Home

NEATO VACUUM USER GUIDE.book

1. 10 Ventajas y desventaja ccciiscuvocde dldecevnsecevdde towed ie 11 USO de la aspiradora Neato neones 15 Uso d la base de Carga sccesicicvss ii a a evebacv eeue tenet 16 Estado dela carga issue ee nement 20 Carga OPtiM ais rss rier iene aE E EE enereuee nee sen dredee sente E nest EE 20 El MOO LIMPIEZA vse 524888 es ae 21 El modo Limpieza en SUSPENSION ses 21 Arranque rapido de la aspiradora Robotic 22 Uso de la pantalla LCD del Centro de Control cece cee cece cece cence eee eeeeeeeeeeneees 24 Uso del modo Limpieza local para limpiar Zonas peque as 26 Ajustar el ral iaa rad ri lid 28 Programaci n de una limpieza esse 30 C mo aprovechar al m ximo las limpiezas programadas 32 Manual del usuario de la aspiradora Neato Ideas para limpiezas programadas ss 33 Borrar una limpieza programada issues 34 Cambiar el idioma en la pantalla LCD 0e 36 Poner en pausa una limpieza s ses 37 Poner la aspiradora en reposo eee eee EEEE VESE 37 pasarla aspiradora li ee dente dd ans od anon debits Ad 38 C mo vaciar el contenedor de suciedad 39 Marcadores de limites increases 41 Uso de los Marcadores de limite
2. Nettoyer les capteurs Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 43 Messages d information sur l cran LCD Messages d information sur l cran LGD Votre aspirateur est intelligent et vous informe lorsqu il a besoin d aide Lisez simplement les messages sur l cran LCD pour savoir ce dont il a besoin Voici quelques conseils sp cifiques Message sur l cran LCD Solution Bac poussi re plein Vider le bac poussi re et le replacer l endroit pr vu Brosse bloqu e Retirez la grille de protection de la brosse et d barrassez la brosse ainsi que son axe de tout cheveu poil et d bris Replacer la brosse et la grille de protection et appuyer sur le bouton START pour reprendre le nettoyage Pare chocs bloqu Secouer le pare chocs pour le d bloquer 44 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Messages d information sur l cran LCD Message sur l cran LCD Solution Heure non r gl e Si votre batterie est presque enti rement d charg e les param tres de l horloge de l aspirateur Neato seront perdus Utilisez les menus pour red finir l heure et la date comme expliqu dans la section R glage de l horloge page 28 Chargement impossible S assurer que le c ble de chargement est branch la station et a la prise murale Lors de la connexion initiale de l aspirateur la station le voyant d
3. Utilice los 4 botones de flecha para seleccionar el dia que quiere que la aspiradora limpie y pulse SELECCIONE Ninguno Lun Ninguno Mar Ninguno Ninguno Ninguno SELECCIONE Utilice los Hen Calendar 3 botones de flecha Ferrer para seleccionar Borrar dia Crear Cambiar Activar y despu s pulse SELECCIONE SELECCIONE 30 Manual del usuario de la aspiradora Neato Utilice los botones de flecha para se leccionar la hora a la que quiere que la aspiradora limp ie y despu s pulse SELECCIONE Hora de inicio 11 06 am Y Programaci n de una limpieza Utilice los botones Hin de inicio de flecha para se leccionar los minu tos que quiere que la aspiradora limp ie y despu s pulse SELECCIONE a 11 45 am Confirme el dia la 7 hora y el modo de limpieza pulsando ANADIR Si desea realizar cambios pulse el bot n Atr s A adir limp de casa Lunes 11 45 am 7 A ADIR A partir de este momento las limpiezas se realizar n en los d as y a las horas que haya elegido En cada uno de los momentos programados la Neato saldr de la base de carga y comenzar la limpieza programada Una vez finalizada la tarea la aspiradora regresar a la base de carga para recargarse Si la bater a se fuera a agotar durante una limpieza programada la aspiradora volver a la base se recargara y volver a limpiar continuando en el
4. Neato All Fioor Robotic Vacuum User s Guide READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE SAVE THESE INSTRUCTIONS PLEASE REFER TO PAGE 10 FOR ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS neato robotics Neato Robotics Inc 8100 Jarvis Avenue Suite 100 Newark CA 94560 p n 500 0009 rev 4 North America Copyright 2011 Neato Robotics Inc All rights reserved Neato Robotics and Your Future is Neat are registered trademarks of Neato Robotics Inc Table of Contents eee 5 Anatomy of Your Neato Vacuum ocooocccconccocnncconnncconnncncnnc cono n rro nn nc n non rca nn cana ncns 6 Important Safety Instructions ooooconccooncocccnnccnacannconarosnconccanarannrannconoranccanaroso 10 Likes and Dislikes coerci n a 11 Using the Neato O cc cc nenes 5 Using th Charging Base iviccsssccwcsswsswscicn coun vec vei Aia 16 Charging aa 20 Optimal Charging scsi cevaeebscvencsaroedde msn sede dadas 20 Cleaning Mode A maniere naines des EEROR EEEREN 21 Suspended Cleaning Mode ooooncccncoononcconncannconncconcconcnnncnoncnsncancconccnnnonnesss 21 Quick Start Your Robotic VACUUM cc ccc cece cece eee ceeneencencenccncnceaceuceeeeeeseeeeeees 22 Using the Control Center LCD screen sssssesssssssssesssssessssseessessosssssesssossooseosoo 24 Using Spot Mode for Cleaning Smaller Areas 26 Setting the ClOCK mociones aci 28 Scheduling a Cleaning coin a sante AEE 30 To Get the Most of
5. En A Vue de derriere 8 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato bouton d ouverture points de contact de charge attaches du cable cable d alimentation Station de charge vue interne Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Instructions de s curit importantes Veuillez lire l ensemble des instructions avant d utiliser cet appareil Conservez ces instructions pour vous y reporter ult rieurement Confiez toute r paration a Neato Robotics Le robot aspirateur doit tre recharg uniquement l aide de l adaptateur secteur ou de la station de charge fournis Le robot aspirateur doit tre utilis uniquement avec les batteries fournies Ne les remplacez pas par des batteries non rechargeables Si vos batteries sont d charg es vous pouvez acheter des batteries de rechange sur http www neatorobotics com support Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui manquent d exp rience et de connaissances sauf sous surveillance ou apr s formation l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Pour des performances optimales videz le bac a poussi re et nettoyez la brosse de l aspirateur apr s chaque utilisation 10 Manuel d utilisatio
6. Neato has made modifications to Linux to improve the operating system s functionality on Neato products The source code for the Linux operating system including Neato s modifications is available for download at http www neatorobotics com lab linux Notwithstanding anything to the contrary in the Neato EULA Linux installations included with Neato products and available for download from the Neato website are governed by the terms of the GPLv2 To the extent that any of the terms and conditions of the Neato EULA conflict with the GPLv2 such conflicting terms of the Neato EULA do not apply to the Linux installations The licensors of the Linux operating system disclaim all warranties and liability whether express or implied relating to or resulting from use or distribution of the Linux operating system Please consult the GPLv2 for additional licensing information relating to Linux NOTE The Neato application which provides functionality specific to the Neato products such as the LCD menu and the robot s navigation intelligence is proprietary software developed by Neato Robotics Inc The Neato application has not been combined or distributed with the Linux operating system in a manner that would obligate Neato to license the application under the terms of 56 Neato Vacuum User s Guide NOTE the GPLv2 Use of the Neato application is governed by the applicable Neato EULA http www neatorobotics com EULA For clarity Neat
7. re toute la journ e il peut s en trouver un peu sale Apr s un moment inspectez les roues et les brosses pour vous assurer qu elles ne sont pas obstru es par des poils cheveux ou des d bris et pour garantir son bon fonctionnement FROID Exposer votre aspirateur Neato Robotics a des temp ratures glaciales peut entrainer des dommages permanents et probablement heurter ses sentiments EXTERIEUR Votre aspirateur Neato est un appareil domestique et n est pas destin a un usage ext rieur Conservez le dans la maison o il sera heureux 12 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato L aspirateur Neatoou le nettoyage intelligent 1 Son design avant rectangulaire permet a l aspirateur de nettoyer pres des murs et dans les coins 2 Son profil bas lui permet de nettoyer sous les meubles 3 Utilisez toujours l aspirateur en ligne droite 4 amp 5 Nettoie autour des obstacles 6 La reconnaissance automatique des portes garantit le nettoyage complet de la pi ce avant le passage la pi ce suivante Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 13 14 Cette page est intentionnellement vierge Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Utilisation de Paspirateur Neato L aspirateur Neato est pr t a nettoyer d s que vous installez sa batterie Pour charger la batterie consultez la section Utilisation de la station de charge page 16 Pour d marrer rapidement un nettoyage con
8. vous devrez probablement changer le filtre plus souvent Vous pouvez acheter des filtres suppl mentaires en ligne sur http www neatorobotics com Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 47 Assistance client Si vous avez des questions ou des commentaires contactez Neato Robotics Inc e Courriel customercare neatorobotics com e Rendez vous sur le site www NeatoRobotics com pour obtenir une assistance suppl mentaire d couvrir les accessoires et consulter la foire aux questions e Appelez un sp cialiste de l assistance client Etats Unis 1 877 29 NEATO 48 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Garantie limit e d un an Am rique du Nord Neato Robotics Inc garantit l acheteur initial vous ou votre gt que les parties mat rielles de ce produit Neato Robotics ne pr sente pas de d fauts de mat riel ou de fabrication pendant 365 jours partir de la date d achat aupr s de Neato Robotics ou d un revendeur agr Vous pouvez galement trouver ces informations sur notre site Internet www neatorobotics com dans la rubrique Assistance en s lectionnant votre produit Except dans les pays o ceci est interdit par la loi en vigueur cette garantie est non cessible limit e l acheteur initial et s applique uniquement aux produits achet s et utilis s en Am rique du Nord La pr sente garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques cependant vous pouvez galement pr tendre a d autre
9. Neato Vacuum User s Guide FGC COMPLIANCE STATEMENT This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Neato Vacuum User s Guide 53 C Trade Name NEATO Mod
10. Scheduled Cleanings 32 Neato Vacuum User s Guide Ideas for Scheduled Cleanings ssssssssssssessssssesssssessessssssosssoseosesossossoseooeooeo 33 Removing a Scheduled Cleaning sssssesssssosssesscsssssossssssesssssssssssssssssssssessssses 34 Changing the Language on the LCD Display 36 Pausing a CLEANING ii er nan ase 37 Putting your Vacuum to Sleep Vea E En eee sees E EEEE 37 Purningoff Your VACUNA desert een era sine 38 Emptying the Dirt Bins isc ENNE ANEAN EEEE TREE AVA iA 39 Boundary Markets ese sente ds ias 41 Using boundary markers E A TAEA a VaR 41 Communicating with Your Neato Vacuum ssssssssssssessessseseeseeeeeceeceeeeeeeeseesesese 42 Getting the Best Performance from Your Neato Vacuum 43 LCD Feedback Messages esse eeseseeeeeseecesseceeseneess 44 FESSES A AR A A A A ete de st ne es 47 hE ATI gt igen a ce on 18 One Year Limited Warranty North America 4 esse 49 Compliance Information ss A A n e sla A ere ee Ra 50 Declaration of Conformitys ss sssssstise siisiiiessserten stresse VAE NAAKTE VETRE EN 51 FCC COMPLIANCE STATEMENT d rennes le annee tee ne danse 53 Disposal Notices 52 a 55 Neato VacuUM sueno dans iu ri 55 Batteries RN 55 LINUX Operating yt as 56 4 Neato Vacuum User s Guide Thank you for purchasing you
11. a encender la aspiradora las luces volver n a encenderse Manual del usuario de la aspiradora Neato 37 Apagar la aspiradora Apagar la aspiradora Si desea desconectar la aspiradora para guardarla durante un largo periodo o si se va de vacaciones puede apagar completamente la Neato Tenga en cuenta que se perder n los ajustes de reloj Para apagar la aspiradora 1 Seleccione MEN en la pantalla LCD 2 Seleccione SOPORTE 3 Seleccione Apagar Para encender la aspiradora tras haberla apagado basta con pulsar el bot n START la Neato XV 11 se activar de nuevo NOTA Su aspiradora Neato no puede estar situada en la base de carga cuando se apague NOTA El robot se apagar autom ticamente si la carga de la bater a es extremadamente baja Si ve que el reloj se ha restablecido y que el calendario de limpiezas programadas ya no est disponible es que la bater a se ha descargado completamente Por esta raz n le recomendamos que mantenga al robot recarg ndose siempre que no est limpiando 38 Manual del usuario de la aspiradora Neato Como vaciar el contenedor de suciedad Como vaciar el contenedor de suciedad Para obtener un rendimiento ptimo vacie el contenedor de suciedad de la Neato despu s de cada uso Extraiga el contenedor de suciedad 2 Extraiga el filtro Manual del usuario de la aspiradora Neato 39 Como vaciar el contenedor de suciedad Vacie los contenidos del i contenedor de sucieda
12. cran ex cute l action qui s affiche au dessus sur l cran dans le cas pr sent MENU qui ouvre le menu principal 24 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Utilisation de l cran LCD du centre de commande Avec cet cran vous pouvez e Nettoyer une surface plus petite gr ce au mode Spot voir la page 26 e R gler l horloge de l aspirateur Neato voir la page 28 e Programmer l aspirateur Neato pour qu il nettoie a une heure fixe voir la page 30 e Obtenir des commentaires de l aspirateur sur son tat et sur son besoin d aide ventuel voir la page 42 Changer la langue de l cran LCD voir la page 36 e Mettre l aspirateur en pause voir la page 37 e teindre les voyants de l aspirateur voir la page 37 e Mettre l aspirateur hors tension voir la page 38 e Annuler le nettoyage voir la page 37 e Renvoyer l aspirateur Neato a sa station de charge voir la page 37 e Obtenir des informations d assistance pour le service client Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 25 Utilisation du mode Spot pour nettoyer des surfaces Utilisation du mode Spot pour nettoyer des surfaces plus petites Le mode Spot vous permettra de nettoyer une surface r duite d environ 1 2 m sur 1 8 m Pour utiliser le mode Spot 26 Place l aspirateur Neato sur le sol au centre et de face par rapport a la surface nettoyer et appuyez sur MENU L aspirateur Neato va nettoye
13. n de polvo lo que puede reducir los s ntomas al rgicos e Tambi n podr a ubicar la base de carga en el pasillo de su dormitorio y programar la Neato XV 11 para que limpie el suelo del mismo en d as alternos Para que el robot no se salga de esas zonas de la casa basta con colocar los Marcadores de l mites La aspiradora limpiar todo lo que pueda volver a recargarse y regresar al lugar donde dej de aspirar para continuar con la limpieza si la zona es grande Manual del usuario de la aspiradora Neato 33 Borrar una limpieza programada Borrar una limpieza programada Si necesita eliminar una limpieza programada siga estos pasos Pulse MENU Lun 4 85 pm Utilice los Mend principal botones de flecha Limpieza Local para seleccionar HATE neato Calendario Ajustar reloj robotics y despu s pulse Idioma SELECCIONE Soporte LED 34 Manual del usuario de la aspiradora Neato Borrar una limpieza programada Utilice los Hen Calendar Utilice los botones Borrar dia botones de Chest UGMDISE de flecha para TETE flecha para Barrar dia seleccionar el seleccionar evento de limpieza Ninguno Borrar dia pesa a Ninguno y despu s pulse Ninguno SELECCIONE SELECCIONE pulse SELECCIONE Pulse BORRAR Aparecer 5 para confirmar un mensaje de el borrado Borrar limp confirmaci n Ya no limpio Utilice el bot n eae indicando la mo a las Atr s si ana EE F la limpieza FEES cometio algun programada que e
14. onda 785 nm e Frecuencia de repetici n de pulsos 1 8 kHz e Duraci n del pulso 200 psec e Potencia m xima 2 1 mW e Di metro del haz 2 3 mm e Divergencia del haz 1 5 mrad Precauci n El uso de controles o ajustes o de procedimientos distintos a los aqu especificados podr an conllevar la exposici n a radiaci n peligrosa Neato Robotics Inc 8100 Jarvis Avenue Suite 100 Newark CA 94560 No est permitido que el usuario repare el dispositivo Si se produjese alg n problema con el sensor de distancia l ser RPS el robot deber devolverse a la f brica para su reparaci n 50 Manual del usuario de la aspiradora Neato Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que la aspiradora rob tica Modelo serie XV y derivados a la que se refiere esta declaraci n se ajusta a las normas siguientes Directiva 2006 95 CE del Consejo Directiva sobre baja tensi n EN60335 1 2002 A1 A2 A11 A12 A13 IEC EN 60335 2 2 2003 A1 A2 EN 50366 2003 A1 Los dos ltimos digitos del a o en el que el marcado CE se fij son 10 Directiva 2004 108 CE del Consejo Directiva sobre compatibilidad electromagn tica EN55014 1 1997 con A1 2001 y A2 2001 Clase B EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 2006 Cargador CA EN 61000 3 3 2008 Cargador CA La documentaci n t cnica requerida para demostrar que estos productos cumplen los requisitos de la Directiva para Equipos de Baja Tensi n ha sido recopil
15. punto en que lo hab a dejado Manual del usuario de la aspiradora Neato 31 Como aprovechar al maximo las limpiezas Si no utiliza la base de carga deber sacar la Neato para que inicie la limpieza programada cuando sea el dia y la hora correctos Cuando regrese debera colocar la aspiradora manualmente en la base de carga o bien conectar el cargador directamente a la aspiradora Como aprovechar al maximo las limpiezas programadas eLa base de carga debe ubicarse dentro de la zona que desee limpiar de forma programada Para obtener los mejores resultados aseg rese de vaciar el contenedor de suciedad consulte C mo vaciar el contenedor de suciedad en la p gina 39 entre una limpieza programada y la siguiente e Si una carga de bater a no es suficiente para completar una tarea programada la aspiradora Neato volver a la base de carga para recargarse y a continuaci n volver al punto en que dej de limpiar para concluir la tarea 32 Manual del usuario de la aspiradora Neato Ideas para limpiezas programadas Ideas para limpiezas programadas Puede aprovecharse de las limpiezas programadas de varias formas incluyendo e Limpiando con frecuencia una zona muy transitada Por ejemplo podria programar la limpieza de la cocina y del salon para cada dia a las 10 AM Si coloca la base de carga en la cocina la Neato saldra de la base limpiara las habitaciones y volvera a la base La limpieza diaria ayuda a reducir la acumulaci
16. residuos y reciclado de equipos electr nicos m s cercano 4 Lleve las bater as al programa de reciclado de bater as de su escuela lugar de trabajo o al centro de gesti n de residuos y reciclado de bater as m s cercano Bater as Si las bater as presentan fugas debido al sobrecalentamiento o abuso f sico col quelas en una bolsa de pl stico y desh gase de ellas siguiendo todas las normativas federales estatales y locales aplicables Tras la extracci n de las bater as limpie los compartimentos de las bater as de la Neato XV 11 con un pa o humedecido Deje que sequen antes de instalar las bater as nuevas Manual del usuario de la aspiradora Neato 55 Linux Operating System Algunos productos Neato incorporan el sistema operativo Linux y confian en l Linux tiene licencia publica bajo la version 2 de la Licencia Publica General de GNU GPLv2 podr encontrar una copia disponible en http www gnu org licenses gpl 2 0 html Neato ha efectuado modificaciones a Linux para mejorar la funcionalidad del sistema operativo de los productos Neato El codigo fuente del sistema operativo Linux incluyendo las modificaciones de Neato se pueden descargar en http www neatorobotics com lab linux No obstante cualquier disposici n en contrario del Contrato de Licencia de Usuario Final EULA por sus siglas en ingl s de Neato las instalaciones de Linux que se incluyen en los productos Neato y disponibles para descargar de
17. restos asi seguira funcionando a la perfeccion EL FRIO Exponer su aspiradora Neato Robotics a temperaturas extremadamente frias podria provocar danos irreparables y probablemente herir sus sentimientos EL EXTERIOR Su aspiradora Neato es un dispositivo dom stico y no esta dise ado para utilizarse en exteriores Mant ngala siempre en casa alli sera feliz 12 Manual del usuario de la aspiradora Neato Limpieza inteligente de la aspiradora Neato 1 El dise o frontal rectangular le permite aspirar cerca de las paredes y las esquinas 2 Su perfil bajo le permite limpiar bajo los muebles 3 Siempre aspira en linea recta 4 amp 5 Limpia alrededor de los obstdculos 6 El reconocimiento autom tico de puertas asegura la limpieza completa de una sala antes de pasar a la siguiente Manual del usuario de la aspiradora Neato 13 14 Esta pagina se muestra en blanco intencionadamente Manual del usuario de la aspiradora Neato Uso de la aspiradora Neato La aspiradora Neato esta preparada para empezar a limpiar en cuanto cargue su bateria Para saber c mo se carga la bater a consulte Uso de la base de carga en la p gina 16 Para iniciar una limpieza r pidamente consulte Arranque r pido de la aspiradora Robotic en la p gina 22 Para programar limpiezas consulte Programaci n de una limpieza en la p gina 30 Manual del usuario de la aspiradora Neato 15 Uso de la base de carga Uso d
18. Back View j Neato Vacuum User s Guide release button charging contact points Charging base internal view Neato Vacuum User s Guide Important Safety Instructions Please read all instructions before using this appliance Save these instructions for future reference Refer all non routine servicing to Neato Robotics The robotic vacuum cleaner shall only be charged using the included power adapter or charging base The robotic vacuum cleaner shall only be operated using the included batteries Do not replace with non rechargeable batteries If your batteries run low replacement batteries can be purchased at http www neatorobotics com support This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance For best performance empty your dirt bin and clean the vacuum s brush after each use 10 Neato Vacuum User s Guide Likes and Dislikes There are just a few things to remember that will keep your Neato Vacuum happy and successful in your home Likes Dislikes POWER Charge it when you aren t using WATER CHEMICALS or OTHER MOLD it to ensure that every time you need it PRODUCING FLUIDS D
19. Neato 33 Suppression d un nettoyage programme Suppression d un nettoyage programme Pour supprimer un nettoyage programm pr c demment suivez les tapes ci apr s Appuyez sur Lun 4 85 pm Utilisez les Menu principal MENU aes pour Nettoyage Cibl selectionner Programmer neato Programmer Regler horloge robotics puis appuyez sur Langue SELECTIONNER Aide SELECTIONNER 34 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Utilisez les fl ches pour s lectionner Supprimer jour puis appuyez sur SELECTIONNER Appuyez sur SUPPRIMER pour confirmer la suppression En cas d erreur utilisez le bouton Retour Programm menu R gler modif Supprimer jour Eteindre SELECT IONNER Suppr maison nettoyage Samedi 11 45 am SUPPRIMER Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Suppression d un nettoyage programm Utilisez les fl ches pour s lectionner le nettoyage que vous souhaitez supprimer puis appuyez sur SELECTIONNER Un message de confirmation controle le nettoyage programm que VOUS avez supprim Supprimer jour Dim Aucun Lun 11 45 am H Mar Aucun Her Aucun Jeu Aucun SELECT IONNER Je ne nettoie plus la maison Lundi 11 45 am 35 Changer la langue de l cran LCD Changer la langue de l cran LGD Si vous souhaitez utiliser une langue diff rente sur l cran LCD suivez les t
20. User s Guide Cleaning Mode Your Neato Vacuum cleans using its powerful vacuum Just press the START button and it will vacuum your floors cleaning them one room at a time and then moving on to clean the next room It will clean as many rooms as it can on one battery charge In suspended cleaning mode the Neato Vacuum cleans as much as it can on one battery charge goes back to recharge and returns to finish cleaning where it left off While charging it is in Suspended Cleaning mode It keeps the room in its memory so that it can finish cleaning where it left off Depending on how it was started it will Started off of the Charging Base If the Neato Vacuum was started off of its base and did not finish the cleaning job in one battery charge it will return to base to recharge and then start cleaning again where it left off If it still hasn t finished the cleaning job it will return to its charging base once more recharge and return to finish cleaning where it left off The vacuum will clean for a maximum of 3 cleaning runs and then it will go back to its charging base to recharge Neato Vacuum User s Guide 21 Quick Start Your Robotic Vacuum Started Manually without Charging Base If the Neato Vacuum was started manually off of its base and could not clean the space in one battery charge it will go back to where it started and ask you to plug it in to recharge It is in suspended cleaning mode while charging When finished cha
21. ada y esta disponible para su inspecci n por parte de las autoridades pertinentes Los detalles de estas medidas y limitaciones de uso especiales estan disponibles previa solicitud La marca CE se aplic por primera vez en 2010 y se volvi a editar en 2012 debido a las nuevas variantes de producto Manual del usuario de la aspiradora Neato 51 Abril de 2012 Fecha de edici n Neato Robotics Newark CA EE UU 52 Manual del usuario de la aspiradora Neato DECLARACI N DE CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA FCC Este dispositivo cumple las estipulaciones establecidas en la secci n 15 de la normativa FCC El funcionamiento esta sujeto a las siguientes dos condiciones 1 este dispositivo no puede causar interferencia da ina y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las que puedan causar un funcionamiento no deseado NOTA Se ha comprobado que este equipo cumple con los l mites para dispositivos digitales de clase B de acuerdo con la secci n 15 de la normativa FCC Estos l mites se han concebido para prestar una protecci n razonable ante interferencias da inas en una instalaci n residencial El equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones suministradas podr a ocasionar interferencias da inas en la recepci n de radiocomunicaciones No obstante no hay garant a de que no se produzcan interferencias en al
22. al seleccionar Calendario neato Ajustar reloj Ajustar reloj robotics y despu s pulse Idioma SELECCIONE Soporte SELECCIONE Utilice los botones Modo del reloj Utilice los Ajustar Dia de flecha para COTE botones de flecha elegir entre Reloj Reloj 24 horas para seleccionar 12 horas o Reloj el dia de la lee 24 horas y a semana y pulse continuaci n pulse INTRODUCIR SELECCIONE SELECCIONE INTRODUCIR 28 Manual del usuario de la aspiradora Neato Utilice los botones de flecha para seleccionar la hora actual y pulse INTRODUCIR Avance las horas para elegir entre AM y PM 7 Ajustar hora de 3 06 pm Y INTRODUCIR Se mostrar n el d a y la hora actuales Pulse el bot n Atr s si necesita corregir alg n dato de lo contrario pulse GUARDAR Manual del usuario de la aspiradora Neato Utilice los botones de flecha para seleccionar el minuto actual y pulse INTRODUCIR Grabar h d Lunes 3 66 pm GUARDAR Ajustar el reloj Ajust minutos INTRODUCIR 29 Programacion de una limpieza Programacion de una limpieza Antes de crear una programacion ponga en hora el reloj tal como se explica en la secci n Ajustar el reloj en la p gina 28 Para programar una limpieza NN 2 botones de flecha 1 Pulse MENU para seleccionar Calendario neato Calendario Ajustar reloj robotics y despu s pulse Idioma SELECCIONE Soporte E SELECCIONE Y Dia Limpieza
23. apes suivantes Appuyez sur Lun 4 65 pm Appuyez sur les Menu principal MENU ous pour Nettoyage Cibl s lectionner Programmer neato Langue puis R gler horloge robotics appuyez sur Langue S LECTIONNER Aide UD Utilisez Les R gler langue L cran LCD fl ches pour ECS affichera d sormais des Deutsch messages dans Espa ol la langue que vous Fran ais avez s lectionn e S LECTIONNER s lectionner la langue d sir e et appuyez sur SELECTIONNER 36 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Mise en pause d un nettoyage Mise en pause d un nettoyage Pour mettre un nettoyage en pause tout moment appuyez sur n importe quel bouton de l aspirateur Neato afin d acc der au menu PAUSE Dans le menu PAUSE appuyez sur la fl che vers le bas pour que l aspirateur Interrompe le nettoyage en cours eAnnule le nettoyage en cours eAnnule et retourne sa station de charge eReprenne le nettoyage en cours Utilisez les fl ches vers le haut et vers le bas et le bouton SELECTIONNER pour ordonner votre aspirateur Neato d effectuer l une des actions ci dessus Mise en veille de l aspirateur Appuyez et maintenez le bouton START enfonc pendant deux secondes le voyant de l cran LCD de votre aspirateur Neato s teint la prochaine mise sous tension de l aspirateur les voyants s allumeront nouveau Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 37 Mise hors
24. area to be cleaned and press MENU The Neato 3 Vacuum cleans the 4 by 6 area in front of it first the outline of the area and then the interior 26 neato robotics Press the arrow buttons to select Spot Clean and then press SELECT Hain Henu Spot Clean Schedule Set Clock Language Support Neato Vacuum User s Guide This page left intentionally blank Neato Vacuum User s Guide Using Spot Mode for Cleaning Smaller Areas 27 Setting the Clock Setting the Clock Before you can schedule future cleanings you must set the current day and time on the vacuum so it knows when to start the next cleaning To set the date and time Press MENU 6 09 Press the arrow Main Menu buttons to select Spot Clean Set Clock and Schedule neato then press robotics SELECT Language Support Use the arrow Clock Mode Use up and down Set Day 3 buttons to select arrows to select either 12 Hour 24 Hour Clock the current day 4 Clock or 24 Hour of the week and ones Clock and then press SELECT press ENTER 28 Neato Vacuum User s Guide Setting the Clock Use the arrow Use the arrow Set Minute buttons to select buttons to select the current hour the current and press ENTER minute and press Sore hs Cycle through the ENTER hours to select AM or PM The current day and time are shown Press the Back button to make corrections oth
25. c poussi re voir Vidage du bac poussi re page 39 entre les nettoyages programm s pour de meilleurs r sultats Si la batterie n est pas suffisamment charg e pour terminer le cycle de nettoyage votre aspirateur Neato retourne sa station de charge se recharge puis reprend le nettoyage la o il s tait interrompu 32 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Id es pour les nettoyages programm s id es pour les nettoyages programmes Pour tirer profit des nettoyages programm s vous pouvez notamment e Nettoyer r guli rement une zone ou il y a beaucoup de passage Vous pouvez par exemple programmer le nettoyage de votre cuisine et de la piece commune a 10h L aspirateur Neato sort de sa station de charge plac e dans la cuisine nettoie les pi ces et retourne sa station de charge Un nettoyage quotidien permet de r duire la formation de poussi re et peut entra ner une r duction des sympt mes allergiques e Vous pouvez galement placer la station de charge dans le couloir de votre chambre et programmer un nettoyage quotidien pour que le sol de votre chambre soit toujours propre Pour restreindre le robot a cette zone de la maison il vous suffit d installer des bornes de d limitation Le robot sortira de sa station nettoiera tout ce qu il pourra retournera se recharger avant de revenir finir le nettoyage la o il s tait interrompu si la zone est importante Manuel d utilisation de l aspirateur
26. can have the cable exit the charging base on the side closest to the wall plug Refer to the illustration on page 9 Connecting the Neato Vacuum to the charging base Neato Vacuum User s Guide 17 Using the Charging Base MINIMUM 3 FEET Giving the vacuum a clear path to its charger 18 Neato Vacuum User s Guide Using the Charging Base 3 Place the Neato Vacuum s curved edge up against the charging base so that the charging base s contact points make contact with the vacuum s charging contact points The status light turns on to show you it is charging Neato Vacuum in its charging base Neato Vacuum User s Guide 19 Charging Status Charging Status Recharging the battery takes about 2 to 3 hours The status light lets you know the current charging state of your Neato Vacuum Status light color Solid green Fully charged and ready to clean Pulsing green Charging but ready to clean Pulsing amber Charging can t clean yet Solid amber Vacuum has an error see the LCD screen for details and refer to Communicating with Your Neato Vacuum on page 42 Optimal Charging For optimal performance we recommend that you charge your Neato Vacuum on the charging base whenever it is not cleaning Not only will this make sure the vacuum will be ready for upcoming cleaning tasks but it also ensures longer battery life 20 Neato Vacuum
27. com support Nous voulons vous tenir inform Pour tre s r d tre inform des derni res actualit s concernant votre nouvel aspirateur Neato veuillez vous enregistrer sur http www neatorobotics com register Neato concoit des robots d entretien m nager qui promettent de lib rer tout le monde des corv es de m nage Your Future is Neat Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 5 Anatomie de votre aspirateur Neato Systeme de vision avec guidage laser l Panneau de commande l il du robot voir page suivante bouton de mise en marche bac poussi re poign e saisir dans le sens de la fl che bouton d ouverture du bac poussi re pare chocs Vue de dessus Manuel d utilisation de l aspirateur Neato cran LCD touche programmable voyant d tat MON 12 42PM Y neato robotics Manuel d utilisation de l aspirateur Neato O Panneau de commande Boutons haut bas retour bouton de mise en marche fen tre du capteur bouton d ouverture de la grille de protection de la brosse bouton d ouverture de la grille de protection de la brosse roue tiquette d information fen tre du capteur brosse de nettoyage grille de protection de la brosse roue couvercles de la batterie Vue de dessous points de contact C ill enn de charge As
28. d N en un contenedor de basura V Golpee suavemente el filtro D contra el contenedor de lt gt basura para librarse de la suciedad que pudiera quedar Vuelva a colocar la cubierta del filtro y coloque de nuevo el contenedor de suciedad en la parte superior de la Neato 40 Manual del usuario de la aspiradora Neato Marcadores de limites Marcadores de limites Los marcadores de limites son unas tiles herramientas que le indicar n a la Neato donde no debe limpiar Los Marcadores de limites le seran de gran ayuda cuando quiera Crear un l mite donde no exista ninguno Puede que la planta de su casa sea muy amplia y abierta y s lo quiera limpiar una parte como la zona sombreada de la ilustraci n Mantener la Neato alejada de cualquier objeto al que no quiera que se acerque la aspiradora Uso de los Marcadores de l mites Para utilizar un marcador basta con que lo extienda sobre el suelo desde una pared a la pared de enfrente para bloquear una zona La Neato limpiar el suelo del lado del marcador en el que haya comenzado Coloque la aspiradora dentro del rea delimitada y pulse START La aspiradora reconocer los l mites y no los cruzar You can use scissors to cut a shorter length of the boundary markers if needed Una vez terminada la tarea la aspiradora volver a la base de carga o al lugar desde Manual del usuario de la aspiradora Neato 41 Comunicarse con su as
29. de eyeccion puntos de contacto para la carga ganchos para recoger el cable cable de alimentacion Base de carga vista interior Manual del usuario de la aspiradora Neato Instrucciones importantes sobre seguridad Lea todas las instrucciones antes de utilizar este electrodom stico Guarde estas instrucciones por si necesita consultarlas en el futuro Remita toda reparaci n no rutinaria a Neato Robotics La aspiradora rob tica s lo debe cargarse utilizando el adaptador de corriente o la base de carga incluidos La aspiradora rob tica s lo debe utilizarse con las bater as suministradas No las sustituya por bater as no recargables Si se agotan las bater as puede adquirir bater as de repuesto en http www neatorobotics com support Este electrodom stico no est dise ado para ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas incluyendo ni os o que carezcan de experiencia y conocimiento a menos que est n supervisadas o hayan recibido las instrucciones pertinentes acerca del uso del electrodom stico por parte de una persona responsable de su seguridad Es necesario vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el electrodom stico Para obtener el mejor rendimiento vacie el contenedor de suciedad y limpie el cepillo de la aspiradora despu s de cada uso 10 Manual del usuario de la aspiradora Neato Ventajas y desventajas A continuaci n encontra
30. drop sensor windows and other feedback too 42 Neato Vacuum User s Guide Getting the Best Performance from Your Neato Vacuum Getting the Best Performance from Your Neato Vacuum 1 Empty your Dirt Bin after every cleaning 2 Clean your brush of debris frequently 3 Periodically dust off your drop sensors Using a cotton swab clean the two drop sensor windows on the bottom of your Neato Vacuum located as shown below drop sensor drop sensor p window window Cleaning the drop sensors Neato Vacuum User s Guide 43 LCD Feedback Messages LCD Feedback Messages Your vacuum is smart and will let you know when it needs help with anything Just read the messages on the LCD to understand what it needs Here are some specific tips LCD Message Remedy Dirt Bin Full Empty dirt bin and replace into its slot Brush Stuck Remove brush guard and clean all hair and debris from brush and brush shaft Replace brush and guard and press START button to resume cleaning Bumper Stuck Jiggle the bumper to loosen Time Not Set If your battery runs very low the Neato Vacuum loses its clock setting Use the menus to reset the time and day as described in Setting the Clock on page 28 44 Neato Vacuum User s Guide LCD Feedback Messages LCD Message Remedy Cannot Charge Make sure the charging cable is plug
31. e la base de carga La aspiradora Neato tiene una bateria recargable instalada que debe cargarse por completo antes de su primer uso Siga los pasos que encontrar a continuaci n para utilizar la base de carga 1 Enchufe la base de carga a la toma de corriente de la pared y col quela en el suelo de una habitaci n que desee aspirar con frecuencia y deje a la aspiradora una ruta de regreso despejada para que pueda volver a recargarse por s misma 2 Cuando ubique la base de carga aseg rese de que ela parte posterior de la base est contra una pared ela base de carga est al menos a 1 metro de un esquina de la habitaci n ela base de carga no est inclinada 16 Manual del usuario de la aspiradora Neato Uso de la base de carga NOTA Hay un orificio de salida en cada lado de la base de carga para que pueda sacar el cable por el lado que est mas cerca de la toma de corriente de la pared Consulte la ilustracion de la pagina 9 Conectar la aspiradora Neato a la base de carga Manual del usuario de la aspiradora Neato 17 Uso de la base de carga MINIMUM 3 FEET Asegurarse que la aspiradora dispone de una ruta sin obstdculos hasta la base de carga 18 Manual del usuario de la aspiradora Neato Uso de la base de carga 3 Coloque el borde curvado de la Neato contra la base de carga de forma que los puntos de contacto de la misma toquen los puntos de contacto de carga de la aspirado
32. ece cece e ee ece ence ceneeeeeneeeenneeees 43 Messages d information sur l cran LCD essieu 44 A Sn Re ra een een tete nent ane Seles dan d REED da de 47 Assistance PRONT 6 es nu mon NU nn eu AS Garantie limit e d un an Am rique du Nord 49 Informations de conformit 44 sise 50 D claration de conformit see 51 D claration de conformit FCC cc ccece eee ece nce eeec eee neeeeeeeeeeeneeceneeeeneeeeneeeeees 53 Instructions concernant l limination ssss 55 Aspirateur Neato nren esena ba A eines hha RA alba nn 55 Batteries ss nie acted nan en ra NT nl cee au One ent ope ayes 55 LINUX Operating System Ee NAREN has eee mt hs ent dacs 56 4 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Bienvenue Nous vous remercions pour l achat de votre nouvel aspirateur Neato Nous vous souhaitons la bienvenue dans l univers r volutionnaire des robots m nagers Ce manuel d utilisation d taill vous fournira toutes les informations dont vous avez besoin C est facile Si vous tes press et souhaitez conna tre les bases pour une utilisation imm diate vous pouvez lire le Guide de d marrage rapide C est encore plus facile Nous sommes l pour vous aider Si vous avez besoin d aide ou si vous avez la moindre question veuillez contacter l quipe de notre service client sur http www neatorobotics
33. el Number XV Series Responsible Party NEATO Robotics Changes or modifications not expressly approved by Neato can void the user s authority to operate the equipment 54 Neato Vacuum User s Guide Disposal Notices Neato Vacuum If you ever dispose of your Neato Vacuum follow these steps 1 Unplug the Neato Vacuum from any power source including removing it from its charging base and removing the power adapter plug from the Neato Vacuum power connector 2 Unscrew the battery doors shown in the bottom view illustration on page 8 and unplug and remove the batteries 3 Take the vacuum to the nearest waste management electronics recycling center 4 Take the batteries to a battery recycling program at your school place of work or your nearest waste management battery recycling center Batteries If the batteries leak due to overheating or physical abuse place them in a plastic bag and dispose of them of in accordance with all applicable federal state and local regulations Following battery removal the battery compartments in the Neato Vacuum should be wiped with a damp cloth and allowed to dry before installing new batteries Neato Vacuum User s Guide 55 Linux Operating System Some Neato products incorporate and rely upon the Linux operating system Linux is licensed to the public under version 2 of the GNU General Public License GPLv2 a copy of which is available at http www gnu org licenses gpl 2 0 html
34. erwise press SAVE Save Time Day Monday 3 66 pm Neato Vacuum User s Guide 29 Scheduling a Cleaning Before setting a schedule set the clock as described in Setting the Clock on page 28 To schedule a cleaning 1 Press MENU 3 55 pm 30 neato robotics Use the arrow Schedule Menu buttons to select EEE CEE Set or Change Remove Day and then press Turn Off SELECT SELECT Press the arrow Wain Menu buttons to select Schedule and Schedule then press Set Clock SELECT Language Support SELECT Use the arrow Day To Clean buttons to select the day you want your vacuum to clean and press SELECT Neato Vacuum User s Guide Use the arrow buttons to select the hour you want your vacuum to clean and then press SELECT Set Start Hour Confirm the day time and cleaning mode by pressing ADD To make changes press the Back button Scheduling a Cleaning Use the arrow Start Hinute buttons to select the minute you lie want your Sete vacuum to clean and then press SELECT Add House cleaning Monday 11 45 am Future cleanings will occur at the times and dates you selected At each scheduled time the Neato Vacuum will come off of the charging base and start its scheduled cleaning When finished cleaning the vacuum returns to the charging base to recharge If the battery runs low during the scheduled cleaning the vacuum returns to i
35. es deux derniers chiffres de l ann e durant laquelle la marque CE a t appos e sont 10 Directive 2004 108 CE du Conseil Directive relative la compatibilit lectromagn tique EN55014 1 1997 A1 2001 et A2 2001 classe B EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 2006 chargeur CA EN 61000 3 3 2008 chargeur CA La documentation technique n cessaire pour d montrer la conformit des produits aux exigences de la directive relative l quipement basse tension a t compil e et est disponible la consultation par les autorit s comp tentes charg es de l application des r glementations Les d tails relatifs ces mesures et limites d utilisation sp cifiques sont disponibles sur demande La marque CE a t appos e pour la premi re fois en 2010 et mise nouveau en 2012 en raison de l introduction de nouvelles variantes du produit Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 51 Avril 2012 Date d mission Neato Robotics Newark CA Etats Unis 52 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato DECLARATION DE CONFORMIT FCC Cet appareil est conforme a la partie 15 des r gles FCC Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer des interf rences n fastes 2 cet appareil doit pouvoir supporter les interf rences re ues y compris celles qui pourraient causer un fonctionnement incorrect REMARQUE Cet quipement a t test et trouv conforme aux lim
36. g close to walls and into corners 2 Low profile allows cleaning under furniture 3 Always vacuums in straight lines 4 amp 5 Cleans closely around obstacles 6 Automatic doorway recognition ensures complete cleaning of room before moving on to the next Neato Vacuum User s Guide 13 This page intentionally left blank Neato Vacuum User s Guide Using the Neato Vacuum The Neato Vacuum is ready to start cleaning as soon as you charge up its battery e To charge the battery see Using the Charging Base on page 16 e To begin a quick start cleaning see Quick Start Your Robotic Vacuum on page 22 e To schedule regular cleanings see Scheduling a Cleaning on page 30 Neato Vacuum User s Guide 15 Using the Charging Base Using the Charging Base The Neato Vacuum has a preinstalled rechargeable battery that has to be fully charged before you can use it for the first time To use the charging base follow these steps 1 Plug the charging base into the wall and place it on the floor in a room that you want to vacuum frequently and which provides the vacuum a clear path to return to recharge itself 2 When placing the charging base ensure that ethe back of the charging base is against a wall ethe charging base is least 3 feet from a corner of the room ethe charging base is not tilted 16 Neato Vacuum User s Guide Using the Charging Base NOTE There are exit holes on either side of the charging base so that you
37. ge on the LCD Display Changing the Language on the LCD Display If you want to use a different language on the LCD display follow these steps Press MENU ron 4 65 pm Press the arrow Main Menu buttons to select spot Clean Language and Schedule neato then press Set Clock robotics SELECT Support D Use the arrow Set Language The LCD will now buttons to select the language you want to use then Deutsch press SELECT Espa ol Fran ais TD use the language you selected Neato Vacuum User s Guide Pausing a Cleaning If at any time you want to pause a cleaning press any button on the Neato Vacuum and the vacuum will offer you a PAUSE menu From the PAUSE menu press the down arrows to make the vacuum Pause its current cleaning Cancel its current cleaning Cancel and return to its charging base e Resume its current cleaning Use the up and down arrows and the SELECT button to tell your Neato Vacuum to do any of the above items Putting your Vacuum to Sleep Press and hold the START button for 2 seconds and your Neato Vacuum s LCD screen light will go off When the vacuum is turned on the next time the lights will turn on again Neato Vacuum User s Guide 37 Turning off Your Vacuum Turning off Your Vacuum If you would like to turn off your vacuum for long term storage or if you are going away for vacation you can turn off all power to your Neato Vacuum Note that this
38. ged into the base and wall When vacuum is initially connected to the base the status light will light up to let you know the power is on Neato Vacuum User s Guide 45 LCD Feedback Messages LCD Message Remedy Vacuum Won t Dock If your vacuum is having difficulty docking on its charging base ensure that e the charging base is located at least 3 feet from a corner of a room e the charging base has clearance 3 feet in front of it e the charging base is not hidden behind a couch or other furniture e the charging base is solid against a wall and is not leaning backward or forward e if charging base is on carpet try relocating to a hard floor surface If you still have difficulties please contact Neato Customer Care 46 Neato Vacuum User s Guide Filters Filters To get the best results we recommend emptying your dirt bin and cleaning the filter after every vacuum session as described in Emptying the Dirt Bin on page 39 To clean your filter just tap the filter against a garbage can to loosen the debris off of it We also recommend changing your filter in your vacuum every three to six months based on typical usage if you use your vacuum more frequently you may need to change your filter more often You can purchase additional filters online at http www neatorobotics com Neato Vacuum User s Guide 47 Customer Support If you have any questions or comments contact Neato Robotic
39. guna instalaci n concreta Si este equipo ocasiona interferencias da inas en la recepci n de radio o televisi n que pueda comprobarse encendiendo y apagando el equipo se recomienda que intente corregir la interferencia tomando una o varias de las siguientes medidas e Cambie la orientaci n o la posici n de la antena receptora e Aumente la distancia de separaci n entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a una toma de corriente situada en un circuito distinto de aquel al que esta conectado el receptor e P ngase en contacto con el distribuidor o con un t cnico de radio y televisi n para obtener asistencia Manual del usuario de la aspiradora Neato 53 C Nombre comercial NEATO Numero del modelo Serie XV Parte responsable NEATO Robotics Los cambios o modificaciones que no haya aprobado Neato expresamente pueden anular la autorizaci n del usuario para utilizar el equipo 54 Manual del usuario de la aspiradora Neato Avisos sobre retirada del producto Aspiradora Neato Si alguna vez decide deshacerse de su Neato siga estos pasos 1 Desenchufe la Neato de cualquier fuente de alimentaci n incluyendo la base de carga y extrayendo el enchufe del adaptador de corriente del conector de alimentaci n de la Neato 2 Desatornille las cubiertas de las bater as mostradas en la ilustraci n de la parte inferior de la aspiradora en la p gina 8 y extraiga las bater as 3 Lleve la Neato al centro de gesti n de
40. i re dans une poubelle Tapez le filtre contre la poubelle pour retirer l exc dent de poussi re Replacez le couvercle du filtre puis replacez le bac poussi re sur le dessus de l aspirateur Neato 40 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Bornes de d limitation Bornes de delimitation Les bornes de d limitation sont des outils pr cieux qui indiquent a votre aspirateur Neato ou ne pas nettoyer Les bornes de d limitation sont particuli rement utiles lorsque vous souhaitez LIT Cr er une d limitation la o il n y en a pas Vous avez peut tre une grande maison ouverte et vous souhaitez nettoyer une partie d une grande piece comme la zone indiqu e ici sur le sch ma Emp chez votre aspirateur Neato d approcher des objets pres desquels vous ne souhaitez pas qu il aspire Utilisation des bornes de d limitation Pour utiliser les bornes de d limitation il vous suffit de les placer sur le sol d un mur l autre pour d limiter une zone L aspirateur Neato nettoiera le sol du c t de la borne de d limitation o il est d marr Placez l aspirateur dans la zone d limit e et appuyez sur START L aspirateur reconna t les bornes de d limitation et ne les traverse pas You can use scissors to cut a shorter length of the boundary markers if needed Une fois Le nettoyage termin l aspirateur retourne sa station de charge ou au point Manue
41. i pourraient tre attrap s dans les brosses de l aspirateur 22 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato D marrage rapide de votre robot aspirateur 3 Placez votre aspirateur Neato sur le sol 4 Appuyez sur le bouton START Si l aspirateur dort cela le r veillera Appuyez ensuite de nouveau sur le bouton pour nettoyer toute votre maison 5 L aspirateur Neato cartographie la pi ce et la nettoie automatiquement 6 Une fois le nettoyage termin l aspirateur retourne son point de d part c est dire la station de charge ou l endroit de la pi ce o il a t d marr manuellement et se met lui m me hors tension Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 23 Utilisation de l cran LCD du centre de commande Utilisation de l cran LCD du centre de commande L cran LCD du centre de commande de l aspirateur Neato est votre interface pour communiquer avec l aspirateur C est a cet endroit que vous programmez le nettoyage ou que vous mettez en pause le cycle de nettoyage c est galement a cet endroit que l aspirateur vous fournit des informations Il peut par exemple vous informer de son retour a la station de charge En outre si votre aspirateur rencontre un probleme il vous informera de ce qui se passe pour que vous puissiez le corriger L cran d accueil se pr sente comme suit lun 3 55 pm neato robotics Le bouton appel touche programmable situ sous l
42. irateur sera non seulement pr t a fonctionner pour le prochain nettoyage mais la batterie aura galement une dur e de vie plus longue 20 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Mode nettoyage Mode nettoyage Votre aspirateur Neato nettoie l aide de sa puissance d aspiration incroyable Il vous suffit d appuyer sur le bouton START et l aspirateur nettoie vos sols une pi ce la fois avant de se d placer pour nettoyer la pi ce suivante Il nettoiera autant de pi ces que le permet une charge de batterie Mode nettoyage interrompu En mode nettoyage interrompu l aspirateur Neato nettoie autant que le permet une charge de batterie retourne se recharger et revient finir le nettoyage la o il s tait interrompu Pendant le chargement l aspirateur est en mode nettoyage interrompu Il garde la pi ce en m moire afin de pouvoir finir le nettoyage l o il s tait interrompu En fonction de son point de d part il va agir comme suit D part de la station de charge si l aspirateur Neato a t d marr a partir de sa station et n a pas termin le nettoyage avec une charge de batterie il retournera la station pour se recharger avant de reprendre le nettoyage l o il s tait interrompu S il ne finit toujours pas le nettoyage il retournera de nouveau la station de charge avant de reprendre le nettoyage la ou il s tait interrompu L aspirateur effectuera un maximum de trois cycles de ne
43. ites impos es aux appareils num riques de classe B conform ment la partie 15 des R gles FCC Ces limites visent prot ger raisonnablement contre les interf rences n fastes dans les installations r sidentielles Cet quipement g n re utilise et peut mettre des ondes de radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut provoquer des interf rences n fastes dans les communications radio Cependant il n est pas possible de garantir qu aucune interf rence ne se produira dans une installation donn e Si cet quipement provoque des interf rences n fastes dans la r ception de la radio ou de la t l vision ce qui peut tre d termin en teignant et en rallumant l quipement l utilisateur pourra essayer de corriger le probl me par une ou plusieurs des mesures suivantes e R orienter ou d placer l antenne de r ception e Augmenter la distance qui s pare l quipement du r cepteur e Brancher l quipement dans une prise appartenant un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est branch e Consultez un revendeur ou un technicien radio TV qualifi Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 53 C Nom de marque NEATO N de mod le XV Series Partie responsable NEATO Robotics Des changements ou modifications non express ment autoris s par Neato peuvent annuler l autorit de l utilisateur faire fonctionner cet quipement 54 Manuel d utilisati
44. l d utilisation de l aspirateur Neato 41 Communication avec votre aspirateur Neato de d part s il ne peut trouver sa station Dans ce cas vous devrez recharger l aspirateur d s que possible Communication avec votre aspirateur Neato La communication est double sens soyez attentif quand votre aspirateur Neato vous parle Lorsqu il est en cours de chargement le voyant d tat autour du bouton START est VERT pour indiquer que l aspirateur Neato est pr t l utilisation Si Le voyant d tat est ORANGE l aspirateur Neato a besoin d aide avant l utilisation Lisez simplement l cran LCD du centre de commande pour savoir pourquoi votre aspirateur a besoin d aide L aspirateur vous indiquera quand Vider son bac a poussi re et son filtre D bloquer sa brosse D bloquer son pare chocs Nettoyer les fen tres de ses capteurs etc 42 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Utilisation optimale de votre aspirateur Neato Utilisation optimale de votre aspirateur Neato 1 Videz votre bac poussi re apr s chaque nettoyage 2 Retirez fr quemment les d bris sur la brosse 3 Nettoyez p riodiquement les capteurs Utilisez un tampon en coton pour nettoyer les deux fen tres des capteurs sous votre aspirateurNeato situ es aux endroits indiqu s sur le sch ma ci dessous fen tre du capteur fen tre du capteur
45. lean a subset of a large room like the shaded area shown here Keep your Neato Vacuum away from any item that you don t want the vacuum to get near Using boundary markers To use the markers simply lay the boundary marker flat on the floor from one wall to the opposite wall to block off an area The Neato Vacuum will clean the floor on the side of the boundary marker that it is started on Place the vacuum within the bounded area and press START The vacuum recognizes the boundary markers and will not cross them You can use scissors to cut a shorter length of the boundary markers if needed When finished the vacuum returns to its charging base or to where it started if it cannot find its base In this case you need to start charging the vacuum as soon as you can Neato Vacuum User s Guide 41 Communicating with Your Neato Vacuum Communicating with Your Neato Vacuum Communication is a two way street so be sure to listen when your Neato Vacuum is talking to you When it s charging the status light around the START button will be GREEN to indicate your Neato Vacuum is ready for work If the status light is AMBER the Neato Vacuum needs some assistance before going to work Just read the LCD control center screen to see what your vacuum needs assistance with The vacuum will tell you when to Empty its dirt bin and filter Fix its stuck brush Unstick its bumper Clean its
46. leaning cycle and it s also where the vacuum will give you information For example it may tell you that it is returning to its base to recharge In addition if your vacuum encounters a problem it will tell you what is happening so you can correct the problem The Welcome screen looks like this Mion 3 55 pm robotics The button called a soft key below the screen performs the action shown above it on the screen in this case MENU which opens the main menu 24 Neato Vacuum User s Guide Using the Control Center LCD screen Using this screen you can Clean a smaller area using Spot mode see page 26 Set the clock of the Neato Vacuum see page 28 Program the Neato Vacuum to clean on a scheduled basis see page 30 Get feedback from the vacuum on how it is doing and where it might need some help see page 42 Change the language on the LCD display see page 36 Pause the vacuum see page 37 e Turn off the lights on the vacuum see page 37 e Turn off power to the vacuum see page 38 Cancel cleaning see page 37 e Return the Neato Vacuum to its charging base see page 37 Get support information for Customer Service Neato Vacuum User s Guide 25 Using Spot Mode for Cleaning Smaller Areas Using Spot Mode for Cleaning Smaller Areas Spot Mode will clean a small area approximately 4 feet by 6 feet To use Spot Mode Place the Neato 1 Vacuum on the ground centered and facing the
47. n de l aspirateur Neato Aime et n aime pas Voici quelques informations a retenir pour un aspirateur Neato heureux et efficace dans votre maison Aime ALIMENTATION Chargez l aspirateur lorsque vous ne l utilisez pas pour vous assurer qu il fonctionne chaque fois que vous en avez besoin EAU PRODUITS CHIMIQUES ou AUTRES LIQUIDES G N RATEURS DE MOISISSURE Ne nettoyez pas de surfaces humides avec votre aspirateur Neato M me s il ressemble un animal de compagnie ne baignez pas et ne plongez pas votre aspirateur Neato dans l eau Il n aime pas non plus les produits chimiques acides ni tout ce qui peut le tacher de fa on permanente Il n a cependant rien contre le fait d tre soign et nettoy avec un linge humide Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 11 Aime BORNES Votre aspirateur Neato aime nettoyer toutes les surfaces qu il peut atteindre Si vous souhaitez restreindre le robot a une zone il vous suffit d utiliser les bornes de d limitation voir la page 41 Le robot nettoiera dans la limite des bornes de d limitation sans les traverser CABLES SUSPENDUS ET NAPPES PRES DU SOL Pour garantir la s curit de votre robot et de votre maison assurez vous de ne pas utiliser votre aspirateur dans des endroits encombr s par des cables lectriques suspendus des nappes ou des cordes ENTRETIEN Votre aspirateur Neato tant en contact avec la poussi
48. nta o comentario p ngase en contacto con Neato Robotics Inc Correo electr nico costumercare neatorobotics com e Visite www NeatoRobotics com para acceder a soporte t cnico adicional as como a accesorios y a las preguntas m s frecuentes Llame a un especialista en atenci n al cliente Estados Unidos 1 877 29 NEATO 48 Manual del usuario de la aspiradora Neato Garant a limitada de un a o Am rica del Norte Neato Robotics Inc garantiza al comprador original usted que su producto de hardware Neato Robotics est libre de defectos de material y de fabricaci n durante 365 d as desde la fecha de compra a Neato Robotics o su distribuidor autorizado Adem s podr encontrar esta informaci n seleccionando su producto en la secci n de Ayuda de nuestro sitio web en www neatorobotics com Salvo cuando lo proh ba la legislaci n vigente esta garant a es intransferible limitada s lo al comprador original y se aplica s lo a los productos comprados y utilizados en Am rica del Norte Esta garant a le concede unos derechos legales concretos aunque tambi n podr contar con otros derechos que dependan de la legislaci n local Manual del usuario de la aspiradora Neato 49 Informacion de conformidad Sistema de posicionamiento Sensor de distancia laser infrarrojo RPS Este Producto Laser se ha calificado como Clase 1 durante todos los procedimientos operativos Parametros laser accesibles para humanos e Longitud de
49. o 17 Utilisation de la station de charge MINIMUM 3 FEET D gager le chemin qui s pare l aspirateur de son chargeur 18 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Utilisation de la station de charge 3 Placez le c t arrondi de l aspirateur Neato contre la station de charge afin que les points de contact de la station de charge soient en contact avec les points de contact de charge de l aspirateur Le voyant d tat s allume pour vous indiquer que l aspirateur est en cours de chargement L aspirateur Neato sur sa station de charge Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 19 Etat du chargement Etat du chargement Le rechargement de la batterie prend deux a trois heures Le voyant d tat vous indique l tat actuel du chargement de votre aspirateur Neato Couleur du voyant d tat Signification Vert fixe Compl tement charg et pr t l utilisation Vert clignotant En cours de chargement mais pr t l utilisation Orange clignotant En cours de chargement n est pas pr t l utilisation Orange fixe L aspirateur rencontre une erreur observez l cran LCD pour connaitre les d tails et consultez la section Communication avec votre aspirateur Neato page 42 Chargement optimal Pour des performances optimales nous vous recommandons de recharger votre aspirateur Neato sur la station de charge d s qu il ne nettoie pas L asp
50. o de Control de la Neato es la interfaz que le permitira comunicarse con la aspiradora Desde aqui podra programar las limpiezas o pausar el ciclo de limpieza y tambi n donde la aspiradora le mostrara informacion Podria indicarle por ejemplo que esta volviendo a la base para recargarse Ademas si la aspiradora se encuentra con algun problema le explicara qu esta ocurriendo para que pueda solucionar la incidencia La pantalla de bienvenida tiene este aspecto lun 3 55 pm neato robotics El boton situado bajo la pantalla denominado boton interactivo realiza la accion que aparezca sobre el mismo en la pantalla en este caso MENU que abre el menu principal 24 Manual del usuario de la aspiradora Neato Uso de la pantalla LCD del Centro de Control Mediante la pantalla usted podra e Limpiar zonas peque as usando el modo Limpieza local consulte la p gina 26 e Ajustar el reloj de la Neato consulte la p gina 28 Programar la Neato para que realice limpiezas de acuerdo a un calendario programado consulte la p gina 30 e Obtener informaci n acerca del progreso de la aspiradora y ver si necesita ayuda consulte la p gina 42 Cambiar el idioma de la pantalla LCD consulte la p gina 36 Poner la aspiradora en pausa consulte la p gina 37 Apagar los indicadores luminosos de la aspiradora consulte la p gina 37 e Apagar la aspiradora consulte la p gina 38 Cancelar la limpieza consulte la
51. o has not placed the Neato application in the public domain nor has Neato licensed the application under the terms GPLv2 If you are unable or unwilling to download our modifications from http www neatorobotics com lab linux you may instead request to receive a CD R with our modifications To do so please send a written request to Neato Robotics Inc Attention Customer Care GNU Linux Source Code Request 8100 Jarvis Ave Suite 100 Newark CA 94560 Please include a check in the amount of 15 00 to cover reproduction shipping and handling costs Please allow 3 weeks for shipping once we receive your request Neato Vacuum User s Guide 57 58 This page intentionally left blank Neato Vacuum User s Guide J Manual del usuario de la aspiradora rob tica para todo tipo de suelos Neato LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ELECTRODOMESTICO GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CONSULTE LA PAGINA 10 PARA OBTENER INSTRUCCIONES ADICIONALES SOBRE SEGURIDAD neato robotics Neato Robotics Inc 8100 Jarvis Avenue Suite 100 Newark CA 94560 n p 500 0009 rev 4 Am rica del Norte Copyright 2011 Neato Robotics Inc Todos los derechos reservados Neato Robotics y Your Future is Neat son marcas comerciales registradas de Neato Robotics Inc indice de contenidos CC PP D Anatomia de su aspiradora Neato 6 Instrucciones importantes sobre seguridad
52. o not clean wet it will be ready to roll messes with your Neato Vacuum Though it may seem pet like do not bathe or otherwise submerge your Neato Vacuum in water It also doesn t like harsh chemicals or anything that can permanently stain it It doesn t mind being cleaned and groomed with a damp cloth however Neato Vacuum User s Guide 11 Likes Dislikes BOUNDARIES Your Neato Vacuum likes to clean everywhere it can reach If you want to keep the robot from a certain area just put out the boundary markers see page 41 The robot will clean up to the boundary markers but will not cross over the them HANGING CABLES AND LOW TO THE GROUND TABLECLOTHS To keep your robot and your home safe make sure that your vacuum cannot get caught on hanging electric cords tablecloths or other cord like items GROOMING Because it s down in the dirt all day long your Neato Vacuum can get a little grungy After a while give it a once over to ensure wheels and brushes are free of hair and debris and to keep it running smoothly COLD Exposing your Neato Robotics vacuum to freezing temperatures may cause permanent damage and possibly hurt its feelings OUTDOORS Your Neato vacuum is a domestic device and not intended for outdoor use Keep it in the house where it will be happy Neato Vacuum User s Guide Neato Vacuum cleaning smarts 1 Rectangular front design allows vacuumin
53. olver al lugar donde dejo el trabajo para finalizar la limpieza La aspiradora repetir el proceso una vez m s si no acaba el trabajo de limpieza Arranque r pido de la aspiradora Robotic La Neato funciona mejor cuando realiza limpiezas programadas con frecuencia consulte Programaci n de una limpieza en la p gina 30 pero tambi n puede activar r pidamente la aspiradora para hacer una limpieza inmediata en cualquier momento Para arrancar la aspiradora Neato 1 Cargue la aspiradora consulte Uso de la base de carga en la p gina 16 Cuando la luz del bot n START es verde sin parpadear la aspiradora est completamente cargada 2 Retire cualquier objeto suelto como piezas peque as de juguetes que pudiera quedar atrapado en el cepillo de la aspiradora 22 Manual del usuario de la aspiradora Neato Arranque rapido de la aspiradora Robotic 3 Coloque a la Neato en el suelo 4 Pulse el bot n START Si la aspiradora est en reposo esto la despertar A continuaci n pulse el bot n una vez m s para limpiar toda la casa 5 La Neato traza un mapa de la habitaci n y la limpia autom ticamente 6 Una vez terminada la tarea volver al punto desde el que parti ya fuera la base de carga o el lugar en el que usted la activ manualmente y se apagar Manual del usuario de la aspiradora Neato 23 Uso de la pantalla LCD del Centro de Control Uso de la pantalla LCD del Centro de Control La pantalla LCD del Centr
54. on de l aspirateur Neato Instructions concernant l limination Aspirateur Neato Si vous souhaitez jeter votre aspirateur Neato suivez les tapes suivantes 1 D branchez l aspirateur Neato de toute source d alimentation retirez le de sa station de recharge et d branchez la fiche de l adaptateur d alimentation du connecteur d alimentation de l aspirateur Neato 2 D vissez les couvercles des batteries comme indiqu sur le sch ma de la vue de dessous la page 8 d branchez et retirez les piles 3 Apportez l aspirateur Neatoau centre de recyclage des d chets lectroniques le plus proche 4 Apportez les batteries dans un centre de recyclage des batteries votre cole sur votre lieu de travail ou dans votre centre de recyclage de batteries le plus proche Batteries En cas de fuite des batteries due une surchauffe ou un choc placez les dans un sac plastique et jetez les conform ment aux r glementations f d rales tatiques et locales applicables Apr s le retrait de la batterie nettoyez le compartiment de la batterie du NeatoXV 11 avec un linge humide et laissez le s cher avant d installer de nouvelles batteries Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 55 Linux Operating System Certains produits Neato poss dent un syst me d exploitation Linux n cessaire a leur fonctionnement La licence Linux accord e au grand public est la version 2 de la GNU General Public License GPLv2 dont un exem
55. os E 3 L DU OU OT RE A Limpiando los sensores de restos Manual del usuario de la aspiradora Neato 43 Mensajes de estado del LCD Mensajes de estado del LCD Su aspiradora es inteligente y le informara cuando necesite ayuda Lea los mensajes de la pantalla para saber qu debe hacer Aqui encontrara algunas sugerencias concretas Mensaje del LCD Solucion Contenedor lleno Vacie el contenedor de suciedad y vuelva a introducirlo en su ranura Cepillo atascado Retire el protector del cepillo y limpie los pelos y otros restos del cepillo y del hueco donde se aloja Vuelva a colocar el protector del cepillo y pulse START para reanudar la limpieza Parachoques Sacuda el parachoques para aflojarlo atascado 44 Manual del usuario de la aspiradora Neato Mensajes de estado del LCD Mensaje del LCD Soluci n Hora sin ajustar Si la bater a se agota la Neato pierde los ajustes de reloj Utilice los men s para ajustar la hora y el calendario como se describe en Ajustar el reloj en la p gina 28 No se puede cargar Aseg rese de que el cable de carga est conectado a la base y a la toma de alimentaci n Cuando la aspiradora se conecta a la base la luz de estado se encender para indicarle que la XV 11 est encendida Manual del usuario de la aspiradora Neato 45 Mensajes de estado del LCD Mensaje del LCD La aspiradora no
56. otics com support Queremos estar en contacto con usted Para asegurarse de que le mantenemos informado sobre su nueva aspiradora Neato registrese en http www neatorobotics com register Neato desarrolla productos rob ticos de mantenimiento para el hogar que prometen aliviar el engorro que supone la limpieza de la casa Your Future is Neat Manual del usuario de la aspiradora Neato 5 Anatomia de su aspiradora Neato Sistema de visi n guiado por l ser Panel de control el ojo del robot consulte la pagina siguiente contenedor de suciedad boton start asa agarrela en la direccion eyector del contenedor de la flecha de suciedad parachoques Vista superior Manual del usuario de la aspiradora Neato Pantalla LCD r Botones MON 12 42PM neato O Arriba robotics Abajo Atr s bot n interactivo bot n start luz de estado Panel de control Manual del usuario de la aspiradora Neato ventana de sensores de restos pestillo del protector del cepillo pestillo del protector del cepillo rueda ventana de sensores de restos cepillo barredor protector del cepillo rueda compartimento de las baterias etiqueta informativa Vista inferior puntos de E contacto para L Z A CUNN ionnan la carga wa na Vista posterior 8 Manual del usuario de la aspiradora Neato boton
57. p gina 37 e Hacer que la Neato vuelva a la base de carga consulte la p gina 37 e Obtener informaci n del Servicio de atenci n al cliente Manual del usuario de la aspiradora Neato 25 Uso del modo Limpieza local para limpiar zonas Uso del modo Limpieza local para limpiar Zonas peque as El modo Limpieza local le permite limpiar zonas peque as de aproximadamente 1 por 2 metros Para usar el modo Limpieza local Coloque la Neato 5 66 en el suelo centrada y de frente a la zona neato que desea limpiar robotics a continuaci n pulse MENU La aspiradora Neato 3 limpia la zona de 1 por 2 metros que tiene enfrente primero la zona exterior del rea deseada y despu s la interior 26 Pulse los botones de flecha para seleccionar Limpieza local y despu s pulse SELECCIONE Limpieza Local Hen principal Calendario Ajustar reloj Idioma Soporte SELECCIONE Manual del usuario de la aspiradora Neato Uso del modo Limpieza local para limpiar zonas peque as Esta pagina se muestra en blanco intencionadamente Manual del usuario de la aspiradora Neato 27 Ajustar el reloj Ajustar el reloj Antes de programar limpiezas debe configurar la fecha y la hora actuales para que la aspiradora sepa cuando tendra lugar la siguiente limpieza Para ajustar la fecha y la hora 1 Pulse MENU 5 66 2 Pulse los botones Hen principal ada para Limpieza Loc
58. pensi n la aspiradora Neato limpia tanto como puede con una carga de bater a vuelve para recargarse y regresa para terminar su tarea en el punto donde la dej Mientras se carga est en el modo Limpieza en suspensi n La aspiradora almacena la habitaci n en su memoria para as poder terminar de limpiarla donde lo dej Dependiendo de c mo se iniciase la limpieza el comportamiento de la aspiradora ser uno de los siguientes Si comenz desde la base de carga Si la Neato se activ desde fuera de la base y no termin el trabajo de limpieza con una sola carga de bater a volver a la base a recargarse y despu s empezar a limpiar en el punto en que lo dej Si a n as no termina el trabajo de limpieza volver de nuevo a la base de carga se recargar y regresar para continuar con la limpieza La aspiradora puede realizar un m ximo de 3 pasadas despu s volver a la estaci n base para recargarse Manual del usuario de la aspiradora Neato 21 Arranque rapido de la aspiradora Robotic Si se inici manualmente sin la base de carga Si la Neato se activ manualmente fuera de la base y no pudo limpiar el espacio asignado con una sola carga volver al punto en el que comenz y le pedir que la enchufe para recargarse Mientras se carga est en el modo Limpieza en suspensi n Una vez recargada coloque la Neato a medio metro m s o menos del punto al que regres para cargarse pulse START de nuevo y la aspiradora v
59. piradora Neato donde comenz la limpieza si no puede encontrarla En este caso debera poner a cargar la aspiradora tan pronto como sea posible Comunicarse con su aspiradora Neato La comunicaci n es una calle de doble sentido as que aseg rese de escuchar cuando su Neato le hable Mientras se carga la luz de estado que rodea el bot n START ser de color VERDE para indicar que la Neato est lista para funcionar Si la luz de estado es MBAR la Neato requiere asistencia antes de ponerse a trabajar Lea lo que pone en la pantalla LCD del Centro de Control para averiguar lo que necesita la aspiradora Esta le indicar cu ndo debe Vaciar el contenedor de suciedad y el filtro Desbloquear un cepillo obstruido Despegar el parachoques Limpiar las ventanas de los sensores de restos y m s informacion 42 Manual del usuario de la aspiradora Neato Como obtener el mejor rendimiento de su aspiradora Como obtener el mejor rendimiento de su aspiradora Neato 1 Vacie el contenedor de suciedad tras cada limpieza 2 Limpie la suciedad del cepillo con frecuencia 3 Elimine cada cierto tiempo el polvo de los sensores de restos Utilice un bastoncillo h medo y limpie las dos ventanas de los sensores ubicados en la parte inferior de la Neato como se muestra a continuaci n ventana de ventana de sensores de restos LL BES EE sensores de e rest
60. plaire est disponible l adresse http www gnu org licenses gpl 2 0 html Neato a modifi le syst me Linux afin d am liorer sa fonctionnalit sur ses produits Le code source du syst me d exploitation Linux ainsi que les modifications de Neato sont disponibles au t l chargement l adresse http www neatorobotics com lab linux Sauf indication contraire dans le contrat de licence utilisateur final CLUF de Neato les installations Linux incluses dans les produits Neato et disponibles au t l chargement sur le site Internet Neato sont r gies par les termes du GPLv2 Dans le cas o des termes et conditions du CLUF de Neato sont en conflit avec le GPLv2 ils ne s appliquent pas aux installations Linux Les donneurs de licence du syst me d exploitation Linux se d chargent de toute garantie ou responsabilit expresse ou tacite li es ou r sultant de son utilisation ou de sa distribution Veuillez consulter le GPLv2 pour de plus amples informations sur la licence Linux REMARQUE L application Neato qui est a l origine de la fonctionnalit sp cifique aux produits Neato comme le menu LCD et l intelligence de navigation du robot est un logiciel exclusif con u par Neato Robotics Inc Cette application n a pas t combin e ou distribu e avec le syst me 56 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato d exploitation Linux d une mani re qui obligerait Neato a conc der la licence de son application sous les termes du GPL
61. pour R gler heure 6 Utilisez les l heure actuelle s lectionner i et appuyez sur he l heure actuelle ee ES ENTRER Naviguez parmi les heures pour s lectionner AM matin ou PM et appuyez sur ENTRER apr s midi Le jour et l heure Enregistr h j actuels s affichent undi Appuyez sur le 3 00 pm bouton Retour pour apporter des modifications ou appuyez sur ENREGISTRER Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 29 Programmation d un nettoyage Programmation d un nettoyage Avant de r gler une programmation r glez l horloge comme indiqu dans la section R glage de l horloge page 28 Pour programmer un nettoyage Appuyez sur Lun 3 55 pm Utilisez les Menu principal MENU ne pour Nettoyage Cibl selectionner Programmer neato Programmer R gler horloge robotics puis appuyez sur Langue SELECTIONNER Aide S LECTIONNER Utilisez les Programm menu Utilisez les Jour de nettoy fl ches pour Regler modif fl ches pour s lectionner Supprimer jour s lectionner le R gler modif teindre jour de nettoyage puis appuyez sur souhait et SELECTIONNER appuyez sur S LECTIONNER SELECTIONNER S LECTIONNER 30 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Programmation d un nettoyage Utilisez les fl ches R gl h d marrg Utilisez les fl ches Min de d marrg pour s lectionner pour s lectionner l heure laquelle 4 Vheure minutes gt vous souhaite
62. ptoms You could also have your charging base in your bedroom corridor and schedule it to clean every other day to keep your bedroom floors tidy To keep the robot in that area of the house just put out the Boundary Markers and then it will go out and clean as much as it can return to charge and then go back out to finish the cleaning where it left off if the area is large Neato Vacuum User s Guide 33 Removing a Scheduled Cleaning Removing a Scheduled Cleaning If you need to remove a previously scheduled cleaning follow these steps Press MENU Hon 4 65 pm Press the arrow Main Menu buttons to select spot Clean Schedule and Schedule neato then press Set Clock robotics SELECT Language Support Gimp 34 Neato Vacuum User s Guide Use the arrow buttons to select Remove Day and then press SELECT 5 Press DELETE to confirm deletion Use the Back button if you made a mistake Schedule Henu Set or Change Remove Day Delete House cleaning Monday 11 45 am Neato Vacuum User s Guide Removing a Scheduled Cleaning Use the arrow buttons to choose the cleaning event you want to remove and then press SELECT A confirmation message verifies the scheduled cleaning that you removed Delete Day Sun None Hon 11 45 am H Tue None Wed None Thu None I no longer clean the House at Monday 11 45 am 35 Changing the Langua
63. r algunas de las cosas que debe recordar para que su aspiradora Neato se sienta cOmoda y funcione correctamente en su hogar Le gusta No le gusta LA ENERGIA Carguela cuando no la est usando para asegurarse de que cada vez que la necesite la Neato XV 11 est lista para la accion EL AGUA LOS PRODUCTOS QUIMICOS u OTROS FLUIDOS QUE PRODUZCAN MOHO No limpie suciedad humeda con su Neato Aunque parezca una mascota no la ba e ni la sumerja en agua Tampoco le gustan los productos quimicos fuertes ni nada que pueda mancharla de forma permanente No obstante no le importa que la limpien y acicalen con un pa o h medo Manual del usuario de la aspiradora Neato 11 Le gusta No le gusta LOS LIMITES A su Neato le gusta limpiar todos los rincones a los que pueda llegar Si desea evitar que el robot acceda a determinadas zonas coloque los marcadores de limites consulte la pagina 41 El robot limpiara hasta que se encuentre con los marcadores pero no los atravesara CABLES COLGANDO Y MANTELES QUE LLEGAN HASTA EL SUELO Para que tanto su robot como su hogar est n seguros compruebe que la aspiradora no pueda quedar atrapada entre cables el ctricos colgantes manteles u otros objetos semejantes a cables ASEO Dado que la Neato se pasa todo el dia limpiando sta puede mancharse bastante Limpiela de vez en cuando para asegurarse de que las ruedas y los cepillos no tengan pelos y
64. r la surface de 1 2 m par 1 8 m devant lui en commencant par les ext rieurs pour par l int rieur de la zone robotics Appuyez sur les fl ches pour s lectionner Henu principal Nettoyage Cibl Programmer Nettoyage Cibl R gler horloge puis appuyez sur Langue S LECTIONNER l ide SELECTIONMER Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Utilisation du mode Spot pour nettoyer des surfaces plus Cette page est intentionnellement vierge Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 27 R glage de l horloge R glage de l horloge Pour programmer de futurs nettoyages vous devez au pr alable r gler le jour et l heure pour que l aspirateur sache quand d marrer le prochain nettoyage Pour r gler le jour et l heure 1 Appuyez sur 8 08 2 Utilisez sur les Henu principal MENU ie pour Nettoyage Cibl s lectionner neato R gler horloge oe robotics puis appuyez sur SELECTIONNER S LECTIONNER Utilisez les fl ches R gler jour vers le haut et vers le bas pour s lectionner le Utilisez les Hode Horloge fl ches pour s lectionner Horloge 12h Horloge 12 h Horloge 24 h Lindi 28 ou Horloge 24h puis appuyez sur SELECTIONNER SELECT IONHER jour de la semaine et appuyez sur ENTRER Manuel d utilisation de l aspirateur Neato R glage de l horloge R gler minutes pour s lectionner Utilisez les fl ches fl ches
65. r new Neato Vacuum And welcome to the home robotics revolution This detailed user s guide will provide all you need to know It s easy If you are in a hurry and want to learn the basics to get started right away you can read the Quick Start Guide It s even easier We re here to help If you need help or have any questions please contact our Customer Service team at http www neatorobotics com support We want to keep in touch To ensure that we keep you up to date on your new Neato Vacuum please register at http www neatorobotics com register Neato is developing robotic home maintenance products that promise to free everyone from the drudgery of household cleaning Your Future is Neat Neato Vacuum User s Guide 5 Anatomy of Your Neato Vacuum Laser Guided Vision System the robot s eye Control panel see next page Start button handle grasp in direction dirt bin eject of arrow bumper Top view 6 Neato Vacuum User s Guide LCD screen Buttons MON 12 42PM Q Up Down Back softkey Start button status light Control panel Neato Vacuum User s Guide drop sensor drop sensor p window window sweeping brush ping brush guard brush guard release brush guard wheel release wheel battery doors information label Bottom view charging contact points
66. ra La luz de estado se encendera indicando que se esta cargando La aspiradora Neato en su base de carga Manual del usuario de la aspiradora Neato 19 Estado de la carga Estado de la carga Recargar la bateria lleva entre 2 y 3 horas La luz de estado le permite estar al tanto del estado de carga de su Neato Color de la luz de estado Significado Verde sin parpadear Totalmente cargada y lista para limpiar Verde parpadeante Cargando pero lista para limpiar Ambar parpadeante Cargando aun no esta lista para limpiar Ambar sin parpadear Hay un error con la aspiradora mire la pantalla LCD para ver los detalles y consulte la secci n Comunicarse con su aspiradora Neato en la pagina 42 Carga optima Para obtener el mejor rendimiento posible le recomendamos que cargue su Neato en la base de carga cuando no est limpiando Por un lado se asegurara de que la aspiradora esta lista cuando la necesita y por otro tambi n prolonga la vida de la bateria 20 Manual del usuario de la aspiradora Neato El modo Limpieza El modo Limpieza Su aspiradora Neato limpia utilizando su potente sistema de aspiraci n Basta con pulsar el bot n START el robot aspirar los suelos limpiando cada habitaci n completamente antes de desplazarse para limpiar la siguiente Limpiar tantas habitaciones como pueda con una carga de bater a El modo Limpieza en suspensi n En el modo Limpieza en sus
67. rging place the Neato Vacuum within two feet of where it returned for charging press START again and it will return to where it left off to finish the cleaning job It will repeat this one more time if it hasn t finished the cleaning job Quick Start Your Robotic Vacuum The Neato Vacuum works best when it performs regularly scheduled cleanings see Scheduling a Cleaning on page 30 but you can quick start the vacuum for immediate cleaning any time To start the Neato Vacuum 1 Charge the vacuum see Using the Charging Base on page 16 When the START button light is solid green the vacuum is fully charged 2 Remove any loose items such as small toy pieces that might get caught in the vacuum s brushes 22 Neato Vacuum User s Guide Quick Start Your Robotic Vacuum 3 Place your Neato Vacuum on the floor 4 Press the START button If the vacuum is asleep that will wake it up Then press the button once more to clean your entire house 5 The Neato Vacuum maps the room and cleans it automatically 6 When finished the vacuum returns to where it started either to the charging base or to where you manually started it in the room and turns itself off Neato Vacuum User s Guide 23 Using the Control Center LCD screen Using the Control Center LCD screen The Neato Vacuum s LCD Control Center screen is your interface to communicate with the vacuum This is where you give the vacuum its cleaning schedule or pause its c
68. rror BORRAR ha eliminado Manual del usuario de la aspiradora Neato 35 Cambiar el idioma en la pantalla LCD Cambiar el idioma en la pantalla LCD Si desea utilizar un idioma diferente en la pantalla LCD siga los pasos que se muestran a continuacion Pulse MENU iun 4 05 pm Utilice los Mend principal M abs Limpieza Local para seleccionar talendario neato Idioma y despu s Ajustar reloj robotics pulse Idioma SELECCIONE Soporte Tair Utilice los botones de flecha para seleccionar el idioma que Deutsch desea usar y a Espa ol continuaci n pulse Fran ais SELECCIONE ED Ajust Idioma La pantalla LCD utilizar el idioma seleccionado Manual del usuario de la aspiradora Neato Poner en pausa una limpieza Poner en pausa una limpieza Si en alg n momento desea detener una limpieza pulse cualquier bot n de la Neato la aspiradora le mostrara el menu PAUSA Desde el menu PAUSA pulse los botones arriba y abajo para que la aspiradora Detenga la limpieza en curso eCancele la limpieza en curso eCancele la limpieza y vuelva a la base de carga eReanude la limpieza en curso Pulse los botones arriba y abajo y el bot n SELECCIONAR para indicarle a la Neato que realice cualquiera de las acciones mencionadas anteriormente Poner la aspiradora en reposo Mantenga pulsado el bot n START durante 2 segundos y ver que la pantalla LCD de la Neato se apaga Cuando vuelva
69. s 41 Comunicarse con su aspiradora Neato 4 is 42 C mo obtener el mejor rendimiento de su aspiradora Neato 43 Mensajes de estado del LEDin yoco sei s e esse SA 44 PILEROS Susteren iis cecal T AS E E E A TT 47 Atenci n al cente 2 eS a sine AS Garant a limitada de un a o Am rica del Norte 49 Informaci n de conformidad oooococconccnocnconcnncnnnonconnonnonconco nono nno nro nccnconnonnos 50 Declaraci n de conformidad se 51 Declaraci n de conformidad con la normativa FCC 53 Avisos sobre retirada del producto s 55 Aspiradora Neato 2 1 4teesendeeruntentonre nue dlee detente anis arani 55 Bat rias s sen node ne rene eee den en ns sauiesisendeaeeasinans a nn eue 55 Linux Operating SYStem aces cd evn ed a a Peso de 56 4 Manual del usuario de la aspiradora Neato Bienvenido Gracias por adquirir su nueva aspiradora Neato Bienvenido a la revoluci n de la rob tica para el hogar Este detallado Manual del usuario incluye toda la informaci n que necesitar Es f cil Si tiene prisa y desea aprender los fundamentos b sicos para empezar inmediatamente puede leer la Gu a de inicio r pido Es a n m s f cil Estamos a su disposici n Si necesita ayuda o tiene alguna pregunta p ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente en http www neatorob
70. s Inc Email customercare neatorobotics com e Visit www NeatoRobotics com for additional support accessories and frequently asked questions eCall a customer care specialist eUnited States 1 877 29 NEATO 48 Neato Vacuum User s Guide One Year Limited Warranty North America Neato Robotics Inc warrants to the original purchaser you or your that your Neato Robotics hardware product shall be free from defects in material and workmanship for 365 days from the date of purchase from Neato Robotics or its authorized reseller You may also find this information by selecting your product in the Support section of our website at www neatorobotics com Except where prohibited by applicable law this warranty is nontransferable is limited to the original purchaser and applies only to products purchased and used in North America This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary under local laws Neato Vacuum User s Guide 49 Compliance information Room Positioning System RPS Infrared Laser Distance Sensor This Laser Product is designated as Class 1 during all procedures of operation Human Accessible Laser Parameters e Wavelength 785 nm e Pulse Rep Frequency 1 8 kHz e Pulse Duration 200 psec e Peak Power 2 1 mW e Beam Diameter 2 3 mm e Beam Divergence 1 5 mrad Caution Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may res
71. s droits en fonction des lois locales Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 49 Informations de conformit Systeme de positionnement capteur de distance a laser infrarouge RPS Cet appareil est class comme produit laser de classe1 pour toutes les proc dures de fonctionnement Param tres du capteur laser e Longueur d onde 785 nm e Fr quence de r p tition des impulsions 1 8 kHz e Dur e de l impulsion 200 psec e Puissance de cr te 2 1 mW e Diam tre du faisceau 2 3 mm e Divergence du faisceau 1 5 mrad Mise en garde une utilisation des commandes ou r glages ou une application des proc dures non conformes a celles indiqu es dans le pr sent document peuvent provoquer une exposition dangereuse aux rayonnements Neato Robotics Inc 8100 Jarvis Avenue Suite 100 Newark CA 94560 Il est interdit a l utilisateur d effectuer un quelconque entretien En cas de probl me avec le capteur de distance a laser le robot doit tre renvoy l usine pour effectuer un entretien ou une r paration 50 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Declaration de conformite Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le robot aspirateur mod le XV Series et variantes auquel se r f re cette d claration est en conformit avec les normes suivantes Directive 2006 95 CE du Conseil Directive basse tension EN60335 1 2002 A1 A2 A11 A12 A13 IEC EN 60335 2 2 2003 A1 A2 EN 50366 2003 A1 L
72. sde el sitio web de Neato se rigen por los t rminos de la GPLv2 En la medida en que algunos de los t rminos y condiciones del EULA de Neato entren en conflicto con la GPLv2 dichos t rminos contradictorios del EULA de Neato no se aplicar n a las instalaciones de Linux Los otorgantes de licencia del sistema operativo Linux niegan toda garant a y responsabilidad expl cita o impl cita relacionada con o derivada del uso o la distribuci n del sistema operativo Linux Consulte la GPLv2 para obtener m s informaci n de licencia correspondiente a Linux NOTA La aplicaci n de Neato que ofrece una funcionalidad espec fica a los productos Neato como son el men en LCD y la inteligencia de navegaci n del robot es 56 Manual del usuario de la aspiradora Neato NOTA un software exclusivo desarrollado por Neato Robotics Inc La aplicacion de Neato no se ha combinado ni distribuido con el sistema operativo Linux de manera que obligue a Neato a autorizar la aplicaci n de acuerdo con las condiciones de la GPLv2 El uso de la aplicaci n de Neato se rige por el EULA de Neato aplicable http www neatorobotics com EULA Por razones de claridad Neato no ha puesto la aplicaci n a disposici n del p blico ni la ha autorizado de acuerdo con los t rminos de la GPLv2 Si no puede o no desea descargar nuestros cambios a trav s de http www neatorobotics com lab linux podr solicitar el env o de un CD R con nuestros cambios Para e
73. se acopla Si tiene problemas para que el aspirador se acople a la base de carga aseg rese de que e la base de carga est ubicada al menos a 1 m de distancia de un rinc n de la habitaci n e la base de carga tiene un espacio libre de 1 m delante e la base de carga no est oculta detr s de un sof u otro mueble e la base de carga est apoyada de forma s lida contra una pared y no est inclinada hacia delante o hacia detr s e si la base de carga est sobre una alfombra pruebe a colocarla sobre un suelo duro Si sigue teniendo problemas p ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de Neato 46 Manual del usuario de la aspiradora Neato Filtros Filtros Para obtener los mejores resultados le recomendamos que vacie el contenedor de suciedad y que limpie el filtro despu s de cada sesi n de limpieza tal como se describe en C mo vaciar el contenedor de suciedad en la p gina 39 Para limpiar el filtro golp elo suavemente contra un contenedor de basura para eliminar los restos que pudieran quedar en l Tambi n le recomendamos que cambie el filtro de su aspiradora cada tres o seis meses siempre que haga un uso habitual del aspirador si utiliza la Neato con mayor frecuencia puede que deba cambiar el filtro m s a menudo Puede adquirir filtros adicionales en linea desde http www neatorobotics com Manual del usuario de la aspiradora Neato 47 Atencion al cliente Si tiene alguna pregu
74. sevrvescs secendesseesvorewenscesesticdedsenevenevoecwinrecas 20 Mode nettoyage ceccoicnn concisa dE AAA es 21 Mode nettoyage interrompu essences cesescecseccesseceesssee 21 D marrage rapide de votre robot aspirateur 22 Utilisation de l cran LCD du centre de commande ccc ese eceeeeceeseeseeseeneesennenas 24 Utilisation du mode Spot pour nettoyer des surfaces plus petites 26 Reslage de l ROFOBE oni sicis sodas ricardo messe desert aladdin die 28 Programmation d un nettoyage ccc ecccc eee ee eee e cee e ence eee eeeeeeeeeeeeenseeeeeeeeeaeeeeeees 30 Optimisation des nettoyages programm s 32 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Id es pour les nettoyages programm s 33 Suppression d un nettoyage programm eees eee 34 Changer la langue de l cran LCD side 36 Mise en pause d un nettoyage esse eeseseeses cesse 37 Mise en veille de l aspirateur ses corn nonnr no corcnonrnaonono 37 Mise hors tension de l aspirateur ses 38 Vidag du bac apoussi re eiii daa rindas 39 Bornes de d limitation occitano coda EEEE EEEE EEE seeds 41 Utilisation des bornes de d limitation 41 Communication avec votre aspirateur Neato ss 42 Utilisation optimale de votre aspirateur Neato c
75. sto env e una solicitud por escrito a Neato Robotics Inc A la atenci n de Customer Care GNU Linux Source Code Request 8100 Jarvis Ave Suite 100 Newark CA 94560 Por favor incluya un cheque con la cantidad de 15 para cubrir los gastos de reproducci n env o y gesti n D un plazo de 3 semanas para procesar el env o una vez que recibamos su solicitud Manual del usuario de la aspiradora Neato 57 58 Esta pagina se muestra en blanco intencionadamente Manual del usuario de la aspiradora Neato 7 Manuel d utilisation du robot aspirateur Neato pour tout type de sols LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET APPAREIL CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS VEUILLEZ VOUS REFERER A LA PAGE10 POUR OBTENIR DES INSTRUCTIONS DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES neato robotics Neato Robotics Inc 8100 Jarvis Avenue Suite 100 Newark CA 94560 p n 500 0009 r v 4 Am rique du Nord Copyright 2011 Neato Robotics Inc Tous droits r serv s Neato Robotics et Your Future is Neat sont des marques d pos es de Neato Robotics Inc Table des matieres O ii anen enanen 5 Anatomie de votre aspirateur Neato ssssssessesssssessesssessessossessessessesosooseosssseoseo 6 Instructions de s curit importantes 10 AiIME CCN ame Dasivcnoncis drid 11 Utilisation de l aspirateur Neato 5 Utilisation de la station de charge 16 tat du cda 20 Chargement optimal cevescccreccavessdvan
76. sultez la section D marrage rapide de votre robot aspirateur page 22 Pour programmer des nettoyages r guliers consultez la section Programmation d un nettoyage page 30 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 15 Utilisation de la station de charge Utilisation de la station de charge L aspirateur Neato est fourni avec une batterie rechargeable pr install e qui devra tre compl tement charg e avant que vous ne vous en serviez pour la premi re fois Pour utiliser la station de charge suivez les tapes suivantes 1 Branchez votre station de charge a une prise murale et placez la sur le sol dans une pi ce que vous souhaitez nettoyer fr quemment et qui n est pas encombr e de sorte que l aspirateur puisse revenir la station pour se recharger tout seul 2 Lorsque vous installez la station de charge assurez vous que l arri re de la station de charge est appuy e contre un mur ela station de charge se trouve au moins un m tre d un angle de la pi ce ela station de charge n est pas inclin e 16 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Utilisation de la station de charge REMARQUE La station de charge est quip e d orifices de sortie de chaque c t afin que vous puissiez sortir le c ble de la station de charge du c t le plus proche de la prise murale R f rez vous au sch ma de la page 9 Connecter le Neato a la station de charge Manuel d utilisation de l aspirateur Neat
77. tat s allume pour vous indiquer que l aspirateur est sous tension Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 45 Messages d information sur l cran LCD 46 Message sur l cran LCD Solution L aspirateur ne se place pas correctement Si votre aspirateur rencontre des difficult s pour se placer sur la base de charge assurez vous que e la base de charge est plac e au moins 1 m tre d un angle de la pi ce e la base de charge a un espace d 1 m tre devant elle e la base de charge n est pas cach e derri re un canap ou autre meuble e la base de charge est solidement plac e contre un mur et qu elle n est pas inclin e en avant ou en arri re e si la base de charge est pos e sur un tapis essayez de la placer sur une surface dure Si vous rencontrez toujours des difficult s veuillez contacter le service d assistance la client le Neato Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Filtres Filtres Pour des r sultats optimaux nous vous recommandons de vider le bac a poussiere et de nettoyer le filtre de l aspirateur apr s chaque utilisation comme indiqu dans la section Vidage du bac a poussiere page 39 Pour nettoyer le filtre tapez simplement le filtre contre une poubelle pour retirer les d bris Nous vous recommandons galement de changer le filtre de votre aspirateur tous les trois six mois pour une utilisation normale si vous utilisez votre aspirateur plus fr quemment
78. tension de l aspirateur Mise hors tension de l aspirateur Si vous souhaitez teindre votre aspirateur pour une longue p riode de temps pour le ranger ou si vous partez en vacances vous pouvez mettre votre aspirateur Neato enti rement hors tension Veuillez noter que cela supprimera les r glages de l horloge Pour mettre votre aspirateur hors tension 1 S lectionnez MENU sur l cran LCD 2 S lectionnez SUPPORT 3 S lectionnez teindre Pour allumer votre aspirateur apr s avoir effectu cette action appuyez simplement sur le bouton START et il s allumera de nouveau compl tement REMARQUE votre aspirateur Neato ne doit pas se trouver sur la base de charge quand vous l teignez compl tement REMARQUE Le robot s teindra automatiquement si la batterie est tr s faible Si votre horloge a t r initialis e et que la programmation n est plus disponible cela signifie que la batterie est enti rement d charg e C est pourquoi nous vous recommandons de toujours recharger le robot lorsque vous ne l utilisez pas 38 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Vidage du bac a poussi re Vidage du bac poussi re Pour des performances optimales videz le bac poussi re de l aspirateur Neato apr s chaque utilisation 1 Retirez le bac poussi re 2 Retirez le filtre Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 39 Vidage du bac a poussi re Videz le contenu du bac 3 pouss
79. ts base recharges then returns one more time to clean where it left off Neato Vacuum User s Guide 31 To Get the Most of Scheduled Cleanings If you are not using the charging base you will need to put the Neato Vacuum out and it will start its scheduled cleaning when that is the actual time and day of the week When you return you will need to manually place the vacuum on its charging base or plug the charger directly into the vacuum To Get the Most of Scheduled Cleanings e The charging base needs to be located within the area that you want to clean on a schedule e Make sure you empty the dirt bin see Emptying the Dirt Bin on page 39 between scheduled cleanings for best results elf there is not enough battery power to complete the cleaning cycle your Neato Vacuum returns to the charging base to recharge and then will return to where it left off to finish its cleaning 32 Neato Vacuum User s Guide Ideas for Scheduled Cleanings Ideas for Scheduled Cleanings Some ways you can take advantage of scheduled cleanings include Clean a specific high traffic area on a regular basis For example you could set up a schedule to clean your kitchen and family room everyday at 10 a m Locating your charging base in the kitchen the Neato Vacuum comes off its charging base cleans the rooms and returns to the charging base Cleaning on an everyday basis helps to minimize dust build up and can result in a reduction in allergy sym
80. ttoyage avant de retourner a sa station de charge pour se recharger Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 21 D marrage rapide de votre robot aspirateur D marrage manuel sans la station de charge si l aspirateur Neato a t d marr manuellement et non a partir de sa station et qu il n a pas pu terminer le nettoyage de l espace avec une charge de batterie il retournera son point de d part et demandera a tre branch pour se recharger Pendant le chargement l aspirateur est en mode nettoyage interrompu Une fois le chargement termin placez l aspirateur Neato a environ 0 6m tre de l endroit o il s est arr t pour tre charg appuyez de nouveau sur START et l aspirateur reviendra l endroit o il s tait interrompu pour finir le nettoyage Il r p tera cette action une nouvelle fois s il n a pas fini le nettoyage D marrage rapide de votre robot aspirateur L aspirateur Neatoest plus performant lorsqu il effectue r guli rement des nettoyages programm s voir la section Programmation d un nettoyage page 30 mais vous pouvez tout moment d marrer rapidement l aspirateur pour un nettoyage imm diat D marrage de l aspirateur Neato 1 Chargez l aspirateur voir la section Utilisation de la station de charge page 16 Lorsque le t moin du bouton START est vert et fixe l aspirateur est compl tement charg 2 Retirez tous les objets par exemple les jouets de petite taille qu
81. ult in hazardous radiation exposure Neato Robotics Inc 8100 Jarvis Avenue Suite 100 Newark CA 94560 No service is allowed by the user If there are any problems with the RPS laser distance sensor the robot should be returned to the factory for any service or repair 50 Neato Vacuum User s Guide Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the Robotic Vacuum Cleaner Model XV Series and derivatives to which this declaration relates is in conformity with the following standards Council Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive EN60335 1 2002 A1 A2 A11 A12 A13 IEC EN 60335 2 2 2003 A1 A2 EN 50366 2003 A1 The last two digits of the year in which the CE marking was affixed are 10 Council Directive 2004 108 EC Electro Magnetic Compatibility Directive EN55014 1 1997 w A1 2001 and A2 2001 Class B EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 2006 AC Charger EN 61000 3 3 2008 AC Charger All technical documentation required to demonstrate that the products meet the requirement of the Low Voltage Equipment Directive has been compiled and is available for inspection by the relevant enforcement authorities Details of these special measures and limitations to use are available upon request The CE mark was first applied in 2010 and re issued in 2012 due to new product variants Neato Vacuum User s Guide 51 April 2012 Date of Issue Neato Robotics Newark CA USA 52
82. v2 L utilisation de l application Neato est r gie par le CLUF Neato applicable http www neatorobotics com EULA Pour tre clair l application Neato n est pas dans le domaine public et n est pas non plus r gie par les termes du GPLv2 REMARQUE Si vous ne pouvez pas ou ne souhaitez pas t l charger nos modifications sur http www neatorobotics com lab linux vous avez la possibilit de demander qu on vous envoie un CD R contenant nos modifications Pour cela veuillez envoyer une demande crite Neato Robotics Inc Attention Customer Care GNU Linux Source Code Request 8100 Jarvis Ave Suite 100 Newark CA 94560 Veuillez joindre un ch que d un montant de 15 pour couvrir les frais de reproduction d exp dition et de gestion Il faut compter 3 semaines entre la r ception de votre demande et l exp dition Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 57 Industry Canada Statements This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada 58 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato
83. will delete your clock settings To turn off your vacuum 1 Select MENU from the LCD screen 2 Select SUPPORT 3 Select Shut Down To power your vacuum once you have done this just press the START button and it will be fully powered again NOTE Your Neato Vacuum cannot be on its charging base when you turn off all power to it NOTE The robot will turn itself off automatically if the battery is extremely low If your clock has been reset and the schedule is no longer available it is because the battery became fully discharged This is why we recommend that you keep the robot charging at all times when not in use for cleaning 38 Neato Vacuum User s Guide Emptying the Dirt Bin Emptying the Dirt Bin For optimal performance empty the Neato Vacuum s dirt bin after every use 1 Remove the dirt bin 2 Remove the filter Neato Vacuum User s Guide 39 Emptying the Dirt Bin dirt bin into a garbage can Tap the filter against the garbage can to get rid of any excess dirt 3 Empty the contents of the Replace the filter cover then replace the dirt bin into the top of the Neato Vacuum 40 Neato Vacuum User s Guide Boundary Markers Boundary Markers Boundary Markers are useful tools that tell your Neato Vacuum where not to clean Boundary markers are most helpful when you want to Create a boundary where one does not exist You might have a large open plan house where you want to c
84. z quele 19 58 am a laquelle vous aE souhaitez que le nettoyage d marre puis appuyez sur SELECTIONNER nettoyage d marre puis appuyez sur SELECTIONNER Confirmez le jour l heure et le mode de nettoyage en Ajouter maison appuyant sur E AJOUTER Pour anos 11 45 am effectuer des modifications appuyez sur le bouton Retour Les futurs nettoyages s effectueront aux heures et dates s lectionn es l heure programm e l aspirateur Neato sortira de la station de charge et d marrera son nettoyage programm Une fois le nettoyage termin l aspirateur retourne a la station Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 31 Optimisation des nettoyages programm s de charge pour se recharger Si la batterie est faible pendant le nettoyage programm aspirateur retourne sa station se recharge puis reprend une nouvelle fois le nettoyage la o il s tait interrompu Si vous n utilisez pas la station de charge vous devrez sortir l aspirateur Neatoet celui ci d marrera son nettoyage programm l heure et au jour de la semaine souhait s votre retour vous devrez placer manuellement l aspirateur sur sa station de charge ou brancher le chargeur directement l aspirateur Optimisation des nettoyages programm s eLa station de charge doit tre situ e dans une pi ce que vous souhaitez nettoyer en fonction d un nettoyage programm e Assurez vous de vider le ba

NEATO VACUUM USER GUIDE.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents