AS04180 - F4 Plus (2008)
Contents
1. lt sich das recht vor die technischen daten der produktentwicklung entsprechend ohne voranzeige abzu ndern BITTE LESEN SIE VORSICHTIG DIESEN MANUAL BEVOR MIT DER ANGLAGE VORZUGEHEN Este producto ha sido probado en GI Bi Di averiguando la perfecta correspondencia de las caracter sticas a las normas vigentes La empresa GI Bi Di S r l se reserva el derecho de modificar los datos t cnicos sin previo aviso en funci n de la evoluci n del producto POR FAVOR LEER CON ATENCI N ESTE MANUAL ANTES DE PROCEDER CON LA INSTALACI N Este produto foi testado em Gi Bi Di verificando a correspond ncia perfeita das caracter sticas ao normas vigentes AGi Bi Di S r l reserva se o direito de modificar os dados t cnicos sem pr aviso em fun o de evolu o do produto LER COM ATENC O ESTE MANUAL ANTES DE PROCEDER COM A INSTALAGAO Dit product werd gekeurd in Gi Bi Di Er werd nauwlettend gecontroleerd of de kenmerken van het product perfect overeenkomen metde geldige richtlijnen GI Bi Di S r l behoudt zich het recht voor de technische gegevens te wijzigen zonder waarschuwing vooraf als dat nodig is voor de evolutie van het product LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ZEER AANDACHTIG ALVORENS DE INSTALLATIE AAN TE VATTEN e H eraipia GI BI DI S r l xei eh y er aut TO TIpol v gov apop Tnv T AEIG TTPOCAPpoyi TWV XAPAKTNPIOTIKWV TOU OTNV IOX OUOQ VOUOBEO IA Heraipia Gi Bi Di S r l Giarnpei To dikaiwpa aAAay2. B a BANDINI INDUSTRIE company G R D SLP onre y O So SES Esp O e F4 PLUS CE F4 PLUS AS04180 Apparecchiatura elettronica ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Electronic control unit INSTRUCTIONS FOR INSTALLATIONS BB z BD F4 PLUS Questo prodotto stato collaudato in GI BI DI verificando la perfetta corrispondenza delle caratteristiche alle direttive vigenti La GI BI DI S r l si riserva la facolt di modificare i dati tecnici senza avviso in funzione dell evoluzione del prodotto LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DI PROCEDERE ALL INSTALLAZIONE This product has been tested in Gi Bi Di verifying the perfect correspondence of the characteristics to the currentdirective GI Bi Di S r l reserves the right to modify the technical data without prior notice depending on the product development PLEASE READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE PROCEEDING WITH THE INSTALLATION Ce produit a t essay en Gi Bi Di en v rifiant la correspondance parfaite des caract ristiques aux r gles en vigueur GI Bi Di S r l se r serve la facult de modifier les donn es techniques sans aucun pr avis suivant l volution de ses produits S IL VOUS PLA T DE LIRE AVEC ATTENTION CETTE MANUAL AVANT DE PROC DER AVEC L INSTALATION Dieses Produkt wurde in Gi Bi Di gepr ft um die perfekte Entsprechung der merkm le an die geltende vorschriften zu pr fen Gi Bi Di S r l beh
3. Start A Start passage Start Start pass Start Start S P pedonale ee pieton ee peatonal peones voetgangers TreZo 16 epp F4 PLUS Appareil F4 PLUS AS04180 Appareil lectronique pour l automation d un ou deux Type moteurs pour grilles battant grilles coulissantes portes basculantes et barri res 230Vca Alimentation 220 230Vca monophas 50 60 Hz Alimentation accessoires R cepteur radio CARACTERISTIQUES TECHNIQUES FONCTIONS L appareil lectronique F4PLUS pr vu pour l automation de moteurs pour grilles battants ou de moteurs pour grilles coulissantes est conforme aux directives en vigueur Il est complet gr ce sa gamme de fonctionnements copropri t pas pas pas pas avec fermeture automatique passage pi ton coup de b lier et ses r glages temps de fonctionnement temps de pause temps de d calage et puissance moteur Il est polyvalent gr ce ses options 4 fins de course pr clignotement clignotant g r par l unit lumi re de courtoisie exclusions par dip des entr es inutilis es radio mont e ou enclenchement Il est facile installer gr ce aux DEL de contr le rouges pour les s curit s contacts NC jaunes pour les commandes contacts NA aux bornes extractibles et aux s rigraphies se trouvant sur le circuit imprim indiquant les connexions etles fonctions INSTALLATION Utiliser presse c ble ad quats assurer la correc
4. de print niet aan bij afregelingen of onderhoud WAARSCHUWING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Voor uw eigen veiligheid is het heel belangrijk de aanwezige instructies te volgen Bewaar deze instructiehandleiding 46 F4 PLUS ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN KLEMMENBORDEN Uitgang OPENEN motor 1 1 motor voor voetgangershek 15 Ingang EINDSCHAKELAAR openen motor 2 NC GEMEENSCHAPPELIJKE uitgang motor 1 2 motor voor voetgangershek 9 16 Ingang EINDSCHAKELAAR sluiten motor 1 NC Uitgang SLUITEN motor 1 3 motor voor voetgangershek 17 Ingang EINDSCHAKELAAR openen motor1 NC 4 Uitgang OPENEN motor 2 18 Ingang FOTOCEL NC 5 GEMEENSCHAPPELIJKE uitgang motor 2 19 Ingang START NA igang E Vac voor voeding FOTOCELLEN 6 Uitgang SLUITEN motor 2 20 en DIENSTEN Max Su 2 paar fotoc radio ontvanger ALS DIP 9 OFF uitgang FASE voor iike ui Meh one orne ica Va vo wora ALS DIP 9 ON Vaste uitgang g i voor KNIPPERLICHT code 70106 ELEKTRISCH SLOT ALS DIP_9 OFF NUL uitgang 7 g WELKOMSTVERLICHTING 2 minuten na 22 Uitgang 12 Vac voor ELEKTRISCH SLOT wora ALS DIP 9 ON Vaste uitgang Max 15W voor KNIPPERLICHT code 70106 Ingang STOP NC indien niet gebruikt 9 INGANG LIJN 230 V NUL 23 overbruggen met klem 25 10 INGANG LIJN 230 V FASE do mo D a GEMEENSCHAPPELIJKE ingang voor 11 RUE 25 STOP START START VOETGANGERS 12 AARDE 26 Ingan
5. 3 Date 30 07 08 Signature Administr teur D l gu Oliviero Arosio Y 44 G B D F4 PLUS Apparatuur F4 PLUS AS04180 Elektronische apparatuur voor de automatisatie van een Type of twee motoren voor draaihekken schuifhekken kanteldeuren en barri res met 230Vac Voeding 220 230 Vac eenfase 50 60 Hz TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN FUNCTIES De elektronische apparatuur F4PLUS voor de automatisering van motoren voor draaihekken of motoren voor schuifhekken voldoet aan de geldende richtlijnen De apparatuur heeft een complete serie werkwijzen collectief stapsgewijs stapsgewijs met sluiting automatisch voetgangers vrijmaak elektrisch slot en regelingen werkingstijd pauzetijd faseverschiltijd en motorvermogen Zij is veelzijdig vanwege de opties 4 eindschakelaars knipperlicht vooraf knipperlicht bestuurd door de regeleenheid welkomstverlichting uitschakeling van de ongebruikte ingangen met dip switches radio ingebouwd of inplugbaar Gemakkelijk te installeren dankzij de controleleds rood voor de veiligheden rustcontacten geel voor de commando s arbeidscontacten de uittrekbare klemmenborden en de zeefdruk op de printplaat die de verbindingen en de functies aanduiden INSTALLATIE Gebruik klieren voldoende om een goede mechanische verbinding van de kabel en het onderhoud van het vak mate bescherming IP55 2 2 Ve Ve F4 PLUS BD 45 NL WAARSCHUWINGEN VOOR DE INSTALLATI
6. DEL rouges sont allum s sauf le DEL du fin de course activ ce moment l et que les DEL jaunes sont teints Le Srel est allum mais la grille ne bouge pas L on a press le START avec les cellules photo lectriques occup es Contr ler que les cellules photo lectriques ne sont pas occup es et apr s le d gagement la grille commence bouger DEL rouges FA1 FC1 FA2 FC2 CELLULE teints Contr ler ge les entr es et les s curit s correspondantes sont connect es FA1 FC1 FA2 FC2 CELLULE ou le DIP correspondant doit tre positionn sur ON ontr ler le fusible F2 de 0 16 A la grille ne referme pas Contr ler que l entr e STOP est reli e un poussoir normalement ferm ou qu un DEL rouge STOP teint pont a t r alis entre les bornes 23 et 25 ATTENTION l intervention du STOP entra ne un arr t de fonctionnement mais PAS de s curit DEL jaunes toujours Contr ler que les entr es START et PASSAGE PIETON ont t connect es allum s aux poussoirs normalement ouverts sp Etemp de Contr ler que le compensateur V4 Pause n est pas compl tement tourn dans le sens anti horaire Apr s l arr t des moteurs le clignotant raccord aux bornes 7 8 ne s teint pas Contr ler que le DIP9 est positionn sur ON Si l on utilise seulement 2 fins de course les DIP correspondants doivent tre sur OFF les 2 autres sur ON Au d part le portail n effectue pas le coup de b lier C
7. E Alvorens met de installatie te beginnen moet u een thermomagnetische schakelaar of een differentiaalschakelaar met een maximale stroomsterkte van 10A stroomopwaarts van de installatie plaatsen De schakelaar moet een omnipolaire onderbreking van de contacten waarborgen met openingsafstand van minstens 3 mm Differentieer en houd de vermogenskabels met minimumdoorsnede 1 5 mm altijd gescheiden van de signaalkabels minimumdoorsnede 0 5 mm om eventuele interferenties te vermijden Voer de verschillende aansluitingen uit en raadpleeg hiervoor de volgende tabellen en de bijgevoegde zeefdruk Let er in het bijzonder op dat alle voorzieningen die met dezelfde N C normally closed ingang verbonden moeten worden in serie en dat alle voorzieningen die dezelfde N O normally opened ingang delen in parallel worden aangesloten Een verkeerde installatie of een verkeerd gebruik van het product kan de veiligheid van het systeem in gevaar brengen Alle verpakkingsmaterialen moeten vanwege het mogelijke gevaar buiten het bereik van kinderen worden gehouden De fabrikant wijst elke verantwoordelijkheid af voor een niet correcte werking van de automatisatie indien er geen originele onderdelen en accessoires worden gebruikt die geschikt zijn voor de voorziene toepassing Na de installatie moet u steeds grondig controleren of zowel het systeem als de gebruikte voorzieningen correct werken Deze handleiding richt zich tot personen die bevoegd z
8. En cas de panne ou de dysfonctionnements il faut couper l alimentation en amont de l appareil et appeler le service d assistance technique ll faut contr ler p riodiquement le fonctionnement des dispositifs de s curit Les ventuelles r parations doivent tre ex cut es par un personnel sp cialis qui utilise des mat riels d origine et certifi s Le produit ne doit pas tre utilis par enfants ou personnes avec r duites capacit s physiques sensoriales ou mentales ou sans exp rience et connaissance moins qu elles n aient pas t correctement instruites Ne pas acc der la fiche pour r gulations et ou manutentions ATTENTION IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE C estimportant pour la s ret des personnes suivre ces instructions ci Conserver le pr sent manuel d instructions 18 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES BORNIERS F4 PLUS Sortie OUVRE moteur 1 1 moteur utiliser pour passage pi ton 15 Entr e FIN DE COURSE ouvre moteur 2 NC Sortie COMMUNE moteur 1 2 moteur utiliser pour passage pi ton 16 Entr e FIN DE COURSE ferme moteur 1 NC Sortie FERME moteur 1 3 moteur utiliser pour passage pi ton 17 Entr e FIN DE COURSE ouvre moteur 1 NC 4 Sortie OUVRE moteur 2 18 Entr e CELLULE PHOTOELECTRIQUE NC 5 Sortie COMMUNE moteur 2 19 Entr e START NA Sortie 24 Vca pour alimentation CELLULES PHOTO 6 Sortie FERME moteu
9. e plac s sur OFF Par contre en cas d utilisation d un seul type de fin de course ex Fa1 et ou Fa2 n activer position OFF que le contact correspondant 19 20 epp F4 PLUS ES PARAMETRAGES PAR DEFAILT DIP SWITCH DIP 1 2 3 9 10 sur OFF DIP 4 5 6 7 8 sur ON REGLAGE DU COMPENSATEUR Sur l unit F4PLUS il y a 4 compensateurs V1 V2 V3 V4 qui effectuent les r glages suivants TEMPORI SATEUR FONCTION DESCRIPTION VI FORCE Tourn dans le sens horaire il r gle le couple des moteurs de 40 98 Pendantles 3 premi res secondes le d marrage intervient Tourn dans le sens horaire il r gle le TEMPS DE FONCTIONNEMENT de 2 v2 T DE FONCT 3400 secondes 9 Tourn dans le sens horaire il ih le temps de retard entre le d but de la ma noeuvre de fermeture du moteur 2 et le d but de la fermeture du moteur 1 NE 0 V3 T DECALAGE 20 secondes Le d calage en ouverture est fixe 2 secondes Avec V3 r gl au minimum les retards tant en ouverture qu en fermeture sont annul s version double grilles coulissantes et la fonction COUPS DE BELIER est d sactiv e V4 T PAUSE Tourn dans le sens horaire il r gle le TEMPS de PAUSE de 2 100 secondes R gl au minimum il d sactive le temps de pause fonction PAS APAS PARAMETRAGES PAR DEFAILT Compensateur V1 r gl au maximum Compensateur V2 V3 et V4 r gl s mi course VERIFICATIONS FINALES ET ESSALS Avant de me
10. en er worden ON tijdens het openen geen andere START commando s geaccepteerd Tijdens PAUZE stelt een START de pauzetijd opnieuw in Bij sluiting opent een START het hek weer Het opnieuw sluiten vindt alleen automatisch plaats na de pauzetijd ook als V4 op het minimum is Geeft de STAPSGEWIJZE functie een eerste startcommando OPENT een tweede DIP2 commando STOPT en een derde commando SLUIT het hek of de STAPSGEWIJZE functie met AUTOMATISCHE SLUITING afhankelijk van de stand van de trimmer V 4 OFF Als hij helemaal tegen de klok in gedraaid is STAPSGEWIJS Als di met de klok mee gedraaid is STAPSGEWIJS met SLUITING ofwel sluit hij auto matisch na de pauzetijd Om het hek tijdens de pauze met de afstandsbediening te sluiten moeten er twee startcommando s worden gegeven het eerste commando STOPT het hek Geeft de VRIJMAAKFUNCTIE vrij geeft een korte duw met sluitende beweging ON alvorens het hek te openen zodat het elektrische slot gemakkelijker geopend kan worden DIP3 als de eindschakelaars worden gebruikt wordt deze functie buiten werking gesteld OFF Sluit de HAMERSLAGFUNCTIE uit DIP4 ON Sluit de ingang van de eindschakelaar openen motor 1 uit OFF Machtigt ingang eindschakelaar opent motor 1 DIP5 ON Sluit de ingang van de eindschakelaar sluiten motor 1 uit OFF Machtigt ingang eindschakelaar sluit motor 1 DIP6 ON Sluit de ingang van de eindschakelaar openen motor 2 uit OFF Machtigt ingang eindschakelaar opent motor 2 DIP7 ON Sluit de
11. erklaring De fabrikant GI BI DI S r l Via Abetone Brennero 177 B 46025 Poggio Rusco MN ITALY Verklaart dat de producten ELEKTRONISCHE APPARATUUR F4 PLUS conform de volgende CEE richtlijnen zijn e Richtlijn LVD 2006 95 CE en daaropvolgende wijzigingen Richtlijn EMC 2004 108 CE en daaropvolgende wijzigingen en dat de volgende geharmoniseerde normen werden toegepast e EN60335 1 EN61000 6 2 EN61000 6 3 Datum 30 07 08 Handtekening Z akvoerder Oliviero Arosio Y EZ a BANDINI INDUSTRIE company 150 9001 Cert N 0079 G B D GI BI DI S r l Via Abetone Brennero 177 B 46025 Poggio Rusco MN ITALY Tel 39 0386 52 20 11 Fax 39 0386 52 20 31 E mail comm gibidi com Numero Verde 800 290156 www gibidi com Cod AIC1071 07 2008 Rev 00
12. ertragingstijd tussen de dk et ora De doo 2 A begin van de suiting ar motor 1 van 0 tot 20 seconden De faseverschiltijd bij opening is vastgeste V3 FASEVERSCHILTIJD op 2 seconden Als V3 op het minimum is ingesteld worden de vertragingen SE uitvoering dubbel schuifhekken en wordt de functie RIJMAAKFUNCTIE uitgeschakeld Naar rechts gedraaid regelt hij de PAUZETIJD van 2 tot 100 seconden als V4 PAUZETIJD hij op het minimum is ingesteld schakelt hij de STAPSGEWIJZE functie in DEFAULT INSTELLINGEN Trimmers V1 ingesteld op het maximum Trimmer V2 V3 en V4 halverwege hun slag ingesteld EINDCONTROLES EN KEURING Alvorens spanning op de apparatuur te zetten moeten de volgende controles worden uitgevoerd 1 Controleren of we de dip switches en trimmers goed hebben ingesteld in overeenstemming met onze eisen 2 De elektrische aansluitingen controleren een foutieve aansluiting kan schadelijk zijn voor de apparatuur alsook gevaarlijk voor de gebruiker VOED HET APPARAAT 3 Controleer of de rode LED s van de veiligheidsvoorzieningen branden en of de gele LED s uit zijn 4 Controleer of de corresponderende LED s gaan branden als u de eventueel gebruikte eindschakelaars laat ingrijpen 5 Controleer of de corresponderende LED uit gaatwanneer u door de straal van de fotocellen passeert 6 Controleer of de motoren geblokkeerd zijn en gereed zijn om te werken Verwijder eventuele obstakels binnen de actieradius van het
13. eture la manoeuvre commence avec le retard programm par le r glage du compensateur V3 F4 PLUS PROGRAMMATION FONCTIONS DIP SWITCH DIP STATUS DESCRIPTION Quand la cellule photo lectrique est intercept e en ouverture comme en fermeture le ON mouvement de la grille est bloqu tant que la cellule photo lectrique n est pas lib r e DIP1 Ensuite on a toujours une phase d ouverture OFF La cellule photo lectrique arr te et inverse instantan ment le mouvement de la grille pendant la phase de fermeture alors qu elle n a aucun effet en ouverture Active la fonction de COPROPRIETE c est dire un START ouvre et d autres commandes ON START ne sont pas accept es en ouverture En PAUSE un START recharge le temps de pause En fermeture un START ouvre de nouveau la grille La refermeture ne s effectue qu en automatique apr s un temps de pause m me lorsque V4 est au inimum Active les fonctions PAS A PAS une commande de start OUVRE une deuxi me DIP2 commande ARRETE une troisi me commande FERME ou PAS A PAS avec REFERMETURE AUTOMATIQUE en fonction de la position du compensateur 4 OFF Sicompl tement tourn dans le sens anti horaire PASA PAS Si tourn dans le sens horaire PAS A PAS avec REFERMETURE c est dire apr s un temps de pause referme automatiquement Pour fermer avec la t l commande pensant la Ges il faut lancer deux commandes START la premi
14. g ANTENNEMASSA GEMEENSCHAPPELIJKE voor ingangen 13 PALFCI PC2 FA2 FOTOCEL TIR 27 Ingang ANTENNEKERN Zuiver relaiscontact voor verbinding van knipperlicht met permanent licht code 70107 door voeding te nemen van Ingang EINDSCHAKELAAR sluiten motor 2 28 de Klemmen 7 en 8 het relais knippert snel bij 14 INC openingenlangzaam Alto eheer van een indicatielampje om NC 29 beh dicatiel bewegingen van het hek te signaleren Sluit een lamp aan van 24 Vac die gevoed wordt door de klemmen 20 21 max 1 Watt De motorcondensator moet worden aangesloten tussen de klemmen 1 3 Motor 1 en 4 6 Motor 2 Als de installatie een systeem bestuurt met dubbel hekken met faseverschil V3 met de klok mee gedraaid begint motor 1 eerder te openen 2 seconden dan motor 2 terwijl hij de beweging bij sluiting begint met een vertraging die ingesteld is door regeling van de trimmer V3 F4 PLUS PROGRAMMERING FUNCTIES DIP SWITCH DIP STATUS BESCHRIJVING Wanneer de fotocel onderbroken wordt zowel bij opening als bij sluiting wordt de ON beweging van het hek geblokkeerd zolang de fotocel onderbroken blijft DIP1 Vervolgens vindt er een openingsfase plaats OFF De fotocel stopt en keert onmiddellijk de beweging van het hek om in de sluitingsfase terwijl hij niet van invloed is bij opening Geeft de functie COLLECTIEF vrij d w z bij een start wordt het hek geopend
15. hek en geef vervolgens een START commando Bij het eerste commando begint de apparatuur een openingsfase controleer vervolgens of de motoren in de juiste richting bewegen Als dat niet het geval is verwissel dan de draden in de klemmen 1 3 en of 4 6 7 Voer de fijnafstelling van de trimmers uit F4 PLUS OPLOSSING VAN STORINGEN Voor elke installatie of onderhoudsingreep dient u te controleren of de voeding onderbroken is STORINGEN MOGELIJKE OORZAKEN en OPLOSSINGEN Rode led 24V ac uit Controleer de voeding van 230 Vac en de bijbehorende zekering F1 5A Het bedieningsmechanisme opent of sluit niet Controleer of de rode leds branden pahale de led van de eindschakelaar die op dat moment actief is en of de gele leds uit zijn Het knipperlicht is aan maar het hek beweegt zich niet Er is op start gedrukt terwijl de fotocellen afgedekt zijn Controleer of de fotocellen niet afgedekt zijn nadat de fotocellen weer vrij zijn begint het hek zich weer te bewegen Rode leds E ui Controleer of de ganden en de veiligheden FA1 FC1 FA2 FC2 FOTOCEL Lan DIE el e desbetreffende DIP op ON staat Controleer zekering F2 van 0 Rode led STOP uit Controleer of de ingang STOP is verbonden met een gewoonlijk gesloten drukknop of er een brug is WE tussen de klemmen 23 en 25 LET OP de ingreep van STOP veroorzaakt een functionele stopzetting GEEN veiligheidsstopzetting Gele leds branden voortdurend Co
16. hg Twv TEXVIKUV TPOdIAYPARUIV XWPIG Trpoeidorroinon COV apop AV TTTUEN TWV TTPOI VTWV TNG MAPAKANOYME NA AIABAZTE MPOZEKTIKA AYTEZ TI OAHTIEX MPIN THN ETKATAZTAZH Be Be Np Bo Be gt Gb E F4 PLUS M1 213 4 5 6 7 sfefro 11 12 112 314 5 6 71 e rd zi AAA 000 24 vacO 608 ee STOP SPED F 0 164 V2LAV V3 SFAS V4 PAUSA A ON EAR Pe D 14 22 LEARN OFF_u2 Y OFF RESETO L SI VI DIP1 FOTO STOP FORZA Se DIP2 OFF P P V4 OFF Y DIP2 ON COND DIP3 ON C D ARIETE DIP4 8 ESCLUSIONI DIP9 ON LAMP DIP9 OFF L C DIP10 ON S P CH2TX F 5A a EISEN m B lt F 2 O RJZ4 x o E gt A EEE EEEN Erra 252323852323 3 3 7033 3ss5gsz 85582883 gl DE ONE Ou OC W RR T i Italiano English Fran ais Deutsch Espa ol Portugu s Nederlands EAAnvik VI Forza Force Force Kraft Fuerza For a Kracht A vayn Tempo di Run dek T trabalho m Xp vo Vi lavoro time T de fonc Arbeitszeit T trabajo Werktijd epyacids f Phasen Xp voG V3 pee al EE shift T decalage verschie T desfase Jesfassment er peta r rri no sfasamento ime bungszeit esfasamento j D TEUV Tempo di Pause i A Xp voc Va pausa ime T pause Pausezeit T pausa T pausa Pauzetid rayon Lo Lucedi Courtesy Lumiere de Zusatzliches Lampara de Luz de elkomstverlig AlaKprTIK cortesia light courtoisie licht cortesia cortesia hting PWG Start Start
17. ijn om apparaten onder spanning te installeren en vandaar dat een goede kennis van de techniek is vereist De installatie moet uitgevoerd worden door vakmensen die de geldende voorschriften in acht nemen Het onderhoud moet uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel Alvorens reinigings of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren moet de apparatuur van het elektriciteitsnet afgekoppeld worden De hier beschreven apparatuur mag alleen gebruikt worden voor het gebruik waarvoor het ontworpen is Controleer het definitief gebruik en verzeker er u van dat alle noodzakelijke veiligheidsvoorzieningen zijn genomen Het gebruik van de producten en hun bestemming voor andere dan de voorziene gebruiksdoeleinden is niet door de fabrikant uitgetest en dus vallen de uitgevoerde werkzaamheden volledig onder de verantwoordelijkheid van de installateur WAARSCHUWINGEN VOOR DE GEBRUIKER In geval van defecten of storingen dient u de elektrische voeding v r de apparatuur af te koppelen en de hulp van de technische dienst in te roepen Controleer regelmatig de correcte werking van de beveiligingen Eventuele reparaties moeten uitgevoerd worden door gespecialiseerd personeel dat gebruik maakt van originele en gecertificeerde reserveonderdelen Dit apparaat mag niet bediend worden door kinderen of personen met fysische motorische of mentale beperkingen of bij gebrek aan ervaring of kennis tenzij de bevoegdheid of instructies zijn gegeven Raak
18. ingang van de eindschakelaar sluiten motor 2 uit OFF Machtigt ingang eindschakelaar sluit motor 2 DIP8 ON Sluit de ingang van de fotocel uit OFF Machtigt ingang fotocel ON De uitgangen 7 8 van het klemmenbord dienen om een KNIPPERLICHT te besturen met een eigen knippercircuit code 70106 DIP9 De uitgangen 7 8 van het klemmenbord worden uitgang voor de VERLICHTING en blijven OFF 3 minuten na de werktijd actief E 100 W In deze modus kunnen de klemmen 28 29 worden gebruikt om een knipperlicht zonder knippercircuit aan te sluiten code 70107 ON NIET GEBRUIKT EE OFF NIET GEBRUIKT A In geval van installaties met n motor en als de eindschakelaars gebruikt worden moeten de Dip Switches 4 5 6 en 7 allemaal op OFF gezet worden terwijl als er slechts n soort eindschakelaar gebruikt wordt bijv Fa1 en of Fa2 u alleen de betreffende Dip Switch moet activeren OFF stand 47 48 G B D F4 PLUS DEFAULT INSTELLINGEN DIP SWITCH DIP 1 2 3 9 10 op OFF DIP 4 5 6 7 8 op ON REGELING TRIMMERS Op de regeleenheid F4PLUS zitten 4 trimmers V1 V2 V3 V4 die de volgende regelingen verzorgen TRIMMER FUNCTIE BESCHRIJVING Als hij met de klok mee gedraaid wordt stelt hij het motorkoppel in tussen vi KRACHT 40 en 98 Gedurende de eerste 3 seconden grijpt het lostrekkoppel in va WERKTIJD NEIGE Sc mee gedraaid stelt hij de WERKINGSTIJD in tussen 2 en 100 Als hij met de klok mee gedraaid wordt regelt hij de v
19. ntroleer of de ingangen START en VOETGANGERS verbonden zijn met drukknoppen met arbeidscontact Na de werkingstijd sluit het hek niet opnieuw Controleer of de trimmer V4 Pauze niet helemaal tegen de klok in gedraaid is Nadat de motoren gestopt zijn gaat het knipperlicht dat verbonden is met de klemmen 7 8 niet uit Controleer of DIP9 op ON staat Als er slechts 2 eindschakelaars worden gebruikt moeten de desbetreffende DIP s op OFF staan de andere 2 op ON de faseverschiltijd niet aan Da pet ld Controleer of DIP3 op ON staat en controleer of TRIMMER V3 niet op 0 staat Bij de start houdt het hek Controleer of de trimmer V3 vertraging bij sluiting niet helemaal tegen de klok in gedraaid s De zender heeft een klein bereik Controleer of de antenne correct E is massa klem 26 kern klem 27 als de radio td is of de ontvanger AU 1630N wordt gebruikt be we de ontvanger AU01710 ge ruiken moet de antenne worden verbonden met de klemmen op de ontvanger zelf ontroleer of er geen storingsbronnen in de buurt zijn die het bereik beperken De kaart leert de TX code niet Controle van het maximale aantal codes dat kan worden opgeslagen 200 Controleer of we afstandsbedieningen van dezelfde familie als de eerste DIP of ROLLING aan het leren zijn DIP of ROLLING Controleer of de frequentie van de radiobediening dezelfde is als die van de ontvanger 49 50 G B D F4 PLUS NL CE Conformiteitsv
20. ontr ler que le DIP3 est sur ON puis v rifier que le TEMPORISATEUR V3 n est pas sur 0 Au d part la grille n effectue pas le d calage Contr ler que le compensateur V3 retard en fermeture n est pas compl tement tourn dans le sens anti horaire L metteur a une faible port e Contr ler que l antenne est positionn e correctement gaine borne 26 me borne 27 si l on utilise une radio ou un r cepteur AU01630N l on utilise un r cepteur enclench AU01710 l antenne doit tre reli e aux bornes se trouvant sur le r cepteur Contr ler qu il n y a pas proximit des sources de parasites qui en limitent la port e La carte n enregistre pas le code TX V rification des codes maximum pouvant tre m moris s 200 V rification de l enregistrement en cours des t l commandes de la m me famille de la premi re m moris e DIP ou ROLLING V rifier que la fr quence de la radiocommande est la m me que celle du r cepteur 21 22 G B D F4 PLUS E D claration de conformit CE La soci t GI BI DI S r l Via Abetone Brennero 177 B 46025 Poggio Rusco MN ITALY D clare que les produits APPAREIL LECTRONIQUE F4 PLUS sont en conformit avec les exigences des Directives CEE e Directive LVD 2006 95 CE et ses modifications e Directive EMC 2004 108 CE et ses modifications etque les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es e EN60335 1 e EN61000 6 2 EN61000 6
21. r 2 20 ELECTRIQUES et ACCESSOIRES Max 8W 2 jeux de cellules photo lectriques radior cepteur SI DIP 9 OFF Sortie PHASE pour LUMIERE Sortie commune 0 Vca pour alimentation 7 defoncionnement SIDIPSON Sort me 21 CELLULES PHOTOELECTRIQUES pour E code 70106 ACCESSOIRES et SERRURE ELECTRIQUE SI DIP 9 OFF Sortie NEUTRE LUMIERE de i g COURTOISIE 2 minutes apr s le temps de 2 Sortie 12 Vca pour SERRURE ELECTRIQUE fonct SI DIP 9 ON Sortie fixe pour Max 15W CLIGNOTANT code 70106 9 ENTREE LIGNE 230 V NEUTRE al 10 ENTREE LIGNE 230 V PHASE e Neen Entr e COMMUNE pour STOP START START 107 TERRE 25 PASSAGE PIETON 12 TERRE 26 Entr e GAINE ANTENNE COMMUNE pour les entr es FA1 FC1 FC2 A 13 FA2 CELLULE PHOTOELECTRIQUE SE SANE ANTENNE Contact relais propre pour connecter un clignotant clairage fixe code 70107 en prenant l alimentation Sur les bornes 28 7 et 8 le relais clignote rapidement en 14 Entr e FIN DE COURSE ferme moteur 2 NC ouverture et lentement en fermeture 29 g rer un t moin lumineux pour signaler le mouvement de la grille Connecter une lampe e Sam aliment e par les bornes 20 21 max att Le condensateur moteur doit etre connecte entre les bornes 1 3 Moteur 1 et 4 6 Moteur 2 Si l installation commande un syst me 2 vantaux avec d calage V3 tourn dans le sens horaire le moteur 1 commence ouvrir 2 secondes avant le moteur 2 alors qu en ferm
22. re commande STOPPE la grille Active la fonction de COUP DE BELIER exerce une pouss e br ve en fermeture avant ON l ouverture en facilitant le d crochage de la serrure lectrique si l on utilise les fins de DIP3 course cette fonction est d sactiv e OFF Exclut la fonction COUP DE BELIER ON Exclut l entr e fin de course ouvre moteur 1 DIP4 OFF Active entr e fin de course ouverture moteur 1 DIP5 ON Exclut l entr e fin de course ferme moteur 1 OFF Active entr e fin de course fermeture moteur 1 DIP6 ON Exclut l entr e fin de course ouvre moteur 2 OFF Active entr e fin de course ouverture moteur 2 DIP7 ON Exclut l entr e fin de course ferme moteur 2 OFF Active entr e fin de course fermeture moteur 2 ON Exclut l entr e cellule photo lectrique DIP8 OFF Active entr e photocellule ON Les sorties 7 8 de la bo te bornes permettent de g rer un CLIGNOTANT quip d un circuit personnel de clignotement code 70106 DIP9 Les sorties 7 8 de la bo te bornes deviennent une sortie pour la LUMIERE de OFF COURTOISIE et restent actives encore 3 minutes SS le temps de fonctionnement ax De cette mani re on peut utiliser les bornes 28 29 pour connecter un Max 100W De cett e t utiliser 28 29 t clignotant sans circuitde clignotement code 70107 ON INUTILIS DIP10 OEF INUTILIS A En cas d installation un seul moteur et en utilisant les fins de course les contacts 4 5 6 et 7 doivent tous tr
23. t inappropri s l utilisation pr vue Apr s la mise en place il faut toujours contr ler avec attention le bon fonctionnement de l installation et des dispositifs utilis s Ce Manuel d instructions s adresse aux personnes autoris es effectuer la mise en place d appareils sous tension Il faut donc avoir une bonne connaissance de la technique exerc e comme profession et conform ment aux r glementations en vigueur La maintenance doit tre effectu e par un personnel qualifi Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou de maintenance il faut d brancher l appareil des r seaux d alimentation lectrique L appareil ici d crit doit tre utilis uniquement pour l emploi pour lequel il a t con u V rifier le b t de l utilisation finale et s assurer de prendre toutes les s ret s n cessaires L utilisation des produits et leur destination des usages diff rents de ceux pr vus n a pas t exp riment e par le constructeur les travaux ex cut s sont donc sous l enti re responsabilit de l installateur Il faut signaler l automation l aide de plaques de mise en garde qui doivent tre parfaitement visibles Il faut avertir l utilisateur qu il est interdit que des enfants ou des animaux ne jouent ou ne stationnent proximit de la grille Il faut prot ger comme il se doit les points risque par exemple l aide d une membrure sensible AVERTISSEMENTS POUR L UTILISATEUR
24. te connexion m canique du c blage et maintenir le gr de protection IP55 de la bo te 2 Be Ki Ve F4 PLUS BD 17 ma AVERTISSEMENTS POUR L INSTALLATION Avant d effectuer la mise en place il faut pr voir en amont de l installation un interrupteur magn tique et thermique ou diff rentiel ayant une capacit maximum de 10A L interrupteur doit assurer une s paration omnipolaire des contacts avec une distance d ouverture d au moins 3 mm Pour viter de possibles interf rences il faut diff rencier et toujours maintenir s par s les c bles de puissance section minimum 1 5mm des c bles de signal section minimum 0 5mm Il faut effectuer les connexions en se r f rant aux tableaux suivants et la s rigraphie jointe Il faut faire particuli rement attention raccorder en s rie tous les dispositifs qui doivent tre connect s la m me entr e N F normalement ferm e et en parall le tous les dispositifs qui partagent la m me entr e N O normalement ouverte Une mauvaise installation ou une mauvaise utilisation du produit peut compromettre la s curit de l installation Tous les mat riaux se trouvant dans l emballage ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils peuvent tre dangereux Le constructeur d cline toute responsabilit quant au bon fonctionnement de l automation en cas d utilisation de composants et d accessoires n tant pas de sa production e
25. ttre l appareil sous tension il faut effectuer les contr les suivants 1 V rifier que les DIP et les compensateurs sont programm s correctement en fonction de vos exigences 2 V rifier les branchements lectriques une mauvaise connexion peut tre dangereuse tant pour l appareil que pour l op rateur ALIMENTER LE DISPOSITIF V rifier que les DEL rouges des dispositifs de s curit sont allum s etles DEL jaunes sont teints V rifier en faisant intervenir les ventuels fins de course utilis s que les DEL correspondants s allument V rifier qu en passant devantle rayon des cellules photo lectriques le DEL correspondant s teint V rifier que les moteurs sont bloqu s et pr ts pour le fonctionnement Eliminer tout ventuel obstacle dans le rayon d action de la grille puis lancer la commande de START A la premi re commande l appareil commence une phase d ouverture il faut donc v rifier que le sens de rotation des moteurs est exact Si ce n est pas le cas inverser es fils sur les bornes 1 3 et ou 4 6 7 Effectuer les r glages pr cis des compensateurs 3 4 5 6 F4 PLUS RESOLUTION DES ANOMALIES Avant chaque montage ou intervention d entretien s assurer que l alimentation est bien coup e ANOMALIES CAUSES POSSIBLES et SOLUTIONS DEL rouge 24V ca teint Contr ler l alimentation 230Vac et le fusible F1 correspondant 5A L op rateur n ouvre ou ne referme pas V rifier que les
Download Pdf Manuals
Related Search