ASPI-PODO 1 Y 2
Contents
1. e MANUALE ISTRUZIONI e INSTRUCTIONS HANDBOOK e MANUEL D INSTRUCTIONS e GEBRAUCHSANWEISUNG e MANUAL DE INSTRUCCIONES ASPI PODO 1 E 2 INDICE Pagina DATI GENERALI DI FUNZIONAMENTO 2 LEGENDA COMPONENTI 3 CARATTERISTICHE GENERALI 4 MESSA IN FUNZIONE DELL ASPIRATORE 4 SEGNALI ED AVVISI recipes arr ae an ender 4 AVVERTENZE 5 FUNZIONAMENTO 5 PRINCIPALI OPERAZIONI DI MANUTENZIONE ORDINARIA 5 AVVISI IMPORTANTI 5 TRASPORTO E STOCCAGGIO 6 Z S Dati generali di funzionamento Aspirato2. Packages must be kept away from water and splashing and cannot tolerate humidity gt 70 e Packages with the same weight be stored in piles of three only 12 ASPI PODO 1 2 INDEX Page DONNEES GENERALES DE FONCTIONNEMENT 14 LEGENDE DES COMPOSANTS iaia 15 DESCRIPTION GENERALE 16 BRANCHEMENT DE L ASPIRATEUR 16 Uc 16 17 FONCTIONNEMENT 2 04001554 pete teet a 17 ENTRETIEN ORDINAIRE 17 AVISIMPORTANTS 17 TRANSPORT STOCKAGE 76 13 o lt 5 2 lt oc LL Donn es g n rales de fonctionnement Aspirateurs pour podologie Mod le Aspi Podo 1 et 2 Tension nominale 220 V 5 Fr quence nominale 50 Hz Courant nominal 3 1A Classe d isolement I Type d appareil B Mode d emploi fonctionnement continu Protection contre les liquides commune Degr de protection contre les contacts directs ou indirects type B k Courant alternatif IEC 417 5032 de protection IEC 417 5019
3. container 10 Slide bracket 11 Support with hinge and slide bracket only for Aspi Podo 1 12 Uni Jet 75 aspiration unit 13 Safety switch 14 Electrical circuit 15 Ventilation grid 16 On Off switch 17 Silencer for exhausted air 18 Active carbon 19 Active carbon container only for Aspi Podo 2 20 Active carbon container only for Aspi Podo 1 o General features fig 5 page 32 Aspi Podo 1 and 2 cabinets are fitted with a reliable and silent asynchronous aspiration unit Aspiration can be performed both with the micromotor det A fig 5 and the arm det B fig 5 at the same time Once the job is finished before the patient leaves the chair the hose enables the podiatrist to aspirate any dust remaining on the floor det C fig 5 These appliances are mobile and can easily be drawn close to the chair or moved away from it You can use plain paper filter bags or long life BIA certified material det D fig 5 filter bags The appliance is not suitable for aspiration of liquids or damp substances Starting the aspiration unit fig 5 page 32 This appliance has been designed according to reg 62 5 1991 274 edition and must be connected to the feeding line according to C E l reg 64 8 for class equipment The mains must be protected against direct and indirect contact against overloading and overcurrent according to C E I reg 64 8 The winding of the moto
4. n de la aspiraci n Avisos importantes Los aparatos constan de una garant a de un afio a partir de la fecha de venta siempre que se envie a el fabricante el cup n de garant a con la fecha de venta nombre del vendedor y cliente usuario e Lagarant a yla responsabilidad delfabricante caducan cuando los aparatos son tratados con productos no aptos o distintos de los indicados por el fabricante cuando se los utiliza de manera incorrecta o cuando son manipulados por personas no autorizadas por el fabricante El fabricante los concesionarios agentes y t cnicos autorizados se encuentran a disposici n para suministrar consejos indicaciones o documentaci n piezas de recambio y todo lo que pudiera resultar de utilidad al usuario Exigencias t cnicas mejoras del producto problemas normativos y de funcionamiento dificultades de abastecimiento de productos o semimanufacturados pueden inducir el fabricante a aportar modificaciones a la producci n sin previo aviso Enla p gina web www cattani it se puede encontrar los manuales actualizados Se aconseja su consulta especialmente para las actualizaci nes de seguridad 29 34 O A o 9 Transporte almacenamiento Durant el trasporte almacenamiento los equipos embalados podr n ser expuesto a temperaturas de 10 C a 60 C e Los bultos no pueden ser expuestos al agua ni a salpicaduras y ni soportar una hume dad superior al 70 Los bultos
5. Appareil de Type B IEC 878 02 02 Arr t mise hors tension IEC 417 5008 Marche mise sous tension IEC 417 5007 Cet appareil ne peut pas fonctionner en pr sence d un m lange anesth si que inflammable par l air par ou protoxyde d azote Le moteur est prot g par un interrupteur thermique Puissance rendue kW 0 4 D bit maximum 1250 I min Degr de vide maximum en service continu 1300 mm 0 Niveau de pression sonore Aspi Podo 1 64 5 dB A Niveau de pression sonore Aspi Podo 2 67 5 dB A Autres tensions disponibles 240 V 50Hz 2 95A 220 V 60Hz 3 5 120 V 60Hz 6 0 110 V 60Hz 7 0 100 V 60Hz 7 0 A Niveau de pression sonore obtenu avec air canalis selon la normative ISO 3746 1979 E Param tres r ou d 1 bruit de fond lt 38 dB A instrument Br el amp Kj r Type 2232 Fabriqu par CATTANI S P A PARME ITALIE 14 LEGENDE DES COMPOSANTS dessin page 31 32 33 34 35 1 Bras aspirant 2 Tuyau flexible pour Aspi Podo 2 seulement 3 Logement pour micromoteur pour Aspi Podo 2 seulement 4 Prise d aspiration pour micromoteur 5 Avertisseur filtre plein 6 Voyant filtre plein 7 Filtre poussi res 8 Porte filtre ajour 9 Bac porte filtre 10 Tablette coulissante 11 Support avec charni re et tablette coulissante pour Aspi Podo 1 seulement 12 Groupe aspirant Uni Jet 75 13 Interrupteur de s curit 14 Platine
6. Nennfrequenz 50 Hz Nennstrom 3 1A Isolierungsklasse I Ger tetyp B Betriebsweise Dauerbetrieb Fl ssigkeitsschutz normal Schutzgrad gegen direkte und indirekte Ber hrung B Wechselstrom IEC 417 5032 Schutzerdung IEC 417 5019 Ger tetyp 878 02 02 417 5008 417 5007 Das Ger t darf nicht Anwesenheit eines mit Luft Sauerstoff oder Stickoxydul entfnammbaren An sthesiegemisches betrieben werden Der Motor ist durch einen Thermoschalter gesch tzt Leistung 0 4 kW H chstdurchlass 1250 l min Max F rderh he bei Dauerbetrieb 1300 mm H 0 Schalldruckpegel Aspi Podo 1 64 5 dB A Schalldruckpegel Aspi Podo 2 67 5 dB A Weitere verf gbare Spannungen 240V 50Hz 2 95A 220V 60Hz 3 5 120V 60Hz 6 0 110V 60Hz 7 0 A 100V 60Hz 70 A Schalldruckpegel gem B der Norm ISO 3746 1979 E mit kanalisierter Luft gemessen Parameter oder d 1 Hintergrundger usch 38 dB A Messger t Br el amp Kjaer 2232 Hergestellt von CATTANI S p A PARMA ITALIEN 20 KOMPONENTENVERZEICHNIS Abb auf Seite 31 32 33 34 35 1 Absaugarm 2 Biegsam Schlauch nur f r Aspi Podo 2 3 Mikromotorsitz nur Aspi Podo 2 4 Absaugung Steckdose f r Mikromotor 5 Bip verstopfter Beutel 6 Kontrolleuchte verstopfter Beutel 7 Staubfilter 8 Netzfilterhalterung 9 Beutelbeh lter 10 Schlitten Konsole 11 Halterung mit Scharnier und Schlitte
7. 15 Grille d a ration 16 Interrupteur marche arr t 17 Silencieux air expuls 18 Charbon actif 19 R cipient pour charbon actif pour Aspi Podo 2 seulement 20 R cipient pour charbon actif pour Aspi Podo 1 seulement u lt 5 2 lt oc LL 15 Description G n rale fig 5 page 32 Les aspirateurs Aspi Podo 1 et 2 sont quip s d un groupe aspirant asyncrone fiable et silencieux grace auquel il est possible d aspirer simultan ment soit sur le micromoteur det A fig 5 que par le bras det B fig 5 A la fin des op rations avant que le patient quitte le fauteuil le tuyau flexible permet d aspirer les residus sur le sol det C fig 5 Les appareils peuvent tre facilement approch s et loign s de la position de travail Les filtres sont disponibles en papier simple ou en tissu homologu BIA det D fig 5 longue dur e L appareil n a pas t pour aspirer des liquides des substances mouill es Branchement de l aspirateur fig 5 page 32 L aspirateur t fabriqu conform ment la norme 62 5 29 dition 1991 et doit tre branch la ligne lectrique selon la norme 64 8 se rapportant aux appareils de 1 classe La ligne d alimentation doit tre prot g e contre les contacts directs ou indirects les surcharges et les surintensit s suivant la norme C E l 64 8 Une protection thermique ins r e dans l enroulement du moteur coupe
8. 23 edizione 1991 e deve essere collegato elettricamente conformemente alle normative 64 8 per apparec chiature di prima classe La linea di alimentazione deve essere protetta dai contatti diretti ed indiretti dai sovraccarichi e dalle sovracorrenti conformemente alle normative C E l 64 8 Nell avvolgimento del motore sistemata una pastiglia termica che stacca corrente quando l assorbimento elettrico la temperatura risultano superiori alla norma Con l apertura della portiera tramite l interruttore di sicurezza part 13 fig 5 si interrompe l erogazione della corrente di alimentazione l aspirazione si arresta per riprendere con la chiusura dello sportello Segnali ed avvisi Pericolo di scosse elettriche anche la 230 V pu risultare mortale Pericolo biologico infezioni da malattie contagiose funghi verruche ecc CAUTION PERICOLO BIOLOGICO Alta temperatura e il Direzione obbligatoria del flusso o del senso di rotazione KR Non sempre amp possibile esprimere con un segnale gli avvisi di pericolo amp perci necessario che l utilizzatore legga gli avvisi e li tenga in debito conto Non rispettare un segnale od avviso di pericolo pu causare danno all opera tore od al paziente Non rimuovere le protezioni antinfortunistiche non modificare le macchine od il loro funzionamento Nonostante il nostro impegno possibile che gli avvisi di pericolo non siano esaustivi c
9. General running data Podiatric aspirator Model Aspi Podo 1 and 2 Rated voltage 220 V 5 Rated frequency 50 Hz Rated current 3 1 A Insulation class I Type of appliance B Use continuous service Protection against liquids common Level of protection against direct or indirect contact type k N Alternating current IEC 417 5032 Earthing IEC 417 5019 Type B appliance IEC 878 02 02 IEC 417 5008 IEC 417 5007 This appliance cannot work in contact with a flammable anaesthetic mixture with air oxygen or nitrous oxide Motor thermal protector Output power 0 4 kW Maximum flow 1250 l min Maximum operating head for continuous service 1300 mm Aspi Podo 1 sound pressure level 64 5 dB A Aspi Podo 2 sound pressure level 67 5 dB A Other available voltages 240V 50Hz 2 95A 220V 60Hz 3 5 A 120 V 60Hz 6 0 A 110 V 60Hz 7 0 A 100 V 60Hz 7 0 A Sound pressure level tested with canalized air according to ISO 3746 1979 E regulation Parameters d 1 background noise 38 dB A instrument Br el 8 Kj r Type 2232 Manufactured by CATTANI S P A Parma Italy LIST OF COMPONENTS pages 30 31 32 33 34 35 1 Aspiration arm 2 Flexible tube only for Aspi Podo 2 3 Micro motor seat only for Aspi Podo 2 4 Aspiration inlet for micro motor 5 Clogged bag 6 Clogged bag indicator 7 Dust filter 8 Basket filter container 9
10. IENTO 0000000 29 PRINCIPALES OPERACIONES DE MANTENIMIENTO ORDINARIO 29 AVISOS IMPORTANTES 29 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO serres 30 25 34 o A o Datos generales de funcionamiento Aspirador para la podologia Modelo Aspi Podo 1 y 2 Tension nominal 220 V 5 Frecuencia nominal 50 Hz Corriente nominal 3 1A Clase de aislamiento I Tipo de aparato B Forma de empleo funcionamiento continuo Grado de proteccion contra los liquidos comun Grado de proteccion contra los contactos directos e indirectos tipo B 417 5032 Proteccion de tierra IEC 417 5019 Aparato tipo B IEC 878 02 02 Apagado IEC 417 5008 En funcion IEC 417 5007 El aparato no puede funcionar en presencia de una mezcla anest sica inflamable con aire oxigeno o prot xido de nitr geno El motor est protegido por una pastilla t rmica Rendimiento de Potencia 0 4 kW Capacidad maxima 1250 l min Altura m xima de aspiraci n para el servicio continuo 1300 Nivel de presi n sonora Aspi Podo 1 64 5 dB A Nivel de presi n sonora Aspi Podo 2 67 5 dB A Otras tensiones disponibles 240V 50Hz 2 95 220V 60Hz 3 5 120 V 60Hz 6 0 A 110 V 60Hz 7 0 A 100 V 60Hz 7 0 A Nivel de presi n sono
11. RMA ITALY TEL 39 0521 607604 SALE DEPT FAX 39 0521 607628 PURCHASING DEPT FAX 39 0521 607855 ACCOUNTING DEPT FAX 39 0521 399966 http www cattani it Email cattani tin it Company with Quality System Certified by DNV UNI EN ISO 9001 2000 UNI CEI EN ISO 13485 esam s p a VIA NATTA 4 A 43100 PARMA ITALY TEL 39 0521 607613 SALE DEPT FAX 39 0521 607628 PURCHASING DEPT FAX 39 0521 607855 ACCOUNTING DEPT FAX 39 0521 399966 http www esam it Email esamspa tin it Company with Quality System Certified by DNV UNI EN ISO 9001 2000 5 A Q D
12. ar todo lo que ha quedado en el suelo part C fig 5 La movilidad de los aparatos permite acercarlos alejarlos facilmente de posici n de trabajo Existen saquitos filtro de papel comun o bien saquitos de larga duraci n de tejido homologado BIA part D fig 5 El aparato no es apto para aspirat l quidos o sustancias mojadas Puesta en funcionamiento del aspirador tig 5 p g 32 El aparato ha sido realizado seg n la norma 62 5 2 edici n 1991 y debe ser conectado el ctricamente seg n las normas C E I 64 8 para aparatos de primera clase La l nea de alimentaci n tiene que estar protegida de los contactos directos e indirectos de las sobrecargas y excesos de corriente seg n las normas 64 8 En el bobinado del motor existe una pastilla t rmica que desconecta la corriente cuando la absorci n de corriente el ctrica o la temperatura resultan superiores a la norma Al abrir la puerta por medio de un interruptor de seguridad part 13 fig 5 se interrumpe el suministro de la corriente de alimentaci n la aspiraci n se desactiva para volver a conectarse al cerrar la puerta Sefiales y avisos Peligro de sacudidas el ctricas incluso la de 230 V puede resultar mortal Peligro biol gico infecciones de enfermedades contagiosas hongos verrugas etc tera 4 CAUTION en 4 xiremel PERICOLO BIOLOGICO Direcci n obligatoria del flujo o de rotaci n K No siempre resulta po
13. art 18 fig 3 4 e prosegue verso il gruppo aspirante part 12 fig 2 per essere espulsa all esterno dell apparecchio part 17 fig 1 Principali operazioni di manutenzione ordinaria Per il buon funzionamento dell aspiratore necessario controllare periodicamente la spina ed il cavo di alimentazione eventuali spellature potrebbero rendersi pericolose Il sacchetto filtro andr sostituito ogni giorno si eviter cos che all interno della mac china le sostanze aspirate fermentino con formazione di cattivi odori Quando non si ritenga necessario vuotarlo per evitare l alterazione delle sostanze aspirate spruzzare direttamente nel sacchetto Eco Jet disinfettante per superfici l azione disinfettante di questo prodotto rinfresca e rende gradevole l aria espulsa dall apparecchio carboni attivi verranno sostituiti ogni tre mesi in relazione all intensit di lavoro e non appena si avverta una riduzione dell aspirazione Avvisi importanti Gli apparecchi sono in garanzia per un anno dalla data di vendita a condizione che si ritorni alla casa costruttrice il talloncino di garanzia con indicato data di vendita venditore e cliente utilizzatore e La garanzia e la responsabilit del fabbricante decadono quando gli apparecchi vengano trattati con prodotti non idonei o diversi da quelli indicati dal costruttore utilizzati in modo scorretto e quando vengono manomessi con interventi di qualsiasi natura da persone non autori
14. cautions d emploi Le vendeur ou l installateur devront former le personnel du cabinet l utilisation de la machine l aide de d monstrations sur la machine neuve et non contamin e L installation de l aspirateur est r serv e aux techniciens autoris s par le constructeur Le mat riel aspir est toujours contamin et infect pourquoi nous r p tons qu il est indispensable de prendre toutes les mesures pour ne pas tre contamin et pour ne pas contaminer l environnement Un mauvais fonctionnement de l appareil peut tre contaminant c est pourquoi vous ne devez vous adresser qu aux techniciens r f renc s par le constructeur et munis d une attestation en r gle Toute variation apporter sur l appareil n cessite l autorisation pr alable du constructeur Fonctionnement tig 1 2 3 4 page 31 32 33 34 D s que l interrupteur g n ral sur la ligne d alimentation a t actionn l interrupteur de l appareil det 16 fig 1 I marche O arr t met en marche l aspiration Les r sidus aspir s passent travers le bras det 1 fig 1 et le petit tube det 3 fig 1 et se recueillent dans le filtre det 9 fig 2 tandis que l air est attir par le groupe aspi rant det 12 fig 2 passe par le charbon actif et est ensuite expuls hors de l appareil det 17 fig 1 Entretien ordinaire Pour un bon fonctionnement de l aspirateur il est n cessaire de contr ler p riodiquement la fiche et l
15. e Lieferung von Unterlagen Ersatzteilen usw zur Verf gung 23 I O 1 E gt Der Hersteller beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndigung Ab nderungen den Produkten vorzunehmen wenn diese aufgrund technischer Verbesserungen Vorschriften Schwierigkeiten bei der Beschaffung der Produkt oder der Halbfertigprodukte erforderlich sind Auf der Internet Seite www cattani it finden Sie unsere aktualisierten Handb cher Wir empfelen diese Handbticher und insbesondere enthaltenen Sicherheitshinweise zu lesen Transport und Lagerung e Beim Transport und bei der Lagerung k nnen die verpackten Ausr stungen Temperaturen zwischen 10 C und 60 C ausgesetzt werden e Die Kolli d rfen keinem Wasser und Wasserstrahl und keiner Feuchtigkeit ber 70 ausgesetzt werden Es k nnen jeweils nur drei Kolli mit dem gleichen Gewicht gestapelt werden 24 ASPI PODO 1 2 INDICE DATOS GENERALES DE FUNCIONAMIENTO 26 LEYENDA COMPONENTES 27 CARACTER STICAS GENERALES ettet 28 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL ASPIRADOR 28 SE ALES Y AVISOS tetra 26 ADVERTENCIAS i 28 FUNCIONAM
16. e cordon d alimentation Un ventuel d nouement pourrait s av rer dange reux Il faut changer tous les jours le filtre pour viter la fermentation des r sidus et la formation de mauvaises odeurs dans l appareil Si le remplacement du filtre n est pas encore n cessaire on conseille de vaporiser de l Eco Jet d sinfectant pour surfaces directement dans le filtre L action d sinfectante de ce produit emp che l alt ration des r sidus dans le filtre rafra chit et d sodorise l air expuls par l appareil Le carbon actif doit tre remplac tous les trois mois proportionnellement au volume du travail et d s qu on s aper oit d une diminution de la puissance de l aspiration Avis importants Les aspirateurs sont garantis pour un an compter de la date de vente condition que le bon de garantie d ment rempli avec la date de vente et les coordonn es du vendeur et du client soit r tourn au fabricant La garantie et la responsabilit du fabricant cessent si les appareils sont trait s avec des produits inadapt s ou diff rents de ceux conseill s par le fabricant Il en va de m me en cas d usage impropre ou lorqu ils sont manipul s ou modifi es par des tiers non autoris s par le fabricant Le fabricant les concessionaires les agents et les techniciens agr s se tiennent votre disposition pour vous fournir des renseignements des conseils des documentations le pi ces d tach es et tout ce qu il pourrait vous fa
17. hiediamo venia all utilizzatore pregandolo nel contempo di prevedere egli stesso le fonti di pericolo che ci fossero sfuggite e darcene notizia Nel sito internet www cattani it sono rintracciabili i nostri manuali aggiornati Ne consigliamo la consultazione specialmente per gli aggiornamenti sulla sicurezza Avvertenze La ditta venditrice o l installatore si prender cura di istruire il personale dello studio con prove pratiche a macchina nuova e non contaminata L installazione dell aspiratore riservata ai tecnici autorizzati dalla casa costruttrice L aspirato sempre contaminato ed infetto ripetiamo perci che debbono essere usate tutte le misure per non contaminarsi e non contaminare l ambiente Anche un cattivo funzionamento pu risultare contaminante rivolgersi perci esclusivamente a tecnici qualificati dalla casa costruttrice ed in possesso di regolare attestato Qualsiasi varia zione che si intenda apportare all apparecchio dovr essere concordata con la casa costruttrice Funzionamento Fig 1 2 3 4 a pag 31 32 33 34 Inseriti l interruttore generale sulla linea di alimentazione e l interruttore dell apparecchio part 16 fig 1 I acceso 0 spento avr inizio l aspirazione L aspirato attraverso il braccetto part 1 fig 1 ed il tubicino del micromotore part 3 fig 1 entra nel sacchetto filtro part 9 fig 2 dove la polvere si deposita mentre l aria transita attraverso i carboni attivi p
18. iffe F r den einwandfreien Betrieb des Absaugers ist regelm ig der Stecker und das Stromkabel zu kontrollieren Eventuelle Bloslegungen k nnen eine Gefahr darstellen Der Filterbeutel mu Jeden Tag ausgewechselt werden um zu verhindern da das Absauggut in der Maschine g rt und unangenehme Ger che bildet Wenn man es nicht f r n tig halt den Filter zu entleeren um eine G rung des Absaugguts zu verhindern mit Eco Jet Disinfektionsspray f r Oberfl chen direkt den Beutel Bespritzen Die Disinfizierende Wirkung dieses Produktes verleiht der aus dem Ger t ausgestoBen Luft einen angenehmen Geruch Die Aktivkohlen sind etwa alle 3 Monate zu ersetzen in bezug auf die Arbeit Absaugungsverm gen Verringerung bemerken wird Wichtige Hinweise Auf die Ger te wird eine Garantie von einem Jahr ab Kaufdatum gew hrleistet Die Garantie ist nur g ltig wenn der Garantieschein mit Angabe des Kaufdatums des Verk ufers und des Kundennamens an den Hersteller zur ckgesendet wurde Die Garantie und die Haftung des Herstellers verfallen wenn die Ger te mit ungeeigneten Produkten oder anderen als den vom Hersteller empfohlenen Produkten behandelt werden wenn sie unsachgem eingesetzt werden und wenn durch nicht vom Hersteller autorisierte Personen Ab nderungen und Reparaturen jeglicher Art ausgef hrt werden Der Hersteller die Konzession re Vertreter und autorisierten Techniker stehen f r Ratschl ge Informationen und f r di
19. ige Hinweise Der Verk ufer oder der Installateur unterrichten das Praxispersonal mittels praktischer Beispiele ber den Gebrauch der neuen noch nicht kontaminierten Maschine DerAbsaugers muss von Technikern die mitdem Dentalbereich vertrautund vom Hersteller autorisiert sind installiert werden Das Absauggut ist immer kontaminiert und infiziert Daher weisen wir erneut darauf hin dass alle erforderlichen SchutzmaBnahmen getroffen werden m ssen um eine Kontamination von Personen Umgebung und Gegenst nden 2 verhindern Auch Betriebsst rungen k nnen zu Kontaminationen f hren daher sind ausschlie lich vom Hersteller autorisierte Techniker die ber die entsprechende Bescheinigung verf gen mit der Reparatur und der Wartung der Maschine zu beauftragen Eventuelle Ab nderungen der Maschine sind zuvor mit dem Hersteller zu vereinbaren Betrieb Abb 1 2 3 4 Seite 31 32 33 34 Nach dem Einschalten des Hauptschalters an der Speiseleitung und des Ger teschalters Detail 16 Abb 1 I Ein 0 Aus setzt das Absaugen ein Das Absauggut durkl uft den Arm Detail 1 Abb 1 und den Schlauch des Mikromotors Detail 3 Abb 1 erreicht den Filterbeutel Detail 9 Abb 2 wo der Staub sich ablagert w hrend die Luft durch die Aktivkohlen geht Detail 18 Abb 3 4 weiter in Richtung Absaugaggregat Detail 12 Abb 2 bef rdert wird um aus dem Ger t ausgesto en zu werden Detail 17 Abb 1 Wichtigste ordentliche Instandhaltungseingr
20. le courant d s que l absorption lectrique ou la temp rature d passent la valeur pr vue Gr ce l int rrupteur de s curit det 13 fig 5 l euverture de la porte coupe le courant et arr te l aspiration qui va reprendre d s que la porte est referm e Signaux Danger de d charge lectrique m me le courant 230 V peut tre mortel Danger biologique d infection par des maladies contagieuses fongus verrues etc CAUTION PERICOLO BIOLOGICO Haute temp rature Direction obligatoire du flux ou du sens de rotation K pas toujours possible d exprimer par un signal les risques de danger ou les informations obligatoires il est donc n cessaire que l utilisateur lise les aver tissements et en tienne compte Ne pas respecter un signal de danger peut entrainer des dommages aux op ra teurs ou aux patients Ne pas retirer les protections contre les accidents ne pas modifier les appareils ou leur fonctionnement En d pit de nos efforts il est possible que les avis de danger ne soient pas exhaustifs Nous excusons avec les utilisateurs et les prions m me temps de se prot ger contre toute source de danger que nous pouvons avoir n glig e et de nous en informer Sur le site internet www cattani it on peut trouver nos manuels techniques mis jour Nous vous conseillons de les consulter surtout pour ce qui concerne les mises jour des avis de s curit 16 Pr
21. lloir Le fabricant se r serve le droit de modifier la production pour des raisons techniques fonctionnelles et normatives et pour probl mes de disponibilit des demi produits Sur le site internet www cattani it on peut trouver nos manuels techniques mis jour Nous vous conseillons de les consulter surtout pour ce qui concerne les mises jour des avis de s curit 17 u lt e 2 lt oc LL Transport et stockage Temp ratures extr mes de transport et de stockage de 10 C 60 C Les colis ne doivent pas tre expos s ou aux clabossures et doivent tre stock s dans un endroit o le taux d humidit ne d passe pas 70 On peut superposer seulement trois colis ayant le m me poids 18 ASPI PODO 1 UND 2 INHALTVERZEICHNIS Seite ALLGEMEINE BETRIEBSDATEN 22 di 20 KOMPONENTENVERZEICHNIS 21 ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN ota 22 INBETRIEBNAHME DES ABSAUGERS 22 SIGNALE UND HINVEISE 2 22 WICHTIGE HINWEISE ss ias 23 A 23 WICHTIGSTE INSTANDHALTUNGSEINGRIFFE 23 WICHTIGE HINWEISE ann 23 TRANSPORT UND LAGERUNG ne een 24 19 Allgemeine Betriebsdaten Absauger f r FuBpfleger Modell Aspi Podo 1und 2 Nennspannung 220 V 5
22. n Konsole nur Aspi Podo 1 12 Absaugaggregat Uni Jet 75 13 Sicherheitsschalter 14 Elektrischer Kreis 15 Beluftungsgitter 16 Schalter EIN AUS 17 Schalldampfer ausgetragene Luft 18 Aktivkohlen 19 Aktivkohlenbehdlter nur Aspi Podo 2 20 Aktivkohlenbeh lter nur f r Aspi Podo 1 I O 1 E gt 21 Algemeine Eigenschaften Abb 5 32 Die Ger te Aspi Podo 1 und 2 sind mit einem zuverl ssigen und ger uscharmen asynchronen Absaugaggregat ausgestattet Es besteht die M glichkeit gleichzeitig durch den Mikromotor Detail A Abb 5 und durch den Absaugarm Detail B Abb 5 abzusaugen Nach Beendigung des Eingriffs bevor der Patientden Behandlungsstuhl Verla t erm glich der biegsam Schlauch auf dem Boden verbliebene Reste anzusaugen Detail Abb 5 Da die Ger te beweglich sind k nnen sie bequem in die Arbeitsposition verschoben werden Es werden Filterbeutel aus Papier oder aus Gewebe mit BIA Zulassung angeboten Detail D Abb 5 Das Ger t ist nicht f r das Absaugen von Fl ssigkeiten oder feuchten Substanzen geeignet Imbetriebnahme des Absaugers Abb 5 Seite 32 Das Ger t wurde gem den CEI Normen 62 5 2 en Ausgabe 1991 konstruiert und der elektrische Anschlu mu gem den CEI Normen 64 8 f r Ger te der ersten Klasse erfolgen Die Speiseleitung mu gem CEI Normen 64 8 gegen direkten und indirekten Kontakt Uberbelastungen und berstrom abgesicher
23. nfectant directly into the bag the disinfecting action of Eco Jet will freshen the exhausted air making it more pleasant The active carbon will be replaced every three months proportionally to the work carried out and as soon as a decrease of aspiration power is noticed Important notice The appliance is guaranteed for one year from date of sale provided that guarantee card addressed to manufacturer is returned to the manufacturer reporting date of sale retailer stamp and customer s name Guarantee and manufacturer liability cease in case appliances and or plants are treated with unsuitable products not suggested by the manufacturer and improperly used and in case they are found tampered by any kind of action performed by unable and thus unauthorised people The manufacturer together with distributors agents authorised retailers and service engineers is willing to supply spare parts literature instructions and any other useful information Technical requirements improvement of the product legislation and logistic problems availability of products or semi manufactured products can lead to modifications without notice On the web site www cattani it you can fi nd our up dated instructions manuals We recommend reading them particularly for the safety updating 11 L zi o 2 Transport storage Packed equipment can be transported and stored at a temperature ranging from 10 to 60 C
24. per Aspi Podo 2 4 Presa di aspirazione per micromotore 5 Bip sacchetto intasato 6 Spia sacchetto intasato 7 Filtro polvere 8 Porta filtro in rete 9 Contenitore portasacchetto 10 Mensola slitta 11 Supporto con cerniera e mensola slitta unicamente per Aspi Podo 1 12 Gruppo aspirante Uni Jet 75 13 Interruttore di sicurezza 14 Circuito elettrico 15 Griglia di aerazione 16 Interruttore acceso spento 17 Silenziatore aria espulsa 18 Carboni attivi 19 Contenitore per carboni attivi unicamente per Aspi Podo 2 20 Contenitore per carboni attivi unicamente per Aspi Podo 1 Caratteristiche generali fig 5 pag 32 mobiletti Aspi Podo 1 e 2 sono dotati di un gruppo aspirante asincrono affidabile e silenzioso possibile aspirare contemporaneamente sia sul micromotore part A fig 5 che attraverso il braccetto part B fig 5 A fine lavoro prima che il paziente lasci la poltrona il tubo flessibile consente di aspirare quanto rimasto sul pavimento part C fig 5 La mobilit degli apparecchi permette di avvicinarli ed allontanarli agevolmente dalla posizione di lavoro Sono disponibili sacchetti filtro in carta semplice oppure sacchetti a lunga durata in tessuto omologato BIA part D fig 5 L apparecchio non adatto per aspirare liquidi o sostanze bagnate Messa in funzione dell aspiratore fig 5 a pag 32 costruito secondo la normativa 62 5
25. pueden ser apilados s lo hasta el tercer nivel con el mismo peso 30 8 T A Fig 1 gt Y CHE d 5 A 20023 O Y 31 Fig 3 I EIA EN 33 0 ASL 34 g 2 2 2 AL F z i ITALIAN PATENTS OR APPLICATIONS CATTANI 1234828 1259318 1 187 187 1253460 233634 2337706 1294904 1305443 1310808 1340812 ESAM 1225173 1253783 0791751 FOREIGN PATENTS OR PATENT APPLICATIONS CATTANI US 4 787 846 US 5 039 405 US 5 002 486 US 4 684 345 US 5 330 641 CH 0211808 DE 0211808 FR 0211808 GB 0211808 SE 0211808 DE 0335061 ES 0335061 FR 0335061 GB 0335061 AT 0557251 DE 0557251 ES 0557251 FR 0557251 GB 0557251 DE 0638295 DK 0638295 ES 0638295 FR 0638295 GB 0638295 NL 0638295 SE 0638295 US 6 083 306 US 6 090 286 US 6 022 216 US 6 423 124 ESAM US 4 948 334 DE 0351372 ES 0351372 FR 0351372 GB 0351372 US 5 779 443 CH 0791751 DE 0791751 ES 0791751 FR 0791751 GB 0791751 PT 0791751 ES 107358 FR 222 394 395 PENDING PATENT CATTANI EP 99830010 7 EP 99830011 5 EP 99830250 9 EP 00830491 7 EP 02425482 3 ESAM EP 02425317 1 MO 2001A000176 US 2003 0044295 CATTANI s p a VIA NATTA 6 A 43100 PA
26. r al aparato tendr que ser acordada con la casa constructora Funcionamiento tig 1 2 3 4 p g 31 32 33 34 Al conectar el interruptor general en la l nea de alimentaci n y el interruptor del aparato part 16 fig 1 en funcion I encendido 0 apagado comienza la aspiraci n El material aspirado a trav s del brazo articulado part 1 fig 1 y el tubo del micromotor part 3 fig 1 pasa al saquito filtro part 9 fig 2 donde se deposita el polvo mientras que el aire transita a trav s de los carbon s activos part 18 fig 3 4 y sigue hacia el grupo de aspiraci n part 12 fig 2 para ser expulsado fuera del aparato part 17 fig 1 Principales operaciones de mantenimiento normal Para el buen funcionamiento del aspirador es necesario controlar peri dicamente el enchufe y el cable de alimentaci n Un cable pelado es muy peligroso Incluso el saquito filtro tiene que ser reemplazado cada d a para evitar que en el interior de la m quina fermenten las sustancias aspirades produciendo malos olores Cuando sepiense que non es necesario vaciarlo para evitarla alteraci n de las sustancias aspiradas salpicar directamente en el saquito Eco Jet desinfectante para superficies la acci n desinfectante de este producto refresca y vuelve agradable el aire expulsado por el aparato Los carbon s activos vendr n sostituidos cada tres meses en relaci n a la intensiadas de trabajo y no apenas se advertir a una reducci
27. r has a thermal device which cuts off the power supply when electrical absorption and temperature are above supported level If you open the door when the appliance is in use the safety switch det 13 fig 5 cuts off the power supply and aspiration stops the appliance starts working again as you close the door Signals Electrical shock risk also 230 V can be lethal Biological danger risk of infections from contagious diseases fungi warts etc High temperature TION PERICOLO BIOLOGICO X Compulsory direction of flow or of rotation Signs cannot always fully express danger warnings therefore it is necessary that the user reads the warnings and keeps them in due consideration Failure to respect a danger sign or warning may harm operator or patients Do not remove protections do not tamper with machines or their operation Despite all our efforts it is still possible that danger warnings are not exhaustive we apologise with the users and kindly request them to care for all danger sources that might have pass unnoticed and to inform us accordingly On the web site www cattani it you can find our up dated instructions manuals We recommend reading them particularly for the safety updating 10 Recommendations The retailer or the installation engineer will take care to train the surgery staff with trials on a brand new non contaminated appliance The installation of the aspirator is rese
28. ra detectado con aire canalizado seg n la norma ISO 3746 1979 E Per metros r o d 1 ruido de fondo lt 38 dB A instrumento Br el amp Kj r Type 2232 Fabricado por CATTANI S p A PARMA ITALIA 26 LEYENDA COMPONENTES fig pag 31 32 33 34 35 1 Brazo articulado de aspiraci n 2 Tubo flexible unicamente para Aspi Podo 2 3 Alojamento para micromotor unicamente para Aspi Podo 2 4 Toma de para micromotor 5 Bip saquito ostruido 6 Luz testigo de saquito filtro ostruido 7 Filtro polvo 8 Porta filtro en red 9 Contenedor porta saquito 10 Mesilla deslizante sobre guias 11 Soporte con bisagra y mesilla deslizante unicamente para Aspi Podo 1 12 Grupo aspirante Uni Jet 75 13 Interruptor de seguiridad 14 Circuito el ctrico 15 Parilla de 16 Interruptor encendido apagado 17 Silenciador de aire expulsado 18 Carbones activos 19 Recipiente para carbones activos solo para Aspi Podo 2 20 Recipiente para carbones activos solo para Aspi Podo 1 34 O A o 27 Caracteristicas generales fig 5 pag 32 Los muebles Aspi Podo 1 y 2 constan de un grupo de aspiracion asicrono silencioso y de gran fiabilidad Puede aspirar simultaneamente en el micromotor part A fig 5 como a trav s del brazo articulado part B fig 5 AI final del trabajo antes de que el paciente deje el sill n el tubo flexible permite aspir
29. re per podologia Modello Aspi Podo 1 e 2 Tensione nominale 220 V 5 Frequenza nominale 50 Hz Corrente nominale 3 1 A Classe di isolamento I Tipo di apparecchio B Modalit di impiego funzionamento continuo Protezione contro i liquidi comune Grado di protezione contro i contatti diretti o indiretti tipo B Corrente alternata IEC 417 5032 Terra di protezione IEC 417 5019 Apparecchio di tipo B IEC 878 02 02 Spento IEC 417 5008 Acceso IEC 417 5007 L apparecchio non pu funzionare in presenza di una miscela anestetica infiammabile con l aria o ossigeno o protossido di azoto motore protetto da una pastiglia termica Potenza resa 0 4 kW Portata massima 1250 l min Prevalenza massima di esercizio per il servizio continuo 1300 mm H 0 Livello di pressione sonora Aspi Podo 1 64 5 dB A Livello di pressione sonora Aspi Podo 2 67 5 dB A Altre tensioni disponibili 240V 50Hz 2 95A 220V 60Hz 3 5 A 120V 60Hz 6 0 A 110V 60Hz 7 0 A 100 V 60Hz 7 0 A Livello di pressione sonora rilevato con aria canalizzata secondo la norma ISO 3746 1979 E Parametri r oppure d 1 rumore di fondo lt 38 dB A strumento Br el amp Kj r Type 2232 Costruito dalla CATTANI S p A PARMA ITALIA Z S LEGENDA COMPONENTI dis pag 31 32 33 34 35 1 Braccetto aspirante 2 Tubo flessibile unicamente per Aspi Podo 2 3 Alloggio per micromotore unicamente
30. rved to engineers authorized by the manufacturer Aspirated debris is always contaminated and infected for this reason we stress that the greatest care must be used to prevent contamination of operators or the environment Contamination may also result from an appliance in bad working order so we recom mend to contact only dental engineers whose teaching and training is duly certified by the manufacturer Any modification of the appliance must be agreed upon with the manufacturer Functioning fig 1 2 3 4 pag 31 32 33 34 To start aspiration press main switch connection to the power supply and unit switch det 16 fig 1 I ON OZOFF Aspirated particles go through the arm det 1 fig 1 and hose of the micro motor det 3 fig 1 and are collected in the bag filter det 9 fig 2 while the air passes through the active carbon det 18 fig 3 4 and is conveyed then to the aspiration unit det 12 fig 2 where it is exhausted outside det 17 fig 1 Ordinary maintenance operations In order to ensure correct functioning of the aspiration unit it is advisable to check the plug and the power supply cable periodically any damage can be dangerous The bag filter must be replaced every day in order to prevent aspirated particles from putrefying and giving off bad smells inside the appliance In case the filter should not need to be emptied in order to avoid adulteration of aspirated particles you can spray some Eco Jet surface disi
31. sible exprimir con una sefial los avisos de peligro por ello es necesario que el usuario lea los avisos y los tenga en cuenta conveni entemente No respetar una sefial o un aviso de peligro puede causar dafios al operador o al paciente No retirar las protecciones para la prevenci n de accidentes no modificar las m quinas o su funcionamiento A pesar de todo nuestro es posible que los avisos de peligro no sean exhaus tivos solicitamos el favor del usuario rog ndole al mismo tiempo que se encargue l mismo de prever las fuentes de peligro que tal vez no hemos tenido en cuenta y que nos las comunique En la p gina web www cattani it se puede encontrar los manuales actualizados Se aconseja su consulta especialmente para las actualizaci nes de seguridad 28 Advertencias La empresa vendedora instalador se de instruir al personal de la consulta mediante pruebas pr cticas con maquina nueva no contaminada La instalaci n del aspirador esta reservada a t cnicos autorizados la casa cons tructora El fl uido aspirado resulta siempre contaminado e infectado por ello repeti mos que deben emplearse todas las med das para no contaminarse y no contaminar el ambiente Tambi n un mal funcionamiento puede resultar contaminante por este motivo dirigirse nicamente a t cnicos cualifi cados por la casa constructora y dotados del regular certificado Cualquier variaci n que se pretenda aporta
32. t werden In die Motorwicklung wurde eine Thermoschalterschutzvorrichtung eingebaut die die Stromversorgung unterbricht wenn die Stromaufnahme oder die Temperatur die zul ssigen Werte berschreitet Beim Offnen der T r wird die Stromversorgung und somit das Absaugen durch den Sicherheitsschalter Detail 13 Abb 5 unterbrochen Das Absaugen setzt nach dem Schliessen der T r wieder ein Signale und Hinweise Stromschlaggefahr auch 230 V k nnen t dlich sein Biologisches Risiko Infektionen und Antstekkende Krankheiten Pilze Warzen usw CAUTION PERICOLO BIOLOGICO Vorgeschriebene Fluss und Drehrichtung Hohe Temperaturen Nicht immer kann mit einem Signal der erforderliche Gefahrenhinweis gegeben werden daher muss der Bediener die Hinweise aufmerksam lesen und diese beachten Das Nichteinhalten eines Signals oder eines Gefahrenhinweises kann dem Bediener oder der Patienten Schaden zufiigen Die Schutzvorrichtungen durfen nicht abmontiert die Maschinen und ihre Betriebsweise durfen nicht ver ndert werden Trotz unsere die Hinweise nicht ausreichend sein daher bitten wir den Anwender selbst auf uns m glicherweise entgangene Gefahrenquellen zu achten und uns diese mitzuteilen Auf der Internet Seite www cattani it finden Sie unsere aktualisierten Handbucher Wir empfelen diese Handbticher und insbesondere enthaltenen Sicherheitshinweise zu lesen 22 Wicht
33. zzate dal fabbricante La casa costruttrice i concessionari gli agenti ed i tecnici autorizzati sono dispo sizione per consigli indicazioni e per fornire documentazione pezzi di ricambio e quant altro possa essere utile e Esigenzetecniche miglioramento dei prodotti problemi normativi e funzionali difficolt di reperibilit dei prodotti o dei semilavorati possono indurre la casa costruttrice ad apportare modifiche alla produzione senza preavvisi Nel sito internet www cattani it sono rintracciabili i nostri manuali aggiornati Ne consigliamo la consultazione specialmente per gli aggiornamenti sulla sicu rezza O 2 E 4 Trasporto e stoccaggio e Nel trasporto e nello stoccaggio le attrezzature imballate potranno essere sottoposte alle temperature di 10 e 60 C e I colli non potranno essere esposti all acqua ed agli spruzzi e non potranno sopportare umidit superiore al 70 e colli sono sovrapponibili solo in terza fila con il medesimo peso ASPI PODO 1 AND 2 INDEX Page GENERAL RUNNING DATA coccion 8 LIST OF COMPONENTS crier 9 GENERAL FEATURES i 10 STARTING THE ASPIRATION UNITS cernes 10 E ar dere de 10 RECOMMENDATION 11 FUNCTIONING se id retur e Le ee 11 ORDINARY MAINTENANCE OPERATIONS 11 IMPORTANT NOTICE ans 11 TRANSPORT AND STORAGE ttti 12 25 Er o
Download Pdf Manuals
Related Search