Home

Instruction Manual DIGITAL MANIFOLD FOR HVAC/R

1. Y1 SUIA O 30 1711004 NOILVHIdN9IUY 194VH9 La temp rature de surchauffe est la diff rence entre la temp rature actuelle temp rature de capteur du r frig rant gaz lorsqu il sort de l vaporateur et la temp rature du point d ebullition du r frig rant dans le serpentin d vaporateur temp rature satur e Apres l ebullition le refrigerant continue s chauffer Le nombre de degr s gagn au cours de la phase chauffement apr s le point d bullition est appel la surchauffe Sous les pires conditions charge faible pour les syst mes a orifice fixe le r frig rant dans l vaporateur cesse de bouillir vers la fin du serpentin d vaporateur Afin de s assurer que le liquide n entre pas dans le compresseur sous la pire condition les fabricants de climatisation publient les diagrammes Les diagrammes indiquent quelle valeur doit elle prendre la surchauffe une temp rature de bulbe humide interne et une temp rature d air externe Le calcul de la surchauffe est votre meilleure indication sur le syst me orifice fixe avec la charge de r frig rant et les conditions de fonctionnement correctes Si tous les autres parametres sont normaux et la surcharge actuelle est tres haute remplir du refrigerant Si la surcharge actuelle est tr s basse enlever du r frig rant La temp rature de sous refroidissement est la difference entre la t
2. e Presione el bot n SELECT para acceder al MEN DE REFRIGERANTES Presione SELECT de nuevo para exhibir el tipo de refrigerante para desplazarse entre los diferentes refrigerantes presione el boton select T o vacuum J R11 R12 R13 R21 R22 R23 R32 R113 R114 R115 R116 R123 R124 R125 R134 R134a R141B R142B R143 R143A R152A R176 R218 R290 R401A R401B R401C R402A R402B R403A R403B R404A R405A R406A R407A R407B R407C R407D R408A R409A R410A R410B R411A R411B R412A R413A R414A R414B R417A ISCEON M059 R422A ISCEON M079 R422D ISCEON M029 R427A FX100 R501 R502 R503 R504 R507A R508B R509A R600 R600A R601 R601A Presione el boton ENTER para confirmar e Luego la unidad EXHIBIRA LA PRESION Presione el boton SELECT para cambiar la unidad de presi n Presione el boton ENTER para confirmar e Luego la unidad EXHIBIRA LA TERMPERATURA Presione el boton SELECT para cualquiera de los dos F o C Presione el boton ENTER para confirmar e Luego la unidad EXHIBIRA AUTO APAGADO Auto off Presione el bot n SELECT para desactivar Auto apagado auto off desaparecera del exhibidor Si la caracteristica de auto off es exhibida el analizador se apagar despues de 15 minutos Presione el bot n ON OFF para encender la unidad de nuevo y permita de 15 a 20 segundos para su calentamiento NOTA Se recomienda mantener la caracteristica de autoapagado auto off activada esto con el fin
3. en werden die Zeilen auf dem LCD Display erl schen Wenn alle www mastercool com 11 Zeilen erl scht sind wird die zahlerische Lesevor richtung am LCD Display erscheinen Die Zahlen werden von 25000 MIKRON oder in anderen Einheiten runtergesetzt Das Ger t wird nach 15 Minuten automatisch ausgeschaltet Dr cken Sie auf POWER Warten Sie 30 45 Sekunden bis der Sensor warm geworden und der tats chlicher Vakuumwert angezeigt wird Wenn der letzter Vakuumwertziel erreicht ist schlie en Sie das Niederdruckventil und trennen Sie der Vakuumsensor von der Monteurhilfe Um das Ger t auszuschalten dr cken Sie auf POWER Wenn die Druck Temperatur oder Vakuum messungen ber l ngere Zeitspannen werden ausgef hrt wird empfohlen das Ger t AUS zu schalten und erst dann wieder EIN zu schalten wenn eine Auslesung erw nscht ist ACHTUNG Stoppen Sie niemals die Vakuumpumpe bevor Sie die Vakuumanzeige au er Betrieb gesetzt haben Wenn diese Anweisung nicht befolgen wird kann l in die Sensorzelle geraten WICHTIGER HINWEIS IN BEZUG AUF DEN VAKUUMLECKTEST Wenn Sie ein System f r Undichtigkeiten unter Hochvakuum weniger als 1000 Mikron nachpr fen verbinden Sie das Vakuummeter direkt zum System Wenn weitere Verbindungen ben tigt werden benutzen Sie Kupferrohr keine Gummischl uche benutzen und Hochvakuum Absperrventile Standardschl uche und Absperrventile einstellende Ansaugstutzen Ma k nnen unter Hochvakuum kleine Menge U
4. F REQUERIDOS PARA SUBENFRIAMIENTO F Temperatura Humedad Interna 50 152 54 56 58 60 62 164 66 68 70 72 74 76 55 9 12 42 45 60 7 10 40 43 2 65 6 38 41 70 36 39 S 75 34 37 80 31 35 B 85 30 33 w 90 27 31 5 95 25 29 S 100 23 197 a 105 22 26 E 110 20 25 E 115 18 23 F REQUERIDOS PARA SOBRECALENTAMIENTO F Temperatura Humedad Interna Temperatura humedad interna F LIMPIANDO EL SENSOR VER FIG D Observe la junta despues de cada vacio Si hay presencia de aceite tambien es posible que haya aceite en la camara del sensor Siga estas instrucciones 1 Desconecte la camara del sensor del casquillo 2 Retire la junta y el depresor del ensamblaje para limpiarlos 3 Limpie la junta enjuague la camara del sensor con acetona Repita hasta que el aceite sea completamente removido Permita un lapso do entre 2 a 4 horas para que todas las partes se sequen 4 Ensamble de nuevo todas las partes y revise la unidad www mastercool com 25 an CAMARA DEL SENSOR CONECTOR TUBO SENSOR DEPRESOR 42014 EMPAQUETADURA 42010 LISTA DE PARTES Y ACCESORIOS VER FIG E 42010 Junta para 1 4 FL 42014 Depresor 85210 Pomo Perilla y Eje ensamblados 2 pcs 85211 Pomo Perilla del lado de baja Azul 85212 Pomo Perilla del lado de alta Rojo
5. und wieder einschalten kurz bevor eine Auslesung erw nscht wird 30 45 Sekunden warten bis die korrekte Auslesung erscheint www mastercool com 9 BATTERIEMONTAGE Ziehen Sie den BATTERIEFACH Batteriedeckel raus Vergewissern Sie sich dass die Batterie in seine Stelle mit den richtigen Polspitzen plaziert ist Batteriedeckel wieder festmachen DRUCK EINSTELLUNG KORREKTUR BEI GR SSEREN H HEN Um eine genaue Auslesewert zu bekommen ist es notwendig die Monteurhilfe zu korrigieren bei gr eren H hen und barometrischen Dr cken Verfolgen Sie dazu die nachfolgende Schritte 1 POWER eindr cken zum Einschalten 2 Erlauben Sie das Ger t 10 15 Sek Zeit zum initialisieren Es z hlt runter 44449 09000 7777 7 Sobald das initialisieren zum Ende gekommen ist werden nur die Druck und Temperaturwerte erscheinen ACHTUNG Bei einige K ltemitteln fehlt die Temperaturanzeige bei gewisse Dr cke Um fehlerfreien Druck und Temperaturablesung zu erhalten ist es empfohlen die Taste ENTER zu dr cken f r 8 10 Sekunden gedruckt zu halten und dann loszulassen Druck ablesungen werden jetzt wahrhaft Null Aufgrund der Umweltfaktoren wie Erh hungen Temperatur und Feuchtigkeit sollten sie diesen Vorgang jedes Mal wenn sie das Ger t einschalten vervollst ndigen um den Druck oder Vakuum zu abzulesen VERSUCHEN SIE BITTE NICHT DAS GER T NULLZUSTELLEN WENN ES UNTER DRUCK STEHT WARNUNG Wenn die Monteurhilfe mit einem Druck ode
6. unita Concedere 30 45 secondi perche il sensore si riscaldi e la lettura di vuoto corretta apparisca Se pressione temperatura o alto vuoto vengono usati per un lungo periodo spegnere l unita e accenderla di nuovo quando c bisogno di lettura Nota Per sconnettere il cavo del sensore di vuoto accertarsi di premere la serratura di rilascio sotto il cavo connettore Tirare il cavo senza slac ciare la serratura causera danni e non sostituibile entro la garanzia VEDERE FIGURA A 28 www mastercool com NOTE IMPORTANTI PER LA REVISIONE DEL SISTEMA AC R Un sistema che stato aperto o che ha una pressione di refrigerante eccessivamente bassa a causa di una fuga deve eserse interamente evacuato per mezzo di recupero riciclaggio e alto vuoto Un sistema che stato evacuato deve essere riparato assoggettato a prove di fuga e evacuato di nuovo prima di essere caricato DIAGNOSI DELLA PRESSIONE E DELLA TEMPERATURA DEL SISTEMA 1 Accertarsi che tutte e due le valvole sul gruppo manometrico siano chiuse girare le manopole in senso orario 2 Collegare il tubo blu e il tubo rosso dal lato basso e alto del gruppo manometrico al sistema 3 Iniziare il sistema e concedere un po di tempo perche la vera lettura di pressione sul collettore aparisca e si stabilisca CARICA 1 Accertarsi che tutte e le due valvole sul gruppo manometrico siano completamente chiuse 2 ACCENDERE l impianto di condizionamento ed il gruppo manomet
7. 1000 psi 70 Bar 7 MPa 70 Kg cm2 Tolerable pressure without internal damage e Refrigerant Temperature Range 40 to 200 F 40 to 93 C e Operating Temperature 32 to 122 F 0 to 45 C e Temperature Accuracy 1 F 0 5 C between 32 to 160 F 0 to 71 C e Storage Temperature 10 to 120 F 12 to 49 C e Connections 1 4 M Flare e Power 9V DC battery with optional AC DC adapter e Battery Life 30 36 hours pressure and temperature mode only continuous use 25 30 hours vacuum and backlight mode continuous use e Auto Off 15 min with disabling capability AOS WARNING e Wear Safety Glasses Wear Gloves e Keep the manifold in a dry place Do not allow moisture to enter the unit e Do not vent refrigerant into the atmosphere e If eyes come in contact with refrigerant immediately flush with plenty of water Seek medical attention immediately e STATIC DISCHARGE Climates in some parts of the world are conducive to creating static electric build up ESD Your digital manifold has been designed to eliminate the damaging effects of ESD In some extreme cases ESD will be apparent on your digital manifold by a lack of response or an inability to turn off the unit In the rare case that this occurs simply disconnect the battery wait 1 minute and reconnect the battery The digital manifold will reboot itself and operate normally once the unit is turned on e Do not set manifold on top of an A C system This will resu
8. VACU MKABEL NAAR HOGE DRUK ROOD AANSLUITEN AAN INSTALLATIE OF POMP NAAR VACU MPOMP NAAR LAGE DRUK BLAUW e Druk op POWER om aan te zetten Laat ong 10 minuten initialiseren e Sluit beide kranen e Sluit de slangen aan lage en hoge druk aan de installatie en de gele slang aan de vacuumpomp e Sluit de vacuumkabel aan de manifold De sensor zelf sluit u aan de installatie Het zou kunnen dat een bijkomende T adapter nodig is Mastercool art 99333 of een isoleerkraan Druk op VACUUM en selecteer de gewenste drukeenheid Druk op ENTER om te bevestigen e Start de vacuumpomp en open beide kranen De vacu m aftelling start van atmosferische druk 00000 Afhankelijk van de grootte van de installatie zullen de lijnen op het LCD scherm een voor een verdwijnen Als alle lijnen verdwenen zijn zal de aftelling beginnen De cijfers zullen dalen beginnend van 25 000 micron of vergelijkbaar in mBar enz De unit zal na 15 minuten automatisch uitschakelen Druk dan opnieuw op POWER en wacht 30 45 sec voor het initialiseren en het correcte vacuum te laten verschijnen Wanneer het beoogde vacuum bereikt is sluit de lage drukkraan en schroef de vacuum meter aansluiting van de manifold Druk op POWER om uit te schakelen Indien druk temperatuur of diep vacuum gedurende lange tijd worden toegepast schakel dan de manifold uit en weer aan wanneer u wil aflezen OPGELET Nooit de vacuumpomp u
9. vacuum mTenkPa E ee a BBBEBE MBAR ms mos BRODE Regelkraan TXV vast expansieventiel 3 un UN BS ms na vioeistof vloeistof Damp en vloeistof Condensor x Verdamper Damp en vloeistof D pica ee de A En DE D amp x amp x gt N S x SD N O N N gt RS N ES Compressor 7 N SI14130AIN 304 LINNDINZAY YVWN Superheat is het verschil tussen de werkelijke temperatuur voelertemperatuur van het koelmiddel gas bij de uitgang van de verdamper en de kookpunttemperatuur van dit koelmiddel in de verdamper verzadigde temperatuur Na het kookpunt blijft het koelmiddel opwarmen Het aantal graden dat het opwarmt na het kookpunt wordt superheat genoemd In de meest ongunstige omstandigheden te weinig koelmiddel voor systemen met een vast expansieventiel zal het koelmiddel verdampen aan het einde van de verdamper Om zeker te stellen dat er geen vloeistof in de compressor komt in de slechtste omstandigheid publiceren de Airco fabrikanten tabellen Deze tabellen duiden aan wat de superheat zou moeten zijn aan een bepaalde binnentemperatuur en buitenlucht temperatuur Superheat meten op een installatie met vast expansieventiel is de beste indicatie voor een correcte koelmiddelhoeveelheid en werking Indien
10. 85215 Piston Sello Anillos de goma 4 pcs 85216 Piston Sello Ensamblados con anillos de goma 2pcs 85217 Anillos de goma para el eje 2pcs 85218 Eje Tuerca y Anillo de goma para el eje 98061 SENSOR Sensor Ensamblado 98062 001 Cable del sensor de Vacio solamente 99332 1 8 NPT x 1 4 F Adaptador de campana giratorio ACCESORIOS OPCIONALES VER FIG F 52232 Medidor de Humedad y Temperatura 52336 Termopar con Abrazadera 3 ft 52337 Termopar con Abrazadera 10 ft 98062 Sensor de Vacio amp Cable ensamblado completo 98210 A Accu Charge Il Balanza Electronica Refrigerante 99333 1 4 FL M x 1 4 FL M x 1 4 FL F Tee 99334 110 Adaptador 110V AC DC 99334 220 Adaptador 220V AC DC enchufe schuko I 98062 001 98061 SENSOR 99332 LAN ANS GARANTIA Este producto esta garantizado contra defectos en los materiales y la mano de obra por periodo de un a o Esta garantia no cubre fallas devido al abuso uso impropio o desgaste progresivo por el uso La garantia es valida para el usuario original y se hace efectiva a partir de el dia de su compra La copia de una factura junto con una tarjeta de registraci n dever n de ser enviadas a 1 Aspen Drive Randolph NJ 07869 para validar la garantia Para servicio Adicional por favor contactenos al tel 973 252 9119 26 www mastercool com Manuale d Istruzioni GRUPPO MANOMETRICO DIGITALE PER SISTEMI HVAC R CARATTERISTICHE SPECIALI e Indicatore di consumo batterie e
11. 9 al ot 13 10 3 A pad TEMP RATURE AU THERMOM TRE SEC pe Le diagramme de surcharge requise est un exemple de diagramme g n rique d un syst me typique orifice fixe r sidentiel Split Le diagramme de sous refroidissement requis est un exemple de diagramme typique pour un syst me TXV r sidentiel Split Ces diagrammes ne doivent pas tre utilis s pour les op rations de charge Ils sont seulement les exemples typiques de diagramme des fabricants Suivre tous les sp cifications avertissements et consignes des fabricants indiqu s dans ce manuel La mesure de la temp rature de bulbe humide l int rieur doit tre prise proximit de l arriv e du serpentin d vaporateur autant que possible La mesure de la temp rature au thermom tre sec l ext rieur doit tre prise proximit de l arriv e de l air du condenseur autant que possible NETTOYAGE DU CAPTEUR VOIR DESSEIN D V rifier le joint apr s chaque usage S il y a de l huile sur le joint l on peut assumer la pr sence d huile dans la chambre de capteur Suivre ces instructions 1 D connecter la chambre de capteur de la douille 2 Enlever le joint et le d presseur de l assemblage pour les nettoyer 3 Nettoyer le joint Rincer la chambre de capteur avec de l ac tone R p ter les op rations jusqu ce que l huile aura compl tement disparue Permettre 2 4 heures pour laisser s cher toutes les pi ce
12. 98062 001 Misuratore di Temperatura d Umidita Termocoppia di tipo Clamp on Assemblaggio Completo di Sensore di Vuoto amp Cavo Accu Charge Il Bilancia di Refrigerante Elettronica 1 4 FL M x 1 4 FL M x 1 4 FL F Tee 110V Adattatore AC DC 220V Adattatore AC DC presa schuko ll 98061 SENSOR 99332 99334 110 99334 220 i DUI Li GARANZIA Questo prodotto sotto garanzia contro difetti di materiale e lavorazione per un periodo di un anno Questa garanzia non include fallimenti causati da maltratti uso improprio o deterioramento di usura La garanzia diventa valida per l utilizzatore originale effettiva dalla data di acquisto Per convalidare la garanzia una coppia della fattura assieme alla carta di registrazione deve essere mandata a 1 Aspen Drive Randolph NJ 07869 Per ulteriori servizi per favore contattare 973 252 9119 32 www mastercool com Nederlands Handleiding DIGITALE MANIFOLD VOOR HVAC R SYSTEMEN SPECIALE EIGENSCHAPPEN e Lage batterij indicator e Bevat 63 koelmiddelen e Toont de gerelateerde verzadiging dauw of kookpunt temperaturen voor de gemeten druk e Toont de Thermokoppel sensor temperatuur superheat subcool temperaturen en een diep vacuum wanneer aangesloten e Scherm met achtergrondbelichting voor in donkere plaatsen e 9 V batterij mogelijkheid tot AC DC adapter optioneel e Alu Manifold met pistondichting kijkglas e Automatische uitschakeling SPECIFICATIES e Dr
13. Include 63 refrigeranti e Dimostra la saturazione correspondente le temperature dei punti di rugiada e di bolla della pressione attuale e Dimostra la temperatura del sensore termocoppia le temperature di surriscaldamento sottoriscaldamento e alto vuoto quando connesso e Include schermo retro illuminato per una lettura piu facile in aree oscure e Batteria 9V DC con adattatore AC DC opzionale e Sede delle guarnizioni del pistone flottante blocco in alluminio con spia Arresto automatico con capacita disabilitante SPECIFICAZIONI e Esposizione di Pressione PSI INHg Bar MPa Kg cm2 e Esposizione di Temperatura In F o C e Esposizione di Alto Vuoto Micron mBar KPa mmHg Pa Torr mTorr e Risoluzione di Sensibilita 1 psi 07 Bar 007 MPa 07 Kg cm2 e Precisione di Sensibilita 1 psi o 1 di lettura qualunque sia maggiore e Pressione Operativa O to 750 psi 52 Bar 5 MPa 52 Kg cm2 e Pressione di Prova 1000 psi 70 Bar 7 MPa 70 Kg cm2 Pressione tolerabile senza danni interiori e Gamma di Temperature del Refrigerante 40 a 200 F 40 a 93 C e Temperatura Operativa 32 a 122 F 0 a 45 C e Precisione di Temperatura 1 F 0 5 C tra 32 a 160 F 0 a 71 C e Temperatura di Immagazzinamento 10 a 120 F 12 a 49 C e Raccordi 1 4 M Flare e Corrente Batteria 9V DC con adattatore AC DC opzionale e Durata Batteria 30 36 ore solo in modalita di pressione e temperatura uso continuo 25 30 o
14. POWER button to turn the unit off If pressure temperature or deep vacuum is being used for an extended period of time turn the unit off and turn back on again when reading is required WARNING Never stop the vacuum pump unless the vacuum gauge is disconnected Failure to do so may cause oil to enter the sensor chamber VACUUM LEAK TEST When checking a system for leaks under high vacuum less than 1000 microns connect the vacuum gauge directly to the system If additional connections are required use cop per tubing do not use rubber hoses and high vacuum shut off valves Standard hoses and manifold gauge set shut off valves may have a small amount of leakage under high vacuum When initiating a high vacuum test the vacuum gauge reading may drift higher until the system has equalized After this short stabilization period 5 minutes the vacuum reading should hold steady An upward drift of the vacuum gauge reading may indicate a leaking system CLAMP ON THERMOCOUPLE CALIBRATION PAIRING Each thermocouple has been calibrated paired to this manifold in the factory for accurate readings Replacing the thermocouple will require pairing Please follow the directions www mastercool com 5 indicated 1 Connect the thermocouple to the manifold and attach the clamp to an accurate source of temperature reference source 2 Remove the rubber cap from the back of the manifold located next to the battery compartment un
15. R410A R410B R411A R411B R412A R413A R414A R414B R417A ISCEON M059 R422A ISCEON M079 R422D ISCEON M029 R427A FX100 R501 R502 R503 R504 R507A R508B R509A R600 R600A R601 R601A Druk op ENTER om te bevestigen e Dan verschijnt de DRUKSCHAAL Druk op SELECT om de gewenste drukeenheid te kiezen ENTER om te bevestigen e Dan verschijnen de TEMPERATUURSEENHEDEN Opnieuw met SELECT kiezen en met ENTER bevestigen e Uiteindelijk verschijnt AUTO OFF in de rechter benedenhoek Druk al dan niet op SELECT om dit uit te schakelen ENTER om te bevestigen Wanneer de AUTO OFF functie actief is zal de unit zichzelf na 15 min uitschakelen Druk dan op POWER om terug aan te zetten NOTA het wordt aangeraden om de AUTO OFF ingeschakeld te laten om de levens duur van de batterij te sparen VACUUM INSTELLEN e Sluit de kabel van de vacu msensor aan de manifold en schakel de unit aan e Druk op de vacuumtoets De temperatuuraanduiding links onderaan op het scherm wordt nu vervangen door vacuumeenheden Druk op SELECT om uw vacuumeenheid te kiezen waarna u bevestigt met ENTER e De manifold schakelt automatisch uit na 15 minuten om batterijstroom te sparen Met POWER en VACUUM terug aanschakelen wanneer nodig 30 45 sec nodig voor de sensor om op te warmen en correcte lezing te geven Zelf ook de manifold uitschakelen wanneer geen lezing verlangd wordt NOTA UITTREKKEN van de sensorkabel gelieve op het klepje onderaan
16. R413A R414A R414B R417A ISCEON M059 R422A ISCEON M079 R422D ISCEON M029 R427A FX100 R501 R502 R503 R504 R507A R508B R509A R600 R600A R601 R601A Press ENTER to confirm the desired refrigerant e Next the PRESSURE UNIT will display Press the SELECT button to change the pressure unit Press ENTER to confirm e Next the TEMPERATURE UNIT will display Press the SELECT button to either F or C Press ENTER to confirm e Next AUTO OFF will display Press the SELECT button to disable Auto Off auto off will clear from the display If the auto off feature is displayed the manifold will shut down after 15 minutes Press the ON OFF button to turn the unit back on and allow 15 20 seconds to initialize NOTE It is recommended to keep the auto off feature enabled to save the life of the battery SETTING VACUUM e Connect the vacuum sensor cable to the manifold and turn the unit on e Press the VACUUM button This will phase out the temperature display and only show the vacuum units Press the SELECT button until the desired vacuum unit is displayed Press ENTER to confirm e The vacuum display will automatically go off after 15 minutes Press the ON OFF button and VACUUM button to turn the unit on Allow 30 45 seconds for the sensor to warm up and the correct vacuum reading to appear If pressure temperature or deep vacuum is being used for an extended period of time turn the unit off and turn back on again when rea
17. Respecter les instructions des fabricants pour la distribution correcte Faire usage d une balance de r frig rant lectronique pour la charge exacte Mastercool 98210 A 4 Ouvrir la vanne c t basse pression bleu l g rement et d buter la charge 5 Lorsque la charge est termin e fermer la vanne sur la bouteille et permettre un certain temps pour laisser vacuer tout le r frig rant restant dans les flexibles et le manifold 6 Fermer la vanne c t basse pression et d connecter le flexible les flexibles du syst me FONCTIONNEMENT INDICATEUR DE VIDE VOIR DESSEIN B DESSEIN B po RBBB BABAR Rn MPaKg cm MPaKg cm CABLE DE VIDE A A BIN AU COTE HAUTE PRESSION ROUGE CONNECTER LA POMPE AU MANIFOLD OU SUR A LA POMPE A VIDE LE SYST ME AU COTE BASSE PRESSION BLEU e Pousser le bouton POWER pour allumer l unit Permettre 10 secondes pour l echauffement e Fermer les deux vannes e Raccorder les flexibles c tes basse et haute pression au systeme ainsi que le flexible jaune la pompa vide e Connecter le cordon de vide au manifold Connecter l autre embout du vacuom tre au syst me un raccord T Mastercool r f 99333 ou une vanne d isolement pourrait servir Appuyer sur la touche VACUUM et selectionner l unite de lecture d sir e Appuyer sur ENTER pour confirmer e D marrer la pompe vide et ouvrir les deux vannes La compte rebours du
18. WAY USE Compressore i N Surriscaldamento la differenza tra la temperatura attuale temperatura sensore del refrigerante gas quando esce dall evaporatore e la temperatura del punto di ebollizione del refrigerante nella serpentina dell evaporatore temperatura satura Dopo l ebollizione il refrigerante continua a riscaldarsi Il numero dei gradi esso si riscalda si chima surriscaldamento Sotto condizioni peggiori basso carico per sistemi a orifizio fisso il refrigerante nell evaporatore si evapora presso la fine della serpentina dell evaporatore Per accertarsi che il liquido non entri nel compressore sotto condizioni peggiori i produttori di AC pubblicano cartelle Le cartelle indicano quale surriscaldamento ci deve essere ad una certa misurazione chiusa a bulbo umido e a temperatura d aria all aperto Misurare il surriscaldamento offre la migliore indicazione della carica corretta del refrigerante e condizioni operative in un sistema a orifizio fisso Se tutto funziona correttamente e il surriscaldamento amp troppo alto aggiungere refrigerante Se troppo basso rimuovere refrigerante Sottoriscaldamento la differenza tra la temperatura del punto di ebollizione del refrigerante nel condensatore temperatura satura e la temperatura attuale temperatura sensore del refrigerante quando esce dal condensatore gradi che
19. aa asia a RE EE EE EEE A EN EREN EZ FI FI EE S S T 3 aj 4 02 9 2 41 pat 131 107 8 5 Droge bol temperatuur C BR 10 Go Go oo N ID IN m m m OO V m SUNT en SO Droge bol temperatuur C REINIGEN VAN DE SENSOR ZIE FIG D Controleer de pakking van de vacuumsensor na ieder gebruik Indien deze olie bevat is het mogelijk dat er zich olie in de sensorkamer bevindt Doe dan het volgende 1 Trek de sensorkamer uit de contactdoos 2 Haal de pakking en de ventielkern drukker uit het wartelventiel 3 Reinig de pakking Spoel de sensorkamer uit met acetone Herhalen tot de olie volledig verwijderd is Laat 2 tot 4 uur drogen 4 Alles terug monteren en testen nu SENSORKAMER CONTACTDOOS VENTIELKERNDRUKKER 42014 SENSORBUIS PAKKING 42010 1 4 FL F BINNENDRAAD WARTELVENTIEL ONDERDELEN ZIE FIG E 42010 Pakking 1 4 42014 Ventielkerndrukker 85210 Complete vervangkit kraan 2 85211 Draaiknop blauw 85212 Draaiknop rood 85215 Dichting 2 piston 85216 Piston 2 met dichtingen 85217 Staafje met dichting 2 85218 Staafje dichting en moer 98061 SENSOR Sensor 98062 001 Vacu msensor kabel enkel 99332 1 8 NPT x 1 4 Fl wartel ventiel OPTIONEEL ZIE FIG F 52232 Vochtigheids en temperatuur meter 52336 Thermokoppel temperatuursensor klem 98062 Complete vacuumsensor assembly thermokoppel 98210 A Accu Charge Il elect
20. de garantizar la mayor duraci n de la bateria AJUSTE DE VACIO e Conecte el cable sensor de vac o al analizador y encienda la unidad e Presione el bot n VACUUM La temperatura desaparecer paulatinamente y unicamente exhibir las unidades de vac o Presione el bot n SELECT para escoger la unidad deseada Presione el bot n ENTER para confirmar e La exhibici n de vac o se apagar despues de 15 minutos autom ticamente Presione el bot n ON OFF y el bot n VACUUM para encender la unidad Permita de 30 a 45 segundos para que el sensor se caliente y aparezca una exacta lectura de vac o Si presi n Temperatura vac o profundo estan siendo usados por un largo periodo de tiempo apague la unidad y enciendala de nuevo cuando una nueva lectura sea requerida 22 www mastercool com Nota Par desconectar el cable del sensor de vacio asegurese de presionar el seguro liverador debajo del cable conector Halando el cable sin desconectar el seguro se ocacionara un dano y este no es reemplazable bajo garantia VER FIG A NOTAS IMPORTANTES PARA REVISION DE SISTEMAS AC R Un sistema que ha sido abierto o que ha sido encontrado excesivamente bajo en presi n de refrigerante como resultado de un escape deve de ser evacuado completamente por medio de reciclaje y vacio profundo Un sistema que ha sido evacuado deve de ser reparado probado de fugas y evacuado de nuevo antes de ser cargado DIAGNOSTICANDO LA PRESION Y LA TEMPERAT
21. las dos valvulas e Conecte las mangueras de los lados de alta y de baja a el sistema y la manguera amarilla a la bomba de vacio e Conecte el cable de vacio al analizador Conecte el otro extremo del indicador de vacio al sistema un accesorio adicional en forma de T Mastercool 99333 6 una valvula de aislamiento podrian ser requeridos Presione el bot n de VACUUM y seleccione la unidad deseada Presione el bot n ENTER para confirmar e Encienda la bomba de vac o y abra las v lvulas La cuenta regresiva de vac o comenzara desde una presi n atmosferica de 7 4 4047 Dependiendo del tama o del sistema las www mastercool com 23 lineas en el exhibidor LCD desaparecer n una por una Una ves las lineas hayan desaparecido la lectura numerica aparecer en el LCD Los numeros descienden desde 25000 MICRONS o unidades correspondientes La unidad se apagara automaticamente despues de 15 minutos Presione el boton POWER nuevamente Permita que la unidad se caliente por espacio de entre 30 45 segundos y luego la lectura de vacio aparezca Una ves el objetivo de vacio se ha alcanzado cierre la valvula del lado de baja y desconecte el puerto del medidor de vacio del analizador Presione el boton POWER para apagar la unidad si la presion la temperatura 0 el vacio profundo estan siendo usados por un largo periodo de tiempo apague la unidad y enciendala de nuevo cuando una nueva lectura sea requerida ADVERTENCIA Nunca apague la bomba d
22. operaci n 32 to 122 F 0 to 45 C e Precision de la temperatura 1 F 0 5 C de 32 a 160 F 0 a 71 C e Temperatura de almacenamiento 10 a 120 F 12 a 49 C e Conexiones 1 4 M Flare e Suministro de Energia Bateria de 9V DC Conector con capacidad AC DC e Duraci n de la Bateria 30 36 horas En la funci n de presion y temperatura uso continuo 25 30 horas En la funci n de vacio y luz interna uso continuo e Auto apagado 15 minutos Con alternativa de desactivarlo AOS ADVERTENCIA e Utilize Gafas de Seguridad Use Guantes e Mantenga el Analizador en un lugar seco No permita que la humedad entre en la unidad e No descargue refrigerantes en la atmosfera e Si sus ojos entran en contacto con refrigerante enjuague inmediatamente con abundante agua Busque atenci n m dica inmediatamente e DESCARGA DE ENERGIA ESTATICA Los climas en algunas partes del mundo son conductores para crear la acumulaci n de electricidad estatica ESD Su Analiza dor Digital ha sido dise ado para eliminar los da inos efectos de ESD En algunos casos extremos ESD podria hacerse aparente en su analizador digital por una falta de respuesta o una incapacidad de apagar la unidad En el raro caso de que esto ocurra simplemente desconecte la bateria espere por 30 segundos luego conectela de nuevo El analizador digital reiniciara automaticamente y operara normalmente de nuevo una vez la unidad haya sido encendida e El man m
23. ou le sousrefroidissement diagrammes changent norm ment d un syst me a autre cible vous aurez typiquement besoin de trois param tres La temp rature au thermom tre sec externe temp rature d air externe la temp rature de bulbe humide interne et le diagramme de surchauffe ou de sous refroidissement cible des fabricants Vous pouvez utiliser le Thermo Hygrometre Numerique Mastercool reference 52232 pour la temperature de bulbe humide a l interieur ainsi que la temp rature au thermometre sec a l ext rieur Se r f rer au diagramme DIAGRAMMES GENERIQUES DE SURCHARGE amp SOUSREFROIDISSEMENT CIBLE SOUS REFROIDISSEMENT REQUIS C e DE ante HUMIDE C o SCT Pas Fa Eee ae ae SET A 9 10 u u 12 13 14 15 17 SURCHARGE REQUIS C TEMP RATURE DE BULBE HUMIDE C 10 aa tao Es Solo a 3 a 7 as 14 12 11 9 8 6 4 3 1 5 2 3 4 6 as 14 12 10 9 7 6 4 3 A 5 2 3 5 21 14 12 10 7 6 4 3 1 5 2 3 24 pep 12 11 9 7 6 4 2 5 1 3 EA EE AO AN li E EA TEMPERATURE AU THERMOM TRE SEC D Un Y IN Ss A D EN un A 30_ ptf dt ulola s aluls ES pop as 13 11 9 7 4 3 ER Leste el eee _38_ Eb Le LE EEEN aos 180 6 3 2 4 En ww on m Ge o al 15 13 8 43 14 12
24. sia che per il bulbo umido chiuso che per il bulbo secco all aperto Riferirsi al diagramma CARTELLE GENERICHE DI SURRISCALDAMENTO amp SOTTORISCALDAMENTO D OBIETTIVO La cartella del surriscaldamento necessario un esempio di una cartella generica di surriscaldamento per un sistema tipico a orifizio fiso split residenziale La cartella del sottoriscaldamento necessario un esempio di una cartella tipica per un sistema TXV split residenziale Queste cartelle non devono essere usate per la carica Esse sono solo esempi per dimostrare quale aspetto avranno le cartelle del produttore Seguire tutte le indicazioni le istruzioni e gli avvertimenti del produttore forniti in questo manuale La misurazione del bulbo umido chiuso deve essere fatta il piu vicino possibile all insenatura della serpentina del condensatore La lettura del bulbo secco all aperto deve essere fatta il piu vicino possibile all insenatura d aria del condensatore SOTTORISCALDAMENTO NECESSARIO C MERA TRA ATEO UMIDO C TEMPERATURA BULBO al a a l e l e un a E ST _8 9 9 u u 12 13 14 15 a o or Fan i ta pia pas IST SURRISCALDAMENTO NECESSARIO C TEMPERATURA BULBO UMIDO C pia is Sullo a 71 sl alaolo 2134181 8 ops asas ps papa ps 7 5 2 3 412 11 9 7 6 4 2 5 1 3 15 13 11 9 8 6 4 2 5 2 Cr EEEN ii LI SD eee ES E E Eres 6 4 2 Iii a EN EEEN TEMPERATUR
25. 210 A Accu Charge Il Electronic Refrigerant Scale 99333 1 4 FL M x 1 4 FL M x 1 4 FL F Tee 99334 110 110V AC DC Adapter 99334 220 220V AC DC Adapter schuko plug www mastercool com 7 98062 001 NID ZA mM sot 22 WARRANTY This product warrants against defects in material and workmanship for a period of one year This warranty does not cover failure due to abuse improper usage or progressive wear and tear Warranty becomes valid to the original user effective on the purchase date A copy of an invoice along with a registration card must be sent to 1 Aspen Drive Randolph NJ 07869 to validate the warranty For further service please contact 973 252 9119 8 www mastercool com Gebrauchsanweisung DIGITALMONTEURHILFE FUR KALTE KLIMA ANLAGEN HVAC R BESONDERE EIGENSCHAFTEN e Schwach Batterie Anzeiger e Zeigt 63 unterschiedliche Kaltemittel an e Zeigt mit der momentanen Druck bereinstimmende Temperaturen bei S ttigung D P und B P Tau Blasenpunkt e Zeigt die Sensor Thermokupplung Temperatur berhitzungs Unterk hlungs Temperatur und Tiefvakuumwerte nur an wenn verbunden e Mit Displaybeleuchtung zum bequemen Ablesen an dunklen Stellen e Mit 9V Gleichstrombatterie AC DC Auflader optional zu bestellen e Monteurhilfe mit Aluminium Geh use frei schwimmende Kolbenventile und Schauglas e Automatische Ausschaltung mit Abschaltem glichkeit SPEZIFIKATIONEN e Druckdisplay PSI INHg Bar M
26. 33 a 90 15 8 113 16 20 24 27 131 2 95 5 10 14 fis 22 25 29 100 8 12 15 20 23 127 S 105 9 18417 22 26 110 11 15 20 25 115 8 14 18 23 CLEANING THE SENSOR SEE FIG D Observe the gasket after each vacuum If oil is present it is possible that there is a presence of oil in the sensor chamber Follow these instructions 1 Disconnect the sensor chamber from the socket 2 Remove the gasket amp depressor from the assembly to clean 3 Clean the gasket Rinse the sensor chamber with acetone Repeat until the oil is completely removed Allow 2 4 hours for all of the parts to dry 4 Reassemble all of the parts and check the unit dan SENSOR CHAMBER SOCKET SENSOR TUBE DEPRESSOR PART 42014 GASKET PART 42010 PARTS AND ACCESSORY LIST SEE FIG E 42010 Gasket for 1 4 FL 42014 Depressor 85210 Complete Stem Assembly w Knob 2 pcs 85211 Knob only Low Side Blue 85212 Knob only High Side Red 85215 Piston Seal O Rings 4 pcs 85216 Piston Seal Assembly w O Rings 2 pcs 85217 Stem O Ring 2 pcs 85218 Stem Nut and Stem O Ring 98061 SENSOR Sensor Assembly 98062 001 Vacuum Sensor Cable only 99332 1 8 NPT x 1 4 F Flare Swivel Adapter OPTIONAL ACCESSORIES SEE FIG F 52232 Humidity Temperature Meter 52336 Clamp On Thermocouple 3 ft 52337 Clamp On Thermocouple 10 ft 98062 Complete Vacuum Sensor amp Cable Assembly 98
27. 73 252 9119 14 www mastercool com Fran ais Manuel d instructions MANIFOLD NUMERIQUE POUR LES SYSTEMES HVAC R CARACTERISTIQUES e Indicateur de pile faible e Affiche 63 r frig rants e Affiche la saturation correspondante les temp ratures point de ros e de la pression actuelle e Affiche la temp rature de l l ment sensible thermocouple temp ratures de surchauffe sous refroidissement et un vide profond lorsque connect au manifold e Inclut un cran fond clair pour la lecture facile dans des endroits plus obscures e Pile 9V DC avec l adaptateur AC DC optionnel e Manifold en aluminium avec voyant et vannes piston de mouvement libre e Arr t automatique qui est susceptible d tre annul e Affichage pression PSI INHg Bar MPa Kg cm2 e Affichage temp rature F ou C e Affichage Vide Profond Micron mBar KPa mmHg Pa Torr mTorr e Resolution de mesure 1 psi 07 Bar 007 MPa 07 Kg cm2 e Pr cision de mesure 1 psi ou 1 de la lecture lequel soit le plus important e Pression de travail 0 750 psi 52 Bar 5 MPa 52 Kg cm2 e Pression d preuve 1000 psi 70 Bar 7 MPa 70 Kg cm2 pression tol rable sans dommages internes e Plage de Mesure Temp rature R frig rant 40 200 F 40 93 C e Temp rature Op rationnelle 32 122 F 0 45 C e Pr cision de temp rature 1 F 0 5 C entre 32 160 F 0 71 C e Temp rature d entreposage 10 120 F 12 49 C e Branch
28. A R407A R407B R407C R407D R408A R409A R410A R410B R411A R411B R412A R413A R414A R414B R417A ISCEON M059 R422A ISCEON M079 R422D ISCEON M029 R427A FX100 R501 R502 R503 R504 R507A R508B R509A R600 R600A R601 R601A Premere ENTER per confirmare e Successivamente LUNITA DI PRESSIONE sara esposta Premere il bottone SELECT per cambiare l unita di pressione Premere ENTER per confirmare e Successivamente L UNITA DI TEMPERATURA sara esposta Premere il bottone SELECT per F o C Premere ENTER per confirmare e Successivamente L ARRESTO AUTOMATICO sara esposta Premere il bottone SELECT per disabilitare l Arresto Automatico l arresto automatico sparira dallo schermo Se l arresto automatico esposto il gruppo manometrico si spegnera dopo 15 minuti Premere il bottone ON OFF per riaccendere l unita e concedere 15 20 secondi perche essa si inizializzi NOTA Si raccomanda tenere l arresto automatico attivato per conservare la durata della batteria REGOLARE IL VUOTO e Collegare il cavo del sensore di vuoto al gruppo manometrico e accendere l unita e Premere il bottone VACUUM Questo ritirera l esposizione di temperatura e dimostrera solo le unita di vuoto Premere il bottone SELECT fino a che l unita di vuoto desiderata venga esposta Premere ENTER per confirmare e L esposizione di vuoto sparira automaticamente dopo 15 minuti Premere il bottone ON OFF e il bottone VACUUM per accendere l
29. A R601 R601A Pousser ENTER pour valider e Puis L UNIT DE PRESSION sera affich e Pousser le bouton SELECT afin de changer l unit de pression Pousser ENTER pour valider e Puis L UNIT DE TEMPERATURE sera affich e Pousser le bouton SELECT afin de s lectionner F ou C Pousser ENTER pour valider e Puis Auto Off Arr t Automatique sera affiche Pousser le bouton SELECT afin d annuler la fonction Auto Off auto off sera supprime de l cran Si la fonction Arr t Automatique est affich e le manifold va s teindre apres 15 minutes Simplement pousser le bouton POWER afin d allumer de nouveau l appareil et permettre pendant 15 20 sec de s initialiser NOTE Il est recommand de maintenir la fonction arr t automatique active pour prolonger la vie de pile SELECTIONNER UNITES DE VIDE e Connecter le cable de capteur de vide au manifold et mettre l appareil en marche e Pousser le bouton VACUUM Cela supprime l affichage de la temp rature et indique seulement les unit s de vide Pousser le bouton SELECT afin de s lectionner l unit d sir e Pousser ENTER pour valider e L affichage de vide va s teindre apres 15 minutes automatiquement Pousser le bouton ON OFF et le bouton VACUUM afin d allumer l unit Permettre 30 45 secondes pour l chauffement du capteur de vide et l apparition de la valeur exacte de vide sur l cran En cours d utilisationpendant une p riode plus longue tein
30. A BULBO SECCO C SAS E EEE ENE EEE sl ATTI eta PULIRE IL SENSORE VEDERE FIGURA D Osservare la guarnizione dopo ogni uso Se c olio possibile che ci sia olio nell camera del sensore Seguire queste istruzioni 1 Sconnettere la camera del sensore dalla presa 2 Rimuovere la guarnizione amp il depressore dall assemblaggio per pulirli 3 Pulire la guarnizione Sciacquare la camera del sensore con acetone Ripetere fino a che Polio sia completamente rimosso Concedere 2 4 ore perche tutte le parti si asciughino 4 Riassemblare tutte le parti e controllare l unita FIGURA D DEPRESSORE 42014 GUARNIZIONE 42010 CAMERA DEL SENSORE PRESA TUBO DEL SENSORE LISTA DI PARTI E ACCESSORI VEDERE FIGURA E 42010 Guarnizione per 1 4 FL 42014 Depressore www mastercool com 31 85210 85211 85212 99332 85215 85216 85217 85218 98061 SENSORE 98062 001 99332 Assemblaggio di Asta Completo c manopola 2 pezzi Solo Manopola Lato Basso Blu Solo Manopola Lato Alto Rosso 1 8 NPT x 1 4 F Flare Swivel Adapter Guarnizioni Pistone Anelli O 4 pezzi Assemblaggio di Guarnizioni Pistone c Anelli O 2 pezzi Anello O di Asta 2 pezzi Asta Dado and Anello O di Asta Assemblaggio Sensore Cavo del Sensore di Vuoto solo 1 8 NPT x 1 4 F Flare Adattatore Girevole ACCESSORI OPZIONALI VEDERE FIGURA F 92232 52336 98062 98210 A 99333 99334 110 99334 220 FIGURA E FIGURA F NW
31. EIT angezeigt Um F oder C Einheit zu w hlen dr cken auf SELECT Um zu best tigen dr cken Sie auf ENTER e Im n chsten Schritt wird die AUTOMATISCHE AUSSCHALTUNG angezeigt Um die Auto Off Automatische Ausschaltung Funktion au er Betrieb zu setzen dr cken Sie auf SELECT die automatische Ausschaltfunktion wird aus der Anzeige gel scht Wenn die automatische Ausschaltfunktion am Display angezeigt wird wird sich die Monteurhilfe in 15 Minuten schlie en Um das Ger t wieder anzuschalten dr cken Sie auf ON OFF und warten Sie 15 20 Sekunden bis es sich initialisiert hat HINWEIS Um die Lebensdauer der Batterie zu verl ngern wird es empfohlen die automatische Ausschaltfunktion in Betrieb zu lassen VAKUUMEINSTELLUNG e Schlie en sie den Vakuumsensor an die Monteurhilfe und schalten Sie das Ger t an e Dr cken Sie den VAKUUM Knopf Diese Bedienung l scht das W rmebild und zeigt nur die Vakuumeinheiten an Um die gew nschte Einheit zu w hlen dr cken sie auf SELECT Um zu best tigen dr cken Sie auf ENTER e Die Vakuumanzeige wird sich nach 15 Minuten automatisch schlie en Um das Ger t anzuschalten dr cken Sie auf die ON OFF und VAKUUM Warten Sie 30 45 Sekunden bis der Sensor warm geworden und der tats chlicher Vakuumwert angezeigt wird Wenn die Druck Temperatur oder Vakuummessungen ber l ngere Zeitspannen werden ausgef hrt wird empfohlen das Ger t AUS zu schalten und erst dann wieder EIN zu Schalten
32. Pa Kg cm2 e Temperaturdisplay F oder C e Tiefvakuumdisplay Mikron mBar KPa mmHg Pa Torr mTorr e Druck Aufl sung 1 psi 07 Bar 007 MPa 07 Kg cm2 e Druck Genauigkeit 1 psi or 1 oder 1 vom Ablesewert e Arbeitsdruck 0 bis 750 psi 52 Bar 5 MPa 52 Kg cm2 e Testdruck 1000 psi 70 Bar 7 MPa 70 Kg cm2 Zugelassener Druck ohne interne Schaden e K ltemittel Temperaturmessbereich 40 bis 200 F 40 bis 93 C e Arbeitstemperatur 10 bis 120 F 12 bis 49 C e Temperatur Genauigkeit 1 F 0 5 C zwischen 32 bis 160 F 0 bis 71 C e Lagerungstemperatur 32 bis 120 F 0 bis 49 C e Anschlussverbindungen mit 1 4 M B rdel 7 16 UNF e Leistungsquelle Spannung 9V mit Gleichstrombatterie und AC DC Auflader optional zu bestellen e Lebensdauer der Batterie 30 36 Stunden Nur f r Druck Temperaturmodus Dauerbetrieb 25 30 Stunden f r Vakuum u Beleuchtungsmodus Dauerbetrieb e Automatische Ausschaltung abstellbar f r 15 Minuten AOS ACHTUNG e Tragen Sie Sicherheitsbrille Handschuh e Bewahren Sie die Monteurhilfe an einem trockenem Ort Vermeiden Sie Feuchtigkeit in dem Ger t e Lassen Sie die K ltemittel nicht in den Luft entfliehen e Wenn das K ltemittel in die Augen ger t reinigen Sie Ihre Augen mit reichlich viel Wasser Suchen Sie schnell wie m glichst einen Arzt auf e STATISCHEN AUSTRITT In manchen Stellen auf der Welt dienen Klima zum Aufbauen der Reibungselektrizit
33. URA EN EL SISTEMA 1 Asegurese de que las dos valvulas en el analizador est n cerradas gire las perillas en la direcci n de las manecillas del reloj 2 Conecte las mangueras azul y roja desde los lados de baja y alta del analizador al sistema 3 Encienda el sistema y permita un poco de tiempo para que la lectura de presi n en el analizador aparezca y se estabilize CARGANDO 1 Verifique que las dos valvulas en el analizador esten cerradas completamente 2 Encienda el sistema de A C y el analizador 3 Conecte el otro extremo de la manguera amarilla al suministro de gas refrigerante Siga las instrucciones de los fabricantes de refrigerante para una propia administracion Use una balanza electronica para una carga exacta Mastercool 98210 A 4 Abra suavemente la valvula del lado de baja azul del analizador y comience la carga 5 Cuando la carga se a completado cierre la valvula en el tanque y permita algun tiempo para que el refrigerante sea evacuado de las mangueras y el analizador 6 Cierre la valvula del lado de baja y desconecte las mangueras de el sistema OPERACION DEL MEDIDOR DE VACIO VER FIG B asi MPa mag R i 2 CEE Bor ag CABLE DE VACIO AL LADO DE ALTA CONECTE AL SISTEMA ROJO O BOMBA DE VACIO A LA BOMBA DE VACIO AL LADO DE BAJA AZUL e Presione el boton POWER para encender la unidad Permita 10 segundos para que caliente e Cierre
34. astercool 98210 A 4 ffnen Sie langsam das Niederdruckventil der Monteurhilfe und fangen Sie mit der F llung an 5 Wenn die F llung zu Ende ist schlie en sie das Ventil auf die K ltemittelflas che und warten Sie bis die K hlfl ssigkeit aus den Schl uchen und Monteurhilfe entleert ist 6 Schlie en Sie das Niederdruckventil der Monteurhilfe und trennen Sie den Schlauch Schl uche von dem System DAS ARBEITEN DER VAKUUMANZEIGE SIEHE BILD B BILD B VAKUUMKABEL sr BBBEBE Migone ken ARABE PS a ARABE HOCHDRUCK ROT VERBINDEN MIT DER K LTEANLAGE ODER AN DIE VAKUUMPUMPE DIE VAKUUMPUMPE SAUGDRUCK BLAU e Um das Ger t anzuschalten dr cken Sie auf POWER Warten Sie 10 Sekunden bis es warm ist e Schliessen Sie die beide H hne e Verbinden Sie Saug und Hochdruckschl uche an das System und den Gelbe Schlauch an die Vakuumpumpe e Verbinden Sie der Vakuumsensor an den seitlichen Anschluss der Monteurhilfe Verbinden Sie den drehbaren Anschluss vom Vakuumsensor mit der K lteanlage eine zus tzliche Tee Verschraubung Mastercool Art 99333 oder Absperrventil w re ben tigt Die Vakuumtaste dr cken und der gew nschte Anzeigewert w hlen Die ENTER Taste dr cken zum speichern e Schalten Sie die Vakuumpumpe an und ffnen Sie beide Ventile Das Z hlen des Vakuumwertes nach hinten f ngt von atmosph rischen Druck 4 4 4774 an Gem den Systemgr
35. d manifold 6 Close the low side valve and disconnect the hose s from the system VACUUM GAUGE OPERATION SEE FIG B VACUUM CABLE be a fem BOBADE microns e BEEBE SoporesrQPOBE PENS loves ABABE TO HIGH SIDE RED CONNECT TO SYSTEM OR PUMP TO VACUUM PUMP TO LOW SIDE BLUE e Press the POWER button to turn the unit ON Allow 10 seconds for the unit to initialize e Close both valves e Connect the high side and low side hoses to the system and the yellow hose to the vacuum pump e Connect the vacuum cable to the manifold Connect the other end of the vacuum gauge to the system An additional TEE fitting Mastercool 99333 or an isolation valve may be required Press the VACUUM button and select the desired unit Press ENTER to confirm e Start the vacuum pump and open both valves The vacuum countdown will start from atmospheric pressure 2 2 2 2 2 Depending on the size of the system the lines on the LCD display will disappear one by one Once all lines have disappeared the numerical reading will appear on the LCD The numbers descend from 25000 MICRONS or corresponding units NOTE The unit will shut down after 15 minutes automatically Press the POWER button again Allow 30 45 seconds for initializing and the correct vacuum reading to appear Once the target vacuum is reached close the low side valve and disconnect the vacuum gauge port from the manifold Press the
36. de installatie verder goed werkt en de superheat te hoog is dient u koelmiddel bij te voegen Indien de superheat te klein is koelmiddel verwijderen Subcooling is het verschil tussen het kookpunt van het koelmiddel in de condensor verzadigde temperatuur en de werkelijke temperatuur voelertemperatuur van het koelmiddel bij de uitgang van de condensor Het aantal graden dat het koelmiddel daalt onder het kookpunt wordt subcooling genoemd In de meest ongunstige omstandigheden te weinig koelmiddel voor systemen met een thermostatisch expansieventiel TXV zal de subcooling blijven stijgen Indien de subcooling te hoog stijgt kan vloeistof terug in de compressor slagen met schade en niet functioneren tot gevolg Bij TXV installaties is subcooling de beste indicatie van de hoeveelheid koelmiddel in het koelsysteem omdat deze installaties ontworpen zijn om een constante superheat te behouden Het correcte vullen van een installatie verzekert een maximale efficientie en een langere levensduur N Opgelet altijd een veiligheidsbril dragen Volg alle instructies wanneer u systemen installeert of onderhoudt GEWENSTE SUPERHEAT EN SUBCOOLING Volg alle specificaties van de fabrikanten waarschuwingen en suggesties Om de gewenste superheat vast expansieventiel of subcooling tabellen kunnen erg verschillen te bepalen zal u 3 dingen nodig hebben buitenluchttemperatuur droge bol binnentemperatuur natte bol en de desbetreffende tabel van de
37. der the rubber boot 3 Use a flat miniature screwdriver to adjust the temperature 4 Replace the plug MEASURING ACTUAL SUPERHEAT AND SUBCOOLING SEE FIG C FIG C E TE Low fs BBBABE High Throttle Valve TXV Cap Tube Fixed Orifice MNVL DNIDUVHI YO AY3A0J34 OL Liquid Vapor and Liquid Condenser Vapor Compressor ANVL SNISYWHO YO q AYIN09IY OL Superheat is the difference between the actual temperature sensor temperature of the refrigerant gas as it leaves the evaporator and the boiling point temperature of the refrigerant in the evaporator coil saturated temperature After boiling the refrigerant continues to warm up The number of degrees it warmed up after boiling is called the superheat Under worst case conditions low load for fixed orifice systems the refrigerant in the evaporator boils off near the end of the evaporator coil To make sure liquid doesn t enter the compressor under the worst case condition the AC manufacturers publish charts The charts indicate what the superheat should be at a given indoor wet bulb measurement and outdoor air temperature Measuring superheat is your best indication on a fixed orifice system of the proper refrigerant charge and operating conditions If everything else is worki
38. ding is required NOTE SEE FIG A To disconnect the vacuum sensor cable be sure to press the release latch under the connector cable Pulling on the cable without disengaging the latch will cause damage and is not replaceable under warranty IMPORTANT NOTES FOR SERVICING AC R SYSTEM A system that has been opened or one that is found to be excessively low on refrigerant pressure as a result of a leak must be fully evacuated by means of recovery recycling and deep vacuum A system that has been evacuated must be repaired leak tested and evacuated again before charging DIAGNOSING THE SYSTEM PRESSURE AND TEMPERATURE 1 Make sure both valves on the manifold are closed turn knobs clockwise 2 Connect the blue and red hose from the low and high side of the manifold to the system 3 Start the system and allow some time for the true pressure reading on the manifold to appear and stabilize CHARGING 1 Verify that both valves on the manifold are shut completely 4 www mastercool com 2 Turn the A C system and manifold ON 3 Connect the other end of the yellow hose to Refrigerant Gas supply 4 Open manifold low side blue valve slowly and start charging Follow refrigerant manufacturer s instructions for proper dispensing Use an electronic scale for accurate charging Mastercool 98210 A 5 When charging is finished close the valve on the tank and allow some time for the refrigerant to be evacuated from the hoses an
39. dre l instrument et l allumer quand une lecture est n cessaire IMPORTANT Pour d connecter le cable de capteur de vide il faut appuyer sur le verrou de d gagement sous le cable Tirer pour sortir sans d sengager le verrou causera des dommages qui ne ressortent pas sous la garantie VOIR DESSEIN A NOTES IMPORTANTES POUR LA REVISION D UN SYSTEME AC R Un systeme qui a t ouvert ou encore qui a cause d une fuite affiche une pression de refrigerant tres basse doit tre entierement vide par un recyclage r cup ration et la mise a vide profond Un systeme mis a vide doit amp tre r par v rifi pour des fuites et encore une fois remis a vide avant de charger DIAGNOSTIQUER PRESSION ET TEMPERATURE DU SYSTEME R AC 1 V rifier que les deux vannes manuelles sur le manifold sont bien ferm es tourner les deux boutons des vannes dans le sens des aiguilles d une montre 2 Raccorder le flexible de basse pression bleu au c t aspiration du syst me et le flexible de haute pression rouge au cote de refoulement du syst me 3 Demarrer le systeme R AC et permettre un certain temps avant de voir appara tre 16 www mastercool com la lecture num rique de la pression exacte sur l cran et stabilis e CHARGE 1 V rifier si les deux vannes manuelles sur le manifold a manometre sont bien ferm es 2 Mettre en marche le syst me le manifold num rique 3 Raccorder le flexible jaune la bouteille de gaz
40. e die Vorrichtung NIRO SENSORZELLE SOCKEL SENSORLEITUNG VENTILKERNDRUCKER 42014 DICHTUNG 42010 TEILE UND ZUBEH RLISTE Siehe Bild E 42010 Dichtung f r 14 FL 42014 Ventilkerndrucker 85210 Komplete Ventilsatz mit Knopf 2 Teile 85211 Nur Knopf niedrig Dampf blau 85212 Nur Knopf hoch Druck rot 85215 Kolben O Ringe 4 Teile 85216 Kolbendichtungssatz mit O Ringe 2 Teile 85217 Stab O Ring 2 Teile 85218 Stab Mutter und Federung O Ring 98061 SENSOR Sensorgruppe 98062 001 Vakuumsensorkabel nur Kabel 99332 1 8 NPT x 1 4 F Winkel Drehauflader OPTIONELLES ZUBEH R Siehe Bild F 52232 Feuchtigkeits Temperaturmessgerat 52336 Thermokupl mit Klemmgriff 98062 Komplettes Vakuum Sensor amp Kabelgruppe 98210 A Accu charge Il Elektronische Kaltemittelwaage 99333 1 4 FL M x 1 4 FL M x 1 4 FL F Te Teil 99334 110 110V AC DC Auflader 99334 220 220 V AC DC Auflader Schuko Stecker reni i 98062 001 98061 SENSOR 99332 AE 99334 110 99334 220 GARANTIE Dieses Produkt unerlegt eine Garantie gegen Defekte in Material und Bearbeitung f r eine Periode von einem Jahr Diese Garantie umfasst nicht die St rf lle wegen unsachgemaBen Gerbrauchs regelwidrige Anwendung oder fortlaufende Abn tzung und Aufbruch Um die Garantie zu aktivieren muss eine Rechungskopie zusammen mit dem Eintragungskarte zugeschickt werden an 1 Aspen Drive Randolph NJ 07869 F r weitere Ausk nfte Tel 9
41. e et de temperature qui sont talonn s sur ce m me manifold Dans le cas ou d autres capteurs venant d ailleurs sont utilis s contacter le fournisseur Mastercool pour les instructions d talonnage e L cran affichera zero 0 quand la mesure descend au dessous des valeurs suivantes 0 2 Bar 3 PSI 0 2 kg cm2 0 02 mPA ou 6 in Hg ENTRETIEN DE BATTERIE amp INSTALLATION Batterie connect e et instrument teint dur e de vie 6 mois Note pour prolonger la dur e de vie de la batterie 9V a Laisser l instrument en fonction Auto Off qui s eteint automatiquement b En cours d utilisation pendant une p riode plus longue teindre l instrument et l allumer quand une lecture est n cessaire temps de chauffe de 30 45 sec INSTALLATION DE PILE COMPARTIMENT PILE Enlever le couvercle de compartiment pile Assurer l implantation de la pile dans le compartiment pile avec la polarit correcte Remplacer le couvercle de compartiment pile www mastercool com 15 AJUSTER L INSTRUMENT AU NIVEAU D ELEVATION Pour obtenir une mesure pr cise il est important d ajuster le manifold au niveau d elevation et a la lecture barom trique Pour ce faire 1 Allumer l instrument POWER 2 Permettre 10 15 sec pour s initialiser compte rebours 44447 HEHEHEH 77777 Apr s s afficheront les chiffres de pression et temp rature Certains r frig rants n ont pas d affichage de temp rature pour une p
42. e vacio a menos que el medidor de vacio est desconectado No hacerlo podria causar la entrada de aceite en la camara del sensor NOTA IMPORTANTE CON RESPECTO A LAS FUGAS EN PRUEBAS DE VACIO Cuando un sistema es revisado por fugas bajo alto vacio menos de 1000 microns el indicador de vacio deve de ser conectado directamente al sistema Si se requieren conecciones adicionales use tuberia de cobre no use mangueras de caucho y cierre las valvulas de alto vacio Las mangueras estandar 0 regulares y el juego de valvulas de cierre del analizador podrian tener una pequena cantidad de escapes cuando se trabaja bajo alto vacio Cuando se inicia una prueba 6 revision de alto vacio la lectura del indicador de vacio puede flotar hasta que el sistema se haya equilibrado Despues de este corto periodo de estabilizaci n 5 minutos la lectura de vacio se sostendra fija Un peque o ascenso en la lectura del indicador de vacio senalaria una fuga en el sistema CALIBRACION DE LA ABRAZADERA TERMOPAR Cada termopar ha sido calibrado a este analizador en la factoria para una lectura con exactitud El reemplazo del termopar requerira de emparejamiento Por favor siga las indicaciones 1 Conecte el termopar a el analizador y sujete la abrazadera a una fuente exacta de temperatura 2 Retire la tapa de goma de la parte de atras del analizador localizada enseguida del compartimiento de la bateria debajo de la coraza de goma 3 Utilise un desatornillad
43. ements 1 4 M Orientable e Alimentation Pile 9V DC avec l adaptateur AC DC optionnel e Vie de piles 30 36 h d usage continue en mode de pression et temp rature 25 30 h d usage continu en mode de vide et illumin e Arr t automatique apr s 15 minutes avec la possibilite d annulation AOOO AVERTISSEMENT e Porter des lunettes de protection Mettre des gants e Stocker le manifold en un endroit sec Ne pas laisser entrer de l humidit dans appareil e Ne pas vacuer le fluide frigorigene a l environnement e Si les yeux viennent au contact avec du r frig rant nettoyer imm diatement grande eau Se pr senter imm diatement un examen m dical e DECHARGE STATIQUE Des conditions atmosph riques dans certains endroits du monde sont sensibles une accumulation statique lectrique ASE Votre manifold num rique a t dessin afin d liminer l effet endommageant du ASE En certains cas extr mes ASE sera pr sent sur votre manifold num rique par un manque de r ponse ou une incapacit d teindre l unit Dans ce rare cas il faudrait simplement d connecter la batterie attendre 1 minute et puis la reconnecter Le manifold num rique s talonnera et apr s mise en marche sera de nouveau pr t l emploi e Ne pas poser le manifold sur un syst me de climatisation Ceci causera des lectures incorrectes des capteurs e Le manifold num rique est normalement exp di avec des capteurs de vid
44. emperature du point d ebullition du refrigerant dans le condenseur temp rature satur e et la temperature actuelle du r frig rant temperature de capteur lorsqu il sort du condenseur Les degr s que le r frig rant refroidit au dessous du point d bullition s appelle le sous refroidissement Sous le pire sc nario la charge insuffisante pour les systemes a d tenteur thermostatique TXV la temp rature de sous refroidissement va continuer de monter Lorsque la temp rature de sousrefroidissement monte excessivement le liquide peut reculer dans le compresseur entra nant le dommage et la d faillance Sur les systemes TXV la temperature de sous refroidissement est l indication meilleure de l tat charge dans le syst me de r frig ration car ces syst mes en question sont con us de mani re maintenir la temp rature de surchauffe constante La charge correcte d un syst me assure une efficacit maximum et une vie d equipement plus longue Soyez prudent chaque fois que vous travaillez en presence de l lectricit et de liquide ou gaz haute pression Porter toujours des lunettes de protection 18 www mastercool com Suivre toutes les instructions fournies avec l equipement en phase d entretien ou de montage SURCHAUFFE ET SOUS REFROIDISSEMENT CIBLE Suivre tous les sp cifications avertissements et recommandations des fabricants d equipement Afin de d terminer la surchauffe systeme a orifice fixe
45. etro manifold rbol de carga no se debe colocar encima del sistema de A C Esto evitar que las lecturas del censor de temperatura sean incorrectas e El manometro manifold rbol de carga digital se despacha normalmente con el censor de vac o y temperatura calibrados al man metro que acompa an En caso que se use un censor de otro suplidor cont ctese con Mastercool para darle las instrucciones de calibraci n correcta e La pantalla mostrar Cero 0 cada vez que la medida sea menor a las siguientes lecturas 3 PSI 0 2 kg cm 0 2 Bar 0 02 mPA or 6 in Hg CUIDADO E INSTALACION DE LA BATERIA Cuando la bateria esta conectada a la unidad pero no esta en uso sta durar por 6 meses Nota para prolongar la vida de la bateria a Mantenga activada la funci n de autoapagado b Si la presi n temperatura o vac o profundo estan siendo usadas por un largo periodo de tiempo apague la unidad y enciendala de nuevo cuando una nueva lectura sea requerida Permita de 30 a 45 segundos para que la lectura correcta aparezca www mastercool com 21 INSTALACION DE LA BATERIA COMPARTIMENTO DE LA BATERIA Retire la tapa del compartimento de la bateria Asegurese de colocar la bateria dentro del compartimento observando la correcta polaridad Coloque la tapa de la bateria nuevamente AJUSTE DE PRESION POR ELEVACION Para una lectura mas exacta es importante ajustar el analizador para elevaci n y presi n barometrica Siga es
46. fabrikant U kan ook Mastercool s vochtigheidsmeter art 52232 gebruiken voor zowel binnentemperatuur natte bol en buitentemperatuur droge bol zie diagram GENERISCHE GEWENSTE SUPERHEAT EN SUBCOOLING TABELLEN De tabel voor gewenste Superheat is een voorbeeld van een tabel voor een vast expansieventiel een split installatie voor residentieel gebruik De gewenste Subcooling tabel is dan weer een voorbeeld van een typische tabel voor een TXV een split residenti le installatie Deze tabellen NIET gebruiken om een systeem te vullen Het zijn enkel 36 www mastercool com voorbeelden om te laten zien hoe een tabel van een fabrikant er kan uitzien Gebruik dus BIJ VOORKEUR alle informatie verstrekt door de fabrikant De binnentemperatuur natte bol meting moet genomen worden zo dicht mogelijk bij de verdamper ingang De buitentemperatuur droge bol aflezing moet dan weer zo dicht mogelijk bij de ingang van de condensor gebeuren GEWENSTE SUBCOOLING IN C Natte bol temperatuur C 9 9 u u 12 13 14 15 Siew ae ae as a eee GEWENSTE SUPERHEAT IN C Natte bol temperatuur C 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 12 13 11 10 8 7 5 3 2 o 2 3 4 5 7 5 14 12 11 9 8 6 4 3 1 5 2 3 4 6 14 12 10 9 7 6 4 3 1 5 2 3 5 EEEN ENEN ENEN ta 12 11 9 7 6 alo 5 3 I sos a
47. g hiertoe de volgende instructies 1 Druk op POWER om aan te zetten 2 Laat 10 15 sec initialiseren de karakters dalen van 37399 9999 77777 Eenmaal dit teneinde worden enkel druk en temperatuuraflezingen zichtbaar NOTA Sommige koelmiddelen vertonen geen temperatuur aan de gegeven druk Teneinde een precieze aflezing te bekomen wordt aanbevolen de ENTER toets ingedrukt te houden gedurende 8 10 sec en dan weer te lossen De drukaflezing zal nu exact nul zijn Wegens omgevingsfactoren zoals hoogte temperatuur en vochtigheid dient u TELKENS als u de unit aanzet deze ENTER toets procedure uit te voeren om druk of temperatuur te lezen NOOIT DIT TE DOEN WANNEER DE MANIFOLD ONDER DRUK IS OPGELET Wanneer de manifold aan een druk vacu msysteem is aangesloten NOOIT trachten de drukaflezing op 0 te zetten Hiermee verstoort u de instelling INSTELLEN VAN KOELMIDDEL DRUK TEMPERATUUR EN AUTO OFF e Druk op POWER om de unit aan te zetten Wachten tot de initialisatie is voltooid e Druk dan op SELECT om het KOELMIDDEL MENU te activeren Door op SELECT te drukken loopt u alle koelmiddelen af Om het gebruikte koelmiddel te selecteren druk op IT of vacuum y en druk daarna op ENTER R11 R12 R13 R21 R22 R23 R32 R113 R114 R115 R116 R123 R124 R125 R134 R134a R141B R142B R143 R143A R152A R176 R218 R290 R401A R401B R401C R402A R402B R403A R403B R404A R405A R406A R407A R407B R407C R407D R408A R409A
48. g zu hoch ist f gen Sie K hlmittel in das System zu Wenn die tats chliche berhitzung zu niedrig ist vermindern Sie den K hlmittel im System Die Unterk hlungstemperatur ist der Unterschied zwischen den K ltemittel Siedepunkttemperatur Satttemperatur des K ltemitte beim verlassen des Kondensators Die Gradmenge womit das K ltemittel unter den Siedepunkt abk hlt wird Unterk hlungstemperatur genannt Bei schlechten Szenarien der Thermostatischen Expansionsventilsystemen TXV setzt sich bei mangelhaften F llungsgrad die niedrige K hltemperatur fort hochzusteigen Wenn die niedrige K hltemperatur zu hoch steigt wird das fl ssige K ltemittel wieder in den Kompressor zur ckflie en und Schaden oder Fehler verursachen Bei den TXV Systemen ist die Unterk hlungstemperatur die beste Andeutung der F llungsgrad im K ltesystem denn diese Systemen sind so entworfen worden dass sie die berhitzungstemperatur konstant halten Die richtige Belastung eines K hlsystems sichert H chstleistung und eine lange Lebensdauer Seien Sie vorsichtig wenn Sie mit Elektrik und K ltemittel oder unter Hochdruck arbeiten Tragen Sie immer eine Schutzbrille Folgen sie alle Anweisungen f r die gewarteten oder montierten Anlagen BERHITZUNGSTEMPERATUR UND UNTERK HLUNGSTEMPERATURZIEL Folgen Sie den ganzen technischen Eigenschaften Hinweisen und den Anregungen des Herstellers Um das Zielwerte bei berhitzungstemperatur und Unterk hlun
49. gstemperatur festen D sen System Herstellerdiagramme sind von System zu System unterschiedlich zu bestimmen Sie brauchen generell drei Werte Au entrockenthermometertemperatur Au enlufttemperatur Innenfeuchtethermometertemperatur und das Herstellerdiagram f r berhitzungstemperatur oder Unterk hlungstemperatur Sie k nnen f r die Innenfeuchtethermometertemperatur sowohl auch f r die Aussentrocke nthermometertemperatur den Mastercool Feuchtetemperaturmessger t 52232 verwenden Siehe Diagram GEW NSCHTE BERHITZUNGSTEMPERATUR UND GEW NSCHTE BERHITZUNGSTEMPERATUR DIAGRAMME GEW NSCHTE UNTERK HLUNGSTEMPERATUR C FEUCHTE THERMOMETERTEMERATUR C TROCKENE THERMOMETERTEMPERATUR o a at lea N as as 46 9 10 u 11 12 13 14 15 17 GEW NSCHTE BERHITZUNGSTEMPERATUR C FEUCHTE THERMOMETERTEMERATUR C 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 13 11 10 8 7z sl 3 2 0 2 3 4 5 7 14 12 119136 Aaa 3 A 6 14 12 10 9 7 61413111 5 2 3 5 14 12 10 9 7 6 4 3 1 5 2 3 allas _ 6 4 SNS a5 13 11 9 8 6 a 2 5 2 AA 03 pri pp Isla ul ol 7 43 58 EEE EEE EEE CL a ADA ppp 3 tt 9 2 5 3 ee EEE ee EE Eee EEN Cf te 2 o 274 46 4 13 10 8 5 Das gew nschte Uberhitzungsdiagram ist ein Beispiel der ge
50. il refrigerante si raffredda sotto il punto d ebollizione si chiama sottoriscaldamento Sotto condizioni peggiori carica bassa per sistemi a valvola di espansione termostatica TXV il sottoriscaldamento continuera ad aumentare Se il sottoriscaldamento si aumenta troppo il 30 www mastercool com liquido puo ritirarsi nel compressore causando danni o fallimento Nei sistema TXV il sottoriscaldamento la migliore indicazione dello stato di carica del sistema refrigerante poiche questi sistemi sono disegnati per mantenere un costante surriscaldamento Caricare un sistema in modo giusto assicura un efficienza massima e una piu lunga durata dell equipaggio Agire con cautela ogni volta che si lavora con elettricita e liquido di alta pressione o gas Usare sempre occhialetti protettivi Seguire tutte le istruzioni fornite con l equipaggio in fase di manutenzione o installazione SURRISCALDAMENTO E SOTTORISCALDAMENTO DI OBIETTIVA Seguire tutte le specificazioni avvertenze e suggerimenti del produttore dell equipaggio Per determinare il surriscaldamento di obbiettiva sistema a orifizio fisso 0 sottoriscaldamento le cartelle variano drammaticamente da un sistema all altro avrete bisogno di tre cose Bulbo secco all aperto temperatura d aria all aperto bulbo umido chiuso la cartella di surriscaldamento o di sottoriscaldamento di obiettiva del produttore Si puo usare la Mastercool numero 52232 Humidity Temperature Meter
51. initialization is complete only pressure and temperature readings will appear NOTE Certain refrigerants do not have a temperature display at a given pressure In order to achieve an accurate pressure and temperature reading it is recommended to press and hold the ENTER button for 8 10 seconds and then release Pressure readings will now be truly zero Due to environmental factors such as elevation temperature and humidity you should complete this process each time you turn the unit on to read pressure or vacuum DO NOT ATTEMPT TO ZERO UNIT OUT WHILE UNDER PRESSURE WARNING If the manifold is connected to a pressure or vacuum source and displays actual readings do not attempt to zero out the reading by pressing the enter button This can offset the reading SETTING REFRIGERANT PRESSURE TEMPERATURE AND AUTO OFF e Press the POWER button to turn the unit ON Wait for the unit to initialize a refrigerant pressure temperature or vacuum will be displayed when the unit is ready e Press the SELECT button to access the REFRIGERANT MENU Press SELECT again to display refrigerant type To scroll through the refrigerants press the select T or vacuum button R11 R12 R13 R21 R22 R23 R32 R113 R114 R115 R116 R123 R124 R125 R134 R134a R141B R142B R143 R143A R152A R176 R218 R290 R401A R401B R401C R402A R402B R403A R403B R404A R405A R406A R407A R407B R407C R407D R408A R409A R410A R410B R411A R411B R412A
52. isation ou d usure forc e La garantie vaut pour l utilisation original partir de la date d achat Envoyer copie de la facture avec carte de registration 1 Aspen Drive Randolph NJ 07869 afin de valider la garantie Pour tout renseignement suppl mentaire veillez contacter 973 252 9119 20 www mastercool com Manual de Instrucciones MANIFOLD DIGITAL HVAC R CARACTERISTICAS ESPECIALES e Indicador de Bajo nivel de Bateria e Exhibe 63 refrigerantes e Exhibe presi n sensor de temperatura saturada temperaturas de sobrecalentamiento subenfriamiento y vacio profundo Incluye exhibidor iluminado para facilitar la lectura en areas obscuras Bateria de 9V con adaptador AC DC opcional Bloque de aluminio con mira de cristal con pist n flotante libre de sello en el asiento Apagado automatico con capacidad de desactivar Cubierta protectora de goma Gancho extra fuerte doblado en la parte trasera de la unidad ESPECIFICACIONES e Presi n PSI INHg Bar MPa Kg cm2 e Temperatura F or C e Vacio Micron mBar KPa mmHg Pa Torr mTorr e Resoluci n 1 psi 07 Bar 007 MPa 07 Kg cm2 e Precision 1 psi or 1 de la lectura cualquiera sea mayor e Presi n de trabajo 0 to 750 psi 52 Bar 5 MPa 52 Kg cm2 no muestra 0 5 psi e Presi n maxima 1000 psi 70 Bar 7 MPa 70 Kg cm2 Presi n tolerable sin causar da o interno e Temperatura del refrigerante 40 to 200 F 40 to 93 C e Temperatura de
53. itschakelen wanneer u vacuum wil lezen Indien de vacu msensor dan aangesloten is riskeert u dat er olie op komt LEKTEST MET VACUUM Wanneer u een installatie test voor eventuele lekken onder diep vacuum lt 1000 microns sluit de vacu msensor dan direct aan de installatie aan Indien u bijkomende verbindingen nodig heeft gebruik dan bij voorkeur koperen verbindingen dan rubberen slangen en afsluitkranen voor diep vacu m Standaard vulslangen en manifoldkranen kunnen toch minimale lekken vertonen in diep vacu m Bij diep vacu m kan het zijn dat de manifold aflezing gedurende een vijftal minuten zich zal moeten stabiliseren met de installatie Nadien moet de aflezing stabiel blijven Indien ze dan stijgt heeft u mogelijk een lek in het systeem TEMPERATUURKLEM SENSOR IJKING De thermokoppel temperatuursensor werd geijkt op uw manifold Indien u deze sensor vervangt of een tweede aanschaft moet deze gepaard worden aan de manifold Ga als volgt tewerk 1 Sluit de thermokoppel verbinding aan de manifold en de sensor aan een betrouwbare warmtebron referentietemperatuur 2 Verwijder de rubberen protectie van de achterzijde van de manifold 3 Naast het batterijdeksel bevindt zich een ajusteerschroefje Met een mini schroevendraaier kan u de temperatuur aanpassen www mastercool com 35 4 Vervang de stekker METEN VAN SUPERHEAT EN SUBCOOLING ZIE FIG C FIG C BBH RERBE DEBBB is le OBABBE Low lr RARE High
54. lt in incorrect temperature probe readings e The display will show zero 0 whenever the measurement falls below the following readings 3 PSI 0 2 Kg cm 0 2 BAR 0 02 mPA or 6 in Hg e The digital manifold is normally shipped with vacuum and temperature sensors that are calibrated with the companion manifold In the event the other sensors are provided by another source please contact Mastercool Inc for calibration instructions BATTERY CARE amp INSTALLATION When the battery is connected to the unit but not in use it will last six months NOTE In order to prolong the life of the 9V battery a keep auto off function enabled b if pressure temperature or deep vacuum is being used for an extended period of time turn the unit off and turn back on again when reading is required Allow 30 45 seconds for the correct reading to appear BATTERY INSTALLATION Remove the battery compartment cover Make sure to place the battery into the compartment with the correct polarity Replace battery cover BATTERY COMPARTMENT www mastercool com 3 PRESSURE ADJUSTMENT FOR ELEVATION For an accurate reading it is important to adjust the manifold for elevation and barometric pressure Follow these steps to set the unit for local elevation and barometric readings 1 Press the POWER button to turn the unit ON 2 Allow 10 15 seconds for unit to initialize You will see all characters and units countdown 34499 BY HH 77777 Once
55. mincera dalla pressione atmosferica 13 3 4474 Dipendente dalla dimensione del sistema le linee sullo schermo LCD spariranno una per una Una volta tutte le linee sono sparite la lettura numerica apparira sullo schermo LCD numeri discendono da 25000 MICRONI o unita correspondenti L unita si spegnera automaticamente dopo 15 minuti Premere il bottone POWER di nuovo Concedere 30 45 secondi per l inizializzazione e perche la lettura di vuoto corretta apparisca Quando il vuoto prestabilito viene raggiunto chiudere la valvola del lato basso e sconnettere il condotto del vacuometro dal gruppo manometrico Premere il bottone POWER per spegnere l unita Se pressione temperatura o alto vuoto vengono usati per un lungo www mastercool com 29 periodo spegnere l unita e accenderla di nuovo quando c bisogno di lettura AVVERTENZA Mai fermare la pompa di vuoto a meno che il vacuometro sia sconnesso Altrimenti l olio puo entrare nella camera del sensore TEST DI PERDITA DI VUOTO Controllando un sistema per perdite sotto vuoto alto meno di 1000 microni connettere il calibro di vuoto direttamente al sistema Se sono necessarie connessioni addizionali usare tubazione di rame non usare tubi di gomma e valvole di spegnitura di alto vuoto Tubi standard e valvole di spegnitura del set del collettore possono avere una piccola quantita di perdita sotto alto vuoto Iniziando un test di alto vuoto la lettura del calibro del collett
56. ndichtigkeit besitzen Wenn Sie ein Hochvakuum Test starten das Vakuumtest Ma ablesung Kann h her abweichen bis das System ausgeglichen ist Nach dieser kurzen Stabilisierungsperiode 5 Minuten die Vakuumablesung wird stabil gehalten Eine ansteigende Abweichung der Vakuumma Ablesung zeigt ein Undichtigkeitssystem an KALIBRIEREN VOM THERMOKUPPLUNG MIT KLEMMBACKEN ABSTIMMUNG Jedes Thermokupplung wurde vom Werk kalibriert auf Ihre eigene Monteurhilfe zum genauen Auslesewerte Beim Austausch vom Thermokupplung ist eine Abstimmung erforderlich Daf r gelten die nachfolgende Anweisungen 1 Die Thermokupplung mit dem Stecker am Geh use verbinden und die Klemme an die geignete Temperaturmessstelle befestigen 2 Der Gummist psel auf die R ckseite entfernen Dies befindet sich neben der Batteriedeckel unter die Gummi Sch tzkappe 3 Verwenden Sie einen Flachschraubenzieher beim justieren vom Temperaturanzeige 4 Der Gummist psel wieder anbringen TATS CHLICHE BERHITZUNG UNTERK HLUNGTEMPERATURMESSUNG SIEHE BILD C BILD C CENTRE OBBRBE Low ABABRE High sn met o ange me BREE Ma Thermostatventil Kappillarrohr Feste D se TN N NE X Q Cw S se gt me N K N y SS S x bi N fl ssig N fl ssig lo a tele so ara ai i ae ile Dampf u fl ssig Kondensator S Verdam
57. nerelle Uberhitzungsdiagram der typische feste Duse Spiltsystem Airco Anlage Das gew nschte Unterk hlungsdiagram ist ein Beispiel des generelles Diagram einer typische feste D se Split System Airco Anlage Diese Diagramme sind nicht zu verwenden f r das F llen Es sind nur Beispiele zum zeigen wie ein Herstellerdiagram aussehen k nnte Folgen Sie alle Hersteller Angaben und Richtlinien anstatt die obenerw hnte Beispiele Die Temperaturmessung des Innenfeuchtethermometers sollte wenn m glich in der N he des Verdampferrolleneingangs gemacht werden Die Temperaturmessung des Au entrockenthermometers sollte wenn m glich in der N he des Kondensatorlufteingangs gemacht werden REINIGEN DES SENSORS Siehe Bild D Kontrollieren Sie nach jedem Vakuumverfahren den Dichtungsring Wenn l vorhanden ist besteht die M glichkeit des Vorhandenseins des les in der Sensorkammer Folgen Sie diese Anweisungen 1 Trennen Sie die Sensorkammer von der Steckdose 2 Entfernen Sie den Dichtungsring amp Ventilkerndr cker von der Montage f r Reinigung 3 Reinigen Sie den Dichtungsring Sp len Sie die Sensorkammer mit Azeto Wiederholen www mastercool com 13 15 14 18 aj 24 27 30 31 35 38 aj a TROCKENE THERMOMETERTEMPERATUR Sie es bis das l vollkommen entfernt ist Gew hren Sie 2 4 Stunden damit alle Teile getrocknet sind 4 Bringen Sie alle Teile wieder zusammen und kontrollieren Si
58. ng properly and the actual superheat is too high add refrigerant If it s too low remove refrigerant Subcooling is the difference between the boiling point of the refrigerant in the condenser saturated temperature and the actual temperature sensor temperature of the refrigerant as it leaves the condenser The degrees that the refrigerant cools down below the boiling point is the sub cooling Under worst case scenario low load for thermostatic expansion valve systems TXV the subcooling will continue to rise If the subcooling rises too high liquid may be backed into the compressor causing damage and failure On TXV systems the subcooling is the best indication of the state of the charge in the refrigerant system since these systems are designed to maintain constant superheat Properly charging a system ensures maximum efficiency and longer equipment life Use caution whenever working with electricity and high pressure liquid or gas Always wear safety glasses Follow all instructions provided with equipment being serviced or installed TARGET SUPERHEAT AND SUBCOOLING Follow all equipment manufacturer s specifications warnings and suggestions To determine the target superheat fixed orifice system or subcooling charts vary dramatically from one system to another you will typically need three things Outdoor dry bulb outdoor air temperature indoor wet bulb and the manufacturers target superheat chart or subcooling char
59. nitore Mastercool Inc per le istruzioni di calibrazione e Il display mostrer zero 0 ogni volta che la misura scende sotto le seguenti letture 0 2 Bar 3 PSI 0 2 kg cm2 0 02 mPA o 6 in Hg CURA DELLA BATTERIA amp INSTALLAZIONE Quando la batteria connessa all unita ma non viene usata essa avra una durata di sei mesi Nota Per prolungare la durata della batteria 9V a Tenere attivata la funzione di arresto automatico b Se pressione temperatura o alto vuoto vengono usati per un lungo periodo spegnere l unita e accenderla di nuovo quando c bisogno di lettura Concedere 30 45 secondi perche la lettura corretta apparisca www mastercool com 27 INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA COMPARTIMENTO BATTERIA Rimuovere la copertura del compartimento della batteria Accertarsi che la batteria sia messa dentro il compartimento con la polarita corretta Rimpiazzare la copertura della batteria REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE PER L ELEVAZIONE Per una lettura precisa importante regolare il gruppo manometrico per l elevazione e per la pressione barometrica Seguire questi passi per impostare l unita per l elevazione locale e le letture barometriche 1 Premere il bottone POWER per accendere l unita 2 Concedere 10 15 secondi perche l unita si inizializzi Vedrete tutti i caratteri e unita contare alla rovescia 43449 HEHEHEHEH 77777 Una volta l inizializzazione completa appariranno solo le lett
60. nmogelijkheid het instrument uit te schakelen Indien dit zou gebeuren maak dan de batterij los van de bedrading wacht ongeveer 1 minuut en sluit ze vervolgens weer aan De digitale manifold zal zich hercalibreren en na weer aanschakelen normaal functioneren e De digitale manifold niet bovenop een aircosysteem plaatsen Dit zou resulteren in foute aflezing van de sensoren e De digitale manifold wordt normalerwijze geleverd met vacu m en temperatuurvoelers die gekalibreerd zijn met deze manifold Indien er voelers zouden aanwezig zijn van een andere bron gelieve uw Mastercool leverancier te contacteren voor het bekomen van de kalibratie instructies e De aflezing zal nul 0 tonen wanneer de meting onder de volgende waarden valt 0 02 Bar 3 PSI 0 2 kg cm2 0 02 mPA of in Hg 6 BATTERIJ De batterij aangesloten aan de unit zonder gebruik levensduur 6 maanden Nota om de levensduur van de batterij te verlengen a Hou de unit in Auto Off modus b Bij langdurig gebruik van de unit in druk temperatuur of diepvacu m modus schakel de unit uit en enkel terug aan wanneer u moet aflezen 30 45 sec initialisatie tijd BATTERIJ INSTALLATIE Achteraan het deksel openschuiven Batterij correct aansluiten Deksel terug sluiten BATTERIJVAK www mastercool com 33 DRUKAANPASSING BIJ HOOGTEN Om correct te kunnen aflezen is het belangrijk de manifold aan te passen aan de hoogte tov de zeespiegel en en de barometrische druk Vol
61. on d un test de vide profond la lecture de vide du vacuom tre pourrait d river vers une valeur sup rieure jusqu ce que le syst me soit galis Apr s cette p riode courte d galisation env 5 min la lecture de vide devrait rester stable Une d rive vers le haut de la lecture de vide pourrait indiquer www mastercool com 17 alors une fuite dans le syst me ETALONNAGE DU CAPTEUR DE LA PINCE DE TEMP RATURE THERMOCOUPLE APPAREILLAGE Chaque thermocouple a t talonn appareill ce manifold en usine pour une lecture exacte Le remplacement du thermocouple causera un appareillage de ce dernier Suivre les instructions suivantes 1 Connecter le thermocouple au manifold et la pince une source pr cise de temp rature source de r f rence 2 Enlever la protection en caoutchouc du dos du manifold pour acc der au vis de r glage sous capuchon cot du compartiment de la batterie 3 Utiliser un petit tournevis plat pour ajuster la temp rature 4 Remplacer le capuchon MESURE DES TEMPERATURES ACTUELLES DE SURCHAUFFE ET SOUS REFROIDISSEMENT VOIR DESSEIN C DESSEIN C gem BERBERS ROO EEE Valve de commande TXV tube orifice fixe 30 31113104 VI SHIA NOILVHIdN9IY 19HVH9 Liquide Liquide Vapeur et liquide Condenseur Vapeur Vapeur Compressor
62. or plano miniatura para ajustar la temperatura 4 Retire el enchufe MIDIENDO EL VERDADERO SOBRECALENTAMIENTO Y SUBENFRIAMIENTO VER FIG C FIG C Tal sing MPakgicm Valvula Reguladora TXV Cap Tube Fixed Orifice VIHVI O NOI9VHAANIIH 30 lt a NL 13 VIDVH Liquido Liquido Vapor and Liquido Condensador Vapor 7 N Vapor Compresor Haag merens tur BBRGBE suna BBBBE maar z BBRBE cy V94V9 O NOIIVHIANJIH 30 3NDNOL 13 VIOVH Sobrecalentamiento es la diferencia entre la temperatura real temperatura del sensor de el refrigerante gas como este deja los puntos de evaporacion y ebullici n del refrigerante en el evaporador temperatura saturada Despues de la ebullici n el refrigerante continua aumentando la temperatura El numero de grados que este aumenta despues de la ebullicion es llamado el sobrecalentamiento En el peor de los casos carga baja para sistemas fijos de orificio el refrigerante ebulle cerca del extremo de la espiral del evaporador Para estar seguros de que el liquido no entra en el compresor en el peor de los casos los fabricantes de AC han publicado tablas las tablas indican que el sobrecalentamiento deve de estar dando una medida de humedad en el interio
63. ore puo deviare ad alto fino a che il sistema si sia uguagliato Dopo questo breve periodo di stabilizzazione 5 minuti la lettura del vuoto deve mantenersi stabile Una deviazione all insu nella lettura del calibro di vuoto potrebbe l indicazione di un sistema con perdita TARATURA TERMOCOPPIA DEL TIPO CLAMP ON APPAIAMENTO Ogni termocoppia stata tarata appaiata in fabbrica col presente gruppo manometrico per effettuare letture precise La sostituzione della termocoppia richiede una nuova taratura Si prega di seguire le istruzioni 1 Collegare la termocoppia al gruppo manometrico e attaccare il morsetto ad una fonte precisa di temperatura sorgente di riferimento 2 Rimuovere il cappuccio in gomma dal retro del gruppo manometrico situato vicino al vano batterie sotto la custodia in gomma 3 Utilizzare un mini cacciavite piatto per regolare la temperatura 4 Rimettere il cappuccio MISURAZIONE DEL SURRISCALDAMENTO E SOTTORISCALDAMENTO ATTUALE VEDERE FIGURA C FIGURA Valvola a Farfalla TXV Cap Tube Fixed Orifice VOIHW9 IQ 0 OHIANIIY 10 vioanoav y Liquido N Liquido Lc a a alc a NE a a a liu a Vapore e Liquido Condensatore x Evaporatore Vapore e Liquido Ot i AAA O nahen ia en Vapore N Vapore x N g amp N Y N Se N S
64. pfer Dampf u fl ssig Coll riale Rsa Dampf N Dampf N N N N N S gt N N N OGER Re9B EHER EED s OBRABE Low ise BRRARE High Kompressor N Eee ABB seo BBEBE c YI ONITAZTINI onvsav YNZ Die Uberhitzung ist der Unterschied zwischen der tatsachlichen Temperatur Sensortemperatur des Kaltemittels Gas beim Verlassen des Verdampfers und der Siedepunktemperatur Sattdampftemperatur des Kaltemittels in den Verdampferspirale Wenn der Siedepunkt erreicht ist setzt sich die Aufw rmung des K hlmittels fort berhitzung ist das Heiz Temperaturgrad des K hlmittel nach Erreichen des Siedepunktes Bei sehr schlechten Bedingungen bei unzureichend gef llten Systemen setzt sich das K hlmittel in dem Verdampfer bis das das Ende der Verdampferspirale erreicht wird fort zu sieden Um sicher zu sein dass das fl ssige K lemittel bei schlechtesten Bedingungen nicht in den Kompressor flie t ver ffentlichen die Klima AC Hersteller Diagramme Die Diagramme zeigen wie hoch die berhitzungstemperatur sein soll bei einen bestimmten innen Feuchtmessungswert und aussen Lufttemperaturwert Die 12 www mastercool com Messung der berhitzung ergibt den besten Hinweis auf eine korrekte K ltemittelf llmenge und ordentliches Funktionieren der Anlage Wenn alles andere richtig arbeitet und die tats chliche berhitzun
65. r AN Vakuumquelle verbunden ist und daher aktuelle Werte zeigt dann darf auf keinem Fall dieser Wert ber den Enter Tastaturknopf ab ge ndert werden Hierdurch wird n mlich der Ablesewert beein flusst DIE EINSTELLUNG VON K LTEMITTEL DRUCK TEMPERATUR UND AUTOMATISCHE AUSSCHALTUNG e Um das Ger t anzuschalten dr cken Sie auf POWER Warten bis sich die Monteurhilfe initialisiert hat das Display zeigt dann einen K ltemittel Druck Temperatur oder Vakuum wert sobald es damit fertig ist e Dr cken Sie auf den SELECT Tastatur um das K LTEMITTEL MENU zu betreten Dr cken Sie wiederum auf SELECT um den gew nschten K ltemittel zu w hlen Um das gew nschte K ltemittel zu selektieren die Select Taste und T oder Vacuum 4 dr cken R11 R12 R13 R21 R22 R23 R32 R113 R114 R115 R116 R123 R124 R125 R134 R134a R141B R142B R143 R143A R152A R176 R218 R290 R401A R401B R401C R402A R402B R403A R403B R404A R405A R406A R407A R407B R407C R407D R408A R409A R410A R410B R411A R411B R412A R413A R414A R414B R417A ISCEON MO59 R422A ISCEON M079 R422D ISCEON M029 R427A FX100 R501 R502 R503 R504 R507A R508B R509A R600 R600A R601 R601A Um zu bestatigen drucken Sie auf ENTER e In dem nachsten Schritt wird die DRUCKEINHEIT angezeigt Um die Druckein heit zu ver ndern dr cken Sie auf SELECT Um zu bestatigen drucken Sie auf ENTER e In dem n chsten Schritt wird die TEMPERATUREINH
66. r y en el exterior la temperatura del aire Medir el sobrecalentamiento es su mejor indicacion 24 www mastercool com en un sistema fijo de orificio de la propia carga del refrigerante y las condiciones de operatividad Si todo lo demas esta trabajando apropiadamente y el sobrecalentamiento es muy alto agregue refrigerante o si por el contrario es muy bajo retire refrigerante Subenfriamiento es la diferencia entre el punto de ebullici n del refrigerante en el condensador saturaci n de la temperatura y la temperatura real temperatura del sensor de el refrigerante cuando ste deja el condensador Los grados de temperatura que el refrigerante disminuye por debajo del punto de ebullici n es el subenfriamiento Bajo el peor panorama la carga baja para sistemas termostaticos de valvula de expansion el subenfriamiento continuara aumentando Si el subenfriamiento aumenta demasiado el liquido puede ser enviado de regreso dentro del compresor causando fallas y danos En sistemas TXV el subenfriamiento es la mejor indicaci n del estado de la carga en el sistema refrigerante puesto que estos sistemas se disenan para mantener constante sobrecalentamiento Cargar un sistema apropiadamente asegura un maximo de eficiencia y una larga vida al equipo Tenga cuidado siempre que trabaje con electricidad y liquidos o gases a alta presion Utilize siempre gafas de seguridad Siga todas las instrucciones proveidas con el equipo que ha sido revi
67. re in modalita di vuoto e retro illuminazione uso continuo e Arresto Automatico 15 min con capacita disabilitante AOS AVVERTENZA e Usare Occhialetti Protettivi Usare Guanti e Tenere il gruppo manometrico in un posto asciutto Non permettere che l umidita entri dentro l unita e Non sfogare il refrigerante nell atmosfera e Se gli occhi vengono in contatto con il refrigerante lavarli immediatamente con acqua abbondante Cercare immediatamente assistenza medica e SCARICA DELL ELETTRICITA STATICA Il clima in alcune parti del mondo tende a creare un accumulo di elettricita statica ESD Il Suo collettore digitale stato disegnato in un modo adatto a eliminare gli effetti dannosi dell ESD In alcuni casi estremi l ESD sara apparente nel Suo collettore digitale via un assenza di risposta oppure inabilita di spegnere l unita Nel raro caso dove questo occorre semplicemente sconnettere la batteria aspettare 1 minuto e poi ricollegare la batteria Il collettore digitale si riavviera di per se e una volta l unita sara accesa comincera a operare normalmente e Non metta il manifold digitale in cima ad un sistema di A C Ci provocher le letture errate della sonda di temperatura e II manifold digitale spedetto normalmente con i sensori di temperatura e di vuoto che sono calibrati con lo stesso manifold Nel caso gli altri sensori sono forniti da un altro fornitore prego si mettono in contatto con il for
68. ression sp cifique Pour obtenir une lecture correcte de la pression et de la temperature il est recommand d appuyer sur la touche ENTER pendant 8 10 secondes La lecture de pression se mettra ainsi exactement z ro A cause de facteurs environnementaux tels qu l vation temp rature et humidit il est recommand d ainsi tenir cette touche enfonc e chaque mise en marche pour lire les pressions ou le vide NE PAS ESSAYER CETTE MISE A ZERO SUR UNE UNITE SOUS PRESSION Caution Si le manifold est connect une installation et affiche des AN valeurs ne pas essayer d etallonner en appuyant sur ENTER Ceci peut excentrer la lecture REGLAGE DE REFRIGERANT PRESSION TEMPERATURE ET ARRET AUTOMATIQUE e Pousser le bouton POWER pour allumer l appareil Attendre jusqu ce qu il s initialise Pousser sur e SELECT pour acc der au MENU DE REFRIGERANTS Pousser encore sur SELECT pour choisir le r frig rant utilis Pour trouver le r frig rant utilis appuyer sur T or vacuum 4 R11 R12 R13 R21 R22 R23 R32 R113 R114 R115 R116 R123 R124 R125 R134 R134a R141B R142B R143 R143A R152A R176 R218 R290 R401A R401B R401C R402A R402B R403A R403B R404A R405A R406A R407A R407B R407C R407D R408A R409A R410A R410B R411A R411B R412A R413A R414A R414B R417A ISCEON M059 R422A ISCEON M079 R422D ISCEON M029 R427A FX100 R501 R502 R503 R504 R507A R508B R509A R600 R600
69. rico 3 Collegare l altra estremita del tubo giallo alla fornitura di Gas Refrigerante Seguire le istruzioni del produttore del refrigerante per un dispenso corretto Usare una bilancia elettronica per carica precisa Mastercool 98210 A 4 Aprire la valvola che si trova nel lato basso blu del gruppo manometrico lentamente e cominciare a caricare 5 Quando la carica finisce chiudere la valvola sul serbatoio e concedere un po di tempo perche il refrigerante venga evacuato dai tubi e dal gruppo manometrico 6 Chiudere la valvola del lato basso e sconnettere il i tubo i dal sistema OPERAZIONE VACUOMETRO VEDERE FIGURA B FIGURA B CAVO DI VUOTO AL LATO ALTO ROSSO COLLEGARE ALL IMPIANTO O ALLA ALLA POMPA DI POMPA VUOTO AL LATO BASSO BLU e Premere il bottone POWER per accendere l unita Concedere 10 secondi perche l unita si inizializzi e Chiudere tutte e due le valvole e Collegare i tubi del lato basso e del lato alto al sistema e collegare il tubo giallo alla pompa di vuoto e Collegare il cavo di vuoto al gruppo manometrico Connettere l altra estremit del vacuometro all impianto potrebbero occorrere un altro raccordo a T Mastercool 99333 o una valvola di isolamento Premere il bottone VACUUM e selezionare l unit desiderata Per confermare la scelta premere ENTER e Iniziare la pompa di vuoto e aprire entrambe le valvole Il conto alla rovescia co
70. ronische weegschaal 99333 T stuk adapter 1 4 buiten x 1 4 buiten x 1 4 binnen draad 99334 220 220 V AC DC Adapter Schuko stekker www mastercool com 37 98062 001 GARANTIE Deze garantie heeft betrekking op defecten in materiaal en constructie gedurende een periode van 1 jaar Uitgesloten hiervan zijn breuk verkeerd gebruik en slijtage De garantie gaat in bij de originele gebruiker bij datum van aankoop Copie factuur of leverbon dient bijgevoegd om een eventuele garantie te bekomen Indien vragen bel 0032 0 3 7772848 38 www mastercool com Mastercool World Class Quality USA PH 973 252 9119 Belgium TELEFON 32 0 3 777 28 48 40 www mastercool com 99103 INT INST
71. s 4 R assembler toutes les pi ces et v rifier la fonction DESSEIN D CHAMBRE DE CAPTEUR DOUILLE TUBE DE CAPTEUR DEPRESSEUR 42014 JOINT 42010 LISTE DES PIECES ET DES ACCESSOIRES VOIR DESSEIN E 42010 Joint pour 1 4 FL 42014 D presseur 85210 Assemblage Tige Complet avec Bouton 2 pi ces 85211 Bouton seul C t Basse Pression Bleu 85212 Bouton seul C t Haute Pression Rouge 85215 Joint Torique pour Piston 4 pi ces 85216 Assemblage pour Piston avec Joints Toriques 2 pi ces www mastercool com 19 85217 Joint Torique pour Tige 2 pieces 85218 Tige Ecrou et Joint Torique pour Tige 98061 SENSOR Assemblage capteur de vide 98062 001 Cable de capteur de vide seul Temperature au Thermometre Sec Temp rature au Thermometre Sec 99332 1 8 NPT x 1 4 F Adaptateur Orientable Angulaire ACCESSOIRES OPTIONNELS VOIR DESSEIN F 52232 Thermo Hygrom tre Num rique 52336 Pince Thermocouple 98062 Ensemble de Capteur de Vide amp C ble 98210 A Accu Charge Il Balance de R frig rant Electronique 99333 1 4 FL M x 1 4 FL M x 1 4 FL F Raccord en Te 99334 110 Adaptateur AC DC 110V 99334 220 Adaptateur AC DC 220V prise schuko DESSEIN E 98062 001 DESSEIN F sN gt eo I 99334 220 SN GARANTIE Ce produit est garanti contre les d fauts de mat riel et de fabrication pour une p riode d un an Cette garantie ne couvre pas des d fauts cause d abus de mauvaise util
72. sado o instalado OBJETIVO SOBRECALENTAMIENTO Y SUBENFRIAMIENTO Siga todas las especificaciones advertencias y sugerencias de fabricaci n del equipo Para determinar el objetivo de sobrecalentamiento sistemas fijos de orificio 0 subenfriamiento las tablas varian drasticamente de un sistema a otro tipicamente necesitaras tres cosas temperatura al aire libre humedad en el interior y las tablas de objetivo de sobrecalentamiento o subenfriamiento de los fabricantes Usted puede utilizar el medidor de temperatura y humedad Mastercool parte numero 52232 para los dos humedad en el interior y temperatura al aire libre TABLAS DE OBJETIVO GENERICO SOBRECALENTAMIENTO Y SUBENFRIAMIENTO La tabla del sobrecalentamiento requerido es el ejemplo de una tabla de sobrecalentamiento generico de un tipico orificio fijo division de un sistema residencial La tabla de subenfriamiento requerido es un ejemplo de una tabla para un TXV division en un sistema residencial Estas tablas no deven de ser utilizadas para carga Ellas son unicamente ejemplo para demostrar lo que las cartas del fabricante pueden parecer Siga todas las indicaciones del fabricante instrucciones y advertencias sobre eso en este manual La medida de la humedad interna deve de ser tomada tan serca de la entrada de la bobina del evaporador como sea posible La lectura de la temperatura al aire libre deve de ser tomada tan cerca de la entrada de aire del condensador como sea posible
73. t You can use Mastercool part number 52232 Humidity Temperature Meter for both indoor wet bulb and outdoor dry bulb 6 www mastercool com GENERIC TARGET SUPERHEAT amp SUBCOOLING CHARTS The required superheat chart is an example of a generic superheat chart of a typical fixed orifice split residential system The required subcooling chart is an example of a typical chart for a TXV split residential system These charts should not be used for charging They are only examples to show what the manufacturer s charts may look like Follow all manufacturer s indications instructions and warnings above those in this manual The indoor wet bulb measurement should be taken as close to the evaporator coil inlet as possible The outdoor dry bulb reading should be taken as close to the condenser air inlet as possible REQUIRED SUBCOOLING F Wet Bulb Temperature F LL 57 59 61 63 65 67 69 71 73 o 75 25 24 23 D 21 20 19 18 17 80 24 23 22 21 20 19 18 17 15 S 85 23 22 21 20 19 18 16 15 14 2 90 22 21 20 19 18 16 15 14 12 5 95 21 20 19 18 17 15 13 12 10 a 100 20 19 18 17 15 13 12 10 8 3 1105 19 18 17 14 12 10 8 6 gt 110 17 16 15 13 12 10 8 6 4 a 115 15 14 13 10 8 6 4 2 REQUIRED SUPERHEAT F Wet Bulb Temperature F 50 52 54 56 58 76 55 9 12 14 17 20 45 u 60 7 10 12 115 18 43 65 6 10 13 16 41 70 7 10 13 39 5 75 6 9 37 80 5 35 5 85 es io fe EE
74. t ESD Ihr digitaler Ansaugstutzen wurde f r das Eliminieren der besch digende Effekte des ESD Elektro statische Entladung konstruiert In manchen Extremf llen ESD wird in ihrem digitalem Ansaugstutzen beim Fehlen von Antwort oder der Unf higkeit beim Auschalten des Ger tes sicht bar In seltenen F llen entsteht dieser Zustand trennen sie dann die Batterie wart en sie eine Minute und verbinden sie die Batterie erneut Der digitale Ansaugstutzen startet sich neu und funktioniert normal wenn das Ger t wieder eingeschaltet ist e Die elektronische Monteurhilfe nicht auf eine Klima Anlage stellen sonst gibt es falsche Ablesungen beim F hler e Die elektronische Monteurhilfe wird normalerweise geliefert mit Vakuum und Temperaturf hler die kalibriert worden sind mit der beiliegenden Monteurhilfe Falls andere F hler von einer anderen Quelle gebraucht werden bitte sich mit Mastercool Lieferant in Verbindung stellen um die Kalibrationsinformation zu bekommen e Die Ablesung wird Null 0 anzeigen wenn sie unter folgende Werte senkt 0 2 Bar 0 2 kg cm2 3 PSI 0 02 mPA oder 6 in Hg BATTERIE VERSORGUNG amp EINBAU Wenn die Batterie in Ger t ist eingebaut jedoch nicht benutzt betr gt die Lebensdauer 6 Monate Achtung zum Verl ngerung vom Lebendauer der 9V Batterie a Die Auto OFF Ausschalt Funktion benutzen b Wenn ber l ngere Zeitspanne Druck Temperatur oder Vakuum Messung notwendig ist das Ger t ausschalten
75. tos pasos para ajustar la unidad a la elevacion local y lectura barometrica 1 Presione el bot n POWER para encender la unidad 2 Permita de 10 a 15 segundos para que la unidad se inicie usted ver todos los caracteres y las unidades en cuenta regresiva 24499 99900 7777777 una vez se completa la inicializaci n aparecer n unicamente las lecturas de presi n y temperatura Nota Ciertos refrigerantes no tienen una exposici n de temperatura a una determinada presi n A fin de alcanzar una exacta lectura de presi n y temperatura se recomienda el siguiente procedimiento Presione y sostenga el bot n ENTER por un lapso de 8 a 10 segundos luego sueltelo La lectura de presi n sera ahora realmente cero Devido a los factores medioambientales como son la elevaci n temperatura y humedad usted deveria completar este proceso cada vez que encienda la unidad para leer presi n vac o NO TRATE DE AJUSTAR LA UNIDAD A CERO MIENTRAS STA SE ENCUENTRA BAJO PRESI N ADVERTENCIA Si el analizador esta conectado a una fuente de presi n vac o y exhibe la lectura actual no intente llevar la lectura a c ro presionando el bot n ENTER esto podr a desplazar la lectura AJUSTANDO REFRIGERANTE PRESION TEMPERATURA Y AUTOAPAGADO e Presione el bot n POWER para encender la unidad Espere por un momento mientras la unidad se calienta un refrigerante presion temperatura vac o seran exhibidas cuando la unidad este lista
76. ukschalen PSI Bar MPa kg cm e Temperatuurschalen C en F e Diepvacu m lezing in Micron mBar KPa mmHg Pa Torr mTorr e Resolutie 1 psi of 1 van de lezing wat het grootste is e Werkdruk 0 52 Bar 750 psi 5 MPa 52 kg cm2 e Uiterste druk zonder beschadiging binnenin 70 Bar 1000 psi 7 MPa 70 kg cm e Temperatuurbereik koelmiddel 40 tot 93 C 40 tot 200 F e Werktemperatuur 0 45 C 32 tot 122 F e Nauwkeurigheid temperatuurlezing 0 5 C tussen 0 en 71 C e Bewaartemperatuur 12 tot 49 C e Aansluiting 1 4 Flare e Voeding 9V batterij mogelijkheid tot AC DC adapter optioneel e Levensduur batterij in druk temperatuurmodus 30 36 u in vacu m belichtingsmodus 25 30 u continu gebruik e Automatische uit na 15 min deze modus kan uitgeschakeld worden AOS OPGELET e Bij gebruik steeds beschermingsbril en handschoenen dragen e Bewaar de manifold op een droge plaats Laat geen vocht toe e Geen koelmiddel laten ontsnappen e Bij oogcontact met koelmiddel onmiddellijk de ogen met overvloedig water uitspoelen Zo nodig raadpleeg een arts e STATISCHE ONTLADING Het klimaat in sommige plaatsen is onderhevig aan de opbouw van statische elektriciteit ESD Uw digitale manifold is ontworpen om de nadelige gevolgen van deze ESD uit te sluiten In sommige extreme gevallen zal statische ontlading ESD te zien zijn op het scherm door het ontbreken van reacties of door de o
77. ure di pressione e temperatura NOTA ad una data pressione alcuni refrigeranti non danno lettura di temperatura Per ottenere una lettura corretta di pressione e temperatura si raccomanda di premere e tenere premuto il bottone ENTER per 8 10 secondi e rilasciare Le letture di pressione adesso saranno precisamente zero A causa di fattori ambientali come elevazione temperatura e umidita questo processo deve essere ripetuto ogni volta l unita viene accesa per leggere la pressione o il vuoto NON TENTARE AD AZZERRARE L UNITA MENTRE E SOTTO PRESSIONE AVVERTENZA Se il gruppo manometrico connesso a una fonte di pressione o vuoto e dimostra letture attuali non tentare di azzerrare la lettura premendo il bottone enter Questo puo compensare la lettura REGOLARE IL REFRIGERANTE LA PRESSIONE LA TEMPERATURA E L ARRESTO AUTOMATICO e Premere il bottone POWER per accendere l unita Aspettare che l unita si inizializzi quando l unita pronta un refrigerante pressione temperatura o vuoto saranno dimostrati e Premere il bottone SELECT per accedere al MENU DEI REFRIGERANTI Premere di nuovo SELECT per la esposizione del tipo di refrigerante Premere il bottone select T o vacuum 4 per scorrere la lista dei refrigeranti R11 R12 R13 R21 R22 R23 R32 R113 R114 R115 R116 R123 R124 R125 R134 R134a R141B R142B R143 R143A R152A R176 R218 R290 R401A R401B R401C R402A R402B R403A R403B R404A R405A R406
78. van de stekker te drukken Wanneer u de kabel gewoon uit de manifold trekt zonder op dit klepje te duwen beschadigt de stekker en dit valt NIET onder garantie ZIE FIG A BELANGRIJK VOOR A C R SYSTEMEN Een open installatie of een met excessief weinig koelmiddeldruk tengevolge een lek moet volledig geleegd worden met de juiste apparatuur afpompunit en of vacuumpomp Na de reparatie en de lektest moet het opnieuw gevacuumeerd worden vooraleer te vullen met koelmiddel DIAGNOSE VAN DRUK EN TEMPERATUUR 1 Beide kranen van de manifold zijn gesloten in de richting van een klok 2 Blauwe en rode slang van de manifold naar de LD en de HD van de installatie aansluiten 3 Start de installatie en laat even tijd voor de aflezing op de manifold en om de drukken te stabiliseren EEN SYSTEEM VULLEN 1 Beide manifoldkranen moeten gesloten zijn 2 Installatie en manifold aanzetten POWER 3 Sluit de andere zijde van de gele slang met de koelmiddelbron tank Indien nodig instructies koelmiddelfabrikant volgen Gebruik een weegschaal voor precies vullen Mastercool model 98210 A 4 Open de blauwe manifoldkraan lage druk langzaam en u begint te vullen 5 Als het vullen is be indigd sluit u de kraan van de koelmiddeltank en wacht even voor 34 www mastercool com het evacueren van het koelmiddel uit vulslangen en manifold 6 Sluit de lage drukkraan en ontkoppel de manifold van de installatie VACU MMETER GEBRUIK ZIE FIG B
79. vide part de la pression atmosph rique 144 471 D pendant du volume du syst me les lignes sur l cran LCD vont dispara tre une a une Une fois toutes les lignes supprim es l indicateur num rique lumineux va appara tre sur l ecran LCD Les nombres commencent et descendent a partir de 25000 MICRONS ou quivalence en autres unit s L appareil va s eteindre apr s 15 minutes automatiquement Repousser le bouton POWER Permettre 30 45 secondes pour l chauffement et l apparition de la valeur exacte du vide sur l cran Une fois le vide cible achev fermer la vanne c t basse pression et d connecter l indicateur de vide du manifold Pousser le bouton POWER pour arr ter l appareil En cours d utilisation pendant une p riode plus longue teindre l instrument et l allumer quand une lecture est n cessaire AVERTISSEMENT Ne jamais arr ter la pompe vide sans avoir d coupl l indicateur de vide Dans le cas contraire de l huile peut s infiltrer dans la chambre de capteur TEST DE VIDE Lors de la recherche d une fuite dans un syst me en vide profond moins de 1000 mi crons connecter le capteur de vide directement au syst me En cas de besoin de raccords suppl mentaires utiliser des tubes en cuivre non pas des flexibles et des vannes d isole ment de vide profond Des flexibles standards et des vannes de manifold pourraient donner une petite fuite sous un vide profond Lors de l initialisati
80. wa Mastercool on World Class Quality English Deutsch Fran ais Espa ol Italiano Nederlands CATE TA POWER et Ve MastercooL Instruction Manual DIGITAL MANIFOLD FOR HVAC R SYSTEMS Gebrauchsanweisung DIGITALMONTEURHILFE F R KALTE KLIMA ANLAGEN HVAC R Manuel d Instructions MANIFOLD NUMERIQUE POUR LES SYSTEMES HVAC R Manual de Instrucciones MANIFOLD DIGITAL HVAC R Manuale d Istruzioni COLLETTORE DIGITALE PER SISTEMI HVAC R Handleiding DIGITALE MANIFOLD VOOR HVAC R SYSTEMEN English Instruction Manual DIGITAL MANIFOLD FOR HVAC R SYSTEMS SPECIAL FEATURES e Low battery indicator e Displays 63 refrigerants e Displays corresponding saturation dew or bubble point temperature for current pressure e Displays sensor thermocouple temperature superheat subcool temperature and deep vacuum when connected e Includes back lit display for easy reading in darker areas e OV DC battery with optional AC DC adapter e Free floating piston seal seat aluminum block with sight glass e Auto Off with disabling capability SPECIFICATIONS e Pressure Display PSI INHg Bar MPa Kg cm2 e Temperature Display F or C e Deep Vacuum Display Micron mBar KPa mmHg Pa Torr mTorr e Sensing Resolution 1 psi 07 Bar 007 MPa 07 Kg cm2 e Sensing Accuracy 1 psi or 1 of reading whichever is greater e Working Pressure 0 to 750 psi 52 Bar 5 MPa 52 Kg cm2 does not display 0 5 psi e Proof Pressure
81. wenn eine Auslesung erw nscht ist 10 www mastercool com Achtung Um den Vakuumsensorkabel abzukuppeln muss man die Steckersicherung unter dem Kabelsteck er eindr cken Wenn den Kabelstecker hinaus gezogen wird ohne diesen Verschluss zu entlasten werden Schaden entstehen welche NICHT durch GARANTIE ERSATZ sind abgedeckt SIEHE BILD A WICHTIGE HINWEISE BEIM WARTEN VON K LTE KLIMA ANLAGEN Ein System das ge ffnet wurde oder wo wegen Leckage Druckverlust vorhanden ist muss erst entsorgt und dann evakuiert werden Nach Reparatur muss es wieder auf Leckage gepr ft und vor der F llung wieder evakuiert werden DIE DIAGONISTIK VOM SYSTEMDRUCK UND DER TEMPERATUR 1 Achten Sie darauf dass die zwei Ventile auf der Monteurhilfe geschlossen sind drehen Sie die Ventilen in Uhrzeigersinn 2 Verbinden Sie den blauen und roten Schlauch die von der Niedrig und Hoch druckseite der Monteurhilfe rausgehen an die Klimaanlage 3 Schalten Sie das System an und warten Sie ein wenig bis der tats chliche Druckwert in der Monteurhilfe angezeigt wird und sich stabilisiert DAS BEF LLEN 1 Beide Ventile an der Monteurhilfe m ssen ganz geschlossen werden 2 Die K lteanlage und die Monteurhilfe POWER einschalten 3 Verbinden Sie das gelbe Schlauch an die K ltemittelflasche Verfolgen Sie f r die richtige Dosierung die Anweisungen des Herstellers Verwenden Sie f r die richtige F llung einen elektronischen K ltemittelf llwaage M

Instruction Manual DIGITAL MANIFOLD FOR HVAC/R

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents