Home

istruzioni per l`installazione e la manutenzione instructions de mise

Contents

1.
2. Active Driver
3. 60634
4. 55 B COOTBETCTBHH
5. Active Driver Active Driver GP GI
6. 3 MOHTAX 3 1 40 1 Driver
7. 60335 1 02 2 2 64 2 2 3
8. 1 0 3 2 1 1 2 Od Active Driver Active Driver
9. 4 5 2 gt 25 5 1
10. Active Driver 1 Siem 2425 2 1 2 E AI ARIETE FE ENT Active Driver ET KSEE FRERE LEE ATEN TT
11. EN 60335 1 02 2 2 CEI 64 2 2 3 3 me A 40 C Active Drive 68 ues
12. a GO Fl Sb b MODE SET SP d SET Active Driver Active Driver o 1 0 9 0 bar o
13. Active Driver 1 Active Driver GO Sb b MODE SET SP 1 0 9 0 d SET
14. 52 3 2 2 3 3 BO b c
15. aquabox Active Driver Active Driver GP GI 2 Od Active Driver Active Driver 56 1 PULSARDRY A D SVENSKA 2 PULSARDRY A D 41 Backventil 127 Vibrationsh mmande st d 138 Monometer 139 Elpump 247 Fundament 296a 296b 296c Koppling 291 Kollector insugning 298 Active Driver 292 Kollector inlopp 29
16. f a b d 2 3 C1 Active Driver 1 10 2 3 Active Driver 4
17. Active Driver Ha
18. 2 3 2 gt 33 a b c 3 a ci 4 4 1 4 2 HIE EL 230 VERHH 400 V
19. Active Driver J22 Active Driver 13 Active Driver 0 7 54 7 7 1 Active Driver a b C
20. 71 iura EEE Active SRO i frag KE URHE Active Driver Ki Active Driver Active Driver RAKE GP GI GP GI ActiveDriver Wi LJ Active Driver 72 73 74 75 DAB PUMPS LTD Unit 4 Stortford Hall Industrial Park Dunmow Road Bishops Stortford Herts CM23 5GZ UK info uk amp eire dwtgroup com Tel 44 1279 652 776 Fax 44 1279 657 727 DAB PUMPS B V Brusselstraat 150 B 1702 Groot Bijgaarden Belgium info belgium dwtgroup com Tel 32 2 4668353 Fax 32 2 4669218 PUMPS AMERICA INC DAB PUMPS DIVISION 3226 Benchmark Drive Ladson SC 29456 USA info usa dwtgroup com Ph 1 843 824 6332 Toll Free 1 866 896 4DAB 4322 Fax 1 843 797 3366 000 DWT GROUP 100 bldg 3 Dmitrovskoe highway 127247 Moscow Russia info russia dwtgroup com Tel 7 495 739 52 50
21. E LZH3 TINK HE AH o RIA ARIK FARA FE TRE a EREE HARAREY OLA
22. 2006 42 CE Machine Directive 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive 97 23 CE PED Directive EN 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 03 Particular Requirements for Pumps EN 60204 1 06 Electrical Equipment of Machines EN 809 98 Pumps and pump units for liquids Common safety requirements 1 PULSARDRY A D 2 PULSARDRY A D 1 2 3 A D 1 2 3 KVC A D 1 2 3 A D 12 3 A D FR D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy d clarons sous notre responsabilit exclusive que les produits auxquels cette d claration se r f re sont conformes aux directives suivantes 2006 42 CE Machine Directive 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 Electromagnetic Compatibility Directive 97 23 PED Directive ainsi qu aux normes suivantes EN 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 03 Particular Requirements for Pumps EN 60204 1 06 Electrical Equipment of Machines EN 809 98 Pumps and pump units for liquids Common safety requirements DE EG KONFORMITATSERKLARUNG Wir DAB Pumps S p A
23. LL GH as L U zu chi ch E d Poon D di I ZA dh Khin d dE E 25 Electropump filling cap 139 Electropump 294a 294b 294c Interception valve 41 Non return valve 247 Base 296a 296b 296c Coupling 127 Vibration damping foot 291 Suction manifold 298 Active Driver 138 Pressure gauge 292 Delivery manifold 299 Protection control unit 19 ENGLISH CONTENTS page 1 GENERAL 20 25 WARNINGS 20 2 1 Skilled technical personnel 20 2 2 Safety 20 2 3 Responsibility 20 3 INSTALLATION 20 4 ELECTRICAL CONNECTION 21 5 STARTING UP 21 5 4 Set operating logic 22 5 5 Calibration of the pressure of the set 22 5 6 Stopping of the pumps due to an alarm 22 6 INSTRUCTIONS FOR RUNNING THE SET 23 7 MAINTENANCE 23 7 3 Troubleshooting 23 1 GENERAL Read this documentation carefully before installation Installation and functioning must comply with the safety regulations in force in the country in which the product is installed The entire operation must be carried out in a workmanlike manner and exclusively by skilled technical personnel paragraph 2 1 in possession of the qualifications requested by the regulations in force Failure to comply with the safety regulations not only causes risk to personal safety and damage to the equipment but invalidates every right to assistance under guarantee Keep this manual with care for further
24. cM 3 Q Ha gt 4 4 1 2 1 4 2 230
25. Active Driver 9 CBHHTHTE 5 2 a ub Active Driver 7 2 7 3
26. f 2 3 1 5 gt Fr UP bar C1 CAD o Active Driver MODE 1 AKO BK CFH 10 2 3 Active Driver 4 EX gt Active Driver i PEER AY ACER AK BAS E ZOR 27 Active Driver J22 Active Driver AN 0 C GINI JIN A 7 70 7 7 1 72 7 3 Hee Active Driver a SAIL SE b HERRE FFE TI fTJFActive Driver riii d
27. 296a 296b 296c 298 Active Driver 299 2 KV A D zu a 4 0 o 222 LL 2 EL N 7 1 gt Ao mn AN 25 41 127 138 139 294a 294b 294c 247 296a 296b 296c 291 298 Active Driver 292 299 51 CTP 1 52 2 52 2 1 52 2 2 52 2 3 52 3 52 4 53 5 53 5 4 54 5 5 54 5 6 54 6 54 7
28. cm 5 KVCX IN LINE 5 Pulsar Dry Active Driver Active Driver 53 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 6 6 1
29. 55 7 3 55 1 2 1 2 2 1
30. 400 400 Active Driver Active Driver 4 3 4 4 300 0 5 5 5 1 gt
31. 1 68 2 68 2 1 68 2 2 68 2 3 68 3 68 4 69 5 69 5 4 70 S S 70 5 6 70 6 70 7 71 7 3 71 B 2 1 1 D D NA IEC60634
32. 400 V Active Driver Active Driver 43 4 4 0 RIP TA FRE PET RER HE HES OOMA FJ ME BS EUR o 5 5 1 N 4 52 a LIA MERITA NA BRIO i 25 S 1 b 5 2 KVCX 5 2 Pulsar
33. A D 25 Tappo di carico elettropompa 139 Elettropompa 294a 294b 294c Valvola d intercettazione 41 Valvola di non ritorno 247 Basamento 296a 296b 296c Raccordo 127 Piede antivibrante 291 Collettore aspirazione 298 Active Driver 138 Manometro 292 Collettore mandata 299 Centralino di protezione 2 ITALIANO 2 KV A D zu a 470 lo m frt Tm 25 Tappo di carico elettropompa 139 Elettropompa 294a 294b 294c Valvola d intercettazione 41 Valvola di non ritorno 247 Basamento 296a 296b 296c Raccordo 127 Piede antivibrante 291 Collettore aspirazione 298 Active Driver 138 Manometro 292 Collettore mandata 299 Centralino di protezione 3 ITALIANO INDICE pag 1 GENERALIT 4 2 AVVERTENZE 4 2 1 Personale tecnico qualificato 4 2 2 Sicurezza 4 2 3 Responsabilit 4 3 INSTALLAZIONE 4 4 ALLACCIAMENTO ELETTRICO 5 5 AVVIAMENTO 5 5 4 Logica di funzionamento del gruppo 6 5 5 Taratura della pressione del gruppo 6 5 6 Arresto pompe per allarme 6 6 ISTRUZIONI PER L ESERCIZIO DEL GRUPPO 6 7 MANUTENZIONE 7 7 3 Ricerca e soluzione inconvenienti 7 1 GENERALIT Prima di procedere all installazione leggere attentamente questa documentazione L installazione ed il funzionamento dovranno essere conformi alla regolamentazione
34. 139 lectropompe 294a 294b 294c Soupape d arr t 247 Base 296a 296b 296c Raccord 291 Collecteur aspiration 298 Active Driver 292 Collecteur refoulement 299 Coffret de protection 11 FRANCAIS TABLE DES MATI RES page 1 G N RALIT S 12 2 AVERTISSEMENTS 12 2 1 Personnel technique qualifi 12 2 2 S curit 12 2 3 Responsabilit s 12 3 INSTALLATION 12 4 BRANCHEMENT LECTRIQUE 13 5 MISE EN MARCHE 13 5 4 Logique de fonctionnement du groupe 14 5 5 talonnage de la pression du groupe 14 5 6 Arr t des pompes en cas d alarme 14 6 CONSIGNES D UTILISATION DU GROUPE 14 7 MAINTENANCE 15 7 3 Recherche et solution des pannes 15 1 G N RALIT S Avant de proc der l installation lire attentivement cette documentation L installation et le fonctionnement devront tre conformes la r glementation de s curit du pays d installation du produit Toute l op ration devra tre effectu e dans les r gles de l art et exclusivement par du personnel qualifi paragraphe 2 1 en possession des qualifications requises par les normes en vigueur Le non respect des normes de s curit en plus de cr er un risque pour les personnes et d endommager les appareils fera perdre tout droit d intervention sous garantie Conserver avec soin ce manuel pour toute consultation ult rieure m me apr s la premi re installation 2 AVERTISSEMENTS 2 1 Personnel technique qualifi Il est indis
35. 2006 42 CE Machine Directive 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive 97 23 PED Directive en conform de volgende normen EN 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 03 Particular Requirements for Pumps EN 60204 1 06 Electrical Equipment of Machines EN 809 98 Pumps and pump units for liquids Common safety requirements RU CE DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy 2006 42 CE Machine Directive 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive 97 23 CE PED Directive EN 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 03 Particular Requirements for Pumps EN 60204 1 06 Electrical Equipment of Machines EN 809 98 Pumps and pump units for liquids Common safety requirements DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy
36. Cebar el grupo como sigue a Echar lentamente agua limpia a trav s de un manguito del colector de aspiraci n teniendo abierto el tap n de carga ref 25 de una de las electrobombas para permitir la salida del aire presente hasta que se el colector fig 5 I b Echar agua limpia lentamente y a trav s de un manguito del colector de impulso hasta que salga agua por el tap n de carga que se hab a quitado previamente fig 5 II Para los grupos con bombas KVCX con bocas IN LINE desenroscar la espina del tap n de desag e hasta el fin de carrera y luego echar agua limpia lentamente a trav s de un manguito del colector de impulsi n hasta que salga agua por el tap n de carga que se hab a quitado previamente fig 5 II Los grupos con bombas Pulsar Dry se suministran con Active Driver v lvulas y colector de impulso desmontados para facilitar la operaci n de cebado de las bombas Cebar las bombas echando agua limpia lentamente a trav s del manguito de alimentaci n puesto en la parte superior de las mismas hasta que se llenen Finalizada esta operaci n fijar los Active Drivers provistos de v lvulas y colector de impulsi n en los manguitos de impulsi n de las bombas y fijar los racores 45 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 ESPANOL El grupo no necesita de vasos de expansi n de membrana en la mayor a de los casos De hacer falta una reserva de agua presurizada es posible montar el vaso en equipamiento en el grupo con
37. Kontrollera insuget Mata in ett nytt v rde f r GP och GI Montera ett membranexpansionsk rl p tryckr ret om s r n dv ndigt och st ll in parametern Od f r Active Driver p v rdet ur F r inst llning och kontroll av parametrar se bifogad dokumentation f r modulen Active Driver 64 1 PULSARDRY A D 2 PULSARDRY A D 41 IEI 247 296a 296b 296c 127 REICH 291 298 Active Driver 138 292 299 139 294a 294b 294c RY 1 65 2 EUROINOX A D 2 EURO A D 2 JETINOX A D 2 JET A D el 2 KVCX A D 25 HR IR A 139 ER 294a 294b 294c ERYL 41 247 296a 296b 296c 127 291 298 Active Driver 138 292 299 66 2 KV A D 3 NKV A D 25 11 41 191 127 138 139 247 291 292 294a 294b 294c 296a 296b 296c 298 Active Driver 299 3 1 67 is
38. Para m s informaciones sobre los modos de alternancia en el arranque de las bombas v ase la documentaci n que se adjunta con el m dulo Active Driver CALIBRADO DE LA PRESION DEL GRUPO a Dar tensi n a la bomba 1 con el interruptor puesto en la centralita de protecci n para grupos con una bomba es suficiente enchufar la clavija del m dulo Active Driver El display visualiza GO en fase de funcionamiento y Sb en fase de parada b Pulsarala vez por unos segundos las teclas MODE SET c Enel display aparece SP verificar si el valor de presi n ya configurado corresponde al valor deseado de no ser as cambiarlo pulsando las teclas o bien rango 1 0 9 0 bar d Pulsar SET para volver al estado de funcionamiento normal e Abrir parcialmente el suministro y verificar en el display o man metro que la presi n permanezca constante al aumentar o disminuir el suministro de agua quedando dentro de los limites de prestaci n de la bomba f Repetir los puntos a b c d e para la bomba 2 y la bomba 3 Pulsando s lo la tecla MODE es posible visualizar los siguientes par metros Fr frecuencia de funcionamiento de la bomba UP presi n instant nea bar C1 corriente absorbida por la bomba A Para otros par metros de funcionamiento v ase la documentaci n que acompa a el modulo Active Driver PARADA DE LAS BOMBAS POR ALARMA Las bombas se paran automaticamente en estas condiciones 1 Fa
39. suivant les indications du manuel d instructions joint 7 2 Tous nos groupes sont soumis un contr le rigoureux tant de la partie lectrique que de la partie hydraulique Il est difficile que des d fauts de fonctionnement puissent se manifester si ce n est pour des causes externes et tout fait accidentelles 7 3 Nous donnons ci apr s un tableau avec quelques conseils sur la mise au point du groupe en cas de probl mes de fonctionnement INCONV NIENTS CAUSES POSSIBLES REM DES LE GROUPE NE S AMORCE PAS LE GROUPE NE DEMARRE PAS LE GROUPE NE S ARRETE PAS LE GROUPE NE FOURNIT PAS LES CARACTERISTIQUES REQUISES Tuyau d aspiration de diam tre insuffisant pr sence excessive de raccords qui provoquent de brusques variations de direction du tuyau d aspiration effet siphon Tuyau d aspiration bouch Infiltrations d air dans le tuyau d aspiration du groupe Clapet de pied bouch ou bloqu Remise en circulation d eau entre les pompes du groupe Soupapes d arr t sur l aspiration de chaque pompe partiellement ferm es Sous tension ou surtension Erreur de r glage de la valeur de courant nominal sur l lectropompe Le circuit est interrompu dans l Active Driver Fuites d eau importantes dans l installation Choix d un groupe sous dimensionn par rapport aux caract ristiques de l installation Consommation excessive d eau par rapport au d bit du puits groupe a
40. 7 3 St rungssuche und Abhilfen 31 1 ALLGEMEINES Bevor mit der Installation begonnen wird muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden Installation und Betrieb m ssen den Sicherheitsvorschriften des Anwenderlandes entsprechen und nach den Regeln der Technik und ausschlieBlich durch Fachpersonal Absatz 2 1 erfolgen das den Anforderungen der einschl gigen Nomen entspricht Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften stellt nicht nur eine Gefahr f r Personen dar und kann Sachsch den verursachen sondern l sst auBerdem auch jeden Garantieanspruch verfallen Bewahren Sie dieses Handbuch fiir sp teres Nachschlagen sorgf ltig auf 2 HINWEISE 2 1 Fachpersonal Die Installation muss unbedingt von Fachpersonal ausgef hrt werden das ber die technischen Anforderungen der einschl gigen Nomen verf gt Unter Fachpersonal werden jene Personen verstanden die aufgrund ihrer Ausbildung Erfahrung und Schulung sowie die Kenntnis der betreffenden Normen Vorschriften und Ma nahmen f r den Unfallschutz und die Betriebsbedingungen von der f r die Sicherheit der Anlage verantwortlichen Person dazu befugt wurden alle erforderlichen Arbeiten auszuf hren und die au erdem in der Lage sind jede Art von Risiko zu erkennen und zu vermeiden Definition des technischen Personals IEC 60634 Das Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern benutzt werden deren physische sensorische oder mentale F higkeiten eingeschr nkt sin
41. Active Driver Active Driver 69 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 LRU WAD EURE rr AIM DE 1 0 3bar 2 1 T T 1 Active Driver 2 fi Active Driver Active Driver
42. Fax 7 495 485 3618 DAB PUMPS B V Albert Einsteinweg 4 5151 DL Drunen Nederland info netherlands dwtgroup com Tel 31 416 387280 Fax 31 416 387299 DAB PUMPEN DEUTSCHLAND GmbH Tackweg 11 D 47918 Tonisvorst Germany info germany dwtgroup com Tel 49 2151 82136 0 Fax 49 2151 82136 36 DAB PUMPS IBERICA S L Parque Empresarial San Fernando Edificio Italia Planta 1 28830 San Fernando De Henares Madrid Spain info spain dwtgroup com Ph 34 91 6569545 Fax 34 91 6569676 DAB PUMPS CHINA Shandong Sheng Qingdao Shi Jinji Jishu Kaifaqu Kaituo Rd ZIP PC266510 CN China info china dwtgroup com Tel 8613608963089 Fax 8653286812210 WATER TECHNOLOGY DAB PUMPS S p A Via M Polo 14 35035 Mestrino PD Italy Tel 39 049 5125000 Fax 39 049 5125950 www dabpumps com ED cour PUMPS MOTORS ELECTRONICS DWT HOLDING S p A Sede Legale Headquarter Via Marco Polo 14 35035 Mestrino Padova Italy www dwtgroup com 12 10 cod 0013 593 80
43. Via M Polo 14 Mestrino PD Italy erkl ren unter unserer ausschlieBlichen Verantwortlichkeit dass die Produkte auf die sich diese Erkl rung bezieht den folgenden Richtlinien 2006 42 CE Machine Directive 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive 97 23 PED Directive sowie den folgenden Normen entsprechen EN 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 03 Particular Requirements for Pumps EN 60204 1 06 Electrical Equipment of Machines EN 809 98 Pumps and pump units for liquids Common safety requirements ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Nosotros DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los productos a los que se refiere esta declaraci n son conformes con las directivas siguientes 2006 42 CE Machine Directive 2006 9S CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive 97 23 CE PED Directive y con las normas siguientes EN 60335 1 01 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 03 Particular Requirements for Pumps EN 60204 1 06 Electrical Equipment of Machines EN 809 98 Pumps and pump units for liquids Common safety requirements SE OM VERENSST MMELSE Vi DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mes
44. beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio EN 60335 1 02 2 2 Sicurezza L utilizzo consentito solamente se l impianto elettrico contraddistinto da misure di sicurezza secondo le Normative vigenti nel paese di installazione del prodotto per l Italia CEI 64 2 23 Responsabilit Il costruttore non risponde del buon funzionamento del gruppo o di eventuali danni da questo provocato qualora lo stesso venga manomesso modificato e o fatto funzionare fuori dal campo di lavoro consigliato o senza l ausilio dei nostri quadri di comando e protezione Declina inoltre ogni responsabilit per le possibili inesattezze contenute nel presente manuale istruzioni se dovute ad errori di stampa o di trascrizione Si riserva il diritto di apportare ai prodotti quelle modifiche che riterr necessarie od utili senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali 3 INSTALLAZIONE 3 1 Il gruppo deve essere installato in luogo ben aereato protetto dalle intemperie e con temperatura ambiente non superiore ai 40 C fig 1 Movimentare il gruppo sollevandolo dal basamento Non sollevare il gruppo dal collettore di mandata rischio danneggiamento moduli Active Driver Posizionare il gruppo in maniera che eventuali operazioni di ma
45. lai sup rieur 10 secondes r glables 2 Tension d alimentation basse 3 Surchauffe des composants internes de l Active Driver 4 Surcharge dans la pompe Les pompes red marrent automatiquement quand les conditions d crites ci dessus cessent Pour plus de d tails voir la documentation jointe au module Active Driver S il est n cessaire d arr ter les pompes quand une certaine pression est d pass e il est possible d installer un pressostat sur le collecteur de refoulement r gler de mani re signaler le d passement de la pression Le contact du pressostat doit tre connect au bornier J22 de l Active Driver entr e 13 Pour plus de d tails voir la documentation jointe au module Active Driver CONSIGNES D UTILISATION DU GROUPE En cas de longues p riodes d inactivit du groupe une temp rature inf rieure 0 C il faut le vider compl tement fig 7 14 7 MAINTENANCE FRAN AIS 7 1 Pour le d montage du module Active Driver a couper l alimentation et attendre quelques minutes b fermer les robinets en amont et en aval du module c vider l eau pr sente travers le bouchon de drainage l arri re de P Active Driver d desserrer les raccords situ s en amont et en aval et retirer le module Apr s avoir remont le module serrer les raccords rouvrir les robinets et amorcer le groupe en suivant les indications du point 5 2 a et b L Active Driver doit tre talonn
46. ALLM N INFORMATION L s denna bruksanvisning noggrant f re installationen Installationen och funktionen m ste vara i enlighet med s kerhetsf rordningarna i produktens installationsland Hela momentet m ste utf ras regelr tt och uteslutande av tekniskt kvalificerad personal paragraf 2 1 som uppfyller de krav som anges av g llande s kerhetsf reskrifter F rsummelse av s kerhetsf reskrifterna annullerar garantin och kan orsaka skador p personer och maskiner F rvara denna bruksanvisning med omsorg f r ytterligare konsultation ven efter den f rsta installationen 2 ANVISNINGAR 2 1 Tekniskt kvalificerad personal Det r oumb rligt att installationen utf rs av beh rig och kvalificerad personal som uppfyller de tekniska krav som anges i de f r mnet specifika s kerhetsf reskrifterna Med kvalificerad personal menas de personer som tack vare sin yrkespraktik erfarenhet och utbildning sin k nnedom om g llande normer olycksf rebyggande regler och driftf rh llanden har auktoriserats av anl ggningens skyddsombud att utf ra n dv ndiga arbeten samt k nner till riskerna med arbetet och kan f rebygga dem Definition av teknisk personal enligt IEC 60634 Apparaten f r inte anv ndas av barn eller personer med nedsatt fysisk eller psykisk f rm ga eller utan erfarenhet och kunskap Det m ste i s dana fall ske under versyn av en person som ansvarar f r deras s kerhet och som kan visa hur apparaten anv nds
47. Aufstellen der Gruppe einen ausreichenden Freiraum f r eventuelle Wartungsarbeiten lassen 28 DEUTSCH 3 2 Sicherstellen dass die Rohrleitungen der Anlage effizient abgest tzt sind und ihr Gewicht nicht auf den Sammelrohren der Gruppe lastet damit Verformungen oder sonstige Besch digungen der Komponenten vermieden werden Abb 2 Beim Anschluss der Sammelrohre an die Anlage empfehlt es sich auBerdem Schwingungsd mpfer zwischen zu legen 3 3 Bei der Erstellung des Ansaugteils alle Vorkehrungen treffen damit der Druckverlust so gering wie m glich gehalten und die Bildung von Luftblasen vermieden wird Diese Vorkehrungen sind a Aufstellen der Gruppe so nahe wie m glich an der Versorgungsquelle b Durchmesser der Saugleitung mindestens so gro wie jener des Sammelrohrs Horizontales Verlegen der Saugleitung oder mit einer leichten Steigung in Richtung der Gruppe Abb 3 d Vermeidung von Knien oder Fittings die br ske Richtungs nderungen erzeugen Falls notwendig Kr mmungen mit schwachem Radius verwenden Den Siphon Effekt am Ansaugteil vermeiden Risiko des Entleerens der Pumpe gt 4 ELEKTROANSCHLUSS ACHTUNG STETS DIE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BEFOLGEN 4 1 Der Elektroanschluss muss von einem qualifizierten Fachmann siehe Punkt 2 1 und unter Befolgung der im Anwenderland geltenden Sicherheitsvorschriften ausgefiihrt werden 4 2 Bevor die Stromkabel an die Klemmen des Sicherheits Steuerger ts angeschlos
48. NIET DE GROEP STOPT NIET DE GROEP LEVERT DE GEVRAAGDE KARAKTERISTIEKEN NIET Te kleine diameter aanzuigleiding gebruik van teveel verbindingsstukken die bruuske veranderingen van richting veroorzaken in de aanzuigleiding sifon effect Aanzuigleiding verstopt Lucht in de aanzuigleiding van de groep Voetklep verstopt of geblokkeerd Watercirculatie tussen de pompen van de groep Afsluitkleppen op de aanzuiging van iedere pomp gedeeltelijk gesloten Te hoge of te lage spanning Er is een onjuiste nominale stroomwaarde ingesteld in de elektropomp Circuitonderbreking in de Active Driver Grote waterlekken in de installatie Er is een groep met te kleine dimensies gekozen in verhouding tot de karakteristieken van de installatie Te hoog waterverbruik ten opzichte van de capaciteit van de put groep boven de waterspiegel of van het reservoir voor eerste opvang groep onder de waterspiegel of boven de waterspiegel Verstopping van n of meerdere pompen Leidingen verstopt Voetklep verstopt of geblokkeerd groep boven de waterspiegel Watercirculatie tussen de pompen van de groep Afsluitkleppen of afzuiging en toevoer van de pompen gedeeltelijk gesloten Lucht in de aanzuigleiding van de groep 39 Controleer of de aanzuigleiding correct geconstrueerd is volgens de aanwijzingen uit de paragraaf Installatie Schoonmaken of vervangen Controleer aan de hand van een druktest de afdichting
49. bloquer l lectropompe V rifier les erreurs dans l Active Driver Remplacer ventuellement I Active Driver V rifier l aspiration S lectionner une nouvelle valeur de GP et de GI Ajouter ventuellement un vase d expansion membrane sur le collecteur de refoulement et s lectionner 2 pour le param tre Od des modules Active Driver Pour le r glage ou le contr le des param tres consulter la documentation jointe au module Active Driver 16 1 PULSARDRY A D ENGLISH 2 PULSARDRY A D 41 Non return valve 127 Vibration damping foot 138 Pressure gauge 139 Electropump 247 Base 296a 296b 296c Coupling 291 Suction manifold 298 Active Driver 292 Delivery manifold 299 Protection control unit 294a 294b 294c Interception valve 17 ENGLISH 2 EUROINOX A D 2 EURO 2 JETINOX A D 2 JET A D 2 A D 25 Electropump filling cap 139 Electropump 294a 294b 294c Interception valve 41 Non return valve 247 Base 296a 296b 296c Coupling 127 Vibration damping foot 291 Suction manifold 298 Active Driver 138 Pressure gauge 292 Delivery manifold 299 Protection control unit 18 ENGLISH 2 KV A D 138 296a 294 41 3 NKV AD dr T mm E
50. di sicurezza del paese di installazione del prodotto Tutta l operazione dovr essere eseguita a regola d arte ed esclusivamente da personale tecnico qualificato paragrafo 2 1 in possesso dei requisiti richiesti dalle normative vigenti Il mancato rispetto delle norme di sicurezza oltre a creare pericolo per l incolumit delle persone e danneggiare le apparecchiature far decadere ogni diritto di intervento in garanzia Conservare con cura questo manuale per ogni ulteriore consultazione anche dopo la prima installazione 2 AVVERTENZE 2 1 Personale tecnico qualificato indispensabile che l installazione venga eseguita da personale competente e qualificato in possesso dei requisiti tecnici richiesti dalle normative specifiche in materia Per personale qualificato si intendono quelle persone che per la loro formazione esperienza ed istruzione nonch le conoscenze delle relative norme prescrizioni provvedimenti per la prevenzione degli incidenti e sulle condizioni di servizio sono stati autorizzati dal responsabile della sicurezza dell impianto ad eseguire qualsiasi necessaria attivit ed in questa essere in grado di conoscere ed evitare qualsiasi pericolo Definizione per il personale tecnico qualificato IEC 60634 L apparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali e mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto
51. eingestellt werden 72 Alle unsere Gruppen werden strengen Abnahmepr fungen unterzogen die sowohl die Elektrik als auch die Hydraulik betreffen Funktionsst rungen sind daher eher selten und h ngen meist von u eren Ursachen ab oder sind zuf llig 7 3 Die nachstehende Tabelle gibt einige Hinweise f r die Vorgehensweise im Falle von Funktionsst rungen ST RUNGEN M GLICHE URSACHEN ABHILFEN DIE GRUPPE F LLT NICHT DIE GRUPPE L UFT NICHT AN DIE GRUPPE H LT NICHT AN DIE GRUPPE LIEFERT NICHT DIE ERFORDERTEN CHARAKTERISTIKEN Durchmesser der Ansaugleitung zu klein zu viele Fittings die br ske Richtungs nderungen der Ansaugleitung verursachen Siphon Effekt Ansaugleitung verstopft Lufteinsickerungen an der Ansaugleitung der Gruppe Bodenventil verstopft oder blockiert Wasserr ckfluss zwischen den Pumpen der Gruppe Sperrventile am Ansaugteil der Pumpen teilweise geschlossen Unterspannung oder berspannung Falscher an der Elektropumpe eingestellter Nennstrom Der Schaltkreis des Active Driver ist unterbrochen Betr chtliche Wasserverluste in der Anlage Die gew hlte Gruppe ist zu klein f r die Merkmale der Anlage Wasserverbrauch zu hoch im Vergleich zur F rdermenge des Brunnens Gruppe ber dem Wassergef lle oder des Wasserspeichers Gruppe unter oder ber dem Wassergef lle Eine oder mehrere Pumpen sind verstopft Leitungen verstopft Bodenventil verstopft oder blocki
52. groep 37 5 5 Afstelling van de druk van de groep 37 5 6 Stop van de pompen wegens alarm 37 6 INSTRUCTIES VOOR HET BEDRIJF VAN DE GROEP 39 7 ONDERHOUD 39 7 3 Het opsporen en verhelpen van storingen 39 1 ALGEMEEN Lees deze documentatie aandachtig door alvorens over te gaan tot de installatie De installatie en de functionering dienen te voldoen aan de veiligheidsvoorschriften van het land waar het product geinstalleerd wordt Alle werkzaamheden dienen volgens de juiste technische regels te worden uitgevoerd en uitsluitend door gekwalificeerd technisch personeel te worden verricht paragraaf 2 1 dat beschikt over de door de huidige voorschriften gevraagde vereisten Het veronachtzamen van de veiligheidsvoorschriften kan persoonlijk letsel en schade aan de apparatuur tot gevolg hebben en doet bovendien de garantie vervallen Dit handboek zorgvuldig bewaren om het ook na de installatie nog te kunnen raadplegen 2 RICHTLIJNEN 2 1 Gekwalificeerd technisch personeel Het is noodzakelijk de installatie uit te laten voeren door competent en gekwalificeerd personeel dat beschikt over de technische kennis die vereist wordt door de specifieke geldende voorschriften op dit gebied Onder gekwalificeerd personeel verstaat men personen die op grond van hun vorming ervaring en opleiding en op grond van hun kennis van de betreffende normen voorschriften maatregelen voor het voorkomen van ongevallen en van de bedrijfsomstandigheden door de verantwoordelij
53. las operaciones siguientes 1 precargar el vaso con una presi n 0 3 bar inferior a la de partida de las bombas 2 montar el vaso en los manguitos de 1 del colector de impulsi n Respecto a los grupos con una bomba enroscar el racor de T en equipamiento con el grupo en la v lvula de impulsi n y luego montar el dep sito en el manguito de 1 del racor de T De instalar el vaso de expansi n programar 2 en el parametro Od de los Active Drivers Para informaciones acerca del modulo Active Driver v ase la documentaci n adjunta LOGICA DE FUNCIONAMIENTO DEL GRUPO La l gica de funcionamiento del grupo bombas adquirido por Uds es la de suministrar Presi n Constante al variar el caudal de agua requerido por la instalaci n esto es posible gracias al m dulo Active Driver incorporado en cada bomba Es conveniente calibrar todas las bombas con el mismo valor de presi n deseada Al bajar la presi n de la instalaci n por primera vez porque se ha tomado agua arranca la primera bomba Al aumentar el caudal requerido arranca la segunda y o tercera en cascada Las bombas se paran en secuencia inversa al disminuir el caudal de agua Cuando la presi n de la instalaci n desciende por segunda vez arranca la segunda bomba gracias a un sistema de alternancia en la puesta en marcha de stas Al aumentar el caudal requerido arranca la primera y o tercera en cascada Las bombas se paran en secuencia inversa al disminuir el caudal de agua
54. rsta pumpen startar vid den f rsta trycks nkningen i systemet som orsakas av vattenuttaget Den andra och eller den tredje pumpen startar i serie n r det beg rda vattenfl det kar Pumparna stannar i omv nd ordning n r vattenfl det minskar Tack vare ett system f r alternerande pumpstart startar den andra pumpen n r trycket i systemet sjunker f r andra g ngen Den f rsta och eller den tredje pumpen startar i serie n r det beg rda vattenfl det kar Pumparna stannar i omv nd ordning n r vattenfl det minskar F r ytterligare information om funktionss ttet med alternerande pumpstart se bifogad dokumentation f r modulen Active Driver INST LLNING AV ENHETENS TRYCK a Sl till sp nningen till pumpen 1 med hj lp av str mbrytaren pa franskiljaren f r enheter med en enda pump r cker det att du s tter i kontakten f r modulen Active Driver Displayen visar texten GO under drift och texten Sb vid stopp b Tryck p knapparna MODE och SET samtidigt i n gra sekunder c Displayen visar texten SP Kontrollera att det inst llda tryckv rdet verensst mmer med det nskade v rdet I annat fall kan du ndra v rdet genom att trycka p knappen eller inst llningsomr det ligger mellan 1 0 9 0 bar d Tryck p knappen SET f r att terg till normalt funktionss tt e Starta pumpningen delvis och kontrollera p displayen eller manometern att trycket f rblir konstant vid kning respektive
55. sticas de la instalaci n Consumo excesivo de agua respecto a la capacidad del pozo grupo sobre nivel o del dep sito de acumulaci n grupo bajo nivel o sobre nivel Una o m s bombas est n atascadas Tuber as atascadas V lvula de fondo atascada o bloqueada grupo sobre nivel Recirculaci n de agua entre las bombas del grupo V lvulas de aislamiento en la aspiraci n y suministro de cada bomba cerradas parcialmente Infiltraciones de aire en el conducto de aspiraci n del grupo 47 Controlar que el conducto de aspiraci n est puesto correctamente tal como se indica en el apartado Instalaci n Limpiarlo o sustituirlo Controlar con una prueba de presi n la perfecta estanqueidad de los racores juntas y tuber as Limpiarla o sustituirla Verificar el correcto funcionamiento de las v lvulas de retenci n en la aspiraci n de cada bomba Abrirlas completamente Controlar la tensi n Configurar el valor correcto de corriente Buscar el punto de interrupci n Controlar las juntas racores y tubos Sustituirlo consultando el Cat logo T cnico Aumentar la capacidad del pozo o del dep sito de acumulaci n Desmontarlas y limpiar el cuerpo de la bomba y rotores comprobando que est n en buenas condiciones Limpiarlas o sustituirlas Limpiarla o sustituirla Verificar el correcto funcionamiento de las v lvulas de retenci n en la aspiraci n de cada bomba Abrirlas completament
56. van de verbindingsstukken de koppelingen en de leidingen Schoonmaken of vervangen De functionering van de terugslagkleppen op de aanzuiging van de pompen controleren De kleppen volledig openen De spanning controleren De juiste stroomwaarde instellen Het punt van onderbreking zoeken Controleer verbindingsstukken leidingen koppelingen De groep vervangen raadpleeg de Technische catalogus Verhoog de capaciteit van de put of van het reservoir voor eerste opvang Demonteren en het pomphuis en de waaiers schoonmaken en de conditie ervan controleren Schoonmaken of vervangen Schoonmaken of vervangen De functionering van de terugslagkleppen op de aanzuiging van de pompen controleren De kleppen volledig openen Controleer aan de hand van een druktest de afdichting van de verbindingsstukken de koppelingen en de leidingen NEDERLANDS STORINGEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN EEN OF MEER POMPEN DRAAIEN WANNEER ZE GESTOPT WORDEN IN TEGENGESTELDE RICHTING DE MOTOR VAN EEN POMP VAN DE GROEP TRILT DRUKSTOTEN IN DE INSTALLATIE EEN POMP VAN DE GROEP STOPT EN WIL NIET MEER STARTEN GROTE DRUKSCHOMMELINGEN IN HET SYSTEEM De betreffende terugslagkleppen of de voetklep sluiten niet goed of zijn geblokkeerd De betreffende aanzuigleiding is niet hermetisch afgedicht Pomp geblokkeerd Versleten lagers Elektriciteitskabels onderbroken Drukstoten gedurende de functionering
57. 9 Fr nskiljare 294a 294b 294c On offventil 57 SVENSKA 2 EUROINOX A D 2 EURO 2 JETINOX A D 2 JET A D 2 KVCX A D 25 Laddningslock elpump 139 Elpump 294a 294b 294c On offventil 41 Backventil 247 Fundament 296a 296b 296c Koppling 127 Vibrationsh mmande st d 291 Kollector insugning 298 Active Driver 138 Monometer 292 Kollector inlopp 299 Fr nskiljare 58 SVENSKA 2 KV A D 138 296a 294a 4 3 NKV AD 11 In zu H3 uA d 5 25 Laddningslock elpump 139 Elpump 41 Backventil 247 Fundament 127 Vibrationsh mmande st d 291 Kollector insugning 138 Monometer 292 Kollector inlopp 59 1 T mm Li 294a 294b 294c On offventil 296a 296b 296c Koppling 298 Active Driver 299 Fr nskiljare SVENSKA INNEHALLSFORTECKNING sid 1 ALLMAN INFORMATION 60 2 ANVISNINGAR 60 2 1 Tekniskt kvalificerad personal 60 2 2 S kerhet 60 2 3 Ansvar 60 3 INSTALLATION 60 4 ELANSLUTNING 61 5 START 61 5 4 Enhetens funktionsprincip 62 5 5 Inst llning av enhetens tryck 62 5 6 Stopp av pumpar p grund av utl st larm 62 6 INSTRUKTIONER F R ENHETENS DRIFT 63 7 UNDERH LL 63 7 3 Fels kning och tg rder 63 1
58. Colocar el grupo de tal forma que se puedan llevar a cabo las operaciones de mantenimiento sin dificultad 44 ESPANOL 3 2 Comprobar que las tuber as de la instalaci n se sustenten autonomamente sin apoyar su peso sobre los colectores del grupo a fin de no provocar deformaciones o roturas en alguno de sus componentes fig 2 Asimismo es conveniente acoplar los colectores a la instalaci n interponiendo juntas antivibratorias 3 3 Al realizar el tramo de aspiraci n hay que aportar todas las soluciones necesarias para reducir al maximo la posibilidad de p rdidas de carga y evitar asimismo la formaci n de bolsas de aire como a Colocar el grupo lo m s cerca posible de la fuente de alimentaci n b El di metro de los tubos de aspiraci n no ser nunca inferior al del colector Instalar los tubos de aspiraci n horizontalmente o con una inclinaci n ligeramente hacia arriba hacia el grupo fig 3 d No utilizar nunca codos o racores que provoquen variaciones bruscas de direcci n De ser necesario utilizar curvas de radio grande Evitar en la aspiraci n el efecto sif n jo sea riesgo de desconexi n de las bombas gt 4 CONEXION ELECTRICA ATENCION CUMPLIR LAS NORMAS DE SEGURIDAD VIGENTES 4 1 La instalaci n el ctrica deber ser efectuada nica y exclusivamente por personal especializado y cualificado ver punto 2 1 en el cumplimiento de las normas de seguridad vigentes en el pais de instalaci n del prod
59. D 41 Terugslagklep 247 Basis 296a 296b 296c Verbindingsstuk 127 Antitrilpoot 291 Aanzuigcollector 298 Active Driver 138 Manometer 292 Toevoercollector 299 Veiligheidseenheid 139 Elektropomp 294a 294b 294c Afsluitklep 33 NEDERLANDS 2 EUROINOX A D 2 EURO 2 JETINOX A D 2 JET A D 2 KVCX A D 25 Vuldop Elektropomp 139 Elektropomp 294a 294b 294c Afsluitklep 41 Terugslagklep 247 Basis 296a 296b 296c Verbindingsstuk 127 Antitrilpoot 291 Aanzuigcollector 298 Active Driver 138 Manometer 292 Toevoercollector 299 Veiligheidseenheid 34 2 KV A D NEDERLANDS 3 NKV A D Sr 25 Vuldop Elektropomp 41 Terugslagklep 127 Antitrilpoot 138 Manometer 139 Elektropomp 247 Basis 291 Aanzuigcollector 292 Toevoercollector 35 294a 294b 294c Afsluitklep 296a 296b 296c Verbindingsstuk 298 Active Driver 299 Veiligheidseenheid NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE pag 1 ALGEMEEN 36 2 RICHTLIJNEN 36 2 1 Gekwalificeerd technisch personeel 36 2 2 Veiligheid 36 2 3 Verantwoordelijkheid 36 3 INSTALLATIE 36 4 ELEKTRISCHE AANSLUITING 37 5 START 37 5 4 Werkingslogica van de
60. ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D ENTRETIEN INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL MANTENIMIENTO INSTALLATIONS UNDERHALLSANVISNING PG DAB WATER TECHNOLOGY En SOL 4 gt io AE 2 gee 4 d 5 E Ze d de y page dyhy e 44 o 4 4 SZ a 4 4 4 2 d 4 Zu da 4 44 tt max Tg 40 C SF 104 F a 2 JET A D 2 JETINOX 2KA D 2 EURO A D 2 EUROINOX A D IT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Noi DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i prodotti ai quali quest
61. ONNAGE DE LA PRESSION DU GROUPE a Alimenter la pompe en actionnant l interrupteur situ dans le coffret de protection pour les groupes une pompe 1l suffit de brancher la fiche du module Active Driver L afficheur indique GO en phase de fonctionnement et Sb en phase d arr t b Presser simultan ment pendant quelques secondes les touches MODE SET L afficheur indique SP v rifier que la valeur de pression d j s lectionn e correspond la valeur d sir e ou la modifier en pressant les touches ou plage 1 0 9 0 bars d Presser la touche SET pour revenir l tat de fonctionnement normal e Ouvrir partiellement un robinet et v rifier sur l afficheur ou le manom tre que la pression reste constante quand le volume de puisage augmente ou diminue sans sortir des limites de fonctionnement de la pompe f R p ter les instructions donn es aux points a b c d e pour la pompe 2 et pour la pompe 3 En pressant uniquement la touche MODE on obtient l affichage des param tres suivants Fr fr quence de fonctionnement de la pompe UP pression instantan e bar C1 courant absorb par la pompe A Pour les autres param tres de fonctionnement voir la documentation jointe au module Active Driver ARR T DES POMPES EN CAS D ALARME Les pompes sont arr t es automatiquement dans les conditions suivantes 1 Manque d eau l aspiration des pompes fonctionnement sec pour un d
62. OX A_D 2 EURO A D 2JETINOX A D 2 JET A D 2 KVCX A D 25 Tap n de carga electrobomba 139 Electrobomba 41 V lvula de retenci n 247 Base 127 Pie antivibratorio 291 Colector de aspiraci n 138 Man metro 292 Colector de suministro 42 294a 294b 294c V lvula de aislamiento 296a 296b 296c Racor 298 Active Driver 299 Centralita de protecci n ESPANOL 2 KV A D 3 NKV AD i bee del A NH qs 4 dE 25 Tap n de carga electrobomba 139 Electrobomba 294a 294b 294c Valvula de aislamiento 41 V lvula de retenci n 247 Base 296a 296b 296c Racor 127 Pie antivibratorio 291 Colector de aspiraci n 298 Active Driver 138 Man metro 292 Colector de suministro 299 Centralita de protecci n 43 ESPANOL INDICE p g 1 DATOS GENERALES 44 2 ADVERTENCIAS 44 2 1 Personal t cnico cualificado 44 2 2 Seguridad 44 2 3 Responsabilidad 44 3 INSTALACION 44 4 CONEXION ELECTRICA 45 5 PUESTA EN MARCHA 45 5 4 L gica de funcionamiento del grupo 46 5 5 Calibrado de la presi n del grupo 46 5 6 Parada de las bombas por alarma 46 6 ISTRUCCIONES PARA EL EJERCICIO DEL GRUPO 47 7 MANTENIMIENTO 47 7 3 B squeda y remedio de los inconvenientes 47 1 DATOS GENERALES Antes de llev
63. PE DER GRUPPE L UFT NACH DEM ANHALTEN NICHT MEHR AN STARKE DRUCKSCHWANKUNGEN IN DER ANLAGE Die betreffenden R ckschlag oder Bodenventile schlie en nicht richtig oder sind blockiert Die betreffende Ansaugleitung ist undicht Pumpe blockiert Lager verschlissen Stromkabel defekt Wasserschl ge w hrend der Funktion der Gruppe Wasserschl ge beim Schlie en der F rderung Ausl sung der Sicherung des Active Driver Elektropumpe blockiert Defekte am Active Driver Saugleitung zu lang Parameter GP und GI einstellbed rftig Dichtigkeit und korrekte Funktion kontrollieren Mittels Druckprobe die Dichtigkeit pr fen Die Pumpe befreien Lager auswechseln Kabel erneuern Das R ckschlagventil des Warmwassernetzes kontrollieren Weitere Aquabox installieren oder an den Enden der Leitungen an denen die Wasserschl ge auftreten entsprechende D mpfer anbringen Die Stromaufnahme der Elektropumpe kontrollieren Die Elektropumpe befreien Die Fehler am Active Driver berpr fen Gegebenenfalls den Active Driver ersetzen Ansaugteil berpr fen Neue Werte f r GP und GI eingeben Eventuell ein Membran Ausdehnungsgef am Auslassrohr installieren und am Parameter Od der Active Driver 2 eingeben F r Einstellung und Kontrolle der Parameter wird auf die dem Modul Active Driver beigelegten Unterlagen verwiesen 32 NEDERLANDS 1 PULSARDRY A D 2 PULSARDRY A
64. TART Voor een correcte start van de groep onderstaande procedure in de aangegeven volgorde uitvoeren 5 1 5 2 Onderstaande werkzaamheden uitvoeren zonder het paneel onder spanning te zetten gt Controleer of de draaiende onderdelen vrij kunnen draaien Hiertoe de afdekking van de ventilator verwijderen en indien nodig ook de ventilator zelt vervolgens de as draaien met een geschikt gereedschap schroevendraaier schroefsleutel etc afb 4 Bij een blokkering met een hamer zachtjes op de achterkant van het gereedschap kloppen en opnieuw proberen de as te draaien Onderstaande werkzaamheden uitvoeren zonder het paneel onder spanning te zetten gt De groep als volgt vullen a Giet langzaam schoon water in een verbindingsstuk van de aanzuigcollector terwijl u de vuldop ref 25 van n van de elektropompen openhoudt zodat de aanwezige lucht kan ontsnappen tot de collector gevuld is afb 5 I b Vul langzaam met schoon water via een mof van de perscollector tot er water uit de eerder verwijderde vuldop stroomt afb 5 II Voor groepen met KVCX pompen met IN LINE verbindingen de naald van de afvoerdop zo ver mogelijk losschroeven en vervolgens langzaam vullen met schoon water via een mof van de perscollector tot er water uit de eerder verwijderde vuldop stroomt afb 5 II De groepen met Pulsar Dry pompen worden geleverd met gedemonteerde Active Driver kleppen en perscollector om het vullen van de pompen te vergema
65. a dichiarazione si riferisce sono conformi alle seguenti direttive 2006 42 CE Machine Directive 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive 97 23 CE PED Directive ed alle seguenti norme EN 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 03 Particular Requirements for Pumps EN 60204 1 06 Electrical Equipment of Machines EN 809 98 Pumps and pump units for liquids Common safety requirements GB DECLARATION OF CONFORMITY CE We DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy declare under our responsibility that the products to which this declaration refers are in conformity with the following directives 2006 42 CE Machine Directive 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive 97 23 CE PED Directive and with the following standards EN 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 03 Particular Requirements for Pumps EN 60204 1 06 Electrical Equipment of Machines EN 809 98 Pumps and pump units for liquids Common safety requirements NL EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy verklaren uitsluitend voor eigen verantwoordelijkheid dat de producten waarop deze verklaring betrekking heeft conform de volgende richtlijnen zijn
66. an cover and if necessary the fan then turn the shaft with a suitable tool screw driver offset adjustable spanner etc fig 4 If it is blocked tap lightly with a hammer on the end of the tool then try to turn the shaft again 5 2 Perform the following operation without switching on the power to the panel gt Prime the set as follows a Slowly pour in clean water through a sleeve of the suction manifold keeping open the filling cap ref 25 of one of the electropumps to allow the air inside to get out until the manifold is filled fig 5 1 b Slowly pour clean water through a coupling of the delivery manifold until water comes out of the loading cap removed previously fig 5 IT For sets with KVCX pumps with IN LINE apertures unscrew the pin of the loading cap as far as it can go then slowly pour clean water through a coupling of the delivery manifold until water comes out of the loading cap removed previously fig 5 II The sets with Pulsar Dry pumps are supplied with Active Driver valves and delivery manifold dismantled to facilitate the operation of priming the pumps Prime each pump slowly pouring clean water through the delivery manifold located at the top of the pump until the pumps are filled After this operation fix the Active Driver complete with valves and delivery manifold to the delivery sleeves of the pumps and secure the couplings 21 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 ENGLISH In most cases t
67. ar a cabo la instalaci n leer detenidamente esta documentaci n Tanto la instalaci n como el funcionamiento cumplir n las normas de seguridad del pa s donde se monte el producto Todas las operaciones ser n llevadas a cabo seg n las normas del bien hacer y exclusivamente por personal t cnico cualificado apartado 2 1 que tenga los requisitos establecidos en las normas vigentes El incumplimiento de las normas de seguridad adem s de constituir un peligro para la incolumidad de las personas y provocar da os a los aparatos anular todo derecho a las intervenciones cubiertas por la garant a Guardar con mucho cuidado este manual para consultaciones tras la primera instalaci n 2 ADVERTENCIAS 2 1 Personal t cnico cualificado La instalaci n sera a cabo obligatoriamente por personal competente y cualificado que posea los requisitos t cnicos establecidos en las normativas especificas en materia Por personal cualificado se entiende aquellas personas que gracias a su formaci n experiencia e instrucci n adem s de conocer las normas correspondientes prescripciones y disposiciones para prevenir accidentes y sobre las condiciones de servicio han sido autorizados por el responsable de la seguridad de la instalaci n a realizar cualquier actividad necesaria de la cual conozcan todos los peligros y la forma de evitarlos Definici n para el personal t cnico cualificado IEC 60634 El aparato no deber ser utilizado por persona
68. as abrir otra vez las v lvulas de aislamiento y cebar el grupo como se indica en los puntos 5 2 a y b Hay que calibrar el Active Driver como se indica en el manual de instrucciones adjunto Todos nuestros grupos son sometidos a una rigurosa prueba de idoneidad tanto de la parte el ctrica como de la hidr ulica Es casi imposible que surjan defectos de funcionamiento de no ser provocados por causas externas o completamente accidentales A continuaci n damos una tabla con algunas sugerencias para la puesta a punto del grupo en caso de anomal as en el funcionamiento INCONVENIENTES POSIBLES CAUSAS REMEDIOS EL GRUPO NO SE CEBA IL GRUPO NO ARRANCA EL GRUPO NO SE PARA El GRUPO NO RESPONDE A LAS CARACTERISTICAS REQUERIDAS Conducto de aspiraci n de di metro insuficiente uso excesivo de racores que provocan cambios bruscos de direcci n del conducto de aspiraci n efecto sif n Conducto de aspiraci n atascado Infiltraciones de aire en el conducto de aspiraci n del grupo V lvula de fondo atascada o bloqueada Recirculaci n de agua entre las bombas del grupo V lvulas de aislamiento en la aspiraci n de cada bomba parcialmente cerradas Subtensi n o sobretensi n Valor err neo de corriente nominal configurado en la electrobomba El circuito est interrumpido en el Active Driver Importantes p rdidas de agua de la instalaci n Se ha elegido un grupo subdimensionado respecto a las caracter
69. avec le groupe sur la soupape sur le refoulement puis monter le r servoir sur le manchon d 1 du raccord en T En cas de montage du vase d expansion r gler le param tre Od des Active Driver 2 Pour tout ce qui concerne le module Active Driver voir la documentation jointe LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT DU GROUPE La logique de fonctionnement du groupe pompes que vous avez achet est de fournir une Pression Constante m me en cas de variation du d bit d eau demand par l installation cela est rendu possible par le module Active Driver appliqu sur chacune des pompes Il est conseill d talonner toutes les pompes sur la m me valeur de pression d sir e la premi re baisse de pression dans l installation due un puisage d eau la premi re pompe se met en marche Quand la demande de d bit augmente la deuxi me et ou troisi me pompe d marre en cascade Les pompes s arr tent dans l ordre inverse quand le d bit d eau diminue A la deuxi me baisse de pression dans l installation gr ce un syst me d alternance dans le d marrage des pompes c est la deuxi me pompe qui se met en marche Quand la demande de d bit augmente la premi re et ou troisi me pompe d marre en cascade Les pompes s arr tent dans l ordre inverse quand le d bit d eau diminue Pour plus de d tails sur les modalit s d alternance dans le d marrage des pompes voir la documentation jointe au module Active Driver TAL
70. be calibrated as in the enclosed instruction manual 7 2 All our sets are subjected to strict testing of both the electrical and the hydraulic part It is unusual for malfunctions to occur unless due to external or completely accidental causes 7 3 Below is a table with some suggestions on regulating the set in the event of irregularities in operation FAULTS POSSIBLE CAUSES REMEDIES THE SET DOES NOT PRIME 1 Suction pipe with insufficient diameter 1 Check that the suction pipe is correctly excessive us of couplings which cause made as indicated in the paragraph on sudden variations in direction of the Installation suction pipe siphon effect 2 Suction pipe clogged 2 Clean it or change it 3 Air infiltrations in the suction pipe of the 3 Testing under pressure check the perfect set seal in the couplings the joins and the pipes 4 Foot valve clogged or blocked 4 Clean it or change it 5 Water recycling between the pumps in 5 Check correct operation of the non return the set valves on suction of each pipe 6 Interception valves on suction of each 6 Open them completely pump partly closed THE SET DOES NOT START 1 Under voltage or excess voltage 1 Check the voltage 2 Incorrect value of the rated current set in 2 Set the correct current value the electropump 3 The circuit in the Active Driver is 3 Look for the point of interruption interrupted THE SET DOES NOT STOP 1 Important water leaks in the sy
71. consultation even after the first installation 2 WARNINGS 2 1 Skilled technical personnel It is indispensable that installation be carried out by competent skilled personnel in possession of the technical qualifications required by the specific legislation in force The term skilled personnel means persons whose training experience and instruction as well as their knowledge of the respective standards and requirements for accident prevention and working conditions have been approved by the person in charge of plant safety authorizing them to perform all the necessary activities during which they are able to recognize and avoid all dangers Definition for technical personnel IEC 60634 The appliance is not intendend for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsable for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance EN 60335 1 02 2 2 Safety Use is allowed only if the electric system is in possession of safety precautions in accordance with the regulations in force in the country where the product is installed for Italy CEI 64 2 23 Responsibility The Manufacturer does not vouch for correct operation of the set or for any damage that it may cause if it has been tampered with modified and or run
72. ctionnement du groupe ou d ventuels dommages provoqu s par ce dernier si le groupe est manipul modifi et ou utilis hors des limites de travail conseill es ou sans l application de nos coffrets de commande et de protection Il d cline en outre toute responsabilit pour les ventuelles inexactitudes contenues dans ce manuel d instructions si elles sont dues des erreurs d impression ou de transcription Il se r serve le droit d apporter aux produits les modifications qu il estimera n cessaires ou utiles sans en compromettre les caract ristiques essentielles 3 INSTALLATION 3 1 Le groupe doit tre install dans un endroit bien a r l abri des intemp ries et avec une temp rature ambiante ne d passant pas 40 C fig 1 D placer le groupe en le soulevant de l embase Ne pas soulever le groupe par le collecteur de refoulement risque d endommagement des modules Active Driver Positionner le groupe de mani re que les ventuelles op rations de maintenance puissent tre effectu es sans difficult s 3 2 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 5 FRANCAIS S assurer que les tuyauteries de l installation sont soutenues de mani re autonome et ne sollicitent pas les collecteurs du groupe avec leur poids de mani re viter les d formations ou les ruptures de quelque composant fig 2 Il est conseill en outre de raccorder les collecteurs l installation en interposant des joints a
73. d oder denen es an Erfahrung oder Kenntnissen mangelt sofern ihnen nicht eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Personen zur Seite steht die sie berwacht oder beim Gebrauch des Ger tes anleitet Kinder nicht unbeaufsichtigt in die N he des Ger tes lassen und sicherstellen dass sie nicht damit herumspielen EN 60335 1 02 22 Sicherheit Der Gebrauch ist nur dann zul ssig wenn die Elektrik mit den Sicherheitsma nahmen gem der geltenden Normen des Anwenderlandes erstellt wurde in Italien IEC 64 2 2 3 Haftpflicht Der Hersteller haftet nicht fiir die mangelhafte Funktion der Gruppe oder fiir eventuell von dieser verursachte Sch den wenn diese manipuliert ver ndert und oder ber den empfohlenen Einsatzbereich hinaus oder ohne Einsatz unserer Schalt und Schutztafel betrieben wurde Au erdem wird keine Haftung f r eventuell in dieser Betriebsanleitung enthaltene bertragungs oder Druckfehler bernommen Der Hersteller beh lt sich vor an den Produkten alle erforderlichen oder n tzlichen nderungen anzubringen ohne die wesentlichen Merkmale zu beeintr chtigen 3 INSTALLATION 3 1 Die Gruppe muss an einem gut bel fteten gegen Witterungseinfl sse gesch tzten Raum mit einer Temperatur von maximal 40 C Abb 1 installiert werden Zum Bef rdern die Gruppe von der Unterlage heben Die Gruppe zum Heben nicht am Auslasssammelrohr anfassen weil sonst die Module des Active Driver besch digt werden k nnen Beim
74. de groep toe afb 3 d Gebruik geen ellebogen of verbindingsstukken die bruuske veranderingen van richting veroorzaken Zo nodig bochten met een wijde straal gebruiken Vermijd het sifon effect in de aanzuiging gevaar voor leeglopen van de pompen gt ELEKTRISCHE AANSLUITING LET OP NEEM DE GELDENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN IN ACHT De elektrische aansluiting mag uitsluitend worden uitgevoerd door gespecialiseerd en gekwalificeerd personeel zie punt 2 1 en overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften die van kracht zijn in het land waar het product wordt ge nstalleerd Alvorens de voedingskabels aan te sluiten op de klemmen van de veiligheidscentrale controleren of de voedingsspanning overeenstemt met de gegevens die vermeld zijn in de tabel met technische gegevens van de centrale 230 V eenfase 400 V driefase neutraal 400 V driefase Voor groepen met n pomp is het voldoende de stekker van de Active Driver in het stopcontact te steken Zie voor informatie met betrekking tot de Active Driver module de bijgeleverde documentatie Bij het aansluiten van de voedingskabel op de klemmenstrook van de veiligheidseenheid moet de prioriteit gegeven worden aan de aardgeleider Voor de stroomtoevoer naar de groep met pompen gebruikt u aardlekschakelaars van het type klasse A met lekstroom regelbaar op 300 mA selectief en beschermd tegen foutieve uitschakeling vertraging bij de uitschakeling 0 5 seconde PP pp S
75. die Pumpe 1 unter Spannung setzen bei Gruppen mit nur einer Pumpe gen gt es den Stecker des Moduls Active Driver einzustecken Am Display wird w hrend des Betriebs GO und w hrend des Anhaltens Sb angezeigt b Die Tasten MODE SET gleichzeitig einige Sekunden lang dr cken c Am Display erscheint SP nun kontrollieren ob der bereits eingestellte Druck dem gew nschten Wert entspricht andernfalls kann er mit den Tasten und ver ndert werden Bereich 1 0 9 0 bar d Durch Dr cken von SET wird zum normalen Funktionsstatus zur ckgekehrt e Die Wasserabgabe teilweise ffnen und am Display oder am Manometer kontrollieren ob der Druck beim Erh hen oder Vermindern der Wasserabgabe konstant bleibt wobei die Leistungsgrenzen der Pumpe einzuhalten sind f Die Anweisungen der Punkte a b c d e auch f r die Pumpen 2 und 3 wiederholen Durch Dr cken der Taste MODE k nnen die folgenden Parameter sichtbar gemacht werden Fr Betriebsfrequenz der Pumpe UP Momentandruck bar C1 Stromaufnahme der Pumpe A F r weitere Betriebsparameter wird auf die dem Modul Active Driver beigelegten Unterlagen verwiesen ANHALTEN DER PUMPEN WEGEN EINES ALARMS Unter den folgenden Bedingungen werden die Pumpen automatisch angehalten 1 Wassermangel am Ansaugteil der Pumpen Trockenlauf f r eine Dauer von mehr als 10 Sekunden einstellbar 2 Niedrige Versorgungsspannung 3 berhitzung der inneren Komponente
76. dmonterade Detta f r att det ska vara l ttare att fylla pumparna med vatten Fyll var och en av pumparna l ngsamt med rent vatten via tryckr rets muff som r placerad h gst upp p pumpen tills pumparna r helt fyllda Efter detta arbetsmoment f ster du modulerna Active Driver f rsedda med ventiler och tryckr r p pumparnas muffar p tryckr ret och drar t kopplingarna 61 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 SVENSKA I de flesta fall beh ver enheten inga membranexpansionsk rl Om det finns behov f r en reservtank med trycksatt vatten kan du montera det medf ljande expansionsk rlet p enheten enligt f ljande 1 Trycks tt expansionsk rlet till ett tryck som r 0 3 bar l gre n pumparnas starttryck 2 Montera expansionsk rlet p 1 muffarna p tryckr ret P enheter med en pump skruvar du fast den medf ljande T kopplingen p utloppsventilen Montera sedan expansionsk rlet p 1 muffen p T kopplingen I h ndelse av att du monterar expansionsk rlet ska du st lla in parametern Od f r Active Driver p v rdet 2 F r information betr ffande modulen Active Driver se bifogad dokumentation ENHETENS FUNKTIONSPRINCIP Funktionsprincipen hos denna pumpenhet r att leverera ett j mnt tryck n r vattenfl det som kr vs av systemet varierar Detta m jligg rs med hj lp av modulen Active Driver som anv nds p var och en av pumparna Samtliga pumpar b r st llas in p samma nskade tryckv rde Den f
77. e Controlar con una prueba de presi n la perfecta estanqueidad de racores juntas y tuber as ESPANOL INCONVENIENTES POSIBLES CAUSAS REMEDIOS AL PARAR UNA O VARIAS BOMBAS DEL GRUPO GIRAN EN SENTIDO INVERSO EL MOTOR DE UNA BOMBA DEL GRUPO VIBRA GOLPES DE ARIETE ENLA INSTALACION UNA BOMBA DEL GRUPO SE PARA Y NO VUELVE A ARRANCAR GRANDES OSCILACIONES PRESI N EN LA INSTALACI N DE Las correspondientes v lvulas de retenci n o de fondo no cierran bien o est n bloqueadas El relativo conducto de aspiraci n no es completamente estanco Bomba bloqueada Cojinetes desgastados Cables el ctricos interrumpidos Golpes de ariete durante funcionamiento del grupo Golpes de ariete al suministro cerrarse Intervenci n de la protecci n del Active Driver Electrobomba bloqueada Hay alguna averia en el Active Driver Tubo de aspiraci n demasiado largo Par metros GP y GI a regular Verificar su estanqueidad y correcto funcionamiento Verificar su estanqueidad con una prueba de presi n Desbloquear la bomba Sustituir los cojinetes Sustituir los cables Controlar la v lvula de retenci n de la red de distribuci n del agua caliente Instalar otros aquaboxes o amortiguadores de golpes de ariete en el extremo de la tuber a donde se den Verificar la absorci n de la electrobomba Desbloquear la electrobomba Verificar los errores del Active Driver De ser necesario sust
78. e controllare che la tensione di alimentazione corrisponda a quanto indicato sulla tabella dati tecnici del centralino 230 V monofase 400 V trifase Neutro 400 V trifase Per gruppi ad una pompa sufficiente inserire la spina del modulo Active Driver Per informazioni relative al modulo Active Driver vedere documentazione allegata 4 3 Eseguire l allacciamento del cavo di alimentazione alla morsettiera del centralino di protezione dando priorit al filo di terra 4 4 Per l alimentazione del gruppo pompe utilizzare interruttori differenziali tipo classe A corrente di dispersione regolabile 300 mA selettivi protetti contro scatti intempestivi ritardo allo scatto 0 5 secondi 5 AVVIAMENTO Per un corretto avviamento del gruppo eseguire la seguente procedura seguendo la sequenza sotto indicata 5 1 Eseguire la seguente operazione senza dare tensione al quadro gt Controllare che le parti rotanti ruotino liberamente A tale scopo togliere il copriventola e se necessario la ventola quindi ruotare l albero con un opportuno attrezzo cacciavite chiave prussiana ecc fig 4 In caso di bloccaggio battere leggermente con un martello sul fondo dell attrezzo e riprovare a ruotare l albero 5 2 Eseguire la seguente operazione senza dare tensione al quadro gt Adescare il gruppo come segue a Versare lentamente acqua pulita attraverso un manicotto del collettore d aspirazione tenendo aperto il tapp
79. e gedeeltelijk openen en aan de hand van het display of de manometer controleren of de druk constant blijft bij toenemende of afnemende waterafgifte hierbij binnen de prestatielimieten van de pomp blijven f De onder de punten a b c d e beschreven handelingen herhalen voor pomp 2 en pomp 3 Door alleen op de toets MODE te drukken kunt u de volgende parameters weergeven Fr werkingsfrequentie van de pomp UP momentane druk bar C1 door de pomp opgenomen stroom A Zie voor andere werkingsparameters de bij de Active Driver module geleverde documentatie STOP VAN DE POMPEN WEGENS ALARM In de volgende situaties worden de pompen automatisch gestopt 1 Geen water in de zuigzijde van de pomp werking zonder vloeistof voor meer dan 10 seconden deze tijd kan worden ingesteld 2 Lage voedingsspanning 3 Oververhitting van de interne componenten van de Active Driver 4 Te hoge stroom in de pomp De pompen zullen automatisch weer in werking treden op het moment dat bovengenoemde condities niet langer bestaan Zie voor meer informatie de bij de Active Driver module geleverde documentatie Indien het noodzakelijk is de pompen te stoppen op het moment dat een bepaalde druk wordt overschreden is het mogelijk een drukschakelaar op de perscollector te installeren Deze schakelaar is zodanig afgesteld dat hij de overschrijding van de druk signaleert Het contact van de drukschakelaar moet worden aangesloten op de klemmenstro
80. ecrease of the water flow rate For further information on the methods of alternation in the starting of the pumps see the documentation enclosed with the Active Driver module CALIBRATION OF THE PRESSURE OF THE SET a Switch on the pump 1 by means of the switch on the protection control unit for sets with one pump it is sufficient to insert the plug of the Active Driver module The display shows GO during operation and Sb when stopping b Press the MODE SET keys simultaneously for a few seconds c The letters SP appear on the display check whether the pressure value already set corresponds to the desired value otherwise change it pressing the or keys range 1 0 9 0 bar d Press SET to return to normal operating status e Partly turn on the supply and check on the display or pressure gauge that the pressure remains constant when the water supply increases or decreases remaining within the limits of the pump s performance f Repeat the procedure described in points a b c d e for pump 2 and pump 3 By pressing only the MODE key it is possible to view the following parameters Fr pump operation frequency UP instantaneous pressure bar C1 current absorbed by the pump A For other operating parameters see the documentation enclosed with the Active Driver module STOPPING OF THE PUMPS DUE TO AN ALARM The pumps are stopped automatically in the following conditions 1 Lack of wate
81. ei den F lldeckel Bez 25 einer Elektropumpe offen halten damit die vorhandene Luft austreten kann Abb 5 1 b ber einen Stutzen des Auslassrohrs vorsichtig vollkommen sauberes Wasser einf llen bis dieses aus dem zuvor ausgebauten F lldeckel austritt Abb 5 II Bei Gruppen mit KVCX Pumpen mit IN LINE M ndungen den Spie des Auslassdeckels bis zum Anschlag aufschrauben dann ber einen Stutzen des Auslassrohrs vorsichtig vollkommen sauberer Wasser einf llen bis dieses aus dem zuvor ausgebauten F lldeckel austritt Abb 5 IT Die Gruppen mit Pumpen Pulsar Dry werden mit demontierten Active Driver Ventilen und Auslassrohr geliefert um die Operationen zum F llen zu vereinfachen Dazu ber den Auslassstutzen an der Oberseite der Pumpe vorsichtig sauberes Wasser einf llen bis die Pumpen voll sind Nach dieser Operation die Active Driver komplett mit Ventilen und Auslassrohr an den Auslassstutzen der Pumpen montieren und die Anschl sse befestigen 29 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 DEUTSCH In dem meisten Fallen ben tigt die Gruppe keine MembranausdehnungsgefaBe Falls indessen eine Reserve von unter Druck stehendem Wasser erforderlich sein sollte kann das mit der Gruppe mitgelieferte Gef wie folgt montiert werden 1 das Gef auf einen Druck von 0 3 bar unter dem Anlaufdruck der Pumpen einstellen 2 das Gef an den Muffen zu 1 des Auslassrohrs installieren Bei Gruppen mit einer Pumpe den mit der Gruppe mit
82. ement Contr ler avec un essai sous pression la parfaite tanch it des raccords des jonctions des tuyaux FRANCAIS INCONV NIENTS CAUSES POSSIBLES REM DES UNE OU PLUSIEURS POMPES DU GROUPE QUAND ELLES SONT ARR T ES TOURNENT DANS LE SENS CONTRAIRE LE MOTEUR D UNE POMPE DU GROUPE VIBRE COUPS DE B LIER DANS L INSTALLATION UNE POMPE DU GROUPE S ARRETE ET NE REDEMARRE PAS GRANDES OSCILLATIONS DE PRESSION DANS L INSTALLATION Les soupapes antiretour ou les clapets de pied correspondants ne se ferment pas bien ou sont bloqu s Le tuyau d aspiration correspondant n est pas tanche Pompe bloqu e Roulements us s C bles lectriques interrompus Coups de b lier durant le fonctionnement du groupe Coups de b lier quand on ferme le refoulement Intervention de la protection de l Active Driver lectropompe bloqu e Pr sence de pannes dans l Active Driver Tuyau d aspiration trop long Param tres GP et GI r gler En v rifier l tanch it et le fonctionnement correct En v rifier l tanch it avec un essai sous pression D bloquer la pompe Remplacer les roulements Remplacer les c bles Contr ler la soupape antiretour du circuit de distribution de l eau chaude Installer d autres aquabox ou amortisseurs de coups de b lier l extr mit du tuyau o ils se manifestent V rifier l absorption de l lectropompe D
83. er byt ut Reng r eller byt ut Kontrollera att backventilerna i insugning p alla pumpar fungerar korrekt ppna dem helt Kontrollera perfekt luftt thet hos anslutningar kopplingar och r rledningar med trycktest SVENSKA PROBLEM M JLIGA ORSAKER TG RD EN ELLER FLERA PUMPAR I ENHETEN ROTERAR I MOTSATT Respektive back eller fotventiler Kontrollera t theten och korrekt funktion tillsluter inte korrekt eller r blockerade RIKTNING N R DE STANNAS MOTORN I EN PUMP I ENHETEN VIBRERAR V TSKESLAG I ANL GGNINGEN EN PUMP I ENHETEN STANNAS OCH TERSTARTAR INTE STORA TRYCKSV NGNINGAR I SYSTEMET Vederb rligt insugningsr r r inte t tt Pumpen r blockerad Lagren r utslitna Avbrott i elkablarna V tskeslag under enhetens drift V tskeslag vid st ngning distributionen Skyddet f r modulen Active Driver har l st ut Elpumpen r blockerad Fel p modulen Active Driver Sugledningen r f r l ng St ll in parametrarna GP och GI Kontrollera t theten med trycktest Frig r pumpen Byt ut lagren Byt ut kablarna Kontrollera backventilen i distributionsn tet f r varmvatten Installera ytterligare vattenkammare eller d mpare f r v tskeslag r rledningarnas ndar d r de uppkommer Kontrollera elpumpens str mf rbrukning Frig r elpumpen Kontrollera felen p modulen Active Driver Byt ut modulen Active Driver om s r n dv ndigt
84. erheits Steuerger t 294a 294b 294c Sperrventil 25 DEUTSCH 2 EUROINOX A D 2 EURO 2 JETINOX A D 2 JET A D 2 KVCX A D 25 F lldeckel Elektropumpe 139 Elektropumpe 294a 294b 294c Sperrventil 41 R ckschlagventil 247 Untergestell 296a 296b 296c Anschlu 127 Schwingungsd mpferfu 291 Ansaugsammelrohr 298 Active Driver 138 Manometer 292 Ausla sammelrohr 299 Sicherheits Steuerger t 26 DEUTSCH 2 KV A D 3 NKV AD 1 T mm E LL GH as L U LA 7 dh p E dp x A Der DEE 107 may CU Gend d er a 25 Fulldeckel Elektropumpe 139 Elektropumpe 294a 294b 294c Sperrventil 41 R ckschlagventil 247 Untergestell 296a 296b 296c Anschlu 127 Schwingungsd mpferfu 291 Ansaugsammelrohr 298 Active Driver 138 Manometer 292 Ausla sammelrohr 299 Sicherheits Steuerger t 27 DEUTSCH INHALT Seite 1 ALLGEMEINES 28 2 HINWEISE 28 2 1 Fachpersonal 28 2 2 Sicherheit 28 2 3 Haftpflicht 28 3 INSTALLATION 28 4 ELEKTROANSCHLUSS 29 5 ANLASSEN 29 5 4 Funktionslogik der gruppe 30 5 5 Einstellung des drucks der gruppe 30 5 6 Anhalten der pumpen wegen eines alarms 30 6 BETRIEBSANLEITUNG FUR DIE GRUPPE 31 7 WARTUNG 31
85. ers un manchon du collecteur de refoulement jusqu ce que l eau sorte du bouchon de remplissage pr alablement enlev fig 5 11 Pour les groupes avec pompes KVCX avec les orifices IN LINE d visser le pointeau du bouchon de drainage en fin de course puis verser lentement de l eau propre travers un manchon du collecteur de refoulement jusqu ce que l eau sorte du bouchon de remplissage pr alablement enlev fig 5 II Les groupes avec pompes Pulsar Dry sont fournis avec Active Driver vannes et collecteur de refoulement d mont s pour faciliter l op ration d amorcage des pompes Amorcer chaque pompe en versant lentement de l eau propre travers le manchon de refoulement situ sur le sommet de la pompe jusqu au remplissage des pompes en question Apr s cette op ration fixer les Active Driver munis des vannes et du collecteur de refoulement sur les manchons de refoulement des pompes et fixer les raccords 13 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 6 FRAN AIS Dans la plupart des cas le groupe n a pas besoin de vases d expansion membrane Si une r serve d eau sous pression se r v le n cessaire il est possible de monter le vase fourni avec le groupe comme suit 1 pr charger le vase une pression de 0 3 bar inf rieure celle de d marrage des pompes 2 monter le vase sur les manchons d 1 du collecteur de refoulement Pour les groupes une pompe visser le raccord en T fourni
86. ert Gruppe ber dem Wassergef lle Wasserr ckfluss zwischen den Pumpen der Gruppe Sperrventile an Ansaugteil und Auslass der einzelnen Pumpen teilweise geschlossen Lufteinsickerungen an der Ansaugleitung der Gruppe Kontrollieren ob die Ansaugleitung korrekt gem der Anweisungen des Absatzes Installation erstellt ist Reinigen oder Auswechseln Mittels Druckprobe die perfekte Dichtigkeit von Anschl ssen Verbindungen Leitungen pr fen Reinigen oder Auswechseln Die korrekte Funktion der R ckschlagventile am Ansaugteil der Pumpen kontrollieren Ganz ffnen Spannung kontrollieren Den korrekten Stromwert eingeben Die Unterbrechungsstelle auffinden Verbindungen Anschl sse Leitungen pr fen Aus dem Technischen Katalog die passende Gruppe aussuchen und ersetzen Die F rdermenge des Brunnens oder Speichers erh hen Pumpenk rper und Laufr der demontieren und reinigen und ihren einwandfreien Zustand sicherstellen Reinigen oder Auswechseln Reinigen oder Auswechseln Die korrekte Funktion der R ckschlagventile am Ansaugteil der Pumpen kontrollieren Ganz ffnen Mittels Druckprobe die perfekte Dichtigkeit von Anschl ssen Verbindungen Leitungen pr fen DEUTSCH STORUNGEN MOGLICHE URSACHEN ABHILFEN EINE ODER MEHRERE PUMPEN DER GRUPPE DREHEN BEIM ANHALTEN IN DIE FALSCHE RICHTUNG DER MOTOR EINER PUMPE DER GRUPPE VIBRIERT WASSERSCHLAG IN DER ANLAGE EINE PUM
87. f transcriptiefouten De fabrikant behoudt zich het recht voor die wijzigingen aan de producten aan te brengen die hij noodzakelijk of nuttig acht zonder hiermee de fundamentele eigenschappen van de producten te veranderen 3 INSTALLATIE 3 1 De groep moet worden ge nstalleerd op een goed geventileerde plek beschermd tegen de weersomstandigheden en met een omgevingstemperatuur niet hoger dan 40 C afb 1 Om de groep te verplaatsen hem optillen bij het onderstel De groep niet optillen bij de perscollector risico voor beschadiging van de Active Driver modules Stel de groep zodanig op dat eventuele onderhoudswerkzaamheden zonder moeite kunnen worden uitgevoerd 3 2 Verzeker u ervan dat de leidingen van de installatie op autonome wijze ondersteund zijn en niet met hun gewicht op de collectors van de groep rusten om vervormingen of breuk van componenten te voorkomen afb 2 Het is bovendien raadzaam bij de aansluiting van de collectors op de installatie trildempende koppelingen aan te brengen 36 3 3 4 1 4 2 4 3 44 5 NEDERLANDS Neem bij het construeren van de aanzuigleiding alle maatregelen die nodig zijn om drukverliezen tot een minimum te beperken en de vorming van luchtzakken te voorkomen a Plaats de groep zo dicht mogelijk bij de voedingsbron b De diameter van de aanzuigleiding mag nooit kleiner zijn dan die van de collector c Plaats de aanzuigleiding horizontaal of met een lichte helling naar
88. gelieferten T Anschluss in das Auslassventil einschrauben und dann das Gef an der Muffe zu 1 des T Anschlusses installieren Wenn das Ausdehnungsgef montiert wird muss der Parameter Od der Active Driver auf 2 eingestellt werden F r Informationen zum Modul Active Driver wird auf die beigelegten Unterlagen verwiesen FUNKTIONSLOGIK DER GRUPPE Die Funktionslogik der von Ihnen erworbenen Pumpengruppe beinhaltet die Lieferung eines auch bei variierenden F rdermengen konstanten Drucks dies wird erreicht dank des Moduls Active Driver an den einzelnen Pumpen Es empfiehlt sich alle Pumpen auf denselben Druck einzustellen Beim erstmaligen Absinken des Anlagendrucks wegen Wasserentnahme l uft die erste Pumpe an Bei Erh hen der erforderten Liefermenge laufen die zweite und oder dritte Pumpe in Kaskadenschaltung an Die Pumpen schalten sich in umgekehrter Reihenfolge wieder aus sobald der Wasserdurchsatz abnimmt Dank eines Wechselbetriebssystems l uft beim zweiten Absinken des Anlagendrucks die zweite Pumpe an Bei Erh hen der erforderten Liefermenge laufen die erste und oder dritte Pumpe in Kaskadenschaltung an Die Pumpen schalten sich in umgekehrter Reihenfolge wieder aus sobald der Wasserdurchsatz abnimmt F r weitere Informationen zum Wechselbetrieb des Anlaufens der Pumpen wird auf die dem Modul Active Driver beigelegten Unterlagen verwiesen EINSTELLUNG DES DRUCKS DER GRUPPE a Mit dem Schalter am Sicherheits Steuerger t
89. he set does not need diaphragm expansion vessels If it should be necessary to have a store of pressurised water it is possible to fit the vessel supplied with the set as follows 1 preload the vessel at a pressure 0 3 bar lower than the starting pressure of the pumps 2 fitthe vessel onto the 1 couplings of the delivery manifold For sets with one pump screw the T coupling supplied with the set into the delivery valve then fit the tank onto the 1 connector of the T coupling If fitting the expansion vessel set the Od parameter of the Active Driver at 2 For information on the Active Driver module see the enclosed documentation SET OPERATING LOGIC The operating logic of the pump set you have bought is to supply Constant Pressure as the water flow rate required by the system varies This is made possible by the Active Driver module fitted on each pump It is advisable to set all the pumps at the same desired pressure value At the first fall of pressure in the system due to water being drawn the first pump starts When the required flow rate rises the second and or the third pump starts in cascade The pumps stop in inverse order after the decrease of the water flow rate At the second fall of pressure in the system thanks to an alternating system in the starting of the pumps the second pump starts When the required flow rate rises the first and or third pump starts in cascade The pumps stop in inverse order after the d
90. ituir el Active Driver Verificar la aspiraci n Configurar un nuevo valor de GP y GI De ser necesario montar otro dep sito de expansi n de membrana en el colector de impulsi n y poner 2 en el parametro Od de los Active Drivers Para regular verificar los par metros v ase la documentaci n que acompa a al m dulo Active Driver 48 1 PULSARDRY A D 2 PULSARDRY A D 41 247 296a 296b 296c 127 291 298 Active Driver 138 292 299 139 294a 294b 294c 49 2 EUROINOX A D 2 EURO 2 JETINOX A D 2 JET A D 2 KVCX A D 25 41 127 138 139 247 291 292 50 294a 294b 294c
91. ke voor de veiligheid van de installatie zijn geautoriseerd om alle noodzakelijke werkzaamheden te verrichten en die bij het uitvoeren van deze werkzaamheden elk gevaar weten te herkennen en vermijden definitie technisch personeel IEC 60634 Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met beperkte lichamelijke sensori le of mentale vermogens of die onvoldoende ervaring of kennis ervan hebben tenzij zij bij het gebruik van het apparaat onder toezicht staan van of geinstrueerd worden door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten in het oog gehouden worden om erop toe te zien dat ze niet met het apparaat spelen EN 60335 1 02 2 2 Veiligheid De pomp mag alleen gebruikt worden indien het elektrische systeem beschikt over de veiligheidsinrichtingen die worden voorgeschreven door de geldende richtlijnen in het land waar het product ge nstalleerd wordt voor Itali is dit CEI 64 2 2 3 Verantwoordelijkheid De fabrikant is niet aansprakelijk voor de goede functionering van de groep of voor eventuele schade die door de groep wordt veroorzaakt indien deze onklaar gemaakt of gewijzigd is en of indien men de groep buiten het aanbevolen werkbereik laat functioneren of zonder de hulp van onze bedienings en beveiligingspanelen De fabrikant aanvaardt daarnaast geen enkele aansprakelijkheid voor mogelijke onnauwkeurigheden in dit instructiehandboek indien deze te wijten zijn aan druk o
92. kkelijken Vul elke afzonderlijke pomp door langzaam schoon water naar binnen te gieten via de persmof op de bovenkant van de pomp tot de pompen volledig gevuld zijn Na deze handeling bevestigt u de Active Driver modules compleet met ventielen en perscollector op de persmoffen van de pompen en zet u de verbindingsstukken vast 37 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 NEDERLANDS In de meeste gevallen heeft de groep geen expansievaten met membraan nodig Indien een watervoorraad onder druk nodig is is het mogelijk het bij de groep geleverde vat te monteren Hiervoor gaat u als volgt te werk 1 zet een voordruk op het vat die 0 3 bar lager is dan de startdruk van de pomp 2 monteer het vat in de moffen van 1 in de perscollector Voor groepen met n pomp het bij de groep geleverde T verbindingsstuk in de persklep monteren en vervolgens het reservoir in de mof van 1 van het T verbindingsstuk monteren In het geval dat het expansievat gemonteerd wordt dient u 2 in te stellen in de parameter Od van de Active Drivers Zie voor informatie met betrekking tot de Active Driver module de bijgeleverde documentatie WERKINGSLOGICA VAN DE GROEP De werkingslogica van de door u aangeschafte groep met pompen is als volgt het leveren van constante druk bij variabel waterdebiet gevraagd door het systeem Dit wordt mogelijk gemaakt door de op elk van de pompen gemonteerde Active Driver module Geadviseerd wordt om alle pompen op dezelfde dru
93. kwaarde te ijken Wanneer als gevolg van waterafname de eerste drukverlaging in de installatie optreedt start de eerste pomp Wanneer het vereiste waterdebiet stijgt start in een kringloopsysteem de tweede en of de derde pomp Wanneer het waterdebiet afneemt stoppen de pompen in omgekeerde volgorde Bij de tweede drukverlaging in de installatie zal dankzij het wisselende startsysteem van de pompen de tweede pomp starten Wanneer het vereiste waterdebiet toeneemt zal de eerste en of de derde pomp in een kringloop starten De pompen zullen bij het afnemen van het waterdebiet in omgekeerde volgorde stoppen Zie de bij het module Active Driver geleverde documentatie indien u meer informatie over de wisselende startprocedure van de pomp wenst AFSTELLING VAN DE DRUK VAN DE GROEP a Spanning aan de pomp 1 geven via de schakelaar op de veiligheidseenheid voor groepen met n pomp is het voldoende de stekker van de Active Driver module in het stopcontact te steken Op het display ziet u GO wanneer de groep in werking is en Sb wanneer de groep gestopt is b De toetsen MODE SET gedurende enige seconden tegelijkertijd ingedrukt houden c Op het display verschijnt SP controleer of de reeds ingestelde drukwaarde overeenkomt met de gewenste waarde als dit niet zo is de waarde wijzigen door op de toetsen of te drukken range 1 0 9 0 bar d Op SET drukken om terug te gaan naar de normale bedrijfsstatus e De waterafgift
94. l gruppo come da punti 5 2 a eb L Active Driver ha bisogno di essere tarato come da manuale istruzioni allegato 72 Tutti i nostri gruppi sono sottoposti ad un rigoroso collaudo sia della parte elettrica che della parte idraulica Difficilmente possono manifestarsi difetti di funzionamento se non per cause esterne o del tutto accidentali 7 3 Viene riportata di seguito una tabella con alcuni suggerimenti riguardanti la messa a punto del gruppo nel caso di irregolarit di funzionamento INCONVENIENTI CAUSE POSSIBILI RIMEDI IL GRUPPO NON SI ADESCA IL GRUPPO NON SI AVVIA IL GRUPPO NON SI ARRESTA Il GRUPPO NON FORNISCE LE CARATTERISTICHE RICHIESTE Condotto di aspirazione di diametro insufficiente eccessivo impiego di raccordi che provochino brusche variazioni di direzione del condotto aspirante effetto sifone Condotto di aspirazione intasato Infiltrazioni d aria nel condotto aspirante del gruppo Valvola di fondo intasata o bloccata Ricircolo d acqua tra le pompe del gruppo Valvole d intercettazione in aspirazione di ogni pompa parzialmente chiuse Sottotensione o Sovratensione Errato valore di corrente nominale impostato nell elettropompa Nell Active Driver il circuito interrotto Importanti perdite d acqua nell impianto Scelta di un gruppo sottodimensionato rispetto alle caratteristiche dell impianto Eccessivo consumo d acqua rispetto alla portata del pozzo gruppo so
95. l or are blocked The respective suction pipe is not hermetically sealed Pump blocked Worn bearings Electric cables interrupted Water hammer during operation of the set Water hammer when turning off the flow The protection of the Active Driver has tripped Electropump blocked Presence of faults in the Active Driver Suction pipe too long GP and GI parameters need regulating Check its seal and correct operation Testing under pressure check the seal Release the pump Change the bearings Change the cables Check the non return valve of the hot water distribution mains Install other aquaboxes or water hammer deadening devices at the end of the pipe where the phenomenon occurs Check the absorption of the electropump Release the electropump Check the errors in the Active Driver If necessary change the Active Driver Check suction Set a new value for GP and GI If necessary add a diaphragm expansion tank on the delivery manifold and set 2 in the Od parameter of the Active Driver To regulate check the parameters see the documentation enclosed with the Active Driver module 24 1 PULSARDRY A D DEUTSCH 2 PULSARDRY A D 41 R ckschlagventil 127 Schwingungsd mpferfu 138 Manometer 139 Elektropumpe 247 Untergestell 296a 296b 296c Anschlu 291 Ansaugsammelrohr 298 Active Driver 292 Ausla sammelrohr 299 Sich
96. ligt att infoga st td mpande kopplingar vid anslutning av kollektorerna till anl ggningen 3 3 Vid utf randet av insugsstycket b r du f lja alla de tg rder som kr vs f r att minska risken f r lastlackage och f r att f rhindra uppkomst av luftbubblor s som att a Placera enheten s n ra str mk llan som m jligt b Aldrig uppskatta insugsr rets diameter l gre n kollektorns c Placera insugsr ret horisontalt eller med en l tt stigande lutning mot enheten fig 3 d Undvika att anv nda f rbindningskr kar och kopplingar som orsakar tv ra variationer i riktningen Vid behov anv nd kr kar med vid vinkel Undvik sifon effekt vid insugning risk f r urkoppling av pumparna gt 4 ELANSLUTNING OBSERVERA RESPEKTERA GALLANDE SAKERHETSFORESKRIFTER 4 1 Elinstallationen ska uteslutande utf ras av specialiserad och auktoriserad personal se punkt 2 1 i enlighet med g llande s kerhetsf reskrifter i produktens installationsland 4 2 Kontrollera att n tsp nningen r 230 V enfas 400 V trefas nolla 400 V trefas enligt tabellen ver franskiljarens tekniska data innan du ansluter elkablarna till franskiljarens kl mmor F r enheter med endast en pump r cker det att du s tter i kontakten f r modulen Active Driver F r information betr ffande modulen Active Driver se bifogad dokumentation 4 3 Anslut elkabeln till franskiljarens kopplingsplint B rja med jordledaren 4 4 F r pumpenhete
97. lta de agua en la aspiraci n de las bombas marcha en seco por un tiempo superior a 10 segundos regulables 2 Tension de alimentaci n baja 3 Sobrecalentamiento de los componentes interiores del Active Driver 4 Sobrecorriente en la bomba Las bombas vuelven a partir automaticamente al terminar las susodichas condiciones Para m s informaciones v ase la documentaci n que acompa a al modulo Active Driver De ser preciso parar las bombas al superar cierta presi n es posible instalar un pres stato en el colector de impulsi n regulado para indicar que se ha excedido la presi n El contacto del pres stato se conecta al terminal de bornes J22 del Active Driver entrada 13 Para m s informaciones v ase la documentaci n que acompa a al modulo Active Driver 46 6 6 1 7 7 1 7 2 7 3 ESPA OL INSTRUCCIONES PARA EL EJERCICIO DEL GRUPO En el caso de largos periodos de inactividad del grupo con temperatura inferior a 0 C ser necesario vaciarlo del todo fig 7 MANTENIMIENTO Para desmontar el m dulo Active Driver a quitar la alimentaci n y esperar algunos minutos b cerrarlas v lvulas de aislamiento puestas aguas arriba y abajo del m dulo vaciar el agua presente a trav s del tap n de desag e puesto en la parte posterior del Active Driver d aflojar las bocas puestas aguas arriba y abajo despu s extraer el m dulo Despu s de volver a montar el m dulo fijar las boc
98. mente aggiungere un vaso di espansione a membrana sul collettore di mandata ed impostare 2 nel parametro Od degli Active Driver Per regolazione verifica parametri vedere documentazione allegata con il modulo Active Driver 1 PULSARDRY A D FRANCAIS 2 PULSARDRY A D 41 Soupape antiretour 127 Pied antivibrant 138 Manom tre 139 lectropompe 247 Base 296a 296b 296c Raccord 291 Collecteur aspiration 298 Active Driver 292 Collecteur refoulement 299 Coffret de protection 294a 294b 294c Soupape d arr t 9 2 EUROINOX A D 2 EURO 2 JETINOX A D 2 JET A D FRANCAIS 2 KVCX A D 25 Bouchon de remplissage lectropompe 41 Soupape antiretour 127 Pied antivibrant 138 Manom tre 139 lectropompe 247 Base 291 Collecteur aspiration 292 Collecteur refoulement 10 294a 294b 294c Soupape d arr t 296a 296b 296c Raccord 298 Active Driver 299 Coffret de protection 2 KV A D FRAN AIS I1 TO 4 0 o TT EL N 7 1 gt Ao mn AN 25 Bouchon de remplissage lectropompe 41 Soupape antiretour 127 Pied antivibrant 138 Manom tre
99. minskning av vattenfl det och att trycket h ller sig innanf r pumpens kapacitetsgr nser f Upprepa anvisningarna i punkterna a b c d och e f r pump 2 och 3 Tryck p knappen MODE f r att visa f ljande parametrar Fr Pumpens driftsfrekvens UP Aktuellt tryck bar C1 Pumpens str mf rbrukning A F r vriga driftsparametrar se bifogad dokumentation f r modulen Active Driver STOPP AV PUMPAR P GRUND AV UTL ST LARM Pumparna stoppas automatiskt i f ljande fall 1 Vattenbrist vid pumparnas sugsida torrk rning i mer n 10 sekunder tiden kan st llas in 2 L g matningssp nning 3 Overhettning av de inre komponenterna hos modulen Active Driver 4 Overstr m i pumpen Pumparna startar om automatiskt n r ovan beskrivna f rh llanden upph r att r da F r ytterligare information se bifogad dokumentation f r modulen Active Driver Om pumparna m ste stoppas n r ett visst tryck verskrids kan du installera en tryckvakt p tryckr ret som k nner av om detta tryck verskrids Tryckvaktens kontakt ska anslutas till kopplingsplinten J22 f r Active Driver ing ng 13 F r ytterligare information se bifogad dokumentation f r modulen Active Driver 62 SVENSKA 6 INSTRUKTIONER F R ENHETENS DRIFT 6 1 N r enheten inte anv nds under en l ngre tid och f rvaras vid en temperatur som understiger O C r det n dv ndigt att t mma den helt fig 7 7 UNDERH LL 7 1 Mod
100. n aspirazione delle pompe marcia a secco per un tempo superiore 10 secondi regolabili 2 Tensione d alimentazione bassa 3 Surriscaldamento dei componenti interni dell Active Driver 4 Sovraccorrente nella pompa Le pompe ripartono automaticamente al cessare delle condizioni sopra descritte Per maggiori informazioni vedere documentazione allegata con il modulo Active Driver Nel caso fosse necessario arrestare le pompe al superamento di una certa pressione possibile installare un pressostato sul collettore di mandata tarato in modo da segnalare il superamento della pressione Il contatto del pressostato va collegato alla morsettiera J22 dell Active Driver ingresso 13 Per maggiori informazioni vedere documentazione allegata con il modulo Active Driver ISTRUZIONI PER L ESERCIZIO DEL GRUPPO Quando il gruppo rimane per lunghi periodi inattivo a temperatura inferiore a 0 C necessario procedere al completo svuotamento dello stesso fig 7 ITALIANO 7 MANUTENZIONE 7 4 Per lo smontaggio del modulo Active Driver a togliere l alimentazione ed attendere qualche minuto b chiudere le valvole di intercettazione a monte ed a valle del modulo c svuotare l acqua presente tramite tappo di scarico sul retro dell Active Driver d allentare i bocchettoni posti a monte ed a valle ed estrarre il modulo Dopo il rimontaggio del modulo fissare i bocchettoni riaprire le valvole di intercettazione ed adescare i
101. n des Active Driver 4 berstrom an der Pumpe Sobald die beschriebenen Bedingungen beseitigt sind laufen die Pumpen von selbst wieder an F r weitere Informationen wird auf die dem Modul Active Driver beigelegten Unterlagen verwiesen Falls die Pumpen bei berschreiten eines bestimmten Drucks angehalten werden sollen kann am Auslassrohr ein Druckw chter installiert werden der so eingestellt wird dass er diese Druck berschreitung anzeigt Der Kontakt des Druckw chters wird an das Klemmenbrett J22 des Active Driver angeschlossen Eingang 13 F r weitere Informationen wird auf die dem Modul Active Driver beigelegten Unterlagen verwiesen 30 DEUTSCH 6 BETRIEBSANLEITUNG F R DIE GRUPPE 6 1 Wenn die Gruppe l ngere Zeit nicht benutzt wird und die Umgebungstemperatur bis unter 0 C absinkt muss sie vollkommen entleert werden Abb 7 7 WARTUNG 7 1 Zum Ausbau des Moduls Active Driver wie folgt vorgehen a die Spannungsversorgung unterbrechen und einige Minuten abwarten b die dem Modul vor und nachgeschalteten Sperrventile schlieBen c das noch vorhandene Wasser ber den Auslassdeckel an der R ckseite des Active Driver ablassen d die vor und nach dem Modul montierten Stutzen l sen Nach dem Wiedereinbau des Moduls die Stutzen erneut befestigen die Sperrventile wieder ffnen und die Gruppe f llen wie unter den Punkten 5 2 a und b beschrieben Der Active Driver muss laut der beigelegten Gebrauchsanweisung
102. ndersp nning eller versp nning Felaktig inst llning elpumpens m rkstr m Avbrott i kretsen i modulen Active Driver Stora vattenl ckage i anl ggningen En underdimensionerad enhet i f rh llande till anl ggningens egenskaper har valts F r h g vattenf rbrukning i f rh llande till brunnens kapacitet verliggande enhet eller till f rsta uppsamlingstanken underliggande eller verliggande enhet En eller flera pumpar r tillt ppta Tillt ppta r rledningar Fotventilen tillt ppt eller blockerad verliggande enhet Ompumpning av vatten mellan enhetens pumpar On offventiler i insugning och inlopp p alla pumpar r delvis st ngda Luftinfiltration i enhetens insugningsr r 63 Kontrollera att insugningsledningen har utf rts korrekt enligt vad som anges i paragrafen Installation Reng r eller byt ut det Kontrollera perfekt luftt thet hos anslutningar kopplingar och r rledningar med trycktest Reng r eller byt ut Kontrollera att backventilerna i insugning p alla pumpar fungerar korrekt ppna dem helt Kontrollera sp nningen St ll in korrekt m rkstr m Kontrollera var avbrottet finns Kontrollera kopplingar anslutningar och r r Konsultera Teknisk katalog och byt ut den ka den kapacitet som kan levereras fr n brunnen eller f rsta uppsamlingstanken Nedmontera och reng r pumpens stomme samt pumphjul Kontrollera deras status Reng r ell
103. ni ITALIANO INCONVENIENTI CAUSE POSSIBILI RIMEDI UNA O PIU POMPE DEL GRUPPO QUANDO VENGONO FERMATE GIRANO IN SENSO INVERSO IL MOTORE DI UNA POMPA DEL GRUPPO VIBRA COLPI D ARIETE NELL IMPIANTO UNA POMPA DEL GRUPPO SI ARRESTA NON RIPARTE GRANDI OSCILLAZIONI DI PRESSIONE NELL IMPIANTO Le relative valvole di non ritorno o di fondo non chiudono bene o sono bloccate La relativa condotta di aspirazione a tenuta non stagna Pompa bloccata Cuscinetti logori Cavi elettrici interrotti Colpi d ariete durante il funzionamento del gruppo Colpi d ariete alla chiusura dell erogazione Intervento della protezione dell Active Driver Elettropompa bloccata Presenza di guasti nell Active Driver Condotta di aspirazione troppo lunga Parametri GP e GI da regolare Verificarne la tenuta ed il corretto funzionamento Verificarne la tenuta mediante prova a pressione Sbloccare la pompa Sostituire i cuscinetti Sostituire i cavi Controllare la valvola di non ritorno della rete di distribuzione dell acqua calda Installare altri aquabox o ammortizzatori di colpi d ariete all estremit della tubazione ove si verificano Verificare l assorbimento dell elettropompa Sbloccare l elettropompa Verificare gli errori nell Active Driver Eventualmente sostituire I Active Driver Verificare l aspirazione Impostare un nuovo valore di GP e GI Eventual
104. ns sp nningstillf rsel ska du anv nda jordfelsbrytare av klass A som kan st llas in f r att l sa ut vid 300 mA l ckstr m r selektiva och skyddar mot o nskade utl sningar 0 5 s tidsf rdr jning f re utl sning 5 START F lj nedanst ende procedur i den ordning som anges f r att starta enheten p ett korrekt s tt 5 1 Utf r f ljande procedur utan att str ms tta eltavlan Kontrollera att delarna roterar fritt Ta bort ventillocket f r att g ra detta och vid behov ven ventilen Rotera d refter axeln med ett l mpligt verktyg skruvmejsel skiftnyckel etc fig 4 Om den r blockerad sl l tt med en hammare p verktygets nde och f rs k p nytt att rotera axeln 5 2 Utf r f ljande procedur utan att str ms tta eltavlan gt Ladda enheten p f ljande s tt a H ll l ngsamt rent vatten genom hylsan till insugskollektorn med laddningslocket ref 25 till en av elpumparna ppet f r att m jligg ra utsl pp av befintlig luft tills kollektorn fyllts helt fig 5 1 b Fyll tryckr rets ena muff l ngsamt med rent vatten tills vattnet rinner ut genom pafyllningspluggen fig 5 IT F r enheter med KVCX pumpar med munstycken p linje ska du skruva loss t mningspluggens n l till ndl get Fyll sedan tryckr rets ena muff l ngsamt med rent vatten tills vattnet rinner ut genom p fyllningspluggen fig 5 ID Enheterna med pumparna Pulsar Dry levereras med Active Driver ventiler och tryckr r ne
105. ntation jointe Connecter le c ble d alimentation au bornier du coffret de protection en commen ant par le conducteur de mise la terre Pour l alimentation du groupe pompes utiliser des interrupteurs diff rentiels type classe A avec courant de fuite r glable 300 mA s lectifs et prot g s contre le d clenchement intempestif retard au d clenchement 0 5 seconde PP BB MISE EN MARCHE Pour une mise en marche correcte du groupe effectuer la proc dure suivante en suivant la s quence indiqu e ci apr s 5 1 5 2 Ex cuter l op ration qui suit sans alimenter lectriquement le coffret gt Contr ler que les parties mobiles tournent librement Pour cela retirer la protection du ventilateur et si n cessaire le ventilateur lui m me tourner ensuite l arbre avec un outil appropri tournevis cl anglaise etc fig 4 En cas de blocage frapper l g rement avec un marteau sur l extr mit de l outil et essayer de nouveau de faire tourner H Ex cuter l op ration qui suit sans alimenter lectriquement le coffret 5 e i 2 o Amorcer le groupe de la fa on suivante a Verser lentement de l eau propre travers un manchon du collecteur d aspiration en maintenant ouvert le bouchon de remplissage r f 25 d une des lectropompes pour permettre la sortie de l air pr sent jusqu au remplissage du collecteur en question fig 5 1 Verser lentement de l eau propre trav
106. ntivibrations R aliser le tron on d aspiration en prenant toutes les mesures n cessaires pour r duire au minimum les pertes de charge et pour viter la formation de poches d air savoir a Positionner le groupe le plus pr s possible de la source d alimentation b Ne jamais utiliser un tuyau d aspiration de diam tre inf rieur celui du collecteur c Poser le tuyau d aspiration l horizontale ou avec une l g re pente ascendante vers le groupe fig 3 d viter l emploi de coudes ou de raccords qui provoquent de brusques changements de direction Si n cessaire utiliser des courbes grand rayon viter en aspiration l effet siphon risque de d samor age des pompes gt BRANCHEMENT LECTRIQUE ATTENTION OBSERVER LES NORMES DE S CURIT EN VIGUEUR Le branchement lectrique doit tre effectu exclusivement par du personnel sp cialis et qualifi voir point 2 1 conform ment aux Normes de s curit en vigueur dans le pays d installation du produit Avant de proc der la connexion des c bles d alimentation aux bornes du coffret de protection contr ler que la tension d alimentation correspond ce qui est indiqu sur le tableau des donn es techniques du coffret 230 V monophas e 400 V triphas e Neutre 400 V triphas e Pour les groupes une pompe il suffit de brancher la fiche du module Active Driver Pour tout ce qui concerne le module Active Driver voir la docume
107. nutenzione possano essere effettuate senza difficolt ITALIANO 3 2 Accertarsi che le tubazioni dell impianto siano supportate in maniera autonoma e non gravino col proprio peso sui collettori del gruppo per evitare deformazioni o rotture di qualche suo componente fig 2 E consigliabile inoltre collegare 1 collettori all impianto interponendo dei giunti antivibranti 3 3 Realizzare il tratto aspirante seguendo tutti quegli accorgimenti necessari a rendere minime le perdite di carico e ad evitare il formarsi di sacche d aria come a Posizionare il gruppo il pi vicino possibile alla fonte di alimentazione b Considerare un diametro della tubazione aspirante mai inferiore a quello del collettore Posare la tubazione aspirante orizzontalmente o con pendenza leggermente ascendente verso il gruppo fig 3 d Evitare di impiegare gomiti o raccordi che provochino brusche variazioni di direzione Se necessario usare curve ad ampio raggio Evitare in aspirazione l effetto sifone rischio di disinnesco delle pompe gt 4 ALLACCIAMENTO ELETTRICO ATTENZIONE OSSERVARE LE NORME DI SICUREZZA VIGENTI 4 1 L allacciamento elettrico deve essere effettuato esclusivamente da personale specializzato e qualificato vedi punto 2 1 in osservanza alle Norme di sicurezza in vigore nel paese di installazione del prodotto 4 2 Prima di procedere al collegamento dei cavi di alimentazione ai morsetti del centralino di protezion
108. o di carico rif 25 di una delle elettropompe per permettere la fuoriuscita dell aria presente fino al riempimento del collettore stesso fig 5 1 Versare lentamente acqua pulita attraverso un manicotto del collettore di mandata fino alla fuoriuscita dell acqua dal tappo di carico preventivamente rimosso fig 5 II Per gruppi con pompe KVCX con bocche IN LINE svitare lo spillo del tappo di scarico fino a fine corsa poi versare lentamente acqua pulita attraverso un manicotto del collettore di mandata fino alla fuoriuscita dell acqua dal tappo di carico preventivamente rimosso fig 5 IT I gruppi con pompe Pulsar Dry vengono forniti con Active Driver valvole e collettore di mandata smontati per facilitare l operazione di adescamento delle pompe Adescare ciascuna pompa versando lentamente acqua pulita attraverso il manicotto di mandata posto sulla sommit della pompa fino al riempimento delle pompe stesse Dopo questa operazione fissare gli Active Driver completi di valvole e collettore di mandata sui manicotti di mandata delle pompe e fissare i raccordi 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 6 6 1 ITALIANO Nella maggioranza dei casi il gruppo non necessita di vasi di espansione a membrana Qualora fosse necessaria una riserva d acqua pressurizzata possibile montare il vaso fornito in dotazione al gruppo come segue 1 precaricare il vaso ad una pressione di 0 3 bar inferiore a quella di partenza delle
109. ok J22 van de Active Driver ingang 13 Zie voor meer informatie de bij de Active Driver module geleverde documentatie 38 6 6 1 7 7 1 7 2 7 3 NEDERLANDS INSTRUCTIES VOOR HET BEDRIJF VAN DE GROEP Wanneer de groep voor een lange periode buiten bedrijf zal blijven bi een temperatuur lager dan 0 C is het noodzakelijk de groep volledig leeg te maken afb 7 ONDERHOUD Voor demontage van de Active Driver module a de stroomtoevoer afsluiten en enkele minuten wachten b de afsluitkleppen voor en na de module sluiten c het aanwezige water afvoeren via de afvoerdop op de achterzijde van de Active Driver d de aansluitstukken voor en na de module losdraaien en de module verwijderen Na de module te hebben teruggeplaatst de aansluitstukken vastdraaien de afsluitkleppen openen en de groep vullen zoals beschreven onder de punten 5 2 a en b De Active Driver moet worden afgesteld volgens de beschrijving in de bijgeleverde gebruiksaanwijzingen AI onze groepen zijn zowel voor wat betref het elektrische gedeelte als het hydraulische gedeelte aan strenge tests onderworpen Daarom zullen er niet snel storingen in de functionering optreden zij het niet voor externe of louter toevallige oorzaken Hieronder vindt u een tabel met enkele suggesties met betrekking tot het repareren van de groep in het geval van storingen STORINGEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN DE GROEP ZUIGT ZICH NIET VOL DE GROEP START
110. outside the recommended work range or without the aid of our control and protection panels The Manufacturer declines all responsibility for possible errors in this instructions manual if due to misprints or errors in copying The company reserves the right to make any modifications to products that it may consider necessary or useful without affecting the essential characteristics 3 INSTALLATION 3 1 The set must be fitted in a well ventilated place protected from unfavourable weather conditions and with an environment temperature not exceeding 40 C fig 1 When handling the set lift it by the base Do not lift the set by the delivery manifold risk of damage to the Active Driver modules Position the set in such a way that any maintenance jobs can be carried out without difficulty 20 ENGLISH 3 2 Ensure that the system pipes are independently supported and do not weigh down on the set manifolds so as to avoid deformation or breaking of any of its components fig 2 gt It is also advisable to insert vibration damping couplings on the system manifolds 3 3 Make the intake section following all the precautions necessary to keep load losses to a minimum and to avoid the formation of air pockets for example a Position the set as close as possible to the power supply source b Considera suction pipe diameter never smaller than that of the manifold c Lay the suction pipe horizontally or sloping slightly upwards towards
111. p korrekt s tt H ll barn under uppsikt f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten EN 60335 1 02 2 2 S kerhet Anv ndning av maskinen r endast till ten om elsystemet uppfyller s kerhetskraven enligt g llande f reskrifter i produktens installationsland Italien CEI 64 2 2 3 Ansvar Tillverkaren ansvarar inte f r enhetens funktion eller eventuella skador orsakade p g a att den har manipulerats ndrats och eller anv nts inom annat n rekommenderat anv ndningsomr de eller utan att anv nda v ra man verpaneler och skydd Tillverkaren fr ns ger sig vidare allt ansvar f r oriktigheter i denna bruksanvisning som beror p tryckfel eller kopiering samt f rbeh ller sig r tten att utf ra n dv ndiga eller l mpliga ndringar p produkten utan att f r den skull ndra dess typiska k nnetecken 3 INSTALLATION 3 1 Enheten ska installeras p en v l ventilerad plats som r skyddad fr n v derv xlingar och har en rumstemperatur som inte verstiger 40 C fig 1 Lyft upp enheten i fundamentet Lyft inte enheten i tryckr ret Det finns risk f r att modulerna Active Driver skadas Placera enheten p s s tt att eventuella underh lls tg rder kan utf ras utan sv righeter 60 SVENSKA 3 2 Kontrollera att anl ggningens r rsystem st ttas upp sj lvst ndigt och inte belastar enhetens kollektor f r att undvika deformering eller skador p komponenter fig 2 Det r dessutom tillr d
112. pensable que l installation soit confi e du personnel sp cialis et qualifi poss dant les caract ristiques requises par les normes sp cifiques en la mati re Par personnel qualifi on d signe les personnes qui par leur formation leur exp rience leur instruction et leur connaissance des normes des prescriptions des mesures de pr vention des accidents et des conditions de service ont t autoris es par le responsable de la s curit de l installation effectuer n importe quelle activit n cessaire et durant celle ci sont en mesure de conna tre et d viter tout risque D finition pour le personnel technique qualifi IEC 60634 L appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou manquant d exp rience ou de connaissance moins qu elles aient pu b n ficier travers l intervention d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions concernant l utilisation de l appareil Il faut surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil EN 60335 1 02 2 2 S curit L utilisation est autoris e seulement si l installation lectrique possede les caract ristiques de s curit requises par les Normes en vigueur dans le pays d installation du produit pour l Italie CEI 64 2 2 3 Responsabilit s Le constructeur ne r pond pas du bon fon
113. pompe 2 montare il vaso nei manicotti da 1 del collettore di mandata Per i gruppi ad una pompa avvitare il raccordo a T fornito in dotazione al gruppo nella valvola in mandata quindi montare il serbatoio nel manicotto da 1 del raccordo a T In caso di montaggio del vaso di espansione impostare 2 nel parametro Od degli Active Driver Per informazioni relative al modulo Active Driver vedere documentazione allegata LOGICA DI FUNZIONAMENTO DEL GRUPPO La logica di funzionamento del gruppo pompe da Voi acquistato quella di fornire Pressione Costante al variare della portata d acqua richiesta dall impianto ci reso possibile dal modulo Active Driver applicato su ciascuna pompa E consigliabile tarare tutte le pompe sullo stesso valore di pressione desiderata Al primo abbassamento di pressione nell impianto dovuto a prelievo d acqua si avvia la prima pompa All aumentare della portata richiesta la seconda e o terza pompa si avvia in cascata Le pompe si arrestano in ordine inverso in seguito alla diminuzione della portata d acqua Al secondo abbassamento di pressione nell impianto grazie ad un sistema di alternanza nell avviamento delle pompe si avvia la seconda pompa All aumentare della portata richiesta la prima e o terza pompa si avvia in cascata Le pompe si arrestano in ordine inverso in seguito alla diminuzione della portata d acqua Per maggiori informazioni sulle modali
114. prabattente o del serbatoio di prima raccolta gruppo sottobattente o soprabattente Una o pi pompe si sono intasate Tubazioni intasate Valvola di fondo intasata o bloccata gruppo soprabattente Ricircolo d acqua tra le pompe del gruppo Valvole d intercettazione in aspirazione e mandata di ogni pompa parzialmente chiuse Infiltrazioni d aria nel condotto aspirante del gruppo Controllare che il condotto di aspirazione sia realizzato correttamente secondo quanto indicato nel paragrafo Installazione Pulirlo o sostituirlo Controllare mediante prova a pressione la perfetta tenuta nei raccordi nelle giunzioni nelle tubazioni Pulirla o sostituirla Verificare il corretto funzionamento delle valvole di non ritorno in aspirazione di ogni pompa Aprirle completamente Controllare la tensione Impostare il corretto valore di corrente Ricercare il punto di interruzione Controllare le giunzioni i raccordi i tubi Sostituirlo consultando il Catalogo Tecnico Aumentare la portata fornibile dal pozzo o dal serbatoio di prima raccolta Smontarle e pulire il corpo pompa e le giranti assicurandosi del loro buono stato Pulirle o sostituirle Pulirla o sostituirla Verificare il corretto funzionamento delle valvole di non ritorno in aspirazione di ogni pompa Aprirle completamente Controllare mediante prova a pressione la perfetta tenuta nei raccordi nelle giunzioni nelle tubazio
115. r at pump intake dry running for a time higher than 10 seconds adjustable 2 Low supply voltage 3 Overheating of the internal components of the Active Driver 4 Excess current in the pump The pumps start again automatically when the conditions described above cease For further information see the documentation enclosed with the Active Driver module If it should be necessary to stop the pumps when a certain pressure is exceeded it is possible to install a pressure switch on the delivery manifold calibrated in such a way that it indicates when the pressure has been exceeded The contact of the pressure switch must be connected to the terminal board J22 of the Active Driver inlet 13 For further information see the documentation enclosed with the Active Driver module 22 ENGLISH 6 INSTRUCTIONS FOR RUNNING THE SET 6 1 When the set remains inactive for long periods at a temperature below 0 C it must be drained completely fig 7 7 MAINTENANCE 7 1 To dismantle the Active Driver module a switch off the power supply and wait a few minutes b closethe interception valves upstream and downstream from the module drain off the water by means of the drainage cap on the rear of the Active Driver d slacken the unions upstream and downstream and extract the module After reassembling the module fix the unions open the interception valves again and prime the set as in points 5 2 a and b The Active Driver must
116. s tampoco nifios con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o bien sin la debida experiencia o conocimientos salvo que un responsable de su seguridad les haya explicado las instrucciones y supervisado el manejo de la m quina Se deber prestar atenci n a los ni os para que no jueguen con el aparato EN 60335 1 02 2 2 Seguridad Se permitir su empleo nica y exclusivamente si la instalaci n el ctrica cuenta con las medidas de seguridad seg n las normas vigentes locales para Italia CEI 64 2 2 3 Responsabilidad El fabricante no responde del buen funcionamiento del grupo ni de los posibles da os causados por ste en el caso de manipulaci n indebida o de modificaciones y o si se utiliza sin cumplir los datos de trabajo aconsejados o sin el auxilio de nuestros cuadros de mandos y de protecci n Declina asimismo toda responsabilidad por las posibles inexactitudes contenidas en este manual debidas a errores de impresi n o de transcripci n Se reserva el derecho de aportar a los productos aquellas modificaciones que considere necesarias o tiles sin perjudicar las caracteristicas esenciales 3 INSTALACION 3 1 El grupo se instalar en un lugar bien ventilado protegido contra la intemperie y con temperatura ambiente no superior a los 40 C fig 1 Desplazar el grupo levantandolo de la base iNo levantar el grupo del colector de impulsi n pues se arriesga ocasionar da os a los m dulos Active Driver
117. sen werden muss kontrolliert werden ob die Versorgungsspannung den Werten entspricht die in der Tabelle der technischen Daten angegeben ist 230V einphasig 400V dreiphasig Mittelleiter 400V dreiphasig Bei Gruppen mit einer Pumpe gen gt es den Stecker des Moduls Active Driver einzustecken Fiir Informationen zum Modul Active Driver wird auf die beigelegten Unterlagen verwiesen 43 Beim Verbinden des Stromkabels mit dem Klemmenbrett des Sicherheits Steuerger ts zuerst das Erdkabel anschlieBen 4 4 F r die Versorgung der Pumpengruppe sind FI Schutzschalter der Klasse A zu verwenden mit auf 300 mA einstellbarem Fehlerstrom und selektivem Schutz gegen Fehlausl sung Ausl sungsverz gerung 0 5 Sekunden 5 ANLASSEN Zum korrekten Anlassen der Gruppe die nachstehende Prozedur befolgen 5 1 N Bei folgendem Vorgang darf die Schalttafel nicht unter Spannung stehen Kontrollieren ob die Drehteile frei drehen k nnen Dazu den L fterraddeckel entfernen und falls erforderlich das L fterrad ausbauen und die Welle mit einem geeigneten Werkzeug Schraubendreher Rollgabelschl ssel 0 4 drehen Abb 4 Falls die Welle blockiert ist mit einem Hammer leicht auf das Ende des Werkzeugs klopfen und erneut versuchen die Welle zu drehen 5 2 Bei folgendem Vorgang darf die Schalttafel nicht unter Spannung stehen gt Die Gruppe wie folgt f llen a ber einen Stutzen das Ansaugrohr vorsichtig vollkommen mit sauberem Wasser f llen dab
118. stem 1 Check the joins couplings and pipes THE SET DOES NOT SUPPLY 1 The set chosen is undersized for the 1 Change it consulting the Technical THE REQUIRED characteristics of the system Catalogue CHARACTERISTICS 2 Excessive water consumption for the 2 Increase the flow rate that can be supplied flow rate of the well set above head or by the well or by the first collection tank of the first collection tank set below head or above head 3 One or more pumps clogged 3 Dismantle them and clean the pump body and the impellers ensuring that they are in good condition 4 Pipes clogged 4 Clean them or change them 5 Foot valve clogged or blocked set 5 Clean it or change it above head 6 Water recycling between the pumps in 6 Check correct operation of the non return the set valves at suction of each pump 7 Interception valves at suction and 7 Open them completely delivery of each pump partly closed 8 Airinfiltrations in the suction pipe of the 8 Testing under pressure check the perfect set seal in the couplings the joins and the pipes 23 ENGLISH FAULTS POSSIBLE CAUSES REMEDIES ONE OR MORE PUMPS IN THE SET WHEN STOPPED TURN IN THE OPPOSITE DIRECTION THE MOTOR OF A PUMP IN THE SET IS VIBRATING WATER HAMMER IN THE SYSTEM A PUMP IN THE SET STOPS AND DOES NOT START AGAIN GREAT PRESSURE OSCILLATIONS IN THE SYSTEM The respective non return or foot valves do not close wel
119. t di alternanza nell avviamento delle pompe vedere la documentazione allegata con il modulo Active Driver TARATURA DELLA PRESSIONE DEL GRUPPO a Dare tensione alla pompa tramite l interruttore posto sul centralino di protezione per gruppi ad una pompa sufficiente inserire la spina del modulo Active Driver Il display visualizza GO in fase di funzionamento e Sb in fase di arresto b Premere contemporaneamente per qualche secondo i tasti MODE SET c Sul display appare SP verificare se il valore di pressione gi impostato corrisponde al valore desiderato altrimenti cambiarlo premendo i tasti oppure range 1 0 9 0 bar d Premere SET per ritornare allo stato di normale funzionamento e Aprire parzialmente l erogazione e verificare tramite display o manometro che la pressione rimanga costante all aumentare o diminuire dell erogazione d acqua restando entro i limiti di prestazione della pompa f Ripetere quanto descritto ai punti a b c d e per la pompa 2 e la pompa 3 Premendo il solo tasto MODE possibile visualizzare i seguenti parametri Fr frequenza di funzionamento della pompa UP pressione istantanea bar C1 corrente assorbita dalla pompa Per altri parametri di funzionamento vedere documentazione allegata con il modulo Active Driver ARRESTO POMPE PER ALLARME Le pompe vengono arrestate automaticamente nelle seguenti condizioni 1 Mancanza d acqua i
120. the set fig 3 d Avoid using elbows or couplings that cause sudden changes in direction If necessary use bends with a wide radius Avoid the siphon effect at intake it risks unpriming the pumps gt 4 ELECTRICAL CONNECTION CAUTION ALWAYS FOLLOW THE SAFETY REGULATIONS 4 1 The electrical installation must be carried out by a qualified skilled electrician see point 2 1 in compliance with the Safety Regulations in force in the country where the product is installed 4 2 Before connecting the power cables to the terminals of the protection control unit check that the supply voltage corresponds to the value indicated on the technical data table of the control unit 230 V single phase 400 V three phase Neutral 400 V three phase For sets with one pump it is sufficient to insert the plug of the Active Driver module For information on the Active Driver module see the enclosed documentation 4 3 V Connect the power cable to the terminal board of the control unit giving priority to the earth lead 44 To supply the pump set use class A differential switches with adjustable dispersion current 300mA selective and protected against slow tripping tripping delay 0 5 seconds 5 STARTING To start the set correctly perform the procedure below following the sequence indicated 5 1 Perform the following operation without switching on the power to the panel Check that the moving parts turn freely To do this remove the f
121. trino PD Italy f rs krar under eget ansvar att produkterna som denna f rs kran avser r i verensst mmelse med f ljande direktiv 2006 42 CE Machine Directive 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive 97 23 CE PED Directive och f ljande standarder EN 60335 1 01 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 03 Particular Requirements for Pumps EN 60204 1 06 Electrical Equipment of Machines EN 809 98 Pumps and pump units for liquids Common safety requirements Mestrino PD 17 05 2010 A XS Francesco Sinico Technical Director ITALIANO FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ESPANOL SVENSKA EE pag page page Seite bladz p g CTp sid 17 25 33 41 49 57 65 ITALIANO 1 PULSARDRY A D 2 PULSARDRY A D 41 Valvola di non ritorno 247 Basamento 296a 296b 296c Raccordo 127 Piede antivibrante 291 Collettore aspirazione 298 Active Driver 138 Manometro 292 Collettore mandata 299 Centralino di protezione 139 Elettropompa 294a 294b 294c Valvola d intercettazione 1 ITALIANO 2 EUROINOX A D 2 EURO 2 JETINOX A D 2 JET A D 2
122. u dessus de la charge d eau ou du r servoir de premi re r colte groupe au dessous ou au dessus de la charge d eau Une ou plusieurs pompes sont bouch es Tuyaux bouch s Clapet de pied bouch ou bloqu groupe au dessus de la charge d eau Remise en circulation d eau entre les pompes du groupe Soupapes d arr t sur l aspiration et le refoulement de chaque pompe partiellement ferm es Infiltrations d air dans le tuyau d aspiration du groupe 15 Contr ler que le tuyau d aspiration est r alis correctement suivant les indications du paragraphe Installation Le nettoyer ou le remplacer Contr ler avec un essai sous pression la parfaite tanch it des raccords des jonctions des tuyaux Le nettoyer ou le remplacer V rifier le fonctionnement correct des soupapes antiretour sur l aspiration de chaque pompe Les ouvrir compl tement Contr ler la tension S lectionner la valeur de courant correcte Rechercher le point d interruption Contr ler les jonctions les raccords les tuyaux Le remplacer en consultant le Catalogue Technique Augmenter le d bit du puits ou du r servoir de premi re r colte Les d monter et nettoyer le corps de pompe et les roues en s assurant de leur bon tat Les nettoyer ou les remplacer Le nettoyer ou le remplacer V rifier le fonctionnement correct des soupapes antiretour sur l aspiration de chaque pompe Les ouvrir compl t
123. ucto 4 2 Antes de conectar los cables de alimentaci n a los bornes de la centralita de protecci n comprobar que la tension de alimentaci n coincida con la indicada en la tabla de datos t cnicos de la centralita 230 V monofasica 400 V trifasica Neutro 400 V trifasica Para los grupos con una bomba es suficiente enchufar la clavija del m dulo Active Driver Para informaciones acerca del modulo Active Driver v ase la documentaci n adjunta 4 3 Conectar el cable de alimentaci n al terminal de bornes de la centralita de protecci n dando prioridad al cable de tierra 44 Para alimentar el grupo de bombas usar interruptores diferenciales tipo clase A con corriente de dispersi n regulable a 300 mA selectivos y protegidos contra disparos intempestivos retardo al disparo 0 5 segundos 5 PUESTA EN MARCHA Para una correcta puesta en marcha del grupo hacer lo siguiente con el mismo orden 5 1 N La siguiente operaci n se realizar sin conectar la corriente el ctrica del cuadro Comprobar que las piezas rotatorias giren sin impedimentos Para ello quitar el cubreventilador y de ser necesario el ventilador Luego girar el eje con la herramienta correspondiente destornillador llave inglesa etc fig 4 De estar bloqueadas golpear ligeramente con un martillo en el fondo de la herramienta e intentar otra vez girar el eje 5 2 La siguiente operaci n se realizar sin conectar la corriente el ctrica del cuadro gt
124. ulen Active Driver demonteras p f ljande s tt Sl fr n matningssp nningen och v nta i n gra minuter b St ng avst ngningsventilerna f re och efter modulen c T m ut vattnet genom t mningspluggen p baksidan av modulen Active Driver d Lossa p munstyckena f re och efter modulen och dra ut modulen N r modulen har termonterats f ster du munstyckena ppnar avst ngningsventilerna igen och fyller enheten med vatten enligt punkterna 5 2 a och b Modulen Active Driver m ste st llas in enligt anvisningarna i bifogad bruksanvisning 7 2 Alla v ra enheter genomg r en noggrann provk rning av b de den elektriska och den hydrauliska delen Det r mycket ovanligt att det uppst r funktionsfel om inte p g a yttre faktorer eller rena olycksh ndelser 7 3 H r nedan terges en tabell med vissa r d f r inst llning av enheten i h ndelse av oregelbundenheter i driften PROBLEM M JLIGA ORSAKER TG RD ENHETEN LADDAS INTE ENHETEN STARTAR INTE ENHETEN STANNAR INTE ENHETEN GER INTE DE PRESTANDA SOM KR VS Otillr cklig diameter p insugningsr ret verdriven anv ndning av kopplingar som skapar tv ra variationer i riktningen hos insugningsr ret sifon effekt Insugningsr ret tillt ppt Luftinfiltration i enhetens insugningsr r Fotventilen r tillt ppt eller blockerad Ompumpning av vatten mellan enhetens pumpar On offventiler i insugning p alla pumpar r delvis st ngda U
125. van de groep Drukstoten bij het sluiten van de afgifte Activering van de beveiliging van de Active Driver Elektropomp geblokkeerd Defecten in de Active Driver Te lagen zuigleiding Parameters GP en GI moeten worden 2 bijgesteld De afdichting en de werking van de kleppen controleren De afdichting controleren met een druktest De pomp deblokkeren De lagers vervangen De kabels vervangen Controleer de terugslagklep van het warmwaterdistributienet Installeer meer aquaboxen of drukstootdempers op de uiteinden van de leiding waar deze zich voordoen De opname van de elektropomp controleren De elektropomp deblokkeren Nagaan wat voor fouten de Active Driver vertoont De Active Driver eventueel vervangen De zuigzijde controleren Een nieuwe waarde instellen voor GP en GI Eventueel een expansievat met membraan toevoegen op de perscollector en 2 instellen in de parameter Od van de Active Driver modules Zie voor de instelling controle van de parameters de bij de Active Driver geleverde documentatie 40 1 PULSARDRY A D ESPANOL 2 PULSARDRY A D 41 Valvula de retenci n 127 Pie antivibratorio 138 Man metro 139 Electrobomba 247 Base 296a 296b 296c Racor 291 Colector de aspiraci n 298 Active Driver 292 Colector de suministro 299 Centralita de protecci n 294a 294b 294c V lvula de aislamiento 41 ESPANOL 2 EUROIN

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TS-ASL3 TS-ASP3 USER`S MANUAL Intel® Socket 370  National Subcutaneous Insulin Form Pilot Project Audit Tool User  PeopleSoft Oracle Virtual Machine Templates Development and  Sony DXC-D50 series camera head  MESA MFL2014ECSD Use and Care Manual  Art. 3113225 Art. 3113238 Art. 3113438 Art. 3113689 Art. 3113693  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file