Home
Visseuse BACS 14,4 V LI
Contents
1. Deutsch GARANTIESCHEIN Norsk GARANTIBEVIS 0 Modell Nr D Modellnr Serien Nr 0 Serienr H Kaufdaturn Kjopsdato Name und Anschrift des Kunden Kundens navn og adresse 8 Name und Anschrift des H ndlers 3 Forhandlerens navn og adresse Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln Forhandlerens navn og adresse stemples English GUARANTEE CERTIFICATE Suomi TAKUUTODISTUS Model No 0 Mallinro 0 Serial No Sarjanro 3 Date of Purchase 9 Ostop iv m r g Customer Name and Address 0 Asiakkaan nimi ja osoite 5 Dealer Name and Address Myyj n nimi ja osoite Please stamp dealer name and address leimaa myyj n nimi ja osoite Fran ais CERTIFICAT DE GARANTIE Eux ETTYHZHE 0 No de mod le Movt kou No de s rie 0 Date d achat Hpepopnvia ayop c Nom et adresse du client 0 Ovopia Btevduvon neham Nom et adresse du revendeur Dunn Kal dteuduvon Cachet portant le nom et l adresse du revendeur Napakahoupe va xonotuonom0el ogpoyi d Espa ol CERTIFICADO DE GARANTIA T rk e GARANT SERT F KASI 0 N mero de modelo Model No N mero de serie Seri No Fecha de adquisici n Satin Alma Tai 0 Nombre y direcci n del cliente 0 M steri Adi ve Adresi Nombre y direcci n del distribudor Bayi Adi ve Adresi Se ruega poner el sell del distribudor con su nombre y direcci n
2. BACS 14 4V LI J rn Werner CEO Berner GmbH Berner Str 6 D 74653 K nzelsau 10 Ulrich Lindner COO CE 156 Suomi EY ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Yksinomaisella vastuudella vakuutamme ett t m tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja EN60745 EN60335 EN55014 ja EN61000 yhteis n ohjeiden 2004 108 EY 2006 95 EY ja 98 37 EY mukaisesti ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE merkint n Cesky PROHL SEN O SHOD S CE ProhlaSujeme na svoji zodpov dnost Ze tento vyrobek odpov d norm m EN60745 EN60335 EN55014 a EN61000 v souladu se sm rnicemi 2004 108 EC 2006 95 EC a 98 37 EC Toto prohl sen plat pro vyrobek zna kou CE EAAnvik EK AHA ZH ENAPMONIZMOY AnA vouue He UTEUBUVOTNTA OTL AUTO TO npol v ivat vappoviop vo UE TP TUTA N npot nwv EN60745 EN60335 EN55014 EN61000 oe ouppuvia pe gt uuBou iou 2004 108 EK 2006 95 EK kat 98 37 EK Aur n rj oon tox st oro HE TO onp dt CE Magyar EU MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel az EN60745 EN60335 EN55014 s EN 61000 szabv nyoknak illetve szabv nyos tott dokumentumoknak az Eur pa Tan cs 2004 108 EC 2006 95 EC s 98 37 EC Tan csi Direkt v ival sszhangban Jelen
3. Chargez toujours la batterie une temp rature de 0 40 C Une temp rature inf rieure 0 C entrainera une surcharge dangereuse La batterie ne peut pas tre charg e une temp rature sup rieure 40 C La temp rature la plus appropri e serait de 20 25 C 10 11 12 Quand une charge a t effectu e laissez le chargeur au repos pendant environ 15 minutes avant de commencer la prochaine charge de batterie Ne pas recharger plus de deux batteries de suite Ne laissez pas de corps trangers p n trer par le trou de raccord de la batterie rechargeable Ne d sassemblez jamais la batterie rechargeable et le chargeur Ne court circuitez jamais la batterie rechargeable Le fait de court circuiter la batterie g n rera un courant lectrique lev et une surchauffe ce qui entrainera la br lure ou l endommagement de la batterie Ne jetez pas la batterie au feu Elle pourrait exploser Pour le forage dans un mur le sol ou le plafond v rifiez qu il n y a pas pr sence de cordons lectriques enfouis etc Apportez la batterie au magasin o vous l avez achet e d s que la dur e de vie de post charge de la batterie devient trop courte pour une utilisation pratique Ne jetez pas de batterie usag e L utilisation d une batterie usag e endommagera le chargeur Ne pas ins rer d objets dans les fentes de ventilation du chargeur Ne pas introduire d objets m talliques ou des produits inflammables dans les f
4. Espa ol DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que este producto est de acuerdo con las normas o con los documentos de normalizaci n EN60745 EN60335 EN55014 y EN61000 seg n indican las Directrices del Consejo 2004 108 CE 2006 95 CE y 98 37 CE Esta declaraci n se aplica a los productos con marcas de la CE Svenska EF DEKLARATION BETR FFANDE LIKFORMIGHET Vi tillk nnagiver med eget ansvar att denna produkt verensst mmer med standard eller standardiserat dokument EN60745 EN60335 EN55014 och EN61000 i enlighet med r ddirektiven 2004 108 EF 2006 95 EF och 98 37 EF Denna deklaration g ller f r CE m rkningen produkten Portugu s DECLARAC O DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa nica e inteira responsabilidade que este produto est de acordo com as normas ou documentos normativos EN60745 EN60335 EN55014 e EN61000 em conformidade com as Diretrizes 2004 108 CE 2006 95 CE e 98 37 CE do Conselho Esta declara o se aplica aos produtos designados CE Norsk EF S ERKL RING OM OVERENSSTEMMELSE Vi erklaerer herved at vi p tar oss eneansvaret for at dette produktet er i overensstermmelse med normer eller standardiserte dokumenter EN60745 EN60335 EN55014 og EN61000 i samsvar med R dsdirektiver 2004 108 EF 2006 95 EF og 98 37 EF Denne erklaeringen gjelder produktets p klistrede CE merking
5. Taquet Cierre Ling eta Fermo Akkuabdeckung Battery cover Couvercle de la batterie Tapa de la bater a Tampa da bateria Coperchio della batteria Anschluss Terminal Borne Terminal Terminal Terminale L fter Ventilator Ventilateur Ventilador Ventilador Ventola Dr cken Push Pousser Pulsador Premir Premere Herausziehen Pull out Tirer vers l ext rieur Sacar Retirar Estrarre Handgriff Handle Poign e Asidero Cabo Impugnatura Ladeger t Charger Chargeur Cargador Carregador Caricatore Ladezeit Kontrollleuchte Charging time indicator lamp T moin umineux du temps de hargement Indicador luminoso de tiempo de carga Luz de indicag o do tempo de carregamento Spia luminosa del tempo di ricarica Leitung Line Ligne Linea Linha Linea Bohrer Zeichen Drill mark Indice de forage Marca del taladro Simbolo da broca Simbolo di foratura Kupplungsskala Clutch dial S lecteur de d brayage Dial del embragud Disco de engate Ghiera frizione Dreiecksmarkierung Triangle mark Triangle Marca de tri ngulo Marca de tri ngulo Simbolo del triangolo Schwach Weak Faible D bil Fraco Debol Stark Strong Fort Fuerte Forte Forte Linie Line Ligne L nea Linha Linea Schaltknopf Shi
6. e de vie la batterie lithium ion est quip e d une fonction de protection qui coupe automatiquement l alimentation Pour prolonger sa dur e de vie la batterie lithium ion est quip e d une fonction de protection qui coupe automatiquement l alimentation Dans les cas 1 2 d crits ci dessous il est possible que le moteur s arr te lorsque vous utilisez ce produit m me si vous actionnez le commutateur Il ne s agit pas d un dysfonctionnement mais du fonctionnement normal de la protection 1 Lorsque la charge restante de la batterie diminue le moteur s arr te Dans ce cas de figure chargez imm diatement la batterie 2 En cas de surcharge de l outil actionnez le commutateur de l outil et liminez les causes de la surcharge Vous pouvez ensuite recommencer utiliser l outil En outre respectez la pr caution et l avertissement suivants AVERTISSEMENT Afin d viter toute fuite de la batterie g n ration de chaleur mission de fum e explosion et inflammation respectez scrupuleusement les pr cautions suivantes 1 Assurez vous que les copeaux et la poussi re ne s accumulent pas sur la batterie O Lorsque vous travaillez assurez vous que les copeaux et la poussi re ne tombent pas sur la batterie O Assurez vous que les copeaux et la poussi re qui tombent sur l outil lorsque vous travaillez ne s accumulent pas sur la batterie O Ne conservez pas une batterie inutilis e dans un endroit qui est expos
7. Basse Grande 0 400 0 1400 mn Bois paisseur 18 mm 36 mm Per age is M tal paisseur 1 6 mm Acier 13 mm Aluminum 13 mm Capacit Vis m canique 6 mm Enfonce ment Vis de bois 6 8 mm diam tre x 50 mm Longueur Orifice pr form Batterie rechargeable BAC LI 14 4 V 3 0 Ah 8 piles Poids 1 7 kg Francais CHARGEUR EXTRACTION ET INSTALLATION DE LA BATTERIE Mod le BCAC LI 1 Retrait de la batterie Tension de charge 144 V 18 V Maintenir fermement la poign e et pousser le taquet Poids 0 6 kg de la batterie pour l enlever voir Fig 1 et 2 ATTENTION Ne jamais court circuiter la batterie ACCESSOIRES SUR OPTION 2 Mise en place de la batterie vendus s par ment Ins rer la batterie tout en respectant la polarit voir Fig 2 O Batterie CHARGE Avant d utiliser la perceuse visseuse chargez la batterie comme suit 1 Brancher le cordon d alimentation du chargeur sur une prise secteur Quand vous raccordez la fiche du chargeur une prise murale la lampe t moin clignote en rouge A intervalles d une seconde 2 Ins rer la batterie dans le chargeur BAC LI Ins rez fermement la batterie dans le chargeur jusqu ce que la ligne soit visible comme cela est indiqu dans la Fig 3 4 Les accessoires option sont sujets changement sans preavis 3 Recharge Quand vous ins rez une bat
8. YIN LAN 3201 dVuLs V MAYS 66081 FIN 13971 NOLIN4 DNIHSNd HOLIMS 5 SON LAIHS 13S ONISNOH 31V ld 3INVN 9LX G 8DNVTd A M382S DNIdAVL dv9HSNya S LLX9XS HSNya 52018 HSNya quvno 1sna LINOVIA 13S NOINId 3HndviNav 419VdS HOLOW v 31V1d ONI 16814 13S V UV39 13 14 8 NOINId 135 8 YV39 L3NV ld 9 NOINId ONI L4IHS TLXEQ 135 MIYOS 3SVIV g 31 1 135 9 HV35 13 14 ONIY ONIH 5201 8 TIV8 13415 ONIHdS J919 3SVI 31v ld LSNYHL SNIHdS LAN HILNTI ASSY HIN34M O M N DHTAEL HONH9 NIYA EZX9N ONVH 1441 M382S 1VIDIAS 1 1 1141141414 4 later ler leger ler Fa Ka FF Pag Da Fa FF a PN Fa Pag Pag Da Ka Fa lala leiere ler ANVN LYVd 150 s o o RE REEF 0 c r o o o e e x oe r vejoe e zieeixroo e e 64 AR l on l on ajajaja o w o x EZ w o 0 o r o o
9. aux copeaux et la poussi re O Avant de stocker une batterie retirez tous les copeaux et la poussi re qui ont pu y adh rer et ne la conservez pas avec des pi ces m talliques vis clous etc 2 Ne percez pas la batterie l aide d un objet pointu tel qu un clou Ne la frappez pas l aide d un marteau Ne marchez pas dessus ne la lancez pas et ne la soumettez pas un choc physique important 3 N utilisez pas une batterie dont l ext rieur est d form ou laisse penser qu elle est d fectueuse 4 N ins rez pas la batterie l envers p les invers s 5 Neraccordez pas directement la batterie une prise lectrique ou un allume cigare SPECIFICATIONS OUTIL ELECTRIQUE Mod le Fran ais 6 N utilisez pas la batterie d autres fins que celle sp cifi e 7 En d chec du chargement d une batterie m me apr s un certain d lai arr tez imm diatement le rechargement 8 N exposez pas la batterie des temp ratures ou une pression lev es four micro ondes s choir conteneur sous haute pression 9 Maintenez la batterie l cart de toute flamme en cas de d tection d une fuite ou d une mauvaise odeur 10 Ne pas utiliser proximit d une source puissante d lectricit statique 11 En cas de fuite de la batterie de mauvaise odeur de g n ration de chaleur de d coloration de d formation ou d anomalie en cours d utilisation de rechargement ou d e
10. essuyez la avec un chiffon sec et doux ou un chiffon imbib d eau savoneuse N utilisez pas de solvant au chlore d essence ou de diluant car ils font fondre les mati res plastiques 7 Rangement Rangez la perceuse visseuse dans un endroit o la temp rature est inf rieure 40 C et hors de port e des enfants 8 Liste des pi ces de rechange ATTENTION Les r parations modifications et inspections des outils lectriques Berner doivent tre confi es un service apr s vente Berner agr Il sera utile de pr senter cette liste de pi ces au service apr s vente Berner agr lorsqu on apporte un outil n cessitant des r parations ou tout autre entretien Lors de l utilisation et de l entretien d un outil lectrique respecter les r glements et les normes de S curit en vigueur dans le pays en question MODIFICATIONS Les outils lectriques Berner sont constamment am lior s et modifi s afin d incorporer les tous derniers progr s technologiques En cons quence il est possible que certaines pi ces soient modifi es sans avis pr alable 33 GARANTIE Nous garantissons que l ensemble des Outils lectriques Berner sont conformes aux r glementations sp cifiques statutaires nationales Cette garantie ne couvre pas les d fauts ni les dommages inh rents une mauvaise utilisation une utilisation abusive ou l usure et les dommages normaux En cas de r clamation veuillez envoyer l Outil le
11. est dangereux et doit tre r par D brancher la prise et ou la batterie avant de proc der des r glages au remplacement des accessoires ou au stockage des outils lectriques Ces mesures pr ventives de s curit r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique Stockez les outils lectriques inutilis s hors de la port e des enfants et ne pas laisser des personnes non familiaris es avec l outil ou ces instructions utiliser l outil lectrique Les outils lectriques sont dangereux entre les mains d utilisateurs non habilit s 26 Francais e Entretenir les outils lectriques V rifier l absence f de mauvais alignement ou d arr t d endommagement de pi ces ou toute autre condition susceptible d affecter l op ration de l outil Si l outil est endommag le faire r parer avant utilisation De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus Maintenir les outils coupants aiguis s et propres Des outils coupants bien entretenus avec des bords aiguis s sont moins susceptibles de se coincer et plus simples contr ler g Utiliser l outil lectrique les accessoires et les m ches de l outil etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions d utilisation et du travail r aliser L utilisation de l outil lectrique pour des op rations diff rentes de celles pour lesquelles il a t concu est dangereuse 5 Utilisation et entretien de l outi
12. la batterie est presque nulle Rechargez la batterie le plus vite possible Le t moin lumineux de puissance batterie r siduelle peut s allumer diff remment selon la temp rature ambiante et les caract ristiques de la batterie Utilisez donc ce tableau comme r f rence NOTA O Ne donnez pas de choc violent au panneau de commutation et ne le cassez pas Cela peut provoquer des d faillances O Pour limiter la consommation de puissance de la batterie le t moin de puissance r siduelle de la batterie ne s allume que pendant l activation du commutateur d indication de puissance r siduelle 8 Comment utiliser la DEL d clairage Chaque fois que vous appuyez sur le commutateur d clairage du panneau de commutation la diode DEL s allume ou s teint Pour limiter la consommation de puissance batterie teignez la DEL fr quemment ATTENTION O N exposez pas vos yeux directement la lampe en la regardant Une exposition continue de vos yeux la lampe pourrait les blesser Francais NOTA O Pour viter de consommer de la puissance batterie lorsque vous oubliez de couper la DEL la lampe s teint automatiquement apr s environ 15 minutes 9 Pose et d pose du foret 1 Fixation de la m che Desserrer le manchon en le tournant vers la gauche dans le sens inverse des aiguilles d une montre vu de face pour ouvrir l attache du mandrin sans clavette Ins rer la m che etc dans le mandrin att
13. nyilatkozat a term ken felt ntetett CE jelz sre vonatkozik T rk e AB UYGUNLUK BEYANI Bu r n n 2004 108 EC 2006 95 EC ve 98 37 say l Konsey Direktiflerine uygun olarak EN60745 EN60335 55014 ve EN61000 say l standartlara ve standartlast r lm s belgelere uygun oldugunu tamamen kendi sorumlulugumuz altinda beyan ederiz Bu beyan zerinde CE isareti bulunan r nler i in ge erlidir EC EN60745 EN60335 EN55014 EN61000 2004 108 2006 95 98 37 Polski DEKLARACJA ZGODNOSCI Z EC Oznajmiamy z catkowita odpowiedzialno cia ze produkt ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardowa forma dokument w EN60745 EN60335 EN55014 i EN61000 w zgodzie z Zasadami Rady 2004 108 EC 2006 95 EC i 98 37 EC To o wiadczenie odnosi sie do zataczonego produktu z oznaczeniami CE BACS 14 4V LI w J rn Werner CEO Berner GmbH Berner Str 6 D 74653 K nzelsau Ulrich Lindner
14. que l interrup teur est sur arr t et que le s lecteur est mis sur 0 ARRET Le fait de changer la vitesse quand le moteur tourne endommagera l engrenage Travail O Si le bouton de r glage est en position HIGH grande vitesse et que le s lecteur de d brayage est sur 17 ou 22 l embrayage ne sera peut tre pas engag et le moteur risque alors d tre bloqu Dans ce cas amenez le bouton de r glage en position LOW petite vitesse O Si le moteur a t verrouille d branchez imm diatement l alimentation Si le moteur reste verrouille pendant un certain temps le moteur ou la batterie en seront br l s Veillez bien tourner le bouton de d calage 4 Port e et recommandations pour l utilisation La port e utilisable pour les diff rents types de travaux bas e sur la structure m canique de cet outil est indiqu e au Tableau 4 Tableau 4 Recommandations Bois Forage Acier Aluminum Utiliser pour op ration de forage Vis m canique Utiliser l embout ou la douille adapt s au diam tre de la vis Enfoncement Vis de bois Utiliser apr s forage d un trou 5 S lection du couple de serrage et de la fr quence de rotation Tableau 5 Position du S lection de vitesse de rotation Position du bouton de changement Utiisation capuchon LOW Petite vitesse HIGH Grande vitesse 1 22 Pour vis de 6 mm ou moins Pour vis de 4 mm ou Enfo
15. s lecteur 13 Fonctionnement de l interrupteur O Quandletrigger de l interrupteur esttir l outil tourne Ouand le trigger est rel ch l outil s arr te O La vitesse de rotation de la perceuse peut tre contr l e en faisant varier la force avec laquelle on appuie sur l interrupteur En appuyant l g rement sut l interrupteur la vitesse est basse et elle augmente lorsqu on appuie plus fort REMARQUE O La vitesse de rotation de la foreuse peut tre contr l e en faisant varier la force avec laquelle on appuie sur l interrupteur En appuyant l g rement sur l interrupteur la vitesse est basse et elle augmente lorsqu on appuie plus fort 2 ENTRETIEN ET VERIFICATION 1 V rification de l outil Etant donn que l utilisation d un outil mouss r duira le rendement et entrainera ventuellement un mauvais fonctionnement du moteur r aff ter l outils d s qu une abrasion apparait 32 Francais 2 V rifiez r gulierement toutes les vis de fixation V rifiez r guli rement toutes les vis de fixation et assurez vous qu elles sont bien serr es S il advient qu une vis se desserre la resserrer imm diatement Le fait de n gliger ce point pourrait entrainer de s rieux dangers 3 Entretien du moteur Le bobinage de l ensemble moteur est le coeur m me de l outil lectro portatif Veiller soigneusement ce que ce bobinage ne soit pas endommag et ou mouill par de l huile ou de l eau 4 Cont
16. 49 79 40 12 13 00 info berner de Telefon Fax E Mail www berner de D Denmark Berner A S Stenholm 2 DK 9400 N rresundby Telefon 45 99 36 15 00 Fax 45 98 19 24 14 E Mail info berner dk www berner dk E Spain Berner Montaje y Fijaci n S L Pol gono Industrial La Rosa VI C Albert Berner n m 2 E 18330 Chauchina Granada Telefon 434 90 21 03 504 34 90 21 13 192 E Mail berner spain berner es www berner es 155 F France Berner s a r l 21 Les Manteaux F 89331 Saint Julien du Sault Cedex 33 38 69 94 400 433 38 69 94 444 contact berner fr Telefon Fax E Mail www berner fr FIN Finland Berner Pultti Oy Volttikatu 6 FIN 70700 Kuopio 358 207 590 220 Fax 358 207 590221 E Mail uopio berner pultti com www berner pultti com Telefon H Hungary Berner Kft T bl s u 34 H 1097 Budapest 36 13 47 10 59 36 13 47 10 45 info berner hu Telefon Fax E Mail www berner HR Croatia Berner d o o CPM Savica Sanci Trgova ka 2 HR 1000 Zagreb Telefon 385 12 49 94 70 Fax 385 12 48 94 80 E Mail isn t available yet Website isn t available yet I Italy Berner S p A Via dell Elettronica 15 37139 Verona 39 04 58 67 01 11 39 04 58 67 01 34 are info berner it Telefon Fax E Mail www berner it L Luxembourg Berner S
17. 5 Udstyres med stempel med forhandlerens navn og adresse Svenska GARANTIBEVIS Modellnummer 2 Serienummer 3 nk psdatum 4 Kundens namn och adress 0 Aterf rs ljarens namn och adress St mpla terf rs ljarens namn och adress 152 Holding D Germany Berner GmbH Bernerstraf e 6 D 74653 K nzelsau Telefon 49 79 40 12 10 Fax 49 79 40 12 12 03 E Mai info berner group com www berner group com Berner Subsidiaries AT Austria Berner Gesellschaft m b H Industriezeile 36 A 5280 Braunau Inn 43 77 22 80 00 Fax 3 77 22 80 01 86 E Mail berner berner co at www berner co at Telefon B Belgium Berner Belgien NV SA Bernerstraat 1 B 3620 Lanaken Telefon 32 89 71 91 91 Fax 32 89 71 91 85 E Mai info berner be www berner be CH Switzerland Montagetechnik Berner AG K genstra e 8 CH 4153 Reinach BI 1 Telefon 41 61 71 59 222 Fax 41 61 71 59 333 E Mail berner ag berner ag ch www berner ag ch CZ Czech Republic Berner spol s r o Jinonick 80 CZ 158 00 Praha 5 4 4420 225 390 666 420 225 390 660 berner berner cz Telefon Fax E Mail www berner cz D Germany Albert Berner Deutschland GmbH Bernerstra e 4 D 74653 K nzelsau 49 79 40 12 10
18. COO CE 809 Code No C99176871 Printed in China
19. L tfen bayi ad n ve adresini kage olarak basin Portugu s CERTIFICADO DE GARANTIA Polski GWARANCJA N mero do modelo Model 2 N mero do s rie Numer seryjny Data de compra Data zakupu Nome e morada do cliente Nazwa klienta i adres Nome e morada do distribuidor Nazwa dealera i adres Por favor car mbe o nome e morada do distribuidor Piecz punktu sprzeda y ta ano CERTIFICATO DI GARANZIA Gen Z RU N LIST Modello 0 Model 0 W di serie 0 S rie Data di acquisto Datum n kupu Nome e indirizzo dell acquirente Jm no a adresa z kazn ka 5 Nome e indirizzo del rivenditore Jm no a adresa prodejce Si prega di apporre il timbro con questi dati Prosime o razitko se jm nem a adresou prodejce Nederlands GARANTIEBEWIJS Magyar GARANCIA BIZONYLAT Modelnummer T pussz m 0 Serienummer 0 Sorozatsz m Datum van aankoop 8 A v s rl s d tuma Naam en adres van de gebruiker V s rl neve s cime 5 Naam en adres van de handelaar 6 A Keresked neve s cime Stempel a u b naam en adres vande de handelaar K rj k ide elhelyezni a Keresked nev nek s c m nek pecs tj t Dansk GARANTIBEVIS 9 Model nr No Seen 0 Ne Kobsdato 0 Kundens navn og adresse 5 Forhandlerens navn og adresse
20. Manuel d instructions Visseuse BACS 14 4 V LI Code article Article No 57867 109177 Langues Languages fr Une question un renseignement Notre Centre de Relation Clients est votre coute au 0 810 237 637 PRIX APPEL LOCAL Du lundi au vendredi de 7h15 17h BERNER 41690 pdf 2012 11 02 Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instruc es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen K ytt ohje O nyia xe p opo u Kullan m k lavuzu Instrukcja obstugi N vod k obsluze N vod na pou vanie Deutsch English Francais Portugu s Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi EAAnv ka T rkce Polski Cesky Magyar BACS 14 4V LI 15 N 18 17 Deutsch English Francais Portugu s Italiano Aufladbare Batterie Rechargeable battery Batterie rechargeable Bater a recargable de Bateria recarreg vel de Batteria ricaricabile da Verriegelung Latch
21. ache sans clavette et serrer le manchon en le tournant vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre vu de face Voir Fig 13 O Silemanchon se desserre pendant le fonctionnement le resserrer La force de serrage augmente lorsqu on serre le manchon davantage Retrait de la m che Desserrer le manchon en le tournant vers la gauche dans le sens inverse des aiguilles d une montre vu de face et sortir la m che etc Voir Fig 13 REMARQUE Si l on serre le manchon alors que l attache du mandrin sans clavette est ouverte au maximum un clic risque de se faire entendre Ce bruit indique que le desserrage du mandrin sans clavette est emp ch et il est normal ATTENTION O Lorsque le manchon ne peut pas tre d viss bloquer l outil emmanch dans un tau etc mettre l embrayage sur 1 11 et tourner le manchon dans le sens contraire des aiguilles d une montre tout en faisant fonctionner l embrayage 10 M canisme de verrouillage d axe automatique L outil poss de un m canisme de verrouillage d axe automatique qui permet le remplacement rapide des m ches 11 V rifiez si la batterie a t correctement install e 12 V rifiez la direction de rotation La m che tourne dans le sens horaire vu de l arri re quand on appuie sur c t R du s lecteur En appuyant sura c t L du s lecteur la m che tourne dans le sens anti horaire Voir Fig 14 Des rep res L et R sont pr vus sur le bouton du
22. ctrique en l tat accompagn du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve la fin du Mode d emploi dans un service d entretien autoris REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de d veloppement BERNER ces sp cifications peuvent faire l objet de modifications sans avis pr alable Au sujet du bruit et des vibrations Les valeurs mesur es ont t d termin es en fonction de la norme EN60745 et d clar es conforme ISO 4871 Niveau de puissance sonore pond r e A 98 dB A Niveau de pression acoustique pond r e A 87 dB A Incertitude KpA 3 dB A Porter un casque de protection Valeurs totales des vibration somme vectorielle triaxiale d termin e conform ment EN60745 Percage Valeur d mission de vibration amp h D 4 5 m s Incertitude K 1 5 m s AVERTISSEMENT O La valeur d mission de vibration en fonctionnement de l outil lectrique peut tre diff rente de la valeur d clar e en fonction des utilisations de l outil O Pour identifier les mesures de protection de l utilisateur fond es sur une estimation de l exposition en conditions d uitilisation tenant compte de tous les aspects du cycle d utilisation tels que les moments l outil est mis hors tension ou lorsqu il tourne vide en plus des temps de d clenchements AYSLLVE 189 Lid HAAIHQ AVNIWYSL YATIOULNOD DNDIOVd
23. dents Ne pas utiliser d outils lectriques en pr sence de liquides gaz ou poussi re inflammables au risque de provoquer une explosion Les outils lectriques cr ent des tincelles susceptibles d enflammer la poussi re ou les vapeurs Ne pas laisser les enfants et les visiteurs s approcher de vous lorsque vous utilisez un outil lectrique Les distractions peuvent faire perdre le contr le S curit lectrique a b c d e f Les prises de l outil lectrique doivent correspondre la prise secteur Ne jamais modifier la prise Ne pas utiliser d adaptateurs avec les outils lectriques mis la masse Les prises non modifi es et les prises secteurs correspondantes r duisent les risques de choc lectrique Eviter tout contact avec les surfaces mises la masse telles que les tuyaux radiateurs bandes et r frig rateurs Le risque de choc lectrique est accru en cas de mise la masse du corps Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou des conditions humides Si l eau p n tre dans l outil cela augmente les risques de choc lectrique Ne pas utiliser le cordon tort Ne jamais utiliser le cordon pour transporter ou d brancher l outil lectrique Maintenir le cordon loin de la chaleur de l huile des bords pointus ou des pieces mobiles Les cordons endommag s ou us s augmentent les risques de choc lectrique En cas d utilisation d un outil lectrique l
24. entes d a ration du chargeur cela provoquera un choc lectrique ou endommagera le chargeur Lorsque vous montez un foret ou une m che dans le plateau de serrage sans clavettes serrez suffisamment le manchon Si ce dernier est trop l che le foret ou la m che risque de glisser ou de tomber et blesser quelqu un Le moteur de ce produit contient un aimant perma nent puissant Vous devez observer les pr cautions suivantes rela tives l adh rence de copeaux l outils et l effet de l aimant permanent sur les appareils lectroniques ATTENTION O Ne placez pas l outil sur un banc ou une zone de travail jonch e de copeaux m talliques Les copeaux risquent d adh rer l outil et de provoquer une blessure ou un dysfonctionnement Si des copeaux sont rest s coll s l outil ne les touchez pas Utilisez une brosse pour les d crocher Vous risquez sinon de vous blesser Si vous portez un pacemaker ou autre dispositif lectronique m dical n utilisez pas l outil et ne vous en approchez pas Le fonctionnement de votre dispositif m dical risquerait d tre affect N utilisez pas l outil proximit d appareils de pr cision tels que des t l phones cellulaires des cartes magn tiques ou des supports de m moire lectroniques Vous risqueriez de provoquer un dysfonctionnement du dispositif ou de subir une perte de donn es PR CAUTIONS RELATIVES A LA BATTERIE AU LITHIUM ION Pour prolonger sa dur
25. er les batteries avant qu elles ne soient compl tement puis es Quand la puissance de l outil utilis faiblit l teindre et recharger la batterie Si l outil continue d tre utilis jusqu puisement du courant lectrique la batterie risque d tre endommag e et sa dur e de vie se raccourcira 2 Eviter d effectuer la recharge sous des temp ratures lev es Une batterie est toujours chaude imm diatement apr s son utilisation Si la batterie est recharg e imm diatement apr s utilisation les substances chimiques internes risquent de se d t riorer et la dur e de vie de la batterie se raccourcira Laisser la batterie refroidir un moment avant de l utiliser ATTENTION O Sile chargeur de batterie a t utilis en continu une surchauffe risque de se produire ce qui peut provoquer des dysfonctionnements Une fois la recharge termin e attendez 15 minutes avant la prochaine recharge Francais O Si vous rechargez la batterie alors qu elle est encore chaude soit parce que vous venez de l utiliser soit parce qu elle a t expos e au soleil il est possible que la lampe t moin clignote en vert La batterie ne sera pas recharg e Le cas ch ant laissez la batterie refroidir avant de la recharger Quandla lampe t moin clignote rapidement en rouge intervalles de 0 2 seconde v riffier le chargeur et retirer tout objet tranger qui serait tomb dans l ouverture lors de la mise en place S i
26. er toute chute accidentelle En cas de chute de l outil lectrique un accident pourrait survenir O Lorsque vous portez l outil accroch votre ceinture n installez aucune m che au bout de l outil Si une m che tranchante comme une fraise est install e sur l outil accroch votre ceinture vous pourriez vous blesser O Installez fermement le crochet Une mauvaise installation pourrait provoquer des blessures pendant l utilisation 1 D pose du crochet Enlevez les vis qui maintiennent le crochet l aide d un tournevis Philips Fig 9 2 Remplacer le crochet et serrer les vis Installez le crochet fond dans la gorge de l outil lectrique et serrez les vis pour le maintenir fermement Fig 10 7 A propos de l indicateur de puissance r siduelle de la batterie Lorsque vous appuyez sur le commutateur de puissance r siduelle de la batterie le t moin lumineux de puissance batterie s allume et vous pouvez v rifier la puissance r siduelle Fig 11 Lorsque vous rel chez le commutateur d indication de puissance batterie le t moin de puissance batterie r siduelle s teint Le tableau 6 pr sente les conditions d illumination du t moin et l tat de puissance de la batterie Tableau 6 Etat de la lampe Puissance r siduelle de la batterie La puissance r siduelle de la batterie est suffisante La puissance r siduelle de la batterie est la moiti La puissance r siduelle de
27. ext rieur utiliser un cordon de rallonge adapt un usage ext rieur L utilisation d un cordon adapt l usage ext rieur r duit les risques de choc lectrique Si vous devez utiliser un outil lectrique dans un endroit humide utilisez une alimentation prot g e contre les courants r siduels L utilisation d un dispositif de protection contre les courants r siduels r duit le risque de choc lectrique Francais 3 S curit personnelle 4 a b c d e f 4 Restez alerte regarder ce que vous faites et usez de votre bon sens en utilisant un outil lectrique Ne pas utiliser d outil lectrique si vous tes sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Pendant l utilisation d outils lectriques un instant d inattention peut entra ner des blessures graves Utiliser un quipement de protection individuelle Toujours porter des verres de protection L utilisation d quipements de protection tels que les masques anti poussi re les chaussures de s curit anti d rapantes les casques ou les protections auditives dans des conditions appropri es r duisent les risques de blessures Emp cher les d marrages intempestifs Veiller ce que l interrupteur soit en position d arr t avant de brancher une source d alimentation et ou une batterie de ramasser l outil au sol ou de le transporter Transporter les outils lectriques avec le doigt sur l interrupteur ou brancher les ou
28. ft knob Bouton de d calage Mando de cambio Comutador Manopola di comando Kleine Geschwindigkeit Low speed Vitesse ralentie Velocidad alta Velocidade baixa Bassa velocit Gro e Geschwindigkeit High speed Vitesse lev e Velocidad baja Velocidade alta Alta velocit Schraube Screw Vis Tornillo Parafuso Vite Haken Hook Crochet Gancho Gancho Gancio Nut Groove Gorge Ranura Ranhura Scanalatura Ladezustand Anzeigeschalter Remaining battery indicator switch Commutateur de puissance batterie r siduelle Interruptor de indicador Interruptor de indica o de bater a restante da autonomia da pilha Interruttore indicatore batteria restante Ladezustand Kontrollleuchte Remaining battery indicator lamp T moin lumineux de puissance batterie r siduelle Indicador luminoso de bater a restante Luz de indica o da autonomia da pilha Spia luminosa batteria restante Lichtschalter Light switch Commutateur clairage Interruptor de luces Interruptor da luz Interruttore della luce Manschette Sleeve Manchon Manguito Manguito Collare Anziehen Tighten Serrer Apretar Apertar Stringere L sen Loosen Desserrer Aflojar Afrouxar Allentare Trigger Trigger switch D clencheur Conmutador de gatillo Interruptor de comando Inte
29. ik AB Brief Postadresse Albert Berner Montageteknik AB Box 3117 S 14503 Norsborg Liefer und Besucheradresse Albert Berner Kumla G rdsv g 18 S 14563 Norsborg Telefon Fax E Mail www berner se SK Slovakia Berner s r o Jesensk ho 1 SK 962 12 Detva 46 85 78 77 800 46 85 78 77 805 info berner se Telefon 421 45 54 10 245 Fax lt 421 45 54 10 255 E Mail berner berner sk www berner s TR Turkey Berner End striyel r nler Sanayi ve Ticaret A S Ferhatpasa Mah G7 Sok 31 2 TR 34858 Kartal Samandira Istanbul 90 216 47 13 077 90 216 47 19 625 info berner com tr Telefon Fax E Mail www berner com tr Montageteknik AB Deutsch ERKLARUNG ZUR KONFORMITAT MIT CE REGELN Wir erkl ren mit alleiniger Verantwortung daf dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745 EN60335 EN55014 und EN61000 in Ubereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 2004 108 CE 2006 95 CE und 98 37 CE entspricht Diese Erkl rung gilt f r Produkte die die CE Markierung tragen Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Si dichiara sotto nostra responsabilit che questo prodotto conforme agli standard o ai documenti standardizzati EN60745 EN60335 EN55014 e EN61000 conforme alle direttive 2004 108 CE 2006 95 CE e 98 37 CE del concilio Questa dichiarazione applicabile ai prodotti cui sono app
30. kinen Symboler Nedan visas de symboler som anv nds f r maskinen Se till att du forst r vad de betyder innan verktyget anv nds Symboler Fglgende symboler brukes for maskinen Sgrg for forst betydningen av disse symbolene for maskinen tas i bruk Leggere il manuale di istruzioni Lees de handleiding Lees brugsanvisningen 188 bruksanvisningen Les instruksjonsh ndboken Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature ettriche tra i rifiuti omestici econdo la Direttiva uropea 2002 96 CE sui ifiuti di apparecchiature elettriche ed ettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature ettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt affald henhold til det europeeiske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separa
31. l batterie a Recharger uniquement avec le chargeur sp cifi 6 par le fabricant Un chargeur adapt pour un type de batterie peut constituer un risque d incendie en cas d utilisation avec une autre batterie b Utiliser les outils lectriques exclusivement avec c les batteries d sign es L utilisation d autres batteries peut entrainer un risque de blessures et d incendie Lorsque la batterie n est pas utilis e la garder l cart d objets m talliques tels que trombones pieces cl s clous vis ou autres petits objets m talliques pouvant interf rer avec les bornes de la batterie L interf rence avec les bornes de la batterie peut entra ner des br lures ou un incendie d Dans des conditions extr mes du liquide peut couler de la batterie viter tout contact En cas de contact accidentel rincer l eau En cas de contact avec les yeux consulter un m decin Le liquide de la batterie peut entrainer des irritations ou des br lures Service a Faire entretenir l outil lectrique par un technicien habilit l aide de pi ces de rechange identiques exclusivement Cela garantira le maintien de la s curit de l outil lectrique PRECAUTIONS Maintenir les enfants et les personnes infirmes loign s Lorsque les outils ne sont pas utilis s ils doivent tre rang shors deport e des enfants et des personnes infirmes PRECAUTIONS POUR PERCEUSE VISSEUSE A BATTERIE 1 27
32. l n y a rien d amormal il est alors probable que la batterie ou le chargeur fonctionne mal Dans ce cas les enlever et les porter un r parateur agr AVANT LA MISE EN MARCHE 1 Installation et v rification de l environnement de travail V rifier si l environnement de travail est ad quat en suivant les pr cautions UTILISATION 1 V rifier la position du s lecteur de d brayage Fig 5 Le couple de serrage est d fini par la position du s lecteur de d brayage 1 En mode visseuse alignez l un des chiffres du s lecteur 1 3 5 22 ou le point avec le triangulaire sur le corps 2 En mode perceuse alignez le symbole du foret aw sur le s lecteur de d brayage avec le rep re triangulaire sur le corps ATTENTION O Il est impossible de positionner le s lecteur de d brayage entre les chiffres 1 3 5 22 ou le point O N utilisez pas l outil avec le s lecteur de d brayage positionn entre le chiffre 22 et la ligne au centre du symbole du foret vous risqueriez de l endommager voir Fig 6 2 R glage du couple de serrage 1 Couple de serrage Le couple de serrage devra correspondre au diam tre de la vis utilis e Si trop de force est utilis e il se peut que la vis se casse ou s endommage dans la partie de sa t te Assurez vous de positionner le s lecteur de d brayage en fonction du diam tre de la vis 2 Indication du couple de serrage Le couple de se
33. licati i marchi CE English EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60745 EN60335 55014 and EN61000 in accordance with Council Directives 2004 108 EC 2006 95 EC and 98 37 EC This declaration is applicable to the product affixed CE marking Nederlands EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60745 EN60335 EN55014 en EN61000 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 2004 108 EC 2006 95 EC en 98 37 EC Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE markeringen Fran ais DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre seule et enti re respon sabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents normalis s EN60745 EN60335 EN55014 et EN61000 en accord avec les Directives 2004 108 CE 2006 95 CE et 98 37 CE du Conseil Cette d claration s applique aux produits d sign s CE Dansk EF OVERENSS TEMMELSESERKL RING Vi erlkaerer os fuldstaendige ansvarlige for at dette produkt modsvarer g ldende standard eller de standardiserede dokumenter EN60745 EN60335 EN55014 og EN61000 i overensstemmelse med EF direktiver 2004 108 EF 2006 95 EF og 98 37 EF Denne erklaering qaelder produkter der er maerket med CE
34. nce Vis m chanique diam tre moins diam tre ment Vis de bois Pour vis de 6 8 mm ou moins diam tre nominal Pour vis de 3 8 mm ou moins diam tre nominal Bois Pour diam tre de 36 mm ou moins Pour diam tre de 18 mm ou moins M tal ANS BN ATTENTION O Les exemples choisis et montr s au Tableau 5 seront pris en tant qu exemples standard tant donn que diff rentes vis de serrages et diff rents mat riels devant tre serr s seront utilis s r ellement et pour lesquels un r glage appropri sera videmment requis O Sila machine est utilis e pour serrer une vis m taux grande vitesse HIGH la vis risque d tre endommag e ou de se desserrer cause de la trop grande force de torsion Ne serrer qu petite vitesse LOW une vis m taux 31 Pour forage avec perceuse travailler le fer REMARQUE O L utilisation de la batterie BAC LI dans un environnement froid en dessous de 0 degr centi grade peut parfois entrainer un affaiblissement du couple de serrage et une r duction du volume de travail Il s agit d un ph nom ne purement temporaire et la batterie recommencera fonctionner normalement lorsqu elle se sera r chauff e 6 Utilisation du crochet Le crochet sert suspendre l outil lectrique votre ceinture pendant le travail ATTENTION O Lorsque vous employez le crochet accrochez fermement l outil pour en vit
35. ntreposage tez imm diatement la batterie de l quipement ou du chargeur de batterie et ne l utilisez plus PRECAUTION 1 En cas de projection dans les yeux de liquide ayant fuit de la batterie ne vous frottez pas les yeux rincez les l eau claire et contactez imm diatement un m decin En l absence de traitement le liquide peut d t riorer l oeil 2 En cas de projection de liquide ayant fuit de la batterie sur votre peau ou vos v tements rincez imm diatement ces derniers l eau claire au robinet Le liquide peut provoquer une irritation de la peau 3 En cas de d tection de rouille de mauvaise odeur de surchauffe de d coloration de d formation et ou autres anomalies lors de la premi re utilisation de la batterie n utilisez pas cette derni re et renvoyez la au fournisseur ou au fabricant AVERTISSEMENT Si des corps trangers conducteurs s introduisent dans la batterie lithium ion un court circuit peut se produire dans la batterie et provoquer un incendie Lors du stockage d une batterie lithium ion veillez suivre scrupuleusement les instructions suivantes O Ne pas placer de d bris conducteurs de clous ou de morceaux de fils lectriques en fer ou en cuivre dans le boitier de rangement Pour viter tout court circuit charger la batterie dans l outil ou ins rer le couvercle de stockage de la batterie fond de mani re ne plus voir le ventilateur BACS 14 4V LI Vitesse vide
36. r le des balais en charbons Fig 15 Le moteur utilise des charbons en charbons qui sont des pi ces qui s usent Comme un balai en charbon trop us peut d t riorer le moteur remplacer les balais en charbons par des neufs lorsqu ils sont us s ou pr s de la limite d usure En outre toujours maintenir les balais en charbons propres et veiller ce qu ils coulissent librement dans les supports REMARQUE Lors du remplacement des balais en charbons par des neufs bien utiliser des balais en charbons Berner No de code 999054 5 Remplacement d un balai en charbon Pour sortir le balai en charbon commencer par retirer le capuchon du balai puis d crocher la saillie du balai en charbon avec un tournevis t te plate etc comme indiqu sur la Fig 17 Pour installer le balai en charbon choisir le sens de facon que le clou du balai en charbon s adapte la section de contact l ext rieur du tube de balai Puis l enfoncer du doigt comme indiqu la Fig 18 Enfin remettre le capuchon du balai en place ATTENTION Bien veiller imp rativement ins rer le clou du balai en charbon dans la section de contact l ext rieur du tube de balai On pourra ins rer n importe lequel des deux clous fournis Proc der avec pr caution car une erreur dans cette op ration risque de d former le clou du balai en charbon et d endommager pr cocement le moteur 6 Nettoyage de l ext rieur Quand la perceuse visseuse est sale
37. rgeable Les plages de temp rature des batteries rechargeables sont indiqu es dans le Tableau 2 en outre vous devez laisser refroidir les batteries avant de les recharger Tableau 2 Plage de recharge des batteries Temp ratures de recharge de la batterie 0 C 40 C Batteries rechargeables BAC LI 3 Au sujet du temps de recharge Suivant le type de chargeur et de batterie le temps de recharge indiqu sur le Tableau 3 varie comme suit Tableau 3 Temps de recharge 20 C Batterie BAC LI BCAC LI Env 45 mn REMARQUE Le temps de recharge peut varier selon la temp rature et la tension de la source 4 D brancher le cordon d alimentation secteur de la prise secteur 5 Tenir fermement le chargeur et d gager la batterie REMARQUE Apr s l utilisation commencer par sortir les batteries du chargeur puis conserver les batteries correctement En ce qui concerne le courant de d charge d une batterie neuve Etant donn e que les substances chimiques internes sont rest es inactives dans le cas des batteries neuves ou des batteries qui sont rest es longtemps inutilis es le courant de d charge risque d tre tr s faible lors des premi re et deuxi me utilisations Ce ph nom ne est temporaire et le temps de recharge normal sera r tabli quand les batteries auront t recharg es 2 ou 3 fois Comment prolonger la dur e de vie des batteries 1 Recharg
38. rrage varie en fonction du type de vis et du mat riau serrer Le couple de serrage est indiqu par les chiffres 1 3 5 22 sur le s lecteur de d brayage et un noir La position 1 correspond au couple le plus faible et le chiffre le plus lev au couple le plus important voir Fig 5 3 R glage du couple de serrage Faites tourner le s lecteur de d brayage et alignez l un des chiffres 1 3 5 22 ou le point avec le rep re triangulaire sur le corps Faites tourner le s lecteur vers la droite ou la gauche suivant le couple souhait ATTENTION O Il se peut que la rotation du moteur se verrouille et s arr te pendant que l outil est utilis en tant que perceuse Pendant le fonctionnement de la perceuse visseuse faites attention ne pas v rouiller le moteur 30 Francais O Une percussion trop prolong e peut casser la vis 3 par suite d un serrage excessif Changement de vitesse de rotation Actionnez le bouton de d calage pour changer la vitesse de rotation Enfoncez le bouton de blocage pour ral ch le blocage et d placez le bouton de d calage dans la direction de la fl che Voir les Fig 7 et 8 Quand le bouton de d calage est mis sur LOW petite vitesse la perceuse tourne petite vitesse Quand mis sur HIGH grande vitesse la perceuse tourne grande vitesse ATTENTION O Lors du changement de la vitesse de rotation l aide du bouton de d calage assurez vous
39. rruttore W hlhebel Selector button S lecteur Bot n selector Bot o seletor Selettore R und 15 Zeichen R and 1 marks Indices R gt et L5 Marcas R y D Marcas R gt 1 Segno R L Verschlie grenze Wear limit Limite d usure Limite de uso Limite de desgaste Limite di usura O amp 9 e e e e e 6 amp Klaue der Kohleb rste Nail of carbon brush Clou de balai en charbons U a de escobilla de carb n Prego da escova de carv o Chiodo di spazzola di carbone Krempe der Kohleb rste Protrusion of carbon brush Saillie de balai en carbone Saliente de escobilla de carb n Sali ncia da escova de carv o Sporgenza di spazzola di carbone Kontaktteil au erhalb des B rstenrohrs Contact portion outside brush tube Section de contact a l ext rieur du tube de balai Tubo exterior de la parte de contacto de la escobilla de carb n Segmento de contato no exterior do tubo da escova Parte di contatto fuori dal tubo spazzola Symbole Die folgenden Symbole werden f r diese Maschine verwendet Achten Sie darauf diese vor der Verwendung zu verstehen Symbols The following show symbols used for the machine Be sure that you understand their meaning before use Symboles Les symboles suivants sont utilis s po
40. s DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement S lo para pa ses de la Uni n Europea 1 deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Apenas para pa ses da UE deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica Simboli Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina Assicurarsi di comprenderne il significato prima dell uso Symbolen Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine U moet de betekenis hiervan begrijpen voor gebruik Symboler Det fglgende viser symboler som anvendes for maskinen Ver sikker p at du forst r deres betydning inden du begynder at bruge mas
41. t og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Kun for EU land Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg AVERTISSEMENTS DE S CURIT G N RAUX CONCERNANT LES OUTILS LECTRIQUES UN AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Tout manquement observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs lectriques des incendies et ou des blessures graves Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour vous y r f rer ult rieurement Leterme outil lectrique utilis dans les avertissements ser f re aux outils lectriques c bl ou aux outils piles sans fil 1 S curit sur l aire de travail 2 a b c Maintenir l aire de travail propre et bien clair e Les endroits encombr s ou sombres sont propices aux acci
42. terie dans le chargeur la APPLICATION recharge commence et la lampe t moin s allume en rouge Quand la batterie est compl tement charg e la lampe t moin clignote en rouge A intervalles d une seconde Voir Tableau 1 1 Indication de la lampe t moin Les indications de la lampe t moin sont expliqu es dans le Tableau 1 selon la condition du chargeur ou de la batterie rechargeable O Enfoncement et extraction de vis m caniques vis de bois vis de taraudage etc O Forage de diff rents m taux O Forage de diff rents bois Tableau 1 Indications de la lampe t moin La lampe Avant la Clignote S allume pendant 0 5 seconde Ne s allume t moin s allume recharge pas pendant 0 5 seconde Eteint pendant ou clignote en 0 5 seconde rouge e u Pendant la S allume S allume sans interruption recharge Recharge Clignote S allume pendant 0 5 seconde Ne s allume termin e pas pendant 0 5 seconde Eteint pendant 0 5 seconde Recharge Clignote S allume pendant 0 1 seconde Nes allume Anomalie de la batterie impossible pas pendant 0 1 seconde Eteint pendant ou du chargeur 0 1 seconde Veille S allume S allume sans interruption Batterie en surchauffe La lampe t moin en ww Chargement impossible s allume en vert surchauffe le chargement commencera une fois que la batterie sera froide 29 2 Au sujet de la temp rature de la batterie recha
43. tils lectriques avec l interrupteur en position de marche peut entra ner des accidents Retirer toute cl de s curit ou cl avant de mettre l outil lectrique en marche Laisser une cl ou une cl de s curit sur une partie mobile de l outil lectrique peut engendrer des blessures Ne pas trop se pencher Toujours garder une bonne assise et un bon quilibre pendant le travail Cela permet un meilleur contr le de l outil lectrique dans des situations impr visibles Porter des v tements ad quats Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir les cheveux les v tements et les gants loin des pieces mobiles Les v tements amples ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pi ces mobiles En cas de dispositifs destin s au raccordement d installations d extraction et de recueil de la poussi re veiller ce qu ils soient correctement raccord s et utilis s L utilisation d un dispositif de collecte de la poussi re peut r duire les dangers associ s la poussi re Utilisation et entretien d un outil lectrique a b c d Ne pas forcer sur l outil lectrique Utiliser l outil lectrique adapt vos travaux Le bon outil lectrique fera le travail mieux et en toute s curit au r gime pour lequel il a t concu Ne pas utiliser l outil lectrique si l interrupteur ne le met pas en position de marche et d arr t Tout outil ne pouvant tre contr l par l interrupteur
44. ucc Luxembourg 105 Rue des Bruyeres L 1274 Howald Telefon Fax E Mail www berner lu info berner lu LT Lithuania UAB Albert Berner Zirmunu 66 LT 09131 Vilnius 370 52 10 43 55 370 52 35 00 20 info berner lt Telefon Fax E Mail www berner lt LV Latvia SIA Albert Berner Liliju iela 20 Marupe Rigas raj LV 2167 Telefon Fax E Mail www berner lv info berner iv N Norway Berner AS Kirkeveien 185 N 1371 Asker 47 66 76 55 80 47 66 76 55 81 info Qberner no Telefon Fax E Mail www berner no NL Netherlands Berner Produkten b v Vogelzankweg 175 NL 6374 AC Landgraaf 31 45 53 39 133 31 45 53 14 588 info berner nl Telefon Fax lt E Mail www berner nl P Portugal Berner Lda Edif cio Berner Avenida Am lia Rodrigues 3510 Manique de Baixo P 2785 738 S o Domingos de Rana 4351 21 44 89 060 351 21 44 89 069 berner portugal berner pt Telefon Fax E Mail www berner pt PL Poland Berner Polska Sp z o o ul Wielicka 44c PL 30 552 Krak w 48 12 62 33 000 48 12 62 33 011 office berner pl Telefon Fax E Mail www berner pl RO Romania Albert Berner srl Str Vrancei Nr 51 55 RO 310315 Arad Telefon 40 25 72 12 291 Fax 40 25 72 50 460 E Mail berner romania ro www berner romania ro S Sweden Albert Berner Montagetekn
45. ur l outil Bien se familiariser avec leur signification avant d utiliser l outil S mbolos A continuaci n se muestran los s mbolos usados para la m quina Aseg rese de comprender su significado antes del uso S mbolos A seguir aparecem os s mbolos utilizados pela m quina Assimile bem seus significados antes do uso Bedienungsanleitung lesen Read instruction manual Lire le mode d emploi Lea el manual de instrucciones Leia o manual de instru es Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugef hrt werden Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectronique
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
I<enmore F ittin g in stru ctio n s M a ke : L a n cia / F ia t T yp e : 5 0 9 6 Safety Manual US Memorex MVD2042 DVD Player User Manual Philips DC200/93 User's Manual CycleOps Pro Series Indoor Cycles Samsung ST100 Manual de Usuario PH100 - Extech Instruments Toshiba TZ50V61 Flat Panel Television User Manual BookMap User Guide Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file