Home

Mauritania, 1976: Enumerator`s Instructions in French

1. w la phase pr paratoire consacr e la r alisation des listes de collectivit e la phase op rationnelle consacr e l enqu te des compements Ce hanuel est destin i participeront en tant qu agent recenseur au rccensement direct des populations s dentaires mb e mere de Le Manon INFORMATIONS A G n ralit s sur 16 recensement 19 Qu est ce qu un recensement 29 Pourquoi un recensement B Comment fait on le recensement 2 d abenet B soer des pop lations p dentaires B 4 Rec nsement par sondage des populations nomades C D limitation du recensement s dentaire st l enqu te nomades Page 7 1 S dentaires recens s par L enqu te nomade 2 Nomades recons s par le recensement s dentaire id Pr lininaires au pecensenent maupitaniencessssseeeePage 8 e Les bases l gales du recensement Les travaux pr paratoires au recensement ienese esee es ee PAGE 9 1 Les travaux cartographiques 2 Les enqu tes pilotes 3 Sensibilisation au ecensenent w Se e Los deux phases du recensement collecte et d pouillement 19 La collecte sur le terrain 2 Le d pouillement et l exploitation Be L importance de la phas collecte 19 La collecte des informations 2t La formation des EIST HEET 91 3 La s l ction des enqu teurs C Le calendrier des op r tions de d nombrement cteurs du recensementssesss coyorsaroPage 1
2. La colonne 4 a t pr v 12 d une largeur suffisante pour que les noms les plus longs puissent venir Il suffit de ne pas crire trop gros 240 Colonne 5 R P M relation de parent dans le m nage Pour les m nages institutionnels il suffit d inscrire I N S pour chaque membre du m nage Pour les m nages ordinaires il convient d indiquer pour chacun des membres son lien avec le chef de m nage ou avec une autre personne du m nage d j inscrite sur le questionnaire Pour le chef de m nage inscrire C M Chef de m nage Pour les autres membres du m nage rechercher des relations de type E P poux ou pouse Fi le ou fille A S ascendant p re ou m re avec le chef de m nage Si des relations de ce type n existent pas avec le chef de m nage en rechercher avec les autres membres du m nage d j d finis par rapport au m nage Si aucune relation de ce type n existe avec une personne d j d finie par rapport au m nage rechercher des relations de type PA autre parent D O domestique SP sans relation de parent ou de domesticit Attention les relations de type F 1 fils ou fille s entendent pour fils ou fille effectifs l exclusion des neveux et ni ces les relations de type AS ascendant p re ou m re s entendent pour p re ou m re effectifs l exclusion des oncles et tantes les relations de type PA autre parent d signent toutes les autres relations de pare
3. Si l attestation est authentique et que le m nage a effectivement t recens vous n avez pas le recenser une deuxi me fois Mais vous devez d terminer pourquoi ce m nage a t d j recens Il peut s agir soit d une erreur soit d un d m nagement Une erreur vous tes sorti des limites de votre district ou bien un autre enqu teur est venu enqu ter dans votre district Vous devez noter cette erreur et la signaler votre contr leur qui vous indiquera la conduite tenir Un d m nagement vous n avez pas recenser ce m nage une deuxi me fois passez au m nage suivant D 2 Comment remplir l attestation de recensement Vous devez donner chaque m nage apr s l avoir recens une attestation Vous devez toujours utiliser le carnet que vous avez d j entam et n entamer un autre carnet qu apr s puisement complet du carnet en cours Au moment d entamer un carnet vous inscrivez sur la couverture du carnet les num ros de r gion de d partement et de district votre nom et vous num roterez le carnet carnet n 1 pour le premier etc Vous remplirez d abord le talon sinon vous risquez de l oublier en reportant les indications figurant sur le questionnaire Nom e la ville ou du village N de village 5 caract res constitu du num ro de localit 3 chiffres et du code de village 1 chiffre et 1 lettre N de m nage 3 chiffres Date de l enqu te Vous comple
4. l int rieur du district c es dire que le premier m nage que vous enqu terez dans le district aura le rim ro C1 0 1 le deuxi me le num ro 010121 et ainsi de suite Si le dernier m nage d un village a eu le num ro 017181 par exemple l premier ra nage du village suivant aura le num ro suivant 10171 9 Fn effet cete num rotation n est pas remise z ro chaque nouveau village maiz cor inue courir tout au long de votre enqu te dans le district Vous aurez donc attribuer une fois et une seule chaque num ro depuis O0 0 3 _jusqi au num ro correspondant au nombre total de m nages que vou aurez recens s qui sera le num ro du dernier m nage recens par vous Il n deit donc y avoir aucune omission dans la s rie des num ros de m na e st aizune r p tition Pour un m nage dont le nombre de personnes n cessite l ut lisation de plus d une feuille de m nage vous E 44 3 COMMENT REMPLIR LA DOUBLE PAGE INTERIEURE On a vu quelles personnes doivent tre recens es dans le m nage les personnes faisant habituellement partie du m nage qu elles soient ou non pr sentes et les autres personnes qui ont pass avec le m nage la nuit pr c dant votre passage Pour chaque personne vous devez remplir une ligne de la double page int rieure Colonne 1 PER num ro de la personne dans le m nage c est le num ro d ordre de la personne l int rieur du m nage Vous a
5. ere Region nc Ga et PAS 3 KE mi E See q aTemabaltah a te 2g Region ITA A ve gajeun Sn La H paute masses SRE rinfane Hate KW Al
6. les habitants reconnaissent ieur appartenance au m me village Il convient de n omettre aucune habitatione D autres villages comportent plusieurs hameaux voisins portant chacun un nom diff rent m me si une partie du nom est commune Dans ce cas si les habitants des diff rents hameaux revendiquent l individualit de leur hameau il convient de consid rer chaque hameau comme un village N oubliez pas que les nomades de passage dans un village doivent galement tre recens s avec ce viilage En effet avant de les recenser vous ne pouvez pas savoir s ils sont encore nomades ou s ils passent plus de six mois par an dans des villes ou villages De plus il est important de d terminer la population totale de fait de chaque village nomades de passage inclus Quels sont les nomades qui doivent tre recens s dans le village Ce sont les nomedos de passage dans le village c est dire ceux qui campent dans le village ou proximit imm diate Leurs tentes doivent tre visibles depuis une habitation du viliage moins bien s r d en tre tr s proches mais invisibles cause d une dune ou d un rideau d arbres soD D Comment effectuer le recensement du District La proc dure suivre d pend bien videmment du type du District confi I enqu teur Les trois paragraphes suivants se rapportent aux trois cas les plus courants Dans certains cas particuliers il conviendra de s inspirer de ces proc dures tout en respec
7. P T qu on pourrait classer dans la hranghe 7 communications doit en fait tre class dans la bhranghe 8 administration et services collectifs L abattoir de Ka di ne doit pas tre class dans la branche 1 qui comprend l levage mais dans la branche 3 industries manufacturi res qui comprend les industries alimentaires Les industries de traitement du poisson cong lation s cherie conserverie doivent tre class es dans la branche 3 et non dans la branche 1 qui comprend la p che En effet leur activit est diff rente de l aetivit de p che Cong lation etc 69 Voici pour chacune des 9 branches quelques exemples G e trenrises ou G activitss 3remche i un cultivateur la ferme de l ouri la r colte de la gomme la fabrication de charbon Ge bois my ei 1 Branche 2 SNIL fer cuivre etc SCHELEC eau lectricit l extraction du sel les industries alimentaires SCBGEL boissons soci t de conditionnement des dattes SOPRIMA IMAFEC etc moisson mais aussi les autres industries SONACO textiles SOMAURAL allumettes Cffice Mauritanie de l artisanat tapis ranche 4 er mm ua groupement d artisans ua bijoutier un corGonnier ua potier un tisserana un menuisier etc SOMACO T P ko LE Le Do Lic t TARTTI MO IZEIDES Soci t routi re Colas ES ex 1 Uranche 6 Un comiacr ant soracuire SITEL Ho
8. coco u 6 6 6 1 a roo en 6 9 8 6 1 3 6 7 ou A oo pro nn 6 4 0 6 6 5 6 6 7 Some oron eee RENE os ob boso 3 nu 09 009 9 6 6 5 7 np n 9 9 0 n 6 n 00000000001 0000000 SA ua 6 a Dossier de village de quartier Doubles comptes Dur e de s jour 9 bn a 60 9 6 9 5 vu np 6 6 e 1 b 6 6 gt doo a 67 o ae 5 0 9 a o 9 06 ena 9 6 9 6 amp amp 9 5 9 6 n 5 6 e 6 en non 0 9 6e 2e oo 4 amp a o o 6 6 6 5 nn 6 9 6 9 9 0 6 6 v 6 6 8 6 6 0 5 5 6 6 neo o 9 6 oo nu vooon n e e vo 0 0 9 9 9 00 va 6 06 noe 0 6 6 6 0 9 5 n 0 6 po 6 aaan 9 6 0 8 6 6 e 6 6 9 6 5 9 9 0 amp 68 9 6 nen 6 0e 0 6 6 enn oe 0 0 9 5 p 9 6 9 6 6 9 6 0 5 e 6 amp 8 6 5 0 5 6 9 0 amp 8 6 uw 6e 4 6 eo 16 566 5 06 6 6 5 5 vw 6e amp 0 o 4 8 amp ene coses L a 6 5 4 8 0 5 4 6 1 5 4 6 0 0 0 a o Ua na a 6e n 0 8 0 5 6 0 5 6 5 6e 6 0 aux D 020020 30 0000 00060 6 D 0 9 6 amp 7 98 6 ane 6 3 5 9 oe ng eo 52 35 72 73 60 23 68 69 DES de 67 70 13 77 80 En VU 53 72 61 67 26 77 80 81 21 22 25 28 76 D es E Echelle d s pla
9. de m ison Ing nieur TP etc et aussi D ck lien s r 2 11 faut donner la d finit on plus p cise possible de la profession compte tenu de la place disponi ue Par exemple pour un agriculteur qui l ve aussi quelque b tes e vue l occasion dez poissons il faut pr ciser Cultivater H s ii iu l essentiel de ses ressources de la culture Eleveur ei gt ssentiel de ses ressources de l levage P cheur s i Gre essentiel de ses ressources de la p che Une personne qui s occupe essentiellement de b tail ne lui appartenant pas sera Berger Une autre louant ses services pour travailler la terre d autrui sera Ouvrier agricole 66 Un employ de bureau pourra tre Secr taire de Direction Secr taire Comptable Secr taire Dactylographe St no Dactylographe etc Un commer ant pourra tre Importateur Grossiste en tissus D taillant en alimentation Revendeur etc Un employ de commerce pourra tre Vendeur IT Manutentionnaire etc Un artisan pourra tre Bijoutier Horloger Bucheron Potier Cordonnier Tailleur etc Un ouvrier pourra tre Ma on Plombier Electricien Tourneur Chaudronnier etc 67 Colonne 20 ACT Branche d activit Il s agit de la branche d activit conomique dans laquelle est class e l entrepris
10. e votre criture Prendre soin de bien former chiffres et lettres de fa on liminer tout risque de confusion entre 1 un et 7 sept par exemple 3 Inscrire les r ponses en utilisant pour chaque question le code d crit dans le paragraphe de ce manuel s y rapportant 6 Ne laisser aucune question sans r ponse Les codes adopt s permettent de pallier toute ventualit Dans les cas o il sera absolument impossible d obtenir une r ponse vous devrez indiquer NSP ne sait pas Mais il vaut mieux indiquer une r ponse approximative si c est possible plut t que NSP Ce code ne doit tre r serv que pour les cas o vraiment aucun l ment ne vous permet d inscrire une r ponse approximative 7 Pour les codes plusieurs chiffres s il y a moins de chiffres que de cases remplir ne pas oublier de cadrer droite les chiffres significatifs en ajoutant des z ros dans les cases les plus gauche Pour le num ro de m nage dans le district par exemple vous inscrivez 1010 11 pour le premier m nage 0 O 2 pour le deuxi me etc 8 Pour les m nages compos s de plus de 10 personnes il convient d utiliser une deuxi me feuille de m nage une troisi me feuille pour les m nages de plus de 20 personnes etc 43 2 L OUVERTURE DE LA FEUILLE DE MENAGE Vous ouvrez une feuille de m nage chaque nouveau m nage rencontr ou chaque fois que vous venez de recenser dix personnes
11. e vous effectuerez le total des diff rentes colonnes Dans la premi re colonne vous n additionnerez videmment pas les num ros des m nages mais vous inscrirez le nombre total de m nage recens s dans la journ e Vous devez vous arranger pour que tous les m nages recens s dans la journ e tiennent dans la page N espacez donc pas trop les lignes et n crivez pas trop gros Si vous respectez les lignes d j existantes sur le cahier vous pourrez inscrire 21 22 m nages dans une page ce qui est suffisant pour une journ e titre de v rification vous vous assurerez que dans la derni re ligne total de la journ e on a toujours les relations PR AC AE TO AV NO TA M F Tet enfin TO TA T Quand vous aurez termin votre enqu te vous laisserez le journal d enqu te dans le dossier de district Il en fait int gralement partie a 76 E La fiche r capitulative de district C est une fiche unique recto verso que vous devez remplir chaque jour apr s avoir rempli le jornal d enqu te Vous y reporterez une fois pour toutes la r ception de votre dossier les num ros d identification de votre district num ro de r gion num ro de d partement et num ro de district ainsi que votre nom Vous remplirez ensuite chaque jour une ligne de cette fiche sur laquelle vous inscrirez la date et le total des personnes de chaque cat gorie PR AC AE TO AV NO TA M F T recens es
12. ge COL 2 ann e de coll ge srn e de coll ge it accompli des tudes techniques professionnelles o correspondant au niveau de recrutement minimal 2 professionnel ou normal suivi du signe et du ccomplies avec succ s dans cet tablissement qui aura suivi la formation de contr leur des travaux pues 3 IENA eyele B niveau de recrutement 3 me dur e des tudes ans vous auriez 3 me 2 Pour quelqu un ci aoet in 2 me ann e de cette formation vous noterez d me 1 Se Vu la matter Ces contes de formation et des dipl mes il n est pas possible de faire tre rent E Pour Lies per 33 aer rat accompli des tudes sup r izures Indiquer sim pier gi To ijombre d ann es suivies avec succ s dans L enseignement Sr r riqur suivi des lettres SUP Par exemple pow va licenci 3 ans d tudes apr s le xic vous inscrivez 3 SU Des ann es pagr c er pas prendre sio stes eL eege sup rieur co cerne toujours des tudes effec nier apr s la baccalaur at et souveni des tablissements situ s l tranyua Er effet les seuls tablissements enseignement sup rieur en Mir tanie sont l ENS Ecole Normale Sv rieure et UI ENA cycle taole Nationale d Administration Cycle A 61 Colonne 18 SIA Situation d activit Toute personne se classe dans une sous cat gorie de trois grandes cat gories actifs occup s actifs inoccup s inactifs
13. me nombre G houres par jour N oubliez pes que les gens otteiveront votre fa on de travailler et que des chos parviesdront certainement votre contr leur au superviseur aux repr sentants de l adminisiration etc il serait f cheux pour vous et pour l opinion que les gens auront du recensement que ces chos soient d scbligeants Vous pouvez galement recevoir tout moment la visite de votre contr leur ou du superviseur Dans ce cer vous devez arr ter tout travail d enqu te sauf si vous tes en train de recenser un m nage auquel cas vous terminez d abord ce m nage pour travailler avec le contr leur Si vous aviez des rendez vous avec ceriains m nages vous irez accompagn du contr leur avant d aborder avec lu les autres points 79 A la fin de la journ e d enqu te vous devez remplir le journal d enqu te et principalement la page de droite C est pour vous l occasion de v rifier rapidement chaque questionnaire rempli dans la journ e Vous remplissez ensuite une ligne de la fiche r capitulative de district Vous rangerez dans le dossier sangle les questionnaires compl t s dans la journ e et garnirez la chemise rabat et lastique de nouveaux question naires pour la journ e du lendemain et ventuellement d un nouveau carnet d attestation et vous n oublierez pas de noter dans quels m nages vous devez retourner le lendemain si ce n est d j fait Vous v rifierez enfin vo
14. n employant aucun l ri ct eux 1n mes non salari s 4 PAT patrons C ect une personne empioyant et r mun rant des salari s dans le cadre de son activit pr vz ssiomele par exemple un commer ant ou un entrepreneur qui r run gt comme salari des employ s ou des ouvriers Le directeur salari ct ron propri taire d une entreprise ou bien un haut fonctionnaire m me ministre ou gouverneur seront consid r s comme salari s et non comme patrons car bien qu ils aient diriger des salari s ils ne les payent pas sur des land leur appartenant De m me un salari ou un travailleur ind pendent ne sera pas consid r comme patron parce qu il emploie et rem re des gens de maison cuisinier bonne etc car il ne les emploie pes dans le cadre de son activit professionnelle 62 5 AIF aides familiaux C est une personne travaillant pour le compte d un membre de sa famille chez qui elle est log e dans le cadre de son activit professionnelle et sans recevoir de salaire substantiel Les t ches domestiques ne doivent pas tre prises en compte il s agit uniquement des activit s professionnelles Par exemple la femme et les enfants de l agriculteur qui l aident pour les travaux des champs ou les soins du b tail le fils du commer ant qui fait le vendeur etc Ce travail ne doit quand m me pas tre occasionnel mais suffisemment r gulier Par exemple les tudiants qui aident pour les r co
15. r partition g ographique r partition par See etc en enqu tant seulement une partie de cette unt kA apport Gustas L LL Lille Le choix des campements aui seront enqu t s n cessite d abord la confection des listes de collectiviv au cours du mois de d cembre 1976 et des premiers jours de Janvier 1977 Ces listes o coit tre r pertori chaque membre EE de chaque fraction xa groupement nomade constitueraient elles seules un recensement indirect si elles taient compl tes et exactes Comme ce n est pas le cas elles seront simplement utilis es pour tirer au sort les campe ments nomades qui seront enqu t s Ce tirage au opt s effectuera de la fa on suivante on ne retiendra dans les listes que les hommes g s de 20 ans ou plus et qu on pr sume nomades et parmi ces hommes on tirera au hasard un petit nombre d entre eux qu on recherche syst matiquement Chaque fois qu on retrouvera un de ces honmes d sign s par le sort on enqu tera toutes les personnes du campzment o il se trouve Les hommes d sign s par le hasard qui sertent ainsi d signer un campement qu on ne connait pas priori sont appel s pour cette raison personnes pilo tes et la phase des op rations correspondante est appel e recherche des per Bonnes pilotes et enqu te des campertent Cette phase durera entre deux et trois mois au cours du premier trinestre de l ann e 1977 zen 7 mm Ce D limitation du recensement s
16. teur Page 36 40 41 42 43 44 46 47 49 31 73 74 76 77 78 79 30 81 Boo Section G n ralit s A Description du dossier d enqu teur Le dossier d enqu teur est l outil de travail de l agent charg du recensement De m me qu un travailleur doit savoir utiliser ses outils et en prendre soin l enqu teur doit connaitre parfaitement le contenu de son dossier et veiller n en rien gar ou gaspiller On peut analyser de la fa on suivante le contenu de ce dossier Articles d quipement 1 5 Ces articles existent en exemplaire unique et doivent servir du d but la fin de l enqu te IlL ne faut ni les ab mer ni les perdre 1 Articles destin s contenir diff rents l ments du dossier SR a un sac de toile contient tous les autres l ments b une chemise rabat et lastique contiendra les l ments du dossier n cessaires une journ e d enqu que une trentaine de questionnaires deux carnets d attestation cinq messages du Pr sident cinq fiehes de visite la lettre d engagement la carte d enqu teur le journal d enqu te le manuel les deux calendriers historiques le bloc note un crayon une gomme un tail le crayon deux bic bleu e un dossier sangle destin contenir i les dossiers de villages compl t s ii les questionnaires compl t s du village ou quartier en cours d enqu te Ce dossier saggle ne sera manipul gu a la fin
17. LS an Ale Et EAU mo m nage Pour chaque m nage vous devez utiliser IA AA OT Se ct pour certains m nages vous serez oblig s feuilles suppl mentaires a ii SN une nouveiis T d utiliser uno b pluri Can d attestation de recensement Une formule d tacha e rs sera A o nana ES ble ei une seule cit tre remise chaque m rage apr s enqu tes D va te e vp SE Ssiers de village avec anneaux lastique pour leur ass est dentine recevoir toutes les feuilles de m rag Deeg es hobitants de ce village 7 iticles d usage exceptionnel vue vingtaine ce fiches de visite fai remettre aux chefs de y mes CRC es EE ag ne E en m nages absents ong de votre premi re visite si personne dans le m nage n est m me de vous permettre de renseir ier la feuille de m nage Ces ichoe de visite ne concerne t que les districts urbains Dans les villages elles ne seront fac millis e ja EME D de message Qu President remettre ou simplement ts ario c A O PRA eg d vous le jugerez vrile vae vi egene M LLT montrer Gang le cas gt B Le Manuel ouvrage de r ference Le manuel constitue en quelque sorte le mode d emploi du dossier dtenqu teur La r ponse chaqune des questions que vous pourrez vous poser dans le cadre de votre travail doit se trouver dans le manuel il suffit de savoir retrouver le passage correspondant Afin de faci
18. Les personnes n es entre 1965 et 1970 sont classer uniquernent dans la troisi me cat gorie inactifs Rappe one que ces questions ne concernent pas les personnes n es en 1971 et apr s A Actifs occup s ce sont les personnes qu travailient On distingue les sous cat gories suivantes 1 SAL salari s Tous ceux qui touchent un salaire c est dire une r mun ration r culi re et substantielle en esp ce en contre partie de leur travail soit du secteur public soit o secteur priv On inclut dans les salari s les travailleurs pays la t che qui travaillent dans un atelier ou sur un chantier y compris jes travaillera journaliers les apprentis r mun r s en esp ces les personnels de maiscu percevant un salaire sont bien s r des salari s 2 DEP travailleurs d pendants Ce sont les personnes travaillant pour le compte d une z SS personne sans eccver de r mun ration substantielle en esp ce les serviteurs ei apprentis avr r mun r s en esp ce Les personnes travaillant sans r mun ration on esp ce pour un membre de leur famille chez ui elles habitent sent cl sser dans les aides familiaux et nor dans les travailieurs d pendants 3 IND travailleurs ind pendants Ce sax ien personnes travaillant pour leur propre compte seules ou uniquemcut vec des aides familiaux ou de travailleurs d pencants leveurs cuh7z eus commer ants artisans t cherons etc
19. Par exemple si le chef de m nage vous dit qu il est n l ann e de m neysan vous trouvez la date de 1926 dans le calendrier et d duisez qu il est n en 1936 Deuxi rne exemple l pouse du pr c dent d clare tre n e deux ans avant 1 ann e de lection de Horma comme d put m d bitit ould Horma La date figurant en face de cet v nement dans le calendrier historique est 1946 Si elle est n e deux ans avant sa date de naissance est donc 1944 Troisi me exemple leur premier enfant est n un an apr s l ann e du congr s C Aleg m mou tamar Aleg Le calendrier historique indique que cet v nement s est produit en 1958 L en art est donc n en 1959 Vous v rifiez que cel est plausible la m re n e en 1944 avait 1 noque de la naissance l ge de 15 ans Quatri me exemple leur ceuxi me enfant est n l ann e de l ind pendance Am l is oala Le calendrier dat gt cet ver ement en 1960 Vous v rifiez que cette date 1960 est en effei post ri ure la date de naissance du premier enfant 1959 Dans le ca3 contrae il y evarenstrreur Les dates connues dans toute la Mauritanie ont t rassembl es dans le calendrier historique national et les dates connues dans la r gion seulement constituent le calendrier historique r gional Vous utiliserez syst matiquement le calendrier r gional et si celui ci ne vous permet pas de d terminer la date utilisez le calendri
20. Pour une femme actuellement mari e vous noterez seulement MA sans vous soucier de savoir si elle partage son mari avec d autres femmes Si la personne homme ou femme n est pas actuellement mari e vous devez lui demander si elle a d j t mari e Si elle n a jamais t mari e i ire Si elle a t mari e et ne lost plus actuellement d terminez la cause de la dissolution du meriage si cette cause est la mort du conjoint inscrire VEU pour veuf ou veuve Sinon inscrire DIV divorc divorc e Cette proc dure d enqu te est la seule correcte m me si elle vous parait compliqu e En effet d autres m thodes conduiraient consid rer comme c libataires des personnes qui sont en fait veuves ou divorc es Veillez cependant poser vos questions sans heurter les susceptibilit s Le schema suivant r sume l enchainement des questions La personne est elle actuellement mari e H OUI d NON D 1 Pour un homme MA nombre d pouses La personne a t elle d j t mari e U 1 Pour une femme i MA 3 OUI NON Pourquoi n est elle plus mari e D c s du conjoint I VEU 1 Divorce ou s paration DIV Colonne LNA Lieu de naissance Pour les personnes n es dans la ville ou le village o vous les recensez vous inscrirez VIL m me vilie ou village Pour les personnes n es dans un autre lieu du m me d partement vous inscrirez DEP m me d parte
21. d un m me m nage et qu il reste encore des membres de ce m nage recenser Quand il s agit de la deuxi me ou troisi me etc feuille consacr e un m me m nage il suffit de recopier les renseignements d j port s sur la premi re feuille consacr e ce m nage Quand il s agit d un nouveau m nage il faut remplir la partie sup rieure de la premi re page qui contient les informations de localisation et d identification du m nage Num ro de feuille C est un num ro inscrit dans la case tout en haut droite 1 pour la premi re feuilie consacr e un m nage 2 pour la deuxi me feuille consacr e au m me m nage etc Num ros de r gion Ce d rartement de district Il vous suffit de reporter les num ros correspondants figurant sur le dossier de district Ces num ros seront pour vous toujours les m mes tout au long de l enqu te Vous les aurez d j report s sur le dossier de village Le num ro de la zone de contr le lettre majuscule n est pas reporter Num ro de localit et code ce village Il vous suffit de reporter los num ros correspondants figurant sur le dossier de village Nom du village ou e la ville DE EE ET Reporter le nom ie plus usuel figurant sur le dossier de village Num ro du m nage dans le district Ce num ro est d une extr me importance C est lui qui permet de distinguer entre deux m nanes d un m me village C est un num ro s quentiel
22. de m nages quil y a de familles distinctes Mais le m nage peut galement comprendre des personnes sans parent avec la famille par exemple un serviteur vivant aupr s de son ma tre et d pendant de lui pour son logement et sa nourriture sera consid r et sa famille avec lui le cas ch ant comme faisant partie du m nage de son ma tre bien qu il n ait aucun lien de parent avec lui au contraire si ce serviteur m me s il vit dans le m me logement que son ma tre est r tribu en argent et gr ce ce salaire assure lui m me sa nourriture et son entretien il formera ventuellement avec sa femme et ses enfants un m nage distinct du m nage de son ma tre Un pensionnaire du m nage partageant le logement et les repas de celui ci doit tre inclus dans ce m nage Par contre un membre du groupe ne prenant pas ses repas avec les autres et dont les liens avec le groupe familial se limitent partager le m me logement censtituera un m nage distinct lui seul Un m nage ordinaire peut donc tre constitu d une seule personne un c libataire vivant seul ou ne partageant que le logement d un autre m nage ou d un autre c libataire tout en conservant son autonomie pour la satisfaction des autres besoins En revanche dans le cas o un groupe de c libataires s est organis pour subvenir en commun aux d penses de logement sucre th etc et reconnait l autorit d un chef de m nage vous pouvez c
23. du m nage ou leurs enfants etc Chacune des personnes ayant pass c dans le m nage la nuit pr c dant ve votre passage passage doit avoir t recens e alisi que les absents vivant habituellement avec le m nage 11 faut maintenant reporter en premi re page un certain nombre de renseignements Dans le ces d un m nage pour lequel vous avez d utiliser plus d une feuille de m nage ces renseignements sont norter uniquement sur la premi re feuille R capitulation 21 Nombre de feuilles reportez le nombre de feuilles utilis es pour le m nage en g n ral 1 parfois 2 rarement 3 etc 22 Taille du m nage ceci regroupe les 4 cp rations suivantes 1 Vous comptez en colonne 3 SIP le nombre de pr sents PR et vous le reportez dans la case intitul e PR Vous faites de m me pour les AC AE AV et NO ii Vous comptez en colonne 6 SEX le nombre de personnes du sexe masculin M et vous le re ort_z dans la cese utilis e M Vous faites de m me pour les F iii Vous effectuez le total de cheque colonne vous inscrivez case TO la totai des cases PR AC AE ang la case T le total des cases AV NO dans la care T le toial des cases M et F iv Vous exfectuez le total TO TA qui doit tre gal au nombre inscrit dans la case T et qui doit galement correspondre au nombre total de personnes que vous avez recens es num ro affect en colonne 1 PER la derni re personne recens e dans lo m n
24. enqu te sera d crit en trois exemplaires r alis s par l enqu teur l un pour l enqu teur lui m me un autre pour le contr leur et un troisi me pour le superviseur L enqu teur ne disposant d aucun v hicule tout comme le contr leur devra utiliser les moyens de transport disponibles sur place ne chameau charette pirogue marche pied etc La r mun ration des enqu teurs tient compte des frais que ceux ci doivent normalement supporter pour ces d placements cat gorie du district Une avance en esp ces leur est remise au d but de l enqu te pour parer toute ventualit B Les premiers jours d enqu te Pendant les premiers jours d enqu te il ne faut pas chercher recenser un maximum de personnes en se d p chant D faut plut t travailler consciencieusement en n h sitant pas recourir au manuel en cas de difficult et en essayant de ne commettre aucune erreur Prenez un soin particulier la mani re d aborder les gens Vous vous apercevrez vite de la mani re la plus efficace d obtenir leur coop ration sans perdre trop de temps et de la meilieure fa on de poser chaque question La norme de travail qui vous a t fix e titre indicatif 15 m nages par jour ou 80 personnes correspond 7 h et demie de travail raison d une demi heure par m nage ou 5 h de travail raison de vingt minutes par m nage temps de d placement compris Vous pourrez passer plus de temps avec cert
25. impor tant dans le calcul de votre r mun ration Mais son r le principal est toutedy fois de vous aider Il pourra avoir des contacts fr quents avec vous puis qu il aura au pr alable tabli votre itin raire en fonction des r alit s g o graphiques de votre district 2 Sur un plan th orique il est n cessaire que woen travail soit contr l m me s il a t accompli parfaitement le contr leur est justement le seul moyen de constater et de prouver aux yeux de tous que votre travail a t accompli correctement 14 en D Les autres cadres du Bureau du Recensement 17 Un certain nombre de cadres permanents du Bureau Central de Recensement de Nouakchott qui ont pr par les op rations actuelles depuis plusieurs ann es visiteront tel ou tel point du territoire et vous rendront peut tre visite Ils s interesseront votre travail aboutissement de tant d efforts et seront heureux de vous aider en cas de besoin Mais ils ne pourront bien s r pas visiter chacun des 1 033 enqu teurs 2 Vous aurez plus de chance de recevoir la visite du Chef de Bureau Regio nal que vous connaissez d j puisqu il a assur votre formation et votre engagement C est lui qui est le responsable de la partie technique du d rou lement des op r tions dans la r gion sous l autorit du Gouverneur 3 IL est aid dans sa mission par les superviseurs qui l ont d j aid vous s lectionner et vous former et que
26. la p riode d enqu te quand vous aurez termin votre district et que le contr leur estimera qu il n y a plus aucun oubli ni aucune correction effectuer il entourera la lettre correspondant son appr ciation de votre travail Sivous vous tes acquitt consciencieusement de votre t che vous aurez un C ou un B peut tre m me exceptionnellement un A Votre r mun ration qui sera calcul e un recto de votre lettre d engagement d pendra de cette appr ciation du contenu des cases a et b de la derni re ligne de la fiche de district et de la cat gorie de votre district Spore SECTION III La vie de l enqu teur pendant l enqu te L itin raire de l enqu teur Il est n cessaire que l itin raire suivi par chaque enqu teur au cours de son travail soit connu d avance par le contr leur de fa on ce que ce dernier puisse retrouver sans trop de difficult s chaque enqu teur au cours de la p riode du recensement Pour un enqu teur dont le district est situ enti rement dans une ville ou un gros village cela ne pose pas de probl me Pour un enqu teur dont le district s tend sur plusieurs villages le point de d pose de l enqu teur a t fix par le Bureau Central la suite de l itin raire sera fix e la fin de la p riode de formation conjointement par le contr leur et l enqu teur Cet itin raire o l on n oubliera pas de faire figurer le point de recherche de l enqu teur la fin de l
27. le recensement s dentaire Ces personnes serent flus nombreuses toud les nomades de passage dans un lieu de peuplement S uertuire seront recens s POUR QUELLES RAISONS RECENSER CES NOMADES ET SURTOUT COMMENT EVITER LES DOUBLES COMPTE AVEC L ENQUETE NOMA DE Les doubles comptes seront vit s tout simplement parce que au moment du d pouillement du recensement s dentaire on ne tiendra pas compte de ces nomadesdans l laboration des effectifs de population s dentaire Alors pour quoi les recenser D abord parce qu avant de recenser une tente vous ne pou vez savoir s il s agit de nomade ou de s dentania s Rat qu enmne lesrrecengant pas on risquerait d oublier des s dentaires Ensuite et surtout parce qu il est interessant de connaitre la population flottante des villes et des villages L enqu te nomade permettra d estimer le nombre total de nomade dans chaque r gion dans tout le paye Mais il est galement int ressaht d avoir une photographie du nombre de nomades stationn s dans chaque ville ou village la fin de l ann e 1976 Boutilimit est un exemple assez typique de ville o stationnent toujours un nombre important de nomades et il est int ressant d avoir une id e de ce nombre Vous pomprenez maintenant pourquoi il est important de recenser galement les nomades de passage dans les villes et les villages au cours du recen sement des populations s dentaires e e e e Section III Pr liminaires au Recenseme
28. lire et crire an arabe mais pas en fran ais ingcrivez A Pour une personne sachant lire et crire en fran ais mais pas en arabe inscrivez F Pour une personne sachant lire et crire en arabe et en fran ais inscrivez A F Peur une personne ne sachant lire et crire ni en arabe ni en fran ais mais seulement dans une autre langue par exemple en russe ou en chinois inserivez D divers Cette derni re position est pr vue surtout pour ceux des trangers qui savent Ure et crire seulement dans une autre langue que l arabe et le fran ais Il reste d finir ce qu on entend par savoir lire et crire Lire signifie comprendre un texte crit et non pas simplement re capable de le prononger De m me crire signifie tre capable de r diger in texte simple d erivant un v nement par exemple et on pas simplement recopier sans comprendpe un texte crit ou dict pue tion certaines personnrs ont tendance pr tendre savoir lire et ire alors qu il n en est rien Vous devrez d abord comparer la r ponse cette question la r ponse la question pr c dente si vous avez inseri O dans la colonne 14 il est bien vident que la seule r ponse possible dans la colonne 15 est O ou D pour les trangers qui lisent et crivent seulement dans une autre langue que l arabe ou le fran ais Si vous avez inscrit A en colonne 14 les seules possibilit s en colonne 15 sont O et A ou D pour certains trange
29. pr sence o oo ooooorooso 46 Prison prisonniers s asssosococosnocaoosnooooco BO Profession principale ooooooosorommossrscronco 64 Quartier SE 25 R capitulation Cd ETE 79 R capitulative fiche EC de district Series 76 Refus de r pondre oomoooroonoornocucancoonracsa 32 33 79 Relation de parent o seosssossune onoooses 49 R mun ration de l enqu teur ooooororooornononono 81 Renvoi d un enqu teur cscossssssoesecesscecoee 13 R sidence situation de r sidence o oooooon n gt 24 R sidence lieu ant rieur de r sidence o ooooooo oos 55 Rural district rural e nuse 21 A Rythme de e NEE ae 78 SCOLATISATION Late haie atari H bert 5 Secret STATISTIQUE share ie re esia e A a S C Ach Sedentalre nr bat sis ones Bride Dis ras Que Ga ets S jour dur de s jour EE 54 S paration des Zo e NEEN cadera a 52 53 Servite r Lia A A a A A A Situation d activit o oo o Mb E E EEE 2 62 Situation matrimoniale ssss ssaonr soossorosanoao 52 53 Situation de pr sence o o oz or osornsssrosos 46 Situation de r sidence a csooso 44 CARTE ADMINISTRATIVE DE LA R IM LEGENDE Limite d tat CRE CAE ED a e Limite regionale Limite d partementale se Bir n oghreie LT mr A ep 112 Region O Autres ssh zoueirelt Eo a a Tinis el Gh orbis o Tichle 7 LT 7e Region Wi j og Region eTiabit r
30. r pondre des questions telles quet o construire une cole o implanter un dispensaire 2 comment choisir le trac d une route quelles dimensions pour sm nagem nt agff ble quelle sera la capacit d une nouvelle usine 3 Il faut des informations pr cises donc chiffr es sur la population Or le manque des informations chiffr es sur la population est grave en Mauritanie Les derni res enqu tes d mographiques datent de 1961 62 et de 1964 65 Surtout cause des modifications profondes apport es par la p riode de s cheresse ces donn es n ont plus de valeur aujourd hui De plus les informations fournies auparavant par les recensements admi nistratifs sont imparfaites cause de la m fiance traditionnelle de la population vis vis de l administration quant aux r sultats des recen sements dans le cadre de l op ration des vivres ils sont fauss s par la tendance flagrante des famill gonfler leurs effectifs dans l espoir d obtenir une attribution de secours plus importante Ce qui fait que la Mauritanie ne dispose actuellement d aucune information s rieuse sur sa propre population B Comment fait on le recensement Un recensement g n ral de la population consiste en la collecte des ren seignements de toute la population un moment donn aussi Res op rations sur le terrain ne doivent pas d passer 15 jours environ En g n ral on d cou pe donc le terrain recense
31. tes en possession de tout votre mat riel d enqu te que vous n allez pas subitement manquer de questionnaires y O de st ylo bile ou que vous n aurez pas oubli votre manuel au lieu o vous avez pass la nuit Si vous constatez une disparition essayez de is trouver l article perdu ou de vous en procurer un autre Si vous estimez que vous allez prochainement manouer de questionnaires laissez un message l adresse de votre contr leur Vous pourrez ensuite profiter de voire vat repos pour v rifier les r capitulations c ectu os la veille sur le journal d enqu te S ilya des erreurs ii yat mien aue cu sol vous m me qui les d tectiez et les corriciez plut t que votre conir leur Vous devez ensuite organiser voire journ e de travail voir quels rendez vous vous avez fix s lo ve ire pr c dents au moyen des fiches de visite et reprenare i ongqu te au EN vous l aviez laiss la veille Au cours de la journ e d enqu te vo Se libres de votre travail de la mani re que vous i commencer tr s tir pour profs den bes res Spa tenes du matin et surtout pour ne pas vous mettre en r 1 dina votre travail Vous devriez en tout tat de cauze fournir 7 heure de trav 42 par jour temps normal pour recenser 15 20 m nages moyens En pratique il se pourra fort bien que certains jours vous recensiez moins de m nages absences nombreuses difficult s etc et d autres jours beaucoup plus en travaillant le m
32. viliagese Le seul probl me pour 1 enqu8teurent de ve pas tromper dans la reconnais sance des rues qui limitent le district de ne recenser dans ces rues que le c t situ l int rieur de son district et bien sir de n oublier au cune habitation situ e l int rieur de don district particuli rement dans les parcelles enclav es qui ne sont pas visibles des rues principales et d sservies par un passage souvent troit et sinueuxe District urbain p riph rique C est un district d limit sur certains c t s par des 1 rues mais s tendant dans une direction donn es en dehors de la ville Le district est alors limit sur ses c t s soit par une piste ou un marigot soit par le prolongement d une rue de la ville lt Mais Ip n est pas limit dans la direction o il s tand en profondeur On peut estimer qu il s arr te La derni re habitevion depuis laquelie on ne voit plus aus cune autre habitation au lointain ou alors il s arr te J o commence un autre village situ en dehors du district Le cas se produit par exemple entre Tould et Bogh Dow Ii ne faut pas recenser les habitants du district voi sin et pour cela les habitants vous diront quellus est la limite de leur village En pratique en p riph rig _ l enqu teur devra demander s il existe dans un rayon proche des habitations ou des quartiers isol s rattach s la ville et v rifier s ils sont situ s dans son district District enti reme
33. vous connaissez de toute fa on puisque ce sont vos professeurs ou ceux de vos camarades En g n ral un su perviseur a la charge d un d partement il visite syst matiquement tous les contr leurs et vous le verrez sans doute plusieurs fois au cours de l enqu te Le superviseur est autoris remplacer un enqu teur d faillant pour cause d accident de maladie de mauvais travail sur demande du contr leur con cern et apr s constatation E Les autorit s administratives et le Parti du Peuple Mauritanien Si les cadres du Bureau du Recensement peuvent vous aider sur un plan techni que c est surtout aupr s des repr sentants locaux de l autorit administra tive et du parti du peuple mauritanien que vous trouverez chaque fois qu il sera n cessaire le soutien dans l accomplissement pratique de votre travail Ces personnalit s de par leur fonction ou de par leur engagement militant ont coeur de faire du recensement de la population une op ration r ussie et seront toujours pr tes vous venir en aide Evitez cependant de les importuner inutilement ce sont des gens d j tr s occup s par leurs multiples responsabilit s Evitez galement de vous attirer leurs remontrances par un relachement dans votre travail ou dans votre attitude vis vis de la population Le Gouverneur de la R gion qui repr sente localement le Pr sident et tous les Ministres est l autorit r gionale supp me en mati re de recensement D
34. 2 A e La population B L enqu teur 19 L intervention de 1 enqu teur 2 La Pa R d viter toute SEH un Eu e a neu ee BOES 13 Le contr leu Les autres on du Bureau du Recensementees eneen Pago 14 Les autorit s administratives et le P P M OO 5 1 Se ction VI la formation des DOOM ego ner serre ee PRES 15 A Le manuel support de la ion B Discussions et exercices pratiques C Les enqu teurs de r serve 5e Section I Information g n rale A G n ralit s sur le recensement Qu est ce qu un recensement Un recensement g n ral de population ne consiste pas uniquement en le d nombrement de la population totale mais aussi en la collecte et l ana lyse d informations d mographiques conomiques et sociales de cette population Ainsi lors d un recensement de population l on recueille des renseigne ments sur chaque habitant du pays comme son sexe son ge son lieu de naissance ainsi que d habitation son niveau d instruction etc de fa on en tirer les caract ristiques de la population structure par sexe pr dominance d hommes ou de fdmmes par ge population jeune ou vieille etc r partition g ographique niveau d instruction de qualification professionnelle d emploi etc 2 Pourquoi un recensement Aucun programme national de d veloppement conomique ou social n est r a lisable sans connaitre les caract ristiques essentielles de la population Pour pouvoir
35. 424 CE PE D NCAR SE TAR KE di 35 rue de Eon le IEN P zt 75270 PARIS 27 SR 06 1 46 33 99 41 REPUBLIQUE ISLAMIQUE DE MAURITANIE HONNEUR FRATERNITE JUSTICE RECENSEMENT NATIONAL DE LA POPULATION 1976 MANUEL D INSTRUCTIONS AUX AGENTS RECENSEURS A l intention des agents charges du recensement des populations sedentaires m w RECENSEMENT NATIONAL DE LA POPULATION 1976 Recensement des populations s dentaires MANUEL de L AGENT RECENSEUR Play G n ral du Manuel Introduction g n rale page 2e Premi re parties Informations plan d taill de la premi re partie page bi Deuxi me parties instructions plan d taill de la deuxi me partiet page 16 Introduction g n ratez Le premier recensement national de la population mauritanienne Telle est la grande oeuvre laquelle vous allez participer directhement et qui concerne l ensemble du territoire national Il s agit d obtenir une photographie aussi pr cise que possible de la si tuation de la population mauritanienne en 1976 Cela ne signifie pas seule ment savoir au total combien la Mauritanie comporte d habitants mais aussi une quantit d autres choses comment est r partie cette population selon les r gions les d partements etc comhien comprend elle d hommes de femmes d enfants quel est le degr d instruction quelles sont les langues parl es quelle est l activit professionnelle de ces cen
36. TO NO AV TA H F2T Le dernier chiffre en bas de ehaque colonne doit tre gal la somme des ehiffres situ s au dessus de lui dans la m me colonne V rifier enfin que TO TA T comme indiqu sur le dossier V rifier galement que les renseignements d ordre qualitatif port s au d but de l enqu te correspondent bien la r alit Apr s cela vous pouvez laisser au chef de village un papier sur lequel vous recopierez les encadr s 4 et 5 Le chiffre inscrit dans la case TO correspond la population s dentaire de fait du village ou du quartier Ces renseignements seront utiles au contr leur ou au superviseur qui viendront apr s vous 41 B LA FEUILLE DE MENAGE La feuille de m nage est constitu e d un imprim de format 26 x 41 cm pli en deux dans le sens de la largeur C est le document le plus important de tous ceux utilis s pour le recensement C est le document de base du recensement de la population sur lequel vous reporterez sur le lieu m me de l enqu te de chaque m nage les renseigne ments relatifs ce m nage et c est ce m me document qui servira Nouakchott enregistrer ces informations sur des supports destin s l ordinateur charg d laborer l ensemble des donn es d mographiques de la Mauritanie Vous devez en cons quence apporter un soin extr me la manipulation de ce questionnaire Le nombre de feuilles de m nage r alis es a t calcul au plus juste e
37. Un endroit o l on ne trouve que des tentes ou des huttes d montables ne constitue pas un village au sens du recensement mais un campement m me si ces tentes ou huttes mobiles n ont pas t d plac es depuis longtemps auquel cas on parle de campement permanent En effet du jour au lendemain toutes ces habitations pourraient tre d plac es En revanche si en plus de ces habitations mobiles existe au moins une habita tion inamovible on consid re qu il y a un village car il restera toujours au moins une habitation Cette habitation inamovible peut tre une maison en dur une maison ou une case en banco une simple baraque ou cabane ou tr s fr quemment un hangar terme employ localement qui peut d signer une grande hutte permanente ou un genre de chaumi re donc des b timents r serv s l habitation Des campements permanents dans lesquels existeraient un b timent en dur comme une cole un dispensaire une boutique un restaurant devront galement tre consid r s comme village b L Etendue a un viage Dans quel cas un grouns A babitaticas voisines d un village fait il partie de ce village dans quel cas constitue t il un autre village On ne peut donner une r ponse syst matique les habitants eux m mes reconnaissent ou non leur appartenance tel village Certains villages peuvent comporter des habitations tr s dispers es distantes les unes des autres de plusieurs centaines de m tres mais
38. a page de gauche tout ce que vous jugerez utile au cours de la journ e d enqu te pour votre travail Vous noterez bien s r la date de la journ e en haut de page puis vos d placements les m nages dans lesquels vous devrez revenir les rencontres avec le contr leur etc bref tout ce qui vous semblera utile N oubliez pas cependant que vous disposez d une seule page pour la journ e N inscrivez que ce ui vous semble r ellement utile Comment remplir la page de croite Si la page de gauche pent rc ir des inscriptions tout moment de la journ e et sous la forme qu il vous plaira la page de droite doit tre remplie seulement un moment bien pr cis apr s que vous ayez termin votre journ e de travail et sous la forme bien pr cise indiqu e ci apr s Elle doit se pr senter sous ia forme du tableau suivant 11 colonnes que vous devrez tracer vous m me l aide de la r gle et du crayon NUMERO S g A f i 14 2 DU MENAGE PR 26 i ia 10 G ay NO S Je M Fe z C sees osean boani Si E E EEEE EE E EE E A 75a Vous inscrivez dans ce tableau dans l ordre de leur num ro tous les m nages recens s dans la journ e En premi re colonne vous inscrirez le num ro du m nage et en colonnes suivantes vous reportez les nombres correspondants figurant dans la case r capitulation Quand vous aurez consacr une ligne de ce tableau pour chacun des m nages recens s dans la journ
39. abite plus de six mois par an Les habitants temporaires sont les personnes qui habitent temporairement dans le village c est dire qui passent habituellement chaque ann e entre un mois et six mois dans le village Vous inscrivez pour ces personnes H T habitant temporaire Les s dentaires de passage sont les personnes s dentaires c est dire habitant dans un autre lieu s dentaire simplement de passage dans le village Vous inscrivez pour ces personnes V_S visiteur s dentaire Une personne install e r cemment dans le village depuis une semaine par exemple et dont l intention est d habiter ce village pour plus de six mois doit tre class e dans les habitants r sidents H R et non dans les visiteurs s dentaires 46 Colonne 3 SIP situation de pr sence dans le m nage pendant la nuit pr c dant le premier passage de l enqu teur A Pour les personnes nomades c est dire pour lesquelles vous A ou ones ma nt A A cum mur A he et a o om cn EEN EEN 1 Les pr sents sont les personnes ayant pass dans le m nage la nuit pr c dant votre passage y compris tes visieurs qui se trouvent dans ce cas Inscrire PR pr sent 2 Les absents en campement sont les membres du m nage qui ont pass la nuit dans un campement Inscrire AC 3 Les absents l tranger sont les membres du m nage qui ont pass la nuit l tranger Inscrire AE 4 Les absents en ville ou vill
40. age Ce travail de r car tulaiion est tres important et vous devez y apporter un soin particulier car ces chiffres ER ermettront de calculer d s la fin de l enqu te le total de la population recens e dans votre district avec sa r partition par sexe ou par situation do pr sence Vous n aver pli qu inscrire si vous le jugez utile des observations dans la partie r serv e cet effet inscrire la date imp rativement et votre nom dans les deux cases pr vues Le questionnaire est maintenant compl tement rempli l exclusion de deux cases r serv es au contr leur et des cases teint es r serv es au chiffrement Avant de le ranger denese la chemise cartonn e r serv e cet usage il vous faut encore en reporter certains renseignements C identification sur l attestation de recensement que vous allez d livrer au chef de m nage 72 C L attestation de recensement Lf attestation de recensement se pr sente sous la forme d un cheque sans aucune valeur mon taire dont on vous a remis quelques carnets dans votre dossier Vous avez peu pr s un nombre identique d attestations de recensement et de feuilles de m nage 1 A quoi sert l attestation de recensement L attestation de recensement qui est d livr e chaque chef de m nage par l enqu teur apr s le recensement du m nage doit tre conserv e pendant toute la dur e des op rations par ce chef de m nage Elle sert d une part pro
41. age sont les membres du m nage qui ont pass la nuit dans une autre maison du village ou de la ville ou dans une autre ville ou village Inscrire AV Ces informations sont d une importance primordiale pour d terminer la population de fait en vitant les doubles comptes Il est imp ratif de distinguer nomades et s dentaires d une part et parmi ces derniers ceux qui taient pr sents dans le m nage lors de la nuit pr c dant votre passage et ceux qui taient absents Attention d une part la situation de pr sence s entend relativement la nuit pr c dant votre premier passage dans le m nage Ceci est important au cas o vous auriez eu effectuer plusieurs passages dans le m nage D autre part les visiteurs s dentaires VS sont forcement pr sents PR puisque vous n avez les recenser que s ils taient pr sents De m me les membres d un m nage institutionnel INS sont n cessairement pr sents PR car vous n avez pas enregistrer les absents Une exception concerne les militaires d une caserne qui auraient camp en brousse l occasion de patrouilles ou de man uvres Vous les recenserez comme AC absents en campement dans la caserne dont ils rel vent D K Colonne 4 Nom complet de chaque personne du m nage Vous devez inscrire le nom complet de chaque personne compos de fa on g n rale d un nom propre l individu et d un nom g n rique en commun entre tous les membres de sa famille Vo
42. ains m nages nombreux et r calcitrants moins de temps avec d autres Vous pourrez aussi ne pas respecter cette norme pendant les premiers jours d enqu te Il vaut mieux pour vous prendre un bon d part en soignant particuli rement l enqu te des premiers m nages recens s quitte y consacrer plus de temps et recenser moins de m nages les premiers jours Il serait dommage que vous ayiez recommencer l enqu te de ces premiers m nages qui seront syst matiquement v rifi s par le contr leur Si votre contr leur a t d pos avec vous il assiste ces premi res enqu tes et vous aide au besoin il ne vous quittera que quand il sera s r que vous n avez plus besoin de ses conseils ou qu il aura demand votre remplacement solution extr me et viter on 78 Dans les autres cas le contr leur vous rejoindra apr s avoir v rifi les premiers m nages que vous avez enqu i s puis d autres au hasard proc dera la comparaison des questionnaires remplis par chacun de vous assistera quelques unes ce vos enqu tes et vous quittera dans les conditions d crites ci dessus C Description d une journ e d enqu te Aucune journ e d enqu te ne sera exactement semblable aux autres et chacune apportera son lot d impr vu et parfois de difficult s On peut cependant d gager quelcues g n ralit s valables pendant toute la dur e de l enqu te Au d but de la journ e vous devez vous assurer que vous
43. al EP 11 Boueilil O M Bareck FI 11x12 M Beiarke M M Bareck FI 11 x 12 Ahmed O Yahyah O Ahmed PA 1 Sidi 0O Ghallaoui SP 51 Colonne SEX Sexe Aucune difficult pour cette question M masculin pour les hommes et gar ons F f minin pour les femmes et filles V rifier cependant syst matiquement que le sexe indiqu correspond bien au genre du nom inscrit en colonne 4 Colonne 7 ANN Ann e de naissance Il s agit d inscrire l ann e de naissance dans le calendrier international de la personne Mais bien peu de gens connaissent leur ann e de naissance dans ce calendrier et m me pour ceux qui poss dent des papiers officiels les dates mentionn es sur ces papiers carte d identit jugement suppl tif de naissance etc ne correspondent pas toujours la r alit L ge que se donnent les gens est en g n ral tr s impr cis et ne permet donc pas de d miner la date de naissance r elle La seule solution pour cette question est le recours syst matique aux calendriers historiques qui vous ont t remis dans votre dossier Les gens connaissent en effet tr s bien un v nement qui s est pass itarn e de leur naissance ou quelques ann es avant ou quelques ann es apr s il vous suffit de retrouver cet v nement dans les calendriers historiques d y lire sa ate et d en d duire la date de naissance de la personne que vous inscrirez apr s vous tre assur que cette date est plausible
44. ale ou de celle d un autre village plus important l activit de ce village est insignifiante 11 s agit en fait de cocher les activit s qui permettent aux habitants de vivre en g n ral Le commerce et l artisanat ne seront coch s que si la r putation du march ou celle des artisans d passe le groupe villageois lui m me et attire les clients d autres villages dans des proportions non n gligeables Sinon ces cases risquerajert d tre cach es syst matiquement 40 Encadr 7 les quipements Vous ne devez cocher que les quipements existant dans le village ou proximit sur le territoire du village Dans le cas d un quartier il s agit des quipements existant l int rieur des limites du district et non des quipements pr sents dans d autres quartiers de la ville En ce qui concerne l lectricit vous devrez mettre une croix en face du mot lectricit la case a t omise si plusieurs maisons disposent de l lectricit 2 Fermeture du dossier encadr s 4 et 5 La fermeture de dossier doit se faire apr s recensement complet de tout le village y compris les nomades de passage Cela eongiste reporter les totaux pour le village des habitants recens s selon lesdiff rentes cat gories PR AC AE TO NO AV TA H F T Vous effectuerez le total pour le village l aide de la fiehe de district ou du journal d enqu te V rifiez les relations suivantes PR AC AE
45. ans chaque d partement c est le Prefet qui est le responsable des op rations Si donc les Prefets et Gouverneurs sont les responsables l gaux et les cadres du Bureau du Recensement les responsables techniques on peut dire que tous les repr sentants de l autorit administrative tous les responsables du Parti du Peuple Mauritanien et tous ses militants portent la responsabilit morale des op rations de recensement Te Section VI La formation des enqu teurs Dans chaque centre de formation r gionale qui est en g n ral le chef lieu de r gion la formation des enqu teurs est assur e par le chef du Bureau R gional qui est un cadre permanent du Bureau Central du Recensement et por les superviseurs qui sont engag s pour la dur e des op rations de d nom brement parmi les professeurs de la R gion A Le manuel support de la formation Tout ce que vous aurez savoir pour effectuer votre travail est abord dans le pr sent manuel Ce manuel sera votre aide m moire pendant l enqu te et la formation consiste en la lecture comment e et expliqu e du manual sui vie d exercices pratiques et de s ances de discussion La premi re partie du manuel ne contient que des informations et des consi d rations g n rales la partie importante est la deuxi me partie et princi palement la section II de cette deuxi me partie N anmokns la parfaite compr hension de ces instructions suppose la connais sance des notions im
46. ayant jamais t absentes plus de 6 mois durant de la ville ou du village et pour lesquelles la dur e de s jour est donc gale l ge vous inscrivez VIL pour m me ville ou village Dans ce cas il y a n cessairement HR en colonne 2 et VIL en colonne 9 Pour les autres habitants r sidents HR en colonne 2 vous devez inscrire l endroit o ils ont r sid pendant leur derni re absence de plus de 6 mois DEP pour une autre ville ou village du m me d partement Le num ro de la r gion pour un autre d partement ou une autre r gion Le nom du pays s ils taient l tranger Pour quelqu un qui n aurait fait que voyager au cours de son absence de plus de 6 mois vous indiquerez l tape la plus importante de son voyage Pour les habitants temporaires et les visiteurs s dentaires HT ou VS en colonne 2 vous utiliserez le m me code DEP num ro de r gion ou nom du pays pour le lieu o ils r sident actuellement c est dire o ils passent la majeure partie de l ann e Pour les nomades NC en colonne 2 vous utiliserez galement le m me code DEP num ro de r gion ou plus rarement nom du pays pour d signer le lieu ou la zone o ils passent la majeure partie de l ann e Colonne 12 NAT Nationalit ou Ethnie Pour les trangers il s agit de la nationalit ou plut t du nom du pays qui doit tre crit en toutes lettres exemple pour un s n galais S n gal Pour les Mauritaniens il convient d
47. c exactitude aux questionraires relatifex au Recensement de la population et tous les agents du recensement ainsi qu tous les fonction naires d autorit de rerrortor cruoulensement l obligation du secret des r ponses sous menaces des peines pr vues par les lois en vigueur sur 1 obli gation et le secret en mati re de statistique A titre indicatif les peines applicarles en l occurrence sont celles pr vues par la loi N 51 711 du 7 Juin 1951 tcujours actuellement en vigueur Il ne s agit pas de brandir au devant des m nages r calcitrants ventuels la menace de lourdes amendes ou de peines de prison mais simplement de leur signaler l existence des textes l gislatifs ou glementaires rendant obligatoire la r ponse vos questions et pr voyant les mesures encourues par ceux qui s obstineraient dans leur refus EE B Les travaux pr paratoires au recensement Sans remonter Jusqu la gestation du projet qui a d but d s l ann e 1972 les principaux travaux pr paratoires ont eu lieu au cours dees ann es 197k 1975 et 1976 En dehors d une enqu te urbaine qui a eu lieu en Janvier 1975 et qui a permis de d terminer la population des 17 principales villes de Mauritanie les principaux travaux pr paratoires au recensement ont t les travaux cartographiques les enqu tes pilotes et une campagne de sensibilisation sur le recensement 1 Les travaux cartographiques avaient comme but de dresser une lis
48. cens Vous ne devez pas perdre de vue non plus que la liste des localit s qui vous a t fournie n est e pou compite C est en questionnant la population aus v ena nements permanents sont devenus villages queis villages temporaires son cccup s cueis villages ont t oubli s dans la liste des ons y Guals viloces ont pu tre d finitivement abandonn s Le recensement ut effectue comme pour un district compos 2 un seul villas chaque nouveau village Dan de ne sera constitu pour un village temys O 29 a D Le m nage 1 Qu est ce qu un m nage Le m nage est d fini comme un groupe de personnes vivant ensemble c est dire en particulier couchant dans le m me logement et qui d une fa on plus g n rale satisfont en commun l essentiel de leurs besoins conomiques et sociaux non seulement le logement et son entretien mais les repas l habillement etc Il y a deux types de m nages le m nage ordinaire et le m nage institutionne a Le m nage ordinaire Le m nage ordinaire est constitu en g n ral d une famille au sens restreint du mot c est dire d un homme qui est le chef de m nage de son pouse de leurs enfants et ventuellement d un ou plusieurs parents vivant avec eux Ces personnes habitent le m me logement c est dire bien souvent en ville la m me pi ce Dans une ville o plusieurs pi ces donnent dans la m me cour commune il faut compter autant
49. cipation n cessaire de la population une campagne de sensibilisation sur le recensement t lanc e Cette campagne connait la participation de la radio nationale mmis sera surtout l oeuvre des responsables regionaux et des membres du Parti et en dernier ressort de vous l enqu teur qui doit se faire le meilleur propagandiste du recensement en em am mm Section IV Le re ensement des lieux de peuplement s dentaire L op ration laquelle voud allez participer est le recensement des lieux de peuplement s dentaire Cette op ration comprend deux phases une phase de collecte des informations sur le terrain laquelle vous participez directement et une phase de d pouillement qui se passera Nouakchott dans les bureauxe Ae Les deux phases du recensement ebe et_d po millo gent 1 La collecte sur le terrain i La p riode de collecte des information ne doit pas d passer 15 jours pendant cette p riode un peu plus de 1 000 enqu teurs doivent visiter tous les m nages chacun dans le district qui lui sera confi ye Ils seront aid s et contr l s par des contr leurs qui sont recrut s parmi les instituteurs du primaires il y aura 1 contr leur pour 5 enqu teurs Au niveau du d partement il y aura un superviseur recrut s parmi les professeurs des classes secondaires qui agira en collaboration avec le Prefet Au niveau de la r gion il y aura un chef de bureau r gional d l gu direct du D
50. d par le Gouvernement en 1972 a galement b n fici de cette aide ainsi que d une assistance technique fournie par la Frances Le co t total du projet est valu environ 90 millions d ouguiyas Si le gouvernement et les organismes internationaux ont consenti un tel ef f rt financier pour ce projet c est qu un recensement de la population re r sente la base de toute planification de toute action coh rente en faveur du da veloppement d un pays Comment juger correctement de l int r t de tel projet de construction de route de la rentabilit de telle implantation d usine de l apport de tel barrage ou am nagement rural du meilleur choix pour l install tion d coles et d hopitaux si l on ne connait pas la popu lation concern e le d veloppement d une nution quel que soit l id ologie politique et la strat gie conomiqre adopt es n a finalement qu une seule justifications l am lioration des conditions de vie et de travail du peuple C est pourquoi l utilit des recensements de la population constitue un des rares points qui fasse l objet d un accord g n ral de tous les ccnomist s ind pendamment du r gime politique auquel ils adh rent e w Le recensement est donc une op ration d int r t fondamental pour la nation et le peuple mauritanien il faut que les sommes importantes d j engag es pour sa pr paration ne le soient pas en pure perte c est dire qu il faut que ce premier essai soit un coup de mait
51. dans la journ e c est le simple report de la ligne total de la journ e du journal d enqu te ceci pr s que le nombre de m nages vient apr s au lieu d tre en premi re colonne La colonne suivante norme se remplit comme suit si le nombre de la colonne T total des personnes recens es dans la journ e est sup rieur ou gal 80 et si le nombre de la colonne MEN total des m nages recens s dans la journ e est sup rieur ou gal 15 vous inscrivez 1 Dans le cas contraire vous inscrivez O Toutefois si vous avez enqu t dans la journ e un m nage institutionnel vous pouvez inscrire 1 d s que le nombre de personnes est gal 80 m me si le nombre de m nages est inf rieur 15 Vous ne signerez qu apr s que le contr leur aura appos sa signature Apr s sept jours d enqu te vous devez effectuer dans la ligne r serv e cet effet le total de chaque colonne y compris la colonne norme Cette ligne sert d une part tre recopi e au verso int gralement dans la ligne REPORT d autre part appr cier l avancement des travaux de recensement au bout d une semaine d enqu te Quand vous aurez termin de esst de votre district vous remplirez par addition du total de chaque colonne sans oublier la ligne report la ligne TOTAL du bas de la page Le contr leur apposera sa signature la suite de chacune des lignes de la fiche apr s avoir v rifi la qualit de votre travail A la fin de
52. de votre travail d enqu te La fin de l enqu te sera Conc mat rialis e par le visa du contr leur sur chacune des feuilles de m nage le visa du contr leur sur chacune des lignes de la fiche r capitulative de district et surtout sur la ligne TOTAL GENERAL le visa du cortr leur sur la derni re page utilis e du journal de bord Il vous restera cependant acheminer votre dossier complet au chef lieu de r gion o vous le remettrez au chef de bureau r gional au moment de recevoir votre r mun ration Vous resterez jusqu cet instant enti rement responsable de votre dossier Vous devrez attendre le v hicule qui viendra vous chercher au village correspondant au point final de votre itin raire itin raire fix pr alablement par votre contr leur Cependant si vous disposez d une occasion vous permettant de regagner par vous m me le chef lieu de d partement ou le chef lieu de r gion vous pourrez le faire condition d avoir obtenutous les visas du contr leur en laissant un message destination du v hicule qui viendra vous chercher de fa on ce que ce dernier sache que vous tes d j parti et qu il ne doit pas vous attendre F La r mun ration Le calcul de la r mun ration de l enqu teur a t d fini de facon remettre chacun une somme proportionnelle la quantit et la qualit du travail fourni Ce calcul tient compte des diff rences qui existent entre les districts dan
53. de la journ e d enqu te ou la fin de l enqu te d un village ou la demande d un contr leur ou superviseur A la fin de l enqu te il contiendra tous les questionnaires rang s par villages dans les dossiers de village Il servira ensuite de clas sement dans les archives du Bureau Central de Recensement Nouakchott Prenez donc un grand soin de ce dossier 2 Articles destin s identifier l enqu teur ou le district a une lettre d engagement sign e conjointement par l enqu teur et le chef de bureau r gional Cette lettre est un document interne qui restera en possession du chef de bureau r gional et qui lui servira tablir le calcul de votre r mun ration b une carte d enqu teur qui constitue le document officig prouvant votre identit d enqu teur durecensenent Vous montrerez cette carte aux person nes dont il sera besoin de dissiper la m fiance c un dossier descriptif du district d limitant le domaine ou vous devez effectuer le recensement Ce dossier est d crit en d tail au paragraphe cor respondant 39 Ouvrages de r ference a un manuel d enqu teur contenant l ensemble des informations et des instructions n cessaires a l accomplissement de votre travail b un calendrier historique r gional d taill que vous utiliserez syst matiquement pour d terminer les dates de naissance des personnes recen IECH PL c un calendrier historique national abr g contenant les pr ncipale
54. dentaire et de l enqu te nomade Il est n cessaire au cours d un recensement de compter chaque personne une seule fois c est dire de n oublier personne et de ne compter personne deux fois Il est donc n cessaire de faire en sorte que lors de la d termi nation de la population totale personne ne soit oubli la fois par le recensement s dentaire et par l enqu te nomade et que la m me personne ne soit compt par les deux Pour cela il a fallu d abord donner une d finition tr s op rationnelle donc recente emmtentnbla des termes de nomada et s dentaire Il a d autre part fallu pr voir d largir le champs des deux op rations enqu te nomade et recensement s dentaire quitte ne pas tenir compte en suite des personnes compt es en plus 19 S dentaires recens s par l enqu te nomade Ces personnes seront t s peu cameras il s agira d une personne pilote qu on supposait nomade tort et qui est retrouv e s dentaire Les enqu teurs rempliront alors une fiche de m nage s dentaris et les personnes en ques tion ne seront pas prise en compte pour le calcul des effectifs nomades Il n yaura donc pas double compte Les s dentaires qui seront provisoirement de passage dans un campement ne seront pas recens s par l enqu te nomades ils seront tout simplement ignor s ce qui implique de comptabiliser parmi Lee s dentaires les absents en campement du recensement s dentaire 2 Nomddes recens s par
55. e correcte d y r pondre Be L enqu teur Votre r le est fondamental puisque c est vous qui recueillez de chaque personne les informations l mentaires qui serviront laborer toute les donn es d mographiques Votre r le est d crit en d tail dans le pr sent manuel et ce paragraphe doit surtout attirer votre attention sur l importance r ellement fondamens tale de votre intervention et sur la n cessit d viter toute erreur ce niveau 1 L intervention de l enqu teur Vous tes l interpr te de la population les renseignements qui vous seront donn s dans chaque famille sur chaque personne seront exactement ceux qui seront donn s sous forme anonyme l ordinateur charg d laborer les don n es d mographiques En signant la lettre d engagement vous avez t engag pour effectuer un certain travail contre une certaine r mun ration Mais ce travail n est pas un travail ordinaire puisque le b n ficiaire de ce travail doit tre finale ment la population elle m me vous vous tes donc engag vis vis de la po pulation ce qui vous a cr certains devoirs Devoir de discr tion vous devez respecter le secret statistique c est dire l anonymat des questionnaires M me si aucune des questions ne vous semble indiscr te on ne sait jamais consid rez donc comme confidentiel le contenu de chaque questionnaire Mais devoir surtout de ne pas d cevoir la confimnce qu on vous a faite en vou
56. e l amener collaborer avec vous Les questions pos es n ont rien d indiscret et de toute fa on les r ponses individuelles b n ficient du secret statistique Aucun renseignement individuel concernant une personne un m nage ou une famille ne sera divulgu l ext rieur des services du B C R P pas m me une autre administration Vous m me vous tes engag respecter ce secret en signant votre lettre d engagement Par cons quem il est absolument exclu que les renseignements recueillis servent un quelconque usage administratif au niveau individuel ni pour les contr les fiscaux ni pour tout autre contr le ni inversement pour aucune op ration de distribution de vivres ou de secours Aucun individu n a donc int r t PA RO a na fournir de r ponses erronn es 33 gt En revanche la m me loi 51 711 du 7 Juin 1951 qui garantit le secret statistique pr voit les amendes et peines de prison applicables aux individus qui refusent de r pondre une enqu te statistique ou fournissent des r ponses volontairement erronn es Si par hasard l expos de ces pr cisions n amenait pas votre interlocuteur de meilleures dispositions insistez encore dites lui que vous d plorez ce malentendu et que vous esp rez que l intervention du chef du village ou d une autre autorit parviendra le convaincre de son v ritable int r t Au cas o vous ne seriez pas assez convaincant il vous faudra donc en r f re
57. e pr ciser l ethnie MM pour mauritanien maure MP pour mauritanien peulh ou toucouleur MS pour mauritanien sonink ou sarakol MW pour mauritanien wolof MB pour mauritanien bambara MD pour mauritanien divers Il s agit bien s r de l ethnie que se reconnaissent les personnes En r gle g n rale en cas de mariage mixte c est l ethnie du p re qui d termine l ethnie de l enfant La cat gorie MD a t retenue pour ceux qui ne se reconna itraient d aucune des ethnies r pertori es cas des enfants de mariages entre nationaux et trangers par exemple ou des mauritaniens par naturalisation d origine europ enne par exembole 56 Colonne 13 LAM Langue maternelle C est la langue parl e au foyer au cours de l enfance c est dire la premi re langue parl e par l individu appel e langue maternelle car c est g n ralement la langue usuelle de la m re Vous inscrirez H pour hassania c est dire l arabe mauritanien parl par les Maures P pour poular parl par les Toucouleurs et les Peulhs qui se reconnaissent hal poularen ceux qui parlent poular S pour Sonink W pour Wolof B pour Bambara A pour Arabes trangers parl s dans les autres pays arabes F pour Fran ais D pour Divers autres langues non r pertori es ici Les positions A pour arabes trangers F pour Francais et D pour divers sont pr vues principalement pour les trangers et pour les mauritaniens dont la m re sera
58. e qui emploie la personne ou dans laquelle la personne exerce sa profession si elle est son propre compte Par exemple un secr taire dactylographe travaillant la SNIM travaille dans la branche d activit 2 Industries extractives eau lectricit Un lectricien pourra tre class dans la branche 1 s il assure l entretien des frigorifiques d un bateau de p che dans la branche 2 s il travaille la SNIM ou la SONELEC dans la branche 3 s il assure l entretien des frigorifiques de l abattoir de Ka di dans la branche 5 s il travaille dans une entreprise de construction dans la branche 6 s il travaille dans l atelier de r paration d une maison vendant des appareils lectriques dans la branche 7 s il travaille pour Air Mauritanie dans la branche 8 s il ravaille la subdivision T P du minist re de la construction dans la branche s ii travaiile dans un garage priv be be d FEI a n pis LD pri kel kend a Il n est pas impossibile qu il puisse tre class dans la branche non cit e 4 artisanat de fabrication mais l exemple ne se pr sente pas l esprit Il convient donc de demancer dans quetle entreprise travaille la personne et de trouver dans le tableau ci apr s quelle est la branche d activit conomique qui repr sente le mieux l activit principale de cette entreprise Pour une personne n ayant pas actuellement de travail il s agira de la derni re entreprise dans laquelle el
59. endra de poser les questions le plus simplement possible et dans la laique de la personne enqu t e Avant de noter la r ponse vous devez vous ass b s_qu lte setsv risenblable ei Le contr leur Le r le du contr leur est d crit en d tail dans le manuel d instructions compl mentaires destin es aux contr leurs mais vous m me devez savoir quelle est l utilit de cet agent Le contr leur n est absolument pas quelqu un charg de vous faire travailler parce qu onn ourait pas confiance en vos capacit s cu en votre bonne volont L utilit du contr leur est toute autre 1 Sur un plan pratique Le contr leur a t choisi pour ses comp tences et doit vous aider accom ir correctement votre travail il connait Ja r gion et les gens il est clus g que vous plus mur plus savant S il a t d pos avec vous il vous a accompagn et aid dans les premiers m nages que vous avez enqu t s Hi non il a dtabord refait l enqu te dans ceriains m nages puis est vera vo Pi or pour comparer ses questionnaires aux voe tres S il constate que vous avez commis quelques erreurs il vous expliquera comment ne pas refaire les m mes erreurs IL est m me habilit vous demander de recommencer le travail au cas o ces erreurs seraient trop nombreuses et la limite demander votre remplace ment s il d sesp re d obtenir de vous un travail correct Par ailleurs n oubliez pas que son appr ciation finale jouera un r le
60. er chaque jour une quinzaine de m reges 32 Sacrifiez donc la courtoisie mais ne perdez cependant pas trop de temps car vous avez tout au plus une demi heure consacrer chaque m nage et m me en moyenne seulement un quart d heure ou vingt minutes Vous pourrez le cas ch ant vous attarder plus longuement dans une famille bk mais le mieux pour cel est de revenir la fin de la journ e apr s avoir effectu un travail suffisant b Interrogation des habitants Dans le cas d un m nage ordinaire c est le chef de m nage qui doit vous renseigner mais en cas d absence de ce dernier une autre personne du m nage peut faire l affaire si elle est capable de vous renseigner pr cisement Si personne n est capable de vous donner les r ponses correctes il vaut mieux demander quel moment vous pourrez trouver le chef de m nage et pr voir de revenir au moment qu on vous dira Annoncez donc votre visite la date fix e et notez cette date dans le journal d enqu te Vous poserez les questions dans la langue maternelle de l interlocuteur si vous la connaissez bien ou dans une autre langue parfaitement connue de votre interlocuteur et de vous m mes Vous aurez au cours de votre formation tudi la traduction de chacune des questions dans les langues vernaculaires nationales Au cas o votre interlocuteur manifeste une certaine r ticence vous r pondre vous devez rester courtois et essayer par le raisonnement d
61. er national Recourez syst matiquement aux calendriers historiques m me quand les gens vous diront leur date de naissance ne serait ce qu titre de v rification D autre part vous devrez vous assurer de la vraisemblance des dates de naissances gr ce aux l ments suivants ge approximatif ordre des naissances diff rences d ge entre les personnes Par exemple la Gate de naissance d une personne plus jeune qu une autre est forc ment post rieure et la diff rence entre les deux dates de naissance est gale la diff rence d ge Colonne 8 MAT Situation matrimoniale La situation matrimoniale est la situation de la personne relativement au mariage elle peut tre c libataire c est dire n ayant jamais t mari e mari e veuve ou divorc e l exclusion des jeunes enfants qui ne peuvent pas avoir t mari s du fait de leur jeune ge vous inscrirez CEL vous devrez demander pour chaque personne si elle est mari e Dans l affirmative et s il s agit d un homme vous demandez combien il a d pouses actuellement si c est une seulement vous inscrivez M A 1 mari une pouse mais s il pratique la polygamie M A 2 mari 2 pouses ou M A 3 mari 3 pouses etc selon les cas Il ne s agit pas du nombre total de mariages contract s au cours de l existence mais du nombre actuel d pouses que continue voir r guli rement le chef de m nage m me si elles ne vivent pas toutes avec lui
62. et non AIF 2 EC colier ou tudiant Toute personne inscrite dans un tablis sement d enseignement de type moderne l exclusion des coles coraniques et mahadras et dont l activit principale est d tudier Un colier ou tudiant boursier m me l ve fonctionnaire doit tre consid r comme colier ou tudiant et non comme salari En revanche un actif qui suit accessoirement des cours du soir ou par correspondance doit tre consid r comme actif 3 IV infirmes malades et vieillards Ce sont toutes les personnes qui ne disposent pas de ressources et ne peuvent pas travailler du fait de leur infirmit de leur maladie ou de leur grand ge Si une personne infirme ou tr s malade ou tr s vieille dispose cependant de revenus pension retraite revenus de la propri t elle ne fait pas partie de cette cat gorie mais de la cat gorie suivante 4 AI autres inactifs Ce sont principalement les personnes suivantes jeunes inactifs non scolaris s et herchant pas travailler sinon ils seraient actifs non occup s ANO hommes valides oisifs et sans revenus personnels retrait s et rentiers D Cas particuliers 1 En toute rigueur les personnes se livrant une activit quelconque licite ou non honorable ou non destin e leur rapporter des revenus devraient tre class s dans les actifs occup s par exemple travailleurs ind pendants IND et non dans les act
63. eut indiquer qu un certain domaine rural d limit dans ce dossier descriptif fait partie du district Auquel cas il convient de v rifier s i existe d autres villages qui auraient t oubli s ou consid r s tort comme campements permanents qui seraient recenser dans cette tendue rurale 3 District rural Ce district est compos d une tendue rurale dans laquelle il convient de recenser tous les villages Le dossier de district comporte un extrait du plan du d partement sur lequel guren ies limites Cu district et la position approximative Jo chiqui Iegi cenny l it rionr de ces limites y 3 Ce dossier compcrte galement une liste des villages connus l int rieur du district avec SC princinales r ticulorit s 1 na peut qu un lieu habit indiqu sur la carte ne figure pas dans cette liste Il s agit alors d un village temporaire d hivernage que l on croyait inhabit ou d un campement permanent mais il convient de le v rifier sur place en interrogeent la population des villages recens s Aver l aide du plen encudteur doit pr voir de visiter successivement tous les villages et dans chauve villege outre le recensement des habitants Gomander stil existe d sutre s villages qui ne seraient pas mentionn s sur le plan se Se au chapitre le village ou bien si d autres villages mentionn e sur le len comme villages temporaires ou comme campement permanents sont en feiz pabii s et d
64. gistrer la profession correctement 1 Il ne faut pas confondre la profession avec d autres notions comme la fonction le statut le grade ou la caste Chef de Service Tirecteur etc sont des fonctions et non des professions Fonctionnaire est un statut et non une profession Brigadier Inspecteur ou Caporal Sergent etc sont des grades et non des professions P cheur Forgeron Griot etc peuvent bien s r tre des professions mais d signent aussi des castes ou cat gories sociales Pour un militaire un garde un gendarme un policier la profession se compose du grade dans la profession et de l arme Par exemple Sergent dans l arm e Capitaine de Gendarmerie Inspecteur de Police etc 65 fonctions comme chef de service directeur etc mais ni leur statut ni leur fonction ne sont nr gistrer dans cetie colonne profession Un _fonctionnaire chef de service pour a avoir comme profession Ing r gt dos mines H M deci Econom gt Expert cmptable ete D autres fonctionnaires pci m re Y ane ue j S he Compta Employ de bureau etc Un homme de la caste des forc ron pourra avoir comme professien Bijoutier mais aussi Emplo 3 de burear M canicien auto HInSre on 1 Inrt iteur etc De m me un homme de la caste des p cheurs peut avoir pour profession Cultivateur Employ
65. habituels du village en g n ral r sidents HR en colonne 2 exceptionnellement temporaires HT en colonne 2 Ils peuvent alors ne pas tre pr sents dans le m nage lors de la nuit pr c dant votre passage Soit il s agit de personnes de passage s dentaires VS en colonne 2 ou nomades NO en colonne 2 Vous ne les recensez que s ils taient sents dans le m nage lors de la nuit pr c dant votre sage En cons quence vous remarquerez qu un fils ou une fil 15 parti habiter ailleurs pour tudier ou travailler ne rentre dans aucune de ces cat gories moins qu il ne soit effectivement de passage et ne doit pas tre enregistr car il sera recens ailleurs Voici les instructions d taill es relatives la colonne 2 sde Les nomades sont les personnes qui passent plus de six mois par an dans des campements m me si ces campements sont des campements permanents Vous inscrivez pour ces personnes N O nomade Des personnes qui habitent sous la tente et qui restent plus de six mois par an dans le village ou proximit imm diate doivent tre class es habitants r sidents H R et non nomades Parmi les s dentaires on distingue les 3 cat gories suivantes Les habitants r sidents sont les personnes qui habitent plus de six mois par an dans le village Vous inscrivez pour ces personnes H R habitant r sident Le lieu de r sidence d une personne est en effet d fini comme l endroit o cette personne h
66. i que des tudes primaires 1 Dans l ancien syst me avant l arabisation les ann es sont ainsi d nomm es Premi re ann e CP1 Deuxi me ann e CP2 Troisi me ann e CE1 Quatri me ann e CE2 Cinqui me ann e CM1 Sixi me ann e CM2 Bien entendu vous ne tiendrez pas compte des ann es de doublement ou de triplement Une personne qui aura accompli le C P 1 puis deux ann es de C P 2 et aura entam l ann e de C E 1 sans la terminer avec succ s donnera lieu l inscription C P 2 en colonne 17 2 Dans le nouveau syst me apr s arabisation la d nomination est la suivante Premi re ann e CIA1 Deuxi me ann e CIA2 Troisi me ann e CP Quatri me ann e CE 1 Cinqui me ann e CE 2 Sixi me ann e CMi Septi me ann e CM2 60 C Four les personnes ayant en plus accompli des tudes secondaires mais n ayant pas poursuivi plus avant D Notez la derni re clazse suivie avec succ s 6 me 5 me etc terminale Pour une personne n ayant pas frequent les coles mais ayant tudi chez soi et ayant pass avec succes un examen noter le niveau de la classe correspondant cet examen 3 pour le BEPC terminale pour le baccalaur at Ceci concerne E ies candidate libres aux examens Attention A RE partir Co l ann e scolaire 1974 1975 les classes de 6 me S c ss et coll ges ont t supprim es et remplac es Dans ce Ces vous inscrirez COL 1 a Le de coll
67. ifs inoccup s ou dans les inactifs En pratique de telles activit s ne vous seront certainement pas d clar es Vous les inscrirez ANO s ils d clarent rechercher un emploi 2 Les mendiants devraient tre class s IND 64 LES COLONNES SUIVANTES 19 20 NE SONT REMPLIR QUE POUR LES PERSONNES NEES EN 1964 ET AVANT Pour les personnes n es en 1965 et apr s il suffit de barrer d un seul trait horizontal les cases 19 20 De plus ces colonnes ne sont remplir que pour les actifs c est dire les personnes pour lesquelles vous avez l une des inscriptions suivantes en colonne 18 SAL DEP IND AIF PAT ANO Pour les autres personnes il suffit de barrer d un seul trait horizontal des cases 19 20 Colonne 19 PRO Profession principale Noter la profession principale actuelle pour les actifs occup s et la derni re profession principale exerc e pour les actifs non occup s La profession principale est la profession qui rapporte le plus de revenus ou bien dans le cas des personnes disposant de revenus autres que ceux de leur travail celle qui leur prend le plus de temps Pour les actifs non occup s n ayant jamais travaill la profession sera celle pour laquelle ils ont re u une formation le cas ch ant sinon vous inscrirez SANS sans profession 11 n est pas possible de vous donner ici une liste exhaustive de toutes les professions mais seulement deux remarques qui vous permettront d enre
68. il ajouter le maximum de d tails suppl mentrires En particulier quel est le cheminement suivre pour acc der au village par v hicule Land Rover Exemple quiiter au km 27 ia pis de X vers Y vers le sud ouest faire environ 10 km pour arriver au age La place r serv e dans l encadr 5 1 ost limit e aussi vous ne devez y inscrire que des renseignements r ellement utiles Il ne faut pas r p ter les renseignements figurant dans l encadr 2 mais les compl ter Encadr 2 les moyens d acc s concerne seulement les villages Cochez d une croix les moyens d acc s utilisables dans la premi re case pour la saison s che seulement dans la deuxi me case pour l hivernage seulement dans les deux cases si le moyen est utilisable en toute saison Encadr 3 langue principale C est la langue ia plus couramment utilis e dans le village comme moyen d change entre les habitants Cet encadr ne concerne pas les villes suivantes Akjoujt Mouadhibou Nouakchott Zou rate Encadr 6 activit s conomiqu importantes Cochez d une croix les activit 3 conomiques ayant une importance r elle dans la vie du village ne s agit pas de cocher syst matiquement les cases levage parce qu ot ouvera dans un village un chameau une vache et une ch vre ite pac ron plus de tomber dans l exc s inverse et d omettre cette activite sous pr texte que en comparaison de l activit conomique nation
69. irecteur du Bureau Central de Recensement Nouakchott qui assurera les op rations dans sa r gion avec l appui des membres de la commission r gionale dont le Gouverneur est le Pr sidente 2 Le d pouillement et l exploitation A la fin des op rations sur le terrain les informations recueillies seront rassembl es au chef lieu de r gion d o elles seront envoy es Nouakchott L commencera alors le d pouillement et l exploitation des millions d infor mations refueillies dans tout le pays Cette t che sera confie aux membres permanents du Bureau Central de Reconsement et fera appel aux techniques les plus modernes Les premiers r sultat du recensement EE tre attendus d s le milieu de l ann e 1977 L exploitation compl te ek l analyse de toutes les donn es n cessitera beau coup plus de temps mais les principales informations d mographiques n ces saires aux responsables du d veloppement conomique du pays pourront leur etre fournies avant la fin de l ann e B L importance de la phase de collecte 11 est clair que les op rations sur le terrain c est dire la phase du recensement que vous devez r aliser est la phase la plus d cisive La pr cision des donn es fournies par le recen sement d pendra du soin avec lequel vous aurez effectu votre travail 1 La collecte des informations A vous sera gonfife la t che tr s d licate de recueillier les informations recherch es aupr s de la populati
70. it trang re Attention ne pas inscrire A pour une personne dont la langue maternelle est le hassania LES COLONNES SUIVANTES 14 ET 20 NE SONT A REMPLIR QUE POUR LES PERSONNES NEES EN 1970 ET AVANT Pour les personnes n es en 1971 et apr s il suffit de barrer d un seul trait horizontal les cases 14 20 Colonnes 14 PAF Parler de l arabe et du francais Cette question vise d terminer quelle est l audience des deux langues utilis es officiellement en mauritanie l arabe langue nationale et le francais langue de travail Pour l arabe il ne s agit pas du hassania iraditionnel mais de l arabe moderne utilis dans le journal en arabe de l office mauritanien de la radio ou de celui qui est tudi l cole primaire Vous demanderez si les personnes peuvent s exprimer dans cette langue et poserez la m me question en ce qui concerne le fran ais Vous inscrirez O pour les personnes ne sachant s exprimer ni en arabe moderne ni en fran ais pour les personnes parlant l arabe moderne F pour les personnes parlant le fran ais AF pour les personnes parlant la fois l arabe moderne et le fran ais Attention en ce qui concerne l arabe il s agit de l arabe pur c est dire de la version moderne utilis e l cole et officiellement de l arabe classique Il ne s agit pas du hassania traditionnel Pour une personne qui ne sait ni lire ni crire e2 sucunal gnauevousingainep Q Pour une personne sachant
71. l Ce n est pas grave ear il s agit uniquement d erreus mineures fautes E SES que vous voudrez bien excuser Si toutefois une autre erreur tait d cel e ou s il tait d cid au dernier mement d apporter une modification aux instructions du manuel un erratum eomportant les corrections n cessaires serait aussit t dit et distribu en compl ment du manuel En l absence d erratum considerez que ce manuel ne z comporte aucune erreur l exception des erreurs de dactylographie mm 21 e Co LE DISTRICT DE RECENSEMENT LA LOCALITE TE VILLAGE Le district de recensement est la portion de territoire gqulest charg de recenser l enqu teur C est une aire g ographique dont les limites sont parfaitement d finies par le document descriptif plan ov photo a enne et ventuellement explications contenu dans le dossier de district L engubbeur doit recenser toutes les habitations situ es l int rieur de son district et ne pas sortir des limites de ce districte La veille du premier jour de recensement vous serez d pos dans votre dis trict de recensement et votre contr leur s assurera sur le terrain que vous avez parfaitement compris quelles sont les limites de votre district te Les diff rents types de districts de recensement District enti rement urbain c est un district d limit de tous c t s par es rues Ce type de district se trouve principalement dans les grandes villes et parfois dans certains gros
72. la mise on place des fauipos de roceonco que contr leur d posera chacun dos enquin un point donno de son districte touto l tendue 7 ir national See TERTIAR cse L enqu te terminer plus anvicr 1977e F7 sara lisu la r cup ration on un point fix l avance cngu teur ot contr leur le rotour nu chef licu de r gions la dossiers ot la rinun ration ainsi que 12 raccompagneoment do chacun dans son licu de s jour h bitucls tard Le a em 12 Section Ve Les diff rents acteurs du recensement A Je population La population a un r le important jouer dans le recensement Elle doit r pondre correctement aux questions pos es par l enqu teur Si la population refusait dans son ensemble de r pondre aux enqu teurs le recensement serait impossible et si elle fournissait des r ponses erronn es les r sultats du recensement seraient galement erronn s C est pourquoi une vaste campagne de sensibilisation au recensement a t entreprise pour convaincre la population de ce qu est effectivemEnt un recen sement d mographiques une op ration scientifique destin e augmenter 1 ef ficacit des moyens mis au service du d veloppement du pays c est dire finalement du bien tre de la population Les missions radio ont galement eu pour but de familiariser la population avec les questions qui lui seront pos es par l enqu teur de fa on ce que chacun sache l avance ces questibns et la mani r
73. le a travaill Si elle n a jamais travaill inscrire O Pour une personne son compte il s agit de la branche d activit o elle travaille en tani qu entreprise individuelle Pour un aide familial il s agit de m me de la branche d activit de l entreprise familiale Pour les gens de ma sons la branche est la branche 9 services des m nages et des entreprises et non pas la branche d activit de l employeur Pour les travailleur d pendants la branche est la branche 9 s ils travaillent surtout des t ches domestiques et la branche d activit de leur ma tre 1 ou en g n ral s iis travaillent des t ches productives 68 Tableau des branches d activit conomique 1 Productions agricoles y compris levage p che chasse exploitation foresti re et cueillette 2 Industries extractives production et distribution d eau et dt lestricit 3 Industries manufacturi res y compris industries alimentaires 4 Artisanat de fabrication 5 B timent et travaux publics 6 Commerce de gros et de d tail y eompris import Ge restaurants et hotels 7 Transports et communications y compris transit 8 Administration et services eolleetifs banques aide financi res assurances affaires immobili res 9 Service des m nages et des entreprises Dans certains cas il convient de choisir entre deux tranghes dt qui apparaissent toutes deux possibles agit Par exemple 1 O
74. liste des localit s Dans le cas d un village non repertori sur le plan reporter le num ro de localit correspondant la localit la plus proche que vous avez d j enqu t e Dans le cas d un quartier reporter le num ro de la ville En aucun cas vous ne devez inventer un num ro Le num ro de la localit est un num ro trois chiffres qui est un simple num ro d ordre l int rieur du d partement Le chef lieu de d partement a le num ro 000 Les autres villages permanents ont des num ros partir de 001 Les villages temporaires ont des num ros partir de 501 Les campements permanents ont des num ros partir de 901 Code de village Ce code est constitu d un chiffre et d une lettre Le premier caract re est un chiffre de 1 9 indiquant le num ro d ordre du village rattach la localit Pour une ville ou un village mentionn sur le plan vous indiquerez toujours le chiffre 1 pour un quartier urbain aussi Pour un village non mentionn sur le plan et pour lequel vous avez attribu comme num ro de localit le num ro de la localit la plus proche vous attribuerez les chiffres 2 pour le deuxi me village ayant ce num ro de localit 3 pour le troisi me village etc Le deuxi me caract re est une lettre P ou T Vous attribuerez la lettre P_pour un village permanent habit toute l ann e T_pour un village temporaire habit seulement une partie de l ann e Voici un exe
75. liter vos recherches un index regroupant les principaux mots cl s a t incorpor e la fin du manuel D autre part l utilisation intentionnelle du manuel comme principal support de formation vous a familiaris avec ce manuel et la visualisation de chaque page doit vous aider rassembler les souvenirs des commentaires et explications donn s pendant la p riode de formation N h sitez donc jamais consulter le manuel ne serait ce que pour v ri fier l exactitude de vos souvenirs surtout au d but de travail ou dans des eas particuliers L ensemble des notions qui vous seront indispensables pour votre travail a t regroup dans la 2 partie instructions La meilleure mani re de consulter le manuel est donc de se reporter au d taill de la 2 partie afin d y s lectionner la page o se trouve Je para graphe que vous cherchez L index vous permettra ensuite de pr ciser telle ou telle notion ventuellement Les paragraphes suivants donnent les d finitions des principales notions utilis es le district dems nsetient la localit le village le m nage et la mani re d aborder ces entit s Certains passages du manuel ne concerment pas tous Les enqu teurs mais seule ment ceux charg s de certains districts C est le cas par exemple du pas sage relatif aux districts group s D autre part il convient de signaler que malgr les pr cautions prises un certain nombre d erreurs peuvent subsister dans le manue
76. ltes durant leurs vacances ne sont pas inscrire AIF mais EC Rappelons d autre part que les personnes doivent tre n es avant 1964 ou en 1964 pour tre class es parmi les actifs Un membre de la famille qui n est pas log par la personne qui l utilise doit tre consid r comme salari s il touche un salaire substantiel et comme travailleur d pendant dans le cas contraire Un apprenti non r tribu mais travaillant chez un membre de sa famille qui le loge doit tre consid r comme aide familial B Actifs non occup s Ce sont les personnes sans travail mais capables de travailler et cherchant un emploi On ne distingue pas de sous cat gories inscrire ANO actifs non occup s Une appellation plus courante est celle de ch meur Par convention on notera ANC les prisonniers Rappel les jeunes n s en 1965 et apr s ne peuvent tre ANO 63 C Inactifs Ce sont les personnes sans travail et qui n en cherchent pas On distingue 1 FF femme au foyer C est une femme qui ne s occupe que de son m nage Toute femme s occupe de son m nage si en plus elle travaille elle doit tre consid r e comme active occup e par exemple salari e SAL ou aide familiale AIF etc voir plus haut et sine travaillant pas elle cherche un emploi elle doit tre consid r e comme active non occup e ANC Une femme ne fournissant qu une aide minime ou pisodique aux travaux des champs sera class e FF
77. mander si la personne a tudi au moins l un des trois livres Wclassiques suivant El Akhdary Ebaou Achere Bjjerroarne Dans l affirmative noter A R B Dans le n gative c est dire si la personne n a tudi aucun de ces trois livres noter C OR si la personne a tudi tout le Coran DEB si la personne a seulement commenc tudier le Coran O sila personne n a jamais commenc l tude du Coran Vous pouvez effectuer la comparaison des colonnes 15 et 16 et v rifier la compatibilit des r ponses donn es ces deux questions Attention Ne pas confondre Mahadras et Ecoles Coraniques 59 Colonne 17 SCL Instruction scolaire Cette question doit permettre d appr hender le degr de qualification de la force de travail potentielle ainsi que les r sultats de l effort de scolarisation Vous devez inscrire le nom de la derni re ann e suivie avec succ s dans les coles d enseignement dit moderne ou bien pour ceux qui auraient pr sent un concours ou un examen en tant que candidat libre avec succ s l ann e correspondant au niveau du dipl me obtenu Pour les personnes actuellement en cours d tudes comme vous ilne s agit donc pas de la classe suivie cette ann e mais de la derni re ann e accomplie compl tement avec succ s Pour les personnes n ayant jamais fr q uent ces coles ou ayant accompli moins d une ann e O B Pour les personnes ol ayant accompl
78. mations de localisation d acc s et de langue principale 3 encadr s 4 et 5 r capitulation de la population recens e 4 encadr s 6 et 7 r pertoire des activit s locales pr dominantes et des quipements existant D D Comment remplir le dossier de village Le dossier de village ou de quartier est ouvrir chaque fois que l enqu teur entame le recensement d un nouveau village ou quartier et fermer lorsqu il le quitte 1 Ouverture du dossier L ouverture du dossier consiste porter les renseignements d identification et de localisation ainsi que les renseignements d ordre qualitatif avec l aide des autorit s ou notables Num ros de r gion de d partement de district Reporter les num ros correspondants figurant sur le dossier de district Le num ro de r gion est un num ro deux chiffres qui est 00 pour le District de Nouakchott 13 pour la Wilaya de Tiris el Gharbia et le num ro habituel de la r gion dans tous les autres cas Le num ro de d partement constitu d un chiffre correspond au classement par ordre alphab tique des d partements de la r gion Le num ro de district est un simple num ro d ordre deux chiffres du district l int rieur du d partement 3 Num ro de localit Dans le cas le plus fr quent d une ville ou d un village d j situ sur le plan contenu dans le dossier de district reporter le num ro figurant sur le plan et tr s souvent dans la
79. ment Si les personnes sont n es en dehors du d partement vous inscrivez le num ro de la r gion pour une personne n e en Mauritanie et le nom du pays pour une personne n e l tranger Attention Pour ce qui est des r gions utilisez la num rotation actuelle en 12 r gions 01 12 plus la Wiliaya de Tiris el Gharbia 13 plus le district de Nouakchott 06 Une personne n e Akjoujt qui tait autrefois dans la 6 me r gion est n e en r alit dans la 12 me r gion puisque Akjoujt est actueilement situ dans la 12 r gion De m me une personne n e Dakhla oui tait autrefois territoire espagnol n est pas n e l tranger mais dens la Willaya de Tiris el Gharbia qui porte le num ro 13 C est la situation politico administrative actuelle qui doit tre prise en compte Colonne 10 SEJ Dur e de s jour dans le village C est pour chaque persorne r sidente ou non dans le village la dur e de son s jour actuel dans le viilage Pour les habitants r sidents H R en colonne 2 les absences d une dur e inf rieure mois ne sont pas consid r es comme des interruptions de s jour Vous devez donc demander La personne a t elle d j t absente du village ou de la ville pendant plus de 6 mois de suite a am Si les absences vortuelles n ont jamais d pass 6 mois la dur e du s jour correspondra au temps coul depuis l arriv e de la personne dans le lieu consid r Pour u
80. mple Abdel Bagrou figure sur le plan avec le num ro 040 Le premier caract re est donc 1 Ctest un village permanent le deuxi me caract re est donc P Supposons que pr s d Abdel Bagrou existe un village imaginaire appel Hassi el Mokhtar Ce village n est pas sur le plan et c est un village permanent Il aura comme num ro de localit 040 comme Abel Bagrou village connu 12 plus proche et comme code de village 2 P ce qui permet de le distinguer d Abdel Bagrou 38 Nom du village ou de la ville Indiquer en transcription fran aise le nom le plus usuel du lieu consid r D convient d indiquer le nom complet sous lequel les habitants d signent leur village Si ce village est connu sous plusieurs appellations il convient de les noter galement surtout si ces appellations ont des origines linguistiques diff rentes hassania bambara poular sonink wolof Dans le cas d un village figurant dans la liste des localit s un ou plusieurs noms figurent d j Il convient de v rifier l exactitude de ces noms Vous ne devez pas h siter corriger des noms imparfaitement transcrits condition de prendre un tr s grand soin de traduire fid lement la pronon ciation i Dans le cas d un quartier urbain vous indiquerez le nom de la ville o est situ ce quartier Renseignements de localisation et autres renseignements qualitatifs Remplir les renseignements avec l aide des autorit s ou notables l
81. n raison du co t du papier et de son impression Aussi vous devez veiller ne pas en gaspiller Les erreurs ventuelles doivent tre corrig es proprement car vous ne pouvez vous permettre sauf cas tr s exceptionnel de recommencer un questionnaire COMMENT REMPLIR LA FEUILLE DE MENAGE Toutes les instructions figurent dans ce chapitre un premier paragraphe donne un certain nombre de recommandations d ordre g n ral le deuxi me paragraphe traite de l ouverture de la feuille de m nage les paragraphes suivants de chacune des questions relatives chaque individu et le dernier paragraphe de la fermeture de la feuille de m nage 42 1 RECOMMANDATIONS GENERALES 1 Ne rien inscrire dans les ases teint es qui sont r serv es au d pouillement 2 Ne pas inscrire un renseignement avant d tre certain qu il soit correct Il convient de s assurer que la question a t bien pos e bien comprise et que la r ponse donn e est bonne avant de l inscrire sur la feuille de m nage 3 Si toutefois vous vous tes tromp s barrez proprement la r ponse inexacte et inscrivez au dessus la r ponse exacte sans toutefois d border sur les cases teint es Si une telle correction n est plus possible barrez simplement toute la ligne concern e et inscrivez les renseignements sur une autre ligne 4 Ecrire lisiblement Ne pas oublier que ce que vous crivez doit pouvoir tre lu par une personne qui ne sera pas habitu
82. ne personne n e sur place VIL en colonne 9 et ne s tant jamais absente plus de mois la dur e de s jour correspondra son ge Le total date de naissance dur e de s jour sera gal 1976 Si la personne s est d j absente plus de six mois la dur e du s jour correspor dra la dur e coul e depuis la date du retour de la derni re absence de plus de 6 mois Une Aur e de plus d un an s crira en nombre d ann es r volues par exemple 12 ans N oubliez pas d crire le mot ans Une dur e de moins d un an s crira en nombre de mois r volus par exemple 7 mois N oubliez pas le mot mois Une dur e de moins d un mois s crira O mois Ua habitant r sident peut tr s bien avoir une dur e de s jcur inf rieure 6 mois s il s est install r emment et a pr vu de rester mais ce cas reste l exception Pour un habitant r sident absent pour moins de 6 mois sinon il ne serait pas habitant r sident la proc dure est la m me que pour un habitant r sident nr sent B Pour les habitants non r sidents HT VS ou NO en colonne 2 le s jour sera toujours inf rieur 6 mois Vous demanderez Depuis combien de temps la personne est elle dans le village et noterez le nombre de mois r volus 3 mois par exemple Pour les HT absents s il y en a exceptionnellement inscrire O mois Il ne peut y avoir de VS ou de NO absent Colonne 11 ANT Lieu ant rieur de r sidence Pour les personnes n
83. nne 1 PER num ro de la personne dans le m nage Colonne 2 SIR situation de r sidence dans le village Colonne 3 SIP situation de pr sence dans le m nage pendant la nuit pr c dant le passage de l enqu teur Colonne Nom complet de chaque personne du m nage Colonne 5 RPM Relation de parent dans le m nage Colonne 6 SEX Sexe Colonne 7 ANN Ann e de naissance Colonne 8 MAT Situation matrimoniale Colonne 9 LNA Lieu de naissance Colonne 10 SEJ Dur e ce s jour dans le village Colonne 11 ANT Lieu ent rieur de r sidence Colonne 12 NAT Nationalit ou ethnie Colonne 13 LAM Langue maternelle Colonne 14 PAF Parler de l arabe et du fran ais Colonne 15 ALF Alphab tisation Colonne 16 ENS Enseignement traditionnel Colonne 17 SCL Instruction scolaire Colonne 18 SIA Situation d activit Colonne 19 PRO Profession principale Colonne 20 ACT Branche d activit 4 Fermeture de la feuille de m nage C L attestation de recensement 1 A quoi sert l attestation de recensement 2 Comment remplir l attestation de recensement D Le journal d enqu te E La fiche r capitulative de district A TA r Li 3 C 2 D a i ma L itin raire de 1 enqu teur Les premi res journ es d enqu te Description d une journ e d enqu te Que faire en cas de probl mes La fin de l enqu te La r mun ration Section DI La vie de l enqu
84. nne n y a pass la nuit il n y a pas lieu d enqu ter passez la maison suivante Si quelqu un y a pass la nuit il convient de pr voir de revenir un moment o l on pourra trouver les habitants On doit noter ce rendez vous dans le journal d enqu te et tablir une fiche de visite destin e au chef de m nage qui lui sera remise par les veisins et qui lui pr cisera la date de votre prochaine visite ou bien laisser au voisin le soin de transmettre un message verbal Cas des habitations trouv es occup s Ce cas sera bien s r le cas le plus courant al Contact avec les habitants Vous vous annoncez en respectant les usages en vigueur par exemple en frappant la porte et vous saluez les personnes rencontr es Vous vous adressez la personne qui vous semble la plus importante et vous vous presentez comme enqu teur du recensement en montrant au besoin votre carte officielle Votre interlocuteur aura d j t inform par la radio par les autorit s locales ou par ses voisins du recensement de la population et donc de votre venue Il vous posera sans doute quelques questions pour compl ter son information Vous devez lui r pondre aussi courtoisement que possible mais lui expliquer que le recensement est une op ration scientifique minut e dans laquelle chacun doit effectuer sa t che le mieux possible Et que la votre est de collecter sur chaque m nage un certain nombre dfiformations et que vous devez visit
85. noms sont presque identiques il convient d enregistrer le cas ch ant en dessous du nom officiel le deuxi me nom et le surnom Dans l exsmple cit plus haut on inscrira donc Abdoulaye Oumar B 1 Hamat Hawo dit Berbo ce 48 Veici quelques exemples de noms complets Sidi C Mohamed O Ghallaoui TA geg geng m CS SCOOTER GU CR e rte EE bm a EES GRAINE AS SE ae Rp e ga Alicune Samba Fassa Ali Diak dit Ala Out dit Diack s E PL SS A A An A AI EI E O O US PO LA ARS ES O O AC LO o A SC AN SUD DEE emm ug e gg m fm teg fen rm gen rom Abdou Aziz Niang Niama Tzeor D iSdiz Amadeu Mamadou Dioum Hamidou dif Koda O Gen O ce aa M E me PO LC EE EE CC E ERR ES AND a gg s e fren Fro oxa pm Claude Guerin RATS mam IL A dl AT A A Cr RS DAS GU OA E O sa SAG EUR gt GU SA vm fer em dit Bouna t 07 fren fe en fen 9 00 0 gen Sen Zap geg om geg on gem ts gem ga geg gr em gen gien ro l l 1 Ay O Kehel dE y Abdoulaye Thiam Hamady Malanguel 1 pasa RP e F y Harouna Soumar l PUETA DOCE AA Y 010 m E LOT Ces quelques exemples doivent vous aider r soudre tous les cas qui se pr senteront En ce qui concerne l criture des noms elle doit se rapprocher auten que possible de la prononciation Les abr viations sont interdites sauf en gt qui concerne Ould abr vi en O Ahmed abr vi en Ad et Moha ned abr vi en Md
86. ns escsrorcnrr aaa Ecol m e a der esed es tonne danse 590 Ecole E ie es dti a ee arte de de dote ECOS Doa dd Au crire savoir crire o ooonvororor o oooooooooso Enqu te journal d enqu te o oo ooonomooronocrrno 74 q DN E YX NN L CH i S GA D DD Ve 5 79 LA A H 3 H A ma RE fin de L enqu te essa adn ap 30 se E gege RES ee e E NEE Ki ee EE EE 49 er Cr D r y Ethnic Strangers rascar A x Kei 60 ed ZE Es Thor E Etudiant arase Ee RAR Re et eher ts Ch Co F Familiaux aides familiaux o ooooorooomccnosason 62 67 Pommeau foyer rr eege e 63 Feuille de ES OC as o ALA TI Fiche r capitulative de district oo o ooooooooooroonos 16 Fich ede Visite ME emmen Greene LA Wa 10 31 Fin de ee La ses reseni aere ee E 3 Filey fils sa us ee As ie 49 G Group s districts group s esssesesoootoscosenna 22 H Habitation inamovible sessesessoenanososoooooooo oo Habitation Vide s starts ais due Dos site 0 D ta LA al o H 57 52 Historique calendrier historique oo o coocos onital Hotel E ia o ada aa a fa LA CO DER 23 mE E EE 25 Fyz Hy S Inactiis RU CN e o Ind pendants travailleurs ind pendants o Inoccup e habitation inoccup e ooooonooomoonsos Institutionnel m nage institutionnel o oo 20o 3C 35 Instruction scolaire ia Sosa en ada 59 69 EE Ent han amant cette seen os MO E TT t
87. nt fr re s ur oncle tante neveu ni ce cousin cousine etc Le fait d tre originaire du m me village ou de la m me fraction ne constitue cependant pas lui seul une relation de parent Les deux lettres du code d finissant le type de relation sont suivies du ou des num ro s de la ou des personne s du m nage laquelle auxquelles se rapporte cette relation Seuls les codes CM et SP ne sont pas suivis de num ros Exemple Supposons qu on aeit omregistr Jo m nage suivent 01 02 le chef de m nage toujours en num ro 1 son pouse 03 et 01 Leurs enfants 05 Un fils d un pr c dent mariage du chef de m nage 06 07 08 09 10 11 12 Son pouse leur enfant la m re du chef e m nage La m re de l pouse u chef de m nage Un fr re de i pous du num ro 5 Un domestique du chef de m nage L pouse de ce domestique 13 et 14 Leurs enfants 15 16 Un neveu du chef de m nage Un ami de ce dernier On inscrira alors 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 Mohamed Mahmoud CO Ahmed C La Khadijetou M Sidi El Mokhtar EF 1 Sidi Mohamed Mahmed C Ahmed FI 1x2 Mariem M Mohamed Mahmoud O Ahmed FI 1x2 Ahmed O Mohamed ahmoud O Ahmed FI 1 Zeinebou M Brahin EP 5 Zein C Ahmec O Mohamed Mahmoud FI 5x6 Khdeije M Mchained AS 1 Fatimetou muy ini Mahmoud AS 2 Ali C Brahim O Soueid Ahmed PA 6 M Bareck O Salem DO 1 Moueirie M Bil
88. nt Mauritanien Une op ration telle quun recensement n cessite de nombreuses actions avant d tre entreprise IL convient en effet de donner une base l gale au recen sement de d finir les orfparirmes responsables du recensement de les dater des moyens n cessaires et de r aliser un certain nombre de travaux pr para toires A Les bases l gales du recensement LL n est pas besoin d insister sur le caract re d int r t national du recen sement g n ral pr par depuis plusieurs ann es L organisation ainsi que la r alisation du recensement le premier en Mauri tanie est prescrite depuis plusieurs ann es Le recensement g n ral de la population est r alis ex sous l autorit de la Commission Nationale du Recensement pr sid e par le Ministre de la Planie fication Le Bureau Ventral du Recensement est responsable de l ex cution technique du recensement tandis que pour assurer concr tement le succ s des op rations de recensement dans chaque r gion ont t cr es les commissions r gionales du Recensement Decret n 75 220 du 16 Juillet 1975 modifiant le Decret N 73 101 du 2 Avril 1973 Le caract re confidentiel des r ponses ainsi que l obligation tout cito y E D q yen de r pondre afec exactitude aux questions relatives au recensement est prescrit par l article 13 du Decret dans les termes suivants M Il est fait nhliratinn A tontes les personnes physiques et Gorales de r pondre ave
89. nt rural c est un district dont pratiquement toutes les limites sont d finies par des rep res g ographiques falaise montagne oued marigot etc ou des pistes ou encore des lignes droites imaginaires joignant en g n ral deux villages entre eux Ce type de district se trouve en dehors des villes et des gros viilagess Le plus grs probl me dans le recensement d un tel district consiste bien comprendre quelles en sont les limites les respecte sur le terrain en interrogeant les habitants et n oublier aucun village situ l int rieur Une liste des villages connus situ s dare le district figure dans le dossier de district Mais cette liste peut tre rcompl te certains villages ayant t omis ou tant r pertori s comme cempements permanents Il appartient l enqu teur de pallier ux faiblesses ventuelles de cette liste de localit en interrogeant les habitants des villages SPAS Cas particuliers des districts group s Dans certains cas une portion de territoire devait tre d coup e en deux districts de recensement mais il n a pas t possible de r aliser ce d cou page au bureau et il devra tre r alis sur le terrain C est le cas lorsqu un gros village tait trop important pour constituer un district unique mais pas assez pour justifier deux districts D autres villa ges plus petits ont t inclus dans l1 tendue constituant le district double qui est confi e deux enqu teu
90. nternat les militaires ou gendarmes d une m me caserne sauf pour ceux qui disposent d un logement particulier o ils habitent avec leur famille m me si ce logement est situ l int rieur de l enceinte de la caserne Ces derniers constituent en effet des m nages ordinaires Jaa malade hosnitalis s dans un m me hopital ou dispensaire les prisonniers d une m me prison les pensionnaires d un h tel Les m nages institutionnels doivent tre recens s au m me titre que les m nages ordinaires mais la proc dure suivre expliqu e plus loin est diff rente e E 2 Comment recenser le m nage Le but ultime du recensement est le recensement du m nage et jusqu ici on a surtout parl du district du quartier du village de l habitation C est qu en effet l enqu teur ne dispose pas d une liste des m nages et ne sait a priori quels m nages il va recenser Ii sait par contre qu il doit recenser un certain territoire sur lequel existant des habitations et qu il doit recenser les personnes se trouvant dans ces habitations L enqu teur aborde donc le m nage par le biais de l habitation Cette Eabitation peut tre vide de ses occupants ou au contraire il peut s y trouver quelqu un Cas des habitations trouv es vides Quand une habitation est trouv e vide il ne faut pas en d duire qu elle est inoccup e Il faut se renseigner aupr s des voisins pour savoir si quelqu un y a pass la nuit Si perso
91. nu compte au moment du d pouill ces donkies compt s car chaque personne ne der prise a en compa au niveau de la population s dantaire de fait du moins que deng le Heu o gie cura e trouv e pr sente o La proc dure suirre poux vous sera donc de e poser la question aetz son los gens Gui ont pass la nuit ici m et ensutle Ta E D n membe ez babita de du m nages c est dire des gens abitan at d ordi inalre avot vous et qu taient provisoirement sheenti Zeie rt EE sur Cane la m nage si elle m nsge la suit pr c dent Jent le passage de y tee Excetionellement s n Geo comme bee 35 Apr s avoir recens un m nage vous lui d livrez une attestation de recensement voir le paragraphe s y rapportant que vous lui demandez de conserver soigneusement pendant au moins un mois Cette attestation permettra au contr leur de savoir le num ro d identification que vous avez attribu ce m nage quand il s y pr sentera le cas ch ant Avant de quitter d finitivement l habitation vous devez encore demander si un autre m nage y vit galement Si oui recensez le sous le num ro de m nage suivant 5 Cas sp cial du m nage institutionnel Les directeurs des tablissements o r sident des m nages institutionnels auront t pr venus de votre passage et de la conduite tenir par lettres circulaires l l Vous demanderez les voir quand vo
92. o onou PEE ro zo one o d o onoi ee oa oeoennn n vos nc u 00 060000005009c000009000 000no0000000002 ctivit o neue o 374 o o 6 a amp 5 0 5 Doors oa 0000706090000 6 6 9 8 pb 6 amp pen ona 4 6 6 n 06 n a n eu o 6 6 je n ve s au 9 3 59 6 0 ra ny H DEI e o 26 09 6 60 Calendrier historique Campement campement porrmanent Cases grises C libataire H 9 oun eu 6 6 7 o 2 009730 5020000u005029000 0 0 Chef de m nage Chef de village de quartier o o o oo oooo 0 Ch meurs o o e Code de village Commerce Concession Contr le controleur 3 50 0 an ns ue 0003 6 6 a n 7 o one 0600000 voa a Coran cole coranique D c s du conjoint D m nagemont D pendants travailleurs d pendants D placements District District fiche mise de district Divorce Pomestique es 30 9 0 2 o osoon aan ann e o 5 5 6 we a on 5 2 6 a 8 a 6 6 nam Lan 8 0 6 CRE ano oa 9 9 3 9 6 6 6 oe 0 8 a gou e 9 4 9 9 app 9 0 eo inr 0 6 0 4 oe 5 6 6 CRE con sa 5 9 en 6 0 osano eoa co 06e sas coso co 06 6 ca 8 one 93 9 ooo anno oan 0 5 4 6 6 6 6 o ceo 200000000 9 6 6 5 0 6 ao e ou uo ann a 6 6 An o
93. o DOCE pa CD pas J QUE LEAGUE Sai NE AA 71 75 Journalier travailleur journalier oooooco oo oc 61 L Langue maternelle cc osouusoesevesonseoessscucons 30 LIEU JC naisganca sesiones Ae CN 54 Lieu ant rieur de r sidence o soonsancoonosonos 5 Limites du district eu D en ln DE Lite savoir liro daa da 57 ete ere Localit 22 37 a Le oe 0 A eau ane oan 0 pe oe 6 6 6 oe eo A o oe io Pad E e Pel ds de als tn ea So Mariage situation matrimoniale o oorconscosos 52 53 M nage membre du m nage o o scccnosoosnso o 29 35 u t 85 an Naissance lieu de naissance o ooooooonssosocsooso Nationalit A ns AR A D ne ce E Ea E Nevers nieces a A AR Nomades O tete TS MST CN Are de E Norme deira GR AAA ARANA Huit pr c dant le passage de ena teur HSE Num ro du m nage diga raras see des Num ro d ordre de chaque personne en e 7 amp Qi i our DN Va l gt o Ha Va Va r o y On Qs FAN Observations Han ss ous ave deb a aa ca dde ue Ae ee EA 7 Cubli village oubli eescuesevs erssesnoss Si en 22 Parent relation de parent o oooorooomoocorovos s 49 Parler arabe et fran aiS variar as 56 Pensionmaltes aji rra a ca 29 30 35 Permanent campement permanent oo oo o co oo 23 28 Permanent village permanent e Plan chelle des plans ooooovsocorsssornsos 28 Eent At done da an dires te 59 Pr sence situation de
94. ocaux comme indiqu sur le dossier de village sans omettre aucune question Les premi res questions concernent la situation g ographique du village et les moyens d acc s Ces questions ne pr sentent d int r t que pour les villages et ne sont pas remplir dans le cas des quartiers urbains Encadr 1 concerne seulement les villages La situation du village doit tre indiqu e par rapport aux points de rep res essentiels du d partement villages importants pistes principales oueds bien connus particularit s g ographiques c l bres etc et par rapport aux autres villages d j situ s Les renseignements fondamentaux sont les suivants la direction par rapport au chef lieu du d partement par exemple au Sud Ouest la distance au chef lieu que vous devez estimer en kilom tres mais que vous ne pouvez demander en g n ral directement sous cette forme car les gens ont tendance minimiser les distances Le seul moyen est de demander aux gens combien de temps il leur faut pour joindre le chef lieu ou un autre point sur la route du chef lieu et dont on connait la distance au chef lieu pied ou dos d ne ou de chameau Vous multipliez ensuite le temps n cessaire par la distance parcourue dans 1 heure 6 km pour un homme pied ou 1 ne 10 km pour un chameau Exemple 5 heures pied repr sentent une distance de 5 x 6 30 kilom tres Ces renseignements sont en g n ral insuffisants aussi faut
95. oivent tre consid r s comme villages En g n ral les plans sont I chelle du 1 200 000 me et 1 cm sur le plan repr sente en fait 2 km sur jo terrain Pour los C vartements de Tichit et Akjoujt ainsi que pour les plans c neraux Les u cariernents d Aoujeft et Atar les plans sont au 1 300 000 m 1 em sur le plan repr sente 5 km sur le terrain Pour les C partements de Otalala Chiu gquetti Bir Moghrein F D rick et la Wilaya de Tiris el Grariia les piens sont 1 1 000 000 me c est dire qu i cm repr sente 10 km sur lo E Les accidents de terrain falaises pitons dunes et les cours d eau temporaires na Dozent en c 2S sur lus contes L enqu teur devra donc demander de village on village ciel est le parcours le plus commode en respectant l ifin iaire iix par ic conir ieur Les lieux habit s dert on vous a dorn la Heste dans ls dossier de district sont class s en tenia nal rocioa Vitae permanents villages touporai es A SC i campoman 3 permanents re Vous devez recenser syst matiqueme chacun des villages des deux premi res cat gorics mais vous deves galement vous pr occuper de chaque campement permanent En effet il 5e peut tr s bien qu une habitation inamovible y ait construite nurttrisurerm ent iz confection des listes de localit s Dans ce ere ce qui tait consid r comme un campement permanent doit tre consid r common gt un village et par cons quent re
96. omatie Vous devrez alors rectifier la situation en vous excusant au besoin Dans les villages que n aurait pu toucher la campagne nationale de sensibilisation plus encore qu ailleurs une r gle d or est de s adresser d abord au chef de village ou aux notables car c est de ces personnes que d pendra l accueil bon ou mauvais du village entier Si toutefois vous aviez des probl mes qui vous para traient insurmontables avec la population adressez vous votre contr leur ou un fonctionnaire de l administration locale qui se fera un devoir de vous venir en aide 3 Probl mes mat riels Si vous prenez soin du mat riel qui vous a t confi et que vous limitez au minium les gaspillages inutiles ce qui vous aura t remis sera dans la plupart des cas suffisant pour la totalit du recensement Si ce n est pas le cas vous pourrez demander votre contr leur de vous d panner Le mieux est de pr voir quelques jours l avance que vous allez manquer de tel type de document ou de tel mat riel et de laisser un message l intention de votre contr leur Si vous manquez seulement d un stylo bille ou d un crayon vous avez meilleur compte l acheter vous m me plut t que d attendre plusieurs jours sans travailler d tre d pann par le contr leur E La fin Ge l enqu te Les op rations de recensement seront termin es dans votre district une fois que votre contr leur aura termin le contr le de l int gralit
97. on Pour cel vous aurez partourir tout le district afin de visiter chaque m nage Sans exception Dans chaque m nage vous devrez recenser toutes les personnes comme il est indiqu dans le manuel Pour obtenir les informations correctes 11 faut qu il r gne une atrosph re de confiance entre vous et le chef de m nage auquel vous vous adre sez de pr f rences Fous pr 5 A T ar outil do braves DEEE a ronenudre pendan nivna r soudre voire er ile BANC GE voire a E L 9 O SI Sii SN rs on s e A EX PHOTO QUE TOCAR Cade tant que vous prefiticz ru o Al e As pparitonpe Ee Ee ea ertalcoment mmmanni on a vous oft colles us d un millicr de personne ation d taill e et E Cette solution est adopt c dans de E Das a idre obligatoire votre parti e qu e feire que c qu on vous a SE aveg n taicn o capables des faire cu EE cn a d cid 2 etes en c sement Sur SE ET q u anti 2 rs y wi mo u Les de omines d enqu te notvemont insuffisant ou au contraire netieomont plus impe des D rations plus nasses ou plus dlevies on et auront t maintenus en no r mun ration de 1 500UM ions As nom ment Ee par ducisien N 641 en date du 10 Septembre 1976 op rations de d ncnbrenente rarsemblament dee enqu te o sera offztauee la et contr leurs drront ent es populations oi dontolruSe
98. onsid rer ee groupe comme un seul m nage Les membres du groupe sont les plus m me de juger si leur association pr sente ou non le caract re d un m nage 30 De fa on g n rale on ne doit compter une ou plusieurs personnes comme m nage distinct que lorsque ce groupe poss de une certaine ind pendance conomique Dans un village o ies gens se regroupent en concessions on peut distinguer plusieurs m nages l int rieur d une concession dans la plupart des cas Supposons en effet que dans la concession vivent un p re et ses enfants mari s avec leurs pouses et leurs jeunes enfants Si chacun cultive pour lui son propre champ poss de son propre grenier et pr pare ses aliments dans sa propre marmite vous distinguerez plusieurs m nages m me si tous prennent leur repas ensemble En revanche si les champs sont en commun de m me que les greniers et si la nourriture de toute la concession cuit dans la m me marmite il n y aura qu un seul m nage Dans les situations interm diaires il vous appartiendra de trancher en vous souvenant qu il est inutile de constituer des m nages trop petits ou trop gros si l on peut faire autrement b Le m nage institutionnel Le m nage institutionnel est constitu d un groupe de personnes en g n ral assez nombreuses reli es entre elles non pas par des liens familiaux mais par des liens institutionnels ce sont en g n ral les l ves pensionnaires d un m me i
99. portantes telles que le district le village le m nage GG ee Ne manquez donc aucune s ance de formation et respectez les horaires des Scancese Si vous manquiez une s ance ou une partie de s ance vous le regretteriez plus tard au moment de l enqu te De plus votre assiduite et votre s rieux au cours de la formation seront les meilleurs garants de votre capacit bien faire le travail d enqu te B Discussions et exercices pratiques Vous ne pourrez pas faire votre tramail correctement si vous n avez pas par faitement compris et assimil chacun des points de la deuxi me partie du ma nuel Il est donc extr mement important de profiter de la p riode de formation pour claircir toute ambiguit N h sitez pas poser des questions vos formateurs certains passages du manuel peuvent ne pas tre tr s clairs Il faut qu aucun doute ne subsiste aucun sujet au moment ou vous partirez pour commencer votre enqu te C est pour celaqu en plus de certains exercices pratiques effectuer en salle de classe la formation comprend une simulation d enqu te sur le terrain Co Les enqu teurs de r serve En pr vision du remplacement de certains enqu teurs pour cause d accident maladie travail insuffisant etc il a t d cid de former un nombre d enqu teurs plus important que le nombre strictement n cessaire Les enqu teurs qui ne sera pas d s le d but affect un district de recen sement seront mainten
100. r ces autorit s et en dernier ressort votre contr leur Laissons donc de c t le cas des r calcitrants qui ne se pr sentera qu titre exceptionnel Dans le cas normal habituel vous ouvrez un question naire auquel vous attribuez le num ro qui suit directement le num ro de m nage du dernier m nage que vous avez enqu t pr c demment Vous remplissez ensuite soigneusement cette feuille de m nage Tous les d tails pratiques ce sujet sont donn s au paragraphe comment remplir la feuille de m nage Vous y verrez que sur la premi re page figurent les renseignements relatifs au m nage tandis que la double page int rieure est constitu e d une ligne pour chaque personne du m nage m BE pendant la ES r cent votre passage mais y vement _les personnes qu qui ne font pes habitueil m nego et qu ent po ent Leef Ave sg avec Ae Ae m nage le nui pr c d ns serait beaucoup ui grave di oublier une personne ne fsisant pes partie du m nage et ayant couch dans le logement du m nage le wcdi votre visito qui d oublier tne personne faisant partie de m nage equi serait ebeente En effet on cherete par le rocensement d terminer le popuk nde fait ciest dire la population r ciement pr sente endroit o elle se trouve Certaines pers canes aart recens es deux fois une fois dans Je m nage dont elles seront abaentes et une fois dans le m nas dien seront en visie 11 sera te
101. r en parties l mentaires appel es districts de recensement un district de recensement correspondant ce qu il est possible un enqu teur de recenser en 15 jours Cette m thode n est pas applicable l ensemble de la population Mauritanienne IL a donc fallu mettre au point une m thode sp ciale pour la r alisation du recensement mauritanien ERE ER Section TT Le recensement mauritanien nomades et s dentaires Le grand nombre ae personnes qui m nen en Mauritanie une vie nomade permet pas de recenser directement toute la population en une p riod Fa t mps suffisamment courte Aucune m thode en effet ne permet d en SC directement chaque individu qui peut se trouver un moment e S porte quel point d un immense territoire moins de disposer de mo Ge SE sid rables et de beaucoup plus de temps que ne le peint nn Ee Le IL a donc t d cid de reconser Aiff roumont nomades et s dentaires A Recens ment direct des populations s dentaires Les populations s dentaires de mauritanie seront recens es par enqu te direc te de chaque m nage en moins de 15 jours L osgunication d teainn Za dencobt op ration est expos e dans le pr sent manuel B Recensement par sondage des populations nomades Parmi les campements nomades seuls quelques uns seront enqu t s choisis selon une proc dure scientifique permettant de conna tre les caract risti ques de l ensemble des populations nomades effectifs totaux
102. re que ce premier recensement ational de la population mauritanienne soit un succes clatant ui allez participer directement sa r alisation que d pend d abord le succ s du recensement Bien s r vous allez tre r muw n r s financi rement pour lc travail fourni et en fonction de la suslit de ce travail mais vous comprendrez surement qu il ne s agit pas d un travail ordinaire de routihe ni d une occasion pour vous de gagner un peu d argent et rien d autres Cet argent sui est finalement celui du paysan de l ouvrier du petit commer ant mauritanien ne doit repr senter qu une gratis fication finale r compensant votre travail mais le gouvernement et tous les responsables de l Etat et en derni re analyse le peuple mauritanien at tendent de vous autre chose que le simple respect des consignes ct obliga tions minimales de travail qui vous seront pr cis es Vous rencontrerez s rement dos difficult s de toutes sortes manque de moyens r ticences des personnes enqu ter qu il vous faudra patiemment convaincre etc C est alors votre enthousiasme votre ardeur bien faire votre courage i pour ront seuls vaincre ces difficult s in vitabkes dans les conditions de notre paye ct faire de vous l artisan d une grande r alisation qui fera franchir notre patrice mauritanienne un pas EIA Dans 1 accomplissement de cette t che les r les ont bien s r t partag s une orranisntion assez complexe du
103. rict pour vous celui d tre assur d tre r mun r de votre travail Les enqu teurs pr sentants des dossiers complets seront pay s imm diatement Si par hasard un enqu teur pr sentait un dossier incomplet manque de visas par exemple il devrait attendre l tude de son cas avant de recevoir sa r mun ration Vous avez donc le plus grand int r t pr senter un dossier complet o ne manque aucun des visas du contr leur 82 ll ne reste plus qu vous souhaiter bon courage dans 1 accomplissement de cette t che qui est de haute priorit pour la nation toute enti re Certes vous serez r mun r s pour votre travail mais soyez convaincus que les r sultats obtenus seront d un prix inestimable pour l avenir de notre jeune nation Nous faisons appel votre conscience et votre patriotisme pour r aliser cet objectif n cessaire l mancipation de la patrie mauritanienne Qu Alah vous assiste fs 04e Absence sise us sisi aos LN EN ta Absent 6e amp Actifs SE d a e o Activit branche d activit Administration Age ann e de naissance Aides fa Alphab tisation Ant rieur lieu ant rieur de r sidence Apprentis Arabe Artisanat Attestation o Baccalaur at B timent Branche d activit Calendrier des op rations a c000o0 000 niliaux a H o oo o o ds Tecensement EE B osason 9 2 9 0 n 5 9 a 2 39 2 nes
104. rs Pour F en colonne 14 O et F en colonne 15 ou D Pour F en colonne 14 O F ou A F en colonne 15 ou D pour certains trangers Mais cette comparaison des colonnes 14 et 15 n est pas suffisante Une suffit pas de parler une langue pour la lire et l crire Sans recourir syst matiquement un test pour v rifier les r ponses des personnes interrog es vous pourrez en cas de doute leur demander de lire le message du Pr sident par exemple mais il faudra veiller m nag les susceptibilit s L attitude de votre interlocuteur qui a tendance suivre ce que vous crivez s il peut le comprendre peut tre r v latrice Un excellent test qui ne risque pas de vexer votre interlocuteur est de lui demander d peler certains noms propres des membres de la famille lorsque ceux ci sont un peu difficile transcrire Vous pourrez aussi comparer les colonnes 15 avec 16 et 17 58 Colonne 16 ENS Enscignement traditionnel Cette question vise d terminer le degr d avancement de chacun dans les tudes traditionnelles Comme ces tudes peuvent se faire dans des coles sp cialis es mahadras ou bien chez soi la proc dure suivante doit tre employ e La personne a t elle tudi dans les mahadras Si oui noter les lettres M H suivies du nombre d ann es pass es tudier dans ces coles MHO pour moins d une ann e MH1 plus d une ann e et moins de deux ann es etc Si non de
105. rs Le district double correspond donc en fait deux district mais un seul dos sier descriptif a t r alis qui porte deux num ros cons cutifs par exemple 24 et 25 Les deux enqu teurs doivent se partager leur domaine de la mani re suivante L enqu teur qui choisit le premier num ro par exemple 24 commence recenser le gros village tandis que le deuxi me enqu teur qui a donc le district num ro 25 commence par recenser le eu les petits villages Quand le deuxi me enqu teur a recens toute lf tendue situ e en dehors du gros village il revient dans celui ci pour partager avec le premier enqu teur le travail qui y reste 11 convient de respecter scrupuleusement la proc dure expliqu e ci dessus Les indications n cessaires sont port es dans le dossier de district Les enqu teurs et particuli rement le deuxi me enqu teur ne doivent pas oublier de v rifier s il existe dans ces districts group s d autres villages non mentionn s sur la carte Autres cas tr s particuliers de district group s dans quelques cas tr s excep tionnels la procesore suivre est TT g rement diff rente de celle indiqu e ci dessus 11 s agit principalement du district double de Choum et des trois district de la ville de Moudjeria Il convient alors de suivre tr s pr cise ment toutes les indications figurant dans le dossier de district 2 Localit et village Le terme de localit d signe une ville ou un village conr
106. s dates connues sur tout le territoire mauritanien et destin d terminer la date de naissance des personnes ne connaissant pas les v nements r gionaux 43 Documents de travail a un bloc note destin prendre des notes rediger des messages tracer des croquis etc b EE E o seront not s au jour le jour les rensei gnements n cessaires a l enqu te et o seront effectu s les calculs de a journali re c une fiche r capitulative du district o seront report s au jour le jour les totaux partiels d effectifs recens s et calcul s les effectifs totaux 5 Fournitures a deux crayons noirs un taille crayon une gomme destin s prendre des notes r aliser des croquis tCov b trois RI Lieu destin s remplir les questionnaires et autres document c une r gle destir e tracer les traits sur le journal d enqu te Articles de foustionncnent 1 6 et 79 A NE ERA UE EN KT PEU A SLA mm MAT LL OR Ces articles figurent en nombre variable suivant l importance pr sum e des effectifs de ocpulation du district Leur nombre doit tre en principe sufficant pour la totalit de votre travail Il convient seulement d viter soigneusement tout gespillage Au cas o exceptionne lement votre attribu tion en tol article s sav ramait insuffisante votre contr leur pourra vous d panner A rt m7 D d Ex zen s apor b fo 09 articles Gro syst me ques AI TER A ARIADNA RE
107. s chargeant de cette mission devoir de faire le maximum pour que le re censement de votre district comporte le moins d erreurs possibles sm le HDN 22 La n cessit d viter toute erreur Une erreur que vous commettrez sera tr e difficile corviger ci sera r percut e tout au long des op rations suivantes Le contr leur n est pas l pour corriger vos erreurs mais vous degez donc faire tr s attention ne commattre d erreur ne pensez pas le contr leur est l et si je me trompe de temps en temps il n aura qu ccrriger c est son travail On peut classer les erreurs en deux cat gories a Les erreurs quantitatives aui r sultont le plus souvent d oublis Si vous oubliez ne serait ce 33 do temps en temps disons dans un m nage sur 10 de compter une personne ou oublie souvent un enfant en bas ge surtout si c est une fille et si chrauc enqu teur fait de m me le total des oublis correspondra la population d une ville comme NOUADHIBOU De m me si chaque enqu teur oublie ne gt c lun m nage sur cent la population oubli e sera l quivalent de celle d AlOUN EL ATROUSS b Les erreurs qualitatives qui r sultent le plus souvent de la mauvaise compr hension des questions postes Lisez attentivement les instructions contenues dans ce manuel suivez bien chaque s ance de la p riode de forma tion et n h sitez pas demander de plus amples explications au cours de la formation Il vous apparti
108. s un district urbain o les m nages sont group s l enqu teur recensera plus de m nages que dans un district rural o les m nages sont dispers s et un l ment de la r mun ration la cat gorie du district tient compte de cette disparit d une part et aussi des frais de d placement tue peuvent avoir supporter les enqu teurs Cette somme est forfaitaire et int gr e la r mun ration globale Aucune justification des frais de d placement ne sera exig e et inversement aucun document de ce genre n entrainera un remboursement en plus de la somme globale Aucun syst me n est jamais parfait et vous estimerez peut tre tort ou raison que tel autre enqu teur qui a obtenu plus que vous m ritait moins en toute justice Il vous est instamment demand de garder pour vous ce genre de r flexion peut tre parfaitement justifi e et de ne pas compliquer par des revendications la t che des organisateurs du recensement En toute honn t t le syst me le plus juste t recherch mais l on sait que la perfection n est pas de ce monde Une garantie de r mun ration r side pour vous dans le fait que cette r mun ration vous sera vers e en change de votre dossier de district d ment compl t Cette proc dure a t retenue car elle pr sente deux avantages pour les organisateurs du recensement celui de vous donner une motivation suppl mentaire et concr te de ne pas garer votre dossier de dist
109. t tous les m nages pr sents dans le quartier sans en oublier aucun La d finition du m nage ainsi que la proc dure de recensement d un m nage sont donn es au chapitre le m nage La question abord e dans ce paragraphe est plut t Comment recenser tous les m nages sans en oublier aucun Il s agit de proc der avec ordre et m thode mais il n y a pas de m thode universelle GE Une m thode est de consid rer les ilots qui sont constitu s par des groupes de maisons entour s de rues et qu aucune rue ne traverse de m me qu une le est entour e par les bras du fleuve Le quartier sera ainsi compos d ilots qu il conviendra de recenser un un Il faudra commencer de pr f rence par un ilot situ dans un coin du district On recensera d abord toutes les habitations de cet ilot puis on Deet un ilot voisin en suivant un des bords du district Le croquis suivant montre comment proc der les num ros attribu s aux ilots indiquant l ordre de passage de 1 enqu teur E l mite du ci istrict S b Un ilot doit tre recens maison par maison m nage par m nage D faut d abord en faire le tour et recenser tous les m nages rencontr s puis s assurer qu l int rieur de l ilot ne se trouve aucun m nage qu on aurait oubli Il existe parfois en effet l int rieur de 1 ilot des habitations qu on ne voit pas depuis les rues qui bordent l ilot Si vous disposez d un plan ou d une photo a rienne vo
110. taines et centaines de milliers de personnes qui forment ensemble la patrie mauritanienne Ces informations ces chiffres sont dans tous les pays du monde fournis prin cipalement par les recensements p riodiques de la population r alis s de tous les cinq ans tous les dix ans parmi les pays voisins de la Mauritanie par exemple le Maroc a r alis un recensement en 1971 et pr pare le suivant pour 1980 et le S n gal a r alis son premier recensement en Avril 1976 en Europe la France a r alis son dernier recensement en 1975 et pr voit le sui vant pour 1980 Le Recensement National de la Population de 1976 sera le pre mier de l histoire de la patrie mauritanienne a Une talle op ration est en effet extr mement couteuse et difficile mener dans des pays comme le n tre o la population est relativement faible en rapport de la superficie o les distances sont normes et l infrastructure e communications encore Ee o surtout les moyens humains et mat riels ne sont pas encore la mesure de nos besoins Pour des raisons analo guess la plupart des pays africains en sont zalement r aliser dans ces ann es 1975 1976 1977 leur premier recensement national la C te d Ivoire en 1975 le S n gal en 1976 etc Ce programme africain de recensement a pu tre lanc gr ce l aide des Nations Unies qui ont apport une aide fi nanci re importante a tous ces projets Le recensement mauritanien d ci
111. tant les indications sp cifiques figurant dans le dossier 1 District compos d un quartier urbain C est le cas d un district urbain enti rement entour de rues ou urbain p riph rique situ la limite de la ville ou du village Ce district est situ dans une ville ou un gros village l enqu teur n a pas se d placer car il reste au m me endroit pendant toute la dur e de l enqu te On est convenu d appeler un tel district quartier car il s agit d une partie de ville ou de village mais il ne faut pas confondre cette notion pratique de quartier quivalente portion ou partie avec la notion traditionnelle de quartier L enqu teur doit tout d abord se pr senter aux autorit s comp tentes de ce quartier chef de quartier dans une ville chef de village dans un gros village chef d arrondissement dans certains villages ou pr fets d arrondissement Nouakchott et leur demander de faire connaitre aux notables si possible au cours d une r union o i assistera le but et les m thodes de son travail Il profitera de cette r union pour ouvrir le dossier de village ou de quartier unique pour son district sur lequel il portera les renseignements d identi fication et de localisation voir comment remplir le dossier de village ainsi que les renseignements d ordre qualitatif avec l aide de ces autorit s ou notables Alors commence v ritablement le recensement il s agit de recenser compl temen
112. te quasi compl te de toutes les localit s de peuplement s dentaire avec une estimation de leur population Avec l aide de ces donn es il tait alors possible de faire le d coupage en districts de recensement de tout le territoire national chaque district sera la zone g ographique confi e un seul enqu teur lors du recensement proprement dit o l on estime 1e nombre d habitants 1 000 environ ou 50 parce qu on ne connait justement pas assez bien les effectifs de popula tion et leur r partition g ographique 2 Les enqu tes pilotes avaient comme but de tester l organisation ainsi que la m thodologie pr vue Elles ont t r alis es au cours de l ann e 1975 dans le d partement d Amour et dans certains quartiers de Nouakchott et de Rosso pour la population s dentaire et dans les d partements de Chin guetti de Tidjikja et de Tamchakett pour la population nomade 3 Sensibilisation au recensement Bien que le recensement g n ral ou recensement d mographique n ait rien voir avec les recensements admi nistratifs contrairement un recensement administratif les r sultats d un recensement d mographique sont confidentiels et sont couverts par le secret en m ti re de statistique voir plus haut le decret 73 101 du 24 Avril 1973 la m fiance traditionnelle de la population vis vis de 1 administra tion risquait de fausser les r sultats Dans le but de gagner la confiance ainsi que la parti
113. tels Maharaba Casis etc ur restauran Branche 7 un transporteur transport routier un taxi transport urbain et inter urbain AMVT voyages et transit SOMAYCT voyages et transit SCGECO consignation et transit Air Mauritanie transrort a rien ASECNA s curit a ri ne SITA t l communicat ons a ronautiques Wharf de Mouakchott Port de Nouadhibou Bac de Rosso Branche 8 tous les minist res l enseignement public les forces arm es et de s curit SMAR SMB BCM BIMA etc SOCCGIM AGROIL Branche 9 un garage automobile un coiffeur un blanchisseur une cole priv e un plor ibier un bureau d tudes un avocat un r parateur radio tous les personnels 2 maison domestiques etc Quand une m me entreprise exerc son activit dans divers domaines il convient de la ranger dar s la vanche d activit qui lui procure le plus gros chiffre d affaires Par exemple la SNEL Soci t Nouvelle des Etablissements Lacombe fait la fois du commerce automobiles pi ces d tach es et de la r paration automobile Comme l activit la plus importante est la vente cette soci t doit tre class e dans le commerce branche 6 alors qu un simple garage est class dans la branche 9 4 Fermeture de ja jeuiile de m nage Vous avez recens toutes les personnes du m nage Vous devez d abord vous assurer que personne n a t oubli enfants en bas Age serviteurs faisant partie
114. terez ensuite l attestation de la m me fa on Num ro de r gion de d partement de district Nom de la ville ou du village N de village 5 caract res Nom complet du chef de m nage N de m nage 3 chi fres Date de l enqu te Vous signerez en bas droite et d tacherez soigneusement l attestation du talon Vous donnerez l attestation au chef du m nage ou son repr sentant en lui demandant de la conserver pr cieusement son domicile TA D Le journal d enqu te Le journal d enqu te se pr sente sous la forme d un simple cahier d colier ordinaire Vous devrez donc l utiliser ex ctement comme il est indiqu dans ce chapitre pour une question d ordre et de m thode Vous l utiliserez dans le sens international de la gauche vers la droite par souci d uniformit Sur la premi re page du journ 1 d enqu te qui se trouve donc droite vous inscrirez les num ros de r gion d partement district ainsi que votre nom Cette initialisation du journal d enqu te sera faite la fin de la formation lors de la distribution des dossiers Vous tournerez ensuite la page et vous disposez donc de deux pages l une gauche l autre droite qui vous serviront pour la premi re journ e d enqu te Pour la deuxi me journ e d enqu te vous tournerez nouveau la page et aurez nouveau une page de gauche et une page de droite etc Comment remplir la page de gauche Vous noterez sur l
115. tre imagin e pour appliquer les grands principes de base de r alisation dis recensements valables dans tous les pays dans les conditions particuli res qui sont les n tres Pres de 1 500 agents au total sans compter les personnels habituels de 1 administration locale ou regionale qui bicn sir collaborent activement au projet doivent participer aux op rations d enqu te supr s des m nages La plupart d entre eux sont affect s au recensement direct des populations s dentrires c est dire des habitants des villes et villages fix s l ensemble du territoire mauritanien n pour cola t difis on petits districts chacun confi un enqu teur pour nu il recense tous les habitants de son district dans le delai fix ceci sous le contr le d un contr leur responsable de plusieurs enqu teurs ot lui m me supervis par un superviseur Mais il a fallu inventer une m thode diff rente pour les populations nomades c est dire les habitants des campements de tentes ou huttes mobiles qui peuvent bouger et dont il est impossible de dresser une liste compl te et exacte C est pourquoi ces pow pulations seront recens os por sondage le sondage tant une m thode statis tique oui permet d obtenir des chiffres concernant l ensemble d une popula tion cn cnqu tant une petite proportion sculement de celle ci Cette deuxi me partie du recensement national appel e Enau te Nomade comprend deux pha ses sur le terrain Or c est de vous
116. tre mat riel d enqu te qui devra tre int gralement rang dans le sac pr vu cet effet Vous vous arrangerez pour ne rien laisser trainer proximit des enfants des ch vres ou d un feu d un point d eau etc bref de tout ce qui pourrait d rober ou d truite D Que faire en cas de probl me En r alit vous ne devriez pas rencontrer de probl me majeur Cependant le but de ce manuel tant de vous aider pallier toute ventualit ce chapitre va aborder un certain nombre de probl mes et la mani re de les r soudre 1 Probl mes techniques Apr s la p riode de formation au cours de laquelle ont eu lieu des exercices pratiques de recensement tout vous semble clair mais au moment du recensement vous pouvez rencontrer des cas qui vous posent probl me En r gle g n rale la r ponse doit se trouver dans le pr sent manuel Il convient donc de relire attentivement les passages pouvant concerner l objet de votre h sitation Si toutefois vous n arriviez pas trouver la solution avec la seule aide du manuel il faudrait vous adresser votre contr leur 2 Probl mes pos s par la population Apr s la campagne de sensibilisation au recensement au cours de laquelle la population a t largement inform e des buts et des m thodes du recense ment vous ne devriez pas rencontrer de difficult s Une difficult passag re pourra tre due une maladresse de votre part un manque de tact ou de dipl
117. ttribuez imp rativement le num ro 1 01 au chef de m nage auquel vous consacrez la premi re ligne Vous recensez ensuite ses membres les plus proches par exemple son pouse 02 ses enfants 03 etc puis les autres parents et enfin les visiteurs De fa on g n rale quand il existe plusieurs couples l int rieur d un m me m nage vous inscrivez les gens dans l ordre suivant d abord les poux ensuite leurs enfants quand il y en a Si vous devez utiliser une deuxi me feuille pour le m me m nage dans le cas o il y a plus de 10 personnes vous reprenez la num rotation au nombre suivant 11 en g n ral Si vous avez t amen barrer une ligne ce nombre peut tre 10 Dans le cas d un m nage institutionnel vous commencez par les personnes les plus importantes s il y en a et vous inscrivez les autres dans l ordre dans lequel elles vous sont pr sent es Colonnes 2 SIR situation de r sidence dans le village Cette information permet de distinguer les habitants r sidents du village les habitants temporaires les s dentaires de passage dans le village et les nomades Vous pouvez vous demander pourquoi les questions 2 et 3 ont t plac es avant l inscription du nom de la personne C est pour bien montrer qu avant d inscrire une personne il convient de s assurer qu il faut r ellement l inscrire Il ne faut en effet inscrire quelqu un que dans les deux cas suivants Soit il s agit d habitants
118. u lors des travaux pr paratoires au recensement ciest dire figurant en tant que village dans le dossier du district Le terme de village d signe un village r ellement existant au moment du recen sement Un district urbain ou urbain p riph rique est enti rement inclus dans une localit Ce genre de district constitue ce qu on appelle un quartier de cette localit Au contraire un district rural contient en g n ral plusieurs localit s Les localit s contenues dans ce district sont d finies par le documant descriptif du district en effet leur nom leur emplancement leur num ro sont inscrits sur le plan les localit s qu on suppose que l enqu teur devra recenser figu rent d autre part sur une liste des localit s contenue le dossier descriptif Mais certains lieux habit s qui m ritent l appellation de village voir au paragraphe suivant la d finition du village ont pu tre oubli s lors de la gonstitution du dossier descriptif C est pourquoi on a introduit la notion plus g n rale de localit et le code de village qui permet de rattacher un village oubli une localit tout en distinguantce deuxi me village du pre mier En effet un village oubli sara donn le num ro de localit zzdl age posa de pino preshgy tandis que 14 560 de rillaza partera e qrm ro L popa Ap millage Anikieh et A pausas y logo rattach 23 3 Le village Vous savez ce qu est un village et vous po
119. us devrez souligner le nom de famille Voici quelques exemples Nom de l individu i Nom de sa famille Nom complet Mohamed Yahyah Ould Moinouh Nom complet Abdoulaye B 1 Nom complet Jean Marie Fauconnet En fait ces noms sont souvent constitu s partir d un nombre limit de vocables ce qui conduit le plus souvent ajouter apr s le nom de l individu le nom de son p re Les deux premiers exemples deviennent Nom de l individu Nom de sonm re Nom de sa famille Nom complet Mohamed Yahyah O O Sidi Mohamed O Moinouh Nom complet Abdoulaye Cumar B C est la personne concern e qui est le plus m me de vous dire quel est son nom complet habituel dans certains cas il convient de mentionner et le nom du p re et le nom de la famille dans d autres cas le nom de la famille suffit Mais un autre probl me est li l utilisation conjointe de deux noms individuels pour chaque personne dans certains cas le nom donn par le n re qui constitue le nom officiel que nous venons de voir Abdoulaye Oumar par exemple et le nom donn par la m re qui est compl tement diff rent et qui est souvent le seul utilis dans la famille ou le village d origine Hamat Hawo par exemple ce deuxi me nom s ajoute parfois un surnom qui a t donn dans l enfance et qui est utilis par les amis Berbo par exemple Comme il est n cessaire de distinguer le plus possible entre des individus dont souvent les
120. us en serez arriv s leur tablissement dans le recensement de votre district et vous leur demanderez de r unir les pensionnaires le lendemain matin de bonne heure au petit d jeuner par exemple Vous devez en effet recenser directement tous les pr sents Vous ne devez pas enregistrer d absents dans un m nage institutionnel l exclusion de militaires partis camper en brousse Dans le cas d un h tel le directeur n a pas l autorit de convoquer les pensionnaires vous lui demanderez la liste des pr sents la nuit pr c dant votre passage et vous essayerez de les voir l un apr s l autre Si vous ne r ussissez pas les voir tous vous crirez NSP ne sait pas pour les cases que vous n arriverez pas remplir autrement 36 Section II Comment remplir les diff rents formulaires Le dossier de village Le dossier de village ou quartier est une chemise cartonn e destin e recevoir apr s enqu te du village ou du quartier tous les question naires relatifs aux m nages habitant ce village ou ce quartier Ne pas confondre cette notion th orique de quartier portion de ville ou de village enti rement contenue dans un m me district avec la notion traditionnelle Cette chemise comporte imprim s sur la premi re page les intitul s des renseignements que vous devez inscrire et qui sont de quatre cat gories 1 en haut de la page renseignement d identification 2 encadr s 1 2 3 infor
121. us pourrez suivre votre cheminement sur ce document Dans le cas d un district urbain p riph rique les nomades situ s au voisinage de la ville seront recens s apr s recensement complet du quartier 27 2 District compos d un seui village La m me proc dure que pour un quartier urbain peut tre appliqu e Les seules diff rences sont les suivantes ue L enqu teur se pr sente d abord au chef de village qui le pr sente emsuite aux autres notables Le dossier de village tabli au nom du village sera relatif tout le village et pas seulement un quartier Le premier m nage recens sera de pr f rence celui du chef de village qui se trouve en g n ral au centre Il sera alors peut tre indiqu de recenser le village en spirale en s loignant peu peu du centre du village vers l ext rieur Arriv la limite il conviendra de recenser toutes les habitations situ es quelque distance mais faisant partie du village ainsi que les nomades campant proximit imm diate tandis que les nomades de passage dans le village seront recens s en m me temps que les autres habitants A la fin du recensement du village il conviendra de compl ter et refermer le dossier de village et d informer le chef de village du nombre de personnes recens es au cours d une r union qui permettra peut tre de d celer des oublis ventuels auxquels il faudrait rem dier Le dossier descriptif de district p
122. usen r serve Ils devront donc laisser leur coordonn es au chef de bureau r gional de fa on ce qu on puisse les chercher rapidement en cas de besoin Les enqu teurs maintenus en r serve seront indemnib s pour la p riode de formation et le maintien en r serve Manuel d enqu teur du recensement des populations s dentaires Deuxi me partie INSTRUCTICNS Plan d taill de la deuxi me partie Section 1 G n ralit s A Description du dossier d enqu teur 18 B Le manuel ouvrage de r f rence 20 C Le district la localit le village 21 1 Les diff rents types de districts 2 Localit et village 22 3 Le village 23 D Comment effectuer le recensement du district 25 1 District compos d un quartier urbain 2 District compos d un seul village 27 3 District rural 28 E Le m nage 29 1 Qu est ce qu un m nage a Le m nage ordinaire b Le m nage institutionnel 30 2 Comment recenser le m nage 31 3 Quelles sont les personnes recenser dans le m nage 34 4 Quelles sont les personnes ne pas recenser 5 Cas sp cial du m nage institutionnel 35 HT Section_IL Comment remplir les diff rents formulaires A Le dossier de village 1 Ouverture du dossier 2 Fermeture du dossier B La feuille de m nage 1 Recommandations g n rales 2 Ouverture de la feuille de m nage 3 Comment remplir la double page int rieure Colo
123. uver qu il a t recens d autre part dans quelles conditions il a t recens quel endroit par quel enqu teur sous quel num ro de m nage et quelle date A qui sert l attestation de recensement L attestation de recensement sert normalement au contr leur Elle lui permet de savoir que vous avez recens tel m nage et ventuellement oubli tel autre m nage Le contr leur est charg entre autres t ches d effectuer nouveau l enqu te dans un certain nombre de m nages au hasard Il pourra donc reporter sur la feuille de m nage qu il remplira cette occasion le num ro de m nage et les autres indications figurant sur l attestation de recensement ce qui permettra de comparer la feuille de m nage qu il aura remplie avec celle que vous avez remplie pour le m me m nage Mais l attestation de recensement peut servir d autres personnes Elle peut servir de la m me fa on au superviseur qui doit s assurer que le contr leur effectue correctement sa mission ou m me au chef de bureau r gional ou un cadre du bureau central du recensement Elle peut galement vous tre fort utile vous m me pour vous viter de recenser deux fois le m me m nage Par exemple si vous rencontrez un m nage que vous pensiez devoir recenser et qui poss de d j une attestation de recensement v rifiez d abord que cette attestation est bien tablie au nom du m nage qui la pr sente et qu il ne s agit pas d un faux
124. uvez vous tonner que cette notion n cessite une d finition Un village est un groupement d habitations construites en un ceftain lieu g ographique et qu un nom sp cifique permet de caract riser et de recon naitre parmi les autres groupements dt habit tions situ s alentour La notion de village utilis e pour le recensement correspond cette d finition qui recouvre l acception courante du mot village N anmoins deux probl mes se posent qui n cessitent des pr cisions suppl mentaires la distinction entre nomades et s dentaires d une part le maximum de pr cision souhait au niveau g ographique le plus fin d autre part a Villages et Campements Dans quel cas un lieu habit enregistr comme campement permanent peut il constituer un village La distinction entre nomades et s dentaires rend souhaitable que tous les s dentaires soient pris en compte dans le recensement des lieux de peuplement s dentaire Il ne faut pas n gliger les anciens nomades qui se sont r cemment s dentaris s Comme il n est pas possible d enqu ter tous les campements et de chercher savoir si les habitants de ces campements continuent ou non se d placer on a retenu comme crit re de d but de s dentarisation la construction d une habitation non mobile On a donc d cid d appeler village tout lieu d habitation o existe au moins une habitation inamovibie c est dire qui n a pas t con ue en vue d tre d plac e

Mauritania, 1976: Enumerator`s Instructions in French

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents