Couteau à passe-partout Craft & Hobby Cortador de Paspartús Craft
Contents
1. tre d coup en utilisant une bordure droite plus longue Si vous d coupez sans support assurezvous d utiliser une feuille en doublure afin de prot ger la surface de d coupe 3 Mettez vous l oppos des barres d querrage tenez le couteau verticalement le long de la bordure de la barre de guidage en formant un angle de 45 degr s Placez la pointe de la lame de l autre c t de la bordure de la feuille de carton Faites glisser le couteau le long de la feuille de carton en le ramenant vers vous Fig 6 mmm mmm gt AA AS AAA AAA LOGAN GRAPHIC PRODUCTS INC Tools for Art Tools for Life OPERACI N ESP Corte del cart n a una medida exterior Dato til los cartones de paspart s se venden en tama os de 81 x 102 cm veces las tiendas venden tama os m s peque os o cortan una hoja sin cargo Simplemente pregunte 1 Utilizando un aparato de medici n mida la dimensi n del cart n a cortar 2 Deslice el cart n debajo de la barra de gu a y contra las barras de escuadra Alinee la marca con el borde de la barra de gu a Fig 5 Dato Util El Cortador de paspart s corta sola mente hasta 58 cm Cualquier medida superior tiene que ser cortada utilizando un borde recto m s largo Si corta sin el tablero aseg rese de utilizar un cart n trasero para proteger la superfi cie donde corta 3 Coloque las barras de escuadra lejos de Ud y posicione cuchillo en el borde de la2. bes chichtete Grundplatte des Ger ts Unterlagekarton Karton der unter das zuzuschneidene Passepartout gelegt wird um die Qualit t des Schnitts zu verbessern Support Tablero Platte A Support de d coupe Tablero de Corte Schneidplatte Bouton de la barre Tornillo de barra Leistenknopf Barre de guidage Barra de gu a F hrungsleiste LL Rep re de d but et de fin Indicador de inicio y parada Start und Stopp Anzeige Feuille doublure Cart n trasero Unterlagekarton pour tre fix es CH Barres d querrage sur le support comme illustr lt Barras de Escuadra montar en la base como se muestra T te de d coupe en biseau mod le 2000 Cabeza de Corte de Bisel 2000 Nr 2000 Winkelschneidkopf Bouton pour tenir la lame Tornillo de cuchilla Klingenknopf Couteau passe partout Matknife n 500 Cuchilla de l mina perim trica 500 500 Passepartout Messer crou de serrage de la lame F _ i Plaque de couverture de la lame Ke uchilla C Cubierta de la cuchilla Klingenabdeckung lt Anschlagleisten werden wie gezeigt Lame E T an die Grundplatte angebracht Cuchilla LOGAN gt ii GRAPHIC PRODUCTS INC Tools for Art Tools for Lifte Logan Graphic Products Inc 1100 Brown Street Wauconda IL 60084 847 526 5515 LoganGraphic com 3 MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG T te de d coupe en biseau mod le 2000 Rep re
3. Quite el tornillo de cuchilla 3 Deslice la cuchilla al frente del sujetador de cuchilla y dentro de la ranura Fig 2 4 Alinee el orificio de la cuchilla con el orificio del sujetador de la cuchilla 5 Reemplace el tornillo B Cuchillo de paspart s modelo 500 1 Saque una cuchilla del paquete de 5 2 Quite la tuerca de la cuchilla y la placa de la cubierta 3 Coloque la cuchilla sobre el mango de la cuchilla alineando el orificio de la cuchilla sobre la rosca del tornillo Aseg rese de que el borde afilado sobresalga del borde curvo del mango Fig 3 4 Reemplace la cubierta de la cuchilla y la tuerca de la cuchilla Fig 4 5 Ajuste la graduaci n deslizando la tuerca de la cuchilla al lugar deseado y apriete Dato Util La segunda gradu aci n de la cuchilla es para cart n pluma de 5 mm o paspart s de doble grosor A D Schr gschneider Modell Nr 2000 1 Nehmen Sie eine Klinge aus dem 5er Pack Hilfreicher Tipp Vorsicht die Klingen k nnen aneinander kleben 2 Entfernen Sie den Klingenknopf 3 Schieben Sie die Klinge von oben in den Schlitz des Klingenhalters Abb 2 4 Richten Sie das Loch in der Klinge mit dem Loch auf dem Klingenhalter aus 5 Bringen Sie den Knopf wieder an B Passepartout Messer Modell Nr 500 1 Nehmen Sie eine Klinge aus dem oer Pack 2 Entfernen Sie die Klingenmutter und den Schutz 3 Legen Sie die Klinge in den Messergriff ein und richten Sie dab
4. de d but et de fin ligne indicatrice du d but et de la fin de la d coupe Bouton de maintien de la lame maintient fermement la lame sur le support de lame Cortador de Bisel n 2000 Indicador de Comienzo y de Parada L nea que muestra donde comenzar y terminar el corte Tornillo de cuchilla Mantiene la cuchilla en su sitio en el sujetador de la cuchilla Schragschneider Nr 2000 Start und Stopp Anzeige Linie die anzeigt an welcher Stelle mit dem Schnitt angefangen werden soll und wo er aufh rt Klingennopf h lt die Klinge sicher im Klingenhalter fest GRAPHIC PRODUCTS INC Tools for Art Tools for Life MANUEL D INSTRUCTIONS ET D UTILISATION COUTEAU A PASSE PARTOUT CRAFT amp HOBBY CORTADOR DE PASPARTUS CRAFT amp HOBBY PASSEPARTOUTSCHNEIDEGERAT CRAFT HOBBY Couteau passe partout n 500 crou de serrage de la lame maintient la plaque de couverture et la lame en place Plaque de couverture de la lame maintient la lame dans sa position en toute s curit Cuchillo de paspart s n 500 Tornillo de cuchilla retiene la cubierta y la cuchilla en su lugar Cubierta de la Cuchilla retiene la cuchilla con seguri dad en posici n Passepartoutmesser Nr 500 Klingenmutter zum Festhalten der Klingenabdeckung und der Klinge Klingenabdeckung h lt die Klinge sicher in Position Montage du support 1 Ins rez les barres d querrage dans les trous du suppo
5. profundida de la cuchilla de bisel Al girar el tornillo de ajuste de la profundidad hacia adentro en el sentido del reloj se disminuir la profundidad y al girar el tornillo hacia afuera contra el sentido del reloj aumentar la profundidad Fig 12 Si el grosor est puesto cor rectamente la cuchilla pasa el cart n y ralla el cart n trasero muy levemente 2 Utilice siempre una hoja de respaldo cuando corte biseles Un pedazo de paspart s de desecho utilizada debajo del paspart s que se est cortando provee el corte de la m s alta calidad 3 Cambio de cuchillas Cuando el borde del corte se ve desigual El filo de la cuchilla var a de modo que la vida de la cuchilla var a 9 Ziehen Sie die Klinge aus dem Passepartout indem Sie den Klingenhalter mit Ihren Daumen nach oben ziehen 10 Drehen Sie das Passepartout um eine Viertel Umdrehung und wiederholen Sie die Schritte 6 9 um den Schnitt abzuschlieBen Bedienung f r Linksh nder 1 Richten Sie die Schnittplatte vertikal vor Ihnen aus wobei die Anschlagleisten nach links zeigen 2 Positionieren Sie den Schr gschneider Nr 2000 so dass die silberfarbene Linie auf der obersten Bleistiftli nie aufliegt Abb 10 3 Halten Sie die F hrungsleiste mit Ihrer rechten Hand fest Legen Sie den Daumen der linken Hand in die Daumenkerbe des Klingenhalters Abb 11 4 Schieben Sie die Klinge in den Passepartoutkarton Dr cken Sie auf die Klinge und schieben Sie d
6. Bestimmen Sie den Rand indem Sie die OffnungsgroBe vom Passepartout abziehen Damit erhalten Sie die Breite Ihres Randes Hilfreicher Tipp Wenn das Passepartout 20 x 25 cm misst und die Offnung 11 x 16 cm ziehen Sie von den 20 cm die 11 cm ab und erhalten dann 9 cm Dann ziehen Sie von den 25 cm die 16 cm ab und erhalten 9 cm Die H lfte von 9 ist 4 5 cm das ist die Breite Ihres Rands 3 Legen Sie unter das zuzuschneidende Passepartout einen Unterlagekarton 4 Markieren Sie die R nder auf der R ckseite des Passepartouts Schieben Sie den Passepartoutkarton unter die F hrungsleiste gegen die Anschlagsleisten Richten Sie die Kante des Passepartoutkartons auf die gew nschte Gr e aus Abb 7 5 Ziehen Sie mit einem Bleistift Linien ber die gesamte Lange der Passepartout R ckseite Wiederholen Sie diesen Schritt f r die anderen drei Seiten 6 Die Anschlagsleisten befinden sich entfernt von Ihnen Positionieren Sie das den Schr gschneider Nr 2000 so dass die silberfarbene Linie ber der unteren Bleistiftlinie aufliegt Abb 8 7 Halten Sie die F hrungsleiste mit Ihrer linken Hand Legen Sie den Daumen der rechten Hand auf die Daumenkerbe auf dem Klingenhalter Abb 8 8 Schieben Sie die Klinge in den Passepartoutkarton Dr cken Sie auf die Klinge und schieben Sie das Schneide ger t gegen die F hrungsleiste bis die silberfarbene Linie ber der oberen Bleistiftlinie liegt Abb 9 Hilfreicher Tipp Sie k n
7. D INSTRUCTIONS ET D UTILISATION COUTEAU A PASSE PARTOUT CRAFT amp HOBBY CORTADOR DE PASPARTUS CRAFT HOBBY MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG PASSEPARTOUTSCHNEIDEGERAT CRAFT amp HOBBY Modele 250 Modelo 250 Modell 250 Mesurez ici Mida aqui Hier messen a j GRAPHIC PRODUCTS INC Tools for Art Tools for Life D couper une ouverture en biseau dimension Conseil utile si la document mesure 13 x 18 cm l ouverture doit tre 11 x 16 cm pour que le passe partout soit adapt au document encadrer 2 D terminez la bordure en soustrayant la dimension d ouverture de la taille de la feuille de carton et en prenant la moiti du r sultat Conseil utile Si la dimension de la feuille de carton est de 20 x 25 cm et l ouverture mesure 11 x 16 cm soustrayez 20 11 cm 9 cm et 25 16 cm 9 cm La moiti de 9 cm est 4 5 cm donc la bordure est de 4 5 cm 3 Mettez une feuille doublure de protection sous le passe partout d couper 4 Tracez les bordures au dos de la feuille d couper Glissez la feuille de carton sous la barre de guidage et contre les barres d querrage Alignez la bordure de la feuille de carton la dimensi n souhait e Fig 7 5 En utilisant un crayon tracez les lignes sur toute la longueur au dos de la feuille de carton R p tez l op ration pour les trois autres c t s 6 Placez vous l oppos des barres d querrage et positionne
8. ES CORTADOR DE PASPARTUS CRAFT amp HOBBY Modelo 250 BEDIENUNGSANLEITUNG PASSEPARTOUTSCHNEIDEGERAT CRAFT HOBBY Modell 250 INTRODUCTION 3 INTRODUCCI N E EINF HRUNG D Nous vous f licitons d avoir achet le couteau passe partout Craft amp Hobby Mat Cutter Ce couteau passe partout bien con u et conomique vous permettra d obtenir des r sultats professionnels pour un co t tres inf rieur celui d un quipement pro fessionnel Le couteau Craft amp Hobby incorpore tous les composants de base dont vous avez besoin y compris le support de d coupe le couteau biseaut et le couteau passe partout Matknife afin de mesurer et d couper en biseau avec pr cision des passe partout pour encad rement Veuillez prendre le temps de vous familiariser avec ce manuel d instructions avant de commencer d couper Vous verrez que le temps que vous aurez pass ne sera pas perdu et que Vous serez ensuite rapidement en mesure de d couper des passe partout Identification des composants de l appareil Support de d coupe B Couteau biseaut C Couteau passe partout Matknife _ gt sil AA x_ _ AAA LOGAN GRAPHIC PRODUCTS INC Tools for Art Tools for Life Felicitaciones por su compra del cortador de paspart s Craft Hobby Este cortador bien dise ado y econ mico le dar unos resultados profesionales en una fracci n del costo de un equipo profesional
9. El cortador de Craft 4 Hobby incluye todos los componentes b sicos necesarios incluyendo un tablero base un cortador de bisel y cuchillo de paspart s cortar el cart n a la medida deseada y luego cortar la ven tana con bisel Por favor tome un cierto tiempo para familiarizarse con este manual de instrucci n antes de cortar Usted encontrar que el tiempo ser una buena inversi n y estar cortando pas part s de calidad muy pronto Identificaci n De Los Componentes De La M quina A Tablero base B Cortador de bisel C Cuchillo de paspart s Logan Graphic Products Inc 1100 Brown Street Wauconda IL 60084 847 526 5515 LoganGraphic com Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Passepartout schneideger ts Craft A Hobby Dieses gut durchdachte erschwingliche Schneide gerat liefert Profi Ergebnisse zu einem Bruchteil der Kosten von Profigeraten Das Craft amp Hobby Sch neidegerat umfasst alle wichtigen Komponenten eines Schneideger ts einschlie lich einer Grund platte eines Schr gschneiders und eines Passep artoutmessers zum Ausmessen und Schneiden der Passepartouts f r Bilderrahmen Bitte lesen Sie sich vor dem Schneiden die Bedienungsanleitung gr ndlich durch Sie werden feststellen dass Sie dann hochqualitative Passepartouts im Handum drehen zuschneiden k nnen Ger teteile A Grundplatte B Sehr gschneider C Passepartout Messer MANUEL D INSTRUCTIONS ET D UTILISATION COUTEAU A PASSE PARTOUT CRAFT a
10. MANUEL D INSTRUCTIONS ET D UTILISATION MODELE 250 MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 250 BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 250 COUTEAU PASSE PARTOUT CRAFT amp HOBBY CORTADOR DE PASPARTUS CRAFT amp HOBBY PASSEPARTOUTSCHNEIDEGERAT CRAFT amp HOBBY Pour de meilleurs r sultats n utilisez que les lames Logan authentiques Para mejores resultados utilice solamente las cuchillas aut nticas de Logan F r optimale Schneidergebnisse Verwendung von Logan Originalklingen empfohlen A utiliser avec des lames no 270 Utilizar cuchillas n 270 Zu verwendende Klingen Nr 270 ATTENTION LES LAMES SONT TRES COUPANTES Calculateur de fen tre PRECAUCI N ST i ch lt LAS CUCHILLAS EST N MUY AFILADAS Applications pour mobiles Calculadora de ventana App portable ACHTUNG DIE KLINGEN SIND SEHR SCHARF Randbreitenrechner Mobile App Date d achat Fecha de Compra Kaufdatum Num ro d identification partie inf rieure du support N mero de identificaci n en la parte baja del tablero Kennnummer an der Platte unten gt KA z Et Pa SE gt lt x _ LOGAN gt r Date partie inf rieure du suppo H loo Ir to oy ainia ete dus Fecha en la parte baja del tablero Tools for Art Tools for Life LoganGraphic com Datum an der Platte unten L39AN2 6 12 MANUEL D INSTRUCTIONS ET D UTILISATION COUTEAU A PASSE PARTOUT CRAFT amp HOBBY Modele 250 MANUAL DE INSTRUCCION
11. as Schneidegerat gegen die F hrungsleiste bis die silber farbene Linie ber der unteren Bleistiftlinie liegt Hilfreiche Tipps 1 Einstellung der Tiefe der Schr gschnittklinge Drehen Sie die Tiefeneinstellungsschraube nach innen im Uhrzeigersinn um die Tiefe der Klinge zu vermindern und drehen Sie die Schraube nach auBen gegen den Uhrzeigersinn um die Tiefe zu erh hen Abb 12 Wenn die Tiefe richtig eingestellt ist schneidet die Klinge durch den Passepartoutkarton und ritzt den Unterlagekarton leicht an 2 Verwenden Sie beim Schr gschnitt immer einen Unterlagekarton Durch Verwendung eines Unterlagek artons unter dem Passepartout erhalten Sie die besten Schnitte 3 Auswechseln der Klingen Wenn die Schnittkante nicht sauber ist Die Klingensch rfe und die Nutzdauer der Klingen ist unterschiedlich Logan Graphic Products Inc 1100 Brown Street Wauconda IL 60084 847 526 5515 LoganGraphic com 8
12. barra de gu a a un ngulo de 45 grados Ponga la punta de la cuchilla m s all del borde del cart n de paspart s Corte con el cuchillo a trav s de la hoja hacia usted Fig 6 Logan Graphic Products Inc 1100 Brown Street Wauconda IL 60084 847 526 5515 LoganGraphic com BEDIENUNG Zuschneiden eines Kartons Hilfreicher Tipp Passepartoutkartons werden in der Gr e 80 x 102 cm verkauft Im Fachhan del sind auch kleinere Gr en zu finden oder groBe B gen k nnen kostenlos in die H lfte geschnitten werden Fragen Sie einfach 1 Messen Sie den zu schneidenden Karton 2 Schieben Sie den Passepartoutkarton unter die F hrungsleiste gegen die Anschlagsleisten Richten Sie die Markierung mit der Kante der F hrungsleiste aus Abb 5 Hilfreicher Tipp Dieses Passepartout Schnei degerat schneidet nur bis zu 58 cm Gr ere Passepartouts m ssen mit einer l ngeren geraden Kante geschnitten werden Wenn Sie ohne Platte schneiden m ssen Sie einen Unter lagekarton verwenden um die Schnittoberflache zu sch tzen 3 Positionieren Sie sich so daf die An schlagsleisten weit von Ihnen entfernt sind Halten Sie das Messer vertikal an der Kante der F hrungsleiste in einem 45 Grad Winkel Positionieren Sie die Klingenspitze ber die Kante des Passepartouts hinaus Schneiden Sie indem Sie das das Messer ber den Passepartoutkarton zu sich hin ziehen Abb 6 Alignez ici Alinee aqu ler ausrichten MANUEL
13. double epaisseur Paspart s de doble grosor Doppeltdickes Passepartout Passe partout a simple epaisseur Paspart s de un solo grosor Einfaches Passepartout LOGAN SERIES 500 N mat knife Use 270 blade GRAPHIC PRODUCTS INC Tools for Art Tools for Life A 3 Couteau biseaut mod le 2000 1 Sortez une lame du paquet de 5 Conseil utile attention les lames sont parfois coll es les unes aux autres 2 Enlevez le bouton de la lame 3 Faites glisser la lame de haut en bas sur la face avant du support de lame dans la fente Fig 2 4 Mettez le trou de la lame en face du trou du support de lame 5 Replacez le bouton B Couteau passe partout Matknife mod le 500 1 Sortez une lame du paquet de 5 2 Enlevez l crou de la lame et la plaque de couverture 3 Placez la lame dans le manche du couteau en positionnant le trou en face du filetage pour la vis Assurez vous que le c t coupant est en saillie par rapport la bordure recourb e du manche Fig 3 4 Replacez la plaque de couverture de la lame et son crou Fig 4 5 Ajustez le r glage en faisant coulisser l crou de la lame l endroit souhait et serrez Conseil utile La seconde position du couteau est pour carton mousse de 5 mm ou les passepartout de double paisseur A ESP Cortador de bisel modelo 2000 1 Saque una cuchilla del paquete de 5 Dato Util Cuidado las cuchillas se quedan pegadas a veces 2
14. ei das Loch in der Klinge mit dem Schraubengewinde aus Vergewissern Sie sich dass die scharfe Kante ber die gebogene Kante des Griffs h ngt Abb 3 4 Bringen Sie die Klingenabdeckung und die Klingenmutter wieder an Abb 4 5 Stellen Sie die Klinge an die gew n schte Stelle und ziehen Sie die Schraube fest Hilfreicher Tipp Die zweite Einstellung auf dem Messer ist f r 5 mm dicke Leichtschaumplatten oder doppeltdicke Passepartouts Logan Graphic Products Inc 1100 Brown Street Wauconda IL 60084 847 526 5515 LoganGraphic com 5 MANUEL D INSTRUCTIONS ET D UTILISATION COUTEAU A PASSE PARTOUT CRAFT amp HOBBY CORTADOR DE PASPARTUS CRAFT HOBBY PASSEPARTOUTSCHNEIDEGERAT CRAFT HOBBY MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG Modele 250 Modelo 250 Modell 250 UTILISATION DR D couper un cache la bonne dimension Conseil utile la feuille de carton est vendue la dimension standard de 81 cm x 101 cm Quelque fois les magasins vendent des tailles plus petites ou d coupent gratuitement la feuille ll vous suffit de demander 1 Avec un instrument de mesure prenez la dimension de la feuille d couper 2 Glissez le cache sous la barre de guidage et contre les barres d querrage Alignez le rep re avec la bordure de la barre de guidage Fig 5 Conseil utile la planche d couper les passepar tout n accepte que des longueurs maximales de 58 cm Tout ce qui est plus long devra
15. itionnement en hauteur en sens inverse vous l augmentez Fig 12 2 Mettez toujours une feuille doublure de protection quand vous d coupez Un morceau de cache utilis sous le passe partout qui est d coup vous garantit une qualit de coupe excellente 3 Remplacement des lames quand la bordure de coupe est irr guli re Le tranchant des lames varie il en est de m me de la dur e des lames Vis de positionnement de la hauteur de la lame Tornillo de Profundidad de la Cuchilla SS Klingentiefe Schraube ZN GRAPHIC PRODUCTS INC Tools for Art Tools for Life 9 Saque la cuchilla del paspart s levantando el sujetador de la cuchilla utilizando su pulgar 10 Rote el paspart s 1 4 de giro y repita los pasos 6 9 para completar el corte Corte con la mano izquierda 1 Alinee el tablero de corte verticalmente delante de usted con las barras de escuadra a la izquierda 2 Posicione el cortador de bisel n 2000 de tal modo que la l nea gris se alinee con la l nea a l piz superior Fig 10 3 Mantenga abajo la barra de gu a con su mano derecha Coloque el pulgar de la mano izquierda sobre la hendidura para el pulgar en el sujetador de la cuchilla Fig 11 4 Hunda la cuchilla dentro del paspart s Mantenga la presi n hacia abajo Deslice el cortador contra la barra de gu a hasta que la l nea gris del cortador est encima de la l nea a l piz inferior Datos Utiles 1 Ajuste de la
16. mp HOBBY CORTADOR DE PASPARTUS CRAFT HOBBY PASSEPARTOUTSCHNEIDEGERAT CRAFT amp HOBBY MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG Modele 250 Modelo 250 Modell 250 IDENTIFICATION DES COMPOSANTS DE L APPAREIL IDENTIFICACION DE LOS COMPONENTES DE LA MAQUINA GER TETEILE Barre de guidage sert guider les t tes de coupe pendant la d coupe Bouton de la barre set lever et positionner la barre de guidage Barre d querrage barres mont es 90 degr s pour maintenir les passe partout d querre pendant la d coupe et fixer les dimensions des bordures Support de d coupe support de l appareil rev tement de vinyle Feuille doublure morceau de cache utilis sous le passe partout pour am liorer la qualit de d coupe du biseau Barra de gu a para guiar los cabezales de corte mientras corta Tornillo de barra para levantar y posicionar la barra gu a Barra de Escuadra Barras montadas a 90 grados utilizadas para retener el cart n a escuadra al cortar Tablero de corte tablero base de la m quina cubierto de vinilo Cart n trasero Cart n de desecho utilizada debajo del paspart s a cortar que sirve para mejorar la calidad del corte de bisel F hrungsleiste F hrung der Schneidek pfe beim Schneiden Leistenknopf Anheben und Positionieren der F hrungsleiste Anschlagleiste im 90 Winkel montierte Leiste zum Einhalten des rechten Winkels beim Geradeschnitt Schneidplatte
17. nen mehr Kraft aufwenden wenn der Handballen der rechten Hand hinter dem Schneideger t aufliegt Sie erzielen bessere Ergebnisse wenn Sie nicht ber die Schnittlinien hinausgehen 7 MANUEL D INSTRUCTIONS ET D UTILISATION COUTEAU A PASSE PARTOUT CRAFT amp HOBBY MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG CORTADOR DE PASPARTUS CRAFT amp HOBBY PASSEPARTOUTSCHNEIDEGERAT CRAFT amp HOBBY Modele 250 Modelo 250 Modell 250 9 Sortez la lame du carton en tirant sur le support de lame en utilisant votre pouce 10 Faites pivoter la feuille d un quart de tour et r p tez les tapes 6 a 9 pour finir la d coupe Pour les gauchers 1 Positionnez le support de d coupe verticalement en face de vous avec les barres d querrage sur la gauche 2 Positionnez le couteau biseaut mod le 2000 de telle fa on que la ligne argent e soit align e avec la ligne sup rieure d intersection trac e au crayon Fig 10 3 Tenez appuy e la barre de guidage avec votre main droite Placez le pouce de la main gauche sur l emplacement pour le pouce du support de lame Fig 11 4 Ins rez la lame dans la feuille de carton Maintenez la pression Faites glisser le couteau le long de la barre de guidage jusqu ce que la ligne argent e croise la ligne inf rieure trac e au crayon Conseils utiles 1 R glage de la lame biseau tournez la vis de r glage dans le sens des aiguilles d une montre pour diminuer le pos
18. nga un cart n trasero debajo del cart n a cortar 4 Marque los l mites en el dorso de la paspart s Deslice el tablero del paspart s debajo de barra de gu a y contra las bar ras de escuadra Alinee el borde del paspart s a la dimensi n deseada Fig 7 D Utilizando un l piz trace una l neas a lo largo del dorso del paspart s Repita esto para los tres lados restantes 6 Estando parado con las barras de escuadra alejadas de usted posicione el cortador de bisel n 2000 de modo que la l nea gris del cortador se alinee encima de la l nea de l piz inferior Fig 8 7 Mantenga abajo la barra de gu a con su mano izquierda Coloque el pulgar de la mano derecha sobre la hendidura para el pulgar en el sujetador de la cuchilla Fig 8 8 Hunda la cuchilla dentro del paspart s Mantenga la presi n hacia abajo deslice el cortador contra la barra de gu a hasta que la l nea gris est encima de la l nea de l piz superior Fig 9 Datos Utiles Baje el tal n de la mano derecha detr s del cortador para conseguir una mejor acci n de palanca Para mejores resultados no se pase m s all de las l neas que se intersecan Schneiden einer Offnung mit Schr gschnitt D 1 Bestimmen Sie die Gr e der Offnung durch Messen der Vorlage und ziehen Sie 1 cm von jedem Ma ab Hilfreicher Tipp Wenn das einzurahmende Objekt 13 x 18 cm misst muss die Offnung 11 x 16 cm sein damit das Passepartout das Objekt abdeckt 2
19. rt de d coupe Fig 1 Conseil utile assurez vous que la graduation est bien positionn e du bon c t 2 Vissez les vis dans les barres d querrage en les ins rant a partir du dessous du support 3 Serrez l ergot des vis Installation de la lame Armado del tablero 1 Presione las barras de es cuadra en los orificios del tablero del corte Fig 1 Dato til Aseg rese de que la escala est ubicada en el lado correcto 2 Enrosque los tornillos desde debajo del tablero y dentro de las barras de escuadra 3 Apriete los tornillos Instalaci n de la cuchilla Logan Graphic Products Inc 1100 Brown Street Wauconda IL 60084 847 526 5515 LoganGraphic com Modele 250 Modelo 250 Modell 250 Zusammenbau der Platte 1 Dr cken Sie die Anschlagleisten in die L cher in der Schneidplatte Abb 1 Hilfreicher Tipp Vergewissern Sie sich dass die Skala auf der richtigen Seite ist 2 Schrauben Sie die Schrauben von der Unterseite der Platte in die Anschlagleisten 3 Ziehen Sie die Schrauben fest Einlegen der Klingen Barre gradu e Barra de escala Skalierte Leiste MANUEL D INSTRUCTIONS ET D UTILISATION COUTEAU A PASSE PARTOUT CRAFT amp HOBBY MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG CORTADOR DE PASPARTUS CRAFT amp HOBBY PASSEPARTOUTSCHNEIDEGERAT CRAFT amp HOBBY Modele 250 Modelo 250 Modell 250 LOGAN SERIES 500 N mat knife Use 270 blade S Passe partout
20. z le couteau biseaut mod le 2000 de telle fa on que la ligne argent e soit align e avec la ligne inf rieure d intersection trac e au crayon Fig 8 7 Tenez appuy e la barre de guidage avec votre main gauche Placez le pouce de la main droite sur l emplacement pour le pouce du support de lame Fig 8 18 Ins rez la lame dans la feuille de carton Tout en maintenant la pression faites glisser le couteau le long de la barre de guidage jusqu a ce que la ligne argent e croise la ligne sup rieure trac e au crayon Fig 9 Conseils utiles Pour avoir une meilleure prise repliez la paume de la main droite derri re le couteau Pour obtenir de meilleurs r sultats ne d coupez pas au del de l intersection des lignes 1 D terminez la taille de l ouverture en mesurant le document encadrer et soustrayez 1 cm de la valeur obtenue pour chaque Corte de una Abertura Biselada 1 Determine la abertura midiendo las ilustraciones y restando 1 cm de cada dimensi n Dato Util Si la obra miden 13 x 18 cm entonces la abertura debe ser 11 x 16 cm para que el paspart s cubra la obra 2 Determine el l mite restando la dimensi n de la abertura de la dimensi n de la paspart s y tomando la mitad de eso Dato Util Si la dimensi n del paspart s es de 20 x 25 cm y la abertura es de 11 x 16 cm entonces reste 20 11 cm 9 cm y 15 16 cm 9 cm La mitad de 9 cm es 4 5 cm o sea el margen del paspart s ser de 4 5 cm 3 Po
Download Pdf Manuals
Related Search