Home

DUR364L - Makita

Contents

1. Fehlfunktion in Elektrik oder Elektronik Entnehmen Sie den Akku und wenden Sie sich zwecks Reparatur an Ihr rtliches autorisiertes Servicecenter 010856 SONDERZUBEH R ZN WARNUNG Montieren Sie an diesem Werkzeug kein Schneidblatt und verwenden Sie ausschlie lich HINWEIS Einige der in der Liste aufgef hrten Elemente sind dem Werkzeugpaket als Standardzubeh r beigef gt Diese empfohlene Zubeh rteile oder Aufs tze die in dieser Anleitung aufgef hrt sind Die Verwendung eines Schneidblatts oder anderer Zubeh rteile und Aufs tze kann zu schweren Verletzungen f hren N ACHTUNG F r das in diesem Handbuch beschriebene Makita Ger t werden die folgenden Zubeh r und Zusatzteile empfohlen Bei Verwendung anderer Zubeh r und Zusatzteile kann es zu Verletzungen kommen Verwenden Sie Zubeh r und Zusatzteile nur f r den vorgesehenen Zweck Informationen zu diesem Zubeh r erhalten Sie von Ihrem Makita Servicecenter Nylon Schneidkopf Nylonfaden Schneidfaden Kunststoff Schneidblatt Original Akku und Original Ladeger t von Makita k nnen in den einzelnen L ndern voneinander abweichen 31 Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885388 994 www makita com ALA
2. l arr t Le t moin d alimentation commence clignoter et la t te de l outil tourne en sens inverse lorsque vous appuyez sur la g chette Pour r tablir le sens de rotation normal rel chez la g chette et attendez que la t te de l outil s arr te REMARQUE Lorsque la rotation est invers e l outil ne fonctionne que bri vement puis s teint automatiquement Une fois l outil arr t le sens de rotation normal est r tabli lorsque vous red marrez l outil Si vous tapez sur le bouton de rotation invers e alors que la t te de l outil continue de tourner l outil s arr te et est pr t pour tre r gl en rotation invers e T te fils de nylon accessoire en option NOTE _ L alimentation semi automatique par frappe au sol ne fonctionnera pas correctement si la t te ne tourne pas Fig 10 La t te fils de nylon est une t te de coupe herbe double quip e d un m canisme d alimentation semi automatique par frappe au sol Pour faire sortir le fil de nylon la t te de coupe doit tre frapp e contre le sol tout en tournant REMARQUE Si le fil de nylon ne sort pas lorsque vous frappez la t te rembobinez remplacez le fil en proc dant comme d crit dans la section Entretien MONTAGE AVERTISSEMENT Assurez vous toujours que l outil est hors tension et la batterie retir e avant d effectuer toute intervention sur l outil Si vous ne mettez pas l outil hors tens
3. Align the protrusion on the underside of the cover with the slots of the eyelets Then push the cover firmly onto the housing to secure it Make sure the latches fully spread in the cover Fig 22 Replacing the blade for plastic blade Fig 23 Replace the blade when it is worn out or broken To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts TROUBLE SHOOTING Before asking for repairs conduct your own inspection first If you find a problem that is not explained in the manual do not attempt to dismantle the tool Instead ask Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts for repairs 13 Malfunction status Cause Action Battery cartridge is not installed Install the battery cartridge Motor 665 notrin Battery problem under voltage Recharge the battery If recharging is not effective replace battery The drive system does not work correctly Ask your local authorized service center for repair Rotation is in reverse Change the direction of ratation with the reversing switch Motor stops running after a little use Battery s charge level is low Recharge the battery If recharging is not effective replace battery Overheating Stop using of tool to allow it to cool down Battery is installed improperl
4. JANAKI GB Cordless Grass Trimmer Instruction manual F Coupe Herbe Sans Fil Manuel d instructions D Akku Rasentrimmer Betriebsanleitung 1 Tagliabordi a batteria Istruzioni per Puso NL Accustrimmer Gebruiksaanwijzing Cortador Inal mbrico de Pasto Manual de instrucciones Tesoura para grama a bateria Manual de instru es DK Batteridreven gr strimmer Brugsanvisning GR XAookoTTTIK MTTATAP OAS Odnyies xp ons TR Ak l Yan T rpan Kullan m k lavuzu DUR364L 015384 010820 2 010821 q O 15 m 50 ft VEA 3 012858 015382 015383 10 015389 015393 1 5 015399 1 6 015394 A c 1 7 015395 1 6 013823 1 9 015396 20 013825 015398 5 23 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Battery cartridge 10 Red indicator 19 Bolt 2 Lock off lever 11 Button 20 Nylon cutting head 3 Switch trigger 12 Battery indicator 21 Metal guard 4 Powerlamp 13 Check button 22 Receive washer 5 Main power button 14 Most effective cutting area 23 Hex wrench 6 Reverse button 15 Hex bolt 24 Plastic blade 7 Hanger 16 Cover 25
5. HINWEIS Falls der Nylonfaden nicht durch Aufsto en des Schneidkopfs auf den Boden herausgef hrt werden kann spulen Sie den Nylonfaden neu auf oder tauschen Sie aus siehe Abschnitt Wartung MONTAGE IN WARNUNG Stellen Sie unbedingt sicher dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akkublock ausgebaut ist bevor Sie Arbeiten am Werkzeug vornehmen Wird die Anweisung zum Ausschalten des Werkzeugs und zur Entnahme des Akkublocks missachtet kann es zu schweren Verletzungen durch ein unbeabsichtigtes Einschalten des Werkzeugs kommen Starten Sie niemals ein noch nicht vollst ndig zusammengebautes Werkzeug Bei Betrieb des Werkzeugs in teilweise zusammengebautem Zustand kann es durch versehentliches Einschalten zu schweren Verletzungen kommen Anbringen des Handgriffs Abb 11 Befestigen Sie den Handgriff am Rohr und ziehen Sie ihn mit zwei Sechskantschrauben fest Achten Sie darauf dass der Handgriff weiter entfernt als der Aufh nger angebracht wird Anbauen der Schutzhaube WARNUNG Verwenden Sie das Werkzeug niemals ohne die ordnungsgem montierte Schutzhaube Andernfalls kann es zu schweren Verletzungen kommen ACHTUNG Achten Sie darauf dass Sie sich nicht an der Schneide des Nylonfaden Abschneiders verletzen Richten Sie die Schelle am Rohr mit der Schutzhaube aus Befestigen Sie sie dann mit Schrauben Abb 12 Anbauen des Nylon Schneidkopfs oder des Kunststoff Schneid
6. ft werden um sicherzustellen dass diese Teile noch ordnungsgem funktionieren und ihren 25 beabsichtigten Zweck erfiillen Uberpriifen Sie die Ausrichtung beweglicher Teile deren Verbindung und ob Teile beschadigt sind Vergewissern Sie sich dar ber hinaus dass die Montage korrekt ist und keine Umst nde vorliegen die den ordnungsgem en Betrieb st ren k nnten Sofern in dieser Bedienungsanleitung nicht anders angegeben m ssen besch digte Schutzvorrichtungen und sonstige besch digte Teile durch unser autorisiertes Fachpersonal ordnungsgem repariert oder ausgetauscht werden 4 Schalten Sie den Motor nur ein wenn H nde und F e nicht in der N he des Schneidwerkzeugs sind 5 Stellen Sie vor dem Starten sicher dass das Schneidwerkzeug keine harten Gegenst nde Ge st Steine usw ber hrt da sich das Schneidwerkzeug beim Starten dreht Handhabung 1 Betreiben Sie das Werkzeug niemals wenn die Schutzvorrichtungen nicht ordnungsgem befestigt oder besch digt sind 2 Verwenden Sie das Werkzeug nur bei guten Licht und Sichtverh ltnissen Achten Sie im Winter auf rutschige oder nasse Bereiche z B auf vereiste oder schneebedeckte Fl chen Rutschgefahr Sorgen Sie immer f r einen sicheren Stand 3 Beachten Sie die Verletzungsgefahr f r F e und H nde durch das Schneidwerkzeug 4 Halten Sie H nde und F e zu jeder Zeit von Schneidwerkzeugen fern dies gilt insbesondere beim Starten
7. us Pour obtenir plus de d tails sur ces accessoires contactez votre Centre de service local Makita 22 T te fils de nylon Fil de nylon ligne de coupe Lame en plastique Batterie et chargeur Makita d origine REMARQUE Certains l ments de la liste peuvent tre inclus en tant qu accessoires standard dans le coffret de l outil envoy lls peuvent varier suivant les pays DEUTSCH Originalanweisungen Erkl rung der Gesamtdarstellung 1 Akkublock 10 Roter Bereich 19 Schraube 2 Einschaltsperre 11 Taste 20 Nylon Schneidkopf 3 Ein Aus Schalter 12 Akkuanzeige 21 Metallblech 4 Netzanzeige 13 Akkupr ftaste 22 Aufnahmescheibe 5 Hauptnetzschalter 14 Schneidbereich der gr ten 23 Innensechskantschl ssel 6 Umkehrtaste Wirkung 24 Kunststoff Schneidblatt 7 Aufh nger 15 Sechskantschraube 25 Mutter 8 Handgriff 16 Abdeckung 26 80 100 mm 9 Schutzhaube Abdeckung f r 17 Schelle Schneidwerkzeug 18 Schneider TECHNISCHE DATEN Modell DUR364L Grifftyp B gelgriff Leerlaufdrehzahl 5 000 6 500 min Gesamtlange 1 754 mm Nylonfaden Durchmesser 2 0 bis 2 4 mm Zu verwendendes 5 Kunststoff Kunststoff Schneidwerkzeug Nylon Schneidkopf Schneidblatt Nylon Schneidkopf Schneidblatt Durchmesser des Schneidblatts 350 mm 255 mm 350 mm 255 mm Nennspannung 36 V Gleichspannung Nettogewicht 4 0 kg 3 9 kg 4 5 kg 4 4 kg Standard Akkublock BL1815N BL1820 BL1830 BL18
8. Accumulators and their implementation in accordance with national laws electric equipment and batteries and battery pack s that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility For European countries only ENHO40 4 EC Declaration of Conformity Makita declares that the following Machine s Designation of Machine Cordless Grass Trimmer Model No Type DUR364L Specifications see SPECIFICATIONS table Conforms to the following European Directives 2000 14 EC 2006 42 EC They are manufactured in accordance with the following standard or standardized documents EN60335 The technical file in accordance with 2006 42 EC is available from Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium The conformity assessment procedure required by Directive 2000 14 EC was in Accordance with annex VI Notified Body TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 Nurnberg Germany Identification number 0197 With nylon cutting head Measured sound power level 89 dB A Guaranteed sound power level 90 dB A With plastic blade Measured sound power level 92 dB A Guaranteed sound power level 92 dB A 22 9 2014 Yasushi Fukaya Director Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS GEB109 3 WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may r
9. Werkzeug verf gt ber eine Umkehrtaste mit der die Drehrichtung ge ndert werden kann Sie ist nur zum Entfernen von Unkr utern und Fremdk rpern gedacht die sich im Werkzeug verfangen haben Abb 9 Um die Drehrichtung umzukehren tippen Sie dann die Umkehrtaste an und bet tigen Sie den Ein Aus Schalter wenn der Werkzeugkopf zum Stillstand gekommen ist Die Netzanzeige beginnt zu blinken und der Werkzeugkopf dreht sich r ckw rts wenn Sie den Ein Ausschalter bet tigen Um zur normalen Drehrichtung zur ckzukehren lassen Sie den Ein Aus Schalter los und warten Sie bis der Werkzeugkopf steht HINWEIS Im Umkehrbetrieb l uft das Werkzeug nur f r kurze Zeit und schaltet sich dann automatisch aus Nachdem das Werkzeug zum Stillstand gekommen ist kehrt es beim n chsten Start zur normalen Drehrichtung zur ck Wenn Sie die Umkehrtaste antippen w hrend sich der Werkzeugkopf dreht stoppt das Werkzeug und ist dann f r den Umkehrbetrieb bereit Nylon Schneidkopf Sonderzubeh r HINWEIS Bei stillstehendem Schneidkopf funktioniert das Herausf hren des Nylonfadens durch AufstoRen des Schneidkopfs nicht ordnungsgem Abb 10 Der Nylon Schneidkopf ist ein Trimmerkopf mit zwei Nylonf den die durch das Aufsto en des Schneidkopfs weiter aus dem Schneidkopf heraustreten Damit der Nylonfaden weiter aus dem Kopf heraustritt muss der Schneidkopf wahrend er sich dreht auf den Boden aufgesto en werden
10. la mise sous tension du moteur 17 PO 10 11 12 13 14 15 16 17 Ne coupez jamais a une hauteur superieure aux epaules N utilisez jamais l outil sur une chelle Ne travaillez jamais sur des surfaces instables Ne vous penchez pas Conservez une bonne prise au sol et restez constamment en quilibre Enlevez le sable les pierres les clous etc trouv s a l interieur du p rim tre de travail Des particules trang res peuvent endommager l outil de coupe ou etre projet es et entrainer des dommages corporels Si l outil de coupe heurte des pierres ou d autres objets durs teignez imm diatement le moteur et examinez l outil de coupe Avant de commencer couper l outil de coupe doit avoir atteint sa vitesse de travail maximale Tenez toujours l outil deux mains Ne le tenez jamais d une seule main durant l utilisation Assurez vous toujours d avoir une bonne stabilit Tous les quipements de protection fournis avec l outil tels que le prot ge lame et le protege fil doivent tre utilis s pendant le fonctionnement Sauf en cas d urgence ne laissez jamais tomber l outil et ne le jetez pas sur le sol cela risquerait de l endommager gri vement Ne tra nez jamais l outil sur le sol lorsque vous le d placez cela pourrait l endommager Retirez toujours la batterie de l outil toutes les fois o l outil doit tre laiss sans surveill
11. llen stets den Akkublock vom Werkzeug ab wenn Sie das Werkzeug unbeaufsichtigt lassen bevor Sie eine Verstopfung beheben vor berpr fen Reinigen oder sonstigen Arbeiten am Werkzeug vor dem Vornehmen von Einstellungen dem Wechseln von Zubeh rteilen und dem Einlagern sobald Sie ungew hnliche Vibrationen am Werkzeug bemerken beim Transportieren der Maschine 17 ben Sie keinen Druck auf das Werkzeug aus So k nnen Sie die Aufgaben besser und mit geringerem Verletzungsrisiko bei Auslegungsdrehzahl durchf hren Wartungsanweisungen 1 Vor dem Beginn von Arbeiten m ssen der Zustand des Schneidwerkzeugs der Schutzeinrichtungen und des Schultergurts berpr ft werden 2 Schalten Sie den Motor aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren das Schneidwerkzeug ersetzen oder das Werkzeug oder das Schneidwerkzeug reinigen 3 Ziehen nach Gebrauch des Werkzeugs den Akkublock ab und inspizieren Sie ihn auf Sch den 4 Pr fen Sie das Werkzeug auf lose Befestigungsteile und besch digte Teile wie z B nahezu abgeschnittene Schneidseile im Schneidwerkzeug 5 Wenn das Werkzeug nicht verwendet wird lagern Sie das Werkzeug an einem trockenen Ort der verschlossen oder sonst wie f r Kinder unzug nglich ist 6 Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlene Ersatz und Zubeh rteile 7 Achten Sie stets darauf dass Bel ftungs ffnungen frei von Fremdk rpern sin
12. specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Nylon cutting head Nylon cord cutting line Plastic blade Makita genuine battery and charger NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to country 14 FRANGAIS Instructions d origine Descriptif 1 Batterie 10 Voyant rouge 20 T te a fils de nylon 2 Levier de securite 11 Bouton 21 Dispositif de protection metallique 3 G chette 12 Voyant de batterie 22 Rondelle de r ception 4 T moin d alimentation 13 Bouton de v rification 23 Cl hexagonale 5 Bouton d alimentation principal 14 Zone de coupe la plus efficace 24 Lame en plastique 6 Bouton de rotation invers e 15 Boulon hexagonal 25 crou 7 Crochet de suspension 16 Cache 26 80 100 mm 8 Poign e 17 Dispositif de serrage 9 Dispositif de protection prot ge 18 Dispositif de coupe lame de l outil de coupe 19 Boulon SPECIFICATIONS Mod le DUR364L Type de guidon Guidon ferm Vitesse vide 5 000 6 500 min Longueur totale 1 754 Diametre du fil de nylon 2 0 2 4 mm Outil de coupe utilise T te a fils de nylon Lame en plastique T t
13. 4 When battery pack is notin use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire 5 Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 Do not dispose of the battery ies in a fire The cell may explode Check with local codes for possible special disposal instructions 7 Donot open or mutilate the battery ies Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes or skin It may be toxic if swallowed Starting up the tool Fig 3 1 Make sure that there are no children or other people within a working range of 15 meters 50 ft also pay attention to any animals in the working vicinity Otherwise stop using the tool 2 Before use always check that the tool is safe for operation Check the security of the cutting tool and the guard and the switch trigger lever for easy and proper action Check for clean and dry handles and test the on off function of the switch Check damaged parts before further use of the tool A guard or other part thatis damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended fu
14. 40 BL1850 Aufgrund unserer bestandigen Forschungen und Weiterentwicklungen sind nderungen an den hier angegebenen Technischen Daten ohne Vorank ndigung vorbehalten Die Technischen Daten und der Akkublock k nnen in den einzelnen L ndern Abweichungen aufweisen Gewicht mit Akkublock ermittelt gem EPTA Verfahren 01 2003 Schallpegel Durchschnittlicher Schalldruckpegel Durchschnittlicher Schallleistungspegel Zutreffende Norm Abweich K Lpa dB A Lwa dB A dB A Nylon Schneidkopf 81 89 0 3 Kunststoff 2000 14 EG Schneidblatt 92 0 3 Schwingung Linke Hand Rechte Hand Abweichung K Abweichung K Zutreffende Norm ah m s m s 9 ah m s m s 9 Nylon Schneidkopf 2 5 1 5 2 5 1 5 Kunststoff EN786 Schneidblatt 55 1 5 2 5 1 5 ENG901 1 WARNUNG Der hier angegebene Wert f r die erzeugten Schwingungen wurde gem dem genormten Testverfahren ermittelt und kann als Vergleich zu anderen Werkzeugen herangezogen werden Der angegebene Wert f r die erzeugten Schwingungen ist au erdem f r eine vorbeugende Bewertung der Belastung zu verwenden Die Schwingungsbelastung kann bei tats chlichem Gebrauch des Elektrowerkzeugs in Abh ngigkeit von der Handhabung des Elektrowerkzeugs von dem hier aufgef hrten Wert abweichen Stellen Sie sicher dass Schutzma nahmen f r den Bediener getroffen we
15. ACHTUNG Setzen Sie den Akkublock unbedingt ganz ein bis der rote Bereich nicht mehr zu sehen ist Andernfalls kann der Akkublock versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder umstehende Personen verletzen Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine Gewalt an Wenn der Akkublock nicht leicht hineingleitet haben Sie ihn nicht richtig angesetzt HINWEIS Das Werkzeug funktioniert nicht mit nur einem Akkublock Werkzeug Akku Schutzsystem Das Werkzeug ist mit einem Werkzeug Akku Schutzsystem ausgestattet Dieses System schaltet die Stromversorgung des Motors automatisch aus um die Lebensdauer des Werkzeugs und des Akkus zu verl ngern Unter folgenden Bedingungen des Werkzeugs und oder des Akkus kann das Werkzeug w hrend des Betriebs automatisch stoppen Unter einigen dieser Bedingungen leuchten die Anzeigeleuchten auf 27 Uberlastungsschutz Anzeige der verbleibenden Akkuladung H Ein Aus 7 Blinkt Status der Akkuanzeige Verbleibende 015451 Wenn es aufgrund von sich verfangenden Unkr utern oder anderen Fremdk rpern zu einer Uberlastung des Werkzeugs kommt stoppt das Werkzeug automatisch und die Anzeigeleuchten amp lt gt blinken Schalten Sie in dieser Situation das Werkzeug aus und beenden Sie die Arbeiten die zu der berlastung des Werkzeugs gef hrt haben Schalten Sie dann das Werkzeug zum erneuten Starten wieder ein Uberhitzu
16. ION DU FONCTIONNEMENT A AVERTISSEMENT Veillez toujours ce que l outil soit teint et la batterie retir e avant d effectuer des r glages ou de v rifier le fonctionnement de l outil Si vous ne mettez pas l outil hors tension et ne retirez pas la batterie vous risquez de vous blesser grievement en cas de d marrage accidentel Installation ou retrait de la batterie Fig 5 IN ATTENTION Eteignez toujours l outil avant d installer ou de retirer la batterie Tenez fermement l outil et la batterie lors de Pinstallation ou du retrait de la batterie Si vous ne tenez pas fermement l outil et la batterie ils risquent de glisser et de s abimer ou de vous blesser Pour retirer la batterie faites glisser le bouton l avant de la batterie et sortez la batterie Pour installer la batterie alignez sa languette sur la rainure qui se trouve l int rieur du bo tier puis faites glisser la batterie pour la mettre en place Ins rez la bien fond jusqu ce qu elle se verrouille en mettant un l ger clic Si vous voyez le voyant rouge sur la face sup rieure du bouton la batterie n est pas parfaitement verrouill e ATTENTION Installez toujours la batterie fond de sorte que le voyant rouge ne soit plus visible Sinon elle risque de tomber accidentellement de l outil et de vous blesser ou de blesser une personne situ e pr s de vous Ne forcez pas pour installer la batterie
17. N IN AVERTISSEMENT Assurez vous toujours que l outil est hors tension et la batterie retir e avant d effectuer toute op ration d inspection ou d entretien sur l outil Si vous ne mettez pas l outil hors tension et ne retirez pas la batterie vous risquez de vous blesser gri vement en cas de d marrage accidentel NOTE N utilisez jamais d essence de benzine de diluant d alcool ou de produit similaire Ces produits risquent de provoquer des d colorations des d formations ou des fissures Remplacement du fil de nylon AVERTISSEMENT N utilisez jamais de fil m tallique de corde ou d autre objet similaire Pour viter d endommager l outil et de vous blesser gri vement utilisez uniquement le fil de nylon recommand Assurez vous que le couvercle de la t te fils de nylon est correctement fix au bo tier comme d crit ci dessous Si le couvercle n est pas correctement fix la t te fils de nylon risque de se d tacher entra nant de graves blessures Retirez le couvercle du bo tier en appuyant sur les deux taquets situ s dans la fente oppos e au bo tier Fig 17 Coupez un fil de nylon de 3 m Pliez la ligne de coupe en deux de sorte que l une des deux parties soit 80 100 mm plus longue que l autre Fig 18 Accrochez le centre du nouveau fil de nylon dans l encoche situ e au centre de la bobine entre les 2 canaux pr vus pour le fil de nylon Enroulez bien les de
18. Nut 8 Grip 17 Clamp 26 80 100 mm 9 Protector cutting tool guard 18 Cutter SPECIFICATIONS Model DUR364L Type of handle Loop handle No load speed 5 000 6 500 min Overall length 1 754 mm Nylon cord diameter 2 0 2 4 mm Applicable cutting tool Nylon cutting head Plastic blade Nylon cutting head Plastic blade Cutting blade diameter 350 mm 255 mm 350 mm 255 mm Rated voltage D C 36 V Net weight 4 0kg 3 9 9 4 5 kg 4 4 kg Standard battery cartridge BL1815N BL1820 BL1830 BL1840 BL1850 Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications and battery cartridge may differ from country to country Weight with battery cartridge according to EPTA Procedure 01 2003 Noise Sound pressure level average Sound power level average UncertainiviK Applicable ncertainty Lpa dB A Lwa dB standard Nylon cutting head 81 89 0 3 2000 14 Plastic blade 83 92 0 3 Vibration Left hand Right hand Uncertainty K RCE Applicable 2 ncertain 2 ncertainty standard ah m s m s ah m s m s Nylon cutting head 2 5 15 2 5 15 EN786 Plastic blade 2 5 15 2 5 1 5 ENG901 1 is switched off and when it is running idle in addition to The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing o
19. Si la batterie ne glisse pas ais ment elle n est pas ins r e correctement REMARQUE L outil ne peut pas fonctionner avec une seule batterie Syst me de protection de l outil la batterie L outil est quip d un syst me de protection de l outil la batterie Ce syst me coupe automatiquement l alimentation en lectricit vers le moteur afin de prolonger la dur e de vie de l outil et de la batterie L outil s arr te automatiquement pendant le fonctionnement lorsque celui ci ou la batterie se trouve dans l une des situations suivantes Dans certains cas les voyants s allument Protection contre les surcharges teint En allum clignotant 015451 Si l outil est en surcharge en raison de mauvaises herbes ou de d bris coinc s il s arr te automatiquement et les voyants Y lt gt clignote Dans ce cas mettez l outil hors tension et arr tez l application ayant provoqu la surcharge de l outil Mettez ensuite l outil sous tension pour le red marrer Protection contre les surchauffes de l outil teint allum P clignotant 23 015401 Lorsque l outil est en surchauffe il s arr te automatiquement et les voyants lt gt ainsi que le voyant de batterie clignotent pendant 60 secondes environ Dans ce cas laissez l outil refro
20. Veillez a utiliser une tete a fils de nylon lame en plastique Makita d origine Retournez l outil pour pouvoir remplacer facilement la tete a fils de nylon Ins rez la cl hexagonale dans l orifice du capot du moteur et faites tourner la rondelle de r ception jusqu ce qu elle soit bloqu e avec la cl hexagonale Placez la t te fils de nylon lame en plastique directement sur la broche filet e et serrez la en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre Retirez la cl hexagonale Fig 13 et 14 Pour retirer la t te fils de nylon lame en plastique tournez la dans le sens inverse des aiguilles d une montre tout en tenant la rondelle de r ception avec la cl hexagonale Rangement de la cl hexagonale Fig 15 Lorsque vous n utilisez pas la cl hexagonale rangez la comme illustr sur la figure pour viter de la perdre FONCTIONNEMENT Manipulation correcte de l outil Placement correct Fig 16 AVERTISSEMENT Positionnez toujours l outil sur votre c t droit Un positionnement correct de l outil permet un contr le maximal et r duit le risque de blessures corporelles graves r sultant d un choc en retour Veillez garder constamment le contr le de l outil Ne le laissez pas d vier vers vous ou quiconque situ proximit Si vous perdez le contr le de l outil vous m me ainsi que les ventuels spectateurs risquez d tre bless s gri vement ENTRETIE
21. alliques tels que des clous pi ces de monnaie etc 3 Nexposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie risque de provoquer un fort courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 122 F Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement puis e La batterie peut exploser au contact du feu Veillez ne pas laisser tomber ou heurter la batterie N utilisez pas de batterie endommag e Respectez les r glementations locales relatives la mise au rebut des batteries CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Conseils pour assurer la dur e de vie optimale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit compl tement puis e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous constatez que la puissance de l outil diminue 2 Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e La surcharge r duit la dur e de service de la batterie 3 Chargez la batterie alors que la temp rature de la piece se trouve entre 10 C et 40 C 50 F et 104 F Si une batterie est chaude laissez la refroidir avant de la charger 4 Si vous n utilisez pas l outil pendant une p riode prolong e rechargez la batterie tous les six mois DESCRIPTION DES PIECES Fig 4 DESCRIPT
22. ance avant toute op ration de retrait d obstruction avant toute op ration de v rification nettoyage ou r paration de l outil avant d effectuer des r glages de changer des accessoires ou de ranger l appareil d s que l outil commence vibrer de mani re anormale lors du transport de l outil N utilisez pas l appareil au dessus des capacit s pour lesquels il a t con u Cela pourrait nuire la qualit du travail et provoquer un risque de blessures Instructions d entretien 1 18 Vous devez v rifier l tat de l outil de coupe des protections et de la bandouli re avant chaque utilisation Avant d effectuer une op ration d entretien de remplacer l outil de coupe ou de nettoyer l outil mettez le moteur hors tension et retirez la batterie Apr s utilisation debranchez la batterie de l outil et v rifiez qu elle n est pas endommag e V rifiez que les dispositifs de fixation sont bien attach s et recherchez les ventuelles pi ces endommag es comme des fissures sur l outil de coupe Lorsque vous ne l utilisez pas rangez l appareil dans un endroit sec ferm cl ou hors de port e des enfants N utilisez que les pi ces et accessoires de remplacement recommand s par le fabricant Assurez vous toujours que les ouvertures de ventilation ne sont pas obstru es par des d bris Inspectez et assurez r guli rement l entretien de l outil p
23. anweisungen aufmerksam durch Bei Nichtbeachten dieser Warnungen und Anweisungen kann es zu einem Stromschlag einem Brand und oder schweren Verletzungen kommen GEB109 3 Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum sp teren Nachschlagen gut auf 1 Machen Sie sich mit der Bedienung und der ordnungsgem en Verwendung der Maschine vertraut 2 Die Schneidelemente drehen nach dem Ausschalten des Motors eine gewisse Zeit nach 3 Erlauben Sie Kindern oder Erwachsenen die diese Anleitungen nicht kennen niemals den Gebrauch dieser Maschine 10 11 12 13 Stoppen Sie dieses Werkzeug wenn sich Personen vor allem Kinder oder Haustiere n hern Betreiben Sie dieses Werkzeug nur bei Tageslicht oder bei ausreichender kiinstlicher Beleuchtung Priifen Sie das Werkzeug vor jeder Nutzung und nach jedem Zwischenfall auf Anzeichen von Verschlei oder Sch den und sorgen Sie ggf f r eine Reparatur Beachten Sie die Verletzungsgefahr die von allen Mitteln zum Nachstellen der L nge des Faserseils ausgeht Bringen Sie das Werkzeug nach dem Ausziehen des Schneidfadens wieder in die normale Arbeitsposition bevor Sie den Motor einschalten Setzen Sie niemals Schneidelemente aus Metall ein Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit verminderten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder fehlenden Erfahrungen und Kenntnissen bedient werden es sei denn sie werden beaufsi
24. ards occurring to other people or their property 12 Never operate the tool when tired feeling ill or under the influence of alcohol or drugs 13 The tool should be switched off immediately if it shows any signs of unusual operation Intended use of the tool 1 Use right tool The cordless grass trimmer is only intended for cutting grass light weeds It should not be used for any other purpose such as hedge cutting as this may cause injury Personal protective equipment Fig 1 amp 2 1 Dress properly The clothing worn should be functional and appropriate i e it should be tight fitting but not cause hindrance Do not wear either jewelry or clothing which could become entangled with high grass Wear protective hair covering to contain long hair 2 When using the tool always wear sturdy shoes with a non slip sole This protects against injuries and ensures a good footing 3 Wear protective glasses or goggles Electrical and battery safety 1 Avoid dangerous environment Don t use the tool in damp or wet locations or expose it to rain Water entering the tool will increase the risk of electric shock 2 Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack 3 Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire
25. articuli rement avant apr s utilisation Ne faites r parer l outil que par notre centre de service agr Maintenez les poign es de l outil s ches propres et exemptes d huile ou de graisse CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AN AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent l outil Une UTILISATION INCORRECTE de l outil ou le non respect des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peuvent causer des blessures graves CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES ENC007 8 POUR LA BATTERIE 1 oS Avant d utiliser la batterie veuillez lire toutes les instructions et tous les avertissements inscrits sur 1 le chargeur 2 la batterie et 3 l appareil aliment par la batterie Ne d montez pas la batterie Cessez imm diatement d utiliser l outil si le temps de fonctionnement devient excessivement court Il y a risque de surchauffe de br lures voire d explosion Si l lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin Il y a risque de perte de la vue vitez de court circuiter la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun mat riau conducteur 2 vitez de ranger la batterie dans un contenant o se trouvent d autres objets m t
26. ays europ ens uniquement Li ion Ne pas jeter les appareils lectriques et les bloc batteries dans les ordures m nag res Conform ment aux directives europ ennes relatives aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE ainsi qu aux batteries aux accumulateurs et aux batteries et accumulateurs usag s et leur transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques les batteries et les bloc batteries doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Pour les pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Makita d clare que la les machine s suivante s Nom de la machine Coupe Herbe Sans Fil N de mod le Type DUR364L Sp cifications voir le tableau SP CIFICATIONS sont conformes aux directives europ ennes suivantes 2000 14 CE 2006 42 CE ENH040 4 16 sont produites conformement aux normes ou documents de normalisation suivants EN60335 Le dossiertechnique conforme ala norme 2006 42 CE est disponible aupres de Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgique La procedure d valuation de la conformit requise par la directive 2000 14 CE est conforme l annexe VI Organisme notifi TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Allemagne Num ro d identification 0197 Avec t te fils de nylon Niveau de puissance sonore mesur e 89 dB A Niveau de puissanc
27. blatts Sonderzubeh r IN ACHTUNG Wenn der Nylon Schneidkopf das Kunststoff Schneidblatt w hrend der Arbeit versehentlich auf einen Stein oder einen harten Gegenstand trifft stoppen Sie das Werkzeug und pr fen Sie es auf m gliche Besch digungen Falls der Nylon Schneidkopf das Kunststoff Schneidblatt besch digt ist sollte er es sofort ausgetauscht werden Die Verwendung eines besch digten Schneidwerkzeugs kann zu schweren Verletzungen f hren HINWEIS Vergewissern Sie sich dass Sie einen Original Nylon Schneidkopf ein Original Kunststoff Schneidblatt von Makita verwenden Drehen Sie das Werkzeug um damit Sie den Nylon Schneidkopf leicht austauschen k nnen Stecken Sie den Innensechskantschl ssel durch die ffnung im Motorgeh use und drehen Sie die Aufnahmescheibe bis der Innensechskantschl ssel in die Aufnahmescheibe einrastet Platzieren Sie den Nylon Schneidkopf das Kunststoff Schneidblatt direkt auf der Gewindespindel und ziehen Sie ihn es durch Drehen im Uhrzeigersinn fest Den Innensechskantschl ssel entfernen Abb 13 und 14 Um den Nylon Schneidkopf das Kunststoff Schneidblatt abzunehmen drehen Sie ihn es gegen den Uhrzeigersinn w hrend Sie die Aufnahmescheibe mit dem Innensechskantschl ssel fixieren Aufbewahren des Innensechskantschl ssels Abb 15 Wenn Sie den Innensechskantschl ssel nicht verwenden bewahren Sie ihn wie in der Abbildung dargestellt auf damit er nich
28. chtigt oder wurden in der Anwendung des Ger ts von einem Sicherheitsverantwortlichen unterwiesen Kleinkinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie nicht mit diesem Ger t spielen Verwenden Sie das Werkzeug mit u erster Sorgfalt und Aufmerksamkeit Betreiben Sie das Werkzeug nur wenn Sie in guter physischer Verfassung sind F hren Sie alle Arbeiten ruhig und mit Vorsicht aus Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein und beachten Sie dass der Benutzer f r Unf lle oder Gefahren mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist Betreiben Sie das Werkzeug niemals wenn Sie sich m de oder krank f hlen oder wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Medikamenten stehen Schalten Sie das Werkzeug bei jedem Anzeichen eines ungew hnlichen Verhaltens sofort aus Verwendungszweck des Werkzeugs 1 Verwenden Sie das richtige Werkzeug Der Akku Rasentrimmer ist ausschlie lich zum Schneiden von Gras und leichtem Unkraut vorgesehen Das Werkzeug darf nicht f r andere Zwecke verwendet werden beispielsweise zum Schneiden von Hecken da dies zu Verletzungen f hren kann Pers nliche Schutzausr stung Abb 1 und 2 1 3 Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie zweckm ige und geeignete Kleidung d h die Kleidung sollte am K rper anliegen jedoch ohne zu behindern Das Tragen von Schmuck und Kleidung die sich in hohem Gras verfangen k nnen ist nicht zul ssig Tragen Sie langes Haa
29. d 8 berpr fen und warten Sie das Werkzeug regelm ig insbesondere vor und nach der Verwendung Lassen Sie das Werkzeug ausschlie lich von unserem autorisierten Servicecenter reparieren 9 Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von I und Schmiermitteln BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFALTIG AUF IN WARNUNG Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder aus fortw hrendem Gebrauch gewonnener Vertrautheit mit dem Werkzeug dazu verleiten die Sicherheitsregeln f r das Werkzeug zu missachten Bei MISSBR UCHLICHER Verwendung des Werkzeugs oder bei Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu schweren Verletzungen kommen WICHTIGE SICHERHEITSREGELN ENC007 8 FUR AKKUBLOCK 1 Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinweise fiir das Akkuladeger t 1 den Akku 2 und das Produkt 3 f r das der Akku verwendet wird sorgf ltig durch 2 Der Akkublock darf nicht zerlegt werden Falls die Betriebsdauer erheblich k rzer wird beenden Sie den Betrieb umgehend Andernfalls besteht die Gefahr einer Uberhitzung sowie das Risiko m glicher Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Wenn Elektrolyt in Ihre Augen ger t waschen Sie diese mit klarem Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf Andernfalls k nnen Sie Ihre Sehf higkeit verlieren 5 Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks 1 Die Kontakte d rfen nicht mit le
30. d Altakkumulatoren und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge sowie Altbatterien und Altakkumulatoren getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 24 Nur f r europ ische L nder ENH040 4 EG Konformit tserkl rung Makita erkl rt dass die nachfolgende n Maschine n Bezeichnung der Maschine n Akku Rasentrimmer Nummer Typ des Modells DUR364L Spezifikationen siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN den folgenden Richtlinien der Europ ischen Union gen gt gen gen 2000 14 EG 2006 42 EG Sie werden gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN60335 Die technischen Unterlagen gem 2006 42 EG sind erh ltlich von Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgien Das Verfahren der Konformit tsbewertung das in der Richtlinie 2000 14 EG verlangt wird wurde in bereinstimmung mit Anhang VI durchgef hrt Benannte Stelle T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Deutschland Kennnummer der benannten Stelle 0197 Mit Nylon Schneidkopf Gemessener Schallleistungspegel 89 dB A Garantierter Schallleistungspegel 90 dB A Mit Kunststoff Schneidblatt Gemessener Schallleistungspegel 92 dB A Garantierter Schallleistungspegel 92 dB A 22 9 2014 Yale Pare Yasushi Fukaya Direktor Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgien WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und
31. denf hrungen aus Dr cken Sie dann die Abdeckung fest auf das Geh use Vergewissern Sie sich dass die Laschen richtig in der Abdeckung sitzen Abb 22 Austauschen des Schneidblatts des Kunststoff Schneidblatts Abb 23 Tauschen Sie das Schneidblatt aus wenn es abgenutzt oder besch digt ist Zur Gew hrleistung von SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Produkts d rfen Reparaturen Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita autorisierte Servicecenter durchgef hrt und ausschlie lich Makita Ersatzteile verwendet werden PROBLEMBEHEBUNG Pr fen Sie das Werkzeug erst selbst bevor Sie eine Reparatur in Auftrag geben Falls Sie vor einem Problem stehen das nicht in der Betriebsanleitung erl utert ist bauen Sie das Werkzeug nicht selbst auseinander Wenden Sie sich stattdessen an ein von Makita autorisiertes Servicecenter in denen stets Makita Ersatzteile verwendet werden Fehlfunktionsstatus Ursache Ma nahme Motor dreht sich nicht Es ist kein Akkublock eingesetzt Setzen Sie den Akkublock ein Akkuproblem Unterspannung Laden Sie den Akku wieder auf Tauschen Sie den Akku aus falls ein Aufladen keine Wirkung zeigt Das Antriebssystem arbeitet nicht korrekt Wenden Sie sich zwecks Reparatur an Ihr rtliches autorisiertes Servicecenter Nach kurzer Zeit stoppt der Motor Dreht in umgekehrter Richtung ndern Sie die Drehrichtung mithilfe des Umschalters De
32. des Motors Schneiden Sie niemals ber H fth he 6 Betreiben Sie das Werkzeug niemals auf einer Leiter stehend Arbeiten Sie niemals auf nicht stabilen Fl chen 8 bernehmen Sie sich nicht Achten Sie jederzeit auf sicheren Stand und sicheres Gleichgewicht 9 Entfernen Sie Sand Steine N gel usw aus dem Arbeitsbereich Fremdk rper k nnen das Schneidwerkzeug besch digen oder davon geschleudert werden wodurch es zu schweren Verletzungen kommen kann 10 Sollte das Schneidwerkzeug durch Steine oder andere harte Gegenst nde getroffen werden schalten Sie sofort den Motor aus und berpr fen Sie das Schneidwerkzeug 11 Vergewissern Sie sich vor Beginn des Schnitts dass das Schneidwerkzeug die volle Arbeitsdrehzahl erreicht hat 12 Halten Sie das Werkzeug w hrend des Betriebs stets mit beiden H nden Halten Sie das Werkzeug w hrend des Betriebs niemals mit nur einer Hand Sorgen Sie immer f r einen sicheren Stand 13 W hrend des Betriebs m ssen alle mit dem Werkzeug gelieferten Schutzvorrichtungen wie beispielsweise Abdeckungen ordnungsgem am Werkzeug befestigt sein 14 Lassen Sie das Werkzeug niemals au er in einem Notfall auf den Boden fallen da dadurch das Werkzeug besch digt werden kann 15 Ziehen Sie das Werkzeug beim Umsetzen an einen anderen Ort niemals ber den Boden da das 26 o N Werkzeug bei dieser Art des Transports besch digt werden kann 16 Ziehen Sie in den folgenden F
33. e a fils de nylon Lame en plastique Diam tre de la lame de coupe 350 mm 255 mm 350 mm 255 mm Tension nominale 36 V C C Poids net 4 0 kg 3 9 kg 4 5 kg 4 4 kg Batterie standard BL1815N BL1820 BL1830 BL1840 BL1850 tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes des modifications sans pr avis Les sp cifications et la batterie peuvent varier d un pays a l autre Poids batterie incluse selon la proc dure EPTA 01 2003 Bruit Niveau moyen de pression sonore Niveau moyen de puissance sonore Incertitude K Norme applicable T te a fils de nylon 81 89 0 3 2000 14 CE Lame en plastique 83 92 0 3 Vibrations Main gauche Main droite a Norme applicable an m s Incertitude K m s ah m s Incertitude K m s T te a fils de nylon 2 5 1 5 2 5 1 5 EN786 Lame en plastique 2 5 1 5 S25 1 5 ENG901 1 Veillez 8 identifier les mesures de securite destinees 8 La valeur de l mission des vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e afin de comparer des outils entre eux La valeur de l mission des vibrations d clar e peut galement tre utilis e lors d une valuation pr liminaire de exposition A AVERTISSEMENT Selon la mani re dont l outil est utilis il est possible que l m
34. e protection corporelle Fig 1 et 2 1 Portez des v tements ad quats Les v tements que vous portez doivent tre fonctionnels et appropri s c est dire qu ils doivent tre pr s du corps sans pour autant g ner vos mouvements Ne portez pas de bijoux ou de v tements susceptibles d tre happ s par l appareil Portez un filet de protection pour envelopper vos cheveux s ils sont longs 2 Lorsque vous utilisez l outil portez toujours des chaussures de s curit munies d une semelle antid rapante Elles vous prot geront de blessures ventuelles et vous assureront une bonne stabilit 3 Portez des lunettes ou un masque de protection S curit lectrique et de la batterie 1 vitez les environnements dangereux N utilisez pas l outil dans des lieux humides et ne l exposez pas aux intemp ries Le risque de choc lectrique augmente lorsque de l eau p n tre dans l outil 2 N utilisez que le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur adapt un type de batterie peut cr er un risque d incendie s il est utilis avec un autre type de batterie 3 Utilisez les outils lectriques uniquement avec les batteries indiqu es L utilisation d autres types de batterie peut cr er un risque de blessures et d incendie 4 Lorsque vous n utilisez pas la batterie gardez la loign e de tout objet m tallique comme les trombones pi ces clefs clous vis ou autres petits objets m talliques q
35. e sonore garantie 90 dB A Avec lame en plastique Niveau de puissance sonore mesur e 92 dB A Niveau de puissance sonore garantie 92 dB A 22 9 2014 Yasushi Fukaya Directeur Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgique CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES A AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et les instructions Le non respect des consignes et instructions peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou des blessures graves GEB109 3 Conservez toutes les consignes et instructions pour r f rence ult rieure 1 Familiarisez vous avec les commandes et Putilisation correcte du mat riel 2 Les l ments coupants continuent tourner apr s Parr t du moteur 3 Ne laissez pas des enfants ou des personnes ne connaissant pas ces instructions utiliser l appareil 4 Cessez dQ utiliser l appareil lorsque des personnes notamment des enfants ou des animaux domestiques se trouvent proximit 5 Utilisez l appareil uniquement en journ e ou sous une lumi re artificielle correcte 6 Avant d utiliser l appareil et apr s tout impact recherchez d ventuels signes d usure ou de dommage et r parez les au besoin 7 Veillez ne pas vous blesser sur les dispositifs install s pour couper la longueur du fil Apr s avoir sorti un nouveau fil de coupe replacez toujours l appareil en position de fonctionnement normal avant de le mettre sous tensi
36. eiRen Akkublock vor dem Aufladen abk hlen 4 Laden Sie den Akkublock alle sechs Monate auf wenn Sie diesen f r l ngere Zeit nicht verwenden BESCHREIBUNG DER BAUTEILE Abb 4 FUNKTIONSBESCHREIBUNG WARNUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und nehmen Sie den Akkublock vom Werkzeug ab bevor Sie Einstellungen oder Funktionspr fungen am Werkzeug vornehmen Wenn Sie das Werkzeug nicht ausschalten und den Akkublock nicht abnehmen kann dies bei einem versehentlichen Starten zu schweren Verletzungen f hren Einsetzen und Entfernen des Akkublocks Abb 5 A ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus bevor Sie den Akkublock einsetzen oder abnehmen Halten Sie das Werkzeug und den Akkublock sicher fest wenn Sie den Akkublock einsetzen oder herausnehmen Andernfalls k nnte Ihnen das Werkzeug oder der Akkublock aus den H nden fallen sodass das Werkzeug oder der Akkublock besch digt werden oder diese Verletzungen verursachen Zum Abnehmen des Akkublocks m ssen Sie die Taste auf der Vorderseite des Akkublocks schieben und gleichzeitig den Akkublock aus dem Ger t herausziehen Zum Einsetzen des Akkublocks m ssen Sie die Zunge des Akkublocks an der Rille im Geh use ausrichten und in die gew nschte Position schieben Setzen Sie den Akkublock ganz ein bis er mit einem leisen Klick einrastet Wenn Sie den roten Bereich oben auf der Taste sehen k nnen ist der Akkublock nicht ganz eingerastet
37. er hard objects immediately switch off the motor and inspect the cutting tool Before commencing cutting the cutting tool must have reached full working speed During operation always hold the tool with both hands Never hold the tool with one hand during use Always ensure a safe footing All protective equipment such as guards supplied with the tool must be used during operation Except in case of emergency never drop or cast the tool to the ground or this may severely damage the tool Never drag the tool on the ground when moving from place to place the tool may become damaged if moved in this manner Always remove the battery cartridge from the tool whenever leaving the tool unattended before clearing a blockage before checking cleaning or working on the tool before making any adjustments changing accessories or storing whenever the tool starts vibrating unusually whenever transporting the tool 17 Don t force the tool It will do the job better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed Maintenance instructions 1 The condition of the cutting tool protective devices and shoulder strap must be checked before commencing work 2 Turn off the motor and remove the battery cartridge before carrying out maintenance replacing the cutting tool and cleaning the tool 3 After use disconnect the battery cartridge from the tool and check for damage 4 Chec
38. esult in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference 1 2 10 11 Be familiar with the controls and proper use of the equipment Cutting elements continue to rotate after the motor is switched off Never allow children or people unfamiliar with the instructions to use the machine Stop using the machine while people especially children or pets are nearby Only use the machine in daylight or good artificial light Before using the machine and after any impact check for signs of wear or damage and repair as necessary Take care against injury from any device fitted for trimming the filament line length After extending new cutter line always return the machine to its normal operating position before switching on Never fit metal cutting elements This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Use the tool with the utmost care and attention Operate the tool only if you are in good physical condition Perform all work calmly and carefully Use common sense and keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or haz
39. h digungen des Werkzeugs und zu schweren Verletzungen kommen Vergewissern Sie sich dass die Abdeckung des Nylon Schneidkopfes ordnungsgem auf dem Geh use gesichert ist siehe folgende Beschreibung Bei unsachgem gesicherter Abdeckung kann der Nylon Schneidkopf auseinander fliegen und schwere Verletzungen verursachen Nehmen Sie die Abdeckung vom Geh use ab indem Sie auf die beiden Riegel in den gegen berliegenden Schlitzen im Geh use dr cken Abb 17 Schneiden Sie einen Nylonfaden auf eine L nge von 3 m Falten Sie den Schneidfaden so dass eine H lfte etwa 80 100 mm l nger ist als die andere Abb 18 Haken Sie die Mitte des neuen Nylonfadens in die Kerbe in der Spulenmitte zwischen den beiden Kan len f r den Nylonfaden ein Wickeln Sie beide Enden fest und in Richtung Rechtsdrehung markiert durch RH auf dem Spulenkopf um die Spule Abb 19 30 Wickeln Sie etwa 100 mm des Fadens um die Spule und lassen Sie die Enden vor bergehend in der Einkerbung an der Seite der Spule eingeh ngt Abb 20 Setzen Sie die Spule auf die Abdeckung sodass die Kerben und Vorspr nge an der Spule mit denen an der Abdeckung bereinstimmen Haken Sie nun die Enden des Fadens aus ihren vor bergehenden Positionen aus und f hren Sie den Faden durch die Fadenf hrungen sodass die F den aus der Abdeckung herausragen Abb 21 Richten Sie den Vorsprung an der Unterseite der Abdeckung an den Schlitzen der Fa
40. idir avant de le remettre sous tension Protection contre les d charges acc l r es Lorsque l autonomie de la batterie devient faible l outil s arr te automatiquement Si le produit ne fonctionne pas m me lorsque vous actionnez les interrupteurs retirez les batteries de l outil et rechargez les Indication d autonomie restante de la batterie Fig 6 Appuyez sur le bouton de v rification pour que les voyants de batterie affichent l autonomie restante de la batterie Chaque voyant de batterie correspond une batterie 19 Indication d autonomie restante de la batterie Etat du voyant de batterie Autonomie restante de la J allum teint clignotant batterie 50 100 20 8 50 0 820 Recharger la batterie 015452 Fonctionnement de Pinterrupteur Z AVERTISSEMENT Avant d inserer la batterie dans l outil v rifiez toujours que la g chette fonctionne correctement et revient en position d arr t lorsqu elle est lib r e Lutilisation d un outil dont la g chette ne fonctionne pas correctement risque de provoquer une perte de contr le et de graves blessures corporelles Appuyez sur le bouton d alimentation principal et maintenez le enfonc pendant quelques secondes pour mettre l outil sous tension Pour mettre l outil hors tension appuyez a nouveau sur le bouton d alimentation principal et ma
41. ing the head rewind replace the nylon cord by following the procedures described under Maintenance ASSEMBLY WARNING Always be sure that the tool is switched off and battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Failure to switch off and remove the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start up Never start the tool unless it is completely assembled Operation of the tool in a partially assembled state may result in serious personal injury from accidental start up Installing the grip Fig 11 Fit the grip onto the pipe and tighten it with two hex bolts Make sure that the grip is located further than the hanger Installing the guard WARNING Never use the tool without the guard illustrated in place Failure to do so can cause serious personal injury CAUTION Take care not to injure yourself on the cutter for cutting the nylon cord Align the clamp on the pipe with the protector And tighten them with bolts Fig 12 Installing nylon cutting head or plastic blade optional accessory CAUTION Ifthe nylon cutting head plastic blade accidentally impacts a rock or hard object during operation stop the tool and inspect for any damage If the 12 nylon cutting head plastic blade is damaged replace it immediately Use of a damaged cutting tool could result in serious personal injury NOTICE Be sure to use genui
42. intenez le enfonc Fig 7 Loutil est quip d un levier de s curit pour pr venir toute pression accidentelle sur la g chette Pour d marrer l outil saisissez la poign e arri re le levier de s curit est alors lib r puis appuyez sur la g chette Pour arr ter l outil rel chez la g chette Fig 8 REMARQUE Loutil s teint automatiquement s il n est pas sollicit pendant une minute R glage de la vitesse Fig 7 Pour r gler la vitesse de l outil tapez sur le bouton d alimentation principal Chaque fois que vous tapez sur le bouton d alimentation principal le voyant Y ou lt gt s allume indique une vitesse lev e et lt gt une vitesse faible Bouton de rotation invers e pour le retrait des d bris ZN AVERTISSEMENT Mettez l outil hors tension et retirez la batterie avant de d gager les mauvaises herbes ou d bris coinc s que la fonction de rotation invers e ne parvient pas a vacuer Si vous ne mettez pas l outil hors tension et ne retirez pas la batterie vous risquez de vous blesser grievement en cas de d marrage accidentel 20 Cet outil poss de un bouton de rotation invers e qui permet de changer le sens de rotation Il est destin uniquement a retirer les mauvaises herbes et les d bris coinc s dans l outil Fig 9 Pour inverser le sens de rotation tapez sur le bouton de rotation invers e et appuyez sur la g chette lorsque la t te de l outil est
43. ion et ne retirez pas la batterie vous risquez de vous blesser gri vement en cas de d marrage accidentel Ne d marrez jamais l outil avant qu il soit compl tement assembl Si vous le faites fonctionner alors qu il n est pas parfaitement assembl vous risquez de vous blesser gri vement en cas de d marrage accidentel Installation de la poign e Fig 11 Installez la poign e sur le tuyau et serrez la avec deux boulons hexagonaux Assurez vous que la poign e est plus loign e que le crochet de suspension Installation du prot ge lame A AVERTISSEMENT N utilisez jamais l outil si le prot ge lame illustr n est pas en place Dans le cas contraire vous risquez de vous blesser grievement IN ATTENTION Veillez a ne pas vous blesser sur le dispositif de coupe a fils de nylon Alignez le dispositif de serrage sur le tuyau avec le dispositif de protection Serrez le ensuite avec des boulons Fig 12 Installation de la t te a fils de nylon ou de la lame en plastique accessoire en option IN ATTENTION Sila t te fils de nylon lame en plastique heurte accidentellement une pierre ou un objet dur pendant son fonctionnement arr tez l outil et examinez le pour voir s il n a pas subi de dommages Si la tete a fils de nylon lame en plastique est endommag e remplacez la imm diatement Vous risquez de vous blesser gri vement si vous utilisez un outil de coupe endommag NOTE
44. ission des vibrations pendant l utilisation r elle de l outil lectrique diff re de la valeur de l mission d clar e prot ger l op rateur et tablies en fonction de l estimation de l exposition dans les conditions r elles d utilisation en prenant en compte toutes les tapes du cycle de fonctionnement telles que les p riodes de mise hors tension de l outil les p riodes de fonctionnement au ralenti et les p riodes de mise en route Symboles END229 1 Les symboles utilis s pour l appareil sont indiqu s ci dessous Assurez vous d avoir bien compris leur signification avant d utiliser l appareil 15 A E N Faire preuve de vigilance et de soins particuliers L opte Lire le manuel d instructions les Danger faire attention au risque de projection d objets SARANA La distance entre l appareil et les personnes aux alentours doit tre d au moins 15 m eg Eloignez les spectateurs aa M nagez un p rim tre de s curit 0 A d au moins 15 m Paan Portez un casque protecteur des 9 lunettes de s curit et des protections d oreilles 6 SS Portez des gants de protection Q Porter des bottes robustes quip es de semelles antid rapantes Les bottes de s curit coqu es sont recommand es RS Tenez l appareil a l abri de l humidit Css A Vitesse maximale autoris e de l outil COA N utilisez jamais de lame en metal Kim nee Pour les p
45. itendem Material in Ber hrung kommen 2 Der Akkublock darf nicht in einem Beh lter aufbewahrt werden in dem sich andere metallische Gegenst nde wie beispielsweise N gel M nzen usw befinden 3 Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch Regen ausgesetzt werden Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem Kriechstrom berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar zu einer Zerst rung des Werkzeugs f hren 6 Werkzeug und Akkublock d rfen nicht an Orten aufbewahrt werden an denen Temperaturen von 50 C oder dar ber erreicht werden k nnen 7 Besch digte oder verbrauchte Akkus d rfen nicht verbrannt werden Der Akkublock kann in den Flammen explodieren 8 Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie Schl ge gegen den Akku 9 Verwenden Sie niemals einen besch digten Akku 10 Befolgen Sie die in Ihrem Land geltenden Bestimmungen bzgl der Entsorgung von Akkus BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGF LTIG AUF Tipps f r eine maximale Nutzungsdauer von Akkus 1 Laden Sie den Akkublock auf bevor der Akku vollst ndig entladen ist Sobald Sie eine verringerte Leistung des Werkzeugs bemerken beenden Sie stets den Betrieb des Werkzeugs und laden Sie den Akkublock auf 2 Ein voll aufgeladener Akkublock darf niemals erneut geladen werden Durch berladungen wird die Lebensdauer des Akkus verk rzt 3 Laden Sie den Akkublock bei einer Zimmertemperatur von 10 C bis 40 C auf Lassen Sie einen h
46. k for loose fasteners and damaged parts such as nearly halfway cut off state in the cutting tool 5 When not in use store the equipment in a dry location that is locked up or out of children s reach 6 Use only the manufacturer s recommended replacement parts and accessories 7 Always ensure that ventilation openings are kept clear of debris 8 Inspect and maintain the tool regularly especially before after use Have the tool repaired only by our authorized service center 9 Keep handles dry clean and free from oil and grease SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ENCOO7 8 FOR BATTERY CARTRIDGE 1 Before using battery cartridge read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery Do not disassemble battery cartridge If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 Ifelectrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not to
47. n Halten Sie den Hauptnetzschalter einige Sekunden lang gedr ckt um das Werkzeug einzuschalten Dr cken Sie den Hauptnetzschalter erneut um das Werkzeug wieder auszuschalten Abb 7 Um die versehentliche Bet tigung des Ein Aus Schalters zu verhindern ist das Werkzeug mit einer Einschaltsperre ausgestattet Ergreifen Sie zum Starten des Werkzeugs den hinteren Griff die Einschaltsperre wird dadurch freigegeben und bet tigen Sie dann den Ein Aus Schalter Lassen Sie zum Stoppen des Werkzeugs den Ein Aus Schalter los Abb 8 HINWEIS Das Werkzeug wird automatisch ausgeschaltet nachdem das Werkzeug f r mehr als eine Minute nicht bet tigt wurde Drehzahleinstellung Abb 7 Die Werkzeugdrehzahl l sst sich durch Antippen des Hauptnetzschalters einstellen Bei jedem Antippen des Hauptnetzschalters leuchtet wechselseitig die Anzeigeleuchte amp bzw die Anzeigeleuchte auf amp steht f r hohe Drehzahl und lt gt f r niedrige Drehzahl Umkehrtaste zum Entfernen von Fremdk rpern WARNUNG Schalten Sie das Werkzeug aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Unkr uter oder Fremdk rper entfernen die sich im Werkzeug verfangen haben und nicht ber die Umkehrfunktion entfernt werden k nnen Wird die Anweisung zum Ausschalten des Werkzeugs und zur Entnahme des Akkublocks missachtet kann es zu schweren Verletzungen durch ein unbeabsichtigtes Einschalten des Werkzeugs kommen Dieses
48. nction Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condition that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by our authorized service center unless indicated elsewhere in this manual Switch on the motor only when hands and feet are away from the cutting tool Before starting make sure that the cutting tool has no contact with hard objects such as branches stones etc as the cutting tool will revolve when starting Method of operation 1 2 ON O o 10 1 a 12 1 14 15 16 Never operate the machine with damaged guards or without the guards in place Only use the tool in good light and visibility During the winter season beware of slippery or wet areas ice and snow risk of slipping Always ensure a safe footing Take care against injury to feet and hands from the cutting tool Keep hands and feet away from the cutting means at all times and especially when switching on the motor Never cut above waist height Never stand on 8 ladder and run the 1001 Never work on unstable surfaces Don t overreach Keep proper footing and balance at all times Remove sand stones nails etc found within the working range Foreign particles may damage the cutting tool and can cause to be thrown away resulting in a serious injury Should the cutting tool hit stones or oth
49. nd to each battery Remaining battery capacity indication Battery indicator status Remaining 1 at battery U on Off WJ Blinking capacity 50 100 20 50 0 20 Charge the battery 015452 Power switch action WARNING Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released Operating a tool with a switch that does not actuate properly can lead to loss of control and serious personal injury Press and hold the main power button for some seconds to turn on the tool To turn off the tool press and hold the main power button again Fig 7 To prevent the switch trigger from being accidentally pulled a lock off lever is provided To start the tool grasp the rear handle the lock off lever is released by the grasp and then pull the switch trigger To stop the tool release the switch trigger Fig 8 NOTE The tool is automatically turned off after the tool is left one minute without any operations Speed adjusting Fig 7 You can adjust the tool speed by tapping the main power button Each time you tap the main power button amp indicator or lt gt indicator lights up amp is for high speed and lt gt for low speed Reverse button for debris removal WARNING Switch off the to
50. ne Makita nylon cutting head plastic blade Turn the tool upside down so that you can replace the nylon cutting head easily Insert the hex wrench through the hole on the motor housing and rotate the receive washer until it is locked with the hex wrench Place the nylon cutting head plastic blade onto the threaded spindle directly and tighten it by urning it clockwise Remove the hex wrench Fig 13 amp 14 To remove the nylon cutting head plastic blade turn it counterclockwise while holding the receive washer with he hex wrench Hex wrench storage Fig 15 When not in use store the hex wrench as shown in the figure to keep it from being lost OPERATION Correct handling of tool Correct posture Fig 16 Z WARNING Always position the tool on your right hand side Correct positioning of the tool allows for maximum control and will reduce the risk of serious personal injury caused by kickback Be extremely careful to maintain control of the tool at all times Do not allow the tool to be deflected toward you or anyone in the work vicinity Failure to keep control of the tool could result in serious injury to the bystander and the operator MAINTENANCE ZN WARNING Always be sure that the tool is switched off and battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance on the tool Failure to switch off and remove the battery cartridge may result in serious personal i
51. ne tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure Z WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool the trigger time Symbols END229 1 The following show the symbols used for the equipment Be sure that you understand their meaning before use on Take particular care and attention po Read instruction manual Danger be aware of thrown objects oia The distance between the tool and bystanders must be at least 15 m Keep bystanders away Keep distance at least 15 m Wear a helmet goggles and ear protection Wear protective gloves Wear sturdy boots with nonslip soles Steeltoed safety boots are recommended D de Do not expose to moisture ae Top permissible tool speed Never use metal blade Only for EU countries Li ion Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material In observance of the European Directives on Waste Electric and Electronic Equipment and Batteries and Accumulators and Waste Batteries and
52. nement ne fonctionne pas correctement Faites r parer l appareil par votre centre de service apres vente agree le plus proche Vibrations anormales arr tez imm diatement l appareil Une extr mit du fil de nylon est cass e Frappez la t te a fils de nylon sur le sol pendant le fonctionnement de l outil pour enrouler le fil Le syst me d entrainement ne fonctionne pas correctement Faites r parer l appareil par votre centre de service apres vente agree le plus proche Impossible d arr ter l outil de coupe et le moteur retirez imm diatement la Dysfonctionnement lectrique ou lectronique Retirez la batterie et faites r parer l appareil par votre centre de service apr s vente agree le plus batterie proche 010856 ACCESSOIRES FOURNIS EN OPTION Z AVERTISSEMENT N installez pas de lame sur cet outil et utilisez uniquement les accessoires ou pi ces compl mentaires indiqu s dans le pr sent manuel Putilisation d une lame d un autre accessoire ou d une autre piece compl mentaire peut entrainer de graves blessures corporelles A ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour tre utilis s avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins auxquelles ils ont t con
53. ngsschutz fiir das Werkzeug Akkuladung Ein Aus J Blinkt 50 100 2 x 20 50 a N 1 0 20 BL y Akkublock aufladen ZUR 1 Ein Aus m Blinkt A 015401 Ist das Werkzeug berhitzt stoppt das Werkzeug automatisch und die Anzeigeleuchten Y lt gt sowie die Akkuanzeige blinken ca 60 Sekunden lang auf Lassen Sie in dieser Situation das Werkzeug erst abk hlen bevor Sie es wieder einschalten Tiefentladungsschutz Bei einer zu geringen Akkuladung stoppt das Werkzeug automatisch Wenn das Werkzeug selbst bei Dr cken der Bedienschalter nicht anspringt m ssen Sie die Akkus aus dem Werkzeug entfernen und aufladen Anzeige der verbleibenden Akkuladung Abb 6 Dr cken Sie die Akkupr ftaste damit die Akkuanzeigen die Hohe der verbleibenden Akkuladung anzeigen Die Akkuanzeigen beziehen sich auf den jeweiligen Akku 28 015452 Bet tigung des Ein Aus Schalters IN WARNUNG Achten Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks in das Werkzeug darauf dass sich der Ein Aus Schalter korrekt bedienen l sst und beim Loslassen in die Position OFF AUS zur ckkehrt Der Betrieb einer Maschine mit einem nicht ordnungsgem funktionierenden Schalter kann zum Kontrollverlust und zu schweren Verletzungen f hre
54. njury from accidental start up NOTICE Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Replacing the nylon cord WARNING Never use metal wire rope or the like Use recommended nylon cord only otherwise it may cause damage to the tool and result in serious personal injury Make sure that the cover of the nylon cutting head is secured to the housing properly as described below Failure to properly secure the cover may cause the nylon cutting head to fly apart resulting in serious personal injury Take off cover from housing pressing two latches which are slotted section oppositely on side of housing Fig 17 Cut a nylon line in 3 m Fold the cutting line in two halves leave one of half longer 80 100 mm than another Fig 18 Hook the middle of the new nylon cord to the notch located at the center of the spool between the 2 channels provided for the nylon cord Wind both ends firmly around the spool in the direction marked on the head for right hand direction indicated by RH Fig 19 Wind all but about 100 mm of the cords leaving the ends temporarily hooked through a notch on the side of the spool Fig 20 Mount the spool on the cover so that the grooves and protrusions on the spool match up with those on the cover Now unhook the ends of the cord from their temporary position and feed the cords through the eyelets to come out of the cover Fig 21
55. ol and remove the battery cartridge before you remove entangled weeds or debris which the reverse rotation function can not remove Failure to switch off and remove the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start up This tool has a reverse button to change the direction of rotation It is only for removing weeds and debris entangled in the tool Fig 9 To reverse the rotation tap the reverse button and pull the trigger when the tool s head is stopped The power lamp 11 starts blinking and the tool s head rotates in reverse direction when you pull the switch trigger To return to regular rotation release the trigger and wait until the tool s head stops NOTE During the reverse rotation the tool operates only for a short period of time and then automatically stops Once the tool is stopped the rotation returns to regular direction when you start the tool again Ifyou tap the reverse button while the tool s head is still rotating the tool comes to stop and to be ready for reverse rotation Nylon cutting head optional accessory NOTICE The bump feed will not operate properly if the head is not rotating Fig 10 The nylon cutting head is a dual string trimmer head provided with a bump amp feed mechanism To cause the nylon cord to feed out the cutting head should be bumped against the ground while rotating NOTE If the nylon cord does not feed out while bump
56. on 8 N installez jamais d l ments de coupe en m tal 9 Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou n ayant aucune exp rience ni comp tence moins d avoir recu des instructions relatives l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit ou d tre sous la supervision de celle ci Les enfants doivent tre surveill s car ils ne doivent pas jouer avec l appareil 10 Utilisez l outil avec une pr caution et une attention extr mes 11 Utilisez l outil uniquement si vous tes en bonne condition physique Effectuez tout le travail avec calme et prudence Faites preuve de bon sens et gardez l esprit que l op rateur ou Putilisateur est responsable des accidents ou blessures inflig s d autres personnes ou leurs biens 12 N utilisez jamais l outil lorsque vous tes fatigu e malade ou sous l emprise de l alcool ou de m dicaments 13 Vous devez imm diatement mettre l outil hors tension si vous observez des signes de dysfonctionnement Utilisation pr vue de l outil 1 Utilisez le bon outil Le coupe herbe sans fil doit tre utilis exclusivement pour couper l herbe et les mauvaises herbes de petite taille Il n est con u pour aucune autre utilisation telle que la coupe des 8165 car cela comporte un risque de blessure quipement d
57. ontakt mit der Fl ssigkeit Wenn Sie versehentlich mit Fl ssigkeit aus dem Akku in Ber hrung geraten waschen Sie die betroffene Stelle gr ndlich mit Wasser ab Suchen Sie einen Arzt auf wenn die Fl ssigkeit in die Augen ger t Die aus dem Akku austretende Fl ssigkeit kann Hautreizungen und Verbrennungen verursachen Verbrennen Sie niemals nicht mehr verwendbare Akkus Die Akkuzelle kann explodieren Beachten Sie die rtlichen Vorschriften bez glich Sondervorschriften zur Entsorgung ffnen oder besch digen Sie die Akkus nicht Austretender Elektrolyt ist tzend und kann Verletzungen der Augen oder der Haut verursachen Bei Verschlucken von Elektrolyt kann es zu Vergiftungen kommen Starten des Werkzeugs Abb 3 1 Vergewissern Sie sich dass sich in einem Arbeitsbereich von 15 m keine Kinder oder andere Personen aufhalten achten Sie auRerdem auf Tiere im Arbeitsbereich Stoppen Sie andernfalls den Betrieb des Werkzeugs Uberpriifen Sie vor jeder Verwendung ob das Werkzeug betriebssicher ist Priifen Sie die Sicherheit des Schneidwerkzeugs und des Schutzes sowie den Ein Aus Schalter und Hebel auf Leichtg ngigkeit und ordnungsgem e Funktion Stellen Sie sicher dass die Griffe sauber und trocken sind und testen Sie die Funktion des Ein Aus Schalters berpr fen Sie das Werkzeug vor der Verwendung auf besch digte Teile Besch digte Schutzvorrichtungen oder sonstige besch digte Teile m ssen sorgf ltig berpr
58. ped with a tool battery protection system This system automatically cuts off power to the motor to extend tool and battery life The tool will automatically stop during operation if the tool or battery is placed under one of the following conditions In some conditions the indicators light up Overload protection E On Off Blinking 015451 If the tool is overloaded by entangled weeds or other debris the tool stops automatically and amp lt gt indicators blink In this situation turn the tool off and stop the application that caused the tool to become overloaded Then turn the tool on to restart Overheat protection for tool E On Off 7 Blinking mia 015401 When the tool is overheated the tool stops automatically and Y lt gt and the battery indicator blink about 60 seconds In this situation let the tool cool down before turning the tool on again Overdischarge protection When the battery capacity becomes low the tool stops automatically If the product does not operate even when the switches are operated remove the batteries from the tool and charge the batteries Remaining battery capacity indication Fig 6 Press the check button to make the battery indicators show the remaining battery capacities The battery indicators correspo
59. r unter einer geeigneten Kopfbedeckung Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Werkzeug stets feste Schuhe mit rutschfester Sohle Derartige Schuhe sch tzen vor Verletzungen und geben einen sicheren Halt Tragen Sie eine Schutzbrille Sicherheit bez glich Elektrizit t und Akkus 4 Vermeiden Sie gef hrliche Umgebungsbedingungen Verwenden Sie das Werkzeug nicht an feuchten Standorten und setzen Sie es keinem Regen aus Wenn Wasser in das Werkzeug eindringt erh ht dies die Gefahr eines elektrischen Schlags Der Akku darf nur mit dem vom Hersteller vorgegebenen Ladeger t aufgeladen werden Ein Ladeger t das sich fur den einen Akkutyp eignet kann bei der Verwendung mit einem anderen Akku eine Brandgefahr darstellen Elektrowerkzeuge und Elektroger te d rfen nur mit den speziell dafur vorgesehenen Akkus verwendet werden Bei Verwendung anderer Akkus besteht Verletzungs und Brandgefahr Nicht verwendete Akkubl cke d rfen nicht in der N he von anderen metallischen Gegenst nden wie B roklammern M nzen Schl ssel N geln Schrauben oder sonstigen metallischen Kleingegenst nden aufbewahrt werden da durch derartige Gegenst nde die Gefahr besteht dass eine leitende Verbindung zwischen den Kontakten hergestellt wird Ein Kurzschluss der Akkukontakte kann Verbrennungen verursachen oder eine Brandgefahr darstellen Bei unsachgem em Gebrauch kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen K
60. r Ladezustand des Akkus ist zu niedrig Laden Sie den Akku wieder auf Tauschen Sie den Akku aus falls ein Aufladen keine Wirkung zeigt berhitzung Schalten Sie das Werkzeug aus und lassen Sie das Werkzeug abk hlen Die maximale Drehzahl wird nicht erreicht Der Akku wurde nicht ordnungsgem eingesetzt Setzen Sie den Akkublock wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben ein Die Akkuleistung f llt ab Laden Sie den Akku wieder auf Tauschen Sie den Akku aus falls ein Aufladen keine Wirkung zeigt Das Antriebssystem arbeitet nicht korrekt Wenden Sie sich zwecks Reparatur an Ihr rtliches autorisiertes Servicecenter Das Schneidwerkzeug dreht sich nicht Stoppen Sie das Ger t unverz glich Ein Fremdk rper zum Beispiel ein Ast ist zwischen Schutz und Nylon Schneidkopf verklemmt Entfernen Sie den Fremdk rper Das Antriebssystem arbeitet nicht korrekt Wenden Sie sich zwecks Reparatur an Ihr rtliches autorisiertes Servicecenter Abnormale Vibration Stoppen Sie das Ger t unverz glich Ein Ende des Nylonfadens ist zerbrochen Sto en Sie den sich drehenden Nylon Schneidkopf auf dem Boden auf damit Faden nachgef hrt wird Das Antriebssystem arbeitet nicht korrekt Wenden Sie sich zwecks Reparatur an Ihr rtliches autorisiertes Servicecenter Schneidwerkzeug und Motor k nnen nicht gestoppt werden Entnehmen Sie unverz glich den Akku
61. rden die auf den unter den tats chlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen beruhen beziehen Sie alle Bestandteile 23 des Arbeitsablaufs ein also zusatzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last lauft Symbole END229 1 Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesem Gerat verwendeten Symbole dargestellt Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerats unbedingt mit diesen Symbolen vertraut Besondere Aufmerksamkeit erforderlich Lesen Sie die Betriebsanleitung Gefahr Achten Sie auf umherfliegende Gegenst nde ef nie Der Abstand zwischen Werkzeug und Umstehenden muss mindestens 15 m betragen Halten Sie umstehende Personen fern pat dti Der Abstand muss mindestens 15 m betragen RE aieeaa Tragen Sie einen Helm eine Brille 7 und Geh rschutz Tragen Sie Schutzhandschuhe Tragen Sie festes Schuhwerk mit rutschfesten Sohlen Empfohlen werden Arbeitsschutzschuhe mit Stahlkappen E Setzen Sie das Werkzeug keiner Feuchtigkeit aus D Maximal zul ssige Drehzahl des Werkzeugs Ge trie Verwenden Sie niemals eine Metallschneide RE Nur f r EU Lander Li ion Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge Batterien und Akkus nicht ber den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Uber Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien un
62. s avant de continuer utiliser l outil Un prot ge lame ou une autre pi ce endommag e doit tre inspect e soigneusement pour d terminer s il si elle va fonctionner correctement Assurez vous que les pi ces en mouvement sont align es et se d placent librement qu aucune pi ce n est cass e que les pi ces sont correctement mont es et qu aucune anomalie ne risque d affecter le fonctionnement de l appareil Un prot ge lame ou toute autre pi ce endommag e doit tre correctement r par e ou remplac e par un centre de service agr sauf indication contraire dans ce manuel 4 Ne mettez le moteur sous tension que lorsque vos mains et vos pieds sont loign s de l outil de coupe 5 Avant de commencer assurez vous que l outil de coupe n est pas en contact avec des objets durs tels que des branches des pierres etc car il tournera au d marrage Mode d emploi 1 N utilisez jamais l appareil si les prot ge lames sont endommag s ou s ils ne sont pas en place 2 N utilisez l outil que dans des conditions d clairage et de luminosit suffisantes En hiver soyez attentif aux zones glissantes ou mouill es au verglas et la neige risque de glissade Assurez vous toujours d avoir une bonne stabilit 3 Faites attention ne pas vous blesser les pieds et les mains avec l outil de coupe 4 Maintenez constamment vos mains et vos pieds loign s de la coupe en particulier lors de
63. s removed before adjusting or checking function on the tool Failure to switch off and remove the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start up Installing or removing battery cartridge Fig 5 IN CAUTION Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge Hold the tool and the battery cartridge firmly when installing or removing battery cartridge Failure to hold the tool and the battery cartridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the tool and battery cartridge and a personal injury To remove the battery cartridge slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To install the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red indicator on the upper side of the button it is not locked completely IN CAUTION Always install the battery cartridge fully until the red indicator cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Donotinstall the battery cartridge forcibly If the cartridge does not slide in easily itis not being inserted correctly NOTE The tool does not work with only one battery cartridge Tool battery protection system The tool is equip
64. t verloren geht 29 BETRIEB Korrekte Handhabung des Werkzeugs Korrekte Korperhaltung Abb 16 wARNUNG Positionieren Sie das Werkzeug immer auf Ihrer rechten Seite Durch die korrekte Positionierung des Werkzeugs ist eine bestm gliche Kontrolle gew hrleistet und wird die Gefahr schwerer Verletzungen durch ein Zur ckschlagen des Werkzeugs verringert Gehen Sie u erst vorsichtig vor damit Sie jederzeit die Kontrolle ber das Werkzeug behalten Lassen Sie nicht zu dass das Werkzeug in Ihre Richtung oder in Richtung anderer Personen in Ihrer N he abprallt Bei Verlust der Kontrolle ber das Werkzeug kann es zu schweren Verletzungen des Bedieners oder umstehender Personen kommen WARTUNG WARNUNG Stellen Sie unbedingt sicher dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akkublock ausgebaut ist bevor Sie berpr fungen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen Wird die Anweisung zum Ausschalten des Werkzeugs und zur Entnahme des Akkublocks missachtet kann es zu schweren Verletzungen durch ein unbeabsichtigtes Einschalten des Werkzeugs kommen HINWEIS Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe Benzin Verd nner Alkohol oder hnliches Dies kann zu Verf rbungen Verformungen oder Rissen f hren Austauschen des Nylonfadens WARNUNG Verwenden Sie niemals Metalldraht Drahtseile oder hnliches Verwenden Sie ausschlie lich den empfohlenen Nylonfaden andernfalls kann es zu Besc
65. uch the terminals with any conductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain oN 10 A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire Be careful not to drop or strike battery Do not use a damaged battery 10 Follow your local regulations relating to disposal of battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room temperature at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it 4 Charge the battery cartridge once in every six months if you do not use it for a long period of time PARTS DESCRIPTION Fig 4 FUNCTIONAL DESCRIPTION WARNING Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge i
66. ui peuvent faire office de connexion d une borne l autre Court circuiter les bornes de la batterie peut provoquer des br lures ou un incendie 5 En cas de mauvaise utilisation du liquide peut fuir de la batterie vitez tout contact En cas de contact accidentel nettoyez la surface en question l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux consultez un m decin Le liquide mis par la batterie peut provoquer une irritation ou des br lures 6 Ne jetez pas les batteries au feu Elles risqueraient d exploser Consultez la r glementation locale pour conna tre les ventuelles consignes de mise au rebut sp ciales 7 N ouvrez pas les batteries et n essayez pas de les d monter L lectrolyte lib r est corrosif et risquerait de blesser vos yeux ou votre peau Si vous l avalez il peut se r v ler toxique D marrage de l outil Fig 3 1 loignez les personnes et les enfants du lieu de travail une distance minimum de 15 m tres et faites attention aux animaux qui pourraient se trouver proximit Le cas ch ant cessez d utiliser Poutil 2 Avant Putilisation v rifiez toujours que l outil ne pr sente aucun danger V rifiez la s curit de Poutil de coupe et de son prot ge lame ainsi que le fonctionnement de la g chette et du levier V rifiez que les poign es sont propres et s ches et testez le fonctionnement de l interrupteur 3 Recherchez les ventuelles pi ces endommag e
67. ux extr mit s sur la bobine dans le sens indiqu sur la t te pour le sens de droitier indiqu par RH Fig 19 Enroulez tout le fil sauf environ 100 mm en laissant les extr mit s temporairement accroch es travers l entaille sur le c t de la bobine Fig 20 Montez la bobine sur le couvercle de sorte que les rainures et les parties saillantes sur la bobine correspondent celles du couvercle Ensuite d crochez les extr mit s du fil de leurs emplacements temporaires et glissez les fils travers les illets pour les faire sortir du couvercle Fig 21 Alignez la partie saillante sur le dessous du couvercle avec les fentes des illets Appuyez ensuite fermement sur le couvercle pour qu il s enclenche dans le bo tier Assurez vous que les taquets se d ploient bien sur le couvercle Fig 22 Remplacement de la lame en plastique Fig 23 Remplacez la lame lorsqu elle est us e ou cass e Pour garantir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations ainsi que tout autre travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s dans un centre d entretien Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita 21 DEPANNAGE Avant de solliciter des reparations effectuez d abord votre propre inspection Si vous rencontrez un probleme non recens dans ce manuel n essayez pas de d monter Poutil Demandez plut t de l aide un centre de service Makita agree et utilisez e
68. xclusivement des pieces de rechange Makita Etat du dysfonctionnement Cause Mesure Le moteur ne tourne pas La batterie n est pas en place Mettez la batterie en place Probl me de batterie sous tension Rechargez la batterie Si cela ne sert a rien remplacez la batterie Le syst me d entrainement ne fonctionne pas correctement Faites r parer l appareil par votre centre de service apres vente agree le plus proche Le moteur s arr te apres une br ve utilisation La rotation est invers e Changez le sens de rotation a l aide du bouton de rotation invers e Le niveau de chargement de la batterie est faible Rechargez la batterie Si cela ne sert rien remplacez la batterie Surchauffe Cessez d utiliser l outil pour le laisser refroidir Il n atteint pas le r gime maximal La batterie est mal mont e Montez la batterie comme d crit dans ce manuel Le niveau de la batterie chute Rechargez la batterie Si cela ne sert a rien remplacez la batterie Le syst me d entrainement ne fonctionne pas correctement Faites r parer l appareil par votre centre de service apres vente agree le plus proche Loutil de coupe ne tourne pas arr tez imm diatement l appareil Un corps tranger par exemple une branche est coinc entre le prot ge lame et la t te a fils de nylon Retirez le corps tranger Le syst me d entrai
69. y Install the battery cartridge as described in this Manual lt does not reach maximum RPM Battery power is dropping Recharge the battery If recharging is not effective replace battery The drive system does not work correctly Ask your local authorized service center for repair Foreign object such as a branch is jammed between the guard and the Cutting tool does nat rotate nylon cutting head Stop the machine Remove the foreign object immediately The drive system does not work correctly Ask your local authorized service center for repair One end of the nylon cord has been Abnormal vibration broken Bump the nylon cutting head against the ground while it is rotating to cause the cord to feed Stop the machine immediately The drive system does not work correctly Ask your local authorized service center for repair Cutting tool and motor cannot stop Remove the battery immediately Electric or electronic malfunction Remove the battery and ask your local authorized service center for repair 010856 OPTIONAL ACCESSORIES WARNING Do not mount a blade on this tool and only use the recommended accessories or attachments indicated in this manual The use of a blade or any other accessory or attachment may result in serious personal injury A CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Silverstone PS06B    Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 pSCマ] { =ロ ーつい り不完全燃焼防止  User Guide RES Surface Enhancer    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file