logiciel vid o num rique du manuel d instruction de Digital Video Software fichier PDF 2 R glez le cam scope sur le mode PLAY 3 Connectez le cam scope l ordinateur en utilisant la connexion USB type de connexion 2 m 70 comme montr dans la section pr c dente Diagrammes de connexion PC Reportez vous la section Connexion du cam scope un ordinateur du manuel d instruction de Digital Video Software fichier PDF 4 Effectuez le r glage de d marrage automatique Reportez vous la section D marrage de CameraWindow Windows ou Transfert automatique Macintosh du manuel d instruction de Digital Video Software fichier PDF
91. mpression D connectez le c ble USB et mettez le cam scope et l imprimante hors tension Apr s quelques instants remettez les sous tension r glez le cam scope en mode et restaurez la connexion Ou vous essayez d imprimer partir d une carte m moire qui contient un grand nombre d images r duisez le nombre d images L imprimante est en cours d utilisation V rifiez l tat de l imprimante Une erreur relative au levier de papier s est produite Ajustez le levier de s lection du papier sur la position correcte Refermez le couvercle de l imprimante correctement Aucune t te d impression n est install e dans l imprimante ou la t te d impression est d fectueuse E s jj uuo ppe SUODEULIOIUI faire et ne pas faire eee Precautions de manipulation Cam scope Ne transportez pas le cam scope en le tenant par l cran LCD Faites attention quand vous fermez l cran LCD e Ne laissez pas le cam scope dans un endroit soumis des temp ratures lev es comme dans un voiture gar e en plein soleil ou une forte humidit e N utilisez pas le cam scope pr s d un champ lectrique ou magn tique intense tel que pr s d un t l viseur d un t l viseur plasma ou d un t l phone portable e Ne dirigez pas l objectif ou le viseur vers une source de lumi re importante Ne laissez pas le cam scope dirig vers un sujet lumineux e N utilisez pas le cam scope ou ne le rangez pas dan
92. n H comme montr dans la section pr c dente Diagrammes de connexion M 64 Enregistrement 1 Ce cam scope ins rez la cassette enregistr e 2 Appareil connect ins rez une cassette ou un disque vierge et r glez l appareil sur le mode de pause l enregistrement 3 Ce cam scope localisez la sc ne que vous souhaitez copier et mettez la lecture en pause juste un peu avant le d but de la sc ne 4 Ce cam scope reprenez la lecture de la s quence vid o Lors de l utilisation d une connexion analogique vous pouvez inclure la date l heure de l enregistrement original la copie m 57 5 Appareil connect commencez l enregistrement quand la sc ne que vous souhaitez copier appara t Arr tez l enregistrement quand la copie est termin e 6 Ce cam scope Arr tez la lecture i notes D Nous vous recommandons d alimenter le cam scope avec l adaptateur secteur compact Lors de l enregistrement sur un magn toscope en utilisant une connexion analogique type de connexion EE ou m 64 la qualit de la bande mont e sera inf rieure celle de l original Lorsque vous connectez le cam scope un enregistreur vid o num rique en utilisant la prise DV type de connexion RH mM 64 si l image n appara t pas d branchez le c ble DV et rebranchez le apr s quelques instants ou mettez le cam scope hors tension puis de nouveau sous tension un fonctionnement correct ne peu
93. n casque d coute connecter au t l viseur e MPI Pendant un doublage audio en utilisant un appareil audio ext rieur vous pouvez v rifier l image sur l cran LCD du 1 Localisez la sc ne pour laquelle cam scope et le son avec le haut parleur vous souhaitez faire un doublage int gr ou l appareil audio audio pour d marrer POUR S LECTIONNER LA PISTE AUDIO POUR LA Avant de localiser le point de d but LECTURE vous pouvez aussi r gler la m moire li du point z ro 11 34 l endroit o Vous pouvez s lectionner la piste audio qui sera reproduite lors de la lecture vous souhaitez que le doublage audio se termine Le cam scope arr tera d une bande qui subit un doublage audio automatiquement le doublage audio Q 53 ce point AUDIO DUB salnall9 xa SUoIXdUUOI Connexion un ordinateur eege Connexion un ordinateur Diagrammes de connexion PC Prise DV e V rifiez le type et l orientation de la prise et assurez vous que vous avez connect le c ble DV correctement Utilisez le c ble optionnel DV CV 150F 4 broches 4 broches ou CV 250F 4 broches 6 broches Connecteur USB Ouvrez le couvre prises pour avoir acc s Prise sur le cam scope Cable de connexion Prise sur l appareil connect 11 Connexion de sortie parcours du signal vers un ord
94. n utilisant le microphone int gr eee Connexion un t l viseur ou un magn toscope D ge 2 Appuyez sur PAUSE II FUNC Se 3 Appuyez sur AUDIO DUB e 25 D z DOUBL AUDIO et II apparaissent 4 Appuyez sur PAUSE II pour gt 7 MENU d marrer le doublage H e COD Appareil audio d marrez la CONFIG AUDIO CAME 3 e Microphone parlez dans le TDOUBL AUDIO microphone EC 5 Appuyez sur pour arr ter le i doublage Option souhait e GI Appareil audio arr tez la lecture Doublage important Ka D 9 ele doublage audio s arr te si la bande contient une section non enregistr e ou une GI VERIFIER section enregistr e en mode LP ou audio Vous pouvez uniquement doubler le son sur ES 16bit Vous ne pouvez pas utiliser la prise DV pour le doublage audio La qualit du son doubl ne sera pas aussi bonne lors d un doublage audio sur une bande qui n a pas t enregistr e avec ce cam scope ou apr s avoir r aliser un doublage audio plus de 3 fois pour la m me sc ne i NOTES nni C e Pendant le doublage audio en utilisant le D u x2 microphone int gr Vous pouvez connecter le des bandes enregistr es au mode SD avec le r glage audio PI 12bit Cette fonction est utilis e partir de la t l commande en cam scope un t l viseur pour v rifier l image 3 E sur l cran du t l viseur et v rifier le son avec u
95. nguette de protection de la cassette sur SAVE ou ERASE OFF E SollauuOUIDDE SUODEULIOIUI 88 faire et ne pas faire eee Carte m moire e Nous vous recommandons d enregistrer sur votre ordinateur une copie de sauvegarde des images stock es sur votre carte m moire Les donn es d image peuvent tre endommag es ou perdues cause d un d faut de la carte m moire ou une exposition de l lectricit statique Canon Inc ne peut tre tenue responsable pour les donn es endommag es ou perdues e Ne mettez pas le cam scope hors tension ne d connectez pas la source d alimentation ni ne retirez la carte m moire quand l indicateur d acc s la carte clignote e N utilisez pas la carte m moire dans un endroit sujet un fort champ magn tique e Ne laissez pas la carte m moire dans un endroit sujet une forte humidit ou de hautes temp ratures e Ne d montez pas ne tordez pas ne laissez pas tomber et ne soumettez pas les cartes m moire des chocs et ne les exposez pas non plus l eau Ne touchez pas n exposez pas les bornes la poussi re ou aux salet s e V rifiez la direction avant d ins rer la carte m moire Ne forcez pas sous peine d endommager la carte m moire ou le cam scope Ne collez pas d tiquettes ou d autocollants sur la carte m moire e En effa ant des fichiers image ou en initialisant la carte m moire seule la table d allocation des fi
96. non plus de fermer le couvercle avant que le logement de la cassette ne soit compl tement r tract e Faites attention de ne pas vous coincer les doigts dans le couvercle du logement de la cassette notes Si le cam scope est connect une source d alimentation lectrique la cassette peut tre ins r e retir e m me si le commutateur ZAMIA est r gl sur id Insertion et retrait d une carte memoire Avec ce cam scope vous pouvez uniquement utiliser des cartes m moire SDHC 22 des cartes m moires SD S o des cartes MultiMedia MMC en vente dans le commerce 1 Mettez le cam scope hors tension 2 Ouvrez le couvercle de la fente de la carte m moire 3 Ins rez la carte m moire toute droite compl tement dans la fente de la carte m moire 4 Refermez le couvercle Ne fermez pas le couvercle de force si la carte m moire n est pas ins r e correctement POUR RETIRER LA CARTE M MOIRE Poussez d abord la carte m moire puis rel chez la et retirez la ensuite de l appareil IMPORTANT e Assurez vous d initialiser toutes les cartes m moire avant de les utiliser avec ce cam scope pour la premi re fois T1 63 e Les cartes m moire ont des c t s avant et arri re qui ne sont pas interchangeables L insertion d une carte m moire avec la face dans un sens erron peut provoquer un dysfonctionnement au cam scope i NOTES Le fonctionnement correct n est pas garanti
97. nt puis appuyez sur Marche Arr t pour commencer Effet num rique l enregistrement avec un fondu Sr FONDU en mode pause la lecture ou puis poussez sur le joystick vers e EFFET l avant KI pour commencer la lecture 3 avec un fondu FUNC Fondu effet souhait POUR FINIR PAR UN FONDU Vous pouvez avoir un apergu de l effet sur Appuyez sur D EFFECTS ge l cran avant d appuyer sur s CAMERA Eil pendant l enregistrement L ic ne de l effet s lectionn appara t puis appuyez sur Marche Arr t pour terminer par un fondu et mettre l enregistrement en pause amp n mode pause la lecture A puis poussez sur le joystick vers eoe l avant kl pour terminer la lecture avec TR un fondu et entrer en pause Application POUR ACTIVER UN EFFET Ges OS Appuyez sur D EFFECTS n CAMERA pendant la lecture ou en S mode pause l enregistrement SN pendant la lecture 3 D CAMERA puis appuyez sur 9 pour faire une photo en noir et blanc o 1 Appuyez sur D EFFECTS pour D NOTES S activer le fondu l effet e L ic ne de l effet s lectionn devient Si vous n utilisez pas l effet num rique verte s lectionnez amp EFFETS OFF n e Le cam scope conserve le dernier r glage a Ze utilis m me si vous mettez hors service les effets num riques ou si vous changez le programme d enregistrement e Les effets num riques n
98. nt la lecture Vous pouvez aussi maintenir press e ou sur la t l commande sans fil e Lecture arri re pendant la lecture normale appuyez sur an Lecture image par image arri re avant pendant la lecture normale appuyez sur Za l Gardez la touche enfonc e pour une lecture image par image oseq ap SUOIJOUO Lecture eee e Lecture lente pendant la lecture normale avant ou arri re appuyez sur owe Lecture en vitesse double pendant la lecture normale avant ou arri re appuyez sur x2 La t l commande sans fil est fournie uniquement avec le MAVAE i notes Vous pouvez afficher la date et l heure de l enregistrement DD 57 e Avec certains modes de lecture sp ciale il peut y avoir quelques probl mes vid o dans l image lue artefacts vid o en forme de bloc effet de bande etc Pour prot ger la bande et les t tes vid o le cam scope entre en mode d arr t M apr s 4 minutes 30 secondes quand il est laiss en mode pause la lecture gt KE Pour reprendre la lecture poussez le joystick vers ki MD160 MD150 MD140 Retour une position pr rep r e Si vous souhaitez retourner une sc ne particuli re plus tard rep rez le point avec la m moire du point z ro et la bande s arr tera ce point lors du rembobinage avance rapide de la bande LE ca 9 1 Lors de l enregistrement ou de la lecture appuyez sur ZERO SET MEMO
99. ode qui offre la meilleure qualit Enregistrement d une photo ou d un clip vid o partir de l image lue Lorsque vous lisez une cassette vous pouvez enregistrer l image comme photo ou comme clip vid o sur la carte m moire La taille de la photo est S 640x480 et ne peut pas tre chang e S lectionnez la qualit de la photo avec la proc dure ci dessous Reportez vous S lection de la taille des clips vid o sur la carte m moire M 54 pour s lectionner la taille du clip vid o 9 A FUNC ua lt lt wl M25 Gs FUNC Ic ne actuellement s lectionn e Option de capture des photos FUNC Qualit souhait e des photos POUR CAPTURER UNE PHOTO Pendant la lecture ou la pause la lecture appuyez sur PHOTO POUR CAPTURER UN CLIP VID O Pendant la lecture ou la pause la lecture appuyez sur Marche Arr t ES nm m O Si 4 Soa9ueAe SUOI ze Options d enregistrement lors de l utilisation de la carte m moire eege Appuyez de nouveau sur Marche Arr t pour arr ter l enregistrement i notes Le code de donn es de la photo le clip vid o contient la date et l heure de l enregistrement sur la carte m moire Priorit la mise au point automatique Quand la priorit la mise au point est en service le cam scope enregistre une photo uniquement apr s que la mise au point a t ajust e automatiquemen
100. optrique du viseur LU 23 D IA 3 Touche BATT retrait de la batterie 19 19 2 cran LCD M 24 AL 7 5 Logement de la pile de secours A 21 Che 6 Touche marche arr t CO 28 30 D Num ro de s rie Unit de fixation de la Dr batterie 1 19 Prise DC IN M 19 Touche D EFFECTS M 58 cone PEGI Touche P SET V 74 gt lt Touche FUNC M 25 38 D Joystick CO 9 12 Touche PHOTO M 29 13 Levier de zoom M 31 Commutateur de mode M 46 Enregistrement facile P Programmes d enregistrement 15 Commutateur a cassette carte D9 Logement de la cassette T1 21 17 Commutateur OPEN EJECT amp M 21 Couvercle du logement de la cassette Q 21 Filetage pour tr pied DM 29 Les noms des touches et des commutateurs autres que le joystick sont indiqu s dans un bouton par exemple FUNC UO 9 Nposj u 9 D Faites connaissance avec le cam scope eee MAMIE T l commande sans fil WL D85 O a e f CJ f o H2 WI CARD ES be y A Paz PLAY FF MS BE SE pre 29 STOPE ue et 3 Sl PAUSEN SLOW x2 o D IL zero SET Ir _LAT AUDIO DUB MEMORY TV SCREEN D d VA 72 N AS EE PS 8 di DA VA Canon A WIRELESS CONTROLLER WL D85 e o ee e 6 e D Touche START STOP M 28 2 Touche
101. otos en s lectionnant 8 PLUS lorsque la taille du papier est r gl e sur 10 x 14 8 cm ou 9 x 13 cm vous pouvez imprimer 2 ou 4 copies sur un seul tirage en s lectionnant 2 PLUS ou 4 PLUS lorsque vous utilisez un papier photo d une largeur sp ciale vous pouvez r gler la taille du papier sur STANDARD et imprimer 2 ou 4 copies par tirage en s lectionnant 2 PLUS ou 4 PLUS Impression apr s la modification des param tres d impression 1 Appuyez sur P SET e Le menu des param tres d impression appara t En fonction de l imprimante le message OCCUPE peut appara tre avant que le cam scope affiche le menu des param tres d impression 2 Dans le menu des param tres d impression s lectionnez le param tre modifier AV 4P puis appuyez sur 6 3 S lectionnez AY l option souhait e et appuyez sur ez 4 S lectionnez AY IMPRIMER et appuyez sur 6 L impression d marre Le menu des param tres d impression dispara t quand l impression est termin e Pour continuer l impression s lectionnez une autre photo POUR ANNULER L IMPRESSION Appuyez sur ee pendant l impression Un dialogue de confirmation appara t S lectionnez OK et appuyez sur 68 Avec les imprimantes Canon compatibles PictBridge l impression s arr te imm diatement m me si elle n est pas termin e et le papier est ject ERREURS D IMPRESSION Si une erreur se produit pendan
102. p suopuoy D Connexion un t l viseur ou un magn toscope eege Connexion un t l viseur ou un magn toscope Diagrammes de connexion Mettez l ensemble des p riph riques hors tension lorsque vous proc dez aux connexions et reportez vous au manuel d instructions du p riph rique connect Prise DV V rifiez le type et l orientation de la prise et assurez vous que vous avez connect le c ble DV correctement Utilisez le c ble optionnel DV CV 150F 4 broches 4 broches ou CV 250F 4 broches 6 broches Ouvrez le couvre prises pour avoir acc s Prise sur le cam scope C ble de connexion Prise sur l appareil connect LA Connexion de sortie parcours du signal gt vers un t l viseur ou un magn toscope avec prises AV MID Connexion d entr e Audio uniquement parcours du signal partir d une source analogique pour le doublage audio Jaune W ss AUDIO Blanc of E C ble vid o st r o STV 250N fourni Rouge R L Connexion un t l viseur ou un magn toscope e Prise sur le cam scope Cable de connexion Prise sur l appareil connect LA Connexion de sortie parcours du signal gt vers un t l viseur HDTV avec une prise DV IEEE1394 Connexion d entr e parcours du signal 4 partir d un t l viseur ou d une autre source vid o num rique avec une sortie DV IEEE1394 amp L I CV 150F CV 250F 4 broches Cab
103. que vous voulez modifier partir de la colonne du c t gauche 3 S lectionnez gt le r glage souhait dans les options 1 Appuyez sur FUNC 2 S lectionnez AY l ic ne iS et appuyez sur 68 pour ouvrir les disponibles de la barre inf rieure L option s lectionn e est surlign e en bleu clair Les options du menu non disponibles apparaissent en gris menus de configuration Vous pouvez aussi maintenir FUNC press e pendant plus de 2 secondes ze Premiers r glages eee pour ouvrir directement l cran des menus de configuration 3 S lectionnez AY le menu souhait dans la colonne de gauche et appuyez sur 6 Le titre du menu s lectionn s affiche au haut de l cran et sous la liste des r glages 4 S lectionnez AY le r glage que vous souhaitez modifier et appuyez sur 69 Le cadre orange fait r f rence au r glage actuellement s lectionn Les options du menu non disponibles apparaissent en gris Pour revenir la page de s lection du menu s lectionnez VW 9 RETOUR et appuyez sur ce 5 S lectionnez AY l option souhait e et appuyez sur 6 pour enregistrer le r glage 6 Appuyez sur FUNC Vous pouvez appuyer sur pour fermer tout moment le menu Premiers r glages Changement de la langue La langue pour l affichage sur l cran et les menus peut tre chang e La liste des langues disponibles d pend de la r gion o a t achet
104. r gler l ordre d impression eee Listes des options de menu D 79 Appuyez sur 68 pour r gler l ordre de transfert Es CONFIG AFFICHAGE PER CO pt Utilisez le joystick pour ajuster gt la luminosit de l cran LCD e Le changement de la luminosit de l cran LCD n affecte pas le viseur ni l enregistrement ER Kb CCE 1 NORMAL Tel CLAIR Le r glage par d faut est 6 1 CLAIR quand vous alimentez le cam scope avec l adaptateur secteur compact EE Qu ON tua OFF IE CES En ON ta OFF R gl sur 1 ON les affichages de l cran du cam scope appara tront aussi sur l cran du t l viseur ou du moniteur connect Si la date et l heure apparaissent sur l cran du cam scope elles s affichent galement sur le t l viseur connect quel que soit le r glage du param tre SO99UBAB SUOIJOUO DI Listes des options de Menu osssees ECRAN TV Mettez hors service l affichage de la date heure avec le r glage CODE DONNEES M 44 OFF Ew NIV BLC EG NIV GRIS w GRIL BLC EE GRIL GRIS Vous pouvez choisir d afficher un quadrillage ou une ligne horizontale au milieu de l cran Les marqueurs sont disponibles en gris et en blanc Vous pouvez les utiliser comme r f rence pour vous assurer que votre sujet est bien cadr verticalement et ou horizontalement e L utilisation des marqueurs n affecte pas
105. r tablie 3 Poussez le joystick A vers ARR pour sauvegarder l ajustement de la mise au point Balance des blancs La fonction de balance des blancs vous aide reproduire fid lement les couleurs sous diff rentes conditions de luminosit de fa on ce que les objets blancs ressortent r ellement blancs dans vos enregistrements VERIFIER ee Commutateur de mode P MI Options Valeur par d faut AR AUTO Les r glages sont r alis s automatiquement par le cam scope Utilisez ce mode pour enregistrer des sc nes en ext rieur e LUMIERE NATURELLE Pour enregistrer l ext rieur par une journ e ensoleill e TA LUMIERE TUNGSTENE Pour enregistrer sous un clairage tungst ne ou un clairage fluorescent de type tungst ne 3 longueurs d onde REGLAGE Utilisez la balance des blancs personnalis e pour les situations sp ciales qui ne sont pas couvertes par les autres options La balance des blancs personnalis e assure que les sujets blancs apparaissent blancs avec des conditions d clairage diverses A FUNC ba ds P FUNC Ic ne actuellement s lectionn e Balance des blancs de Option souhait e En s lectionnant Te REGLAGE n appuyez pas sur et continuez comme suit POUR UNE BALANCE DES BLANCS PERSONNALIS E 1 Dirigez le cam scope sur un objet blanc faites un zoom avant jusqu ce que la partie blanche remplisse
106. re l enregistrement 8 Poussez le joystick V vers E pour arr ter l enregistrement 9 Appareil connect arr te la lecture salnall9 xa SUOIXdUUOI D Connexion un t l viseur ou un magn toscope eege IMPORTANT Les sections non enregistr es peuvent tre enregistr es comme images anormales Si l image n appara t pas d branchez le c ble DV et rebranchez le apr s quelques instants ou mettez le cam scope hors tension puis de nouveau sous tension Ne connectez rien au connecteur USB du cam scope lorsqu un appareil est branch sur la prise DV Vous pouvez enregistrer uniquement des signaux vid o au standard DV d finition standard mode SP ou LP partir d appareils portant le logo IN Notez que des signaux provenant de prises DV IEEE1394 de forme identique peuvent tre en standards de vid o diff rents Gi wors Nous vous recommandons d alimenter le cam scope avec l adaptateur secteur compact propos des droits d auteur Pr cautions concernant les droits d auteur Certaines cassettes vid o films ou autres mat riaux pr enregistr es de m me que certains programmes de t l vision sont prot g s par des droits d auteur Un enregistrement non autoris de ces mat riaux peut enfreindre les lois sur les droits d auteur Signaux de protection des droits d auteur Pendant la lecture si vous essayez de reproduire une bande contenant des signaux de contr le de
107. registrement vous pouvez changer la qualit vid o et par cons quent la dur e d enregistrement disponible 1 41 Les enregistrements pr c dents cras s par un nouvel enregistrement ne peuvent tre r cup r s Avant de commencer votre enregistrement recherchez la fin de l enregistrement pr c dent CL 34 e Pour prot ger la bande et les t tes vid o le cam scope entre en mode d arr t M apr s A minutes 30 secondes quand il est laiss en mode pause l enregistrement II Pour reprendre l enregistrement appuyez sur Marche Arr t e Lors d un enregistrement dans un environnement tr s bruyant tel qu un feu d artifice ou un concert le son peut tre d form ou peut ne pas tre enregistr au niveau r el Ceci n est pas un mauvais fonctionnement propos du mode conomie d nergie afin d conomiser l nergie quand le cam scope est aliment par une batterie le cam scope se met automatiquement hors tension si aucune op ration n est effectu e pendant 5 minutes Q 45 Pour rallumer le cam scope mettez le hors tension puis de nouveau sous tension propos de l cran LCD et du viseur les crans ont t r alis s avec des techniques de tr s haute pr cision avec plus de 99 99 de pixels actifs par rapport aux sp cifications Moins de 0 01 des pixels peuvent occasionnellement avoir un d faut d allumage ou appara tre comme des taches noires rouges bleues ou vertes Cel
108. rieure 3 S lectionnez lt gt EXECUTER et 1 minute par date fuseau horaire ne peuvent a as tre localis s avec cette fonction nv appara t e La recherche de date peut ne pas fonctionner Le cam scope rembobine avance la si le code de donn es n est pas affich correctement bande rapidement reproduit les quelques derni res secondes de l enregistrement et arr te la bande Pour annuler la recherche poussez _ __ eeeee le joystick W vers I Lecture de photos et de clips vid o partir d une carte m moire i NOTES PLAY La recherche de la fin ne peut plus tre m 9 utilis e une fois que vous avez ject la cassette S il y a des sections vierges entre les enregistrements il est possible que la recherche de la fin ne fonctionne pas correctement Vous ne pouvez pas utiliser la recherche de la fin pour localiser la fin d une sc ne qui a subit 77 un doublage audio KR se esi n O SR O 77 Q D o D 77 D MD160 MD150 MD140 B Z Je Localisation d enregistrements par date GI gt lt d enregistrement Vous pouvez localiser le changement de la date du fuseau horaire avec la fonction de recherche de date 1 Maintenez le bouton de verrouillage enfonc et placez le commutateur sur PLAY 2 D placez le commutateur 0 0 Appuyez sur 144 ou gt gt sur la sur la position carte m moire t l commande sans fil e Appuyez plusieurs fois pour recher
109. rogrammes d enregistrement Guide de vitesse d obturateur CAMERA CAMERA CG 1 50 1 50 Pour les enregistrement g n raux CAMERA 1 120 CAMERA G 1 120 Pour enregistrer une sc ne sportive en int rieur CAMERA E CAMERA C5 1 250 1 500 1 1000 1 250 Pour enregistrer dans une voiture ou un train ou pour enregistrer des sujets en mouvement tels que des montagnes russes CAMERA 1 2000 Pour enregistrer une sc ne sportive en ext rieur telle que du golf ou du tennis un jour ensoleill Remarquez que seul le d nominateur est affich sur l cran P 250 indique une vitesse d obturation de 1 250 etc i notes e Ne changez pas la position du commutateur de mode pendant un enregistrement car la luminosit de l image peut changer brusquement e P PROGRAMME EXPO AUTO Lors du r glage de la vitesse d obturation le nombre affich clignote si la valeur s lectionn e ne convient pas aux conditions d enregistrement Dans ce cas s lectionnez une autre valeur Si vous utilisez une vitesse d obturation lente dans un endroit sombre vous pouvez obtenir une image plus lumineuse mais la qualit de l image peut tre r duite et l autofocus peut ne pas fonctionner correctement L image peut trembler lors de l enregistrement avec une vitesse d obturation rapide La vitesse d obturation est r initialis e sur IER AUTO quand vous r glez le commutateur de mode sur ou qu
110. s CARD M 35 Touches DATE SEARCH ll lt bbI CI 35 4 Touche REW lt lt 1 33 Touche all M 33 6 Touche PAUSE II CO 33 7 Touche SLOW gt CT 33 Touche AUDIO DUB CT 68 Touche ZERO SET MEMORY M 34 Touche PHOTO CT 29 D Touches du zoom M 31 gt Touche PLAY gt QQ 33 43 Touche FF gt gt M 33 Touche STOP W 1 33 15 Touche 11 M 33 16 Touche x2 M 33 gt Touche TV SCREEN M 43 Affichages sur l cran CAMERA Enregistrement de s quences vid o 0000 OONO O0 D OBO 09 8 009 a 8 1 0CT 2007 eee Faites connaissance avec le cam scope e 7 Avertissement de condensation CO 89 Zoom C 31 Exposition e t o M 48 Programme d enregistrement 46 3 Balance des blancs CT 50 4 Effets d image D 51 CLIMA Voyant DEL M 57 6 Effets num riques CO 58 Qualit taille de la photo enregistrement simultan CT 55 9 Vitesse d obturation 1A 47 10 Retardateur M 57 1 Ajustement de l exposition DO 48 12 Mise au point manuelle CO 49 13 Stabilisateur d image D 41 14 Mode d enregistrement DO 41 15 Fonctionnement de la bande UOlj2npoJjU 16 Code temporel heures minutes secondes 1 Bande restante 18 Charge restante de la batterie 19 Mode d cran large 16 9 D 41 20 Filtre anti vent hors service D 42 GT Mode d enregistrement audio CO 52 MD160 MD150 MD140
111. s analogiques ne peuvent pas tre enregistr es sur la carte m moire en fonction du signal D connectez le c ble USB r duisez le nombre de photos de la sur l cran de l ordinateur fermez la puis restaurez la connexion Messages relatifs l impression directe NOTES propos des imprimantes Canon PIXMA SELPHY DS si l indicateur d erreur de l imprimante clignote ou si un message d erreur appara t sur le panneau de commande de l imprimante reportez vous au manuel d instruction de l imprimante Message ERREUR DE PAPIER MANQUE PAPIER BOURRAGE PAPIER ERREUR D ENCRE MANQUE ENCRE NIVEAU ENCRE FAIBLE ABSORBEUR D ENCRE PLEIN e ERREUR DE FICHIER e IMPOSSIBLE D IMPRIMER REGLEZ ORD D IMPR ERREUR IMPRIMANTE ERREUR D IMPRESSION Explication solution Il y a un probl me avec le papier Le papier n est pas correctement charg ou le format du papier est incorrect Si le tiroir de sortie du papier est ferm ouvrez le pour proc der l impression Le papier n est pas ins r correctement ou il n y a pas de papier Un bourrage de papier s est produit pendant l impression S lectionnez STOP pour annuler l impression Apr s avoir retir le papier remettez du papier et r essayez d imprimer Il ya un probl me avec l encre La cartouche d encre n est pas ins r e ou est vide La cartouche d encre doit tre remplac e bient t S lectionnez CONTINUER pour reprendre l impression
112. s droits d auteur pour la protection du logiciel PROTEGE PAR DES DROITS D AUTEUR RESTRICTION DE LECTURE appara t pendant quelques secondes et le cam scope affiche un cran vide bleu Vous ne pouvez pas reproduire le contenu de la bande Pendant l enregistrement si vous essayez d enregistrer un logiciel qui contient des signaux de contr le des droits d auteur pour la protection du logiciel PROTEGE PAR DES DROITS D AUTEUR RESTRICTION DE DOUBLAGE appara t Vous ne pouvez pas enregistrer le contenu du logiciel Vous ne pouvez pas enregistrer les signaux de protection des droits d auteur sur une bande en utilisant ce cam scope Doublage audio Vous pouvez ajouter un son un enregistrement en utilisant le microphone int gr CPAD uniquement vous pouvez aussi ajouter des sons suppl mentaires partir d appareils audio ext rieurs CPW Connexion d un appareil audio ext rieur Connectez l appareil audio ext rieur lecteur CD etc au cam scope en utilisant les types de connexion H ou EI m 64 Connectez uniquement les fiches audio rouge et blanche du c ble st r o vid o STV 250N et laissez la fiche vid o jaune non connect e Reportez vous aussi au mode d emploi de l appareil connect CPI POUR S LECTIONNER LA SOURCE AUDIO IS m 9 Valeur par d faut Options AV AUDIO IN Doublez le son partir d un appareil analogique ext rieur MIC MIC IN Doublez le son e
113. s un endroit poussi reux ou sableux Le cam scope n est pas tanche vitez aussi l eau la boue ou le sel Dans le cas o l un ou l autre entre dans le cam scope l appareil et ou l objectif risquent d tre endommag s e Faites attention l mission de chaleur des appareils d clairage e Ne d montez pas le cam scope Si le cam scope ne fonctionne pas correctement consultez un personnel de service qualifi e Manipulez le cam scope avec pr caution Ne soumettez pas le cam scope des chocs ou des vibrations car cela pourrait l endommager Batterie d alimentation DANGER Manipulez la batterie avec pr caution Tenez la loign e du feu o elle risque d exploser e N exposez pas la batterie d alimentation des temp ratures sup rieures 60 C Ne la posez pas pr s d un chauffage ou l int rieur d une voiture par grande chaleur e N essayez pas de la d monter ou de la modifier e Ne la laissez pas tomber et ne la soumettez pas des chocs e Ne la mouillez pas e Les batteries d alimentation charg es continuent de se d charger naturellement Par cons quent chargez la le jour de l utilisation ou la veille pour tre s r qu elle soit compl tement charg e e Fixez le couvre prises sur la batterie d alimentation quand elle n est pas utilis e Les contacts avec des objets m talliques peuvent causer un court circuit et endommager la batterie d alimentation
114. se Arr tez de l utiliser La disponibilit diff re d une r gion l autre Les t tes vid o peuvent devenir sales dans les conditions suivantes e Quand le cam scope est utilis dans des endroits humides ou chauds Lors de l utilisation de cassettes avec une bande endommag e ou sale e Lors de l utilisation du cam scope dans un endroit poussi reux Lors de l utilisation des t tes vid o sans les avoir nettoy es pendant longtemps NOTES Avant de r aliser des enregistrements importants nettoyez d abord les t tes vid o et r alisez un test d enregistrement Nous recommandons aussi de nettoyer les t tes vid o apr s utilisation et avant de ranger le cam scope e N utilisez pas de cassette de nettoyage de type humide avec ce cam scope e Les cassettes d j enregistr es avec des t tes vid o sales peuvent ne pas tre lues correctement m me si vous nettoyez les t tes vid o Consignes relatives l utilisation AVERTISSEMENT AFIN D VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION NE PAS ENLEVER LE A COUVERCLE NI L ARRI RE CET APPAREIL NE CONTIENT PAS DE PI CES R PARABLES PAR L UTILISATEUR POUR TOUTE R PARATION S ADRESSER UNE PERSONNE QUALIFI E AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE A NE PAS EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE NI L HUMIDIT ATTENTION POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE AINS
115. stre sans effet d am lioration de l image eV ECLATANTI Accentue le contraste et la saturation de couleurs aN NEUTRE R duit le contraste et la saturation de couleurs Sp TONS CHAIR DOUX Adoucissement des d tails dans la zone de tonalit de la peau afin de donner une apparence plus avantageuse au sujet A FUNC x FUNC lt lt gt Q 25 ED S gt Ic ne actuellement s lectionn e Effets d image de Option souhait e 33u04 4 S999UBAE SUOI D Enregistrement et lecture audio eege _ Enregistrement et lecture audio Mode d enregistrement audio Vous pouvez changer la qualit de l enregistrement audio VERIFIER Options IR m 9 Valeur par d faut ap 16bit Enregistre le son la meilleure qualit emm 12bit Enregistre le son sur 2 canaux St r o 1 laissant 2 canaux libres St r o 2 pour le doublage audio ou par l ajout ult rieur d une piste sonore FUNC FUNC A 125 Gs Jemen 3 RS Li MODE AUDIO 3 Option souhait e A PROPOS DU FILTRE ANTI VENT Le cam scope r duit automatiquement le bruit de fond du vent mais pouvez pouvez mettre le filtre anti vent hors service quand vous souhaitez que le microphone soit le plus sensible possible m 42 Modes de lecture audio Selection du canal audio Vous pouvez s lectionner le canal audio reproduire lors de la lecture d une bande avec
116. t Quand le commutateur de mode est r gl sur P vous pouvez aussi s lectionner le cadre AF autofocus bici Options m 9 Valeur par d faut GEB ON AiAF Commutateur de mode P GS En fonction des conditions de prise de vue un ou plusieurs cadres de mise au point parmi les 9 disponibles sont automatiquement choisis et la mise au point est r alis e a ON CENTRE Commutateur de mode P Un seul cadre de mise au point appara t au centre de l cran et la mise au point est fix e automatiquement sur le centre du cadre AF C est pratique pour vous assurer que la mise au point est faite exactement o vous le souhaitez CB OFF Commutateur de mode P S lectionnez cette option si vous souhaitez enregistrer une photo d s que vous appuyez sur La priorit la mise au point ne peut pas tre mise hors service quand le commutateur de mode est r gl sur EK Except pour le programme d enregistrement EA FEU ARTIFICE A FUNC ia m o Se MENU de CONFIG CAMERA de PRIORITE MAP de Option souhait e i nores Dans le programme d enregistrement E FEU ARTIFICE la priorit la mise au point est automatiquement r gl e sur Ta OFF eee Autres fonctions Autres fonctions clairage DEL e Go VOUS pouvez allumer l clairage DEL Code de donn es lampe d appoint n importe quel moment quel que soit le pro
117. t tre garanti pour tous les appareils num riques munis d une prise DV Si l op ration ne fonctionne pas utilisez la prise AV MD160 MD140 Doublage vid o num rique Vous pouvez entrer un signal vid o partir d autres appareils vid o num riques et enregistrer l entr e vid o sur la cassette du cam scope PLAY 9 Connexion Connectez le cam scope l entr e vid o en utilisant la connexion num rique type de connexion H m 64 comme montr dans la section pr c dente Diagrammes de connexion eee Connexion un t l viseur ou un magn toscope Doublage A FUNC FUNC lt lt Wl 125 1 Ins rez une cassette vierge dans ce cam scope 2 Appareil connect ins rez la cassette ou le disque enregistr 3 Appuyez sur FUNC s lectionnez AV Il PAUSE REC et appuyez sur 68 4 S lectionnez gt EXECUTER et appuyez sur 68 5 Appareil connect lancez la lecture En mode pause l enregistrement et pendant l enregistrement vous pouvez contr ler l image sur l cran du cam scope A A v A 6 Quand la sc ne que vous souhaitez enregistrer appara t poussez le joystick A vers II pour d marrer l enregistrement L enregistrement d marre 7 Pendant l enregistrement poussez le joystick A vers EE pour mettre l enregistrement en pause En mode de pause l enregistrement poussez de nouveau le joystick A vers I pour reprend
118. t le processus d impression un message d erreur appara t QD 84 imprimantes Canon compatibles PictBridge corrigez l erreur Si l impression ne reprend pas automatiquement s lectionnez CONTINUER et appuyez sur 68 Si CONTINUER ne peut pas tre s lectionn s lectionnez STOP appuyez sur ez et ecommencez l impression Reportez vous aussi au manuel d instruction de l imprimante pour plus d informations si l erreur persiste et que l impression ne reprend pas d connectez le c ble USB et mettez le cam scope et l imprimante hors tension Apr s quelques instants remettez les sous tension r glez le cam scope en mode et restaurez la connexion _ Connexion une imprimante QUAND VOUS AVEZ FINI L IMPRESSION D connectez le c ble du cam scope et de l imprimante puis mettez le cam scope hors tension important e Les photos suivantes peuvent ne pas s imprimer correctement avec une imprimante compatible PictBridge images cr es ou modifi es sur un ordinateur et transf r es sur la carte m moire images enregistr es avec le cam scope mais mont es sur un ordinateur images dont le nom a t modifi images non enregistr es avec ce cam scope e Respectez les pr cautions suivantes pendant l impression ne mettez ni le cam scope ni l imprimante hors tension ne changez pas la position du commutateur eo CE ne d connectez pas le c ble USB
119. tie uniquement Vid o 1 Vc c 75 ohms asym trique Sortie audio 10 dBV chargement de 47 kohms 3 kohms ou moins Entr e audio 10 dBV 40 kohms ou plus MITA uniquement Prise DV 4 broches standard IEEE1394 GBA DIET entr e sortie CAAPI sortie uniquement Connecteur USB mini B Alimentation Autres Alimentation nominale 7 4 V CC batterie 8 4 V CC adaptateur secteur compact Consommation 2 3 W 2 1W Autofocus en service Temp ratures de 0 40 C fonctionnement Dimensions W x H x D 57 x 92 x 119 mm la sangle de poign e exclue Poids bo tier du cam scope 380 g uniquement Adaptateur secteur compact CA 590E E s jj uuo ppe SUODEULIOIUI Entr e d alimentation 100 240 V CA 50 60 Hz 0 14 0 08 A Sortie nominale 8 4 V CC 0 6 A Temperatures de 0 40 C fonctionnement Dimensions 46 x 26 x 70 mm Poids 93 g Informations g n rales 000 v d_ od d odoaoqJq lt S 7 wu 1k11 11 Batterie d alimentation BP 2L5 Type de batterie Batterie rechargeable au lithium ion Tension nominale 7 4 V CC Temp ratures de 0 40 C fonctionnement Capacit de la batterie 530 mAh Dimensions 33 3 x 16 2 x 45 2 mm Poids 40 g Le poids et les dimensions sont approximatifs Erreurs et omissions except es Sujet changement sans notification Index l tranger utilisation du cam scope 90 Adaptateur secteur compact 19 Affichage sur l cran
120. tionnement du cam scope e i NOTES rubriques additionnelles qui compl tent les proc dures de fonctionnement de base VERIFIER les restrictions qui s appliquent si la fonction d crite n est pas disponible dans tous les modes de fonctionnement mode de fonctionnement sur lequel il faut r gler le cam scope etc ell num ro de la page de r f rence e CPD options et caract ristiques disponibles uniquement sur un mod le sp cifique e cran fait r f rence l cran LCD et l cran du viseur Les photos de ce manuel sont des photos simul es prises avec un appareil fixe Notez que sauf mention contraire les illustrations de ce manuel se r f rent au mod le CIAD Premiers r glages Changement de la langue Option de menu indiqu e avec sa position par d faut La langue pour l affichage sur l cran et es menus peut tre chang e La liste des angues disponibles d pend de la r gion o a t achet le cam scope Choix de langues A Anglais allemand espagnol fran ais italien polonais roumain turc russe ukrainien arabe et Touches et commutateurs utiliser perse Choix de langues B Anglais chinois simplifi chinois traditionnel et tha landais Valeur par d faut CONFIG AFFICH e Les crochets et les majuscules se r f rent des options de menu telles qu elles sont affich es l cran Les
121. touche marche R glez le cam scope sur CAMERA 69 28 arr t ne d marre pas l enregistrement Ins rez une cassette 21 La bande a atteint sa fin o FIN appara t sur l cran 21 Rembobinez la bande ou remplacez la cassette La cassette est prot g e ev clignote sur l cran Changez la 87 position de la languette de protection Le cam scope ne fait pas la La mise au point automatique ne fonctionne pas sur ce sujet 49 mise au point Faites la mise au point manuellement Si vous utilisez le viseur ajustez le avec le levier de r glage 23 dioptrique L objectif est sale Nettoyez l objectif avec un chiffon doux pour 89 le nettoyage des objectifs N utilisez jamais un mouchoir en papier pour nettoyer l objectif Le son est d form Lors d un enregistrement dans un environnement bruyant tel qu un feu d artifice ou un concert le son peut tre d form L image du viseur est floue Ajustez le viseur avec le levier de r glage dioptrique du viseur 23 oo En Cas de probl me Lecture Probl me Pendant la lecture on entend le bruit de la vid o Appuyer sur la touche de lecture ne d marre pas la lecture Aucun son ne sort du haut parleur int gr Aucune image n appara t sur l cran du t l viseur La bande avance mais aucune image n appara t sur l cran du t l viseur Probl me La carte m moire ne peut pas tre ins r e Impossible d enregistrer sur la c
122. u Hong Kong en fonction de la r gion d achat 5 S lectionnez AY votre fuseau horaire et appuyez sur 66 Pour ajuster l heure d t s lectionnez le fuseau horaire avec marque c t du fuseau 6 Appuyez sur pour fermer le menu eee Premiers r glages Fuseaux horaires Une fois que vous avez r gl le fuseau horaire la date et l heure vous n avez plus besoin de r gler nouveau l horloge chaque fois que vous voyagez dans un autre fuseau horaire S lectionnez le fuseau horaire en vous r f rant la date et l heure affich es sur l cran R glage de la date et de l heure CONFIG DTE HEURE i sjesedald DATE HEURE 1 JAN 2007 12 00 AM FUNC FUNC MI 25 D n v 1 Appuyez sur FUNC 2 S lectionnez AY l ic ne ES et appuyez sur pour ouvrir les menus de r glage S lectionnez AY CONFIG DTE HEURE et appuyez sur 65 S lectionnez AY DATE HEURE et appuyez sur 66 Les fl ches clignotantes s affichent autour du premier champ de la date 5 Changez chaque champ de la date et de l heure avec le joystick AW et passez gt au champ suivant 6 Appuyez sur 8 pour d marrer l horloge 7 Appuyez sur FUNC pour fermer le menu NOTES Vous pouvez aussi changer le format de la date DI 45 BR D Enregistrement eee Enregistrement CONTR LE DE LA DERNI RE SCENE ENREGISTR E E Enregistrement de s quences vid o Avant
123. un son enregistr sur deux canaux un son st r o ou des signaux audio bilingues VERIFIER D m 9 Options Valeur par d faut ec GCH DRT Canaux gauche et droite st r o signal principal secondaire bilingue g GCH GCH Canal gauche uniquement st r o signal principal uniquement bilingue mM DRT DRT Canal droit uniquement st r o signal secondaire uniquement bilingue FUNC FUNC 015 O gt Se MENU de CONFIG AUDIO de CANAL SORTIE de Option souhait e __ __ e Options d enregistrement lors de l utilisation de la carte m moire D Selection de la piste audio sur une banse Onti d ist t avec doublage audio puons enregistremen i Vous pouvez s lectionner la piste audio lors de utilisation de la reproduire lors de la lecture d une bande carte memoire qui a regu un doublage audio St r o 2 en plus du son original St r o 1 S lection de la taille et la qualit des VERIFIER photos CAT Les photos sont enregistr es sur la carte Mo m moire en utilisant la compression JPEG Joint Photographic Experts Options Valeur par d faut Group En regie g n rale s lectionnez une taille d image plus grande pour une ST1 STEREO1 meilleure qualit Son original uniquement CAMERA ST2 STEREO2 m 9 Son ajout uniquement Options Nombre approximatifs de photos pouvant tre stock es sur les diff rentes tai
124. ur secteur Pour annuler le mode de d monstration apr s qu il a d marr appuyez sur n importe quelle touche mettez le cam scope hors tension ou ins rez un cassette vid o DI 57 A 20 P I N UI DDO e Listes des options de menu D go CONFIG SYSTEME MD160 MD150 MD140 PERS CRT CE Gg ON Ga ARRET ve Permet au cam scope d tre command avec la t l commande sans fil Kb CCE VOL HAUT Te VOL BASI CA OFF Un bip sonore accompagne certaines op rations telles que la mise sous tension du cam scope le compte rebours de la minuterie etc Il sert aussi de bip d avertissement en cas de condition anormale tg ON O3 OFF Afin d conomiser l nergie quand le cam scope est aliment par une batterie d alimentation le cam scope se met automatiquement hors tension si aucune op ration n est effectu e pendant 5 minutes Environ 30 secondes avant que le cam scope s teigne le message MISE HORS TENS AUTO s affiche PE CAT Sa EFFACER IG CONTINU S lectionnez la m thode de num rotation des photos utiliser lorsque vous ins rez une nouvelle carte m moire Un num ro d image cons cutif compris entre 0101 et 9900 est affect automatiquement aux images et les images sont stock es dans des dossiers contenant 100 images maximum Les dossiers sont num rot s de 101 998 Sa EFFACER la num rotation des images red marre partir de 101 01
125. yez sur pendant le contr le de l image ou aussit t apr s l avoir enregistr e quand le r glage est sur aa OFF STAB IMAGE Commutateur de mode P ON Tea OFF Le stabilisateur d image compense le boug du cam scope m me en position t l objectif maximale e Le stabilisateur d image est con u pour compenser un niveau normal de boug du cam scope e Le stabilisateur d image peut ne pas fonctionner efficacement lors d un enregistrement dans un endroit sombre en utilisant le programme d enregistrement W NUIT Le stabilisateur d image ne peut pas tre mis hors service quand le commutateur de mode est r gl sur Gen e est pr f rable de mettre le stabilisateur d image sur Q3 OFF quand on utilise un tr pied eee Listes des options de menu D en ON Wa OFF Le cam scope utilise toute la largeur du CCD offrant un enregistrement 16 9 haute r solution e Les affichages sur le cam scope ont un rapport d aspect de 16 98 les enregistrements avec un rapport d aspect 4 3 apparaissent au centre de l cran avec des barres lat rales noires Il est impossible d enregistrer des photos sur la carte m moire lors de l enregistrement de films en mode d cran large 16 9 e Lecture d un enregistrement pour cran large les t l viseurs compatibles avec le syst me vid o ID 1 changent leur r glage automatiquement et passent en mode cran large 16 9 Autrement fait
126. z IMAGES NOUVELLES IMAGES ou inclure jusqu 998 images dans un ordre IG ORDRES DE TRANSFER de transfert 2 Sur l cran de confirmation s lectionnez gt OK et appuyez S lection de photos transf rer sur 6 ordre de transfert e Les photos sont transf r es et Ne connectez pas un c ble USB au affich es sur l ordinateur cam scope pendant le r glage des Le cam scope retourne au menu de ordres de transfert transfert une fois que le transfert est termin PLAY A e 9 Pour annuler le transfert 29 5 s lectionnez ak ANNULER geg appuyez sur E ou appuyez sur FUNC l D x FUNC mz 7 5 SI VOUS S LECTIONNEZ C gt SELEC ET vi FUNC Ex ORD TRANS OFF TRANSF ou PAPIER PEINT di z A 2 S lectionnez l image que T vous souhaitez transf rer et od ORD TRANS ON 2 appuyez sur 68 Pour annuler un ordre de transfert e CE SELEC ET TRANSF l image s lectionnez ORD TRANS OFFT a s lectionn e est transf r e et affich e sur l ordinateur Pour continuer Connexion une imprimante eee R glage des ordres de transfert partir de l cran d index DJ m9 D placez le levier du zoom vers W pour entrer dans l cran d index des photos FUNC FUNC DI 25 D len OPERATION CARTE bt ORDRE DE TRANSFER bt FUNC Amenez AV gt le curseur sur l image que vous souhaitez transf rer et appuyez sur 69 R p tez cette tap

Téléchargement

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;chargement

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Téléchargement