Home

www.tesy.com

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 1
8. I 1 2
9. 1 2 3
10. I A 1 uma 2
11. e
12. 60335 1 60335 2 21 0 6 i
13. 1 2 3 3 VII 4
14. min O 6 96 114 fig 2
15. e 8 8
16. e 9
17. i He AHO
18. 1 e K
19. VII MAFHE3MYMOBA M
20. 9 e e
21. 93 min 96 mm max 114 mm 1 vm L gt 410 mm cord o O A2 L AVL blue B2 N O yellow green flange IESY TESY Ltd Head office 1166 Sofia Sofia Park Building 16V Office 2 1 2nd Floor PHONE 359 2 902 6666 FAX 359 2 902 6660 officeOtesy com 104531 001
22. He npupaka
23. VIII
24. HE TIG va va HE TIG HE TIG
25. e 8 8
26. Ha 60335 1 60335 2 21 I 6 0 6 MPa 4 C u He 1
27. e Ha 8 8 e IV ONUCAHUE HA
28. 4 TI T2 S 11 12 R VI 3 2 V e 1 3
29. 59 UA 2 4 2 1 2 2
30. 15 89 OBoj 3a e
31. 3 BG 2 KbM Mpexa 4 2 1 2 2
32. tou e Kard nv TO VA 9 3 n va 0 C o 2 V
33. 3 2 V 6 1 K TOU va 9 H TNG Ol TN va 2 XE 3 47 Le 60 4
34. 0 C 2 K V e e
35. VIII KaMbk
36. O TOV V
37. 16 20 3700W Ill 1 2 3
38. e 3 0 C ja 2 co e Ha e
39. 3 VII 4 II 1 5 6 kBme Ha GJ Ha GCV VIII 4 7 8 O elec 9
40. yKa3aHHblX mor bi B 60335 1 60335 2 21 1 6 0 6 MPa 4
41. VA va Eva O TIG va pe yia
42. e 200 20 cm Ha fig 3 e
43. TNG L TNG 2 3 H va 16A H 3x1 5 mm 2000W III va
44. 16A 3x1 5 mm 3a 2000W 16 3x1 5 mm 2000W III 5
45. 2 2 16A 20A gt 3700W III L
46. VIII T H ce
47. 2 Xt 3 49 60 C ce 4 5 POP UP 1 7 2 7 3 7
48. Il 1 5 6 kWh GCV 6poj u VIII 4 7 8 O elec kWh 9 1 10 40 C V40
49. 3 2 V c 1 3 U K 2 Xt 3 47 60 4 5 POP UP 1
50. 15 Dear Clients The TESY team would like to congratulate you on your new purchase We hope that your new appliance shall bring more comfort to your home This technical description and instructions manual was prepared in order to acquaint you with the product and the conditions of proper installation and use These instructions were also intended for use by qualified technicians who shall perform the initial installation or disassembly and repairs in the event of a breakdown The observance of the instructions contained herein is in the interest of the buyer and represents one of the warranty conditions ou
51. 16A 3x1 5 mm 2000W lll Ha 5 11 B1 21 D 4
52. K 2 2 16 20A gt 3700W C lll L
53. 12 A1 11 B1 21 K 4 TI TI T2 S IL1 IL2 VI
54. 1 10 40 C V40 11 12 13 14
55. 15 61 Va eni zakaznici Skupina TESY dakuje V m e Ste vybrali jej vyrobok D fame e Va e nov zariadenie prispeje k zlep eniu komfortu vo Va om dome Tento technick opis a n vod na obsluhu s pripraven pre obozn menie V s s v robkom a podmienkami jeho primeranej in tal cie a pou vania Tento n vod je aj ur en pre technikov odborn kov ktor vykonaj prv in tal ciu zariadenia alebo ho demontuj a bud opravova v pr pade poruchy Pam tajte pros m e dodr iavanie pokynov v
56. 15 13 Estimado Cliente Queremos agradecerle que usted haya elegido un producto Tesy para su nueva compra un producto de calidad y tecnologia reconocida mundialmente Esperamos que su nuevo electrodom stico le aporte un mayor confort a su hogar Esta descripci n t cnica y el manual de instrucciones fue preparada para que se familiarice con el producto las condiciones de instalaci n y su correcto uso Estas instrucciones tambi n estan destinadas para ser utilizadas por los t cnicos calificados que se encargaran de la instalaci n inicial o el desmontaje y reparaciones en el caso
57. N 2 3 He 16 3x1 5 mm 2000W Ill 5
58. e Edv To va va 8 UE va IV NEPITPAOH KAI APXH AEITOYPFIAZ H
59. e He e Ha Buk Ha e ue 3 0 C
60. 3 VII 4 Il 1 5 VIII 4 6 kWh GJ GCV 7 8 elec kWh 9
61. e n propeite 87 2 tou To 4 2 1
62. 1 10 40 0 C V 40 8 numpax 11 12 e 13 14
63. 1 6
64. 60 11 21 4 TI T2 S 11 1112 VI
65. e Kard Tn va tou
66. VIII ANA TAKTA AIAZTHMATA Tou O va
67. i VIII i
68. 10 e B OH e e
69. TOU VA UNV TOUG VII TIAIABPOTIKH va
70. Tov TO 5 pe TN pe TO 11 TO B1 21 TNV ue To 88 kai VI o oto
71. min G 6 mm 96 114 fig 2 Ha ce Ha Ha 200 20 Ha fig 3
72. 16A 20A gt 3700W III L 2 3 c
73. 4 Il 1 2 3 4 0 muck 5 6 7 I 8 9 40 C V40 10 11
74. IV ONKC I 1 V 2 Ha i
75. 1 Oepuouovwon G1 2 via 2 TNV
76. 8 He co 1 2 CO
77. nocmoaHHo 8 Ha om Ha 6amepua ce He ce BHUMAHME Hukoea He u He
78. 96 114 2 i 200 20
79. 2 T V e
80. 7b 3 7 YBATA Y
81. V 1
82. HE PIC va 2 2 OVOHAOTIKO 16A 20A gt 3700W VA pia Ill
83. 2
84. Il 1 V 2 3 4 0 5 6 7 8 9 40 40 10 11 12
85. 11 12 ce 13 14 15
86. O 96 114 mm 2 HE TIG TN 200 mm 20 cm 3 va pe TO H va 9 VA KOIT VE UE TNV AVAHEIKTIK
87. ce 92 4 TI T2 S IL1 u IL2 R VI 3 2 V BO 6 1 K 3aMp3HYBatbe 2
88. 3 2 1 2 HE 3 49 60 4 5 POP UP 1 7 2
89. 60335 1 60335 2 21 I 6 0 6 He 4 He e Il 1 V 2 3 4 0 5
90. Za 2 7b 21a 3 7c memnepamypbi He pabomaem BbICOKAA pacwupaemca 3mo He
91. O 1 Tnv LIE e 9 min 6 mm
92. 3 0 C 2 n V e e 9
93. 12 58 III e e i e
94. 2 3 HanojyBatbe Mpexa 16 He 3 x 1 5 mm 2000W III 3a 5 1 11 1 21 ce Ha co
95. EN 60335 1 60335 2 2 I OXI 6 bar 0 6 MPa 4 C 1 1 V 2 3 4 0 Mpa 5 6 GC kepapik 7
96. e 91 MK 2 4 ce e 2 1
97. NAPAPTHMA I 1 ro voua n Tou 2 3 pe To 3 VII 4 LE To 1 TOU II 5 n 96 6 kWh oc ue TO 4 VIII 7
98. 9 e IV ONUCAHUE COCTOMUT 1 C 2
99. e 11 2 CBbp3BaHe KbM 4 kak 2 1
100. e min 6 mm 96 114 fig 2 200 mm 20 cm Ha fig 3
101. 9 1 10 40 V40 11 12 13 14 U
102. 1 c Y 2
103. TO 5 POP UP 1 tn Za 2 EIK 7b 3 Tn 7c Mia p pete TN to TNG
104. 2 3 4 0 5 6 7 8 9 40 C V40 10 11 12 2
105. Xt 3 49 Ha 60 C 4 5 1 7a 2 76 3 7 24
106. It s impressive BG ELECTRIC WATER HEATER Instructions for use and maintenance RU ES CALENTADOR DE AQUA ELECTRICO Instrucciones de uso y mantenimiento PT AQUECEDOR ELETRICO DE AGUA Instruc es de uso e manuten o D E ELEKTRISCHER WARMWASSER SPEICHER Istruzioni di uso e manutenzione IT SCALDABAGNI ELECTTRICI Gebrauchsanleitung und pflege DK ELEKTRISK VANDVARMER Monterings og betjeningsvejledning PL PODGREZEWACZE ELEKTRYCZNE Instrukcja instalacji u ytkowania i obstugi CZ ELEKTRICK OHR VA VODY N vod k pou it a udr b SI ELEKTRI NI GRELNIK VODE Navodila za uporabo in vzdr evanje RS ELEKTRI NI BOJLER Uputstvi za upotrebu i odr avanje L is a registered trade mark of Tesy ltd HR AL UA SK SE LT EE LV NO GR MK ELEKTRI NE GRIJALICE VODE Upute za uporabu i odr avanje BOJLERIT ELEKTRIK Instruksioni p r shfryt zimin ELEKTRICKY OHRIEVA VODY N vod k obsluhe a udr be ELEKTRISK VARMVATTENBEREDARE Monterings och bruksanvisning ELEKTRINIS VANDENS ILDYTUVAS
107. For at bruge varmt vand taend for blandingsbatteriets hane markeret med rod farve Du kan blande varmt og koldt vand ved at taende for hanen markeret med bl farve N r du kun vil bruge koldt vand anvend hanen markeret med bl farve Efter du lukker for blandingsbatteriets haner er det muligt at der laekker lidt vand Det er ikke en fejl men det beror pa tomningen af vandbeholderens udl bsr r den fleksible slang blandingsbatteriets blandekammer og tud og det sker fordi vandvarmeren har en konstant kontakt med atmosfeeren ADVARSEL Spaend ikke hanerne for meget for at ikke beskadige dem VII BESKYTTELSE MOD KORROSION MAGNESIUMANODE Magnesiumanodebeskytteren beskytter varmtvandsbeholderens invendige overflade yderligere mod korrosion Den udsaettes for slid og skal udskiftes jaevnligt Med henblik pa vandvarmerens langvarige og fejlfri anvendelse rader fabrikanten at magensiumanodens tilstand bliver kontrolleret jaevnligt og hvis nadvendigt udskiftet af autoriseret fagpersonale hvilket kan ske under apparatets jaevnlige eftersyn Kontakt venligst de autoriserede serviceafdelinger for at udfore udskiftningen VIII VEDLIGEHOLDELSE Ved almindelig brug af vandvarmeren vil der under indflydelse af den haje temperatur pa varmelegemets overflade udfaeldes kalk Dette forringer varmeudvekslingen mellem varmelegemet og vandet Temperaturen ved og omkring varmelegemets overflade stiger Der opstar en typisk l
108. 5 Tipo de termo calentador de agua de acumulaci n cerrada con aislamiento t rmico 6 Recubrimiento interior GC vidrio ceramica 7 Consumo diario de electricidad ver Anexo I 8 Perfil de carga admisible ver Anexo I 9 Cantidad de agua mezclada a 40 C V40 en litros ver Anexo 10 Temperatura m xima del termostato ver Anexo 11 Ajustes de temperatura por defecto ver Anexo 12 Eficiencia energetica durante el calentamiento del agua ver Anexo 14 Instrucciones de uso y mantenimiento REGLAS IMPORTANTES e El calentador debe montarse solamente en recintos con una seguridad de incendios normal No encienda el termo a menos que usted haya verificado que este lleno de agua e Lostermos deben ser instalados por t cnicos especializados y su conexi n electrica por electricistas cualificados T cnico calificado es una persona que tiene facultades que le confiere la normativa vigente del estado correspondiente e Al conectar el termo a la red el ctrica debe verificar que la misma tenga cable a tierra e Si el termo no se utiliza durante un periodo de tiempo largo m s de 3 d as y la temperatura ambiente es por debajo 0 C el agua en el termo debe ser drenada tener en cuenta el procedimiento descripto en el inciso 2 de la secci n V para evitar posibles da os del aparato e Cuando est funcionando modo de calentamiento de agua es normal que gotee agua desde el ca o de salida del grif
109. CO
110. neutralus prie enklo B1 arba 21 e apsauginis b tinai prie var tin s jungties pa enklintos enklu 72 Pajogimo naudojimo irpreti ros instrukcija Maitinimo laidininkas gali b ti pritvirtintas prie plastikinio valdymo pulto kabelio apsaugines kilpos pagalba Po montavimo dangtis primontuojamas vel j pradine padetj 4 pav paai kinimai T1 termoreguliatorius T2 termostatas S elektrinis raktas modeliuose su tokiais raktais IL1 ir IL2 signaline lempa R kaitintuvas VI DARBAS SU JRENGINIU Prie jjungdami jrenginj pirma kart jsitikinkite kad ildytuvas teisingai prijungtas prie elektros tinklo ir pripildytas vandens Sildytuvas jjungiamas naudojant jrengima jtaisyta j jrengini apra yta V paragrafo 3 2 punkte arba jki us ki tuka j elektros lizd jeigu modelis yra su laidu ir ki tuku 6 pie inio paai kinimas Darbo re imai 1 Pozicija ES prie u alim D MESIO renginio elektros maitinimas turi b ti jungtas Apsauginis vo tuvas ir vamzdis einantis nuo jo iki renginio b tinai turi b ti apsaugotas nuo u alimo 2 Pozicija KO maksimali temperatura 3 Pozicija 49 elektros energijos taupymas esant tokiam re imui vandens temperat ra siekia ma daug 60 C Tokiu b du yra sunaudojama ma iau elektros energijos 4 viesos indikatorius kai jungtas ildymo re imas dega raudona lemput o m lyna dega kai vanduo yra su il s ir termost
111. 3 3 VII 4 Il 1 5 6 kWh GJ GCV VIII 4 7 mepmocmamHu 8 elec kWh
112. Ekipi i TESY t Ju p rg zon nga gjith zemra p rfitimin e ri Shpresojm se aparati Tuaj i ri do t kontriboj p r p rmir simin e komoditetit n sht pin tuaj Ky p rshkrim teknik dhe instuksioni p r shfryt zimin ka p r synim t Ju njoh me artikullin dhe kushtet p r montimin e tij t rregullt dhe shfryt zimin e drejt Instruksioni sht i destinuar p r teknik t licenzuar t cilat do t montojn aparatin do ta demontojn dhe riparojn n rast defekti Ju lutemi duhet t keni parasysh se respektimi i instruksioneve n k t udh zues sht para se t gjithash n interes t bler sit por nd rkoh sht edhe nj prej kushteve t garancis t p rshkuara n kart n e garancis qe t mund bler si ta p rdor sh rbimin falas q ofrohet nga garancia Prodhuesi nuk p rgjigjet p r d mtime n aparatin ose d me t mundshme t shkaktuara si rezultat i eksploatimit dhe ose montimit q nuk iu p rgjigjen instruksioneve n k t udh zues Bojleri elektrik i p rgjigjet t gjitha k rkesave t EN 60335 1 EN 60335 2 21 I DESTINIMI Aparati sht i destinuar p r t siguruar me uj t nxeht objekte banimi q kan nj rrjet uj sjell s me presion jo m shum se 6 bar 0 6 MPa Ai sht i destinuar p r eksploatim vet m n ambiente t mbyllura dhe t ngrohta n t cilat temperatura nuk ulet n n 4 C dhe nuk sht i destinuar t punoj n regj
113. When the water heater is fill of water than the power supply can be switch on When you must empty the water heater you should first cut off the power supply Unscrew the nut of the flexible hose which is near the handle marked with red The water will flow out from the hose 4 water IMPORTANT When draining the water heater take measures to prevent damages caused by the flowing Instructions for use and maintenance 7 EN 2 Water heater s electrical connection fig 4 ATTENTION Before you switch the power supply make sure the appliance is full of water 2 1 Models fit with power supply cord combined with a plug shall be plugged in a socket The boiler can be disconnected from the power supply by unplugging ATTENTION The wall plug must be properly connected to a separate electrical circle that is provided with a protector It must be earthed 2 2 Water heaters fitted with a supply cord without a plug The appliance has to be connected to a separate electricity circuit of the stationary electrical wiring The connecting has to be constant with no plug contacts The circuit has to be supplied with a safety fuse 16A 20A for power gt 3700W and with inbuilt device to ensure disconnection of all pole pieces in the conditions of over voltage from category III The connecting of the conductors of the supply cord of the appliance has to be carried out as follows e conductor with brown insulation
114. 8 O elec kWh 9 ME TO UE TOV 1 10 40 V40 1 1 12 pe TOV yia 13 n 96 14
115. Magnezowa anoda zapewnia dodatkow ochron przed korozj zbiornika wewn trznego w przypadku podgrzewaczy wyposa onych w pow ok z tworzywa szklano ceramicznego V MONTA I POD CZENIE UWAGA Wszelkie prace techniczne oraz elektromonta e musz by wykonywane przez wykwalifikowanych technik w Wykwalifikowany technik to osoba kt ra posiada odpowiedne kompetencje zgodnie z przepisami ustawodawstwa danego pa stwa 1 Zamontowanie i pod czenie do sieci wodoci gowej UWAGA dostarczona wraz z urz dzeniem bateria wodoci gowa jest specjalna Zapewnia ona trwa e po czenie ze zbiornika wody do atmosfery Takim sposobem ci nienie w nim zawsze jest takie same co ci nienie atmosferyczne Polski UWAGA Zabrania si zastosowanie dostarczonej nie przez wytw rc lub nieuzgodnionej z nim baterii wodoci gowej e Bateria wodoci gowa montuje si do sieci wodoci gowej tak eby uchwyty zosta y ustawione poziomo e Urz dzenie powiesi na listwie no nej fabrycznie zamontowanej w obudowie Powiesi na dw ch niezawodnie przymocowanych do ciany haczykach min g 6 mm jeden komplet zawarty jest w zestawie Konstrukcja listwy no nej dozwala przy zamontowaniu odleg o mi dzy haczykami od 96 do 114 mm Fig 2 Umiejscowienie mocuj cych haczyk w musi by zgodne z wymiarami urz dzenia umiejscowieniem baterii wodoci gowej dostarczonej razem z urz dzeniem oraz d ugo ci w
116. Pajisja duhet t lidhet ndaj rrjetit t ve ant t rrym s prej instalimit stacionar t rrym s siguruar me valvul sigurie me elektricitet t shpallur nominal 16A Lidhja duhet t jet e q ndrueshme pa lidhur prizat Rrjeti i rrym s duhet t sigurohet me valvul sigurie dhe me pajisje t instaluar q siguron ndarjen e t gjitha poleve n kushtet e mbitensionit t kategoris s III t Lidhja e p rcjell sve t priz s ngarkuese t pajisjes duhet t b het po ashtu e P rcjell si me ngjyr kafe t izolimit ndaj p rcjell sit t faz s prej instalimit elektrik L e P rcjell si me ngjyr blu t izolimit ndaj p rcjell sit neutral t instalimit elektrik N e P rcjell si me ngjyr jeshile t izolimit ndaj p rcjell sit sigurie prej instalimit elektrik KD 2 3 Tek modelet g nuk jan t pajisura me kablo ushquese me spina Pajisja duhet t lidhet ndaj rrjetit t ve ant t rrym s prej instalimit stacionar elektrik siguruar me valvul sigurie me elektricitet t shpallur nominal 16A Lidhja realizohet me p rcjell se t forta bakri kabllo 3x1 5 mm p r kapacitet t p rgjithsh m prej 2000W N qarkun elertrik ushqyes t aparatit duhet t montohet nj pajisje q t siguroj shk putjen e t gjitha poleve n kushtet e mbitensionit e kategotis III P r t montuar p r uesi elektrik ushqyes i bojlerit sht e nevojshme t hiqet kapaku plastik
117. nodo en los calentadores con una cobertura de vidrio y ceramica que en caso de necesidad sea cambiado por otro nuevo Para limpiar el aparato utilice un pa o h medo No use limpiadores abrasivos o aquellos que contienen solventes No riegue el aparato con agua Espa ol El Fabricante no sera responsable por todas las consecuencias de la inobservancia de estas instrucciones Protecci n e Instrucciones del medio ambiente Los electrodom sticos viejos contienen materiales gue no se deben tirar con la basura dom stica Por favor haga su contribuci n activa a la protecci n del medio ambiente y tire el aparato en las estaciones organizadas a tal efecto si est n disponibles DESCRIPCI N DEL ANEXO I 1 nombre marca comercial del proveedor 2 identificador del modelo del proveedor 3 el perfil de carga declarado expresado mediante la letra correspondiente y el uso tipico de conformidad con el cuadro 3 del anexo VII 4 la clase de eficiencia energ tica de caldeo de agua del modelo determinada de conformidad con el punto 1 delanexo II 5 la eficiencia energ tica de caldeo de agua en redondeada al n mero entero mds pr ximo 6 el consumo anual de electricidad en kWh en t rminos de la energia final y o el consumo anual de combustible en GJ en terminos de GCV redondeado al numero entero mds pr ximo y calculado de conformidad con el punto 4 del anexo VIII 7 los ajustes de temperatura del termostato
118. ohne Stecker und Steckdosen Der Stromkreis soll mit einer Sicherung und einem eingebauten Ger t ausgestattet sein das die Trennung aller Pole unter den Bedingungen einer Uberspannung Kategorie III bereitstellt Der Anschluss der Leitungen des Stromversorgungsschnures des Gerates sollte erfolgt werden wie folgt e Leitung mit brauner Farbe der Isolation an den stromf hrenden Leiter der Elektroinstallation L e Leitung mit blauer Farbe der Isolation an den Neutralleiter der Elektroinstallation N e Leitung mit gelb gr ner Farbe der Isolation an den Schutzleiter der Elektroinstallation 2 3 Bei Modellen die kein Netzkabel mit Stecker haben Das Ger t muss an einen eigenen Stromkreis von der festen Elektroinstallation angeschlossen sein der mit einer Sicherung mit angegebenem Nennstrom 16A 20A f r Leistung gt 3700W ausgestattet ist Der Anschluss erfolgt durch eindrahtige feste Kupferleitern Kabel 3x2 5mm fur Gesamtleistung 3000W Kabel 3 x 4 0mm f r Leistung gt 3700W Im elektrischen Versorgungskreis des Ger ts muss eine Vorrichtung eingebaut werden welche die Trennung aller Pole bei Uberspannung III Stufe garantiert Zum Installieren des Stromkabels an den Wassererw rmer ist es notwendig dass der Plastikdeckel mit Hilfe eines Schraubenziehers Abb 5 entworfen wird Das Anschlie en der Stromleitungen muss in Ubereinstimmung mit den Markierungen auf den Klemmen des Thermostats sein
119. turi atlikti kvalifikuotas techninis specialistas Jeigu modelis yra be maitinimo laido su ki tuku prijungim prie elektros tinklo turi atlikti kvalifikuotas elektrikas Kvalifikuotas specialistas tai asmuo turintis atitinkamas kompetencijas nurodytas atitinkamos valstyb s norminiuose aktuose e Prijungiant ildytuv prie elektros tinklo reikia atkreipti d mes apsauginio laidininko teising prijungim modeliuose be maitinimo laido su ki tuku 9 Jeigu vandens ildytuvas nebus naudojamas ilg laik daugiau nei 3 dienas ir yra tikimyb kad oro temperat ra patalpoje gali nukristi emiau 0 C ildytuva reikia atjungti nuo tinklo vadovaujantis proced ra apra yta V skyriaus 2 punkte ildytuvo prijungimas prie vandentiekio tinklo e Eksploatavimo metu vandens ildymo re imu yra normalu kai la a vanduo i mai ytuvo iaupo e Kaitinimo metu i renginio gali pasigirsti vilpimo garsai kai vanduo u verda Tai normalu ir tai nerodo pa eidim Laikui b gant garsai sustipr ja to prie astis yra susikaupusios kalk s Siekiant i vengti gars reikia i valyti rengin ia paslauga neteikiama pagal garantin aptarnavim e Draud iami bet kokie ildytuvo konstrukcijos ir elektros schemos pakeitimas ir pertvarkymai Jeigu tokie pakeitimai konstatuojami garantija renginiui neteikiama Kaip pakeitimai ir pertvarkymai suprantamas bet koks gamintojo traukt element alin
120. z korpusu ko nierza panelu sterowania z tworzywa sztucznego i zaworu zwrotnego bezpiecze stwa 1 Korpus sk ada si ze stalowego pojemnika zbiornika wody i obudowy z tworzywa sztucznego p aszcz zewn trzny z umieszczon pomi dzy nimi izolacj termiczn oraz dw ch rur z gwintem GW do doprowadzenia zimnej wody oznaczonej przy pomocy niebieskiego pier cienia i odp ywu gor cej wody oznaczonej przy pomocy czerwonego pier cienia Pojemnik wewn trzny wykonany jest ze stali zabezpieczonej przed korozj przy pomocy pow oki ze specjalnego tworzywa szklano ceramicznego witroceramu 2 Ko nierz wyposa ony jest w grzejnik elektryczny i ochronn anod magnezowa Ko nierz ten jest przymocowany do zbiornika wody przy pomocy rub Elektryczny grzejnik podgrzewa wod w zbiorniku i sterowany jest przy pomocy termostatu kt ry automatycznie utrzymuje ustawion temperatur Panel sterowania z tworzywa sztucznego zawiera wy cznik zale nie od modelu regulowany termostat zale nie od modelu automatyczny wy cznik termiczny oraz lampki kontrolne Automatyczny wy cznik termiczny jest urz dzeniem kt re od cza grzejnik od zasilania elektrycznego gdy temperatura wody osi ga zbyt wysokie warto ci Je li to urz dzenie zostanie uruchomione nale y skontaktowa si z punktem serwisowym Lampki sygnalizacyjne zale nie od modelu na panelu sterowania wskazuj aktualny tryb pracy urz dzenia
121. 6 7 8 9 40 C V40 10 11 90 12 e bojnepor
122. Impostazione della temperatura Scaldabagni con comando elettromeccanico POP UP 1 Premete la manopola affinch appaia la fig 7a 2 Regolate la temperatura dello scaldabagno la fig 7b Questa impostazione permette la regolazione scorrevole della temperatura desiderata 3 Premete la manopola affinch la fig 7c si ritiri ATTENZIONE Una volta al mese mettete la maniglia nella posizione di temperatura massima per un periodo di ventiquattro ore a meno che l apparecchio non funziona in tale regime costantemente Cosi viene assicurata un igiene superiore dell acqua scaldata ATTENZIONE Durante il regime di riscaldamento dalla cannella del miscelatore comincia a gocciolare acqua perch l acqua riscaldata si espande Questo non un difetto Non cercate di fermare l acqua dai rubinetti del miscelatore Stringerli troppo potrebbe danneggiarli ATTENZIONE Non bloccare mai la cannella e non chiudere mai in nessun modo il foro d uscita del miscelatore Per utilizzare l acqua calda dovete aprire il rubinetto del miscelatore contrassegnato con colore rosso Potete mescolare l acqua calda con l acqua fredda aprendo il rubinetto contrassegnato con colore blu Quando volete utilizzare solo l acqua fredda usate il rubinetto contrassegnato con colore blu Dopo la chiusura dei rubinetti del miscelatore dall apertura della cannella pu scorrere un po di acqua Questo non un difetto ma causato dallo svuotament
123. K esolev tehniline kirjelduse ja kasutusjuhendi eesm rgiks on et Te saaksite tuttavaks tootega ja selle ige paigutamise ja kasutamise tingimustega Kasutusjuhend on kavandatud ka kvalifitseeritud tehnikutele kes esialgu aparaadi paigaldavad demonteerivad ja parandavad rikke juhul Palume meeles pidada et kdesoleva kasutamisjuhendi pidamine on k igepealt ostja huvides ning ka ks garantii kaardile toodud garantiitingimustest selleks et ostja saaks tasuta garantiiteenindust kasutada Tootja ei vastuta aparaadi v imalike rikete eest mis on vale kasutamise ja v i paigaldamise tulemusena mis ei lange kokku k esoleva juhendite ja instruktsioonidega Elektriboiler vastab n uetele EN 60335 1 EN 60335 2 21 I OTSTARVE Aparaadi otstarbeks on kuuma veega kodu objekte tagada mille veetorustikus olev rohk on kuni 6 atm 0 6 MPa Boiler on m eldud ainult varjatud ja k etavates ruumides kasutamiseks kus temperatuur ei lange alla 4 C ning ei ole m eldud t tada p sivas pikendatud re iimis Il TEHNILISED TUNNUSED 1 Nominaalne mahutavus V liitrid vaata aparaadil olevat silti 2 Nominaalne pingutus vaata aparaadil olevat silti 3 Nominaalne vdimsus vaata aparaadil olevat silti 4 Nominaalne r hk 0 MPa TAHELEPANU See ei ole veetorustiku r hk See on v ljakuulutatud r hk aparaadi kohta ja on seotud turvalisuse standartide n uetega 5 Boileri liik soojusisolatsiooniga kinnine akumuleeriv
124. Niiviisi v rdub r hk sees alati atmosfddri r huga T HELEPANU Mitte tootja poolt le antud v i temaga koosk las oleva kraani kasutamine on keelatud Eesti e kraan monteeritakse torustikuga nii et k epidemed oleksid horisontaalses asendis e boiler riputatakse les kandvatele plankidele mis on monteeritud boileri korpusele lesriputamine toimub kahele haakidele riputamise komplekti osana Kandva plangi konstruktsioon lubab et kahe haakide vahel olev vahe oleks 96 kuni 114 mm joonis 2 Kinnitamise haakide positsioon tuleb aparaadi suurusega arvestada kraani asendiga k tte toimetatud koos boileriga ja paindlike voolike pikkusega Koos boileriga k tte toimetatud paindlike voolike pikkus on 200 mm 20 cm Joonisel 3 on n ha vahe kraanist kuhu tuleb haagid paigaldada Juhul kui te soovite boileri k rgemale tasemele paigaldada siis tuleb selle vahe pikendada teie poolt ostetud painduvate voolikute pikkuse j rgi T HTIS Boiler paigaldada alati torudega allpool Boileri kraaniga hendamisel tuleb aparaadi torudel olevate v rvim rkidega r ngudega arvestada SININE k lma sisse tuleva vee jaoks hendada v ljap suga punase v rviga markeeritud k epideme l hedal PUNANE sooja v lja tuleva vee jaoks hendada v ljap suga sinise v rviga markeeritud k epideme l hedal Paindlikud hendused ei tohi risti panna T HELEPANU K esolevate hendamise tingimuste mitt
125. bateris p rziese nga gypi sht mundur t derdh pak uj Ky nuk sht defekt por sht p r shkak t zbrazjes s dal s t uj mbajt sit gypit fleksibil kamer s p rziese dhe gypit t bateris sepse dalja e pajisjes sht p rher e hapur tek atmosfera KUJDESI Mos i mbishtrengoni rubinetet n pozitat e tyre p rfundimtare q t i mos d mtonil VII MBROJTJE ANTIKOROZIVE ANODE MAGNEZI Protektori i anod s magnezi mbron edhe m shum sip rfaqen e brendshme t uj mbajt sit nga korozioni Ai sht nj element i kosumuesh m q duhet t k mbehet n m nyr periodike P r nj shryt zim afatgjat dhe pa defekte e bojlerit tuaj prodhuesi rekomandon nj kontroll periodik e gjendjes s anod s magnezi nga teknik i licenzuar dhe t ndrohet n rast se sht e nevojshme q mund t b het n koh n e profilaksis s aparatit P r kryerjen e k mbimit kontaktoni me repartet e autorizuaral VIII MIR BAJTJA PERIODIKE Gjat pun s normale t bojlerit nga ndikimi i temperatur s s lart mbi sip rfaqja e ngroh sit mbetet g lqere gur kaldaje Ajo keq son shk mbimin e nxeht sis midis ngroh si dhe uji Temperatura mbi sip rfaqen e ngroh sit dhe n zon n rreth tij rritet Del nj zhurm karakteristik i ujit q valon Termorregullatori fillon t kontaktoj dhe t shky et m shpesh sht e mundshme veprim i rrem e mbrojtjes s temperatur s
126. d mtime KUJDES Nuk lejohet lidhja me armatur n tjet r ndaluese rubinete kllap kthes etj ne mes t pajisjes dhe bateris p rziese e pajisja duhet t mbushet me uj Tensioni ngarkues duhet t fiket E rrotulloni rubinetin e kuq p r t l shuar uj drejt pajisjes Pritni deri sa nga gypi fillon t derdhet pand rprer rrjedhja e ujit e pas mbushjes s pajisjes me uj mund t hapet tensioni ushques Kur nevojitet zbrazja e bojlerit detyrimisht s pari duhet nd rprer ushqimin elektrik t pajisjes E hapni rondel n e gypit fleksibil n af rsi t dor z s s bateris p rziese t markuar me ngjyr n e kuqe Uji i pajisjes do t derdh p rmes gypit fleksibil 2 RENDESISHME Gjat zbrazjes s bojlerit duhet t nd rmerren masa p r parandalimin e pasojave nga uji iderdhur Instruksioni p r shfryt zimin 55 AL 2 Lidhje me rrjetin elektrik fig 4 VINI RE Para se ta takoni ushgimin elektrik duhet t sigurohuni se aparati sht i mbushur me uje 2 1 Tek modelet g jan t pajisura me kablo ushguese i kompletuar me spin lidhja b het duke e futur n priza Shk putja nga rrjeti elektrik b het duke hegur spina nga priza VINI RE Kontakti duhet ne m nyr t drejt t lidhet ndaj rrjetit t ve ant t rrym s dhe t sigurohet me mbrojt s Ai duhet t tok zohet 2 2 Ngroh sit e ujit t paketuar bashk me p rcjell sin ngarkues pa priz
127. da va TA OTO Oi va UN LIE dev n H va TN
128. dzenie ma stale otwarte na wyj cie do atmosfery UWAGA Nie nale y zbyt mocno dokr ca r koje ci do ich kra cowych pozycji aby nie spowodowa ich uszkodzenia VII ANODA MAGNEZOWA CHRONI CA PRZED KOROZJ Anoda magnezowa chroni wewn trzn powierzchni pojemnika z korozji Jest to elementem kt ry zu ywa si i dlatego trzeba okresowo zmienia Ze wzgl du d ugotrwa o ci i bezawaryjnej eksploatacji waszego bojleru producent rekomenduje okresowe badania stanu anody magnezowej przez upowa nionego technika i zmian w wypadku konieczno ci jak to mo e si zrobi podczas periodycznej profilaktyki narz dzia Aby zrobi zmian prosz skontaktowa si z autoryzowanymi zak adami VIII KONSERWACJA OKRESOWA Przy normalnej pracy bojleru dzi ki wp ywu wysokiej temperatury na powierzchni grzejnika odk ada si wapie Pogarsza si wymiana ciep a mi dzy grzejnikiem a wod Temperatura powierzchni grzejnika i w zonie oko o niego podwy sza si Zjawia si charakterystyczny szum wrz cej wody Termoregulator zaczyna w cza si i wy cza si bardziej cz sto Mo liwie jest to k amliwe rozpocz cie ochrony temperatorowej Dlatego producent narz dzia rekomenduje profilaktyk na ka de dwa lata poprzez autoryzowany zak ad albo o rodek serwisowy Profilaktyka ta musi w czy oczyszczania i badanie anodnego protektora dla bojler w z pokryciem szk o ceramicznym kt ry w r
129. em anu no ier ces ko ir paredz jis ra ot js papildus komponentu mont ana boiler nomain ana ar analogiem elementiem ko nav apstiprin jis ra ot js Jair janomaina barojo ais vads mode iem kuriem tas ir komplekt tad tas ir j nomaina servisa speci listam vai personai ar l dz gu kvalifik ciju lai izb gtu visa veida risku e ier ce ir paredz ta izmanto anai b rniem vec kiem par 8 gadiem un cilv kiem ar samazin tu j t gumu samazin t m fizisk m un ment l m sp j m vai cilv kiem kuriem nav pieredze un zin anas ja tie ir uzraudz b vai tie ir attiec gi noinstru ti par dro bas pas kumiem un vi i saprot par b stam bu kas var rasties e B rni nedr kst sp l ties ar ier ci Ier ces t r anu un kop anu nedr kst veikt b rni kas nav pieaugu o uzraudz b IV DARBIBAS PRINCIPS UN APRAKSTS lerice sastav no korpusa plastmasas kontroles panela nonemama atloka un dro lbas varsta 1 Korpus sast v no t rauda tvertnes dens tvertne un r j plastmasas seguma ar siltumizol ciju starp tiem dens tvertne pien k divas pieskr v jamas caurul tes GY aukst dens pl smai ar zilu gredzentinu un karst dens padevei ar sarkanu gredzenti u Iek j tvertne ir izstr d ta no meln t rauda un pasarg ta no korozijas ar speci lu stikla keramikas p rkl jumu 2 Uz no emam atloka ir uzmont ti elektriskais sild t js un magnija anoda protekt
130. informaciones de los productos 17 Instrucciones de uso y mantenimiento Estimados Clientes A equipa TESY congratula se com a sua nova compra Esperamos que o seu novo aparelho traga mais conforto ao seu lar A presente descri o t cnica e o manual de instru es t m como objectivo apresentar lhe o produto e as condi es da sua montagem regular e explora o O manual de instru es destinado a t cnicos habilitados que efectuar o a montagem prim ria do aparelho a desmontagem e repara o em caso de avaria importante ter em conta que a observ ncia das indica es do presente manual de instru es antes de mais no interesse do utente e ao mesmo tempo faz parte das condi es de garantia indicadas no certificado de garantia para que o utente possa beneficiar da assist ncia t cnica gratuita O fabricante n o se responsabiliza por avarias no aparelho ou por eventuais danos causados devido a uma explora o e ou montagem n o conformes s indica es e s instru es do presente manual O termoacumulador cumpre as normas EN 60335 1 EN 60335 2 2 I MODO DE USO O aparelho fornece gua guente em casas com canalizac o de alta press o abaixo de 6 atm 0 6 MPa O aparelho destina se somente a ser utilizado em locais fechados e aguecidos em gue a temperatura n o fica inferior a 4 C e n o se destina a trabalhar em regime de passagem continua CARACTER STICAS T CNICAS 1 Vol
131. kou napojte na z suvku Ohrieva m te odpoji od elektrick ho nap jania vytiahnut m z str ky zo z suvky POZOR Kontakt mus by spr vne pripojen k samostatn mu elektrick mu obvodu zabezpe en mu poistkou Mus by uzemnen 2 2 Bojler s prilo en m nap jac m k blom bez z str ky Zariadenie mus by pripojen k samostatn mu elektrick mu obvodu stacion rnej elektrickej in tal cie a opatren upozornen m o pr de 16A 20A pre v kon 3700W Pripojenie musi by plynul bez preru en Elektrick obvod mus by zabezpe en poistkou a so zabudovan m zariaden m ktor zabezpe uje odpojenie v etk ch p lov pri maxim lnom nap t kateg rie III Pripojenie vodi ov k nap jaciemu k blu zariadenia mus by vykonan nasleduj cim sp sobom Vodi s hnedou farbou izol cie k fazov mu vodi u elektrickej in tal cie L Vodi s modrou farbou izol cie k nulov mu vodi u elektrickej in tal cie N Vodi lto zelenej farby izol cie k nap jaciemu k blu elektrickej in tal cie 2 3 Modely bez k bla elektrick ho nap jania Zariadenie mus by pripojen k samostatn mu elektrick mu obvodu stacion rnej elektrickej in tal cie zabezpe en upozornen m pre pr d 16A Spojenie je uskuto nen prostredn ctvom pevn ch meden ch vodi ov k bel 3x1 5 mm pri maxim lnom v kone 2000W Do elektrickej kont ry pre napojenie pr stro
132. kr nus venti us un c starp ier ci un dens mais t ju Ier ce ir j uzpilda ar deni Barojo ajam el spriegumam ir j b t izsl gtam Pagrieziet sarkan s kr sas kr nu lai pievad tu deni ier cei Uzgaidiet kam r no noteces caurul tes tec s nep rtraukta dens str kla e Kad ier ce ir uzpild ta ar deni varat iesl gt barojo o el spriegumu Ja ir nepiecie ams iztuk ot boileri tad vispirms ir j atvieno no elektrisk piesl guma Atskr v jiet elast g s tenes uzgriezni dens mais t ja kr na sarkan roktura tuvum dens iztec s no elast g s tenes SVAR GI Iztuk ojot boileri ir j samazina izliet dens 9 zaud jumi Lieto anas un apkopes 79 LV 2 Pievieno ana elektr bas t klam att 4 UZMAN BU nepiesl dziet iek rtu elektr bai ja neesat p rliecin ti vai iek rta ir piepild ta ar deni 2 1 Mode i kuriem komplekt ir barojo ais vads ar kontaktdak u kontaktdak a ir j iesl dz kontakt Atsl g ana notiek kad kontaktdak u iz em no kontakta 1 UZMANIBU Kontaktam ir jabiit pareizi piesl gtam pie atsevi a elektr bas loka kuram ir dro in t js Tam j b t iezem tam 2 2 denssild t ji nokomplekt ti ar barojo o vadu bez kontaktdak as Ier ce ir japiesl dz stacion rai elektr bas instal cijas pie atsevi a str vas t kla kam ir dro in t js ar pazi otu nomin lo str vu 16A 20A jaudai gt 3700W Pie
133. las ATEN O Nunca entupa a bica ou feche de alguma maneira a sa da do misturador Para utilizar gua quente abra a torneira do misturador marcada com vermelho Pode misturar a gua quente com a fria abrindo a torneira marcada com azul Quando quiser utilizar somente gua fria use a torneira marcada com azul Depois de fechadas as torneiras do misturador pela abertura da bica poss vel que saia um pouco de gua Isto n o defeito antes deve se ao esvaziamento do tubo de sa da do termoacumulador da mangueira flex vel da c mara misturadora e da bica do misturador porque o aparelho est com uma sa da constantemente aberta atmosfera ATEN O N o aperte demais as torneiras nas posi es extremas a fim de n o as danificar VII PROTE O ANTI CORROS O ANODO DE MAGNESIO O anodo de magn sio protege a superf cie interior do reservat rio da corros o O elemento de anodo um elemento interno que deve ser substituido peri dicamente No sentido de alcangar uma maior longevidade o fabricante recomenda inspec es peri dicas ao estado do anodo de magn sio feitas por um t cnico especializado e substitu das quando necess rio podendo esta an lise ser feita durante a manuten o t cnica preventiva Para assist ncia t cnica contacte o servi o t cnico autorizado VIII MANUTEN O PERI DICA Em condi es normais de utiliza o o termoacumulador com influ ncia
134. nebo intelektu ln mi mo nostmi nebo lidmi s nedostate n mi zku enostmi a v domostmi jestli e jsou pod dohledem nebo byli instruov ni v souladu s bezpe n m pou v n m v robku a rozum nebezpe m kter by mohla vzniknout D ti si s v robkem nesm hr t i t n a obsluhu v robku by nem ly prov d t d ti kter nejsou pod dohledem IV POPIS A PRINCIP FUNGOV N Vyrobek se sklada z t lesa pr ruby plastov ho kontrolniho panelu a zp tn pojistn klapky 1 T leso se skl d z ocelov n dr e z sobnik vody a vn j iho plastov ho obalu mezi nimi je tepeln izolace Z sobnik vody je vybaven dv ma trubkami se z vitem G Y pro p vod studen vody s modr m prstencem a vypou t n tepl s erven m prstencem Vnitfni n dr je vyrobena z ern oceli chr n n pred korozi speci ln m sklo keramick m povrchem 2 Na p rub je namontov n elektrick oh va a ho kov anodov protektor Pomoc roub je p imontov n k z sobn ku vody Elektrick oh va slou k oh v n vody v n dr i a ovl d se termostatem kter automaticky udr uje zadanou teplotu Na plastov m kontroln m panelu jsou namontov ny sp na v z vislosti na modelu regulovateln termostat v z vislosti na modelu termovyp na a sv teln signalizace Termovypina je za zen chr n c v robek p ed p eh t m t m e vypne oh
135. str kou V p pad e bojler nebude pou v n del dobu v ce ne 3 dny a existuje pravd podobnost e teplota v m stnosti klesne pod 0 C je nutn bojler vypustit viz postup popsan v podbodu 2 Zapojen bojleru do vodovodn s t bod V V pracovn m re imu re im oh evu vody je b n e z kohoutku sm ovac baterie kape voda e Po dobu oh v n vody je mo n e z v robku bude vych zet svi tiv zvuk va c se voda Toto je b n jev a nen p znakem poruchy Zvuk se postupem asu zesiluje co je zp sobeno nashrom d n m v pn ku Abyste tento zvuk odstranili je nutn v robek vy istit Tato slu ba nen poskytov na v r mci z ru n ho servisu Jak koliv zm ny a p estavby v konstrukci a elektrick m sch matu bojleru jsou nep pustn Jestli e by tyto byly konstatov ny dojde ke zru en z ruky na v robek Za zm ny a p estavby je pova ov no jak koliv odstran n v robcem vlo en ch element zabudov n dopl uj c ch komponent do bojleru z m na element za analogick av ak v robcem neschv len Jestli e je nap jec kabel u model takto vybaven ch po kozen mus b t vym n n servisn m z stupcem nebo jinou osobou s podobnou kvalifikac aby se p ede lo jak mkoliv rizik m Tento v robek je ur en k pou it d tmi ve v ku 8 a v ce let a tak lidmi se sn en mi fyzick mi smyslov mi
136. t m nyr po pak sohen humbjet e ngrohjes 4 Indikator me drit n regjim t ngrohjes ndri on me drit t kuqe kurse ndri on me drit t kalt r kur uji sht ngrohur dhe termostati sht fikur 5 Doreza e rregullatorit Akordim i temperatur s Bojler me menaxhim elektromekanik POP UP 1 E shtypni rubinetin p r t dal fig 7a 2 Rregulloni temperatur n e bojlerit fig 7b Ky akordim e lejon dh nien e ngadalt t temperatur s s preferuar 3 E shtypni rubinetin p r t kthyer brenda fig 7c KUJDESI Nj her n muaj e vendosni dorez n n pozit n e temperatur s maksimale p r periudh 24 or sh p rve n se pajisja punon vazhdimisht n k t regjim Ashtu sigurohet higjiena m e lart e ujit t ngrohur KUJDESI Gjat koh s s regjimit t ngrohjes nga gypi i bateris p rziese pikon uj sepse i ngroht po zgjerohet Ky nuk sht defekt Mos provoni ta ndaloni ujin nga rubinetet e bateris p rziese Mbishtr ngimi mund t i d mtoj KUJDES Kurr mos e mbyllni gypin dhe kurr mos e mbyllni daljen e bateris P r t p rdorur ujin e ngroht e hapni rubinetin e bateris p rziese markuar me ngjyr n e kuqe Mund t p rzieni ujin e vap me at t ftoht duke e hapur rubinetin e markuar me ngjyr n blu Kur doni t p rdorni vet m uj t ftoht e p rdorni rubinetin e markuar me ngjyr n blu Pas mbylljes s rubineteve t
137. t posa m sht nj person i cili ka kompetencat e nevojshme sipas legjislacionit t vendit relevant e N lidhjen e bojlerit me rrjetin elektrik duhet t kujdeseni p r ludhja e rregullt e p r uesit mbrojt s tek modelet pa kablo dhe spin e N rast se bojleri nuk do t p rdoret p r nj koh m t gjat m shum se 3 dit dhe sht e mundshme temperatura n ambientin t bie n n 0 C bojleri duhet t zbrazret nga uji ndiqni pro edur n e p rshkruar n n npik n 2 Lidhja e bojlerit me rrjetin uj sjell s nga p V e Gjat eksploatimit regjimit t ngrohjes s ujit sht normalisht pikimi i ujit nga qypi i bateris p rziese e Gjat koh s s ngrohjes s aparatit mund t ket zhurm nga uji i zier Kjo sht normale dhe nuk indikon d mtime Zhurma p rforcohet me kalimin e koh s p r shkak t g lqerorit t grumbulluar Q t hiqet zhurma aparati duhet t pastrohet Ky sh rbim ofrohet nga garancia e Ndalohet do ndryshim dhe rikonstruksion i konstrukcionit dhe t skem s elektrike t bojlerit N rast konstatimi t ndryshimeve t tilla garancia skadohet Ndryshime dhe rikostrukcione quhen do heqje e elementeve t p rdorura nga prodhuesi montimin e komponent ve shtes te bojleri nd rrimin e element ve me analog q nuk jan miratuar nga prodhuesit e N se kabloja ushquese p r modelet q e kan sht e prishur ajo duhet t nd rroh
138. va z elektrick s t ve chv li kdy teplota vody za ne dosahovat p li vysok ch hodnot V p pad e se toto za zen aktivuje je nutno obr tit se na servis Sv teln signalizace v z vislosti na modelu na kontroln m panelu signalizuje re im ve kter m se v robek nach z Ho kov protektor dodate n chr n vnit n n dr p ed koroz u bojler se sklo keramick m povrchem V MONT A ZAPOJEN V ROBKU UPOZORN N V echny technick a elektromont n pr ce mus b t provedeny opr vn n m technikem Opr vn n technik je osoba kter m souvisej c odborn znalosti a spl uje po adavky z kon dan zem 1 Mont a p ipojen k vodovodn s ti UPOZORN N Sm ovac baterie dodan s A p strojem je specifick Zaji uje neust l kontakt n dr ky s vodou s atmosf rou D ky tomu je tlak v ni v dy rovn tlaku atmosf ry UPOZORN N Je zak z no pou it sm ovac baterie kter nebyla dod na v robcem nebo od n j odsouhlasena esky sm ovac baterie se p ipojuje k vodovodn s ti takov m zp sobem aby kli ky byly v horizont ln poloze p stroj se montuje na chyty kter jsou sou st jeho korpusu Uchycen se prov d na dva h ky min 6 mm stabiln p ichycen ke zdi jsou sou st kompletu sou stek k p ichycen Konstrukce chyt umo uje aby vzd lenost mezi h ky
139. vandens talpyklos Elektrinis ildytuvas reikalingas vandeniui rezervuare ildyti ir yra valdomas termostato kuris automati kai palaiko tam tikr temperat r Plastikiniame valdymo pulte yra diegti raktas priklausomai nuo modelio reguliuojamas termostatas priklausomai nuo modelio termostatas ir signalin s lempos Termostatas yra renginys apsaugantis nuo perkaitimo kuris i jungia ildytuv i elektros tinklo kai vandens temperat ra pasiekia labai auk tus rodiklius Jeigu is renginys pradeda veikti b tina kreiptis aptarnavimo specialistus Kontrolin s lempos priklausomai nuo modelio ant valdymo pulto nurodo re im kuriuo veikia renginys Magnio anodas papildomai apsaugo vidin rezervuar nuo korozijos ildytuvuose su stiklo keramikos danga V MONTAVIMAS IR IJUNGIMAS D MESIO Visus technikos ir elektros montavimo darbus turi atlikti kvalifikuoti specialistai Kvalifikuotas specialistas tai asmuo turintis atitinkam kompetencij pagal konkre ios alies statymus 1 Montavimas ir prijungimas prie vandentiekio tinklo D MESIO Mai ytuvas pristatytas su renginiu yra specialus Jis u tikrina nuolatin vandens rezervuaro ry su atmosfera Tokiu b du sl gis jame yra visuomet lygus atmosferiniam sl giui D MESIO Draud iama naudoti mai ytuv kuris n ra pristatytas gamintojo arba nesuderintas su juo Lietuvi e mai ytuvas montuojamas pr
140. veekeetja 6 Sisemine kate GC klaas keraamika 7 P eva elekrti tarbimine vaata Lisa 8 Margitud laadimisprofiil vaata Lisa 9 Segatud vee kogus 40 kraadiga V40 10 Termostaadi maksimaalne temperatuur vaata Lisa I 11 Vaikimisi s titud temperatuuri seadmised vaata Lisa 12 Energia efektiivsus vee soojendamisel vaata Lisa 74 Paigaldus ja kasutusjuhend lll TAHTSAD REEGLID e Boiler paigaldada ainult normaalse tulekahju turvalisusega ruumidesse e Boiler mitte sisse lulitada ilma et kindlaks teha et on vett tdis e Boileri veetorustikuga hendamine tuleb kvalifitseeritud torulukksepp teha Ilma juhtmeta ja pistikuta mudelite hendamine elektriv rgusse tuleb kvalifitseeritud elekter teha Kvalifitseeritud tehnik on isik kellel on vastavad p devused vastavalt vastava riigi normatiivsele reguleerimisele e Boileri elektriv rguga hendamisel tuleb ettevaatlik olla et kaitsejuhe oleks igesti hendatud ilma juhtme ja pistikuta mudelite puhul Juhul kui boiler ei kasutata pikemaks ajaks le 3 p eva ja on olemas oht et ruumi temperatuur langeks alla 0 C tuleb boileri vesi v lja lasta j lgi 8 V p 2 kirjeldatud protseduuri Boileri veetorustikuga hendamine e Kasutamise ajal vee soojendamise re iimil on tavaline et tilguks vett kraani vintsi l bi e Aparaadi soojenduse ajal on v imalik vihisemist kuulda keev vesi See on tavaline ja ei n ita riket Vihisemine muut
141. wie folgt e die Phase zu der Bezeichnung A1 oder 11 e die neutrale Stromleitung zu der Bezeichnung B1 24 Istruzioni di uso e manutenzione oder 21 e die Schutzstromleitung obligatorisch zu der Schraubenkopplung die durch das Zeichen gekennzeichnet wird Das Stromkabel kann zu der Kunststoffkontrollplate mit Hilfe einer Seilbremse angezogen werden Nach der Montage wird der Kunststoffdeckel zuriick in seiner urspriinglichen Position montiert Hinweis zu der Abb 4 T1 Temperaturregler T2 Thermoschalter S elektrische Schalter bei den Modellen mit solchem IL1 und IL2 Signallampe R Erhitzer VI UMGANG MIT DEM GERAT Vor der ersten Inbetriebnahme des Ger tes ist darauf zu achten dass der Boiler richtig an dem Stromnetz angeschlossen ist und mit Wasser gef llt ist Das Einschalten des Boilers erfolgt durch die Vorrichtung die in der Anlage eingebaut ist und im Punkt 3 2 des Abschnittes V beschrieben ist oder durch Stecken des Steckers in die Steckdose falls das Modell mit einem Kabel mit Stecker ausgestattet ist Erl uterung zur Abbildung 6 Betriebsmodi 1 Position K gegen Frost ACHTUNG Die elektrische Stromversorgung des 9 Ger tes muss eingeschaltet sein Das Sicherheitsventil und die Rohrleitung von ihm zu dem Gerdt m ssen obligatorisch gegen Frost gesichert werden 2 Position HE Maximaltemperatur 3 Position 48 Elektroenergiesparen Bei diesem Modus erreicht die Wass
142. 3 Nospiediet pogu l dz t atgrie s sav s kuma poz cij att 7c UZMAN BU Vienreiz m nes regul anas rokturi uzst diet uz maksim lo temperat ru laika periods viena diennakts iz emot ja ier ce str d visu laiku aj re m T d veid J s nodro iniet silt dens lab ku higi nu UZMAN BU Uzsil anas re ma laik no dens mais t ja noteces caurul tes pil s dens jo uzsild tais dens izple s Tas nav defekts Nem iniet aptur t deni ar dens mais t ja kr nu pal dz bu P rm r ga to pievilk ana var tos boj t UZMAN BU Nekad nenoblo jiet dens noteces caurul ti un nekad nek d veid nenosl dziet dens mais t ja izeju Lai lietotu silto deni atgrieziet dens mais t ja kr nu kas ir mar ts sarkan kr s Varat mais t silto deni ar auksto ja atgriez siet kr nu kas ir mar ts zil kr s Ja v laties izmantot tikai auksto deni tad lietojiet kr nu ar zilo mar jumu Kad aizgriez siet dens mais t ja kr nus oti iesp jams no dens noteces caurul tes iztec s neliels dens daudzums Tas nav defekts bet tas notiek t p c ka iztuk oj s dens tvertnes izejas caurule elast g tene dens mais t ja kamera un mais t ja dens noteces caurul te jo ier ce ir past v gi atv rta uz atmosf ru UZMAN BU P rm r gi nepievelciet kr nus to gal g s poz cij s lai tos nesaboj tu
143. Despu s de la instalaci n la cubierta de pl stico debe ser colocada en su posici n original Explicaciones a Fig 4 T1 regulador t rmico T2 interruptor de circuito termal S interruptor el ctrico para los modelos que tienen uno IL 2 y IL1 Luces de funcionamiento R calentador VI OPERACI N CON EL APARATO Antes de conectar el aparato por primera vez aseg rese de que el termosif n ha sido conectado correctamente a la red el ctrica y de que est lleno de agua La conexi n del termosif n se realiza mediante un dispositivo incorporado en la instalaci n descrito en subpunto 3 2 de p rrafo V o conexi n del tomacorriente con el enchufe el modelo tiene un cord n de alimentaci n con tomacorriente Explicaci n de fig 6 R gimenes de funci n 1 Posici n X r gimen contra congelaci n jATENCION El suministro el ctrico del aparato debe 9 estar encendido La vdlvula de seguridad y la tuberia de ella al aparato deben estar protegidas contra congelaci n 2 Posici n XX temperatura m xima 3 Posici n 4 Ahorro de energ a el ctrica En este r gimen la temperatura del agua alcanza alrededor de 60 C De esta manera se reducen las p rdidas de calor 4 Indicador luminoso en r gimen de calentamiento se ilumina de color rojo y cuando el agua est caliente y el termostato se desconecta se ilumina de color azul 5 Perilla de control Ajuste de la temperatura Termosifones de manej
144. H 8 9 40 C V40 10 I 11 I 12 86 e Not va TO Tia
145. PRETKOROZIJAS AIZSARDZ BA MAGN ZIJA ANODS Magnija anodu vairogs v l aizsarg iek jo virsmu no tvertnes no korozijas Tas ir objekts tos periodiski nomai u emot v r ilgtermi a un dro u ekspluat ciju un J su boileru ra ot js iesaka periodiski p rskat t st vokli magnija anodu ar kvalific tu tehni i un ja nepiecie ams nomai u to var izdar t veicot periodisko uztur anu ier ci Lai veiktu nomai u sazinieties ar pilnvarotu servisa centru VII PERIODISKA KOP ANA Norm las ekspluat cijas laik Agreg tu reibum augsta virsmas temperat ra sild t ja atlika ka akmens pasliktina siltuma nodo anu starp siltumu un deni Virsmas temperat ra sild t ja un t s apk rtn palielin s iet tipisks trok u verdo a dens Termostats s k iesl gt un izsl gt bie k T ir viltus aktiviz anas temperat ras aizsardz bu T d s vien bas ra ot jam ieteicams profilaksei ik p c diviem gadiem ar savu agreg tu ko pilnvarotaj servisa centr vai b zes nometn pakalpojums ir j maks klientam uztur ana ir j iek auj t r anas un anoda aizsargs p rbaudes dens sild t jiem ar keramisko p rkl jumu kas ja nepiecie ams nomainiet ar jaunu Lai not r tu ier ci izmantojiet mitru dr ni u Neizmantojiet t ro os l dzek us kas satur abraz vas vai dino as vielas Neaplejiet ier ci ar deni Latvie u Ra ot js neatbild par vis m
146. Pannans koppling med vattenledningsnitet av p V e driftl ge vattenuppvarmning ar det normalt att det dryper vatten fran blandarens pip e Under uppv rmning kan ett visslande ljud h ras kokande vatten Detta dr normalt och tyder inte pa att nagot dr fel Ljudet kan tillta med tiden och anledningen till detta r ansamlingar av kalksten For att eliminera ljudet skall apparaten reng ras Detta omfattas inte av garantiservicen Det r f rbjudet att g ra f r ndringar och omorganisationer i pannans struktur och elektroledningsf ring I tillf lle att det finns s dana skall apparatens garanti inte anses Som f r ndringar och omorganisationer f rstar man varje avl gsnande av elementer placerade av tillverkaren tilldgg av ytterligare komponenter i pannan utbyte av elementer med andra som inte godk nns av tillverkaren e Omstr mf rs rjningssladdet f r modell som ing r detta dr skadat m ste det utbytas av en servicesrepresentant eller en person med sadan f rmaga f r att undvika varje risk e Denna apparat r avsedd att anv ndas av barn som ar 8 ar gamla eller ldre f r personer med nedsatt fysisk eller mental f rmaga samt personer med bristande erfarenhet eller kunskap om anv ndningen dvervakas av en person som dr ansvarig for deras s kerhet och eller om personerna instrueras enligt sakerhetsinstruktionerna for anv ndning av apparaten sa att dessa forstar farorna som kan uppsta e Barn skall inte
147. Seo cabo el trico de alimenta o nos modelos que o t m est danificado deve ser substitu do por um servi o t cnico especializado ou por pessoa de similares qualifica es para evitar qualquer risco e Este aparelho destinado para ser utilizado por crian as com idade de 8 anos e mais do que 8 anos e por pessoas com defici ncias f sicas sensoriais ou intelectuais ou por pessoas sem experi ncia e conhecimentos caso elas sejam supervisonadas ou instru das de acordo com o uso seguro do aparelho e entendam os perigos que possam ocorrer e As crian as nao t m que brincar com o aparelho e Alimpeza e a manuten o do aparelho nao devem ser efetuadas por crian as que n o s o supervisonadas IV DESCRICAO E PRINCIPIO DE FUNCIONAMENTO O aparelho composto por corpo falange painel pl stico de controlo e v lvula de seguranca de retorno O aparelho composto por corpo falange painel pl stico de controlo e v lvula de seguranca de retorno 1 O corpo composto por um tanque de aco contentor de gua e carca a exterior com isolamento t rmico no meio O contentor de gua est assegurado por dois tubos de rosca G Y2 tubo de gua fria marcado a azul e tubo de saida para gua guente marcado a vermelho O tanque interior fabricado em a o anti corros o preto com revestimento especial de vidro cer mico 2 Uma resist ncia el trica montado na flange e um anodo de magn sio protetor Este con
148. atskiros elektros grandin s su saugikliu su nominaline srove 16A 20A jeigu galingumas gt 3700W Prijungimas turi b ti nuolatinis be sujungim ki tukais Elektros grandin je turi b ti saugiklis ir diegtas renginys kuris u tikrina vis poli atjungim III kategorijos vir itampio s lygomis Prietaiso maitinimo laido prijungimas turi b ti atliekamas tokiu b du e Laidas su rudos spalvos izoliacija prijungiamas prie elektros instaliacijos fazinio laidininko L e Laidas su m lynos spalvos izoliacija prijungiamas prie elektros instaliacijos neutralaus laidininko N e Laidas su gelsvai alios spalvos izoliacija prijungiamas prie elektros instaliacijos apsauginio laidininko 2 3 Modeliai kurie neturi maitinimo laido su ki tuku renginys turi b ti prijungtas prie elektros instaliacijos atskiros elektros grandin s su saugikliu su nominaline srove 16A Prijungimas vykdomas variniais viengysliais kietais laidininkais kabelis 3x1 5 mm bendras galingumas 2000W renginio elektros maitinimo kont r turi b ti diegtas taisas kuris u tikrina vis poli atjungima III kategorijos vir jtampio s lygomis Siekiant pritvirtinti elektros maitinimo laidinink prie ildytuvo reikia nuimti plastmasin dangt atsuktuvo pagalba 5 pav Maitinimo laidinink sujungimas turi b ti vykdomas vadovaujantis termostato gnybt enklinimu tokiu b du e fazinis prie enklo A1 arba 11
149. av h ga temperaturer lossnar kalkavlagringar p ytan av v rmeelementet Detta f rsv rar v rmev xlingen mellan v rmeelementet och vattnet Virmeelementets yttemperatur stiger i takt med detta f r kokande vatten Termostaten b rjar sl till och fr n oftare En vilseledande aktivering av det termiska skyddet r m jlig P grund av dessa fakta rekommenderar tillverkaren f rebyggande underh ll av varmvattenberedaren vartannat r som ska utf ras av en auktoriserad installat r Detta f rebyggande underh ll ska innefatta reng ring och tillsyn av anodskyddet f r varmvattenberedare med glaskeramisk bel ggning som byts ut med en ny vid behov Reng r apparaten med fuktig trasa Anv nd inte slipande eller andra reng rningsmedel som inneh ller l sningsmedel Undvik att h lla ver vatten Svenska Tillverkaren ansvarar inte f r alla f ljder orsakade p grund av denna instruktions vertr delse Indikationer f r milj s bevaring De gamla elektroapparaterna inneh ller v rdiga materialer och d rf r m ste de inte kastas bort tillsammans med levnadsskr p Vi v djer er att samarbeta med er aktiv medverkan f r milj s bevaring och att verl ta apparaten till de ordnade k psstationer om det finns s dana BESKRIVNING TILL BILAGA I 1 Leverant rens namn eller varum rke 2 Leverant rens modellbeteckning 3 Deklarerad belastningsprofil angiven med motsvarande bokstav och typisk anv ndn
150. byla od 96 do 114 mm obr 2 M sto na kter um st te h ky pro uchycen mus odpov dat rozm r m p stroje rozm st n sm ovac baterie dodan s p strojem a d lce ohebn ch hadic D lka ohebn ch hadic dodan ch s p strojem je 200 mm 20cm Na obr 3 je vid t vzd lenost od sm ovac baterie na kterou je t eba um stit h ky V p pad e si p ejete namontovat p stroj do vy rovn je t eba zv t it tuto vzd lenost tak aby odpov dala d lce V mi zakoupen ch ohebn ch hadic D LE IT P stroj mus b t montov n tak aby trubky 9 vedly sm rem dol Pri zapojovani bojleru k sm ovaci baterii zohledn te orienta ni barevn zna eni prstence na trubkach pfistroje MODRY pro studenou pr choz vodu pripojuje se k vyvodu v blizkosti klitky ozna en ervenou barvou CERVENY pro horkou odchozi vodu pfipojuje se k vyvodu v blizkosti kli ky ozna en modrou barvou Ohebn spoje se nesmi kii it UPOZORNENI nedodr eni t chto pravidel p ipojen se p stroj nenapln vodou Toto pak zp sobi jeho po kozeni UPOZORNENI Je zak z no piipojeni jin uzaviraci klapky kohoutek vratny ventil a pod mezi pfistrojem a sm ovaci baterii e Piistroj se musi naplnit vodou Nap jeci nap ti musi byt vypnuto Oto te kohoutkem erven barvy abyste napustili vodu do pfistroje Vy kejte dokud z vodovodniho kohoutku neza ne t
151. ct nepferu ovany proud vody Po t co se p stroj napln vodou m ete zapnout napajeci nap ti Kdy je pot eba vypr zdnit bojler je nutn nejd ve prerusit elektrick napajeni pod van k pfistroji Uvoln te matici ohebn hadice v blizkosti kli ky na sm ovaci baterii ozna en ervenou barvou Voda z pfistroje vyte e ohebnou hadic 2 D LE IT P i vypou t n bojleru je pot eba u init opat en kter zabr n kod m kter by mohla zp sobit vyt kaj c voda N vod k pou it a dr b 39 CZ 2 Zapojen do elektrick s t obr 4 POZOR P ed t m ne zapnete p vod elektrick ho proudu ujist te se e v robek je napln n vodou 2 1 U model vybaven ch nap jec m kabelem a z str kou se zapojen provede jeho zastr en m do elektrick z suvky Odpojen z elektrick s t se prov d vyta en m z str ky z elektrick z suvky POZOR Elektrick z suvka mus b t spr vn p ipojena k vlastn mu elektrick mu okruhu zaji t n mu pojistkou Z suvka mus b t uzemn na 2 2 Oh va e vody vybaven nap jec m kabelem bez z str ky V robek mus b t p ipojen k vlastn mu elektrick mu okruhu pevn elektrick instalace zabezpe n mu pojistkou s uveden m nomin ln m proudem 16A 20A pro v kon gt 3700W P ipojen mus b t st l bez elektrick z str ky Elektrick okruh mus b t zaji t n pojistkou a zab
152. d rfen Sie die Stromversorgung einschalten Wenn ein Entleeren des Wassererhitzers erforderlich ist ist das Abschalten der Stromversorgung zu dem Ger t an erster Stelle obligatorisch Schrauben Sie die Mutter des flexiblen Schlauchs in der N he von dem mit roter Farbe markierten Hahn der Mischbatterie ab Das Wasser aus dem Ger t wird durch den flexiblen Schlauch auslaufen WICHTIG Beim Ablaufen des Wassererhitzers sind 9 MaBnahmen zur Verhinderung der Sch iden wegen des auslaufenden Wassers zu treffen Istruzioni di uso e manutenzione 23 2 Anschlie en zu dem elektrischen Netz Abb 4 ACHTUNG Vor dem Einschalten der Stromversorgung stellen Sie sicher dass das Ger it mit Wasser gef llt ist 2 1 Bei den Modellen die mit Stromkabel im Satz mit einem Stecker ausgestattet sind erfolgt das AnschlieBen wenn man ihn in die Steckdose einschaltet Das Trennen von dem elektrischen Netz erfolgt wenn der Stecker von der Steckdose herausgenommen wird ACHTUNG Die Steckdose muss ordnungsgem iB an einen eigenen Stromkreis mit versehener Schutzschaltung angeschlossen werden Es muss geerdet werden 2 2 Wassererw rmer ausgestattet mit einem Stromversorgungsschnur ohne Stecker Das Ger t muss an einen eigenen Stromkreis von der festen Elektroinstallation angeschlossen sein der mit einer Sicherung mit angegebenem Nennstrom 16A 20A fur Leistung gt 3700W ausgestattet ist Der Anschluss muss st ndig erfolgen
153. de altas temperaturas e calc rio depositado na resist ncia pode come ar a ligar e desligar frequentemente Uma deteriora o da protec o t rmica poss vel Devido a estes factos o fabricante recomenda manuten o preventiva do seu termoacumulador por pessoal qualificado Esta manuten o preventiva tem de incluir limpeza e inspec o do anodo de magn sio o qual deve ser substitu do em caso de necessidade Utilize um pano h mido para limpar o aparelho N o utilize produtos de limpeza abrasivos ou solventes N o molhe o aparelho com gua Portugu s O fabricante n o respons vel por quaisquer consequ ncias pela n o observa o destas instru es Instru es para preserva o do meio ambiente Os electrodom sticos antigos cont m materiais preciosos e por isso n o devem ser deitados a lixo junto com os res duos dom sticos Pedimos lhe o favor de participar activamente na preserva o do meio ambiente e de entregar o aparelho em centros organizados por este objectivo se existentem DESCRI O REFERENTE AO ANEXO 1 O nome do fornecedor ou a marca comercial 2 O identificador de modelo do fornecedor 3 O perfil de carga declarado expresso pela correspondente letra e a utiliza o normal em conformidade com o quadro 3 do anexo VII 4 A classe de efici ncia energ tica do aquecimento de gua do modelo determinada em conformidade com o ponto 1 do anexo II 5 A efici ncia energ ti
154. de una averia Por favor tener en cuenta que guardar las instrucciones en este manual es sobre todo en el interes del cliente pero tambi n es uno de los requisitos de garantia indicados en la tarjeta asi que el cliente pueda obtener servicio de garantia sin pagar El fabricante no se hace responsable de los da os en el aparato y los da os causados por el uso o ensamblaje no conforme a las indicaciones e instrucciones de este manual El calentador el ctrico responde a los requerimientos de EN 60335 1 EN 60335 2 21 I MODO DE USO La utilizaci n del temo el ctrico ha sido dise ado para suministrar agua caliente a las instalaciones de los hogares equipados con un sistema de tuberias que funcionan con presi n no superior a 6 bares 0 6 MPa Est dise ado para explotaci n solamente en espacios cerrados y calentados donde la temperatura no descienda por debajo de 4 C y no est dise ado para operar en flujo continuo Il ESPECIFICACIONES T CNICAS 1 Volumen nominal en litros v ase en la estiqueta de caracter sticas del termo el ctrico 2 Tensi n nominal v ase en la estiqueta de caracter sticas del termo el ctrico 3 El consumo de energia nominal v ase en la estiqueta de caracter sticas del termo el ctrico 4 Presi n nominal O MPa IATENCIONI Esta no es la presi n de la red de suministro de agua Es la anunciada para el aparato y se refiere a los requisitos de las normas de seguridad
155. decimalno mesto 14 Vsi posebni varnostni ukrepi za sestavljanje montiranje in vzdr evanje so opisani v navodilih za uporabo in namestitev Preberite in upo tevajte navodila za uporabo in namestitev 15 Vsi podatki vklju eni v informacijo o izdelku se dolo ajo z uporabo in izvajanjem dolo enih specifikacij ustreznih evropskih direktiv Razli ne informacije o izdelku ki so navadene drugje lahko pripeljejo do razli nih pogojev uporabe Samo podatki navedeni v teh informacijah o izdelku so uporabni in veljavni 45 Navodila za uporabo in vzdr evanje Po tovani klijenti Ekipa TESY srda no vam estita kupovinu novog proizvoda Nadamo se da e novi uredaj doprineti pobolj anju komfora u va em domu Ovaj tehni ki opis i uputstvo za upotrebu ima za cilj da vas upozna sa proizvodom i sa uslovima za njegovu pravilnu monta u i eksploataciju Uputstvo je namenjeno i ovla enim serviserima koji e izvr iti prvobitnu monta u uredaja demontirati ga i remontirati u slu aju kvara Molim imajte na umu da pridr avanje uputa sadr anih u ovom priru niku je u interesu kupca kupca ali uz to je jedan od jamstvenih uslova navedenih u jamstvenoj karti da bi mogao kupac da koristi besplatan servis u jamstvenom roku Proizvoda nije odgovoran za o te enja uredaja i bilo tete nastale kao rezultat rada i ili instalacije koje ne udovoljavaju smernicama i uputama u ovom priru niku Elektri ni bojler zadovoljava z
156. del calentador de agua en el momento de su comercializaci n por el proveedor 8 el consumo electrico diario O elec en kWh redondeado a tres cifras decimales 9 el perfil de carga declarado expresado con la letra adecuada con arreglo al cuadro 1 del presente anexo 10 el agua mixta a 40 C V40 en litros redondeada al entero mds pr ximo 11 Temperatura mdxima del termostato 12 El modo listo para usar es la condici n de funcionamiento est ndar la configuraci n o modo fijados por el fabricante en la f brica que se activa inmediatamente despu s de la instalaci n del aparato apto para el uso normal por el usuario final de acuerdo con el patr n de captaci n de agua para el que el producto se ha dise ado y comercializado 13 la eficiencia energetica de caldeo de agua en redondeada a una cifra decimal 14 Todas las precauciones especificas relativas al montaje instalaci n y mantenimiento estdn explicadas en las instrucciones de uso y de instalaci n Es imprescindible leer y seguir las indicaciones recogidas en las instrucciones de uso y de instalaci n 15 Todos los datos incluidos en las informaciones de los productos se han determinado aplicando las especificaciones de las directivas europeas Las diferencias en las condiciones de comprobaci n pueden dar lugar a divergencias respecto a las informaciones de los productos recogidas en otros lugares Los nicos datos vdlidos y determinantes son los que figuran en estas
157. di cui altrove possono portare a condizioni di prova diverse Solo i dati contenuti in questa informazione sul prodotto sono pertinenti e valide Gebrauchsanleitung und pflege 29 Kaere kunde TESY s team gratulerer dig varmt med det nye k b Vi haber at det nye apparat vil forage komforten i dit hjem Formalet med den foreliggende tekniske beskrivelse og brugsvejledning er at gore dig bekendt med foreliggende produkt og dets monteringskrav og anvendelsesomrade Vejledningen er ogs beregnet til de autoriserede installatorer der forst skal montere og s demontere og reparere apparatet i tilfeelde af driftsfejl Veere venligst opmaerksom pa at overholdelsen af anvisningerne i foreliggende brugsvejledning er forst og fremmest til gavn for koberen men samtidig er den ogs en af garantibetingelserne anfort i garantikortet for at koberen skal kunne benytte sig af vores gratis garantiservice Producenten patager sig inget ansvar for driftsforstyrrelser eller eventuelle beskadigelser som er blevet forarsagt af brug og eller montage som ikke er i overensstemmelse med anvisningerne i foreliggende vejledning El vandvarmeren opfylder kravene i normerne EN 60335 1 EN 60335 2 21 1 ANVENDELSESOMRADE Apparatet skal anvendes til at forsyne private hjem der har vandledning med tryk pa max 6 bar 0 6 MPa med varmt vand Det ma kun anvendes i lukkede og opvarmede lokaler hvor temperaturen ikke feelder under 4 C og det ma i
158. e obaviti za vrijeme periodi ke monta u i odr avanja su opisane u uputama za uporabu i profilakse ure aja ugradnju Pro itajte i slijedite upute za uporabu i monta u 15 Svi podaci sadr ani u obavijesti o proizvodu su odre eni primjenom specifikacija relevantnih europskih direktiva Razlike u podacima o proizvodu navedene drugdje mo e VIII PERIODI NO ODR AVANJE dovesti do razli itih uvjeta ispitivanja Samo podaci sadr ani u ovoj informacije o proizvodu su primjenljivi i va e i Za zamjenu stupiti u kontakt s ovla tenim serviserima U uvjetima normalnog rada bojlera pod utjecajem visoke temperature na povr ini grija a sakuplja se kamenac To pogor ava izmjenu topline izme u grija a i vode Temperatura na povr ini grija a i u zoni oko njega se povisuje uje se karakteristi an um kipu e vode Termostat se po inje e e uklju ivati i isklju ivati Mogu e je do i do la nog aktiviranja temperaturne za tite Stoga proizvo a ovog ure aja preporu a profilaksu va eg bojlera svake dvije godine od ovla enog servisa Ova profilaksa mora uklju ivati i enje i pregledavanje za titne magnezijske anode kod bojlera sa staklokerami kim pokri em i zamjenu novom u slu aju potrebe Za i enje ure aja koristite vla nu krpu Ne koristite abrazivne preparate ili preparate sa razrje iva em Nemojte sipati vodu na jedinicu Hrvatski Upute za uporabu i odr avanje 53 Te nderuar klient
159. elektri nu mre u mora se paziti na pravilno spajanje za titnog voda za modele bez napojnog kabla s utika em e Kada postoji vjerojatno a da temperatura u prostoriji padne ispod 0 C bojler treba isto iti prema postupku iz podto ke 2 Spajanje bojlera na vodovodnu mre u to ke V e U eksploataciji grijanje vode to je normalno da kaplje voda iz izljeva na bateriji za mije anje e Tijekom zagrijevanja uredaja mo e biti zvi danje buke kipu e vode To je normalno i ne predstavlja kvar Buka se pove ava s vremenom a razlog je akumulirani vapnenac Da biste uklonili buku aparat treba se o istiti Ova usluga nije pokriven jamstvom e Zabranjene su bilo kakve preinake i preuredenja u konstrukciji i elektri noj shemi bojlera U slu aju kada se utvrdi da je do toga do lo garancija se poni tava Preinake i preuredenja su uklanjanje bilo kojeg elementa koji je proizvoda ugradio ugradnja dodatnih komponenata u bojler zamjena elemenata sa sli nima koje proizvoda nije odobrio e Ukoliko je napojni kabl kod modela koji su opremljeni njime o te en mora se zamijeniti od instalatera ili od osobe sa sli nom kvalifikacijom kako bi se izbjegao rizik e Ovaj uredaj je namijenjen za kori tenje od strane djece 8 i vi e od 8 godina i osobe sa smanjenim fizi kim osjetljivih ili mentalnim sposobnostima ili osobe sa nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili pou ena u skladu sa sigurnim kori tenjem uredaj
160. enthalten Es werden keinerlei Ver nderungen und Umstrukturierungen in der Konstruktion und in dem elektrischen Schema des Wassererw rmers erlaubt Beim Erkennen einer solchen Ver nderung fiel die Ger tsgarantie ab Als Ver nderungen und Umstrukturierungen wird jede Entfernung von dem Hersteller eingesetzter Elemente verstanden sowie die Installation von zusatzlichen Komponenten im Wassererw rmer Ersatz von Elementen mit hnlichen die vom Hersteller nicht zugelassen sind e Wenn das Netzkabel fur Modelle die mit solchem ausgestattet sind besch digt ist muss es von einem Kundendienst oder einer Person mit hnlicher Qualifikation ausgetauscht werden um jedes Risiko zu vermeiden Dieses Gerat ist dazu bestimmt von Kindern die 8 und ber 8 Jahre alt sind und Personen mit eingeschr nkten physischen empfindlichen oder geistigen F higkeiten oder Menschen mit einem Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet zu werden soweit sie unter Beobachtung sind oder in Ubereinstimmung mit dem sicheren Umgang mit dem Ger t instruktiert sind und die Gefahren verstehen die entstehen k nnen e Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen e Die Reinigung und die Wartung des Ger tes sollte nicht von Kindern durchgef hrt werden die nicht beaufsichtigt sind IV BESCHREIBUNG UND BETRIEBSPRINZIP Das Gerat besteht aus einem Geh use Flansch einer Kunststoffkontrollplatte und einem R ckflusssicherheitsventil 1 Das Geh
161. for skader som oppstar som folge av at kunden ikke har fulgt gjeldende bruksanvisning Miljovern Brukt elektrisk utstyr inneholder verdifulle materialer og ma derfor ikke kastes sammen med husholdningsavfall Vi ber om ditt bidrag til miljevennlig forbruk og om at du leverer utstyret til gjenbruksstasjonene i ditt omrade dersom de finnes BESKRIVELSE TIL VEDLEGG I 1 navn eller varemerke for leverandoren 2 modellidentifikator av leverandaren 3 den angitte profilen uttrykt gjennom den relevante bokstaven og den vanlige bruken i samsvar med tabell 3 i vedlegg VII 4 klassen av energieffektivitet hos vannoppvarming av modellen fastsatt i samsvar med vedlegg Il punkt 1 5 energieffektivitet hos vannoppvarming uttrykt i prosenter avrundet til det forste heltall 6 drlig stramforbruk i kWh uttrykt p grunn av den endelige energien og eller drlig drivstofforbruk i GJ uttrykt pd grunn av en brutto brennverdi GCV avrundet til naermeste heltall og beregnes i samsvar med vedlegg VIII punkt 4 7 temperaturinnstillinger av termostaten til vannforvarmeren den formen som det tilbys p markedet 8 Daglig stromforbruk O elec i kWh avrundet til det tredje tegnetetter kommaet 9 den angitte belastingsprofilen uttrykt gjennom den relevante bokstaven i henhold til tabell 1 idette vedlegg 10 mengden av blandet vann ved 40 C V40 i liter avrundet til det naermeste heltallet 1 1 Maksimale temperatur av termostaten 12 Den m
162. in napravo oddate pri sprejemnih mestih e so urejena OPIS K PRILOGI I A 1 dobaviteljevo ime ali blagovna znamka 2 dobaviteljeva identifikacijska oznaka modela 3 dolo eni profil rabe izra en z ustrezno rko in obi ajna uporaba v skladu s tabelo 3 Priloge VII 4 razred energijske u inkovitosti pri ogrevanju vode za model v skladu s to ko 1 Priloge II 5 energijska u inkovitost pri ogrevanju vode zaokro ena na najbli je celo tevilo 6 letna poraba elektri ne energije v kWh kon ne energije in ali letna poraba goriva v GJ bruto kalori ne vrednosti GCV zaokro ena na najbli je celo tevilo in izra unana v skladu s to ko 4 Priloge VIII 7 nastavitev temperature termostata grelnika vode kot ga je dobavitelj dal v promet 8 dnevna poraba elektri ne energije Qelec v kWh zaokro ena na tri decimalna mesta 9 dolo eni profil rabe izra en z ustrezno rko v skladu s tabelo 1 te priloge 10 me ana voda pri 40 C V40 v litrih zaokro ena na najbli je celo tevilo 11 Maksimalna temperatura termostata 12 Na in ob odprtju embala e so standardizirani delovni pogoji nastavitev ali na in ki jih proizvajalec nastavi v tovarni in so aktivni takoj po vgradnji naprave ter primerni za normalno uporabo s strani kon nega uporabnika in sicer glede na vzorec odvzemanja vode za katerega je bil izdelek zasnovan in dan na trg 13 energijska u inkovitost pri ogrevanju vode v zaokro ena na eno
163. instalacji u ytkowania i obstugi Kabel zasilania mo e by zamocowany do panelu sterowania z tworzywa sztucznego przy pomocy mufki kablowej Po pod czeniu kabla pokrywa z tworzywa sztucznego musi zosta za o ona na swoje miejsce Obja nienia do Rys 4 T1 regulator temperatury T2 automatyczny wy cznik termiczny S wy cznik zasilania w modelach z wy cznikiem IL1 i IL2 lampki sygnalizacyjne R grzejnik VI KORZYSTANIE Z URZ DZENIA Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia upewnij si e bojler zosta prawid owo pod czony do sieci i e jest wype niony wod W czenie bojlera wykonuje si za pomoc wbudowanego wewn trz bojlera urz dzenia opisanego w podpunkcie 3 2 pkt V lub pod czczaj c wtyczk do gniazdka elektrycznego je li model jest wyposa ony w kabel z wtyczk Obja nienia do rysunku 6 Tryby pracy 1 Pozycja ate mr z UWAGA Zasilanie elektryczne musz by 2 uwzgl dnione Ulgi ci nienia zaworu i ruroci g w do urz dzenia musz by zabezpieczone przed mrozem 2 Pozycja RE maksymalna temperatura 3 Pozycja 47 oszcz dno energii elektrycznej W tym trybie temperatura wody osi ga oko o 60 C Zmniejszaj c tym samym straty energii cieplnej 4 Indykacja wietlna podczas trybu ogrzewania kolor jest czerwony wieci si na niebiesko gdy woda jest podgrzana i termostat wy czy ogrzewacz 5 Uchwyt regulatora Ustawie
164. interno dalla corrosione negli scaldabagni con rivestimento in vetroceramica V MONTAGGIO E ACCENSIONE ATTENZIONE Tutti i lavori di manutenzione tecnica ed elettromeccanica devono essere effettuati da tecnici abilitati Un tecnico abilitato una persona che ha le competenze adatte conformemente alla normativa vigente del rispettivo stato 1 Installazione e collegamento alla rete idrica ATTENZIONE Il miscelatore consegnato con l apparecchio speciale Esso assicura una connessione continua del serbatoio all atmosfera Cos la pressione in esso sempre uguale alla pressione atmosferica ATTENZIONE vietato l utilizzo di un miscelatore che non consegnato dal produttore neanche concordato con lo stesso Italiano e il miscelatore va installato alla rete idrica in modo che le maniglie siano in posizione orizzontale l apparecchio va appeso ai listelli portanti installati al suo corpo La sospensione va effettuata a due ganci min G 6 mm attaccati saldamente al muro inclusi nel set di sospensione La struttura del listello portante permette che la distanza tra i ganci sia da 96 a 114 mm fig 2 La posizione dei ganci di sospensione deve essere conforme alle dimensioni dell apparecchio alla posizione del miscelatore consegnato con l apparecchio ed alla lunghezza dei tubi flessibili La lunghezza dei tubi flessibili consegnati con l apparecchio 200 mm 20 cm Nella fig 3 indicata
165. kojoj bi trebala biti postavljene kuke Pod uvjetom da elite montirati uredaj na vi oj razini morate pove ati taj razmak prema du ini kupljenih od va e strane du ih fleksibilnih cijevi 9 Kod priklju ka bojlera na bateriju za mije anje treba uzeti u obzir indikativne obojene oznake prsteni na trubama uredaja VA NO Uredaj obavezno mora biti montiran s trubama nadolje PLAVI za hladnu dolaznu vodu povezuje se na izlazu u blizini dr ke ozna ena s crvenom bojom CRVENI za vru u izlaznu vodu povezuje sa izvodom u blizini dr ke ozna ena s plavom bojom Fleksibilni spojevi ne smiju se prije i OPREZI U slu aju nepo tivanja ovih uvjeta povezivanja uredaje ne e se ne napuni vodom To e dovesti do o te enja OPREZ Zabranjena je veza drugog zaustavljaju eg pribora slavine uzvratni ventili itd izmedu uredaja i baterije za mije anje e Uredaj mora biti ispunjen vodom Napon napajanja mora biti isklju en Okrenite slavinu s crvenom bojom da biste pustili vodu u jedinici Pri ekajte dok iz izljeva pote e stalni dotok vode e Nakon to je uredaj napunjen vodom mo ete uklju iti mre ni napon Kada je potrebno pra njenje bojlera obavezno je najprije isklju ite napajanje na njega Odvijte maticu fleksibilne cijevi u blizini dr ke baterije za mije anje ozna ena s crvenom bojom Voda iz uredaja e istje i kroz fleksibilnu cijev 2 VAZNO Prilikom pra njenja bojlera treba
166. la distanza dal miscelatore alla quale devono essere fissati i ganci A condizione che volete installare l apparecchio ad un livello superiore dovete aumentare questa distanza in base alla lunghezza dei vostri tubi flessibili piu lunghi che avete acquistato IMPORTANTE E obbligatorio che l apparecchio sia 9 installato con i tubi verso il basso Quando lo scaldabagno viene collegato al miscelatore devono essere considerati i segni gli anelli indicativi colorati dei tubi dell apparecchio BLU per l acqua fredda d entrata va collegato al foro vicino alla maniglia contrassegnata con il colore rosso ROSSO per l acgua calda d uscita va collegato al foro vicino alla maniglia contrassegnata con il colore blu Le connessioni flessibili non devono essere incrociate ATTENZIONE Se queste condizioni di collegamento non vengono rispettate apparecchio non verra riempito dacqua Questo porter ad un guasto ATTENZIONE E vietato il collegamento di altri accessori d arresto rubinetti valvole di non ritorno ecc fra l apparecchio ed il miscelatore e apparecchio deve essere riempito d acqua La tensione di alimentazione deve essere spenta Girate il rubinetto di colore rosso per far scorrere l acqua verso Fapparecchio Aspettate finch dalla cannella comincia a scorrere un getto d acqua continuo e una volta che l apparecchio riempito d acqua potete accendere la tensione di alimentazione Quando n
167. leka med apparaten e Reng ring och underh ll av apparaten skall ej utf ras av barn som ej dr under tillsyn IV HANDLINGS BESKRIVNING OCH PCINCIPER Apparaten best r av en stomme fl ns plast kontrollpanel och terg ende s kerhetsventil 1 Stommen best r av st lbeh llare tank och yttre plastt cke med varmisolering d remellan Vattenbeh llaren blir s krad med tv r r med snider G Y f r att l cka kallt vatten med bl ring och sl ppa varmt vatten med r d ring Inriketanken tillverkades av svart st l f rsvarat mot korrosion med en s rskilt glas och keramikt cke 2 P fl nsen finns en monterad elektrisk v rmare och magnesium anodbeskyddare Med hj lp av bulter monteras mot vattenbeh llaren Den elektriska v rmaren serverar f r att varma vatten i tanken och kontroleras av termostaten som automatiskt upph ller fixerad temperatur P plastkontrollpanelen finns monterade en nyckel beroende p modell en anpassad termostat beroende p modell termoavst ngning och signallampor Termoavst ngningen r en anordning f r att f rsvara mot verhettning som st nger varmaren av den elektriska n tet n r vattentemperaturen uppn ganska h ga v rden Om denna anordning b rjar att fungera r det n dv ndigt att man kontaktar en service Panelens kontrollampora beroende p modell visar apparatens ordning Magnesiumbeskyddaren f rsvarar dessutom inretanken mot korrosion i glas och ke
168. ller f r apparaten och r ett g llande s kerhetskrav 5 Pannans typ st ngd f rradsvarmvattenberedare med varmisolering 6 Innert cke GC glas och keramik 7 Daglig energif rbrukning se Bilaga I 8 Nominell belastningsprofil se Bilaga I 9 M ngden av blandat vatten vid 40 C V40 liter se Bilaga I 10 Termostatens maximala temperatur se Bilaga I 11 Fabrikstemperaturinst llningar se Bilaga I 12 Energieffektivitet vid vattenuppv rmning se Bilaga I 66 Monterings och bruksanvisning VIKTIGA REGLAR e Pannan m ste monteras bara i rum med normal brandtrygghet e Man m ste inte koppla pannan innan man blir s ker att den r vattenfylld e pannans koppling med vattenledningsn tet mpste genomf ras av en vattensleverans och dr nerings kompetent teknik Med modell som inte har nagon str mf rs rjningssladd med en stickkontakt maste kopplingen med elektron tet g ras av en kompetent elektroteknik Auktoriserade installat r dr en person som har beh righet enligt de g llande statliga f reskrifterna e Om man kopplar pannan med elektronatet mpste man vara uppm rksam f r att koppla r tt skyddledningstadet f r modell som inte innehaller str mf rs rjningssladd med stickkontakt e Om pannan ska inte anv ndas l ngre tid fler n 3 dagar och det finns n gon m jlighet att rumstemperaturen fallar under 0 C maste pannan avvattna f lj proceduren beskriven i underpunkt 2
169. me ndihm n e nj ka avid fig 5 Lidhja e p rcjell sve ushqyese t jet n p rputhje me sh njat mbi kontaktet e termo ky si n m nyr si vijon e ifaz s me sh nimin A1 ose 11 e asnj an si me sh nimin B1 ose 21 e mbrojt si detyrimisht me bashkuesin me vidh e sh nuar me sh nj 56 Instruksioni p r shfryt zimin P r uesi ushqyes mund t shtr ngohet me kapakun plastik me nj fren kabloje Pas montimit kapaku plastik vendoset p rs ri n pozicionin e m parsh mi Shpjegime t fig 4 1 termorregullator T2 termockyc s S el s elektrik tek modelet q kan IL1 dhe IL2 llamba sinjali R ngroh s VI PUN ME PAJISJEN Para ndezjes fillestare t pajisjes duhet bindur se pajisja sht lidhur drejt me rrjetin elektrik dhe sht mbushur plot me uj Ndezja e bojlerit realizohet p rmes pajisjes s implantuar brenda instalacionit p rshkruar n n npik n 3 2 nga paragrafi i V ose p rmes lidhjes s priz s me kontaktin n se modeli sht me kabllo me priz Sqarime p r fig 6 Regjimet e pun s 1 Pozita K kund r ngrirjes KUJDES Furnizimi elektrik i pajisjes duhet t jet i 9 ndezur Valvuli sigurie dhe gypa e tij te pajisja detyrimisht duhet t ken mbrojtje kund r ngrirjes 2 Pozita XX temperatur maksimale 3 Pozita 47 Kursimi i elektroenergjis N k t regjim temperatura e ujit arrin deri n afro 60 C N k
170. med rednim vzdr evanjem naprave Za zamenjavo se obrnite na poobla eni servis VIII REDNO VZDR EVANJE Pri normalni uporabi grelnika se zaradi visokih temperatur na grelcu nabira obloga apnenca tako imenovani vodni kamen To zmanj a prenos toplote z grelca na vodo Temperatura na povr ini grelca in okoli njega nara a Je sli en zna ilen zvok kot da bi voda vrela Termostat se za ne bolj pogosto vklapljati in izklapljati Lahko pa se pomotoma spro i tudi varnostni termostat Zato vam proizvajalec priporo a preventivno vzdr evanje va ega grelnika vode na vsake dve leti ki naj ga opravi poobla en servis Za itno vzdr evanje mora vklju evati i enje in pregled za itne anode pri grelnikih vode z oblogo iz steklokeramike ki jo je po potrebi treba zamenjati Vsako preventivno vzdr evanje je potrebno vpisati v garancijski list in navesti datum preventivnega vzdr evanja firmo izvajalca ime serviserja podpis Da bi po istili naprave obri ite je z vla no krpo Za i enje ne uporabljajte abraziva ali topil Ne oblivajte naprave z vodo Sloven ina Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za posledice do katerih je pri lo zaradi neupo tevanja teh navodil Navodila za varstvo okolja Stare elektri ne naprave so surovine zato ne sodijo med gospodinjske odpadke Prosimo vas da nas z va im aktivnim prispevkom podprete pri na ih prizadevanjih za ohranjevanje virov in varovanju okolja
171. na plasti no kontrolno plo o s pomo jo kabelske cokle Po monta i namestite plasti ni pokrov nazaj Razlage k Sliki 4 T1 termoregulator T2 varnostni termostat S elektri no stikalo pri modelih ki ga imajo IL1 in IL2 signalna lu ka R grelec VI UPORABA NAPRAVE Preden napravo vklopite se prepri ajte da je pravilno priklju ena na elektri no omre je Preverite tudi ali je napolnjena z vodo Grelnik vode bojler se vklopi s pomo jo naprave ki je vgrajena v instalacijo in opisana v 3 2 to ki V odstavka ali z elektri nim kablom z vti em pri modelih z elektri nim kablom z vti em Razlaga k fig 6 Re imi delovanja 1 ES proti zmrzovanju POZOR Naprava mora biti vklopljena Varnostni ventil 9 in vodovodna napeljava morat biti za itena pred zmrzaljo 2 XX maksimalna temperatura 3 27 var evanje elektri ne energije v tem re imu se voda segreje do pribli no 60 C Na ta na in se zmanj a izguba toplote 4 svetlobni indikator v re imu gretja vode sveti rde e ko pa se voda zgreje in se termostat izklopi pa modro 5 gumb regulatorja nastavitev temperature Bojler z elektromehanskim upravljanjem POP UP 1 pritisnite gumb ki mora izsko iti fig 7a 2 nastavite temperaturo na bojlerju fig 7b Z nastavitvami dolo ate temperaturo vode po svoji elji 3 pritisnite gumb da se vrne v za etno pozicijo fig 7c POZORI Enkrat mese no nastavite gumb na
172. namestitev in uporabo Ta navodila so prav tako namenjena usposobljenim strokovnjakom ki bodo opravili monta o naprave ter demonta o in popravilo v primeru okvare Prosimo upo tevajte da ravnanje po teh navodilih je predvsem v korist kupca vendar da je skupaj s tem tudi garancijski pogoj naveden na garancijskem listu da bi lahko kupec uporabil garancijski servis brezpla no Proizvajalec ne odgovarja za po kodbe naprave in za morebitne kode nastale zaradi eksploatacije in ali monta e ki niso v skladu z navodili in in trukcijami v tem priro niku Elektri ni grelnik vode ustreza zahtevam EN 60335 1 in EN 60335 2 21 I NAMEN UPORABE Naprava je namenjena za oskrbo gospodinjstva s toplo vodo katerega vodovodno omre je ima tlak manj kot 6 bar 0 6 MPa On je namenjen za uporabo samo v zaprtih in ogrevanih prostorih kjer ne pade temperatura pod 4 C in ni namenjen za nenehno uporabo v preto nem re imu li TEHNI NE LASTNOSTI 1 Nazivna prostornina V litri gl podatkovno tablico Nazivna napetost gl podatkovno tablico Nazivna mo gl podatkovno tablico w N Nazivni tlak 0 Mpa POZOR To ni pritiska vodovodnega omre ja To je pritisk ki je povedan za napravo in je povezan z zahtevami varnostnih standardov 5 Tip grelnika vode akumulacijski vodni grelnik zaprtega tipa s toplotno izolacijo 6 Notranja obloga GC iz steklokeramike 7 Dnevna poraba elektri ne energij
173. nasleduj com n vode je predov etk m v z ujme kupuj ceho ale z rove je aj jedn m zo z ru n ch podmienok uveden ch v z ru nom liste aby kupuj ci mohol bezplatne vyu va z ru n servis V robca nezodpoved za poruchy na spotrebi i a pr padn po kodenia sp soben prev dzkou a alebo in tal ciou ktor nezodpoved pokynom a in trukci m v tomto n vode Tento elektrick bojler sp a po iadavky EN 60335 1 EN 60335 2 21 1 UR ENIE Zariadenie je ur en na dod vanie teplej vody do dom cich zariaden vybaven ch vodovodnou in tal ciou pracuj cou s tlakom nie v m ako 6 bar 0 6 MPa Je ur en na pou itie v lu ne v zakryt ch a vyhrievan ch priestoroch v ktor ch teplota nekles pod 4 C a nie je ur en na nepretr it prev dzku Il TECHNICK PECIFIK CIA 1 Menovit objem V v litroch vi tov rensk t tok zariadenia 2 Menovit nap tie vi tov rensk t tok zariadenia 3 Menovit pr kon vi tov rensk t tok zariadenia 4 Menovit tlak 0 MPa UPOZORNENIE Nie je to tlak vodovodnej siete Je ur en pre zariadenie a vz ahuje sa na podmienky pou vania spotrebi a 5 Typ ohrieva a vody zamknut akumula n ohrieva vody s termickou izol ciou 6 Vn torn povrch GC sklenen a keramick hmota vitroceram 7 Denn spotreba el energie pozri Pr loha I 8 Stanoven n kladn profil po
174. povrchu zasobniku vody pred korozi Jedna se o spot ebn prvek kter je nutno pravideln vym ovat a to na naklady u ivatele S ohledem na dlouhodob a bezporuchov pouzivani Va eho bojleru vyrobce doporu uje pravidelnou kontrolu stavu ho kov anody kvalifikovan m technikem a v m nu v p pad pot eby co m e b t prov d no p i pravideln preventivn kontrole v robku Pro uskute n n v m ny se obra te na autorizovan servis nebo na kvalifikovan ho technika VIII PRAVIDELN DR BA P i norm ln pr ci bojleru vlivem vysok ch teplot se na povrchu oh va e ukl d v pn k tzv vodn k men Toto zap i i uje zhor enou tepelnou v m nu mezi oh va em a vodou Teplota na povrhcu oh va e a v oblasti okolo n j se zvy uje Objevuje se charakteristick zvuk va c vody Termoregul tor se zap n a vyp n st le ast ji Je mo n i klamav zapnut termoregula n ochrany Z tohoto d vodu v robce p stroje doporu uje preventivn kontrolu v robku ka d dva roky autorizovan m servisn m centrem p i em tato slu ba je na n klady u ivatele Tato prevence mus zahrnovat i t n a kontrolu anodov ho protektoru u bojler se sklokeramick m povrchem kter je v p pad nutnosti pot eba vym nit za nov Pro i t n v robku pou vejte vlhk had k Nepou vejte abraz vn ist c prost edky nebo takov kter obsah
175. rs k inte att stoppa vattnet med hj lp av blandarens kranar Om du drar t dem f r h rt kan de bli skadade VARNING Blockera aldrig pipen och avst ng aldrig pd n got s tt blandarutloppet A Om du vill anv nda varmt vatten oppna blandarens kran markerad med r d f rg Du kan blanda varmt och kallt vatten genom att dppna kranen markerad med bla f rg Nar du bara vill anv nda kallt vatten anvand kranen markerad med bla farg Efter du st nger blandarens kranar ar det m jligt att det dryper lite vatten Det ar inte ett fel men det beror pa t mningen av vattentankens utloppsr r den flexible slangen blandarens blandningskammare och pip och det sker eftersom varmvattenberedarens tank har en konstant kontakt med atmosf ren VARNING Dra inte dt kranarna for hdrt for att inte skada dem VII SKYDD MOT KORROSION MEGNESIUMANOD Magnesiumanoden skyddar vattenbeh llarens inre yta mot korrosion Anodelementet utsatts f r slitage och byts ut med jimna mellanrum Med h nsyn till en l ngsiktig anvandning av varmvattenberedaren utan olyckor rekommenderar tillverkaren regelbunden granskning av magnesiumanodens tillst nd som ska utf ras av en kvalificerad tekniker och byte d det kr vs Detta kan utf ras i samband med apparatens vriga tekniska underh ll Vid byte v nligen kontakta auktoriserad installat r VIII PERIODISKUNDERH LL Under normal anv ndning av varmvattenberedaren under p verkan
176. se poduzeti mjere kako bi se sprije ilo o te enje zbog curenja vode 51 Upute za uporabu i odr avanje HR 2 Spajanje na elektri nu mre u sl 4 POZORI Prije nego to uklju ite napajanje elektri nom energijom ubedite se da je bojler napunjen vodom 2 1 Kod modela snabdijevenih napojnim kablom u setu s utika em napajanje se ostvaruje stavljanjem utika a u uti nicu Iskljucivanje iz elektri ne mre e ostvaruje se vadenjem utika a iz uti nice POZOR Kontakt moraj biti ispravno spojen na zaseban strujni krug predviden s osigura em On mora biti uzemljen 2 2 Vodogrija i opremljeni kablom napajanje bez utika a Uredaj mora biti spojen na zaseban strujni krug od stacionarne elektri ne instalacije osiguran osigura em sa objablenom nominalnom strujom 16A 20A za snagu gt 3700W Veza bi trebala biti trajna bez utika a Strujni krug mora biti osiguran osigura em i ugradenim uredajem koji da osigurava isklju enje svih polova u uvjetima hipertenzije kategorije III Spajanje kablova napajanja kabla napajanja uredaja treba se izvr iti kako slijedi e kabel smede boje izolacije na fazni kabel elektri ne instalacije L e kabel plave boje izolacije na neutralni kabel elektri ne instalacije N e kabel uto zelene boje izolacije na za titni kabel elektri ne instalacije 2 3 Vodogrija i opremljeni kablom napajanje s utika a Uredaj mora biti spojen na zaseban stru
177. use besteht aus einem Stahlbeh lter Wasserbeh lter und u erem Kunststoffgeh use mit W rmed mmung zwischen ihnen Der Wasserbeh lter ist mit zwei Rohren mit Gewinde f r Lieferung von kaltem Wasser mit blauem Ring und f r Freisetzung von hei em Wasser mit rotem Ring versorgt Der innere Beh lter ist aus schwarzem Stahl gemacht der gegen Korrosion mit einer speziellen Glas Keramik Beschichtung gesch tzt wird 2 Auf dem Flansch wird ein Elektroerhitzer und ein Magnesiumanodenbesch tzer montiert Er wird durch Schrauben zu dem Wasserbeh lter montiert Der Elektroerhitzer dient zur Erw rmung des Wassers im Beh lter und wird von dem Thermostat kontrolliert der automatisch eine bestimmte Temperatur h lt Auf der Kunststoffkontrollplatte sind ein Schalter je nach dem Modell regelbarer Thermostat je nach dem Modell Thermoschalter und Signalleuchten montiert Der Thermoschalter ist eine Vorrichtung zum Schutz vor berhitzung die den Elektroerhitzer aus dem elektrischen Netz ausschaltet wenn die Wassertemperatur sehr hohe Werte erreicht Im Falle dass diese Vorrichtung bet tigt wird ist es notwendig den Service anzurufen Die Kontrollleuchten je nach dem Modell auf der Kontrollplatte zeigen den Arbeitsmodus in dem sich das Ger t befindet Der Magnesiumsprotektor sch tzt den Innenbeh lter vor Korrosion bei den Wassererw rmern mit Glas Keramik Beschichtung V MONTAGE UND EINSCHALTEN ACHTUNG
178. vode e Nakon to je uredaj napunjen vodom mo ete uklju iti mre ni napon Kada je potrebno pra njenje bojlera obavezno je najpre isklju ite napajanje na njega Odvijte maticu fleksibilne cevi u blizini dr ke baterije za me anje ozna ena s crvenom bojom Voda iz uredaja e iste i kroz fleksibilnu cijev VA NO Prilikom pra njenja bojlera treba se poduzeti 9 mere kako bi se spre ilo o te enje zbog curenja vode Uputstvi za upotrebu i odr avanje 47 RS 2 Spajanje na elektri nu mre u sl 4 PA NJA Pre nego to uklju ite napajanje elektri nom energijom ubedite se da je bojler napunjen vodom 2 1 Kod modela snabdevenih napojnim kablom u setu sa utika em napajanje se ostvaruje stavljanjem utika a u uti nicu Iskljucivanje iz elektri ne mre e ostvaruje se vadenjem utika a iz uti nice PA NJA Kontakt moraj biti ispravno spojen na zaseban strujni krug predviden s osigura em On mora biti uzemljen 2 2 Kod modela sa montiranog napojnog kabla bez utika em Priklju ivanje bojlera na elektri nu mre u ostvaruje se pomo u napojnog tro ilnog bakrenog kabla 3x1 5 mm na odvojeno strujno kolo za ti eno 16 A prekida em 20A za ja ina gt 3700W U strujnom kolu napajanja uredaja treba da se predvidi monta a uredaja kojim se garantuje isklju enje svih polova u uslovima prenapona kategorije III Povezivanje napajaju ih vodova mora da se izvede u skladu sa oznakama spojnica ter
179. w gi tkich D ugo dostarczonych razem z urz dzeniem w w gi tkich wynosi 200 mm 20 cm Na fig 3 przedstawiona jest wymagana przy przymocowaniu haczyk w odleg o od baterii wodoci gowej Je li chcesz zamontowa urz dzenie wy ej nale y zwi kszy t odleg o zgodnie z d ugo ci zakupionych przez Ciebie d u szych w w gietkich 9 WA NE Urz dzenie musi by zamontowane rurami na d W przypadku pod czenia pogrzewacza wody do baterii wodoci gowej nale y uwa a na orientacyjne oznaczenia kolorowe pier cienie na rurach tamtego sprz tu NIEBIESKI dla zimnej wchodz cej wody przy czy do wylotu w pobli u r koje ci oznaczonej kolorem czerwonym CZERWONY dla gor cej wychodz cej wody przy czy do wylotu w pobli u r koje ci oznaczonej kolorem niebieskim Z cza elastyczne nie wolno przekracza UWAGA W przypadku nieprzestrzegania ww warunk w urz dzenie nie wype ni si wod Co spowoduje awari UWAGA Zabronione jest pod czenie innego rodzaju listwy hamuj cej zawory zawory zwrotne itp pomi dzy urz dzeniem a bateri wodoci gow e Urz dzenie nale y wype ni wod Przy czym napi cie zasilania elektrycznego wy czy warunek konieczny Odkr kran oznaczony czerwonym kolorem w celu wpuszczenia wody do zbiornika urz dzenia Poczekaj a spod kranu poleci sta y strumie wody e Gdy urz dzenie jest ju wype
180. 6 MPa haben Er ist nur f r einen Gebrauch in geschlossenen und beheizten R umen bestimmt in denen die Temperatur unter 4 C nicht f llt Er ist nicht bestimmt in einem ununterbrochenen gedehnten Modus betrieben zu werden 1 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 1 Nennvolumen V Liter s das Schild auf das Ger t 2 Nennspannung s das Schild auf das Ger t 3 Nennleistung s das Schild auf das Ger t 4 Nenndruck 0 MPa ACHTUNG Dies ist der Druck des Wasserversorgungsnetzes nicht Dies ist der f r das Gerdt geltende Druck und bezieht sich auf die Anforderungen der Sicherheitsnormen 5 Typ des Boilers geschlossener Speicher Warmwassererw rmer w rmeisoliert 6 Innenbeschichtung f r Modelle GC Glaskeramik SS rostfreier Stahl 7 Tageselektroenergieverbrauch siehe Anhang I 8 Angegebenes Lastprofil siehe Anhang I 9 Menge des Mischwassers bei 40 C V40 in Litern siehe Anhang 10 Maximale Temperatur des Thermostats siehe Anhang 11 Standardtemperatureinstellungen siehe Anhang 12 Energieeffizienz bei der Wassererw rmung siehe Anhang 22 Istruzioni di uso e manutenzione III WICHTIGE REGELN e Der Wassererw rmer darf nur in R umen mit normaler Feuersicherheit montiert werden 9 Schalten Sie den Wassererw rmer nicht ohne dass Sie davon berzeugt sind dass er mit Wasser gef llt ist Das Anschlie en des Wassererw rmers an das Stromnetz muss von einem qualifizierten Techni
181. Alle technischen und elektrischen Arbeiten sind durch berufsf hige qualifizierte Techniker durchzuf hren Der berufsf hige qualifizierte Techniker ist diese Person die die entsprechenden Kompetenzen gem den Vorschiftten des entsprechenden Staates besitzt 1 Montage und Anschluss an das Wasserversorgungsnetz ACHTUNG Die Mischbatterie die zusammen mit dem Ger t geliefert ist ist spezial Sie sichert eine st ndige Verbindung des Wasserbeh lters mit der Atmosph re Auf diese Weise ist der Druck in dem Wasserbeh lter immer dem atmosph rischen Druck gleich ACHTUNG Es wird den Gebrauch dieser Mischbatterie VERBOTEN die seitens des Herstellers nicht geliefert oder durch ihn nicht genehmigt ist Deutsch e die Mischbatterie wird an das Wasserversorgungsnetz montiert so dass sich die H hne in horizontaler Position befinden das Ger t wird auf die Tr gerplatten geh ngt die an sein Geh use montiert sind Das Aufh ngen erfolgt mittels der beiden Haken min G 6 mm die fest an die Wand befestigt sind enthalten im Aufh ngenset Die Konstruktion der Tr gerplatte erm glicht einen Abstand zwischen den Haken von 96 mm bis 114 mm Abbildung 2 Die Position der Aufh ngehaken muss nach den Abmessungen des Ger tes der Lage der Mischbatterie mit dem Ger t geliefert und der L nge der flexiblen Schl uche gerichtet werden Die L nge der flexiblen Schl uche die zusammen mit dem Ger t geliefert
182. IL2 signal lamp R heater VI OPERATING THE DEVICE Before initial start of the device please make sure that the water heater has been correctly connected to the electrical network and that it is filled up with water Switching on the water heater is done through the device incorporated in the installation which is described in sub item 3 2 of paragraph V or by inserting the plug into an electrical socket for models with cord with a plug Clarification to Fig 6 Operation modes 1 Position K anti freezing mode WARNING The electrical power supply of the device 9 should be switched on The safety valve and the pipe connecting it to the device must be secured against freezing 2 Position HE maximum temperature 3 Position 49 at this mode the water temperature reaches about 60 C In this way heat losses are reduced 4 Light indicator at heating mode it is lit in red and it is lit in blue when the water has been heated up and the thermostat has switched off 5 Regulator knob for temperature setting Water heaters with electrical mechanical POP UP operation 1 Push the knob to pop up Fig 7a 2 Set the temperature of the water heater Fig 7b This setting allows for gradual temperature adjustment 3 Push the knob to retract Fig 7c WARNING Once a month set the knob to the position maximum temperature for a period of 24 hours unless the device is constantly operated in this mode Thus y
183. ING Inann du kopplar in p elektrostr mf rs rjningen mdste man bli s iker att apparaten inte r fylld med vatten Ang ende modell med str mf rs rjningssladd i satsen med stickkontakt blir kopplingen om den dr kopplad i elektrokontakt Frankopplingen av elektronatet blir om du avkopplar stickkontaktet fran kontaktet VARNING Elanslutningen mdste vara korrekt ansluten till en separat krets f rsedd med s kring som dessutom r jordad 2 1 Vattenv rmare utrustade med n tkabel utan stickpropp Apparaten m ste anslutas till en separat krets fr n den station ra elinstallationen f rsedd med en s kring med m rkstr m 16A 20A om effekten r gt 3700W Anslutningen skall vara permanent utan stickpropp och uttag Kretsen m ste f rses med en s kring och en inbyggd anordning som isolerar alla poler enligt villkoren f r versp nning i kategori III Anslutningen av ledarna i n tsladden till apparaten skall utf ras enligt f ljande e Ledaren med brun isolering skall kopplas till fasledaren L e Ledaren med bl isolering skall kopplas till nolledaren N e Ledaren med gul gr n isolering skall kopplas till jordledaren 2 2 Angaende modell som inte har monterad str mf rs rjningssladd med stickkontakt Apparaten m ste anslutas till en separat krets fran det fasta eln tet med en sakring med markstr m 16A Anslutningen sker med enkel kopparledare entradig 3x1 5 mm f r effekt 2000W Ap
184. P r shkak t k saj prodhuesi i aparatit rekomandon profilaksi t bojlerit Tuaj n do dy vjet nga nj q nd r e autorizuar ose nj repart baze Kjo profilaksi duhet t p rfshij pastrim dhe kontroll t protektorit e anod s tek bojler t me veshje qelq kermike q n rast nevoje mund t ndrohet me nj i ri P r ta pastruar aparatin p rdorni pecet t lag t Mos p rdorni mjete pastruese abrazive ose t cilat p rmbajn tret s Mos hidhni uj mbi aparatin Shqip Prodhuesi nuk mban p rgjegj si p r t gjitha pasojat q rrjedhin nga mosrespektimin e k tij instruksioni Udh zime p r mbrojtjen e mjedisit Bojler t e vjet r kan materiale t mueshme dhe prandaj ata nuk duhet t hidhen s bashku me plehrat sht piakel Ju lutemi t kontriboni n m nyr aktive p r t mbrojtur mjedisin duke dor zuar aparatin tek pik t bler se t licenzuar n se ka t till P RSHKRIM TE SHTOJCA I 1 emri ose marka tregtare e furnizuesit 2 identifikatori i modelit t furnizuesit 3 profili i shpalluri ngarkes s shprehur p rmes shenjave relevante me germa dhe p rdorimit t zakonsh m n p rputhje me t sh nuarit n tabel n 3 nga shtojca e VII 4 klasa e efektivitetit energjetik gjat ngrohjes s ujit t modelit relevant p rcaktuar n p rputhje me shtojc n II pik n 1 5 efektiviteti energjetik gjat ngrohjes s ujit n p rqindje rrumbullakuar deri n numrin e plot m t af
185. POZOR Jednou mesi n uvedte p cku do polohy pro maximdini teplotu na dobu 24h pokud pfistroj nepracuje neustdle v tomto re imu Timto zp sobem se zajisti vy i stupe hygieny ohfivan vody UPOZORN N V re imu oh evu z vodovodn ho kohoutku sm ovac baterie voda proto e oh van voda zv t uje sv j objem Toto nen vadou v robku Nesna te se zastavit vodu kohoutkem na sm ovac baterii Jestli e jej ut hnete v c ne na maximum m ete jej po kodit UPOZORNENI Nikdy neucpdvejte vodovodni kohoutek a nikdy adnym zpisobem neuzavirejte vystup baterie Pro pou iti tepl vody oto te kohoutkem sm ovaci baterie ktery je ozna en ervenou barvou M ete smisit teplou vodu se studenou kdy uvolnite kohoutek ozna eny modrou barvou Jestlize si budete pfat pou it pouze vodu studenou pou ijte kohoutku ozna en ho modrou barvou Po t co ut hnete kohoutky sm ovaci baterie je mo n e z otvoru vodovodniho kohoutku vyte e mal mno stvi vody Toto neni z vada ale d sledek vyprazd ovani odchozi trubky n dr ky s vodou ohebn hadice sm ovaci n dr e a kohoutku baterie proto e pfistroj je se stale otevienym vystupem k atmosf re UPOZORNENI Nedotahujte kohoutky vic ne na maximum v obou krajnich polohdch abyste je nepo kodili VII ANTIKOROZNI OCHRANA HOR KOV ANODA Hoi ikovy anodovy protektor je dopl ujici ochrana vnit niho
186. Pajogimo naudojimo irpreti ros instrukcija ELEKTRILINE VEEBOILER Paigaldus ja kasutusjuhend ELEKTRISKAIS UDENS SILDITAJS Lieto anas un apkopes E LEKTRISK VARMTVANNSBEREDER Instruksjoner for bruk og vedlikehold www tesy com Ha
187. RMELHO para gua quente de saida liga se a saida pr xima da asa marcada em azul As ligac es flexiveis n o devem ser cruzadas ATEN O Se estas condi es de liga o forem violadas o aparelho n o ficar cheio de gua Isto levar a um pano ATEN O proibido ligar outra armadura de corte torneiras v lvulas antirretorno entre outras entre o aparelho e o misturador e O aparelho deve ficar cheio de gua A tens o de alimenta o deve estar desligada Rode a torneira vermelha para permitir a entrada de gua no aparelho Espere o tempo necess rio at que pela bica comece a escorrer um fluxo de gua constante e Depois de o aparelho ficar cheio de gua pode ligar a tens o de alimenta o Se for preciso esvaziar o termoacumulador obrigatoriamente desligue a alimenta o el trica dele Desparafuse o parafuso da mangueira flex vel pr xima da asa do misturador marcado com vermelho A gua do aparelho come a a correr pela manga flex vel 9 IMPORTANTE Ao esvaziar o termoacumulador devem ser tomadas as medidas de protec io contra os danos causados pela dgua a escorrer Manual de instala o e uso 19 2 Liga ao a rede el trica Fig 4 ATENGAO Assegure se que o aparelho estd cheio de gua antes de o ligar rede el trica 2 1 Modelos com cabo de alimenta o e ficha s o ligados a uma tomada de corrent Para desligar estes aparelhos tem de se retirar a ficha da tomada de cor
188. Termostata maksim l temperat ra 12 Standarta re ms ir standarta ekspluat cijas parametri iestat jums vai re ms ko r pn c iestat jis ra ot js Tas iesl dzas t l t p c iek rtas uzst d anas un ir piem rots norm lam lietojumam galalietot ja vajadz b m atbilsto i tam dens em anas ciklam kam ra ojums ir projekt ts un laists tirg 13 izteikta un noapa oti l dz vienai z mei aiz komata dens uzsild anas energoefektivit te 14 Visi speci lie dro bas pas kumi savieno anai mont anai un uztur anai ir aprakst ti lieto anas un mont anas instrukcij Izlasiet un izpildiet darba un mont anas instrukciju 15 Visi dati kuri ir iek auti produkta inform cij tiek noteikti saska ar attiec g s Eiropas Direkt vas specifik ciju At ir bas produkta inform cij kuras var b t uzr d tas kaut kur citur var novest l dz da diem izmanto anas rezult tiem Tikai datus kuri ir uzr d ti produkta inform cij var izmantot un tie ir der gi 81 Lieto anas un apkopes Kjaere kunde TESY gratulerer deg hjertelig med det nye kjopet Vi h per at det nye apparatet vil bidra til kt komfort i ditt hjem Denne tekniske beskrivelsen og brukerveiledningen har som formal gjore deg kjent med utstyret og gi deg installasjons og brukerveiledning Bruksanvisningen er ogs ment for autoriserte mont rer som skal montere utstyret og eventuelt ogsa demontere o
189. a i razumjeti opasnosti koje mogu nastati e Djeca ne moraju se igrati s aparatom e i enje i odr avanje ure aja ne smije biti izvedeno od strane djece koja nisu pod nadzorom IV OPISANJE I PRINCIP RADA Uredaj se sastoji od ku i ta prirubnice plasti ne kontrolne plo e i povratno za titnog ventila 1 Ku i te se sastoji od eli nog spremnika vode i spoljnjeg plasti nog omota a s toplinskom izolacijom izmedu njih Spremnik vode osiguran je s dvije cijevi s navojem G za dovod hladne vode s plavim prstenom i za ispu tanje tople s crvenim prstenom Unutarnji spremnik izraden je od crnog elika za ti enog od korozije specijalnim staklokerami kim pokri em 2 Na prirubnici je ugraden elektri ni grija i magnezijumova za titna anoda Pomo u vijaka ona je montirana na spremniku vode Elektri ni grija slu i za zagrijavanje vode u spremniku a njime upravlja termostat koji automatski odr ava odredenu temperaturu Na plasti noj kontrolnoj plo i ugradeni su tester ovisno o modelu podesivi termostat ovisno o modelu termoprekida i signalne arulje Termoprekida je uredaj za za titu od pregrijavanja koji isklju uje grija iz elektri ne mre e kada temperatura vode dostigne previsoke vrijednosti U slu aju aktiviranja tog uredaja potrebno je obratiti se serviseru Kontrolne aruljice ovisno o modelu na kontrolnoj plo i pokazuju re im u kojem se uredaj nalazi Mg za titna a
190. a obavi ovla eni vodoinstalater Kod modela bez napojnog kabla sa utika em priklju ivanje na elektri nu mre u mora da obavi ovla eni elektroinstalater Kvalificirani tehni ar je osoba koja ima relevantne ovlasti u skladu s relevantnim propisima te dr ave e Prilikom priklju ivanja bojlera na elektri nu mre u mora da se pazi na pravilno spajanje za titnog voda za modele bez napojnog kabla sa utika em e Kada postoji verovatno a da se bojler ne e koristiti du e vremena du e od 3 dana i temperatura u prostoriji mo e da padne ispod 0 C bojler treba da se isto i prema postupku iz podta ke 2 Spajanje bojlera na vodovodnu mre u ta ke V e U eksploataciji greanje vode to je normalno da kaplje voda iz izleva na bateriji za me anje e Za vreme zagrevanja uredaja mo e biti zvi danje buke kipu e vode To je normalno i ne predstavlja kvar Buka se pove ava s vremenom a razlog je akumulirani vapnenac Da biste uklonili buku aparat treba se o istiti Ova usluga nije pokriven jamstvom e Zabranjene su bilo kakve promene i preuredenja u konstrukciji i elektri noj emi bojlera U slu aju kada se utvrdi da je do toga do lo garancija se poni tava Promene i preuredenja su uklanjanje bilo kojeg elementa koji je proizvoda ugradio ugradnja dodatnih komponenata u bojler zamena elemenata sa sli nima koje proizvoda nije odobrio e Ukoliko je napojni kabl kod modela koji su opremljeni njime o te en mo
191. a selle p rast ei tohi koos kodupr giga ra visata Palume et te teeksite aktiivset koost d milj kaitse jaoks ja aparaat korraldatud a kokkuostupunktidele kui selliseid on le anda KIRJELDUS LISALE I 1 tarnija nimi kaubam rk 2 tarnija mudelit his 3 esitatud koormusprofiil mille kohta on esitatud asjakohane t iht ja tavapdrane kasutus vastavalt VII lisa tabelile 3 4 veesoojendi vee soojendamise energiat hususe klass mis on mddratud kindlaks II lisa punkti 1 kohaselt 5 vee soojendamise kasutegur protsentides imardatuna tdisarvuni ja arvutatuna VIII lisa punkti 3 kohaselt 6 aastane elektrienergia tarve kWh l ppenergia jdrgi ja v i aastane kiitteenergia tarve GJ kiituse lemise k ttev rtuse jdrgi imardatuna l hima tdisarvuni ja arvutatuna VIII lisa punkti 4 kohaselt 7 veesoojendi termostaadi seadistus toote turulelaskmisel tarnija poolt 8 pdevane elektrienergiatarve O elec kWh mardatud kolme kiimnendkohani 9 esitatud koormusprofiil mis on t ihistatud vastava t ihega kdesoleva lisa tabeli 1 kohaselt 10 40 C seguvee V40 1 mardatud t isarvuni 11 Termostaadi maksimaalne temperatuur 12 Tehaseseadistusena m istetakse seadme tootja poolt m i iratud standardset seadistust mille puhul seade on peale paigaldamist l pptarbija jaoks valmis tavapdraseks kasutamiseks vastavalt tavalisele veekasutusele mille jaoks seade on kavandatud ja turule lastud 13 vee so
192. ahteve EN 60335 1 EN 60335 2 21 I NAMENA Uredaj je namenjen da obezbeduje vru u vodu za komunalne objekte sa vodovodnom mre om pritiskom ne vi e od 6 bar 0 6 MPa On je namijenjen za uporabu samo u zatvorenim i grejanim prostorijama gde temperatura ne pada ispod 4 C a nije dizajniran za rad u kontinuiranom proto nom re imu 11 TEHNI KE KARAKTERISTIKE 1 Nazivna zapremina V litri vidi plo icu na uredaju 2 Nazivni napon vidi plo icu na uredaju 3 Nazivna ja ina vidi plo icu na uredaju 4 Nazivni pritisak O MPa PA NJA Ovo nije pritisak iz vodovodnu mre u To je najavljeno za uredaj i odnosi se na uslove sigurnosnih standarda 5 Vrsta bojlera zatvoreni akumuliraju i greja vode sa toplinskom izolacijom 6 Unutra nje pokri e GC staklo keramika 7 Dnevna potro nja elektri ne energije vidi Prilog I 8 Progla eni profil optere enja vidi Prilog I 9 Koli ina mije ane vode na 40 C V40 u litrima vidi Prilog I 10 Maksimalna temperatura termostata vidi Prilog I 11 Fabri ki zadate temperaturne postavke vidi Prilog I 12 Energetska efikasnost pri zagrevanju vode vidi Prilog I 46 Uputstvi za upotrebu i odr avanje lll VA NA PRAVILA e Bojler da se montira samo u prostorijama sa obezbedenom normalnom za titom od po ara e Nemojte da uklju ujete bojler pre nego to ste se uverili da je pun vode e Priklju ivanje bojlera na vodovodnu mre u mora d
193. aktivno pridonesite za titi OPREZ Nikad ne blokirajte izljev i nikad ne zatvarajte okoli a i odnesite uredaj na za to predvidena na bilo kakav na in ishod baterije otkupna mjesta ukoliko ih ima Za kori tenje tople vode otvoriti slavinu na bateriji za mije anje koja je ozna ena s crvenom bojom Mo ete OPIS KOD PRILOGA I mije ati toplu vodu s hladnom otvaranjem slavine 1 naziv ili za titni znak dobavlja a 2 dobavlja eva ozna ena s plavom bojom identifikacijska oznaka modela 3 za funkciju zagrijavanja vode deklarirani profil optere enja izra en odgovaraju om Kada elite koristiti samo hladnu vodu koristiti slavinu slovnom oznakom i uobi ajena primjena u skladu s tablicom ozna ena s plavom bojom 3 Priloga VII 4 razred energetske u inkovitosti modela pri zagrijavanju vode utvr en u skladu s to kom 1 Priloga II 5 Nakon to ste zatvorili slavine na bateriji za mije anje iz energetska u inkovitost zagrijavanja vode izra ena u otvora izljeva mo e propu tati malu koli inu vode To nije zaokru ena na najbli i cijeli broj 6 godi nja potro nja kvar nego zbog pra njenja izlazne cijevi iz spremnika za elektri ne energije u kWh krajnje energije i ili godi nja vodu fleksibilnog crijeva komore za mije anje i izljeva potro nja goriva u GJ bruto ogrjevne vrijednosti BOV baterije jer jedinica je s stalno otvorenim izlazom na zaokru ena na najbli i cijeli broj i izra unana u skladu s at
194. an z t ov profil vyj d en vhodn m p smenem podle tabulky 1 t to p lohy 10 sm en voda p i 40 C V40 v litrech zaokrouhlen na nejbli cel slo 11 maxim ln teplota termostatu 12 Re imem nastaven m z v roby se rozum standardn provozn stav nastaven nebo re im nastaven v robcem ve v robn m z vodu aby byl aktivn ihned po instalaci spot ebi e a vhodn pro b n pou i vdni kone n m u ivatelem podle re imu vypou t n vody pro kter je v robek zkonstruov n a uv d n na trh 13 energetick innost oh evu vody v 96 zaokrouhlen na jedno desetinn m sto 14 V echna specifick opat en pro mont instalaci a dr bu jsou pops na v n vodech k obsluze a instalaci P e t te a dodr ujte n vody k obsluze a instalaci 15 V echna data obsa en v informac ch o v robku byla zji t na p i pou it standardn ch hodnot evropsk ch sm rnic Rozd ly oproti informac m o v robku uveden m na jin m m st mohou b t d sledkem r zn ch zku ebn ch podm nek Sm rodatn a platn jsou pouze data uveden v t chto informac ch o v robku 41 N vod k pou it a dr b Spo tovani kupci TESY jeva ekipa vam prisr no estita za va nov nakup Upamo da bo va a nova naprava prinesla ve udobja v va dom Ta tehni ni opis in navodila za uporabo so namenjeni za to da se seznanite z izdelkom in pogoji za njegovo pravilno
195. apstiprin jis Latvie u e dens mais t js ir j mont pie densvada sist mas t d veid lai kr na rokturi ir horizont l st vokl ier ce ir jamonte uz stiprin jumiem kas ir piestiprin ti pie boilera korpusa Uzk r ana pie sienas ir uz diviem kron teiniem min G 6 mm kuri stabili ir piestiprin ti pie sienas pievienoti mont anas komplektam Stiprin jumu konstrukcija pie auj lai att lums starp kron teiniem ir no 96 l dz 114 mm fig 2 Kron teinu novietojums ir j saska o ar ier ces izm riem dens mais t ja novietojumu kas ir pieg d ta kop ar ier ci un elast go te u garumu Pieg d to elast go te u garums ir 200 mm 20 cm Fig 3 ir par d ts att lums no dens mais t ja k d ir j mont kron teini Gad jum ja v laties mont t ier ci augst k l men ir j palielina is att lums t d veid lai emtu v r j su nopirkto elast go te u garumu SVAR GI ier ce oblig ti ir jamonte ar caurul m uz leju Pievienojot boileri dens mais t jam ir j iev ro kr sainie mar jumi gredzeni uz ier ces caurul m ZILS aukstajam denim pievad ana pievieno izejas tuvum pie kr na roktura ar sarkano mar jumu SARKANS karstajam denim izvad ana pievieno izejas tuvum pie kr na roktura ar zilo mar jumu Elast g s tenes nedr kst krustot UZMAN BU Aizliegts pievienot citus piesl gumus
196. ariadenie treba zapojit do elektrickej 9 siete Pretlakovy ventil a potrubie ktor je ulo ene smerom jednotky treba zabezpe i proti mrazu 2 XX je zariadenie v re ime maxim lnej teploty 3 49 je zariadenie v re ime etrenia elektriny v tomto re ime teplota vody stupa a do 60 C Tym sa zni uju tepeln straty 4 Ukazovatel svetiel ked je jednotka v re ime kurenia ukazovate svieti na erveno Ked sa voda zohreje a sa termost t vypne ukazovate svieti na modro 5 Tla idlo regul cie na nastavenie teploty Bojlery s elektromechanick m ovl dan m POP UP 1 Stla te tla idlo aby vyst pilo pozri obr Za 2 Regulujte teplotu bojlera pozri obr 7b Toto nastavenie umo uje postupn nastavenie teploty 3 Stla te tla idlo do p vodn ho stavu pozri obr 7c UPOZORNENIE R z do mesiaca nastavte tla idlo v re me maxim lnej teploty na dobu 24 hod n len v pr pade e jednotka nefunguje st le v tomto re me T m dosiahnete v iu hygi nu ohrievanej vody UPOZORNENIE Po as re imu hriatia vody z vodovodnej bat rie kvapk voda lebo sa voda roz iruje Toto nie je porucha Nerobte pokusy pripev ova koh tiky bat rie lebo ich po kod te UPOZORNENIE Nikdy nezapchajte bat riu a nikdy nevtl ajte veci do jej v stupu Aby ste pou ili tepl vodu oto te koh tik baterie ervenej farby Tepl vodu pomie ate studenou ota anim koh tika modrej farb
197. as ir piepild ts ar deni e Boilera piesl g anu pie densvada t kla ir j veic profesionalam santehni im Mode iem bez barojo vada un kontaktdak as t piesl g anu pie elektrisk t kla javeic profesion lam elektri im Ties gsp j gs tehni is ir persona kuram ir attiec g s kompetences iev rojot attiec g s valsts normat vos dokumentus e Pievienojot boileri pie elektrisk t kla ir j uzman s lai pareizi b tu piesl gts dro bas vads mode iem bez barojo vada un kontaktdak as gad jum ja boileris netiks izmantots ilg ku laiku vair k par 3 dienam un ir varb t ba ka telpas temperat ra krit sies zem 0 C no boilera j izlai dens seko proced rai kas aprakst ta V dalas 2 Boilera pievieno ana densvada t klam e Ekspluatejot dens sild anas re ms tas ir norm li ja pil dens no dens mais t ja noteces caurul tes Ier ces uzsil anas laik no t s var dzird t svilp anu dens v r an s Tas ir norm li un nav indik cijas ka ier ce ir boj ta Svilp ana ar laiku pastiprin s un tam iemesls ir ka akme a uzkr an s Lai likvid tu troksni ier ce ir j t ra is pakalpojums nav iek auts garantijas apkalpo an ir aizliegts veikt vis da veida izmai as boilera konstrukcij un elektriskaj sh m Ja tas ir konstat ts tad ier ces garantija nav der ga Par izmai m un p rb v anu m s saprotam vis da veida elementu no
198. atas i jungtas 5 Reguliatoriaus rankena Temperat ros nustatymas ildytuvai su elektromechaniniu valdymu POP UP 1 Paspauskite ranken kad pasirodyt 7a pav 2 Reguliuokite temperat r ildytuve pav 7b is nustatymas leid ia palaipsniui nustatyti pageidaujam temperat r 3 Paspauskite ranken kad jsitraukty 7c pav D MESIO Kart per m nes nustatykite ranken maksimalios temperat ros pozicija vienai parai i skyrus atvejus kai renginys nuolat veikia tokiu re imu Taip j s u tikrinsite geresn ildomo vandens higienin b kl D MESIO ildymo re imo metu i mai ytuvo iaupo la a vanduo tod l kad ildomas vanduo ple iasi Tai n ra defektas Nebandykite sustabdyti vandens la jim i mai ytuvo iaup per stiprus j u sukimas gali juos pa eisti 1 DEMESIO Niekada neu sukite iaupo ir niekada jokiu b du neu darykite mai ytuvo i jimo angos Nor dami naudotis kar tu vandeniu atsukite mai ytuvo iaupa pa ym ta raudona spalva Galite mai yti kar ta vandeni su altu atsuk iaupa pa ymet m lyna spalva Po to kai u suksite mai ytuvo iaupus i angos gali i la tii nedidelis vandens kiekis Tai nera defektas tai yra susij su pilnu vandens i tek jimu i i einan io vandens rezervuaro vamzd io lanks iosios arnos mai ytuvo kameros ir mai ytuvo iaupo d l to kad jrenginio i jimas yra visada atviras j at
199. av den inbyggda i installationen anordning som beskrivs i punkt 3 2 avsnitt V eller genom att ansluta stickproppen till ett v gguttag om modellen har kabel med stickpropp F rklaring till figur nr 6 Driftl gen 1 frysskydd 0 OBS Elf rs rjningen till varmvattenberedaren ska vara pdslagen Sdkerhetsventilen och r rsystemet som apparaten dr ansluten till ska vara s ikrade mot frost 2 RE maximal temperatur 3 49 energibesparing Vid detta driftlige n r vattentemperaturen ca 60 C Pa sa s tt minskas v rmef rlusterna 4 Indikatorlampa under driftl ge vattenuppvarmning lyser lampan r tt den lyser bl tt nar vattnet ar uppv rmt och termostaten r avst ngd 5 Differenstrycksregulator temperaturinst llning Varmvattenberedare med POP UP elektromekanisk styrning 1 Tryck pa knappen s att den kommer ut figur nr 7a 2 Reglera varmvattenberedarens temperatur figur nr 7b Denna inst llning ger m jlighet att st lla in nskat temperatur smidigt 3 Tryck p knappen s att den kommer in igen figur nr 7c OBS En g ng i mdnaden st ll differenstrycksregulatorn in tillmaximal temperatur under ett dygn om apparaten inte arbetar i detta driftl ge hela tiden Detta s kerst ller en b ttre hygien av det uppvdrmda vattnet VARNING Under vattenuppv irmning dryper det vatten fr n blandarens pip eftersom det uppv rmda vattnet expanderar Detta r inte ett fel F
200. azie konieczno ci trzeba zmieni 2 nowym W celu czyszczenia sprz tu korzysta z nawil onej chustki Nie korzystajcie z materia w ciernych albo z zawieraj cych rozpuszczalnik substancji czyszcz cych Nie oblewajcie sprz t wod Polski Producent nie bierze na siebie odpowiedzialno ci za jakiekolwiek konsekwencje wynikaj ce z nieprzestrzegania niniejszej instrukcji Instrukcje ochrony rodowiska Stare urz dzenia elektryczne zawieraj cenne materia y i nie mog by wyrzucane z odpadami gospodarczymi Prosimy o aktywne w czenie si w ochron rodowiska i utylizowanie urz dzenia w punktach zorganizowanych w tym celu je li s one dost pne OPIS DO ZA CZNIKA NR I 1 nazwa dostawcy lub jego znak towarowy 2 identyfikator modelu dostawcy 3 deklarowany profil obci e wyra ony jako odpowiednia litera i typowe wykorzystanie zgodnie z tabel 3 w za czniku VII 4 klasa efektywno ci energetycznej podgrzewania wody dla modelu ustalona zgodnie z pkt 1 za cznika Il 5 efektywno energetyczna podgrzewania wody w w zaokr gleniu do najbli szej liczby ca kowitej 6 roczne zu ycie energii elektrycznej w kWh pod wzgl dem ilo ci energii ko cowej lub roczne zu ycie paliwa w GJ pod wzgl dem GCV w zaokr gleniu do najbli szej liczby ca kowitej i obliczone zgodnie z pkt 4 za cznika VIII 7 ustawienia termostatu i temperatury podgrzewacza wody wprowadzanego do obrotu przez dos
201. ca o das especifica es das diretivas europeias As diverg ncias em rela o a informa es sobre o produto referidas em outro local podem resultar de condi es de teste diferentes Os dados determinantes e v lidos s o apenas os que est o contidos nestas informa es sobre o produto Manual de instala o e uso 21 Sehr geehrte Kunden Vorliegende technische Beschreibung und Bedienungsanleitung ist dazu bestimmt Sie mit dem Ger t und den Erforderungen f r seine richtigen Installation und Betrieb bekannt zu machen Die Anleitung ist auch fur die gepr ften Techniker bestimmt welche das Ger t montieren und im Falle eines Fehlers demontieren und reparieren werden Bitte beachten Sie dass die Einhaltung der Hinweise in der vorliegenden Anleitung im Interesse des K ufers liegt Zur gleichen Zeit wird sie als eine der Garantiebedingungen erklart die in der Garantiekarte erw hnt sind damit der Kaufer kostenlose Garantieleistungen nutzen darf Der Hersteller haftet nicht f r Beschadigungen am Ger t und eventuelle Sch den die infolge eines Betriebes und oder einer Montage die den Hinweisen und den Instruktionen in dieser Anleitung nicht entsprechen verursacht sind Der elektrische Boiler entspricht den Erforderungen von EN 60335 1 EN 60335 2 21 I BESTIMMUNG Das Ger t ist bestimmt heiBes Wasser f r den Haushalt und f r kommunale Objekte zu versorgen welche eine Wasserversorgung mit h chstens 6 bar 0
202. ca do aquecimento de gua expressa em arredondada s unidades 6 O consumo anual de eletricidade expresso em kWh em termos de energia final e ou o consumo anual de combust vel expresso em GJ em termos de GCV arredondado s unidades calculado em conformidade com o ponto 4 do anexo VIII 7 As regula es da temperatura no term stato do aquecedor de gua quando colocado no mercado pelo fornecedor 8 o consumo di rio de eletricidade Q elec expresso em kWh arredondado s mil simas 9 o perfil de carga declarado expresso pela correspondente letra de acordo com o quadro 1 do presente anexo 10 a gua misturada a 40 C V40 expressa em litros arredondados as unidades 11 Temperatura mdxima do term stato 12 O modo out of the box a condi o ou o modo de funcionamento fixado pelo fabricante na f brica para ser ativado imediatamente ap s a instala o do aparelho e que adequado utiliza o normal pelo utilizador final de acordo com o padr o de escoamento de gua para o qual o produto foi concebido e colocado no mercado 13 A efici ncia energ tica do aquecimento de gua expressa em arredondada s d cimas 14 Todas as medidas espec ficas para a montagem instala o e manuten o est o descritas nos manuais de opera o e instala o Leia e respeite os manuais de opera o e instala o 15 Todos os dados inclu dos nas informa es sobre o produto foram apurados mediante a apli
203. carga segundo condi es da categoria III da Alta tens o Para instalar o cabo de alimenta o no termoacumulador remova a tampa pl stica por meio de uma chave de parafusos fig 5 Fa a a liga o dos condutores de alimenta o conforme as indica es das abra adeiras do interruptor t rmico a seguir afase para a marca o A1 ou 11 o neutro para a marca o B1 ou 21 e obrigat ria a conex o do condutor de prote o para a jun o de parafuso marcada com o signo 20 Manual de instala o e uso O condutor de alimenta o pode ser apertado ao painel de controlo pl stico por meio de um apertador para conectores Depois da montagem a tampa de pl stico coloca se novamente Explica o fig 4 T1 regulador t rmico T2 interruptor t rmico S chave el trica para modelos que a possuam IL1 IL2 l mpada de sinaliza o R aquecedor VI TRABALHAR COM O APARELHO Antes de ligar pela primeira vez o aparelho certifique se de que o esquentador de gua est corretamente ligado corrente e cheio com gua A liga o do esquentador de gua faz se mediante o aparelho integrado na instala o conforme a descri o apresentada no ponto 3 2 de par grafo V ou conectando a ficha f mea tomada para os modelos equipados com ficha f mea Esclarecimento referente fig 6 Modos de funcionamento 1 Posi o ek prote o anticongelante ATEN O O aparelho deve
204. ch installationsinstruktionerna 15 Alla uppgifter som finns i produktinformationen r angivna i enlighet med best mmelserna i de relevanta EU direktiven Skillnader i produktinformationen som r angivna i andra st llen kan leda till olika testf rh llanden Endast uppgifterna angivna i denna produktinformation r relevanta och giltiga 69 Monterings och bruksanvisning Gerbiami klientai TESY komanda irdingai sveikina Jus jsigijus Sia preke Mes tikimes kad Jusy jsigytas jrenginys pades pagerinti komfort JUsy namuose is jrenginio techninis apra ymas ir eksploatavimo instrukcija turi supa indinti Jus su gaminiu bei jo teisingo montavimo ir eksploatavimo salygomis Instrukcija yra skirta ir kvalifikuotiems specialistams kurie montuos jrenginj demontuos jj ir remontuos gedimo atveju Pra ome atkreipti d mes tai kad ios instrukcijos nurodym laikymasis reikalingas vis pirma pa iam pirk jui bet kartu tai yra viena i garantijos s lyg i vardint garantiniame lapelyje kad pirk jas gal t nemokamai naudotis garantiniu aptarnavimu Gamintojas neatsako u renginio pa eidimus ir al padaryt eksploatavimo ir arba montavimo metu jeigu eksploatavimas ir montavimas neatitinka ios instrukcijos nurodym Elektrinis ildytuvas atitinka EN 60335 1 EN 60335 2 21 reikalavimus I PASKIRTIS renginys yra skirtas tam kad u tikrint kar t vanden buitiniuose objektuose kuriu
205. consumption see Annex I 8 Rated load profile see Annex 9 Quantity of mixed water at 40 C V40 litres see Annex 10 Maximum temperature of the thermostat see Annex 11 Default temperature settings see Annex I 12 Energy efficiency during water heating see Annex 6 Instructions for use and maintenance III IMPORTANT RULES e The water heater must only be mounted in premises with normal fire resistance e Do not switch on the water heater unless you established it was filled with water e Qualified W8S specialists must perform the connecting of the water heater to the water supply network Qualified electricians must perform the connecting of the water heater to the electric network for models without power cord with plug A qualified technician is a person who has the competence according the regulations of the country in question e Upon connecting the water heater to the electric mains care must be taken to connect the safety lead for models without power cord with plug If the water heater will not be used for a longer period of time more than 3 days and the temperature in the premise could drop below 0 C the water in the water heater must be drained observe the procedure outlined in subsection 2 Water heater s piping connection of s V to avoid any possible damage of the appliance e During use water heating mode the dripping of water from the spout is normal The same must be left open
206. ctivo pa s e Quando ligar o termoacumulador rede el trica deve se ter cuidados ao ligar o fio terra para os modelos sem cabo de alimenta o e ficha e Quando o termoacumulador n o for utilizado durante um maior per odo mais de 3 dias e existe a probabilidade da temperatura descer abaixo de 0 C o termoacumulador deve ser drenado observar os procedimentos da sub sec o 2 Liga o do termoacumulador rede de abastecimento de gua da sec o V e Durante o funcionamento regime de aquecimento de gua normal que esteja a pingar um pouco de gua pela bica do misturador e Durante o aquecimento do aparelho pode haver um ru do espec fico a gua que est a ferver Isto normal e n o significa que existe alguma avaria Com o tempo o ru do torna se mais intenso e a raz o o calc rio acumulado Para eliminar o ru do necess rio limpar o aparelho Este servi o n o faz parte da assist ncia t cnica inclu da na garantia e Todas as altera es e modifica es introduzidas constru o do termoacumulador e circuito el trico est o proibidas Se estas altera es ou modifica es foram feitas durante a instala o a garantia do produto anulada Altera es e modifica es significa a retirada de elementos incorporados pelo fabricante a adi o de componentes ao termoacumulador ou a substitui o de componentes por elementos similares n o aprovados pelo fabricante e
207. da mis on tarbija kulul Teie boileri pikaajaliseks ja ilma avariita kasutamiseks soovitab tootja regulaarset magneesiumi anoodi levaatust ja kui vaja vahetamist kvalifitseeritud tehniku poolt ning seda v ib teha boileri perioodilise prof laktika ajal Vahetamise tegemiseks tuleb p rduda autoriseeritud teeninduskeskusele v i kvalifitseeritud tehnikule VIII PERIOODILINE HOOLDUS Boileri tavalisel t tamisel tekkib keetja pinnale k rge temperatuuri t ttu katlakivi See kahjustab soojusvahetust keetja ja vee vahel Keetja pinna ja keetja mbruses olev temperatuur muutub k rgemaks Tuleb t piline keeva vee vihisemine Termostaat hakkab tihedamini end sisse ja v lja l litama On v imalik temperatuuri vale kaitse t tamise hakkamine Selle t ttu soovitab selle aparaadi tootja Teie boileri prof laktikat iga kahe aasta tagant autoriseeritud teeninduskeskuse v i remondibaasi poolt ning teenuse eest maksab klient ise Prof laktika peab sisaldama anoodi protektori puhastamist ja levaatust klaas keraamika kattega boileritel mis vahetatakse kui vaja Aparaadi puhastamiseks tuleb m rga r tikut kasutada Mitte kasutada abrasiivseid v i lahustit sisaldavaid vahendeid Boileri peale mitte vett valata Eesti Tootja ei vastuta k ikide tagaj rgede eest mis on tekkinud k esoleva instruktsiooni mitte pidamise t ttu Juhendid milj kaitse kohta Vanad elektriaparaadid sisaldavad v rtuslikke materjale j
208. dlegg 8 Angitt belastningsprofil se vedlegg I 9 Mengden av blandet vann ved 40 C V40 i liter se vedlegg I 10 Maksimale temperatur av termostaten se vedlegg I 11 Angitt fabrikinstellinger for temperaturen se vedlegg I 12 Energieffektivitet ved oppvarming av vannet se vedlegg I 82 Instruksjoner for bruk og vedlikehold III VIKTIGE REGLER e Berederen m kun monteres i brannsikrede lokaler 9 kke sla pa berederen for du er helt sikker p at den er fylt med vann e Tilkobling til vannettet ma utfores av autorisert fagkyndig rorlegger Hos modeller uten stromledning med stopsel m tilkobling til stramnettet kun utfores av autorisert fagkyndig elektriker En fagkyndig tekniker er en person som har myndighet etter de nasjonale bestemmelsene i den motsvarende staten e Ved tilkobling til stramnettet ma det pases at beskyttelseslederen er riktig tilkoblet nos modeller uten stromledning med stepsel e Dersom berederen ikke skal brukes p flere dager lenger enn pa 3 dager og det er sannsynlighet for at rimtemperaturen synker under 0 C ma berederen tommes folg neye prosedyren som er beskrevet under pkt V 2 Tilkobling til vannettet e driftsmodus oppvarming av vann er det vanlig at vann drypper fra kranen av blandebatteriet e Under oppvarmingen av enheten kan det vaere en lyd lyd av kokt vann Dette er normalt og er ikke en indikasjon for skade Lyden blir i lopet av tiden hgyere og d
209. dst 8 ar og personer med nedsatte fysiske folsomme eller mentale evner eller personer med manglende erfaring og viden kun hvis de overvages eller er blevet instrueret i hvordan de skal anvende apparatet pa en sikker made og er bevidste om mulige risici e Lad ikke born lege med apparatet e Renggring og vedligeholdelse af apparatet ma ikke udfores af barn som ikke overvages IV BESKRIVELSE OG ANVENDELSE Apparatet bestar af en beholder en flange et plastikstyringspanel og en retur sikkerhedsventil 1 Beholderen bestar af en staltank vandbeholder og et udvendigt plastikhus med varmeisolering imellem dem Vandbeholderen er forsynet med to rar med gevind G gt for koldtvandstilgang med bl ring og varmtvandsafgang med rad ring Den indre tank er fremstillet i sort stal beskyttet mod korrosion af en speciel glaskeramisk belaegning 2 Pa flangen er der monteret et elektrisk varmelegeme og en magnesiumanodeprotektor Den er monteret pa vandbeholderen vha bolte Det elektriske varmelegeme tjener til vandopvarmning i beholderen og styres af termostaten der automatisk vedligeholder en konstant indstillet temperatur Pa plastikstyringspanelet er der anbragt en afbryderknap afheengig af modellen en justerbar termostat afhaengig af modellen en termoafbryder og kontrollamper Termoafbryderen er en overkogssikring der afbryder varmelegemet fra elnettet n r vandtemperaturen n r ualmindelig hoje v rdier tilfe
210. during the appliance s technical preventive maintenance For replacements please contact the authorized service stations VIII PERIODIC MAINTENANCE Under normal use of the heater under the influence of high temperature lime scale the so called lime scale layer is deposited upon the heating element s surface This worsens the heat exchange between the heating element and water The heating element s surface temperature increases along of boiling water The thermoregulator begins to switch on and off more frequently A deceptive activation of the thermal protection is possible Due to these facts the manufacturer recommends preventive maintenance of your water heater every two years by an authorized service center or service base This protective maintenance must include cleaning and inspection of the anode protector for water heaters with glass ceramic coating which shall be replace with a new if need arises In order to clean the appliances use a damp cloth Do not clean with abrasive or solvent content detergents Do not pour water over the appliance English The manufacturer does not bare the responsibility for all consequences caused by not obeying the instructions given hereby Environmental protection instructions Old electric appliances contain prescious materials and must not be disposed with the domestic waste Please make your active contribution to the protection of the environment and dis
211. e glej Prilogo 8 Dolo en profil obremenitve glej Prilogo I 9 Koli ina me anja tople in hladne vode pri 40 C V40 v litrih glej Prilogo I 10 Maksimalna temperatura termostata glej Prilogo 11 Tovarni ko dolo ene temperaturne nastavitve glej Prilogo 12 Energetska u inkovitost pri gretju vode glej Prilogo 42 Navodila za uporabo in vzdr evanje III POMEMBNA PRAVILA e Grelnik vode lahko namestite samo v prostore ki so primerno za iteni pred po arom e Grelnika vode ne smete vklopiti e niste prepri ani da je poln vode e Priklju itev na vodovodno omre je naj opravi strokovno usposobljen vodovodni in talater Pri modelih brez napajalnega kabla priklju itev na elektri no omre je naj opravi strokovno usposobljen elektri ar Pristojen strokovnjak za tehniko je oseba ki ima ustrezne kompetence v skladu s predpisi dolo ene dr ave e Pri priklju itvi grelnika vode na elektri no omre je pazite na pravilno priklju itev za itnega vodnika pri modelih brez napajalnega kabla z vtika em e V primeru da grelnika vode ne boste uporabljali dlje asa ve kot 3 dni in bi lahko temperatura v prostoru kjer je name en grelnik padla pod 0 C morate izprazniti grelnik vode sledite navodilom na tetim pod t 2 Priklju itev grelnika vode na vodovodno omre je to ke V e Pri uporabi re im gretja vode je normalno da voda kaplja iz cevi pipe e Ob segrevanju naprave s
212. e elforbrug i kWh endelig energi og eller det drlige braendselsforbrug i GJ pd grundlag af Ha afrundet til neermeste hele tal og beregnet i henhold til bilag VIII punkt 4 7 Temperaturindstillingerne pd termostaten som markedsfort af leverandoren 8 dagligt elforbrug O elec kWh afrundet til tre decimaler 9 angivet forbrugsprofil udtrykt ved det relevante bogstav i henhold til tabel 1 i dette bilag 10 blandet vand ved 40 C V40 i liter afrundet til naermeste heltal 11 Termostatens maksimale temperatur 12 Out of the box tilstand er de standarddriftsbetingelser indstillinger eller tilstande som er indstillet af producenten fra fabrik og som er beregnet til at blive aktiveret umiddelbart efter apparatets installation og som er egnede til slutbrugerens normale brug i overensstemmelse med den vandforbrugsprofil som pro duktet er udformet og markedsfort til 13 Energieffektiviteten ved vandopvarmning i procent afrundet til en decimal 14 eventuelle saerlige forholdsregler ved montering installation og vedligeholdelse er beskrevet i brugs og installationsanvisningen Venligst lees og folg brugs og installationsinstruktionerne 15 Alle oplysninger der indgdr i produktinformationen er afgjorde i overensstemmelse med bestemmelserne i de relevante europ iske direktiver Forskelle i produktinformationen der er anfort andre steder kan fore til forskellige testbetingelser Kun oplysninger der indgdr i denne produktinformation er rele
213. e blokirajte izlev i nikad ne zatvarajte na bilo kakav na in ishod baterije Za kori enje tople vode otvoriti slavinu na bateriji za me anje koja je ozna ena s crvenom bojom Mo ete me ati toplu vodu s hladnom otvaranjem slavine ozna ena s plavom bojom Kada elite koristiti samo hladnu vodu koristiti slavinu ozna ena s plavom bojom Nakon to ste zatvorili slavine na bateriji za me anje iz otvora izljeva mo e propu tati malu koli inu vode To nije kvar nego zbog pra njenja izlazne cevi iz spremnika za vodu fleksibilnog creva komore za me anje i izeva baterije jer jedinica je s stalno otvorenim izlazom na atmosferu PA NJA Nemojte previ e zatezati slavine u njihovim krajnjim polo ajima kako bi ih o tetiti VII ZASTITA OD KOROZIJE ZA TITNA MAGNEZIJUMOVA ANODA Za titna magnezijumova anoda titi unutra nju povr inu rezervoara za vodu od korozije Ona je deo koji zbog habanja podle i periodi noj zameni U cilju produ avanja radnog veka i bezbedne upotrebe bojlera proizvoda preporu uje periodi nu kontrolu stanja za titne magnezijumove anode od strane ovla enog servisera i u slu aju potrebe zamenu To mo e da se obavi za vreme periodi ne profilakse uredaja Za zamenu stupite u kontakt sa ovla enim serviserima VIII PERIODI NO ODR AVANJE U uslovima normalnog rada bojlera pod uticajem visoke temperature na povr ini greja a sakuplja se kamenac To pogor ava izmen
214. e for tilkobling av kjelen skal kjelen ikke fylles med vann Dette kan f re til skader FORSIKT Tilkobling av andre ventiler kraner tilbakeslagsventiler og andre mellom enheten og blandebatteriet er forbudt e Enheten m fylles med vann Forsyningsspenningen m v re sl tt av pne den r de vannkranen s at vann kan n enheten Vent til fra helletuten av blandebatteriet flyter stadig str m av vann etter at enheten er fylt med vann kan du sla p forsyningsspenningen N r du trenger t mme kjelen er det n dvendig f rst sl av den str mforsyningen til det Skru mutteren av den b yelige slangen n r h ndtaket p blandebatteriet som er merket med r d farge Vannet fra apparatet utl per gjennom den b yelige slangen VIKTIG N r du t mmer tanken m du utf re 9 handlinger ford unng skader fra lekkende vann Instruksjoner for bruk og vedlikehold 83 2 Elektrisk tilkobling fig 4 Stromlederen kan strammes til betjeningspanelet ved hjelp av en bremsekabel Etter monteringen settes plastdekselet pa plass igjen MERK Far apparatet tilkobles stromforsyningen m du sorge for at berederen er fylt med vann Forklaring til figur 4 TI termoregulator TS termobryter S bryter for modellene som har en IL1 og IL2 signallys 2 1 Modellene som har stromledning med stopsel varmeelement tilkobles ved at stopselet settes inn i stikkontakten Frakobling skjer ved at stopsle
215. e j rgimise juhul v ib boiler vett t is saada See v ib t rke tekitada T HELEPANU Muu kinnipaneva armatuuri kraanid kaitseklapid jne hendamine boileri ja kraani vahel on keelatud e boilertuleb vett t is saada Elektrivool peab olema v lja l litatud Keerake punase v rviga markeeritud k epide et vesi boilerisse lasta Oodake kuni vintsi l bi voolab p siv veevool e p rast seda kui aparaat saab vett t is v ib elektrivool sisse l litada Juhul kui on vaja boileri t histamist siis kindlasti tuleb esimesena boilerisse tulev elektrivool v lja l litada Keerake paindliku vooliku kruvi lahti kraani punase v rviga markeeritud k epideme k rval Vesi voolab boilerist paindliku vooliku l bi T HTIS Boileri t histamisel tuleb m tmed v tta 9 voolava vee kahjumite k rvale p ramiseks 75 Paigaldus ja kasutusjuhend 2 Elektriv rguga iihendamine joonis 4 TAHLEPANU Enne elektrivoolu sissel litamist tee kindlaks et boiler on vett tdiis 2 1 Elektrivoolujuhtme pistikuga komplektis varustatud mudelitel hendamine toimub pistiku pistikupesasse sisse panemisel Elektriv rgust v lja l litamine toimub pistiku pistikupesast v lja t mbamisel T HELEPANU Pistikupesa peab olema igesti hendatud eraldi kaitsjaga varustatud elektrivooluringiga mis peab olema maaga iihendatud 2 2 Voolujuhtmega ilma pistikuta komplektis veekeetjad Aparaat tuleb hendada eraldi p s
216. e kity vo tuvy iaup gr tam j vo tuv ir kt tarp renginio ir mai ytuvo e rengin reikia pripildyti vandeniu Elektros srov turi b ti i jungta Atsukite iaup pa ym t raudona spalva kad leistum te vanden rengin Palaukite kol prad s b gti nenutr kstama vandens srov e Po to kai renginys prisipildo vandens galima jungti elektros srov Kai reikia i pilti vanden i ildytuvo vis pirma b tina i jungti elektros srov Atsukite ver l ant lanks ios arnos alia mai ytuvo rankenos pa ym tos raudona spalva Vanduo i renginio i tek s per lanks i arn 2 SVARBU Prie i leid iant vandenj i rezervuaro b tina imtis priemoniy siekiant i vengti alos kuri gali padaryti i tekantis vanduo Pajogimo naudojimo irpreti ros instrukcija 71 na 2 Prijungimas prie elektros tinklo pav 4 DEMESIO Prie jjungdami elektros maitinimq isitikinkite kad ildytuvas pripildytas vandens 2 1 Modelius kuriy komplekte yra maitinimo laidas su ki tuku reikia prijungti jki ant ki tuka j lizd I jungti ildytuva i elektros tinklo reikia i traukiant ki tuka i elektros lizdo DEMESIO Kontaktas turi biti teisingai susijes su atskira grandine su saugikliu Jis turi b ti i emintas 2 2 ildytuvai kuriy komplekte yra maitinimo laidas be ki tuko renginys turi b ti prijungtas prie stacionarin s elektros instaliacijos
217. e konnen das HeiBwasser mit dem Kaltwasser mischen indem Sie den Wasserhahn aufdrehen der mit blauer Farbe markiert ist Wenn Sie nur kaltes Wasser gebrauchen m chten dann nutzen Sie bitte den Wasserhahn der mit blauer Farbe markiert ist Nach dem Zudrehen der Wasserhahne der Mischbatterie kann von der Offnung des Wasserrohres kleine Menge Wasser ablaufen Dies ist kein Mangel sondern es ist auf die Entleerung des Ausgangsrohres des Wasserbeh lters des flexiblen Schlauchs die Mischkammer und das Wasserrohr zur ckzuf hren weil das Ger t einen zu der Atmosphare stets offenen Ausgang hat ACHTUNG Drehen Sie bitte die Wasserh hne bis ihren Endpositionen nicht zu um diese nicht zu beschddigen VII KORROSIONSSCHUTZ MAGNESIUMANODE Der Magnesiumanodenbeschiitzer sch tzt zus tzlich die innere Oberfliche des Beh lters vor Korrosion Er erscheint als ein VerschleiBteil der einen regelm igen Austausch erfordert Im Hinblick auf die langfristige und sichere Bedienung Ihres Wassererw rmers empfiehlt der Hersteller eine regelm ige berpr fung des Zustandes der Magnesiumanode von einem qualifizierten Techniker und einen Ersatz notfalls Das kann w hrend der regelm igen Wartung des Ger tes durchgef hrt werden Bei dem Ersatz wenden Sie sich an ein autorisiertes Service Zentrum VIII REGULARE WARTUNG Bei normalem Betrieb des Boilers setzt sich unter der Wirkung der hohen Temperatur Kalk s g Kesselst
218. e la unidad El anodo de magnesio ofrece protecci n extra contra la corrosi n para el tanque interior de los termos el ctricos equipados con recubrimiento de vidrio cer mico V INSTALACI N Y ENCENDIDO A iCUIDADO Todo el trabajo t cnico y el ctrico debe ser efectuado por t cnicos calificados Tecnico calificado es una persona que tiene las competencias respectivas de acuerdo con los reglamentos del estado respectivo 1 Montaje y conexi n a la red de abastecimiento de agua CUIDADO El grifo de mezcla suministrado junto A con el dispositivo es especial El proporciona una conexi n permanente del tangue de agua con la atmosfera De este modo la presi n en l es siempre igual a la atmosf rica ATENCI N Est prohibido el uso de grifo de mezcla que no est suministrado o aprobado por el fabricante Espa ol e el grifo de mezcla se instala en la red de suministro de agua de manera que los mangos est n en posici n horizontal el dispositivo se cuelga por las placas de apoyo montadas en su cuerpo Se cuelga en dos ganchos min 6 mm bien sujetados a la pared incluidos en el kit para la cuelga El dise o de la placa de apoyo permite que la distancia entre los ganchos sea de 96 a 114 mm fig 2 La localizaci n de los ganchos de fijaci n debe ser de acuerdo con las dimensiones del dispositivo la ubicaci n del grifo de mezcla suministrado con la unidad y la longitud de las mangue
219. e lahko slu a um od piskanja vretje vode To je obi ajno in ne pomeni okvare um se pove uje s asom in razlog je nabrani apnenec Da bi odstranili um je potrebno po istiti napravo Garancija ne vklju uje te storitve e Vsakr ne spremembe in prilagoditve na zgradbi in elektri ni napeljavi grelnika vode so prepovedane V primeru ugotavljana tak nih sprememb in prilagoditev se garancija naprave razveljavi Spremembe in prilagoditve so vsi primeri odstranjevanja delov ki jih je v napravo vgradil proizvajalec vgradnja dodatnih delov in zamenjava delov z enakimi ki pa niso odobreni od proizvajalca e Ce je napajalni kabel pri modelih ki ga imajo po kodovan naj ga zamenja poobla en serviser ali strokovno usposobljena oseba da se tako izognete nevarnosti e To napravo lahko otroci starej i od 8 let ljudje z zmanj animi fizi nimi in psihi nimi sposobnostmi ali ljudje brez izku enj in znanja uporabljajo le pod nadzorom in po seznanitvi z varnostnimi navodili za uporabo naprave ter samo e se zavedajo nevarnosti ki se lahko pojavijo e Otroci se ne smejo igrati s to napravo e Otroci ne smejo istiti in vzdr evati te naprave IV OPIS IN PRINCIP DELOVANJA Naprava sestoji iz telesa prirobnice plasti ne kontrolne plo e in varnostnega ventila 1 Telo naprave sestoji iz jeklenega rezervoarja kotla in zunanje plasti ne lupine z vmesno toplotno izolacijo Kotel je opremljen z dvemi cevmi z navo
220. e omogu uje udaljenost izmedu kuka da bude od 96 do 114 mm fig 2 Polo aj kuka za pri vr ivanje mora biti uskladen s dimenzijama uredaja s polo ajem baterije za me anje isporu ena s uredajem i s duljinom fleksibilnih cevi Duljina fleksibilnih cijevi koje su isporu ene sa uredajem je 200 mm 20 cm Na fig 3 je prikazana udaljenost od baterije za me anje na kojoj bi trebala biti postavljene kuke Pod uslovom da elite montirati uredaj na vi em nivou morate pove ati taj razmak prema du ini kupljenih od va e strane du ih fleksibilnih cevi PA NJA Uredaj obavezno mora biti montiran s 9 trubama nadolje Kod priklju ka bojlera na bateriju za me anje treba uzeti u obzir indikativne obojene oznake prsteni na trubama uredaja PLAVI za hladnu dolaznu vodu povezuje se na izlazu u blizini dr ke ozna ena s crvenom bojom CRVENI za vru u izlaznu vodu povezuje sa izvodom u blizini dr ke ozna ena s plavom bojom Fleksibilni spojevi ne smeju se pre i PA NJA U slu aju nepo tivanja ovih uvjeta povezivanja uredaje ne e se ne napuni vodom To e dovesti do o te enja PA NJA Zabranjena je veza drugog zaustavljaju eg pribora slavine uzvratni ventili itd izmedu uredaja i baterije za me anje e Uredaj mora biti ispunjen vodom Napon napajanja mora biti isklju en Okrenite slavinu s crvenom bojom da biste pustili vodu u jedinici Pri ekajte dok iz izljeva pote e stalni dotok
221. ecessario svuotare lo scaldabagno prima di tutto e obbligatorio interrompere I alimentazione elettrica verso l apparecchio Svitate la controvite del tubo flessibile vicino alla maniglia del miscelatore contrassegnata con colore rosso Lacgua dell apparecchio deve scolare attraverso il tubo flessibile IMPORTANTE Quando lo scaldabagno viene scaricato 9 si devono prendere delle misure per evitare danni causati dalla perdita d acgua Gebrauchsanleitung und pflege 27 2 Collegamento alla rete elettrica fig 4 ATTENZIONE Prima di collegare l apparecchio all impianto elettrico dovete essere certi che sia pieno d acqua 2 1 Nei modelli forniti di filo completo di spina il collegamento avviene inserendolo nella presa Lo scollegamento dalla rete elettrica avviene staccando la spina dalla presa ATTENZIONE Il contatto deve essere regolarmente collegato ad un singolo circuito dotato di un dispositivo di protezione Esso deve essere collegato a terra 2 2 Riscaldatori d acqua muniti di cavo di alimentazione senza spina Lapparecchio deve essere connesso ad un singolo circuito elettrico dell impianto elettrico permanente munito di una sicura con una corrente nominale dichiarata 16A 20A per una potenza 3700W La connessione deve essere permanente senza spine Il circuito elettrico deve essere munito di una sicura e di un meccanismo integrato che assicura disgiungimento di tutti i poli nelle condizioni di sovratensio
222. ed il motivo il calcare accumulato Affinch il rumore sia eliminato l impianto deve essere pulito Questo servizio non oggetto del servizio di garanzia e Sono vietati qualsiasi cambiamenti e modifiche al corpo e allo schema elettrico dello scaldabagno Se tali modifiche vanissero constatate la garanzia dell apparecchio non pi valida Sotto cambiamenti e modifiche s intende qualsiasi rimozione di elementi impostati dal produttore l inserimento di componenti supplementari nello scaldabagno la sostituzione di elementi con altri elementi analoghi non approvati dal produttore Se il filo completo di spina nei modelli che hanno tale filo danneggiato lo stesso deve essere sostituito da un rappresentante di servizio o da una persona con una simile qualifica per evitare qualsiasi rischio Questo apparecchio destinato ad essere utilizzato da bambini che abbiano 8 e pi di 8 anni e persone le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte Oppure persone senza esperienza e conoscenza se siano sotto sorveglianza o siano istruiti in conformit all utilizzazione sicura dell apparecchio e si rendano conto dei pericoli che possano sorgerne bambini non devono giocare con l apparecchio L apparecchio non deve essere pulito n servito da bambini che non siano sotto sorveglianza IV DESCRIZIONE E PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Lapparecchio costituito da un corpo da una flangia da un pannello d
223. ein an der Oberfl che des Heizers ab Das verschlechtern den Warmetausch zwischen den Heizer und das Wasser Die Temperatur der Heizeroberfl che und in der Zone um ihn erh ht sich Es erscheint ein charakterisches Ger usch das Ger usch des kochenden Wassers Der Thermoregler f ngt an h ufiger ein und auszuschalten Es ist ein falsches Ausl sen der Ubererhitzungsschutz m glich Deswegen empfiehlt der Hersteller dieses Ger ts jede zwei Jahre eine Wartung Prophylaxe Ihres Boilers von einem zustandigen Service Diese Wartung muss eine Reinigung Deutsch und Revision der Schutzanode einschliessen bei Boiler mit glaskeramischen Beschichtigung die gegebenenfalls mit einer neuen ersetzt werden muss Um das Ger t zu reinigen gebrauchen Sie ein feuchtes Tuch Verwenden Sie abrasive und l sungshaltige Reinigungsmittel nicht GieBen Sie das Ger t mit Wasser nicht Der Hersteller ist nicht fiir alle Folgen verantwortlich die durch die Nichteinhaltung dieser Bedienungsanleitung entstanden sind Anweisungen zum Umweltschutz Die alten elektrischen Gerate enthalten wertvolle Materialien und sind deshalb nicht gemeinsam mit dem Hausm ll zu entsorgen Wir bitten Sie aktiv zum Umweltschutz beizutragen und das Ger t in die speziellen Ankaufstellen zu entsorgen falls solche vorhanden sind BESCHREIBUNG ZUM ANHANG I 1 Name oder Warenzeichen des Lieferanten 2 Modellkennung des Lieferanten 3 angegebenes Lastprofil ge
224. ej a keramickej hmoty V IN TAL CIA A UVEDENIE DO CHODU UPOZORNENIE V etky technick a mont ne innosti uskuto uje kvalifikovan osoba Kvalifikovanou osobou je osoba ktor ma pr slu n pr vomoc v s lade s predpismi t tu 1 Mont a pripojenie k vodovodnej sieti UPOZORNENIE Vodovodn bat ria ktor je vybaven s v robkom je osobitn Ona zabezpe uje trval spoj zariadenia s prostred m T m tlak v om je v dy rovnak s atmosf rick m tlakom UPOZORNENIE Zakazuje sa pou itie bat rie ktor nie je vybaven v robcom Sloven ina Vodovodn bat ria sa pripoj k vodovodnej sieti tak aby rukov te zostali v horizont lnej polohe Zariadenie sa montuje z vesn mi konzolami zapojen k jeho korpusu Spo ahlivo pripevnite h ky min G 6 mm k stene h ky n jdete v sade a nimi umiestnite jednotku Kon trukcia z vesnej konzoly umo uje aby vzdialenos medzi h kmi bola od 96 mm do 114 mm obr 2 Poloha h kov sa ur uje pod a rozmerov jednotky pod a polohy vodovodnej bat rie s as ou sady a d ky flexi hadice D ka flexi had c ktor s s as ou sady je 200 mm 20 cm Na obr zku 3 je ur en vzdialenos h kov od vodovodnej bat rie V pr pade e chcete jednotku montova vy ie treba zv i t to vzdialenos pod a d ky in ch flexi had c 2 UPOZORNENIE Jednotka sa v ka dom pr pade montuje tak aby potrubie b
225. eksible slanger leveret med vandvarmeren er 200 mm 20 cm i l ngden Figur 3 viser afstanden fra blandingsbatteriet til pladsen hvor krogene skal monteres Hvis du vil montere enheden hgjere skal du foroge denne afstand i henhold til lengden af de laengere fleksible slanger som du har kobt VIGTIGT Enheden skal installeres med rorene nedad Ved tilslutningen af vandvarmeren til blandingsbatteriet skal du tage hensyn til de vejledende farvede maerker ringe p anlaeggets ror BLA koldtvandstilgang tilsluttes tilgangen i naerheden af hanen markeret med rad farve RQD varmtvandsafgang tilsluttes tilgangen i naerheden af hanen markeret med bla farve De fleksible slanger skal ikke krydses ADVARSEL Hvis du ikke overholder disse installationsregler fyldes enheden ikke med vand Det forer til nedbrud ADVARSEL Der skal ikke tilsluttes stophaner haner kontraventiler osv mellem enheden og blandingsbatteriet e Enheden skal fyldes med vand Stromforsyningen skal vaere slukket Taend for hanen med den rade farve for at fylde enheden Vent til der kommer en jaevn strom af vand fra blandingsbatteriets tud e Efter vandvarmeren er fyldt med vand kan du tande for stromforsyningen Nar du har brug for at tomme vandvarmeren skal du forst slukke for anlaeggets stromforsyning Losn motrikken p den fleksible slang som er i naerheden af blandingsbatteriets hane markeret med rad farve Vanden fra vandvarmeren ud
226. elde af at overkogssikringen aktiveres kontakt venligst de autoriserede serviceafdelinger Kontrollamperne p styringspanelet afhaengig af modellen angiver apparatets aktuelle driftsm de Magnesiumprotektoren beskytter yderligere den indre tank mod korrosion ved vandvarmerne med glaskeramisk belaegning V MONTAGE OG INSTALLATION OBS Al teknisk og el arbejde skal udfares af kvalificerede teknikere En kvalificeret tekniker er den som har de relevante kompetencer i henhold til lovbestemmelserne i det respektive land 1 Installation og VVS tilslutning ADVARSEL Blandingsbatteriet som levereres sammen med vandvarmeren er specielt Den sikrer en konstant kontakt mellem vandbeholderen og atmosfeeren Sdledes er trykket altid lig med den atmosfeeriske tryk ADVARSEL Brug aldrig et blandingsbatteri som ikke er leveret eller kontrolleret af producenten Dansk Blandingsbatteriet tilsluttes vandinstallationen saledes at hanerne er i vandret stilling e Anl gget haenges op slidpladerne som er monterede i enheden Haengningen sker ved hjaelp af to kroge min 6 mm fastmonterede p vaeggen inkluderede i ophaengningssattet Slidpladens konstruktion tillader afstanden mellem krogene at vaere 96 114 mm figur 2 Placeringen af ophaengningskrogene skal justeres i henhold til enhedens dimensioner placeringen af blandingsbatteriet leveret sammen med vandvarmeren og de fleksible slangers laengde De fl
227. ell sit ashtu q dor zat t pozicionohen horizontalisht e pajisja varet mbi pllakat mbajt se t montuara mbi korpusin e saj Varja b het mbi dy grepat min F6 mm t bashk ngjitur mbi murin t p rfshir n pakon e montimit Konstruksioni i pllak s mbajt se lejon se distanca mes grepave t jet nga 96 deri n 114 mm fig 2 Vendndodhja e grepave p r montim duhet t p rputhet me p rmasat e pajisjes vendndodhjen e bateris p rziese furnizuar me pajisjen dhe gjat sin e gypave fleksibil Gjat sia e qypave fleksibil t furnizuar me pajisjen sht 200 mm 20 cm Mbi fig 4 tregohet distanca nga bateria p rziese n t cil n duhet vendosur grepat N se doni ta vendosni pajisjen n nivel m lart duhet rritur k t distanc sipas gjat sis s gypave fleksibil t bler prej jush REND SISHME Pajisja duhet montuar detyrimisht me 9 gypat posht Gjat lidhjes s bojlerit me baterin p rziese duhet marr amp parasysh shenjat treguese me ngjyr unazat n gypat e pajisjes BLU p r uj t ftoht hyr s lidhet me daljen n af rsi t dorez s s markuar me ngjyr n e kuge KUO p r uj t nxeht dal s lidhet me daljen n af rsi t dorez s s markuar me ngjyr n blu Lidhjet fleksibile nuk duhet t kryg zohen KUJDES N rast t mosrespektimit t kushteve t lartpermendura t lidhjes pajisja nuk do t mbushet me uj Kjo do t shkaktoj
228. en har kabel med stik Forklaring til figur nr 6 Driftsmader 1 Piktogram K frostsikring 0 OBS Stromforsyningen til vandvarmeren skal veere teendt Sikkerhedsventilen og rarsystemet som apparatet er tilsluttet til skal sikres mod frost 2 Piktogram XX maksimal temperatur 3 Piktogram 47 energibesparelse Ved denne driftsm de nar vandtemperaturen ca 60 C Dette reducerer varmetab 4 Indikatorlampe n r apparatet er i driftsm de vandopvarmning lampen lyser radt lampen lyser blat nar vandet er opvarmet og termostaten er slukket 5 Trykregulator temperaturindstilling Vandvarmer med POP UP elektromekanisk styring 1 Tryk pa knappen for at den kommer ud figur nr 7a 2 Reguler vandvarmerens temperatur figur nr 7b Denne indstilling gor det muligt at justere den anskede temperatur smidig 3 Tryk pa knappen for at den kommer ind igen figur nr 7c OBS En gang om mdneden indstil trykregulatoren til maksimal temperatur i lobet af et dogn medmindre apparatet arbejder ved denne driftmdde hele tiden Dette sikrer en bedre hygiejne af det opvarmede vandv ADVARSEL Under vandopvarmning drypper der vand fra blandingsbatteriets tud fordi det opvarmede vand udvider sig Det er ikke en fejl Prov ikke at stoppe vandet ved hjaelp af blandingsbatteriets haner Hvis de spaendes for meget kan de beskadiges ADVARSEL Bloker aldrig tuden og luk aldrig p nogen mdde blandingsbatteriets afgang
229. en samlete kalksteinen er arsaken for denne lyden Det elektriske utstyret ma rengjores slik at denne lyden blir eliminert Denne tjenesten er ikke dekket av garantien e Deter forbudt a foreta endringer p apparatets elektriske anlegg Ved oppdagelse av slike endringer bortfaller ethvert krav i henhold til garantien Slike endringer omfatter enhver fjerning av produksjonselementer innbygging av tilleggskomponenter erstatning av elementer med analogiske ikke godkjente av produsenten elementer e Dersom stramledningen hos modellene som har en er i ustand eller defekt ma den av en servicerepresentant eller tilsvarende erstattes med en ny en for at enhver risiko skal unngas e Dette apparatet er laget for a brukes av barn som er 8 ar og eldre enn 8 ar og personer med reduserte fysiske sensitive eller mentale evner eller personer med manglende erfaring og kunnskap hvis de er under oppsikt eller er instruert i samsvar met den sikre bruken av det elektriske utstyret og forstar farene som kan oppsta e Barn bor ikke leke med det elektriske utstyret e Rengjoringen og vedlikeholdet av apparatet m ikke utfores av barn som ikke er under oppsikt IV BESKRIVELSE OG FUNKSJONSMATE e blandebatteriet monteres pa vannettet slik at handtakene er horisontale CJ Utstyret best r av vanntank flens beskyttende plastdeksel og sikkerhetsventil e apparatet henges pa lagerplatene som er montert til dets kassen Montasjen skjer med hjel
230. er et element som slites ut og ma byttes ut med jevne mellomrom Av hensyn til en langvarig og problemfri bruk av din varmtvannsbereder anbefaler produsenten at det foretas regelmessig undersgkelse av magnesiumsanodens tilstand og evt utskifting noe som kan gjores under den regelmessige forebyggende servicen av apparatet dette skal utfores av en autorisert montar forbindelse med utskiftingen vennligst henvend deg til et autorisert verksted VIII PERIODISK VEDLIKEHOLD Ved normal bruk av berederen som folge av den hgye temperaturen vil det etter hvert danne seg kalkavleiring pa varmeelementets overflate Dette vil normalt forverre varmevekslingen mellom varmeelementet og vannet Temperaturen pa varmeelementets overflate og rundt den stiger Man kan hore den typiske lyden av kokende vann Termoregulatoren begynner sla seg pa og av hyppigere Det kan forekomme falsk aktivisering av temperaturbeskyttelsen Derfor anbefaler produsenten av dette apparatet at det foretas forebyggende service annet hvert ar av autorisert verksted eller lignende og denne kostnaden dekkes av kunden Denne servicen skal omfatte rengjoring og undersgkelse av anodebeskytteren hos beredere med glasskeramisk lag som om nadvendig ma skiftes ut Du ma bruke en fuktig klut for a rengjore det elektriske utstyret Ikke bruk abrasive eller losemiddelholdige rengjeringsmidler Ikke spyl vann direkte mot utstyret Norsk Produsenten patar seg intet ansvar
231. ertemperatur bis ca 60 C Auf diese Weise werden die Warmeverluste reduziert 4 Lichtanzeige beim Modus Heizen leuchtet in Rot Wenn das Wasser erhitzt ist und der Thermostat ausgeschaltet ist leuchtet diese Lichtanzeige in Blau 5 Drehknopf als Regler Temperatureinstellung Boiler mit elektromechanischer Steuerung POP UP 1 Driicken Sie bitte den Drehknopf um herauszukommen Abbildung 7a 2 Stellen Sie bitte die Temperatur des Boilers ein Abbildung 7b Diese Einstellung erm glicht das gleichmaBige Einstellen der gewiinschten Temperatur 3 Driicken Sie bitte den Drehknopf damit dieser hineingesteckt wird Abbildung 7c ACHTUNG Einmal monatlich stellen Sie bitte den Drehknopf in Position Maximaltemperatur f r den Zeitraum von einem Tag ein es sei denn dass das Ger t immer in diesem Modus gebraucht wird So wird h here Hygiene des geheizten Wassers gesichert ACHTUNG W ihrend des erhitzungsmodus tropft wasser aus dem wasserrohr der mischbatterie weil sich das erw irmte wasser dehnt Dies ist kein mangel Versuchen sie bitte nicht das wasser von den wasserh hnen der mischbatterie zu stoppen Das heftige zudrehen kann die h hne beschddigen ACHTUNG Stopfen Sie bitte das Wasserrohr niemals und verschlieBen Sie bitte auf keine Weise den Ausgang der Mischbatterie Um heiBes Wasser zu gebrauchen drehen Sie bitte den Wasserhahn der Mischbatterie auf der mit roter Farbe markiert ist Si
232. estar ligado corrente 9 el trica A vdlvula de seguran a e a tubagem que a liga ao aparelho devem ter obrigatoriamente uma prote o anticongelante 2 Posi o HE temperatura maxima 3 Posi o 49 Poupan a de energia Neste modo de funcionamento a temperatura da gua atinge aproximadamente 60 C Isto permite reduzir as perdas t rmicas 4 Indicador de luz em modo de aquecimento da gua acende uma luz vermelha e uma luz azul quando a gua estiver aquecida e o term stato ficar desligado 5 Bot o de controlo regul vel da temperatura Configura o da temperatura Esquentadores de gua com comando eletromec nico POP UP 1 Carregue no bot o de controlo da temperatura para o desbloquear fig 7a 2 Regule a temperatura do esquentador fig 7b TEsta op o permite lhe configurar paulatinamente a temperatura pretendida 3 Carregue no bot o de controlo da temperatura para o bloquear fig 7c ATEN O Uma vez por m s coloque o bot o de controlo da temperatura em posi o de temperatura m xima durante vinte e quatro horas salvo se o aparelho estiver constantemente a trabalhar neste regime Isto garante uma higiene maior da gua aquecida ATENGAO Durante o regime de aquecimento provdvel que da bica do misturador comece a pingar gua porque a gua aquecida aumenta o volume Isto n o defeito N o fa a parar a gua das torneiras do misturador Apertar demais pode danific
233. et nga p rfaqesues t servisit ose nga person me nj kualifikim t k till p r t shmangur do risk e Kjo pajisje u destinua p r p rdorim nga f mij n mosh n 8 vje e ose mbi mosh n 8 vje e nga njer z me aft si t kufizuara fizike emocionale dhe mendore ose nga njer zit t cil t nuk kan p rvoj ose njohuri n se jan n n mbik qyrje ose t instruktuar n p rputhje me p rdorimin e parreziksh m t pajisjes dhe n se i kuptojn rreziqet t cilat mund t shkaktohen e F mij t t mos luajn me pajisjen e Pastrimi dhe mir mbajtja e pajisjes t mos b het nga f mij pa mbik qyrje IV PERSHKRIM DHE MENYRA E VEPRMIT Aparati p rb het nga korpus flanxh panel plastik p r kontroll dhe valvol kthimi siguruese 1 Korpusi p rb het nga pezervuar celiku uj mbajt si dhe veshje plastike e jashtme me termoizolimi midis tyre Uj mbajt si sht siguruar me dy tubacione me fileto G Y p r furnizim me uj t ftoht me unaz boj blu dhe p r shkarkimin e ujit t ngroht me unaz t kuqe Rezervuari i brendsh m sht nga elik zez i mbrojtir nga korozioni me nj veshje speciale prej qelq qeramik 2 Mbi flanxhon sht montuar ngroh si elektrik dhe nj protektor i anod s magneziumi Me an t bulonave ai sht montuar ndaj uj mbajt si Ngroh si elektrik sh rben p r ngrohjen e ujit n rezervuari dhe komandohet nga termostati q rregullon n
234. ete demasiado los grifos en sus posiciones finales con el fin de no da arlos A VII PROTECCION CONTRA EL XIDO DEL ANODO DE MAGNESIO El anodo de magnesio protege la superficie interna del contenedor de agua contra corrosi n El aparece como un elemento que se gasta y que esta sumiso a una inspecci n peri dica Teniendo en cuenta la explotaci n sin plazo ni averias de su calentador el productor recomienda una inspecci n peri dica del estado del nodo de magnesio por un t cnico autorizado como tambi n repuesto en caso de necesidad y si proceda durante la profil ctica peri dica del aparato Para realizar el recambio contacte a los servicios autorizados VIII MANTENIMIENTO PERI DICO En caso de funci n normal del calentador bajo la influencia de la alta temperatura de la superficie del calentador se difiere caliza o sea piedra de caldera Esto empeora el cambio de calor entre el calentador y el agua La temperatura de la superficie del calentador y en la zona alrededor de ste aumenta Se oye un ruido tipico de agua hirviente El regulador de termo comienza a conectar y desconectar mas a menudo Es posible que haya una activaci n falsa de la protecci n de temperatura Por eso el productor de este aparato recomienda profil ctica de su calentador de agua a cada dos a os por un centro de servicios autorizado o por una base de servicios Esta profil ctica debe incluir limpieza y revisa del protector de
235. g reparere i tilfelle behov for service Vaer oppmerksom pa at overholdelsen av instruksjonene i denne handboken er forst og fremst til fordel for kjoperen men sammen med det er en av de garantibetingelsene som er angitt i garantien slik at kjoperen kan ha gratis garantiservice Produsenten er ikke ansvarlig for skader pa det elektriske utstyret og andre skader som ble forarsaket i folge av bruk og eller installasjon som ikke skjedde etter retningslinjene og instruksjonene i denne handboken Den elektriske varmtvannsberederen oppfyller kravene som er fastsatt i EN 60335 1 EN 60335 2 21 I FORMAL Utstyrets formal er sikre husholdningers varmtvannforsyningen og kan tilkobles vannledningsnett med maksimalt trykk pa 6 bar 0 6 MPa Den er tilveiebrakt for bruk i stenge og oppvarmete rom hvor temperaturen er ikke lavere enn 4 C og kan ikke funksjonere i en kontinuerlig bruk Il TEKNISKE EGENSKAPER 1 Nominell kapsitet V liter se etiketten pa selve utstyret 2 Nominell spenning se etiketten pa selve utstyret 3 Nominell effekt se etiketten pa selve utstyret 4 Nominelt trykk O MPa AKTSOMHET Dette er ikke trykket fra det vannforsyningssystemet Det er bestemt for det elektriske utstyret og for fordringene av sikkerhetsstandardene 5 Type varmtvannsbereder forseglet akummulerende vannbereder med varmeisolasjon 6 Innvendig materiale GC glasskeramikk 7 Daglig forbruk av elektrisitet se ve
236. i anbefaler at tilkoblingen av stramlederen skjer i samsvar med markeringene pa klemmene som folger FORSIKT Under modus av oppvarming lekker fra e faseledningen kobles til A1 eller 11 helletuten av blandebatteriet vann fordi vannet som oppvarmes utvider seg Dette er ikke en funksjonsfeil Ikke prov d stoppe vannet fra blandebatteriet Dette kann skade beskyttelseslederen m kobles til skruforbindelsen den merket med QD e den ngytrale ledningen kobles til B eller 21 84 Instruksjoner for bruk og vedlikehold FORSIKT Blokk aldri helletuten av blandebatteriet ok aldri tett pi noen mdte utlopet av blandebatteriet For bruke varmt vann pne ventilen pa blandebatteriet som er merket med rad farge Du kan blande varmt vann med kaldt vann ved a apne ventilen merket med bla farge Nar du ansker a bruke bare kaldt vann bruk ventilen merket med bla farge Etter a ha lukket ventilene pa blandebatteriet kan fra apningen av helletuten lekke en liten mengde av vann Dette er ikke en funksjonsfeil men er pa grunn av t mming av utlopsroret fra vannbeholderen den b yelige slangen blandekammeret og blandebatteriet fordi enheten er permanent pen til atmosfaeren FORSIKT Ikke stram kranene i sine endelige stillinger for ikke i skade dem VII ANTIKORROSJONSBESKYTTELSE MAGNESIUMSANODE Beskytteren av magnesiumsanoden gir en ekstra beskyttelse og forhindrer korrosjon av tanken pa innsiden Dette
237. i controllo in plastica e da una valvola di non ritorno 1 Il corpo costituito da un serbatoio in acciaio recipiente d acqua e rivestimento esterno in plastica con isolamento termico fra di loro Il recipiente d acqua protetto da due tubi con filettatura 2 uno per la consegna di acqua fredda segnalato da un anello bl e uno per l uscita di acqua calda segnalato da un anello rosso Il serbatoio interno stato fatto da acciaio nero protetto dalla corrosione da un rivestimento speciale in vetroceramica 2 Sulla flangia stato montato un riscaldatore elettrico e un anodo di magnesio Tramite dei bulloni stato montato al recipiente d acqua Il riscaldatore elettrico serve a riscaldare l acqua nel serbatoio e viene regolato dallo termostato che mantiene automaticamente una certa temperatura Sul pannello di plastica sono stati montati chiave a seconda del modello termostato regolabile a seconda del modello interruttore termico e spie di controllo Linterruttore termico un apparecchio che protegge dal surriscaldamento che spegne il riscaldatore dalla rete elettrica quando la temperatura dell acqua abbia raggiunto valori troppo alti Se questo apparecchio venisse azionato necessario rivolgervi ad un cento di assistenza tecnica Le spie di controllo a seconda del modello sul pannello di controllo segnano il regime in cui si trova l apparecchio Lanodo di magnesio protegge in pi il serbatoio
238. i temperatuuri joonis 7b See seade lubab soovitud temperatuuri kerget asetamist 3 Vajuta l liti et tagasi sisse h patud saada joonis 7C TAHELEPANU Uks kord kuus tuleb kdepide maksimumtemperatuuri asendisse heks p evaks panna v lja arvatud juhul kui aparaat t dtab p sivalt selles re iimis Niimoodi tagatakse soojendava vee k rgemat hiigieeni TAHELEPANU Soojendamise re iimi ajal tilgub vett kraani vintsi l bi sest soojendatav vesi laieneb See ei ole viga rge ritage vett kraani k epidemetest peatada le tihendamine v ib k epidemeid vigastada T HELEPANU rge ummistage vintsi ja rge pange kraani ava kinni mitte mingil juhul Sooja vee kasutamiseks avage punase v rviga markeeritud k epide V ib sooja ja k lma vett segada sinise v rviga markeeritud kraani avamise kaudu Kui tahate ainult k lma vett kasutada siis kasutage sinise v rviga markeeritud kraan P rast seda kui te kraani k epidemed olete kinni pannud v ib vintsi l bi natuke vett tilkuda See ei ole viga vaid on veepaagi paindliku vooliku kraani ja vintsi t histamise t ttu sest boiler on koguaeg avatud atmosf rile T HELEPANU rge tihendage k epidemeid l pu asenditesse et vigastamist v ltida VII KAITSE KORROSIOONI VASTU MAGNEESIUMI ANOOD Magneesiumi anoodi protektor kaitseb lisa veemahuti sisest katet korrosiooni vastu See on kulutatav element mida tuleb perioodiliselt vaheta
239. icina 6 il consumo annuo di energia in kWh in termini di energia finale e o il consumo annuo di combustibile in GJ in termini di GCV arrotondati alla cifra intera pi vicina e calcolati a norma dell allegato VIII punto 4 7 le impostazioni di temperatura del termostato dello scaldacqua quale commercializzato dal fornitore 8 il consumo quotidiano di energia elettrica Qelec in kWh arrotondato al terzo decimale 9 il profilo di carico dichiarato espresso dalla lettera corrispondente a norma della tabella 1 del presente allegato 10 l acqua mista a 40 C V40 in litri arrotondata alla cifra intera pi vicina 11 Temperatura massima del termostato 12 Il modo pronto all uso la condizione o modalit operativa standard impostata dal produttore in fabbrica affinch l apparecchio funzioni non appena installato per l uso normale dell utilizzatore finale secondo lo schema di aspirazione dell acqua per il quale il prodotto stato progettato e commercializzato 13 l efficienza energetica di riscaldamento dell acqua in arrotondata al primo decimale 14 Ogni particolare precauzione per l assemblaggio l installazione e la manutenzione descritta nelle istruzioni per l uso e l installazione Leggere e seguire le istruzioni per l uso e l installazione 15 Tutti i dati contenuti nell informazione sul prodotto sono determinati dalle applicazioni specifiche delle direttive europee Le differenze nell informazione sul prodotto
240. ie vandentiekio tinklo tokiu b du kad ranken pad tis b t horizontali e renginys pakabinamas ant atramini plok teli prijungt prie jo korpuso renginys pakabinamas ant dviej kabliuk min F 6 mm patikimai pritvirtint prie sienos kabliukai yra komplekte Atramin s plok tel s konstrukcija leid ia kad atstumas tarp kabliuk b t nuo 96 iki 114 mm pav 2 Kabliuk tvirtinimo vieta turi atitikti renginio dyd mai ytuvo pristatyto kartu su renginiu viet ir lanks i arn ilgiu Lanks i arn pristatyt kartu su renginiu ilgis yra 200 mm 20 cm 3 pav parodytas atstumas nuo mai ytuvo kuriuo reikia montuoti kabliukus Jeigu norite montuoti rengin auk tesniame lygyje reikia padidinti atstum pagal j s gyt ilgesni lanks i arn ilg 2 SVARBU renginys montuojamas taip kad vamzd iai b t apa ioje Prijungiant ildytuv prie mai ytuvo reikia atsi velgti spalvotus nurodomuosius enklus iedus ant renginio vamzd i MELYNAS altas tekantis vanduo prijungiamas prie i vedimo arti rankenos pa ym tos raudona spalva RAUDONAS kar tas i tekantis vanduo prijungiamas prie i vedimo arti rankenos pa ym tos m lyna spalva Lanks ios jungtys neturi susikirsti D MESIO Jeigu nesilaikoma i prijungimo s lyg renginys neprisipildo vandens D l to kils gedimai 4 D MESIO Draud iama prijungti pri
241. ievania spotrebi a sa m e objavi pisk av zvuk vriacej vody Je to norm lne a nesp sobuje po kodenie spotrebi a Zvuk sa asom zosil uje a sp sobuje ho vodn kame Na odstr nenie zvuku je potrebn vy isti zariadenie T to slu ba nie je predmetom z ru n ho servisu Zak zan je vykon vanie ak chko vek zmien a modifik ci kon trukci a elektrick ch obvodov ohrieva a V pr pade e pri kontrole bud zisten tak to zmeny alebo modifik cie z ruka na zariadenie str ca platnos Zmeny alebo modifik cie to ka d pr pad odstr nenia elementov montovan ch v robcou zastavanie dodato n ch elementov do ohrieva a a alebo v mena elementov za podobn elementy neschv len v robcou Pokia k bel elektrick ho nap jania v modeloch ktor ho maj bude po koden mus by vymenen z stupcou servisu alebo odborn kom aby sa vyhn v etk m ohrozeniam Toto zariadenie je ur en na pou itie de mi 8 a viac ro n mi osoby so zn en mi fyzick mi schopnos ami alebo osoby bez sk senost a znalost ho m u pou va len pod doh adom alebo in trukciami a v s lade so z sadami bezpe nosti pri pou van zariadenia uvedomuj c si pr padn nebepe enstv ktor m u vznikn Detiby sa nemali hra so zariadn m istenie a obsluha zariadenia by nemalo by vykon van de mi ktor nie s pod doh adom IV OPIS A PRAVIDL PRACE Za
242. igber gennem den fleksible slang 9 VIGTIGT Ved tomning af vandvarmeren skal der traeffes foranstaltninger for at forhindre skader for rsaget af det lobende vand Monterings og betjeningsvejledning 31 2 El tilslutning fig 4 OBSI For du tilslutter apparatet elforsyningen skal du forst kontrollere at apparatet er opfyldt med vand 2 1 Modeller forsynet med stikledning tilsluttes ved at man satter stikket i stikkontakten Man afbryder elforsyningen ved at fjerne stikket fra stikkontakten OBS Stikket skal veere ordentligt tilsluttet en separat stromkreds forsynet med en sikring Den skal veere jordforbundet 2 2 Vandvarmere forsynet med stromkabel uden stik Apparatet skal tilsluttes en saerskilt stromkreds i den stationaere el installation forsynet med en sikring med anfart nominel strom pa 16A 20A for effekt gt 3700W Det skal veere en fast tilslutning uden stik og stikforbindelser Stramkredsen skal vaere forsynet med sikring og indbygget udstyr til afbrydelse pa alle poler i overspaendingskategori III Tilslutningen af ledningerne i apparatets stromkabel skal udfores som folger Ledningen med brun ledningsisolation til faseledningen i el installationen L Ledningen med bla ledningsisolation til neutralledningen i el installationen N e Ledningen med gul gran ledningsisolation til sikkerhedsledningen i el installationen 2 3 Modeller uden p monteret stikledning A
243. igual press o atmosf rica ATEN O proibido utilizar um misturador que n o fornecido pelo fabricante ou que n o aprovado por este Portugu s 9 o misturador instala se rede de distribui o de gua de forma que as asas estejam na horizontal e o aparelho fica suspenso s placas de suporte montadas no seu corpo A suspens o faz se atrav s de dois ganchos min 6 mm fixados estavelmente parede inclu dos no conjunto de suspens o A constru o da placa de suporte permite que a dist ncia entre os ganchos seja entre 96 a 114 mm fig 2 A localiza o dos ganchos de fixa o deve corresponder s dimens es do aparelho localiza o do misturador entregue com o aparelho e ao comprimento das mangueiras flex veis O comprimento das mangueiras flex veis fornecidas com o aparelho de 200 mm 20 cm A fig 3 mostra a dist ncia do misturador necess ria para colocar os ganchos Na condi o de querer montar o aparelho a um n vel mais alto deve aumentar esta dist ncia de acordo com o comprimento das mangueiras flex veis mais compridas compradas por si IMPORTANTE O aparelho deve obrigatoriamente ser 9 montado com os tubos para baixo Ao conectar o termoacumulador ao misturador deve ter em considera o as marca es crom ticas indicadoras an is dos tubos do aparelho AZUL para a gua fria de entrada liga se a saida pr xima da asa marcada em vermelho VE
244. im t pand rprer dhe t vazhduesh m Il KARAKTERISTIKAT TEKNIKE 1 Nx n sia nominale V n litra shiko tabel n mbi aparatin 2 Tension nominal shiko tabel n mbi aparatin 3 Fuqia nominale shiko tabel n mbi aparatin A Presion nominal 0 MPa KUJDESI Ky nuk sht presioni nga rrjeti i uj sjell sit Kjo sht e shpallura p r aparatin dhe lidhet me k rkesat e standard ve t parrezikshm ris 5 Lloji i bojlerit uj nxeh s akumulues i mbyllur me termoizolim 6 Veshje nga brenda p r modelet GC qelq qeramik 7 Konsumi ditor i elektroenergjis shiko Shtojc n I 8 Profili i shpallur i ngarkes s shiko Shtojc n I 9 Sasia e ujit t p rzier tek 40 C V40 n litra shiko Shtojc n I 10 Temperatura maksimale e termostatit shiko Shtojc n 11 Akordimet e temperatur s t vendosur fabrikisht shiko Shtojc n I 12 Efektiviteti energjetik gjat ngrohjes s ujit shiko Shtojc n I 54 Instruksioni p r shfryt zimin 111 RREGULLA T R ND SISHME e Bojleri duhet t montohet vet m n ambiente me siguri normale kund r zjarrit e Mos e l shoni bojlerin para se t jeni t bindur se sht i mbushur me uj e Lidhja e bojlerit me rrjetat e ujlsjellsit t b het nga teknik i licenzuar p r uj sjell s Tek modelet pa kablo dhe spin lidhja me rrjetin elektrik t b het nga teknik i licenzuar p r instalime elektrike Teknik me autorizim
245. imas papildom komponent rengimas ildytuve element pakeitimas analogi kais nepatvirtintais gamintojo e Jeigu maitinimo laidas modeliuose kuriuose jis yra yra pa eistas j turi pakeisti aptarnavimo punkto specialistas arba asmuo turintis atitinkam kvalifikacij kad b t i vengta bet kokios rizikos e iuo renginiu gali naudotis vaikai nuo 8 met ir vyresni taip pat mon s su ribotais fiziniais emociniais ar protiniais sugeb jimais arba mon s neturintys pakankamai patirties ir ini jeigu jie yra tinkamai pri i rimi arba pra j instrukcij apie saug naudojim si renginiu ir suvokia pavojus kurie gali i kilti naudojimo metu e Vaikams negalima aisti su renginiu e renginio valymo ir aptarnavimo darb netur t atlikti vaikai be suaugusi j prie i ros IV VEIKIMO APRA YMAS IR PRINCIPAS rengin sudaro korpusas jung plastmasinis valdymo pultas ir apsauginis vo tuvas 1 Korpus sudaro plieninis rezervuaras vandens talpykla ir i orini plastikini sluoksni su ilumos izoliacija tarp j Vandens talpykloje yra du vamzd iai su sriegiu GY2 alto vandens pateikimui su m lynu iedu ir kar to vandens i leidimui su raudonu iedu Vidinis rezervuaras yra pagamintas i juodojo plieno apsaugoto nuo korozijos su specialia stiklo keramikos danga 2 Ant jung s sumontuotas elektrinis ildytuvas ir magnio anodas Var tais jis yra primontuotas prie
246. in den Betriebs und Installationsanleitungen beschrieben Lesen und befolgen Sie die Betriebs und Installationsanleitungen 15 Alle in den Produktinformationen enthaltenen Daten sind in Anwendung der Vorgaben der Europdischen Direktiven ermittelt worden Unterschiede zu an anderer Stelle aufgef hrten Produktinformationen k nnen aus unterschiedlichen Pr fbedingungen resultieren MaBgeblich und g ltig sind allein die in diesen Produktinformationen enthaltenen Daten 25 Istruzioni di uso e manutenzione Egregi clienti Lequipe di TESY vi augura il nuovo acquisto Speriamo che il vostro nuovo apparecchio comportera a migliorare il comfort nella Vostra casa La presente descrizione tecnica che anche l istruzione per l utilizzo tende a farvi conoscere il prodotto e le condizioni della sua corretta installazione ed utilizzo L istruzione destinata anche ai tecnici competenti che installeranno inizialmente l apparecchio lo smonteranno lo ripareranno in caso di guasto Si prega di tenere presente che l osservanza delle indicazioni nella presente istruzione innanzitutto nell interesse del compratore ma nello stesso tempo anche una delle condizioni di garanzia indicate nel certificato di garanzia affinch il compratore possa usare servizio di garanzia gratuito Il produttore non responsabile di guasti nell impianto neanche di eventuali danni causati in seguito a utilizzazione e o montaggio che non corrispondono a
247. in plastica viene nuovamente montato nella posizione in cui si trovava dal principio 28 Gebrauchsanleitung und pflege Precisazioni alla fig 4 T1 termoregolatore T2 interruttore termico S interruttore elettrico nei modelli che hanno tale interruttore IL1 e IL2 spia segnaletica R riscaldatore VI UTILIZZO DELL APPARECCHIO Prima della messa in funzione dell apparecchio dovete assicurarvi che lo scaldabagno sia giustamente collegato alla rete elettrica e che sia pieno d acqua La messa in funzione dello scaldabagno viene effettuata mediante il meccanismo inserito nell impianto descritto nella sezione 3 2 del paragrafo V oppure mediante l infilare della spina nella presa elettrica se il modello comprende un filo con una spina Chiarificazione della fig 6 Regimi di funzionamento 1 Posizione ate protezione antigelo 2 ATTENZIONE L alimentazione elettrica dell apparecchio deve essere inserita La valvola di sicurezza e la conduttura da essa verso l apparecchio devono essere protette dal gelo 2 Posizione Xt temperatura massima 3 Posizione 49 Risparmio di energia elettrica Con questo regime la temperatura dell acqua raggiunge circa i 60 C In questo modo le dispersioni termiche vengono diminuite 4 Indicatore luminoso in regime di scaldamento l indicatore si illumina in rosso e si illimina in blu quando l acqua gi scaldata ed il termostato spento 5 Maniglia per il regolatore
248. ing enligt tabell 3 i bilaga VII 4 Modellens energieffektivitetsklass vid vattenuppv rmning fastst lld i enlighet med punkt 1 i bilaga II 5 Energieffektivitet vid vattenuppv irmning i avrundat till n rmaste heltal 6 rlig elf rbrukning i kWh slutenergi och eller rlig br nslef rbrukning i GJ som bruttov irmev irde avrundat till n rmaste heltal och berdknat i enlighet med punkt 4 i bilaga VIII 7 Varmvattenberedarens termostat temperaturinst llningar s som den saluf rs av leverant ren 8 Daglig elf rbrukning O elec i kWh avrundat till tre decimaler 9 Deklarerad belastningsprofil angiven med motsvarande bokstav enligt tabell 1 i denna bilaga 10 Det blandade vattnet vid 40 C V40 i liter avrundat till n rmaste heltal 11 Termostatens maximala temperatur 12 Uttrycket direkt ur kartongen st r f r apparatens standardm ssiga driftsf rh llande driftsinst llning eller driftsl ge enligt tillverkarens specifikationer n r den l mnar fabriken som g ller direkt efter det att appara ten installerats och som l mpar sig f r normal anv ndning av slutanv ndaren enligt den tappcykel f r vilken produkten har konstruerats och sl ppts ut p marknaden 13 Energieffektivitet vid vattenuppv rmning i 96 avrundat till en decimal 14 eventuella s rskilda f rsiktighets tg rder f r montering installation och underh ll beskrivs i bruks och installationsanvisningen V nligen l s och f lj bruks o
249. ir e Ni os no deben jugar con el aparto e Ni os que no est n bajo vigilancia no deben efectuar la limpieza y el mantenimiento del calentador IV DESCRIPCI N Y PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO El aparato se compone de un cuerpo brida panel de control de pl stico valvula de seguridad anti retorno 1 El cuerpo esta formado por un dep sito de acero tanque de agua y carcasa de pl stico cubierta externa con aislamiento t rmico colocado en el medio y dos tubos con rosca para el suministro de agua fr a marcado con un anillo azul y la descarga de agua caliente marcado con un anillo rojo El interior del dep sito es de acero tratado contra la corrosi n con recubrimiento especial de vitrocer mica 2 La brida est equipada con una resistencia el ctrica y nodo de magnesio La brida se fija en el dep sito de agua con pernos La resistencia el ctrica calienta el agua en el tanque y es controlada por el termostato que mantiene autom ticamente la temperatura programada El panel de control pl stico contiene el interruptor de encendido dependiendo del modelo termostato regulable dependiendo del modelo y luces de control La protecci n t rmica es un dispositivo que desconecta la energ a de la fuente de alimentaci n cuando la temperatura del agua alcanza valores excesivos Si el dispositivo se acciona debe llamar al servicio tecnico Las luces de control seg n el modelo indican el modo actual d
250. isk w w warunkach kategorii przepi ciowej III Pod czenie przewod w kabla zasilania urz dzenia nale y przeprowadzi w nast puj cy spos b e Przew d o br zowym kolorze izolacji do przewodu fazowego instalacji elektrycznej L e Przew d o niebieskim kolorze izolacji do przewodu nieutralnego instalacji elektrycznej N e Przew d o to zielonym kolorze izolacji do przewodu bezpiecze stwa uziemienia instalacji elektrycznej 2 3 Modele bez kabla zasilania elektrycznego Urz dzenie musi by pod czone do obwodu pr du odr bnego od podstawowej instalacji elektrycznej oraz wyposa ony w bezpiecznik pr du znamionowego zaznaczony na nominalny pr d 16 A Po czenie powinno by wykonane z u yciem jednodrutowych twardych miedzianych przewod w kabel 3x1 5 mm do ca o ciowej mocy 2000W W elektrycznym konturze zasilania narz dzia musi by wbudowane urz dzenie kt re zapewni rozdzielenie wszystkich biegun w w warunkach nadmiaru napi cia kategorii III Aby przy czy kabel zasilania do podgrzewacza wody nale y zdj pokryw z tworzywa sztucznego Rys 5 Pod czenie przewod w zasilania nale y wykona zgodnie z oznakowaniem zacisk w na automatycznym wy czniku termicznym e przew d fazowy nale y pod czy do zacisku A1 11 e przew d neutralny do zacisku B1 21 e oraz obowi zkowo przew d ochronny do z cza rubowego oznaczonego symbolem 36 Instrukcja
251. ivasse elektriinstallatsiooni kuuluva elektrivooluringiga mis on varustatud v ljakuulutatud elektrivooluga kaitsjaga 16A 20A v imsuse gt 3700W jaoks Uhendus peab olema p siv ehk ilma pistiku hendamisteta Elektrivooluring peab olema varustatud kaitsjaga ja sisse ehitatud seadmega mis tagab k ikide poolte v ljarebimist III kategooriaga lepingutamise tingimustel Aparaadi voolujuhtme juhtide hendamine tuleb teha j rgnevalt e Isolatsiooni pruuni varviga juht elektriinstallatsiooni faasijuhiga L e Isolatsiooni sinise v rviga juht elektriinstallatsiooni neutraaljuhiga N e Kollase rohelise varviga juht elektriinstallatsiooni kaitse juhiga 2 3 Ilma pistikuga varustatud juhtmeta mudelitel Aparaat peab olema iihendatud eraldi elektriinstallatsiooni elektrivooluringiga mis on varustatud kaitsjaga v ljakuulutatud nominaalse vooluga 16A hendamine toimub hetraadi k va vaskjuhtmetega juhe 3x1 5 mm 2000W kokku v imsuse jaoks Aparaadi elektrivoolu kontuuris tuleb seade sisse ehitada mis tagab k ikide poolte v ljarebimist IIl kategooriaga lepingutamise tingimustel Elektrivoolu juhi paigaldamiseks tuleb plastmasskaas maha v tta kruvikeeraja abil joonis 5 Elektrivoolu juhtide hendamine peab olema vastavalt termo v ljal liti klemmidel olevate markeeringutele j rgnevalt faasijuht A1 v i 11 markeeringule neutraaljuht B1 v i 21 markeeringule e kaitsejuht kindlasti kruvi he
252. ja sa mus vbudova zariadenie zabezpe uj ce odpojenie v etk ch p lov za podmienok nadmierneho nap tia kateg rie III Aby sa namontovalo nap jacie elektrick vedenie k bojleru je potrebn odstr ni plastov vrchn k Aby ste pripojili nap jaci k bel k ohrieva u vody zlo te kryt z umelej hmoty Obr 5 Pripojenie nap jac ch vodi ov vykonajte v s lade so ozna en m svoriek na automatickom termickom vyp na i f zov vodi pripojte na svorku A1 11 neutr lny vodi na svorku B1 21 aj povinne ochrann vodi na skrutkov spoj ozna en symbolom 64 N vod obsluhe a dr be Napajaci kabel mo e byt pripevneny k ovladaciemu paneli z umelej hmoty pomocou kdblovej spojky Po pripojeni kabla musi byt kryt z umelej hmoty nasadeny na svoje miesto Vysvetlivky k Obr 4 T1 regulator teploty T2 automaticky termicky vypina S vypina nap jania v modeloch s vypina om IL1 IL2 signalne iarovky R ohrievacie teleso VI POU ITIE ZARIADENIA Pred uvedenim jednotky do prevadzky uistite sa e je bojler zapojeny do elektrickej siete a e je naplneny vodou Uvedenie bojlera do prev dzky sa uskuto uje vstavanou do in tal cie as ou pozrite bod 3 2 z odseku V alebo zapajan m z str ky do z suvky pri modeloch so z str kou Vysvetlenie na obr zok 6 Re my prev dzky 1 3 je zariadenie v re ime proti mrazu UPOZORNENIE Z
253. jem Tako je tlak v njem vedno enak zra nemu POZOR Prepovedana je uporaba vodovodne armature pipe ki je ni dostavil ali potrdil proizvajalec Sloven ina e vodovodno armaturo pipo namestite na vodovodno napeljavo tako da bosta ro aja v vodoravnem polo aju e napravo namestite s pomo jo nosilcev pritrjenih na telo naprave Nataknite jo 2 vijaka kljuki min 2 6 mm ki ste ju pred tem dobro pritrdili na steno vijaki so vklju eni v komplet za namestitev Nosilca na hrbti u sta lahko oddaljena od 96 do 114 mm slika 2 Namestitev vijakov kljuk morate prilagoditi velikosti naprave mestu vodovodne armature pipe in dol ini gibljivih cevi Dol ina gibljivih cevi ki jih dobite v kompletu naprave je 200 mm 20 cm Slika 3 razdalja med vodovodno armaturo pipo in mestom za vijaka kljuki e elite napravo namestiti vi je lahko razdaljo pove ate za kar pa morate kupiti dalj e gibljive cevi 9 Pri povezovanju grelnika in vodovodne armature pipe morate upo tevati bravne znake obro ke na ceveh naprave POMEMBNO Obvezno namestite napravo s cevmi navzdol MODRA za mrzlo vhodno vodo pove e se na izhod v bli ini ro aja ozna en z rde o bravo RDE A za vro o izhodno vodo pove e se na izhod v bli ini ro aja ozna en z modro bravo Ne prepletajte prekri ajte gibljivih cevi POZOR e ne boste upo tevali teh navodil za povezovanje se naprava ne bo napolnila z v
254. jem G za dovod mrzle vode z modrim obro kom in za odvod vro e vode z rde im obro kom Notranji rezervoar je izdelan iz rnega jekla ki je pred korozijo za iteno s posebno oblogo iz steklokeramike 2 Na grelni prirobnici sta name ena elektri ni grelec in magnezijeva za itna anoda Prirobnica je pritrjena na kotel s pomo jo vijakov Elektri ni grelec je namenjen za segrevanje vode v kotlu in ga upravlja termostat ki samodejno vzdr uje nastavljeno temperaturo Na plasti ni kontrolni plo i so name eni stikalo odvisno od modela nastavljiv termostat odvisno od modela varnostni termostat in signalne lu ke Varnostni termostat je naprava za za ito pred pregretjem ki izklopi grelec iz elektri nega omre ja e temperatura dose e preveliko vrednost V primeru aktiviranja pokli ite poobla enega serviserja Kontrolne lu ke odvisno od modela na kontrolni plo i prikazujejo na in delovanja naprave Magnezijeva za itna anoda dodatno iti notranji rezervoar pred korozijo pri grelnikih vode z oblogo iz steklokeramike V NAMESTITEV IN PRIKLJU ITEV POZOR Vsa tehni na in elektromehanska dela mora opraviti usposobljen tehnik ki ima ustrezne kvalifikacije skladne z zakonskimi zahtevami va e dr ave 1 Namestitev in povezava na vodovodno napeljavo POZOR Vodovodna armatura pipa ki jo dobite skupaj z napravo je specialna Zagotavlja stalno povezavo rezervoarja z ozra
255. jni krug od stacionarne elektri ne instalacije osiguran osigura em sa objablenom nominalnom strujom 16A Veza se ostvaruje s mjedenim jedno ilnim vrsti kablovima kabel 3x1 5 mm za ukupnu snagu 2000W U elektri nu shemu napajanja mora se ugraditi uredaj koji osigurava razdvajanje svih polova u uvjetima hiper napona kategorije Ill Da bi se napojni elektri ni kabl priklju io na bojler potrebno je odvija em skinuti plasti ni poklopac Povezivanje napajaju ih vodova mora se izvesti u skladu s oznakama spojnica termoprekida a i to e vod faze povezati na spojnicu s oznakom A1 ili 11 e vod nule povezati na spojnicu s oznakom B1 ili 21 e sigurnosni vod obvezno spojiti s ozna enim vijkom 52 Upute za uporabu i odr avanje Napojni vod mo e biti pri vr en uz plasti nu komandnu plo u pomo u kablovske obujmice Poslije spajanja plasti ni poklopac ponovo ugraditi u prvobitnom polo aju Razja njenje uz sl 4 T1 termoregulator T2 termoprekida S elektri ni taster kod modela koji ga imaju IL1 i IL2 signalna arulja R grija VI RAD S UREDAJEM Prije prvog uklju ivanja uredaja provjerite je li bojler pravilno priklju en i dali je pun vodom Uklju ivanje bojler se ostvaruje preko uredaj ugraden u instalaciji opisan u poglavljima 3 2 iz stavka V ili priklju enje utika a u zidnu uti nicu ako model ima kabel s utika em Obja njenje na sliku 6 Re imi rada 1 Pozicija ES pro
256. junto est fixado ao contentor de gua por meio de parafusos A resist ncia el trica aquece a gua no tanque e controlada pelo term stato que mant m automaticamente a temperatura indicada S o montados ao painel pl stico de controlo um interruptor conforme o modelo term stato regulador conforme o modelo interruptor t rmico e l mpadas de sinaliza o O interruptor t rmico representa um dispositivo de prote o contra sobreaquecimento que desliga a resist ncia da rede el trica quando a temperatura da gua atinge valores demasiado elevados Caso esse dispositivo seja ativado preciso entrar em contacto com um servi o de manuten o As l mpadas de controlo conforme o modelo do painel de controlo indicam o regime em que se encontra o aparelho O nodo de magn sio representa uma prote o complementar contra a corros o do tanque interno dos termoacumuladores com revestimento de vidro cer mico V MONTAGEM E LIGA O ATEN O Todos os trabalhos t cnicos e de instala o el trica devem ser executados por trabalhadores devidamente habilitados Um t cnico habilitado uma pessoa que possui as compet ncias necess rias conforme a legisla o do respetivo pa s 1 Instala o e liga o rede de distribui o de gua ATEN O O misturador fornecido com o aparelho especial Ele assegura a conex o constante do termoacumulador atmosfera Assim a press o nele sempre
257. kacija relevantnih europskih direktiva Razlike u podacima o proizvodu navedene drugde mo e dovesti do razli itih uslova ispitivanja Samo podaci sadr ani u ovoj informaciji o proizvodu su primjenljivi i va e i 49 Uputstvi za upotrebu i odr avanje tovani klijenti Ekipa TESY ja srda no vam estita kupovinu novog proizvoda Nadamo se da e novi uredaj pridonijeti pobolj anju komfora u va em domu Cilj ovog tehni kog opisanja i naputka za uporabu jest upoznati vas s proizvodom i s uvjetima njegove pravilne ugradnje i eksploatacije Naputak je namijenjen i ovla tenim serviserima koji e izvr iti prvobitnu ugradnju uredaja demontirati i remontirati ga u slu aju kvara Molim imajte na umu da pridr avanje uputa sadr anih u ovom priru niku je prvenstveno za dobrobit kupca ali uz to je jedan od jamstvenih uvjeta navedenih u jamstvenoj karti da bi mogao kupac da koristi besplatan servis u jamstvenom roku Proizvoda nije odgovoran za o te enja uredaja i bilo tete nastale kao rezultat rada i ili instalacije koje ne udovoljavaju smjernicama i uputama u ovom priru niku Elektri ni bojler udovoljava zahtjevima EN 60335 1 EN 60335 2 21 I NAMJENA Namjena je ovog uredaja da osigura vru u vodu za komunalne objekte s vodovodnom mre om s pritiskom ne vi e od 6 atm 0 6 MPa On je namijenjen za uporabu samo u zatvorenim i grijanim prostorijama gdje temperatura ne pada ispod 4 C a nije dizajniran
258. kennzeichnet durch den entsprechenden Buchstaben und die typische Nutzung gem iB Anhang VII Tabelle 3 4 Klasse f r die Warmwasserbereitungs Energieeffizienz des Modells ermittelt gem iB Anhang II Nummer 1 5 Klasse f r die Warmwasserbereitungs Energieeffizienz in Prozent gerundet auf die n chste ganze Zahl 6 j hrlicher Stromverbrauch in kWh als Endenergie und oder j hrlicher Brennstoffverbrauch in GJals Brennwert auf die n ichste ganze Zahl gerundet und berechnet gem iB Anhang VIII Nummer 4 7 Temperatureinstellungen des Temperaturreglers des Warmwasserbereiters beim Inverkehrbringen durch den Lieferanten 8 der t gliche Stromverbrauch O elec in kWh auf drei Dezimalstellen gerundet 9 das angegebene Lastprofil Angabe des entsprechenden Buchstabens aus Tabelle 1 10 das Volumen des Mischwassers bei 40 C V40 in Litern auf die n chste ganze Zahl gerundet 11 Maximale Temperatur des Thermostats 12 Fabrikeinstellungen bezeichnet dabei den vom Hersteller in der Fabrik eingestellten Standardbetriebszu stand oder modus der sich unmittelbar nach der Installation des Ger ts einstellt und gem iB dem Zapf zyklus f r den das Produkt ausgelegt und in Verkehr gebracht wurde fiir den normalen Gebrauch durch den Endnutzer geeignet ist 13 Klasse f r die Warmwasserbereitungs Energieeffizienz in Prozent auf eine Dezimalstelle gerundet 14 Alle spezifischen Vorkehrungen f r die Montage Installation und Wartung sind
259. ker aus Wasserversorgung und Kanalisation durchgef hrt werden Bei den Modellen ohne ein Netzkabel mit Stecker muss das AnschlieBen von einem qualifizierten Elektrotechniker durchgef hrt werden Der qualifizierte Techniker ist eine Person die die entsprechenden Kompetenzen gemaB der normativen Vorschriften des entsprechenden Staates besitzt e Beim Anschlie en des Wassererw rmers an dem Stromnetz sollte das richtige AnschlieBen der Schutzleitung bei den Modellen ohne Netzkabel mit Stecker ber cksichtigt werden e Vorausgesetzt dass der Wassererw rmer fur lange Zeit mehr als 3 Tage nicht verwendet wird und es eine M glichkeit gibt dass die Raumtemperatur unter 0 C sinkt muss man den Wassererw rmer entleeren Folgen Sie das Verfahren das im Unterpunkt V beschrieben wird AnschlieBen des Wassererw rmers an das Wasserversorgungsnetz e Beim Betrieb Modus Wassererhitzen ist normal Wasser vom Wasserrohr der Mischbatterie zu tropfen Das Ventil und die zugeh rigen Komponenten m ssen vor Frost geschutzt werden e W hrend des Erhitzens kann ein pfeifendes wie kochendes Wasser Ger usch von dem Ger t geh rt werden Dies ist normal und ist kein Anzeichen fiir eine Fehlfunktion Das Gerdusch nimmt im Laufe der Zeit zu Der Grund daf r ist der angesammelte Kalkstein Damit das Ger usch beseitigt wird ist es notwendig dass man das Gerat reinigt Diese Diensleistung ist bei der Garantiebedienung nicht
260. kke bruges i uafbrudt gennemstr mningsdriftsm de Il TEKNISKE DATA 1 Nominelt rumindhold V liter se skiltet p apparatet 2 Nominel spaending se skiltet pa apparatet 3 Nominel effekt se skiltet pa apparatet 4 Nominelt tryk se skiltet pa apparatet OBS Dette er ikke trykket afvandeti vandledningerne Dette er det angvine tryk for apparatet og refererer til kravene i sikkerhedsstandarderne 5 Type varmtvandsbeholder lukket akkumulerende vandvarmer varmeisoleret 6 Indvendig beklaedning GC glaskeramik 7 Daglig energiforbrug se Bilag 8 Nominel belastningsprofil se Bilag I 9 Blandet vandm ngde ved 40 C V40 liter se Bilag I 10 Termostatens maksimale temperatur se Bilag 11 Standardtemperaturindstillinger se Bilag I 12 Energieffektivitet for vandopvarmning se Bilag I 30 Monterings og betjeningsvejledning III VIGTIGE REGLER e Vandvarmeren ma kun opsattes i rum med ordentlig brandsikkerhed e Man ma ikke tande vandvarmeren uden at man forst har foriskret sig at den er opfyldt med vand e Vandvarmerens VVS tilslutning ma kun udfores af autoriserede VVS installatorer For modeller uden stikledning m el tilslutningen kun udfores af autoriserede el installatorer Kvalificeret tekniker er en person som har de relevante kompetencer i overensstemmelse med det landets bestemmelser og forordninger e Nar man tilslutter vandvarmeren elnettet skal man veere opmaerkso
261. kowania i obstugi Va eni zakaznici T m firmy Vam srde n blahop eje ke koupi nov ho vyrobku Douf me e Va novy vyrobek prisp je ke zvy eni pohodli Va eho domova Tento technicky popis a navod k pou iti ma za cil seznamit Vas s vyrobkem a podminkami jeho spravn monta e a pou iti N vod je ur en i kvalifikovanym technik m kteii uskute ni po ate ni monta vyrobku a tak jeho demont i opravu v p pad poruchy M jte pros m na pam ti e dodr en pokyn v tomto n vodu je p edev m v z jmu z kazn ka av ak z rove je i jednou ze z ru n ch podm nek uveden ch v z ru n m list tak aby z kazn k mohl vyu t bezplatn ho z ru n ho servisu V robce nenese zodpov dnost za p padn poruchy v robku a mo n kody zp soben v d sledku vyu it a nebo mont e kter neodpov d pokyn m a instrukc m v tomto n vodu Elektrick bojler odpov d po adavk m EN 60335 1 EN 60335 2 21 1 UR EN V robek je ur en k zaji t n hork vody pro bytov prostory kter maj vodovodn s s tlakem men m ne 6 Atm 0 6 MPa D le je ur en k vyu it pouze v zast e en ch a oteplovan ch m stnostech ve kter ch teplota nekles pod 4 C a nen ur en k pr ci v nep etr it m pr tokov m re imu Il TECHNICK PARAMETRY 1 Nomin ln objem V v litrech viz t tek na v robku 2 Nomin ln nap t viz t tek na v robk
262. kszym ni 6 bar 0 6 MPa Przeznaczony jest do eksploatacji jedynie w zamkni tych ocieplonych pomieszczeniach w kt rych temperatura nie pada poni ej 4 C Nie jest przeznaczony do pracy w trybie nieprzerywalnego przep ywu wody Il SPECYFIKACJA TECHNICZNA 1 nominalna V w litrach patrz tabliczka znamionowa urz dzenia 2 Napi cie nominalne patrz tabliczka znamionowa urz dzenia 3 Nominalny pob r mocy patrz tabliczka znamionowa urz dzenia 4 Ci nienie nominalne 0 MPa UWAGA To nie jest ci nienie sieci wodoci gowej To jest ci nienie robocze dla danego sprz tu i odnosi si do wymaga standard w bezpiecze stwa 5 Typ podgrzewacza wody zamkni ty akumulacyjny podgrzewacz wody z izolacj termiczn 6 Pow oka wewn trzna GC tworzywo szklano ceramiczne witroceram 7 Dzienne zu ycie energii elektrycznej patrz za cznik nrl 8 Zg oszony profil obci enia patrz za cznik nr 9 Ilo zmieszanej wody przy temperaturze 40 C V40 w litrach patrz za cznik nr I 10 Maksymalna temperatura termostatu patrz za cznik nrl 34 Instrukcja instalacji u ytkowania i obstugi 11 Fabrycznie ustalone ustawienia temperatury patrz za cznik nr 12 Efektywno energetyczna w trybie podgrzewania wody patrz za cznik nr lli WA NE ZASADY e Podgrzewacz wody mo e by montowany wy cznie w pomieszczeniach o normalnej odporno ci ogniowej e Nie wo
263. limentaci n Cuando es necesario vaciar el calentador de agua es obligatorio primero desconectar la fuente de alimentaci n al mismo Desenrosque la tuerca de la manguera flexible cerca de la manija del grifo de mezcla marcada en rojo El agua en el dispositivo escurrir a trav s de la manguera flexible 2 IMPORTANTE Al drenar el tanque de agua se deben tomar medidas para evitar da os por fugas de agua Instrucciones de uso y mantenimiento 15 ES 2 Conexi n el ctrica del termotanque fig 4 JATENCIONI Antes de encender la fuente de alimentaci n aseg rese de que el aparato est Ileno de agua 2 1 Los modelos provistos con cable de alimentaci n el ctrica con un enchufe deber n ser enchufados a una toma de corriente El termo puede desconectarse de la red el ctrica desenchufandolo JATENCIONI La toma debe estar conectada a un A circuito separado provisto de un mecanismo de seguridad Se debe estar conectado a tierra 2 2 Calentadores de agua equipados con cable de alimentaci n sin clavija de enchufe El aparato debe conectarse a un circuito el ctrico individual de la instalaci n el ctrica fija equipado con un dispositivo de seguridad con corriente el ctrica nominal de 16A 20A para potencia gt 3700W La conexi n debe ser constane sin clavija de enchufe El circuito el ctrico debe ser equipado con un dispositivo de seguridad y con un mecanismo incorporado que asegura separaci n de
264. lju ivanje bojlera se ostvaruje preko uredaj ugraden u instalaciji opisan u poglavljima 3 2 iz stava V ili priklju enje utika a u uti nicu ako model ima kabel s utika em Obja njenje na sliku 6 Na ini rada 1 Pozicija ES protiv smrzavanja PA NJA Elektri no napajanje uredaja mora biti 9 uklju eno Sigurnosni ventil i cjevovod iz njega prema aparatu moraju biti osigurani od smrzavanja 2 Pozicija RE maksimalna temperatura 3 Pozicija 49 u teda elektri ne energije U ovom na inu rada temperatura vode dose e oko 60 C ime se smanjuje gubitak topline 4 Svjetlosni indikator u re imu grijanja svijetli crveno a svijetli u plavom kad je voda zagrijana i termostat je isklj en 5 Ru ka regulatora Namje tanje temperature Bojleri elektromehani ki kontrolom POP UP 1 Pritisnite skokne slika 7a 2 Podesite temperaturu spremnika slika 7b Ova postavka omogu uje glatko da se postavi eljena temperatura 3 Pritisnite da bi se vratio slika 7c PA NJA Jednom mjese no stavite ru icu u polo aj za maksimalnu temperaturu u trajanju od 24 sata osim ako uredaj radi stalno u ovom na inu rada To osigurava ve a higijena zagrijavane vode PA NJA Tekom na ina greanja iz izleva na bateriji za me nje curi voda jer se zagrjana voda iri Ovo nije kvar Nemojte poku ati zaustaviti vodu iz slavina na bateriji za me anje Njihovo suvi e stezanje mo e ih o tetiti PA NJA Nikad n
265. lle indicazioni e le istruzioni in questa guida Gli scaldabagno elettrici rispettano le normative EN 60335 1 e EN 60335 2 21 I PREDESTINAZIONE L apparecchio destinato a garantire acqua calda ai cantieri quotidiani che hanno la tubatura d acqua con pressione che non supera 6 atm 0 6 MPa Esso destinato solo all utilizzo in ambienti chiusi e dotati di impianto di riscaldamento nei quali la temperatura non scende sotto i 4 C e non destinato a funzionare continuamente in regime istantaneo Il CARATTERISTICHE TECNICHE 1 Volume nominale V litri vedi la targhetta sopra l apparecchio 2 Tensione nominale vedi la targhetta sopra l apparecchio 3 potenza nominale vedi la targhetta sopra l apparecchio 4 Pressione nominale 0 MPa ATTENZIONE Questa non la pressione dalle condutture idriche quella pressione dichiarata per l impianto e riguarda i requisiti degli standard di sicurezza 5 Tipo dello scaldabagno scaldacqua chiuso ad accumulo con isolamento termico 6 Rivestimento interno GC vetro e ceramica 7 Consumo quotidiano di energia elettrica vedi allegato 8 Profilo di carico dichiarato vedi allegato 9 Quantit di acqua miscelata a 40 C V40 in litri vedi allegato 10 Temperatura massima del termostato vedi allegato 11 lmpostazioni di temperatura predefinite vedi allegato 12 Efficienza energetica durante il riscaldamento dell acqua vedi allega
266. lno w cza podgrzewacza wody je eli nie ma si pewno ci e jest on wype niony wod e Pod czenia podgrzewacza wody do sieci wodoci gowej musi dokona wykwalifikowany hydraulik Wykwalifikowany elektryk musi dokona pod czenia podgrzewacza wody do sieci elektrycznej w przypadku modeli bez kabla zasilaj cego z wtyczk Uprawnionym technikiem jest osoba posiadaj ca odpowiednie kompetencje zgodnie z aktualnym ustawodawstwem konkretnego kraju e Przy pod czaniu podgrzewacza wody do sieci elektrycznej nale y zwr ci uwag na konieczno pod czenia przewodu uziemiaj cego w przypadku modeli bez kabla zasilania z wtyczk e Je li podgrzewacz wody nie b dzie u ytkowany przez d u szy okres czasu d u ej ni 3 dni a temperatura w pomieszczeniu mo e spa poni ej 0 C podgrzewacz wody musi zosta opr niony z wody nale y zastosowa procedur opisan w podrozdziale 2 Podtaczenie podgrzewacza wody do sieci wodoci gowej Rozdzia V w celu unikni cia ewentualnego uszkodzenia urz dzenia e Podczas pracy w trybie ogrzewania wody kapanie wody z kurku baterii wodoci gowej to normalne zjawisko e Podczas nagrzewania z wewn trza sprz tu mo na us ysze gwi d cy szum zaczynaj cej gotowa si wody Zjawisko to jest normalne i nie oznacza zaistnienia problemu Z biegiem czasu ten szum nasila si Powodem tego wyst puje nagromadzenie wapnia W celu usuni cia takiego szumu
267. lohy VIII 7 teploty nastaven na termostate ohrieva a vody pri uveden na trh dod vate om 8 denn spotreba elektrickej energie O elec vkWh zaokr hlen na tri desatinn miesta 9 deklarovan z a ov profil vyjadren pr slu n m p smenom v s lade s tabu kou 1 tejto pr lohy 10 zmie an voda pri 40 C V40 v litroch zaokr hlen na najbli ie cel slo 11 Maxim lna teplota termostatu 12 Re im po vybalen znamen tandardn prev dzkov podmienky nastavenie alebo re im nastaven com na rovni v roby ktor sa aktivizuje ihne po in tal cii pr stroja vhodn pre be n pou itie konco v m pou vate om vzh adom na podmienky vyp ania vody pre ktor bol v robok navrhnut a uveden na trh 13 energetick innos ohrevu vody v zaokr hlen na jedno desatinn miesto 14 V etky pecifick opatrenia t kaj ce sa mont e in tal cie a dr by s op san v n vode na obsluhu a in tal ciu Pre tajte si a dodr iavajte n vody na obsluhu a in tal ciu 15 V etky daje obsiahnut v inform ci ch o v robku boli zisten za aplikovania zadan Eur pskych smern c Rozdiely pri inform ci ch o v robku ktor s uveden na inom mieste m u prameni z rozdielnych sk obn ch podmienok Smerodajn a platn s iba daje obsiahnut v t chto inform ci ch o v robku N vod k obsluhe a dr be 65 Basta kund TESY tea
268. m nyr automatike nj temperatur e caktuar t ujit Mbi panelin plastik t kontrollit jan t montuara el s n var si t modelit termostst i rregulluesh m n var si t modelit termo ky s dhe sinjali Termo ky si sht pajisje p r mbrojtjen nga mbinxehja q stakon nxeh si nga rrjeti elektrik n rast se temperatura arrij nivele shum t larta N rast se kjo pajisje vepron duhet t i drejtoheni repartin e riparimit Llampat kontrolluese n var si t modelit mbi panelin tregojn regjimin n t cilin ndodhet aparati Protektori magnezi mbron edhe m shum rezervuari i brendsh m nga ndryshkje tek bojler t me veshje qelq qeramik V MONTIMI DHE L SHIMI N PUN KUJDESI T gjitha punimet teknike dhe elektromontuese duhet t kryhen nga nj elektroteknik i kualifikuar Teknik i kualifikuar do t thot nj person q disponon kompetencat e duhura sipas rregullave normative t shtetit p rkat s 1 Montimi dhe lidhja me rrjetin e uj sjell sit KUJDESI Bateria p rziese e furnizuar me pajisjen sht e posa me Ajo siguron lidhjen e p rhershme t uj mbajt sit me atmosfer n Ashtu presioni brenda tij sht i barabart me at atmosferik KUJDESI Nuk lejohet p rdorimi i bateris p rziese q bateri nuk sht furnizuar nga prodhuesi ose nuk sht n p rputhje me t Shqip 9 bateria p rziese i montohet rrjetit t uj sj
269. m h lsar hj rtligt det nya ink pet Vi hoppas att din nya utrustning kommer att f rbattra bekv mligheten av ditt hem Denna tekniska beskrivning ock bruksanvisning syftar att presentera Dig med forem let och de r tta montering och operations villkor Instruktionen dr andv ndful ocks for kompetenta tekniker som ursprungligt ska montera apparaten ska demontera och reparera den vid tillf lle av n gon skada Att f lja instruktionerna i denna handbok r fr mst i anv ndarens intresse Att f lja instruktionerna dr ven ett krav f r att garantivillkoren som anges f r garantiservice skall g lla Tillverkaren ansvarar darfor inte for skador pa apparaten och f r eventuella skador till f ljd av felaktigt bruk eller installation som strider mot vad som anges i denna handbok Den elektriska varmvattenberedaren uppfyller kraven i EN 60335 1 EN 60335 2 21 I SYFTE Apparatens syfte r att f rs rja med varmt vatten levnadsobjekter som har vattenledningsn t med ett tryck inte h gre av 6 bar 0 6 Mpa Apparaten ar avsedd f r anvandning inomhus dar temperaturen r minst 4 C och ar inte avsedd att arbeta under kontinuerlig drift li TEKNISKA KARAKTERISTIKER 1 Nominell volym V litrar titta p apparatens skylt 2 Nominell sp nning titta p apparatens skylt 3 Nominell kapacitet titta pa apparatens skylt 4 Nominellt tryck 0 MPa OBS Detta r inte trycket fr n vattenf rs rjningsn tet Trycket g
270. m p at man tilslutter sikkerhedsledningen korrekt for modeller uden stikledning e tilfaelde af at man ikke skal bruge vandvarmeren i l ngere tid over 3 dage og der er risiko for at rumtemperaturen kan falde under 0 C skal vandvarmeren tammes ifolge anvisningen i p 2 Vandtilslutning i V e funktion driftsm de vandopvarmning er det normalt at der drypper vand fra blandingsbatteriets tud e Under opvarmningen af vandet kan der forekomme en pibende lyd af vand der kommer op til at koge Dette er noget almindeligt og betyder ikke at apparatet fejler noget Lyden bliver staerkere med tiden pa grund af kalkaflejringerne Med henblik pa at fa lyden til at stoppe skal man fa apparatet renset Denne tjeneste er ikke omfattet af garantiservicen e Alle og omformninger af konstruktionen af vandvarmerens elektriske skema er forbudt Tegn pa ovennaevnte medforer opsigelse af garantiservicen Under aendringer og omformning forstar man alle tilfeelde hvor man fjerner elementer indbyggede af fabrikanten indbygger ekstra komponenter i vandvarmeren udskifter nogle elementer med andre lignende ikke godkendte af fabrikanten tilfaelde af at tilledningen for modeller der er forsynet med sadan en er beskadiget skal den udskiftes af en servicerepraesentant eller af fagpersonale med lignende kvalifikation for at undga al mulig risiko e Dette apparat er beregnet til at anvendes af barn pa min
271. moprekida a i to e fazovi na oznaku L e neutralni na oznaku N e obavezno je da se bezbednosni provodnik pove e sa navojnim spojem ozna enim sa 2 3 Kod modela bez montiranog napojnog kabla sa utika em Elektri nu mre u ostvaruje se pomo u napojnog kabla sa bakarnim provodnikom 3x1 5 mm na odvojeno elektri no kolo za ti eno prekida em 16A To se odnosi na bojlere sa ja inom struje do 2000 W uklju ivo U elektri nu emu napajanja mora da se ugradi uredaj koji obezbeduje razdvajanje svih polova u uslovima hiper napona kategorije Ill Da bi se napojni elektri ni kabl priklju io na bojler potrebno je da se rafcigerom skine plasti ni poklopac sl 5 Povezivanje napajaju ih vodova mora da se izvede u skladu sa oznakama spojnica termoprekida a i to e vod faze povezati na spojnicu sa oznakom A1 ili 11 e vod nule povezati na spojnicu sa oznakom B1 ili 21 e za titni vod obavezno spojiti sa ozna enim vijkom 48 Uputstvi za upotrebu i odr avanje Napojni vod mo e da bude pri vr en uz plasti nu komandnu plo u pomo u kablovske obujmice Posle spajanja plasti ni poklopac se ponovo montira u prvobitnom polo aju Razja njenje uz sl 4 T1 termoregulator T2 termoprekida S elektri ni prekida kod modela koji ga imaju IL1 i IL2 signalne lampice R greja VI RAD S UREDAJEM Pre prvog uklju ivanja uredaja proverite je li bojler priklju en i dali je pun vodom Uk
272. mosfer DEMESIO Neperver kite iaupy galutin je pad tyje kad jy nepa eistum te VII ANTIKOROZINE APSAUGA MAGNIO ANODAS Magnio anodas papildomai apsaugo vandens talpyklos vidinj pavir iy nuo korozijos Tai susid vintis elementas kurj reikia kartais keisti tai daroma vartotojo saskaita Atsi velgdamas ilgalaik J s ildytuvo eksploatavim be pa eidim gamintojas rekomenduoja kad nuolat magnio anodo b kl tikrint kvalifikuotas technikas kuris esant reikalui j pakeist tai gali b ti nuolatin renginio b kl s profilaktika Nor dami pakeisti magnio anod kreipkit s autorizuot aptarnavimo centr arba kvalifikuot specialist VIII NUOLATIN PRIE I RA Esant normaliam ildytuvo darbui veikiant auk tai temperat rai ant kaitintuvo pavir iaus susidaro kalki nuos dos kalkakmenis Tai pablogina ilumos apykait tarp kaitintuvo ir vandens Temperat ra ant kaitintuvo pavir iaus ir zonose alia jo pakyla Atsiranda b dingas garsas tarsi virt vanduo Termoreguliatorius pradeda sijungti ir i sijungti da niau Gali b ti jungta netikra temperat ros apsauga D l to io renginio gamintojas rekomenduoja atlikti j s ildytuvo profilaktin prie i r kas dvejus metus autorizuotame aptarnavimo centre i paslaug turi apmok ti pats klientas Tokios profilaktin s prie i ros metu turi b ti magnio anodo i valymas ir patikrinimas ildytuvuose
273. mosferu to kom 4 Priloga VIII 7 postavka temperature na termostatu grija a vode kako ga je na tr i te stavio dobavlja 8 dnevna potro nja elektri ne energije Qelec izra ena u kWh zaokru ena na tri decimale 9 deklarirani profil optere enja izra en odgovaraju om slovnom oznakom OPREZ Nemojte previ e zatezati slavine u njihovim krajnjim polo ajima kako bi ih o tetiti u skladu s tablicom 1 ovog Priloga 10 koli ina mije ane VII A TITA OD KOROZIJE ZA TITNA vode na 40 C V40 izra ena u litrama zaokru ena na MAGNEZIJUMOVA ANODA najbli i cijeli broj 11 Maksimalna temperatura termostata 12 Zadane tvorni ke postavke jesu standardni uvjeti rada postavke ili na in rada koji je odredio proizvo a na razini tvornice koji se aktiviraju odmah nakon ugradnje ure aja te Za titna magnezijumska anoda titi unutarnju povr inu spremnika za vodu od korozije Ona je dio koji zbog habanja podlije i periodi koj zamjeni su prikladni za uobi ajenu uporabu od strane krajnjeg korisnika u skladu s ciklusom ispusta vode za koji je proizvod U cilju produljenja radnog vijeka i sigurne uporabe bojlera napravljen i stavljen na tr i te 13 energetska u inkovitost proizvo a preporu a periodi ku kontrolu stanja za titne zagrijavanja vode izra ena u zaokru ena na jednu magnezijske anode od ovla tenog servisera i zamjenu u decimalu 14 sve posebne mjere opreza za ugradnju slu aju potrebe To se mo
274. ndusele mis on m rgitud m rkuga 76 Paigaldus ja kasutusjuhend Elektrivoolujuht v ib kinnitatud plastmasskontrollpaneelile kaabli piduri abil P rast paigaldamist paigaldatakse plastmasskaas tagasi esmases positsioonis Selgitus joonise 4 kohta T1 termoregulaator T2 termo v ljal liti S elektril liti sellisega mudelitel IL1 ja IL2 signaaltule R keetja VI APARAADI KASUTAMINE Enne esimest aparaadi sissel litamist tehke kindlaks et boiler on igesti elektriv rgusse sisse l litatud ja et boiler on vett t is Boileri sissel litamine toimub installatsiooni sisse ehitatud seadme kaudu mille kirjeldus on toodud 8 V p 3 2 v i pistiku pistikupesasse sissel litamise kaudu kui on tegemist juhtme pistikuga mudeliga Seletus joonise 6 kohta T reziim 1 ES k lmutamise vastu TAHELEPANU Aparaadi elektrivarustus peab olema 9 sisse liilitatud Kaitseklapp ja sellest v lja tulev torustik tuleb kindlasti tagatud k lmutamise vastu olla 2 X maksimumtemperatuur 3 49 Energia s stmine Selle re iimiga j uab vee temperatuur kuni umbes 60 C Niiviisi v hendab k tte kaotus 4 Valguse n itaja soojendusre iimis p leb punane tuli ja sinine tuli p leb kui vesi on soojendatud ja termostaat on end v lja l litanud 5 Regulaatori k epide Temperatuuri seadmine Elektro mehaanilise juhtimisega boilerid POP UP 1 Vajuta l liti et v lja h patud saada joonis 7a 2 Reguleeri boiler
275. ne di Ill categoria La connessione dei conduttori del cavo di alimentazione dell apparecchio deve essere eseguita quanto segue e Conduttore con colore marrone dell isolamento al conduttore di fase dell impianto elettrico L e Conduttore con colore blu dell isolamento al conduttore di neutro dell impianto elettrico N 9 Conduttore con colore verdegiallo dell isolamento al conduttore di protezione dell impianto elettrico 2 3 Modelli che non hannoil filo completo di spina L apparecchio deve essere connesso ad un singolo circuito elettrico dell impianto elettrico permanente munito di una sicura con una corrente nominale dichiarata 16A La connessione viene effettuata tramite conduttori duri di rame che hanno solo un filo un cavo di 3x1 5 mm per una potenza totale di 2000W Per installare il conduttore elettrico alimentante allo scaldabagno necessario togliere il coperchio in plastica con l aiuto di un cacciavite fig 5 Il collegamento dei conduttori alimentanti deve essere conformato alle marcature dei morsetti dell interruttore termico quanto segue 9 il cavo deve essere connesso alla segnalazione A1 o 11 quello neutro alla segnalazione B1 o 21 e quello protettivo obbligatorio che sia collegato alla giuntura a vite segnata da un simbolo Il conduttore alimentante puo essere stretto al pannello di controllo in plastica con l aiuto di un freno a cavo Dopo l installazione il coperchio
276. nia temperatury Bojlery ze sterowaniem elektromechanicznym typu POP UP 1 Naci nij pokr t o do pokazania si rys 7a 2 Ustaw temperatur bojlera rys 7b To ustawienie pozwala na p ynne zadanie danej temperatury 3 Wci nij pokr t o aby by o nie wida rys 7c UWAGA Raz na miesi c nale y ustawia uchwyt w pozycji wyboru maksymalnej temperatury w ci gu jednego dnia o ile urz dzenie nie dzia a stale w tym trybie Zapewnia to wi ksz higien ogrzewanej wody UWAGA W trybie grzania przez kran baterii wodoci gowej kapie woda poniewa przy nagrzewaniu si woda podlega rozszerzeniu swej obj to ci Nie jest to wada Nie pr buj zatrzymywa wod za pomoc r koje ci baterii wodoci gowej Zbyt mocne nakr canie mo e je uszkodzi UWAGA Nigdy nie nale y zatyka kran ani nigdy w aden spos b nie nale y zamyka wyj cie baterii wodoci gowej Aby korzysta z ciep ej wody odkr oznaczon czerwonym kolorem r koje baterii wodoci gowej Otwieraj c oznaczony na niebiesko r koje mo esz przemiesza gor c wod z zimna Gdy chcesz skorzysta tylko z zimnej wody u ywaj wody z kranu oznaczonego na niebiesko Po zamkni ciu kurk w baterii wodoci gowej z otworu kranu mo e wycieka ma ilo wody To nie jest wada ale tylko skutek opr niania si rury wylotowej pojemnika wody w a gi tkiego komory mieszania i rury baterii wodoci gowej poniewa urz
277. niezb dne jest oczy ci urz dzenie Us uga ta nie wchodzi w zakres obs ugi gwarancyjnej e Zabrania si dokonywania jakichkolwiek zmian i modyfikacji konstrukcji i obwod w elektrycznych podgrzewacza wody Je li podczas kontroli stwierdzone zostan takie zmiany lub modyfikacje gwarancja na urz dzenie utraci wa no Zmiany lub modyfikacje oznaczaj ka dy przypadek usuni cia element w zamontowanych przez producenta wbudowanie dodatkowych komponent w do podgrzewacza wody i lub wymian element w na podobne elementy niezatwierdzone przez producenta 9 Je li kabel zasilania elektrycznego w modelach kt re go posiadaj zostanie uszkodzony musi on zosta wymieniony przez przedstawiciela serwisu lub odpowiednio wykwalifikowan osob w celu unikni cia wszelkich zagro e e Dane urz dzenie jest przeznaczone do u ytku przez dzieci w wieku 8 i powy ej 8 roku ycia oraz przez osoby o ograniczonej zdolno ci fizycznej emocjonalnej lub psychicznej lub przez osoby nie posiadaj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e s te osoby nadzorowane albo poinstruowane zgodnie z zasadami bezpiecznego korzystania z urz dzenia i rozumiej te zagro enia kt re mog si pojawi e Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem e Czyszczenie i obs uga urz dzenia nie powinny by wykonywane przez dzieci kt re nie s ci le przy tym nadzorowane IV OPIS I ZASADA DZIA ANIA Urz dzenie sk ada si
278. nione wod zasilanie elektryczne mo na w czy Kiedy pojawi a si potrzeba opr ni podgrzewacz najpierw od czy zasilanie elektryczne warunek konieczny Odkr nakr tk w u gi tkiego w pobli u uchwytu baterii wodoci gowej oznaczonego na czerwono Woda z urz dzenia wyleje si poprzez gi tki w Instrukcja instalacji u ytkowania i obstugi 35 WA NE Podczas opr niania zbiornika musz by 9 podj te miary aby zapobiec uszkodze spowodowanych wylewaj c si wod 2 Po czenia elektryczne podgrzewacza wody Rys 4 UWAGA Przed w czeniem zasilania elektrycznego nale y si upewni e urz dzenie jest wype nione wod 2 1 Podgrzewacze wody wyposa one w przew d zasilaj cy bez wtyczki UWAGA Gniazdko wtyczkowe ma by prawid owo pod czone do odr bnego obwodu elektrycznego zabezpieczonego poprzez bezpiecznik elektryczny Gniazdko nale y koniecznie uziemi 2 2 Podgrzewacze wody wyposa one w przew d zasilaj cy bez wtyczki Urz dzenie musi by pod czone do obwodu pr du odr bnego od podstawowej instalacji elektrycznej oraz wyposa ony w bezpiecznik pr du znamionowego zaznaczony na nominalny pr d 16 A 20 dla mocy podgrzewacza gt 3700 W Po czenie powinno by sta e nie wolno u ywa wtyczki i gniazda Obw d elektryczny musi by wyposa ony w bezpiecznik oraz we wbudowane urz dzenie kt re by zapewnia o od czenie wszystkich zac
279. noda dodatno titi unutarnji spremnik od korozije kod bojlera sa staklokerami kim pokri em V UGRADNJA I PU TANJE U POGON OPREZI Svi tehni ki i elektri ni radovi moraju biti izvedeni od strane kvalificiranih tehni ara Kvalificiran tehni ar je osoba koja ima odgovaraju e kompetencije u skladu sa zakonodavstvom relevantne dr ave 1 Monta a i spajanje na vodovodnu mre u OPREZI Baterija za mije anje koja je isporu en s aparatom je posebna Ona omogu uje trajno povezivanje spremnika za vodu sa atmosferom Dakle tlak u njemu je uvijek jednak sa atmosferskim OPREZ Zabranjeno je kori tenje baterije za mije anje koja nije predvidena od strane proizvoda a ili nije u skladu sa istim e baterija za mije anje se montira na vodovodnu mre u na takav na in da su ru ke u horizontalnom polo aju Hrvatski e Uredaj se postavlja na nose im plo ama montirane na njegovom korpusu Postavljanje se obavlja na dvije kuke min G 6 mm sigurno pri vr ene na zidu uklju ene su u setu za postavljanje Konstrukcija nose e plo ice omogu uje udaljenost izmedu kuka da bude od 96 do 114 mm fig 2 Polo aj kuka za pri vr ivanje mora biti uskladen s dimenzijama uredaja s polo ajem baterije za mije anje isporu ena s uredajem i s duljinom fleksibilnih cijevi Duljina fleksibilnih cijevi koje su isporu ene sa uredajem je 200 mm 20 cm Na fig 3 je prikazana udaljenost od baterije za mije anje na
280. o del tubo di uscita del serbatoio del tubo flessibile della camera di miscelazione e della cannella del miscelatore perch l apparecchio ha un uscita costantemente aperta verso l atmosfera ATTENZIONE Non stringete troppo i rubinetti nelle loro posizioni estreme per non danneggiarli VII PROTEZIONE ANTICORROSIVA ANODO DI MAGNESIO Lanodo di magnesio protegge in aggiunta la superficie interna del serbatoio d acqua dalla corrosione Esso rappresenta un elemento che si consuma facilmente sottoposto a un cambiamento periodico AI fine di ottenere un lungo e sicuro utilizzo del vostro scaldabagno il produttore raccomanda di far fare visite periodiche delle condizioni dell anodo di magnesio da un tecnico competente e se necessario sostituirlo Ci pu avvenire durante la profilassi periodica dell apparecchio Per la sostituzione sufficiente rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato VIII MANUTENZIONE PERIODICA Se lo scaldabagno funziona normalmente sotto l influsso della temperatura alta sulla superficie del riscaldatore viene depositato calcare Ci peggiora lo scambio di calore fra il riscaldatore e l acqua La temperatura sulla superficie del riscaldatore e nella zona intorno ad esso aumenta Si osserva un rumore caratteristico di acqua bollente Il regolatore termico comincia ad accendersi e a spegnersi pi spesso possibile che si verificasse un falso azionamento della protezione di tempera
281. o de mezcla e Al calentar el aparato puede ser oido ruido agua hirviendo Esto es normal y no indica un mal funcionamiento El ruido aumenta con el tiempo y la raz n es la acumulacion de piedra caliza Para eliminar el ruido el aparatos necesita ser limpiado Este servicio no est cubierto por la garant a e Todas las alteraciones y modificaciones a la constituci n de f brica del termo y los circuitos el ctricos est n prohibidos Si tales alteraciones o modificaciones se establecen durante la inspecci n la garant a del aparato se anular y quedar sin efecto Las alteraciones y modificaciones se refieren a eliminaci n de los elementos incorporados por el fabricante la incorporaci n de componentes adicionales en el termo y la sustituci n de elementos por elementos similares no autorizados por el fabricante e Siel cable de alimentaci n de modelos que tienen uno est da ado ste debe ser reemplazado por un representante del servicio o por una persona calificada adecuadamente a fin de evitar cualquier riesgo e Los ni os deben estar bajo vigilancia para que est seguro de que no juegan con el aparato Este aparato est dise ado para usarlo ni os que tienen 8 y m s de 8 a os personas con minusval as f sicas o mentales o personas sin conocimientos y experiencia en caso de que est n bajo vigilancia o despu s de instrucciones sobre un uso seguro del aparato y que entienden bien los peligros que pueden surg
282. o elecromec nico POP UP 1 Aprete la perilla para salir fig 7a 2 Ajuste la temperatura del termosif n fig 7b Este ajuste permite dar la temperatura deseada paulatinamente 3 Aprete la perilla para regresar en posici n inicial fig 7c ATENCI N Una vez al mes ponga la perilla en la posici n m xima durante 24 horas a menos que el aparato funciona constantemente en este r gimen Esto asegura mayor higiene del agua caliente CUIDADO Durante el modo de calentamiento desde el ca o del grifo de mezcla gotea agua porque el agua se expande cuando se calienta Esto no es un defecto No trate de parar el agua de los grifos del grifo de mezcla Apret ndolos demasiado puede da arlos IATENCIONI Nunca bloquee el catio y no cierre de ning n modo la salida del grifo de mezcla A Para utilizar agua caliente abra el grifo del grifo de mezcla que est marcado en rojo Puede mezclar el agua caliente con agua fria abriendo el grifo marcado en azul Para utilzar s lo el agua fria utilize el grifo marcado en azul Despu s de cerrar los grifos del grifo de mezcla desde la abertura del ca o de salida puede escaparse una peque a cantidad de agua Esto no es un defecto sino se debe al vaciado del tubo de salida del tanque de agua la manguera flexible la c mara de mezcla y el ca o de salida del grifo de mezcla ya que el dispositivo tiene la salida permanentemente abierta a la atm sfera CUIDADO No apri
283. o elektri nega toka 16 A mo 20 A gt 3700 W Povezava mora biti stalna brez vti nice Tokovni krog mora biti za iten z varovalko in vgrajeno napravo ki zagotavlja lo evaje polov pri prenapetosti kategorije III Povezava prevodnikov elektri nega kabla naprave je naslednja e Prevodnik rjave barve k faznemu prevodniku elektri ne in talacije L e Prevodnik modre barve k nevtralnemu prevodniku elektri ne in talacije N e Prevodnik rumeno zelene barve k za itnemu prevodniku elektri ne in talacije 2 3 Pri modelih ki niso opremljeni z napajalnim kablom z vtika em Naprava mora biti povezana na posebni tokovni krog elektri ne in talacije in za itena z varovalko z dolo eno mo jo elektri nega toka 16 A Povezava se opravi s pomo ju bakrenih eno ilnih trdih prevodnikov kabel 3x1 5 mm za skupno mo 2000 W V elektri ni krog ki napaja napravo mora biti vgrajena priprava za lo itev vseh polov v pogojih visoke napetosti kategorije Ill Za priklju itev napajalnega kabla na grelnik vode morate odstraniti plasti ni pokrov ek s pomo jo izvija a Slika 5 Napajalne vodnike priklju ite v skladu z oznakami na priklju kih varnostnega termostata in sicer e fazni vodnik na oznako A1 oz 11 ni elni vodnik na oznako B1 oz 21 za itni vodnik obvezno na priklju ni vijak ozna en z oznako D 44 Navodila za uporabo in vzdr evanje Napajalni vodnik lahko pritrdite
284. odela termoprekida i signalne lampice Termoprekida je uredaj za za titu od pregrevanja koji isklju uje greja iz elektri ne mre e kada temperatura vode dostigne previsoke vrednosti U slu aju da se taj uredaj aktivira potrebno je da se obratite serviseru Kontrolne lampice zavisno od modela na kontrolnoj plo i pokazuju re im u kojem se uredaj nalazi Kod bojlera sa staklokerami kim pokri em Mg za titna anoda dodatno titi unutra nji spremnik od korozije V MONTA A I PU TANJE U POGON PA NJA Svi tehni ki i elektri ni radovi moraju biti izvedeni od strane kvalificiranih tehni ara Kvalificiran tehni ar je osoba koja ima odgovaraju e kompetencije u skladu sa zakonodavstvom relevantne dr ave 1 Monta a i spajanje na vodovodnu mre u PA NJA Baterija za me anje koja je isporu en s aparatom je posebna Ona omogu uje trajno povezivanje spremnika za vodu sa atmosferom Dakle tlak u njemu je uvek jednak sa atmosferskim PA NJA Zabranjeno je kori enje baterije za me anje koja nije predvidena od strane proizvoda a ili nije u skladu sa istim Srpski e baterija za me anje se montira na vodovodnu mre u na takav na in da su ru ke u horizontalnom polo aju e Uredaj se postavlja na nose im plo ama montirane na njegovom korpusu Postavljanje se obavlja na dve kuke min 6 mm sigurno pri vr ene na zidu uklju ene su u setu za postavljanje Konstrukcija nose e plo ic
285. odo kar lahko povzro i okvare POZOR Prepovedana je povezava druge izolacijske naprave pipe nepovratni ventili med bojler in vodovodno armaturo pipo e Napravo napolnite z vodo Pred tem izklopite elektri no napeljavo Odprite ro aj pipe rde e barve za mrzlo vodo Po akajte da iz cevi prite e neprekinjen curek mrzle vode je naprava napolnjena z vodo lahko spet vklopite elektriko Vedno kadar morate izprazniti bojler je naprej potrebno izklopiti elektri no napeljavo Potem odvijte matico na gibljivi cevi v bli ini ro aja vodovodne armature pipe ozna eno z rde o barvo Voda po stekla iz bojlerja po gibljivi cevi 0 POMEMBNO preden izpraznite bojler poskrbite da ne boste povzro ili kode zaradi izteka vode 43 Navodila za uporabo in vzdr evanje EB 2 Priklju itev grelnika vode na elektri no omre je POZOR Preden priklju ite na elektri no omre je prepri ajte se da je naprava polna vode 2 1 Pri modelih ki so opremljeni z napajalnim kablom z vtika em priklju ite tako da vtaknete vtika v vti nico Za izklju itev iz elektri nega omre ja potegnite vtika iz vti nice POZOR Vti nica mora biti pravilno priklju ena na lo eni tokokrog opremljen z varovalko Ona mora biti ozemljena 2 2 Grelniki vode z elektri im kablom brez vti nice Naprava mora biti povezana na posebni tokovni krog elektri ne in talacije in za itena z varovalko z dolo eno mo j
286. odusen produktet klart til bruk er standardforhold til bruk standardinnstilling eller modus som er fabrikkinnstilt av produsenten for d veere aktiv umiddelbart etter installasjon av apparatet egnet for normal bruk av sluttbrukeren i samsvar med syklusen av vannsamling som produktet er utviklet og markedsfart til 13 energieffektivitet hos vannoppvarming uttrykt i prosenter avrundet til det forste tegnet etter kommaet 14 alle spesielle forholdsreglene for montering installasjon og vedlikehold er beskrevet i bruks og installasjonsanvisningen Les og folg bruks og installasjonsanvisningen 15 Alle data inkludert i produktinformasjonen er utarbeidet ved i bruke spesifikasjonene til de relevante EU direktiver Forskjeller i produktinformasjonen som er oppfart i andre steder kan fore til ulike testforhold Bare dataene som finnes i denne produktinformasjonen er relevant og gyldig 85 Instruksjoner for bruk og vedlikehold TO n TNG
287. ojendamise kasutegur protsentides mardatud tihe kimnendkohani 14 k ik eri kokkupanemis paigaldus ja hoolduskaitsem tmed on kirjeldatud kasutamise ja paigalduse k isiraamatus Lugege ja jdlgige t d ja paigaldusjuhend 15 Kdik andmed mis sisaldavad toote infot m i iratakse vastavate Euroopa Liidu md ruste t ipsustuse rakendamise kaudu Erinev toote info mis on toodud mujal v ib erinevad katse tingimused tekitada Kehtivad on ainult need andmed mida sisaldab k iesolev toote info Paigaldus ja kasutusjuhend 77 ra Cienijamie klienti TESY darbinieki J s apsveic ar jauno pirkumu M s ceram ka J su jaun ier ce uzlabos J su m jas komfortu tehnisk apraksta un lieto anas instrukcijas m r is ir J s iepaz stin t ar pareizas mont as un lieto anas noteikumiem Instrukcija ir paredz ta ar profesion liem tehni iem kuri mont s pirmo reizi ier ci demont s un to remont s gad jum ja t ir saboj jusies L dzu emiet v r ka s instrukcijas nor d jumu iev ro ana pirm m k rt m ir pirc ja interes s bet reiz m ar to ar viens no garantijas iev ro anas noteikumiem kuri ir nor d ti garantijas kart lai pirc js var tu izmantot bezmaksas garantijas apkalpo anu Ra ot js neatbild par ier ces boj jumiem un iesp jamiem zaud jumiem kas var rasties ekspluat cijas un vai mont as rezult t kas neatbilst o nor d jumu noteikumiem un instrukcij m Elektri
288. olo usmernen dole Pri pripojen jednotky k vodovodnej bat rii berte do vahy farebn znaky kr ky na potrub jednotky MODRY na student vstupuj cu vodu napaja sa k vystupu ktory je v bl zkosti rukovati Cervenej farby ERVENY na tepl vystupujucu vodu napaja sa k vystupu ktory je v blizkosti rukovati modrej farby Nesmiete prekri ovat flexi hadice UPOZORNENIE Pri nedodr iavani tychto podmienok sa jednotka nenaplni vodou A to zabezpe i jej poruchu UPOZORNENIE Zakazuje sa in taldcia inej armatury kohutiky poistne ventile a in medzi jednotkou a vodovodnou bat riou e Jednotka musi byt naplnena vodou Vypnite napajacie nap tie Oto te kohutik ervenej farby aby sa voda spustila k jednotke akajte pokial z bat rie neza ne tiect stale voda Jednotku napl te vodou vtedy zapnite nap jacie nap tie V pr pade e chcete vodu z jednotky vypusti najprv ju vypnite z elektrickej sieti Potom uvo nite maticu ervenej farby flexi hadice ktor je v bl zkosti rukov ti vodovodnej bat rie Voda vyte ie flexi hadicou UPOZORNENIE Pri vypusten vody si d vajte pozor aby 9 ste nezapri inili kody v d sledku niku vody N vod k obsluhe a udr be 63 SK 2 Elektrick spoje ohrieva a vody Obr 4 POZOR Pred zapnut m elektrick ho nap jania presved te sa e zariadenie je naplnen vodou 2 1 Modely vybaven k blom elektrick ho nap jania so z str
289. ors Ar skr v m tas ir uzmont ts uz dens tvertnes Elektriskais sild t js kalpo dens uzsild anai rezervu r un tiek vad ts no termostata kas autom tiski nodro ina temperat ras regul anu Uz plastmasas kontroles pane a ir uzmont ti sl dzis atkar b no mode a regul jams termostats atkar b no mode a termosl dzis un sign la lampi a Termoizsl dz js ir pretp rkar anas aizsardz bas ier ce kura atsl dz ier ci no t kla ja dens sasniedz augstus r d t jus Gad jum ja termosl dzis ir iesl dzies Jums ir nepiecie ams griezties pie servisa Kontroles lampi a atkar b no mode a uz kontroles pane a nor da k d re m atrod s ier ce Magn zija protektors papildus aizsarg boileru iek jo rezervu ru no korozijas ar stikla keramikas segumu V MONT A UN PIESL G ANA UZMAN BU Visus tehniskos un elektriskos mont anas darbus ir j veic sertific tiem meistariem Ties gs meistars ir persona kurai ir attiec g kvalifik cija iev rojot attiec g s valsts normat vos aktus 1 Mont Sana un pievieno ana densvada sist mai UZMAN BU dens mais t js pieg d ts kop ar ier ci ir speci ls Tas nodro ina past v gu dens tvertnes saiti ar atmosf ru T d veid spiediens taj vienm r ir izl dzin ts ar atmosf ras spiedienu UZMAN BU Ir aizliegts izmantot dens mais t ju kuru nav pieg d jis ra ot js vai tas to nav
290. ose yra vandentiekio tinklas kurio sl gis daugiau nei 6 atm 0 6 MPa rengin galima naudoti tik u darose ir ap ildomose patalpose kuriose temperat ra nekrenta emiau 4 C jo negalima naudoti nuolatinio srauto re imu Il TECHNIN S CHARAKTERISTIKOS 1 Nominalin talpa V litrai r lentele ant jrenginio 2 Nominalin jtampa r lentel ant jrenginio 3 Nominalinis galingumas r lentele ant jrenginio 4 Nominalinis slegis 0 MPa DEMESIO Tai nera vandentiekio tinklo slegis Tai informacija apie rengin kuri susijusi su saugumo standart reikalavimais 5 ildytuvo tipas u daras akumuliuojantis vandens ildytuvas su ilumos izoliacija 6 Vidin danga GC stiklo keramika 7 Elektros energijos suvartojimas per dien i r ti I pried 8 Paskelbtas apkrovos profilis i r ti I pried 9 Sumai omo vandens kiekis esant temperat rai 40 C V40 litrais i r ti I pried 10 Maksimali termostato temperat ra i r ti I pried 11 Gamykloje nustatyti temperat ros nustatymai i r ti I pried 12 Energetinis efektyvumas vandens ildymo metu i r ti I pried 70 Pajogimo naudojimo irpreti ros instrukcija Ill SVARBIOS TAISYKL S e is ildytuvas montuojamas tik patalpose su tinkamu prie gaisrini saugumu e Nejjunkite ildytuvo kol nejsitikinsite kad jis pripildytas vandeniu e ildytuvo prijungim prie vandentiekio tinklo
291. ou will ensure better hygiene of the heated water ATTENTION During heating up process the water drip from the spout of the mixing tap because of the water thermal expansion This is not a fault Do not try to stop the water by the handles of the mixer faucet Overtighten can cause faults ATTENTION Do notclose the spout and the outlet of the mixer faucet To use hot water turn the handle marked with red color You can mix hot and cold water when you turn the handle marked with blue color also If you wish to use cold water only than you should to open faucet which handle is marked with blue color The small quantity of water will flow out from spout after when you close the taps This is not a fault This is caused by emptying of the outlet tube of the the water heater flexible hose mixing cell of the mixer faucet and the spout because the appliance is always open to the atmosphere ATTENTION Do not over tighten the taps ofthe mixer faucet VII RUST PROTECTION MAGNESIUM ANODE The magnesium anode protects the water tank s inner surface from corrosion The anode element is an element undergoing wear and tear and is subject to periodic replacement This is cost for the user In view of the long term and accident free use of your water heater the manufacturer recommends periodic inspections of the magnesium anode s condition by a qualified technician and replacement whenever required and this could be performed
292. ov ho uchytu Po mont i je t eba vr tit um lohmotny kryt do po te n polohy Vysv tlivky k obr 4 T1 termoregul tor T2 termovypina S elektricky spina u modelu vybavenych spina em IL1 a IL2 sv teln indik tor R oh va VI PR CE S P STROJEM P ed prvn m zapnut m p stroje se ujist te e je bojler spr vn zapojen do elektrick s t a je napln n vodou Zapnut bojleru se uskute uje pomoc za zen zabudovan ho do instalace popsan ho v bod 3 2 odstavce V nebo zapojen m z str ky do el z suvky jestli e se jedn o model s kabelem a z str kou Vysv tlivky k obr 6 Pracovn re im 1 et proti zamrznuti POZOR Nap jeni pr stroje elektrickym proudem 9 musi byt zapnuto Pojistny ventil a potrubi vedouci od n j k pfistroji musi byt zabezpe eno pied zamrznutim 2 XX maxim ln teplota 3 49 et en elektrick energie V tomto re imu dosahuje teplota vody kolem 60 C Timto zp sobem se sni uji tepeln ztr ty 4 Sv telny indikator v re imu ohiivani sviti erven modie sviti kdy je voda zahfata a termostat se vypnul 5 Pa ka reguldtoru Nastaveni teploty Bojlery s elektromechanickym ovl d nim POP UP 1 Zm kn te pa ku tak aby vysko ila obr 7a 2 Nastavte teplotu bojleru obr 7b Toto nastaveni umo uje pozvoln nastaveni pozadovan teploty 3 Zm kn te p ku tak aby zapadla zp t obr 7c
293. ovan m opravuj cim strediskom alebo opravuj cou b zou T to profylaxia mus obsahova istenie a prehliadku an dov ho protektoru pri bojleroch sa sklo keramick m kryt m ktor v pr pade potreby vymeni nov m Na o istenie spotrebi a pou vajte vlhk handru Nepou vajte br sne prostriedky alebo prostriedky obsahuj ce rozp adlo Neoblievajte zariadenie vodou Sloven ina V robca nezodpoved za ak ko vek n sledky vypl vaj ce z nedodr iavania tohto n vodu Ochrana ivotn ho prostredia Star elektrick zariadenia obsahuj cenn materi l a nem u by vyhadzovan spolu s komun lnym odpadom Pros me o akt vne zapojenie sa do ochrany ivotn ho prostredia a likvid cie zariadenia v miestnych zberniach pokia s dostupn OPIS K PR LOHE I 1 meno dod vate a alebo ochrann zn mka 2 dod vate ov identifika n k d modelu 3 deklarovan z a ov profil vyjadren pr slu n m p smenom a zvy ajn pou itie v s lade s tabu kou 3 v pr lohe VII 4 trieda energetickej innosti ohrevu vody dan ho modelu ur en v s lade s bodom 1 pr lohy Il 5 energetick innos ohrevu vody v zaokr hlen na najbli ie cel slo 6 ro n spotreba elektrickej energie v kWh vo forme kone nej energie a alebo ro nej spotreby paliva v GJ vztiahnut na spaln teplo GCV zaokr hlen na najbli ie cel slo a vypo tan vs lade s bodom 4 pr
294. p av to kroker min 6 mm ordentlig festet til veggen denne krokene er inkludert i settet Konstruksjonen av lagerplaten gjor det mulig at avstanden mellom krokene kan vaere 96 114 mm fig 2 1 Vanntanken bestar av stalbeholder vannbeholder og kappe ytterdekk med varmeisolasjon imellom to ror med utskj ring G til tilf rsel av kaldt vann med bla ring og utslipp av varmt vann med rad ring Innsiden av tanken er lagd av sort stal beskyttet med spesielt lag av glasskeramikk Plasseringen av krokene for montering ma vaere i samsvar med dimensjonene p apparatet plasseringen av blandebatteriet levert med enheten og lengden av de beyelige slangene Lengden av de bgyelige slangene levert med maskinen er 200 mm 20 cm Pa fig 3 vises avstanden fra blandebatteriet hvor krokene ma plasseres Forutsatt at du gnsker a montere produktet p et heyere niv bar du oke denne avstanden i henhold til lengden p slangene som du hat kjopt 2 Det er montert et elektrisk varmeelement og en magnesiumsbeskytter pa flensen Den er festet til vanntanken med bolter Det elektriske varmeelementet varmer opp vanneti beholderen og styres med termostaten som automatisk opprettholder en bestemt temperatur Pa betjeningspanelet er det montert bryter avhengig av modellen justerbar termostat avhengig av modellen termobryter og signallys Termobryteren beskytter apparatet mot overoppheting av vannet og kobler varmeelemen
295. paraten m ste anslutas till en separat krets fran det fasta eln tet med en s kring med m rkstr m 16A 20A om effekten ar gt 3700W Anslutningen sker med enkel kopparledare entradig 3x1 5 mm for effekt I den elektriska konturen for apparatens elkraftf rs rjning maste inbyggas en anordning vilken f rsakrar avs ndringen av alla poler nar man befinner sig under omst ndigheterna av versp nning kategori III For att monteras str mf rs rjningselektriska ledningstradet mot pannan dr del n dv ndigt att ta ner plastlocket med hjalp av en skruvmejsel fig 5 Kopplingen av elektrostr mf rs rjningledningstraden maste bli enligt markeringen av termosurkopplarens terminaler p det f ljande s ttet e Fas mottecken A1 eller 11 e neutral mot tecken B1 eller 21 e Skyddare maste kopplas obligatoriskt med skruvanslutningen som markeras med symbo G 68 Monterings och bruksanvisning Str mf rs rjningsledningstr det kan dragas mot plastkontrollpanellen med hj lp av kabelbroms Efter montagen monterar man plastlocket igen i dess begynnelseldge F rklaring med fig 4 T1 termorelulator T2 Termourkopplare S elektrisk nyckel med modell med sadan IL1 och IL2 signallampa R uppv rmare VI BRUKSANVISNING Innan du sl r pa den elektriska str mmen se till att varmvattenberedaren dr ansluten pa korrekt satt och att apparaten ar fylld med vatten Varmvattenberedaren s ttas p med hj lp
296. pose of the appliance in the stations organized for the purpose if available DESCRIPTION TO ANNEX I A 1 supplier s name or trade mark 2 supplier s model identifier 3 the declared load profile expressed by the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 3 of Annex VII 4 the water heating energy efficiency class of the model determined in accordance with point 1 of Annex II 5 the water heating energy efficiency in rounded to the nearest integer 6 the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 ofAnnex VIII 7 the thermostat temperature settings of the water heater as placed on the market 8 the daily electricity consumption Q elec in kWh rounded to three decimal places 9 the declared load profile expressed by the appropriate letter in accordance with Table 1 of this Annex 10 the mixed water at 40 C V40 in litres rounded to the nearest integer 11 maximum temperature of the thermostat 12 out of the box mode is the standard operating condition setting or mode set by the manufacturer at factory level to be active immediately after the appliance installation suitable for normal use by the end user according to the water tapping pattern for which the product has been designed and placed on the market 13 the water heating energy efficiency in 96
297. poz cij 80 Lieto anas un apkopes Paskaidrojumi 4 att T1 termoregulators T2 Termosl dzis S elektrisk atsl ga mode iem kuriem tas paredz ts 11 1 un 11 2 sign la lampi a R sild t js VI DARBS AR IER CI Pirms pirmo reizi iesl dzat ier ci p rliecinieties vai boileris ir pareizi pievienots elektriskajam t klam un vai ir pilns ar deni Boilera piesl g ana tiek veikta ar ieb v ta apr kojuma pal dz bu instal cij kas ir aprakst ts V paragr fa 3 2 apak punkt vai pievienojot dak u kontaktam ja modelis ir ar vadu un kontakta dak u Paskaidrojums att 6 Darba re mi 1 pret sasal anu 2 UZMAN BU lericei ir j b t piesl gtai pie elektrisk avota Dro bas v rstam un caurulei kas savieno to ar ier ci ir j b t nodro in tiem pret sasal anu 2 RE maksim l temperat ra 3 49 elektroener ijas taup ana aj re ima dens temperat ra sasniedz apm ram 60 C T d veida samazin s siltuma zudums 4 Gaismas indikators sild anas re m sp d sarkan kr s ja deg zil kr s tad dens ir uzsild ts un termostats ir izsl gts 5 Regul anas rokturis Temperat ras uzst d ana Boileri ar elektromeh nisko vad bu POP UP 1 Nospiediet pogu l dz t tiek atbr vota un izlec att 7a 2 Regul jiet boilera temperat ru att 7b is uzst d jums dod iesp ju l n m un vienm r gi uzst d t v lamo temperat ru
298. pozicijo za maksimalno temperaturo za najmanj 24 ur razen e naprava ne deluje neprestano v tem re imu Tako zagotavljate bolj isto ogrevano vodo POZOR V re imu gretja vode le ta kaplja iz cevi vodovodne armature pipe saj se ogreta voda iri To ni okvara Ne zapirajte vode z ro aji na pipi saj jih lahko po kodujete s premo nim zategovanjem POZOR Nikoli ne zapirajte odprtine cevi oz izhoda vodovodne armature pipe e elite uporabljati vro o vodo odprite ro aj na vodovodni armaturi pipi ki je ozna en z rde o barvo Vro o vodo lahko zme ate z mrzlo e odprete e ro aj ozna en z modro barvo e elite uporabljati samo mrzlo vodo odprite ro aj ozna en z modro barvo Ko zaprete ro aje vodovodne armature lahko iz cevi pipe prite e e malo vode To ni okvara voda mora izte i tudi iz izhodne cevi rezervoarja gibljivih cevi me alne baterije in cevi pipe saj ima naprava ves as odprt izhod v ozra je POZOR Ne zategujte ro ajev pipe premo no ker jih lahko po kodujete VII ANTIKOROZIJSKA ZA ITA MAGNEZIJEVA ANODA Magnezijeva za itna anoda dodatno iti notranjo povr ino kotla pred rjavenjem Anoda je del ki se obrabi in ga je potrebno ob asno zamenjati Glede na dologotrajno brezhibno delovanje va ega grelnika vode proizvajalec priporo a redni pregled stanja magnezijeve anode s strani strokovno usposobljene osebe in po potrebi zamenjavo to se lahko opravi
299. pparatet skal tilsluttes en saerskilt stromkreds i den stationaere el installation forsynet med en sikring med anfort nominel strom pa 16A Tilslutningen skal udfores ved hjaelp af enkelttradede kopperledninger fast ledning kabel 3x1 5 mm for en samlet effekt pa 2000W I den elektriske kontur for elforsyning af apparatet skal der indbygges et udstyr der sikrer afbrydelsen af alle poler i tilfeelde af overspaending i kategori III For at montere tilledningen pa vandvarmeren skal man tage plastiklaget af vha en skruetraekker fig 5 Tilslutningen af tilledningerne skal ske ifolge markeringen p termoafbryderens klemmer som folgende fase til A1 eller 11 nul til B1 eller 21 e sikkerhedsledningen p kreeves tilsluttet gevindforbindelsen betegnet med Tilledningen kan fastgores til plastikstyringspanelet vha kabelstop Efter montering skal plastiklaget saettes pa igen i den oprindelige position 32 Monterings og betjeningsvejledning Beskrivelse af fig 4 T1 termoregulator T2 termoafbryder S el afbryder for modeller der har IL1 og IL2 kontrollampe R varmelegeme VI BRUGSANVISNING Inden du t nder for str mmen forvis dig om at vandvarmeren er tilsluttet pa den rigtige made og at apparatet er fyldt med vand Vandvarmeren taendes ved hjaelp af enheden indbygget i installationen som er beskrevet i punkt 3 2 afsnit V eller ved at tilslutte hanstikket til en stikkontakt hvis modell
300. r par Q elec kWh suapvalintas iki tukstantyjy 9 deklaruotasis apkrovos profilis pa ym tas atitinkama raide pagal io priedo 1 lentel 10 mi rusis 40 C vanduo V40 litrais suapvalintas iki artimiausio sveikojo skai iaus 11 Maksimali termostato temperat ra 12 Kaip pateikta jrenginio re imas standartin veikimo s lyga nuostatis ar veiksena kur ig gamykloje nustat gamintojas ir kuris i yra suaktyvintas a i kart po prietaiso rengimo ir tinkamas a prastai rengin naudojant galutiniam naudotojui pagal vandens i leidimo model kur atsi velgta gamin projek tuojant ir pateikiant rinkai 13 energijos vandeniui ildyti vartojimo efektyvumas 96 suapvalintas iki de imt j 14 Visos specialios montavimo rengimo ir technin s prie i ros priemon s apra ytos eksploatavimo ir rengimo instrukcijose Perskaitykite ir laikykit s eksploatavimo ir rengimo instrukcij 15 Visi informacijoje apie gamin pateikti duomenys buvo u fiksuoti taikant Europos direktyvose nurodytus duomenis Kai informacija apie gamin nurodyta kitoje vietoje ji gali skirtis d l skirting patikros s lyg Reikia laikytis ir galioja tik ioje informacijoje apie gamin pateikti duomenys Pajogimo naudojimo irpreti ros instrukcija 73 Lugupeetud kliendid TESY i meeskond soovib Teile palju Onne uue ostu puhul Loodame et Teie uus aparaat aitab kaasa Teie kodu mugavuse parandamiseks
301. ra da se zameni od strane instalatera ili od strane lica sa sli nom kvalifikacijom kako bi se izbegao rizik e Ovaj uredaj je namijenjen za kori tenje od strane djece 8 i vi e od 8 godina i osobe sa smanjenim fizi kim osjetljivih ili mentalnim sposobnostima ili osobe sa nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili pou ena u skladu sa sigurnim kori tenjem uredaja i razumjeti opasnosti koje mogu nastati e Djeca ne moraju se igrati s aparatom e i enje i odr avanje ure aja ne smije biti izvedeno od strane djece koja nisu pod nadzorom IV OPIS I PRINCIP RADA Uredaj se sastoji od ku i ta prirubnice plasti ne kontrolne plo e i povratno za titnog ventila 1 Ku i te se sastoji od eli nog spremnika vode i spolja njeg plasti nog omota a sa toplinskom izolacijom izmedu njih Spremnik vode osiguran je sa dve cevi sa navojem G za dovod hladne vode sa plavim prstenom i za ispu tanje tople sa crvenim prstenom Unutra nji spremnik izraden je od crnog elika za ti enog od korozije pomo u specijalnog staklokerami kog pokri a 2 Na prirubnici je ugraden elektri ni greja i magnezijumova za titna anoda Pomo u vijaka ona je montirana na spremniku vode Elektri ni greja slu i za zagrevanje vode u spremniku a njime upravlja termostat koji automatski odr ava odredenu temperaturu Na plasti noj kontrolnoj plo i ugradeni su tester zavisno od modela podesivi termostat zavisno od m
302. ramik pannorna V MONTAGE OCH ANSLUTNING VARNING All teknisk och elarbete m ste utf ras av kvalificerade tekniker En kvalificerad tekniker r den som har relevant kompetens i enlighet med lagstiftningen i det respektive landet 1 Installation och VVS anslutning VARNING Blandaren som levereras med varmvattenberedaren r speciell Det s kerst ller en konstant kontakt mellan vattentanken och atmosf ren P s s tt r trycket alltid lika med atmosf rstrycket VARNING Anv nd aldirg en blandare som inte r levererad eller kontrollerad av tillverkaren e Blandaren anslutas till vattenf rs rjningen s att kranarna r i horisontellt l ge Svenska e Anordningen h ngas upp pa v ggf sten som r monterade p enheten Upph ngning sker med hj lp av tv krokar min 6 mm i diameter monterade p v ggen ing r i upph ngningssatsen V ggf stets konstruktion m jligg r att avst ndet mellan krokarna kan vara fr n 96 till 114 mm figur 2 Placeringen av upph ngningskrokarna b r justeras i enlighet med anordningens dimensioner placeringen av blandaren levererad med varmvattenberedaren och de flexibla slangarnas l ngd De flexibla slangarna levererade med varmvattenberedaren r 200 mm 20 cm l nga Figur 3 visar avst ndet fr n blandaren till platsen d r krokarna ska monteras Om du vill montera enheten h gre ska du ka detta avst nd med avseende p l ngden av de l ngre flexibla
303. ras flexibles La longitud de las mangueras flexibles suministradas con el dispositivo es 200 mm 20 cm En la fig 3 se muestra a que distancia del grifo de mezcla se deben colocar los ganchos En caso de que desea montar el dispositivo en un nivel m s alto esta distancia debe aumentar de acuerdo a la longitud de las mangueras flexibles m s largas que Usted ha comprado 9 Al conectar el calentador de agua al grifo de mezcla se deben considerar las marcas de color indicativas anillos de los tubos del dispositivo IMPORTANTE Es obligatorio instalar el dispositivo con los tubos hacia abajo AZUL para agua fria entrante se conecta al terminal cerca del mango marcado en rojo para agua caliente saliente se conecta al terminal cerca del mango marcado en azul Las conexiones flexibles no deben ser cruzadas ATENCI N Si estas condiciones de conexi n no han sido cumplidas el dispositivo no se llenard de agua Esto conducir al fracaso jATENCION Estd prohibida la conexi n de otras v lvulas de cierre llaves de paso v lvulas A antirretorno etc entre el dispositivo y el grifo de mezcla e El dispositivo debe estar lleno de agua La tensi n de alimentaci n debe estar apagada Abra el grifo en rojo para que el agua fluya al dispositivo Espere hasta que empiece a correr un flujo de agua constante desde el ca o e Cuando el dispositivo est lleno de agua puede encender la tensi n de a
304. rente ATEN O A tomada deve ser correctamente ligada ao ciclo de corrente pr prio protegido com fus vel E deve ser ligada terra 2 2 Aquecedores de gua equipados com cabo de alimenta o sem plugue O aparelho deve ser conectado a um circuito el trico separado na instala o el trica fixa equipado com um fus vel cuja corrente nominal declarada 16A 20A para pot ncia gt 3700W A conex o deve ser permanente sem plugues O circuito el trico deve ser equipado com um fus vel e com dispositivo incorporado que proporciona desconex o de todos os p los caso uma sobretens o de categoria III ocorrer A conex o dos condutores do cabo de alimenta o do aparelho deve ser realizada da seguinte maneira e Condutor de cor castanha do isolamento ao conductor de fase da instala o el trica L e Condutor de cor azul do isolamento ao conductor neutro da instala o el trica N e Condutor de cor amarela verde do isolamento ao condutor protetivo da instala o el trica 2 3 Modelos sem cabo de alimenta o e sem ficha O aparelho deve ser conectado a um circuito el trico separado na instala o el trica fixa equipado com um fus vel cuja corrente nominal declarada 16A A conex o realiza se por meio de fios de cobre s lidos cabo 3x1 5 mm para uma pot ncia total de 2000W O circuito el ctrico do aparelho tem de ter um ligador assegurando a separa o entre os p los em
305. res varmetapene e Ledning med bla farge av isolasjonen til den ap neytralledningen av den elektriske installasjonen N 4 Lysindikator I oppvarmingsmodus lyser den rad Den lyser bl tt nar vannet er oppvarmet og termostaten er e Ledning med gul grann farge av isolasjonen til slatt av av den elektriske installasjonen 5 Regulator med h ndtak Det tjener til innstilling av temperaturen 2 3 Modellene uten stromledning med stopsel Kjeler med elektromekanisk styring av typen POP UP tilkobles pa folgende mate 1 Trykk pa knappen for a se Fig 7a Det elektriske utstyret ma tilkoples til en separat elektrisk krets fra den faste elektriske installasjonen utstyrt med en 2 Justere temperaturen i kjelen Fig 7b Denne sikring met nominell stram 16A Tilkoblingen utfares med innstillingen lar en gradvis instilling av onsket massiv fast trad av kopper kabel 3x1 5 mm for total temperatur strom 2000W 3 Trykk p knappen for a trekke Fig 7c Det m bygges inn en enhet i stromkretsen for stromforsyningen som serger for utkobling av alle polene i OPPMERKSOMHET En gang i mdneden sette h ndtaket i posisjon for maksimal temperatur p en tilfelle overspenning kategori III dag i tilfelle at apparatet ikke fungerer permanent i denne For montere stramlederen til varmtvannsberederen m gt modusen Dette sikrer hoyere hygiene varmt vann du forst ta av plastdekselet ved hjelp av skrutrekker fig 5 V
306. riadenie sa sklad z telesa priruby ovl dacieho panela z umelej hmoty a poistn ho ventilu so sp tnou klapkou 1 Teleso sa sklad z ocelovej n doby vodn n dr a krytu z umelej hmoty vonkaj i pl t s umiestnenou medzi nimi termickou izol ciou aj dvoch rur so z vitom GW na pr vod studenej vody ozna nej modr m kruhom a v vod hor cej vody ozna enej erven m Vn torn n doba je vykonan z ocele zabezpe enej pred kor ziou povlakom zo peci lnej sklenenej a keramickej hmoty vitroceram 2 Pr ruba je vybaven elektrick m ohrievac m telesom a ochrannou hor kovou an du T to pr ruba je pripevnen skrutkami k vodnej n dr i Elektrick ohrievacie teleso zohrieva vodu v n dr i a je ovl dan termostatom ktor automaticky udr iava nastaven teplotu Ovl dac panel z umelej hmoty obsahuje vyp na pod a modelu regulovan termostat pod a modelu automatick termick vyp na aj kontroln iarovky Automatick termick vyp na je zariadenie ktor odpaj ohrievacie teleso od elektrick ho nap jania ke teplota vody dosahuje pr li vysok hodnoty Pokia toto zariadenie bude uveden do chodu kontaktujte sa so servisom Sign lne iarovky pod a modelu na ovl dacom paneli ukazuj aktu lny re im pr ce zariadenia Hor kov an da zais uje dodato n ochranu pred kor ziou vn tornej n dr e v pr pade ohrieva ov vybaven ch povlakom zo sklenen
307. rical assembly works Certified technician is the person who possesses the relevant competence in accordance with the legislation of the respective country 1 Installation and connection to the water supply system We recommend installation of the device at close proximity to locations where hot water is used in order to reduce heat losses during water transportation The selected location must exclude the possibility of water spray originating from the showerhead or other water contacts ATTENTION The mixer faucet supplied with the appliance is special It provides permanent connection between water tank and atmosphere So the internal pressure of the water tank is equal to the atmospheric pressure always ATTENTION Itis prohibited to use other mixer faucet which is not supplied or is not approved from the manufacturer of the appliance English e Mixer faucet should be mounted to the water supply system The handles should be in horizontal position e The appliance is affixed to a wall by means of mounting brackets attached to the unit s body Two hooks are used to fix the appliance min G 6 mm firmly on the wall included in the mounting set The bearing brackets construction of water heater is universal and allows the space between hooks to vary between 96 and 114mm fig 2 Please take into consideration the water heater dimensions position of the mixer tap and the flexible hoses length to determine the righ
308. rounded to one decimal place 14 All specific precautions for assembly installation and maintenance are described in the operating and installation instructions Read and follow the operating and installation instructions 15 All of the data that is included in the product information was determined by applying the specifications of the relevant European directives Differences to product information listed elsewhere may result in different test conditions Only the data that is contained in this product information is applicable and valid Instructions for use and maintenance 9 Bac c
309. rt 6 konsumi vjetori elektroenergjis n kWh shprehur n baz n e energjis p rfundimtare dhe ose konsumi vjetor i derivateve n GJ shprehur n baz n e temperatur s s lart t djegies GCV rrumbullakuar deri n numrin e plot m t af rt dhe llogaritur sipas t p rmendurit n shtojc n VIII pik n 4 7 rregullime temperaturash t termostatit t uj ngroh sit n llojin n t cilin ofrohet n treg 8 konsumi ditor i elektroenergjis O elec n kWh rrumbullakuar deri n shenjen e tret pas presjes decimale 9 profili i shpallur i ngarkes s shprehur p rmes shenjave relevante me germa sipas tabel s 1 t k saj shtojce 10 sasia e ujit t p rzier n 40 C V40 n litra rrumbullakuar deri n numrin e plot m t af rt 11 Temperatura maksimale e termostatit 12 Regjimi produkt i gatsh m p r pun jan kushtet standarde t eksploatimit rregullimi ose regjimi standard p rcaktuar fabrikisht nga prodhuesi p r t i aktivizuar menj her pas instalimit t pajisjes t p rshtatshme p r p rdorim t zakonsh m nga p rdoruesi p rfundimtar n p rputhje me ciklin e harxhimit t ujit p r t cilin produkti sht projektuar dhe sht l shuar n treg 13 efektiviteti energjetik gjat ngrohjes s ujit n p rqindje rrumbullakuar deri n shenjen e par pas presjes decimale 14 t gjitha masat e posa me t siguris p r montim dhe mir mbajtje jan p rshkruar n instr
310. sek m kas var rasties no s instrukcijas noteikumu neiev ro anas Pamatnost dn s par vides aizsardz bu Vec s elektroier ces satur v rt gus materi lus t p c neizmetiet tos kop ar sadz ves atkritumiem L dzam J s sadarboties apk rt j s vides resursu aizsardz b un l dzam nog d t ier ci organiz tajos uzpirk anas Ea punktos ja tadi ir pieejami PIELIKUMA APRAKSTS A 1 pieg d t ja nosaukums vai pre u zime 2 pieg d t ja mode a identifikators 3 deklar tais slodzes profils kas nor d ts ar atbilsto u burtu un tipisks lietojums saska ar VII pielikuma 3 tabulu 4 mode a dens uzsild anas energoefektivit tes klase kas noteikta saska ar Il pielikuma 1 punktu 5 96 izteikta un l dz veselam skaitlim noapa ota dens uzsild anas energoefektivit te 6 gada elektroener ijas pat ri izteikts gala energijas kWh un vai gada kurin m pat ri izteikts augst k s siltumsp jas GJ noapa ots l dz veselam skaitlim un apr in ts saska ar VIII pielikuma 4 7 denssild t ja termostata temperat ras iestat jumi ar kuriem pieg d t js to lai tirg 8 dienas elektroener ijas pat ri O elec izteikts kWh un noapa ots l dz trim z m m aiz komata 9 deklar tais slodzes profils kas nor d ts ar atbilsto u burtu saska ar pielikuma 1 tabulu 10 sajaukts dens 40 C temperat r V40 noapa ots l dz veselam skaitlim 11
311. sind betr gt 200 mm 20 cm Auf Abbildung 3 ist der Abstand von der Mischbatterie gezeigt in welchem die Haken anzubringen sind Vorausgesetzt dass Sie das Ger t auf einem h heren Niveau montieren wollen haben Sie diesen Abstand entsprechend der L nge der Ihrerseits gekauften l ngeren flexiblen Schl uche zu erh hen 2 WICHTIG Das Ger t ist obligatorisch mit den Rohren nach unten zu montieren Beim Anschluss des Wassererhitzers an die Mischbatterie sind die indikativen farbigen Zeichen Ringe der Rohre des Ger tes zu ber cksichtigen BLAU Kaltwasser Eingangswasser wird an den Ausgang in der N he des mit roter Farbe markiertem Hahn angeschlossen ROT HeiBwasser Ausgangswasser wird an den Ausgang in der N he des mit blauer Farbe markiertem Hahn angeschlossen Die flexiblen Schl uche m ssen nicht verkreuzt werden WARNUNG Bei Nichtbeachtung dieser Anschlussbedingungen wird das Ger t nicht mit Wasser gef llt Dies wird zu Sch den f hren WARNUNG Es wird der Anschluss einer anderen Verschlussarmatur Hdhne Absperrventile usw zwischen dem Ger t und der Mischbatterie verboten 9 dasGer tist mit Wasser zu f llen Die Stromversorgung muss ausgeschaltet werden Drehen Sie bitte den Wasserhahn mit roter Farbe auf um Wasser zu dem Gerat ablaufen zu lassen Warten Sie bitte sobald ein stetiger Wasserstrom vom Wasserrohr auszutreten beginnt e Nachdem das Ger t mit Wasser gef llt ist
312. sisolatsioon Veemahutil on kaks toru Y keerega k lma vee etteandmiseks sinise rongaga ja sooja vee laskmiseks punase r ngaga Sisemine paak on tehtud musta terasest mis on kaitstud korrosiooni vastu eri klaas keraamika kattega 2 rikule on paigaldatud elektrikeetja ja magneesiumi anoodi protektor mis on paigaldatud veemahutile poltide abil Elektrikeetja on paagis oleva vee keetmise jaoks ja juhitakse termostaadi poolt mis peab automaatselt teatud temperatuuri lal Plastmasskontrollpaneelile on paigaldatud l liti oleneb mudelist reguleeriv termostaat oleneb mudelist termo valjaluliti ja signaaltuled Termo v ljal liti on kaitseseade lekeemise vastu mis l litab keetja elektriv rgust v lja kui veetemperatuur saab liiga k rgeks Juhul kui see seade hakkab t dtama on vaja parandusesse p rduda Kontrollpaneelil olevad signaaltuled oleneb mudelist naitavad re iimi milles on aparaat Magneesiumi protektor annab lisakaitse sisemisele paagile rooste vastu klaas keraamika kattega boilerite puhul V PAIGALDUS JA SIDUMINE TAHELEPANU KGik tehnilised ja elektrisiisteemi montaazi t66d tuleb litsentseeritud tehnikud teha Litsenseeritud tehnik on isik kel on vastavad kompetentsused vastava riigi normatiivse korralduse jdrgi 1 Paigaldus ja sidumine torustikuga TAHELEPANU Koos aparaadiga k tte toimetatud kraan on eriline Kraan tagab pidevat sidet veepaagi ja atmosf ri vahel
313. sk dens sild t ja atbilst EN 60335 1 EN 60335 2 21 I LIETO ANA P C NOZ MES Ier ce ie paredz ta sadz ves objektu apg d anai ar deni kuru densvada t kla spiediens nav liel ks par 6 bar 0 6 MPa Tas ir paredz ts lieto anai tikai sl gt s un apkurin m s telp s kur s temperat ra nekr t zem k par 4 C un nav paredz ts lai str d tu nep rtraukt carteces re m Il TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS 1 Nomin lais tilpums V litros skat pl ksn ti uz boilera 2 Nomin lais spriegums skat mar jumu uz ier ces 3 Nomin l jauda skat mar jumu uz ier ces 4 Nomin lais spiediens 0 MPa UZMAN BU Tas nav densvada t kla spiediens Tas ir nor d ts uz ier ces un atbilst dro bas standarta pras b m 5 Boilera tips sl gts akumul jo s dens sild t js ar siltuma izol ciju 6 Iek jais segums GC stikls keramika 7 Elektroener ijas dienas pat ri skat Pielikumu I 8 Pazi otais preces profils skat Pielikumu I 9 Jauktais dens daudzums pie 40 C V40 litros skat Pielikumu I 10 Termostata maksim l temperat ra skat Pielikumu 11 R pn cas uzst d tie temperat ras uzst d jumi skat Pielikumu I 12 Ener tisk efektivit te uzsildot deni skat Pielikumu 78 Lieto anas un apkopes Ill SVAR GI NOTEIKUMI Boileris ir j mont telp s ar norm lu uguns dro bu e Neiesl dziet boileri ja neesat p rliecin ti ka t
314. ska efektivnost kod zagrevanja vode u procentima zaokru ena na najbli i celi broj 6 Godi nja potro nja elektri ne energije u kWh izra ena bazi finalne energije i ili godi nja potro nja goriva u GJ izra eno na bazi gornje toplote spaljivanja GCV zaokru eno na najbli i celi broj a izra unato u skladu s Prilogom VIII to ka 4 7 Termostatske postavke temperature u vodogreja u u obliku u kojem se nudi na tr i tu 8 Dnevna potro nja elektri ne energije O elec u kWh zaokru eno na tre i znak nakon decimalnog zareza 9 Najavljeni profil optere enja ozna en odgovaraju im slovima prema tablici 1 ovog Priloga 10 Koli ina mije ane vode pri 40 C V40 u litrama zaokru eno na najbli i cijeli broj 1 1 Maksimalna temperatura termostata 12 Re ima Proizvod spreman za upotrebu su standardni radni uslovi standardna postavka ili re ima firmeno postavljeni od strane proizvoda a da budu aktivni odmah nakon instalacije uredaja pogodni za normalnu uporabu od strane krajnjeg korisnika u skladu s ciklusom apstrakcije za koju je proizvod namenjen i pu ten u prodaju 13 Energetska efektivnost kod zagrevanja vode u procentima zaokru ena na prvi znak nakon decimalnog zareza 14 sve posebne mjere predostro nosti za ugradnju monta u i odr avanja su opisane u uputama za uporabu i ugradnju Pro itajte i sledite upute za uporabu i monta u 15 Svi podaci sadr ani u obavijesti o proizvodu su odredeni primjenom specifi
315. sl gumam ir j b t pats v gam bez kontakdak as savienojuma Str vas t klam ir j b t ar dro in t ju un ar ieb v tu apr kojumu kas nodro ina visu polu atvieno anu ja ir str vas III kategorijas p rslodze Barojo vada dz slu piesl g ana ir j veic sekojo k rt b e dz sla ar br nas kr s s izol ciju pie elektr bas instal cijas L f zes dz sla ar zil s kr sas izol ciju pie elektr bas instal cijas N neitr l s f zes dz sla ar dzelteni za o izol ciju pie elektr bas instal cijas O aizsargvada 2 3 Mode i kuriem komplekt nav mont ts vads ar kontaktdak u Ier ce ir j piesl dz stacion rai elektr bas instal cijai pie atsevi a str vas t kla kas ir nodro in ts ar dro in t ju ar pazi otu nomin lo str vu 16A Piesl gumu veic ar vienas dz slas vara cieto vadu 3x 1 5 mm vads ar kop jo jaudu 2000W Lai mont tu barojo o elektr bas vadu pie boilera ir nepiecie ams no emt plastmasas v ku ar skr vgrie a pal dz bu att 5 Barojo vada pievieno ana j veic iev rojot termosl d a klemju mar jumu k tas nor d ts zem k e fazi pie apz m juma A1 vai 11 neitr lo pie apz m juma 1 vai 21 e dro bas oblig ti pie v tnes savienojuma kas ir markets ar z mi Barojo ais vads var b t pievienots pie plastmasas komandpane a ar kabe u stoperi P c pievieno anas plastmasas v ks ir j piemont izejas
316. slangarna som du har k pt VIKTIGT Enheten m ste installeras med r ren ned t N r du ansluter varmvattenberedaren till blandaren m ste du ta h nsyn till de v gledande f rgade m rkena ringar p anordningens r r BLA kallvatten anslutas till uttaget som ligger n rmast kranen markerad med r d f rg R D varmvatten anslutas till uttaget som ligger n rmast kranen markerad med bl f rg De flexibla slangarna f r inte korsas VARNING Om du inte f ljer dessa installationsregler fyllas enheten inte med vatten Detta leder till fel VARNING Det f r inte anslutas kranar kranar ventiler etc mellan varmvattenberedaren och blandaren e Anordningen m ste fyllas med vatten Elf rs rjningen m ste vara avslagen ppna kranen med den r da f rgen f r att fylla varmvattenberedaren V nta tills det kommer en j mn str m av vatten ut blandarens pip e Efter varmvattenberedaren r fylld med vatten kan du sl p str mmen N r du ska t mma varmvattenberedaren m ste du f rst st nga av str mmen Lossa muttern p den flexibla slangen som ligger n rmast blandarens kran markerad med r d f rg Vattnet l per ut ur varmvattenberedaren genom den flexibla slangen 2 VIKTIGT N r man t mmer vattenberedaren m ste man vidta vissa tg rder f r att f rhindra skador orsakade av l ckande vatten 67 Monterings och bruksanvisning SE 2 Koppling med elektron tet fig 4 VARN
317. su stiklo keramikos danga prireikus anodas pakei iamas nauju renginio valymui naudokite dr gn luost Nenaudokite abrazyvini priemoni arba priemoni kuri sud tyje yra tirpiklio Nepilkite vandens ant renginio Lietuvi Gamintojas neatsako u bet kokias pasekmes atsiradusias d l ios instrukcijos nesilaikymo Aplinkosaugos nurodymai Senuose elektriniuose renginiuose yra verting med iag d l to j negalima i mesti kartu su buitin mis atliekomis Pra ome J s aktyviai bendradarbiauti saugant aplink ir atiduoti rengin EI organizuotus supirkimo punktus jeigu tokiu yra I PRIEDO APRASYMAS 1 tiek jo pavadinimas arba prek s Zenklas 2 tiek jo modelio Zymuo 3 deklaruotasis apkrovos profilis pa ym tas atitinkama raide ir atitinkantis jprast naudojimq pagal VII priedo 3 lentele 4 pagal Il priedo 1 punktq nustatyta modelio energijos vandeniui ildyti vartojimo efektyvumo klas 5 pagal VIII priedo 3 punktq apskaiciuotas ir iki artimiausio sveikojo skaiciaus suapvalintas energijos vandeniui ildyti vartojimo efektyvumas 96 6 pagal VIII priedo 4 punktq apskaiciuotas ir iki artimiausio sveikojo skaiciaus suapvalintas metinis elektros energijos suvartojimas galutines energijos kWh ir arba metinis kuro sunaudojimas did iausiojo Silumingumo GJ 7 tiek jo rinkai pateikto vandens ildytuvo termostato temperat ros nuostatos 8 elektros energijos suvartojimas pe
318. t position of the hooks The length of the flexible hoses which are delivered with the appliance is 20 cm The distance between mixer faucet and hooks is shown on fig 3 If you like to mount the water heater on the higher level than you should increase the distance taking into consideration the length ofthe flexible hoses which you choose to use ATTENTION The water heater must be mounted in such 9 a manner that the outlet inlet pipes are pointed downwards to the floor of the premise Upon connecting the water heater to the mixer faucet take care of the indicative color markings rings of the pipes BLUE for cold in flowing water must be connected to the outlet of the mixer tap which is near the handle marked with RED color RED for hot out flowing water must be connected to the outlet of the mixer tap which is near the handle marked with BLUE color The flexible hoses must not be lay crosswise ATTENTION The rules for connection of the water heater to the mixer faucet must be observed If not than it will not be possible to fill the appliance with water and this will cause malfunction ATTENTION Additional stopcocks must NOT be mounted between the water heater and the mixer tap The water heater is filled with water by opening the tap marked with RED color The power supply must be cut off After the filling process is completed a constant stream of water should flow from the spout of the mixer faucet
319. t trekkes ut av kontakten VI ARBEIDE MED ENHETEN For oppstart av enheten sarg for at kjelen er ordentlig anos MERK Kontakten m v re riktig tilkoplet til en egen koblet til stromnettet og er fylt med vann elektrisk krets som er rustet med en sikring Den m vaere jordet P sl else av kjelen gjennomfores via en innebygd installasjon som er beskrevet i punkt 3 2 avsnitt V eller via kobling av stopselet til en stikkontakt hvis modellen har en ledning med plugg 2 2 Varmtvannsbereder utstyrt med en stromledning uten plugg Det elektriske utstyret ma tilkoples til en separat elektrisk Forklaring til figur 6 krets fra den faste elektriske installasjonen utstyrt med en sikring met nominell stram 16A 20A for stram gt Moduser 3700W Tilkoblingen m veere konstant uten plugger og stikkontakter Den elektriske kretsen m vaere rustet med en sikring og en innebygd innretning som gir frakobling OPPMERKSOMHET Elektriske stramforsyningen m av alle poler i situasjoner av overspenningskategori Ill 9 sl s p Overtrykksventil og roret til enheten md veere sikret mot frysing 1 ES Det tjener til unng frysing Koblingen av ledningene p stramledningen til apparatet m utfores som folger 2 ZE maksimal temperatur e Ledning med brun farge av isolasjonen til 3 49 sparer str m I denne modusen faseledningen av den elektriske installasjonen L vanntemperaturen 60 C og dermed reduse
320. tawc 8 dzienne zu ycie energii elektrycznej O elec w kWh zaokr glone do trzech miejsc po przecinku 9 deklarowany profil obci e wyra ony za pomoc odpowiedniej litery zgodnie z tabel 1 niniejszego za cznika 10 woda zmieszana o temperaturze 40 C V40 w litrach zaokr glona do najbli szej liczby ca kowitej 11 Maksymalna temperatura termostatu 12 Ustawienia fabryczne oznaczaj standardowe warunki dzia ania nastaw lub tryb eksploatacji wprowa dzone przez producenta w zak adzie wytw rczym kt re s aktywowane natychmiast po zainstalowaniu urz dzenia odpowiednio dla normalnego u ytkowania przez u ytkownika zgodnie ze schematem poboru wody dla kt rego zaprojektowano produkt i wprowadzono go do obrotu 13 efektywno energetyczna podgrzewania wody w zaokr glona do jednego miejsca po przecinku 14 wszystkie specjalne rodki ostro no ci podczas z o enia montowania oraz obs ugi opisane zosta y w instrukcji obs ugi i monta u Przeczytaj i przestrzegaj instrukcje zamontowania i eksploatacji 15 Wszystkie dane zawarte w informacjach o produkcie ustala si poprzez zastosowanie specyfikacji podanych w odpowiednich europejskich dyrektywach Podane w innym r dle r ni ce si informacje o produkcie mog doprowadzi do zaistnieniu r nych warunk w testowych Tylko dane zawarte w tej instrukcji zamontowania i eksploatacji s stosowne i wa ne 37 Instrukcja instalacji u yt
321. tet fra stromnettet nar vanntemperaturen blir for h y I tilfelle denne automatiske sikringen aktiviseres m du henvende deg til autorisert verksted Kontrollyset p panelet avhengig av modellen indikerer tilstanden arbeidsmodusen som apparatet er satt p Magnesiumsbeskytteren sikrer ekstra beskyttelse mot korrosjon av den indre vanntanken hos modellene med glasskeramisk lag V INSTALLASJON OG IGANGSETTING ADVARSEL All teknisk og elektrisk arbeid m utf res av kvalifiserte teknikere En kvalifisert tekniker er en person som har relevant kompetanse i henhold til regelverket i staten 1 Installasjon og tilkobling til vannettet FORSIKT Blandebatteriet som er levert met apparatet er spesielt Det gir en permanent kontakt av vanntanken til atmosf ren S ledes vil trykket i vanntanken alltid bli som trykket i atmosf ren ADVARSEL Bruk av et blandebatteri som ikke er levert av produsenten eller ikke er koordinert med ham er forbudt Norsk 2 VIKTIG Apparatet m v re montert med r ret mot ned N r du kobler kjelen til blandebatteriet b r du ta med i betraktning den indikative markeringen ringene p r rene av enheten BL for kald innkommende vann kobles til utgangen n r h ndtaket merket med r d farge R D varmt utkommende vann kobles til utgangen n r h ndtaket merket med bl farge Fleksible tilkoblinger m ikke krysses ADVARSEL Hvis du ikke f lge instruksjonen
322. tiv smrzavanja PA NJA Elektri no napajanje uredaja mora biti 9 uklju eno Sigurnosni ventil i cjevovod iz njega prema aparatu moraju biti osigurani od smrzavanja 2 Pozicija 8 maksimalna temperatura 3 Pozicija 47 u teda elektri ne energije U ovom na inu rada temperatura vode dose e oko 60 C ime se smanjuje gubitak topline 4 Svjetlosni indikator u re imu grijanja svijetli crveno a svijetli u plavom kad je voda zagrijana i termostat je isklju en 5 Ru ka regulatora Pode avanje temperature Bojleri s elektromehani kim kontrolom POP UP 1 Pritisnite tipku da skokne slika 7a 2 Podesite temperaturu bojlera slika 7b Ova postavka omogu uje glatko da se postavi eljena temperatura 3 Pritisnite tipku da bi se vratila slika 7c PA NJA Jednom mjese no stavite ru icu u polo aj za maksimalnu temperaturu u trajanju od 24 sata osim ako uredaj radi stalno u ovom na inu rada To osigurava ve a higijena zagrijavane vode Proizvoda ne snosi odgovornost za sve posljedice OPREZI Tijekom na ina grijanja iz izljeva na bateriji koje su rezultat nepo tivanja ovog naputka za mje nje curi voda jer se zagrijana voda iri Ovo nije kvar Nemojte poku ati zaustaviti vodu iz slavina na Upute za za titu okoli a bateriji za mje anje Njihovo suvi e stezanje mo e ih o tetiti Stari elektri ni uredaji sadr e vrijedne materijale te se stoga ne smiju odlagati skupa s komunalnim otpadomi Molimo Vas
323. tlined in the warranty card Please consider that following the current instructions will primarily be of interest to the consumer but along with this it is also one of the warranty conditions pointed out in the warranty card so that the consumer can benefit from the free warranty services The producer is not responsible for damages in the appliance that have appeared as a result of operation and or installation not corresponding to the instructions here The electric water heater complies with the requirements of EN 60335 1 EN 60335 2 21 I PURPOSE OF USE The appliance is designed to supply hot water to household facilities equipped with a piping system operating with pressure not greater than 6 bars 0 6 Mpa It is designed to operate only in closed and heated premises where the temperature is not lower than 4 C and it is not designed to operate in a continuous protracted regime Il TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 Nominal volume V liters see the appliance s rating plate 2 Nominal voltage see the appliance s rating plate 3 Nominal power consumption see the appliance s rating plate 4 Nominal pressure 0 MPa ATTENTION This is not the water mains pressure This is the pressure that is announced for the appliance and refers to the requirements of the safety standards 5 Water heater type closed accumulating water heater with thermal insulation 6 Inner coating GC glass ceramics 7 Daily energy
324. to 26 Gebrauchsanleitung und pflege III REGOLE IMPORTANTI e Lo scaldabagno deve essere installato solo in locali che hanno una sicurezza antincendio in regola 9 Non mettete in funzione lo scaldabagno senza essere certi che sia pieno d acqua e collegamento dello scaldabagno alla rete idrica deve essere fatto da un tecnico competente Nei modelli che non hanno il filo completo di spina il collegamento all impianto elettrico deve essere fatto da un tecnico elettricista competente Si definisce tecnico abilitato una persona che ha le rispettive competenze conformemente al regolamento normativo del rispettivo stato e Collegando lo scaldabagno alla rete elettrica dovete prestare attenzione che il conduttore protettivo sia ben collegato nel caso dei modelli che non hanno il filo completo di spina 9 Selo scaldabagno non dovesse essere utilizzato per un periodo di tempo pi lungo oltre a 3 giorni e se la temperatura nel locale dovesse calare al di sotto dei 0 C lo scaldabagno deve essere svuotato segui la procedura descritta nel punto 2 Collegamento dello scaldabagno alla rete idrica dal p V e Durante l utilizzo regime di riscaldamento dell acqua normale il gocciolamento di acqua dalla cannella del miscelatore Durante il riscaldamento dall impianto si pu sentire un rumore di fischio l acqua cominciante a bollire Questo normale e non indica un guasto Il rumore aumenta con il passare del tempo
325. to the atmosphere e During the heating the appliance could produce a hissing noise the boiling water This is common and does not indicate any damage The noise gets higher with the time and the reason for this is the accumulation of limestone To remove the noise the appliance must be cleaned from limestone This type of cleaning is not covered by the warranty e All alterations and modifications to the water heater s construction and electrical circuitry are forbidden If such alterations or modifications are established during inspection the appliance s warranty shall be null and void KAlterations and modifications shall mean each instances of removal of elements incorporated by the manufacturer building in additional components into the water heater replacement of elements by similar elements unapproved by the manufacturer e Ifthe supply cord of models that have one is damaged it must be replaced by a representative of the service or by an appropriately qualified person in order to avoid any risks e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved e Children shall not play with the appliance e Cleaning and user maintenance shall not be made by children without super
326. to the phase conductor of the electrical wiring L e conductor with blue insulation to the neutral conductor of the wiring N e conductor with yellow green insulation to the safety conductor of the wiring CD 2 3 Models without power supply cord The appliance has to be connected to a separate electricity circuit of the stationary electrical wiring The circuit has to be supplied with a safety fuse 16A Copper single core rigid non stranded conductor shall be used for the connection cable 3x1 5 mm for power 2000 W The electrical circuit supplying the appliance must have an in built device ensuring the splitting of all terminal poles under conditions of super voltage of category III In order to fix the power cable to the water heater it is necessary to remove the plastic cover fig 5 The power leads connections must be in accordance with the terminal markings of the thermal circuit breaker e the phase cable must be connected to the A1 11 terminal the neutral to the B1 21 terminal e andthe protection terminal obligatory to the marked screwed joint The power supply cord can be fixed to the plastic control panel with a cable stop After the installation the plastic cover must be replaced in its original position 8 Instructions for use and maintenance Explanations to Fig 4 TI thermal regulator T2 thermal circuit breaker S electrical switch for models that have one IL1 and
327. todos los polos en caso de sobretensi n tipo III e Cable conductor de aislamiento marr n al cable de fase de la instalaci n el ctirca L e Cable conductor de aislamiento azul al cable neutro de la instalaci n el ctirca N e Cable conductor de aislamiento amarillo verde al cable protector de la instalaci n el ctirca 2 3 En los modelos sin cable de alimentaci n de energ a El aparato debe conectarse a un circuito el ctrico individual de la instalaci n el ctrica fija equipado con un dispositivo de seguridad con corriente el ctrica nominal de 16A La conexi n se realiza por cables de cobre con un hilo s lidos cable 3x1 5 mm para potencia total de 2000W En el contorno el ctrico de alimentaci n del aparato debe ser incorporado un mecanismo que asegure separaci n de todos los polos en las condiciones de categor a de supertensi n III Con el fin de fijar el cable de alimentaci n al termo es necesario retirar la cubierta pl stica fig 5 Los cables de conexi n a la energ a el ctrica deber n de coincidir con los de la llave termica e el cable fase debe conectarse al terminal A1 11 e el neutro debe conectarse al terminal B1 21 e el terminal de proteccion tierra obligatoriamente deber conectarse al tornillo marcado a tal efecto 16 Instrucciones de uso y mantenimiento El cable de alimentaci n se puede fijar al panel de control de pl stico con un fijador de cable
328. tura Perci il produttore di questo apparecchio raccomanda di fare ogni due anni profilassi al vostro scaldabagno da parte del Centro di assistenza autorizzato Questa profilassi deve comprendere la pulizia e l ispezione del protettore anodico negli scaldabagni a rivestimento in vetroceramica che se necessario deve essere sostituito da un nuovo Per pulire l impianto usate un panno umido Non usate prodotti di pulizia abrasivi neppure quelli contenenti solvente Non versare acqua sull impianto Italiano Il produttore non comporta alcuna responsabilit riguardo le conseguenze derivanti dal mancato rispetto della presente istruzione Avvertenze per la tutela dell ambiente Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati non rientrano nei normali rifiuti domestici Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta competenti qualora siano presenti sul territorio DESCRIZIONE DELL ALLEGATO 1 nome o marchio del fornitore 2 identificatore del modello del fornitore 3 il profilo di carico dichiarato espresso mediante la lettera adeguata e l utilizzo tipico a norma dell allegato VII tabella 3 4 la classe di efficienza energetica di riscaldamento dell acqua determinata a norma dell allegato II punto 1 5 l efficienza energetica di riscaldamento dell acqua in arrotondata alla cifra intera pi v
329. u 3 Nomin ln v kon viz t tek na v robku 4 Nominalni tlak O MPa POZOR Nejedn se o tlak z vodovodn s t Jde o tlak kter mu je v robek uzp soben a vztahuje se k po adavk m bezpe nostn ch norem 5 Typ bojleru zav en akumuluj c oh va vody s tepelnou izolac 6 Vnit n pokryt GC sklo keramika 7 Denn spot eba elektrick energie viz P loha I 8 V robcem udany z t ov profil viz P loha I 9 Mno stv sm en vody p i 40 C V40 v litrech viz P loha I 10 Maxim ln teplota termostatu viz P loha I 11 Tov rn nastaven teplot viz P loha I 12 Energetick efektivita p i oh evu vody viz P loha I 38 N vod k pou it a dr b D LE IT PRAVIDLA Bojler montujte pouze v prostor ch s b n m protipo rn m zabezpe en m Nezapinejte bojler ani byste se p esv d ili e je napln n vodou P ipojen bojleru k vodovodn s ti mus b t provedeno kvalifikovan m instalat rem U model bez nap jec ho kabelu se z str kou mus b t p ipojen do elektrick s t provedeno kvalifikovan m elektrotechnikem Kvalifikovan technik je osoba kter m pot ebn kompetence a kvalifikaci v souladu se z kon mi po adavky dan zem P i zapojov n bojleru do elektrick s t je pot eba d t pozor na spr vn zapojen ochrann ho vodi e u model bez nap jec ho kabelu se z
330. u toplote izmedu greja a i vode Na povr ini greja a i u zoni oko njega temperatura se pove ava uje se karakteristi an um proklju ale vode Termostat po inje da se e e uklju uje i isklju uje Mogu e je da dode do la nog aktiviranja temperaturne za tite Zato proizvoda ovog uredaja preporu uje profilaksu va eg bojlera svake dve godine od strane ovla enog servisa Ova profilaksa treba da uklju uje i enje i pregled za titne magnezijumove anode kod bojlera sa staklokerami kim pokri em i zamenu novom u slu aju potrebe Za i enje uredaja koristite vla nu krpu Ne koristite abrazivne preparate ili preparate sa razrjediva em Nemojte sipati vodu na jedinicu Srpski Proizvoda ne snosi odgovornost za sve posledice koje su rezultat nepo tovanja ovog uputstva Uputstva za o uvanje ivotne sredine Stari uredaji sadr e vredne materijale i zbog toga ne treba da se odla u zajedno sa komunalnim otpadom Molimo vas da aktivno doprinosite o uvanju ivotne sredine i da odnesete uredaj na za to predvidena otkupna mesta ukoliko takva postoje OPIS KOD PRILOGA I 1 Naziv ili za titni znak dobavlja a 2 Oznaka modela dobavlja a 3 Najavljeni profil optere enja izra en odgovaraju im slovima i tipi na uporaba u skladu s navedenim u tablici 3 Priloga VII 4 Klasa energetske efektivnosti u zagrevanju vode odgovaraju eg modela odreden u skladu s Prilogom Il to ka 1 5 Energet
331. ub valjumaks aja jooksul kogutud katlakivi t ttu Vihisemise k rvaldamiseks on vaja boileri puhastada See teenus ei sisaldu garantiiteeninduses e Igasugused boileri konstruktsiooni ja elektriskeemi muudatused ja mberehitamised on keelatud Boileri konstruktsiooni ja elektriskeemi muudatuste ja mberehitamiste kindlaks m ramiseks muutub aparaadi garantii kehtetuks Muudatustena ja mberehitamistena v etakse arvesse iga tootja poolt sisse pandud elementide k rvaldamine boilerisse lisa komponentide sisseehitamine elementide vahetamine analoogsete mitte tootja poolt heaks kiidetud elementidega elektrivoolujuhe sellisega pakitud mudelite puhul on katki siis tuleb see vahetada teeninduse esindaja v i sellise kvalifikatsiooniga isiku poolt et igasuguseid riske v ltida e Aparaat on m eldud kasutamiseks 8 asstaste ja le 8 aastaste laste ja n rgemate f siliste tundlike v i vaimsete oskustega inimeste v i kogemuseta ja teadmiseta inimeste poolt kui nad on valve all v i instrueeritud vastavalt aparaadi turvalisele kasutamisele ning saavad aru ohtudest mis v ivad tekkida e Lapsed ei tohi aparaadiga m ngida e Aparaadi puhastamine ja teenindamine ei tohi teha lapsed kes ei ole valve all IV KIRJELDUS JA TOOTAMISPOHIMOTE Aparaadi osad on korpus rik plastmasskontrollpaneel ja kaitseklapp 1 Korpuse osad on terasest paak veemahuti ja v line plastmassist kate ning nende vahel on sooju
332. udovan m za zen m kter zajist rozpojen v ech p l v p pad p ep t kategorie III P ipojen vodi nap jec ho kabelu v robku mus b t provedeno n sledovn e Vodi hn d barvy izolace k f zov mu vodi i elektrick instalace L e Vodi modr barvy izolace k neutr lnimu vodi i elektrick instalace N e Vodi se lutozelenou barvou izolace k pojistn mu vodi i elektrick instalace 2 3 Modely kter nemaj namontov n nap jec kabel se z str kou V robek mus b t p ipojen na vlastn elektrick okruh pevn elektrick instalace zaji t n pojistkou s uveden m nomin ln m proudem 16A P ipojen se prov d pomoc jedno ilov ch tvrd ch vodi kabel 3x1 5 mm pro souhrnn v kon 2000W V elektrick m okruhu nap jen v robku mus b t zabudov no za zen kter zajist rozpojen v ech p l v podm nk ch p ep t kategorie III Aby byl nap jec elektrick vodi namontov n k bojleru je nutno sejmout plastov kryt pomoc roubov ku obr 5 P ipojen nap jec ch vodi mus b t v souladu s ozna en na svork ch termovyp na e t mto zp sobem e f zov na ozna en A1 nebo 11 neutr ln na ozna en B1 nebo 21 e pojistn nezbytn na roubov spoj ozna en symbolem 40 N vod k pou iti a udr b Napajeci vodi muze byt pfichycen k plastov mu kontrolnimu panelu pomoci kabel
333. uj edidlo Nepol vejte v robek vodou esky V robce nenese odpov dnost za jak koliv d sledky nedodr en tohoto n vodu Pokyny k ochran ivotn ho prost ed Star elektrospot ebi e obsahuj cenn materi ly a z tohoto d vodu nen spr vn je vyhazovat s odpadem z dom cnosti Pros me V s abyste p isp li aktivn k ochran ivotn ho prost ed a odevzdali v robek na m st kter organizuje sb r recyklovateln ho odpadu v p pad e je dostupn POPIS K P LOZE I A 1 n zev nebo ochrann zn mka dodavatele 2 identifika n zna ka modelu pou van dodavatelem 3 deklarovan z t ov profil vyj d en p slu n m p smenem a typick m pou it m podle tabulky 3 p lohy VII 4 t da energetick innosti modelu p i oh evu vody stanoven v souladu s bodem 1 p lohy II 5 energetick innost oh evu vody v zaokrouhlen na nejbli cel slo a vypo ten podle bodu 3 p lohy VIII 6 ro n spot eba elektrick energie vyj d en kone n m mno stv m spot ebovan energie v kWh nebo ro n spot eba paliva vyj d en mno stv m spaln ho tepla v GJ zaokrouhlen na nejbli cel slo a vypo ten podle bodu 4 p lohy VII 7 nastaven teploty termostatu oh va e vody od dodavatele p i jeho uveden na trh 8 denn spot eba elektrick energie O elec v kWh zaokrouhlen na t i desetinn m sta 9 deklarov
334. uksionin e eksploatimit dhe t montimit Lexoni dhe ndiqni instruksionet p r pun dhe montim 15 T gjitha t dh nat q p rfshihen n informacionin e produktit p rcaktohen p rmes aplikimit t specifikave t direktivave relevante evropiane Dallimet n informacionin e produktit t p rshkruara tjet rkund mund t ojn deri n kushte t ndryshme t p rdorimit Vet m t dh nat q p rfshihen n k t informacion produktesh jan t aplikueshme dhe valide Instruksioni p r shfryt zimin 57 KomaHnaTESY Bac i
335. ume nominal V litros ver a placa na superf cie do aparelho 2 Voltagem nominal ver a placa na superf cie do aparelho 3 Pot ncia nominal ver a placa na superf cie do aparelho 4 Press o nominal O MPa ATEN O Esta n o a press o da rede de distribui o de gua a press o indicada para o aparelho e refere se s exig ncias das normas de seguran a 5 Tipo do termoacumulador aquecedor de gua fechado acumulador com isolamento t rmico 6 Revestimento interior GC vidro cer mico 7 Consumo di rio de energia el trica consulte Anexo 8 Perfil de carga nominal consulte Anexo 9 Quantidade de gua mista em 40 C V40 em litros consulte Anexo 10 Temperatura m xima do term stato consulte Anexo 11 Configura es de f brica da temperatura consulte Anexo 12 Efici ncia energ tica durante o aquecimento da gua consulte Anexo 18 Manual de instala o e uso III REGRAS IMPORTANTES e Otermoacumulador deve ser montado em acordo com as regras normais de resist ncia ao fogo e N o ligar o termoacumulador sem que esteja cheio de gua e Aliga o rede de gua deve ser feita por t cnico especializado Para os modelos sem cabo de alimenta o e sem ficha a liga o rede el trica deve ser feita por t cnico especializado Um t cnico habilitado uma pessoa que possui as respectivas compet ncias de acordo com os actos normativos do respe
336. va OTAUATNOETE TO VEP To va va ure AVAHEIKTIK G TOU
337. vante og gyldige 33 Monterings og betjeningsvejledning Szanowni Klienci Zesp TESY chcia by pogratulowa Pa stwu nowego zakupu Mamy nadziej e Wasze nowe urz dzenie przyczyni si do poprawy komfortu w Pa stwa domu Niniejszy opis techniczny i instrukcja obs ugi zosta y przygotowane w celu zapoznania Pa stwa z produktem oraz warunkami jego w a ciwej instalacji i u ytkowania Instrukcja ta jest tak e przeznaczona do wykorzystania przez wykwalifikowanych technik w kt rzy wykonuj pierwsz instalacj urz dzenia lub demontuj je i dokonuj naprawy w przypadku niesprawno ci Prosimy mie na uwadze e przestrzeganie wskaz wek zamieszczonych w niniejszej instrukcji dzia a przede wszystkim na korzy nabywcy ale razem z tym stanowi cz warunk w wa no ci gwarancji sprz tu jak jest opisane w tre ci karty gwarancyjnej eby nabywca m g korzysta z bezp atnej obs ugi gwarancyjnej sprz tu Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia sprz tu ani za ewentualne straty powsta e skutkiem nieodpowiednego sposobu eksploatacji i lub zamontowania nie odpowiadaj ce wskaz wkom i wytycznym zawartym w tre ci niniejszej instrukcji Ten bojler elektryczny odpowiada na wymagania EN 60335 1 EN 60335 2 21 I PRZEZNACZENIE Urz dzenie przeznaczone jest do dostarczania ciep ej wody do urz dze domowych wyposa onych w instalacj wodoci gow pracuj c pod ci nieniem nie wi
338. vision IV DESCRIPTION AND PRINCIPLE OF OPERATION The appliance consists of a body flange plastic control panel safety return valve 1 The body consists of a steel reservoir water tank and plastic housing outer shell with thermal insulation placed in between and two pipes with thread G Y for cold water supply marked with a blue ring and hot water discharge marked with a red ring The inner reservoir is made of steel proved against corrosion by a special glass ceramic coating 2 The flange is fitted with electric heater and magnesium anode protector The flange is fixed to the water tank with bolts The electric heater heats the water in the tank and is controlled by the thermostat which automatically maintains the preset temperature The plastic control panel incorporates switch depending on model adjustable thermostat depending on model and thermal cut out and control lamps The thermal cut out isa device which switches the heater off the power supply when the water temperature reaches excessive values If this device is actuated you should call a service station The signal lamps depending on model on the control panel indicate the current mode of the unit The magnesium protector provides additional anti corrosion protection to the internal tank for heaters fitted with glass ceramic coating V INSTALLATION AND SWITCH ON ATTENTION Oualified technicians must perform all technical and elect
339. y Ak chcete pou it len studenu vodu oto te kohutik modrej farby Po zatvoreni kohutikov bat rie z jej vystupu te ie voda Toto nie je porucha a je vysledkom vyprazd ovania vystupujuceho potrubia jednotky flexi hadice a vodovodnej bat rie lebo je jednotka stale uvolnena smerom prostredia UPOZORNENIE Nepripev ujte kohutiky do ich kone nej polohy lebo ich poskodite VII HOR IKOVA ANODA CHR NIACA PRED KOROZIOU Hor ikovy anddovy protektor chrani vnutorny povrch vodnej n dr e pred kor ziou Protektor je opotrebovatelny prvok ktory podlieha periodickej vymene Vzhladom k dlhodob mu a bezporuchov mu prev dzkovaniu V ho bojleru vyrobca odpor a periodicku prehliadku stavu hor ikovej an dy sp sobilym technikom a vymenu v pripade potreby pri om sa toto m e stat po as periodickej profylaxie pristroja Za elom uskuto nenia vymeny kontaktujte autorizovan opravovne VIII PERIODICK DR BA Pri norm lnej pr ci bojleru pod vplyvom vysokej teploty sa na povrch ohrieva a us dza v penec tzv kotolny kame Toto zhor uje vymenu tepla medzi ohrieva om a vodou Teplota na povrchu ohrieva a a v p sme okolo neho sa zvy uje Vznik charakteristick um vody ktor za na vrie Termoregulator sa za na zap na a vyp na astej ie Je mo na klamna aktiv cia poistky teploty Preto v robca tohto pr stroja odpor a na ka d 2 roky profylaxiu V ho bojleru autoriz
340. yd af kogende vand Termoregulatoren begynder at teendes og slukkes med kortere mellemrum Falsk aktivering af temperatursikringen er muligt Derfor r der apparatets fabrikant at man far vandvarmeren kontrolleret af en autoriseret servicecenter eller afdeling hvert andet ar Kontrollen skal indebaere rengoring og syn af magnesiumanoden for vandvarmere med glaskeramisk belaegning der hvis nadvendigt skal udskiftes med en ny Brug en fugtig klud til at gore apparatet rent Man ma ikke bruge rengoringsprodukter der indeholder slibe eller oplosningsmidler Man m ikke haelde koldt vand over apparatet Dansk Fabrikanten kan ikke drages til ansvar for skader der skyldes at den foreliggende vejledning ikke overholdes Retningslinjer for miljobeskyttelse De gamle elapparater indeholder veerdifulde materialer og ma derfor ikke smides ud med husholdningsaffaldet Du bedes bidrage til miljobeskyttelsen og aflevere apparatetet til de dertil beregnede affalds og genbrugspladser hvis der findes s danne til r dighed BESKRIVELSE TIL BILAG I 1 Leverandgrens navn eller varemeerke 2 Leverandorens modelidentifikation 3 Den angivne forbrugsprofil udtrykt ved det relevante bogstav og den typiske anvendelse i henhold til bilag VII tabel 3 4 Modellens energieffektivitetsklasse ved vandopvarmning jf bilag II punkt 1 5 Energieffektiviteten ved vandopvarmning i procent afrundet til naermeste hele tal 6 Det rlig
341. za rad u kontinuiranom proto nom re imu 11 TEHNI KE KARAKTERISTIKE 1 Nazivna zapremina V litre vidi plo icu na uredaju 2 Nazivni napon vidi plo icu na uredaju 3 Nazivna ja ina vidi plo icu na uredaju 4 Nazivni pritisak O MPa PA NJA Ovo nije pritisak iz vodovodnu mre u To je najavljeno za ure aj i odnosi se na zahtjeve sigurnosnih standarda 5 Vrsta bojlera zatvoreni akumuliraju i grija vode s toplinskom izolacijom 6 Unutarnje pokri e GC staklo keramika 7 Dnevna potro nja elektri ne energije vidi Prilog I 8 Progla eni profil optere enja vidi Prilog I 9 Koli ina mije ane vode na 40 C V40 u litrama vidi Prilog I 10 Maksimalna temperatura termostata vidi Prilog I 11 Tvorni ki zadate temperaturne postavke vidi Prilog I 12 Energetska u inkovitost pri zagrijavanju vode vidi Prilog I 50 Upute za uporabu i odr avanje lll VA NA PRAVILA e Bojler montirati samo u prostorijama s osiguranom normalnom protupo arnom za titom e Nemojte uklju ivati bojler prije nego to ste se uvjerili da je pun vode e Priklju ivanje bojlera na vodovodnu mre u mora obaviti ovla teni vodoinstalater Kod modela bez napojnog kabla s utika em priklju ivanje na elektri nu mre u mora obaviti ovla teni elektroinstalater Kvalificirani tehni ar je osoba koja ima relevantne ovlasti u skladu s relevantnim propisima te dr ave e Prilikom priklju ivanja bojlera na
342. zri Pr loha 9 Mno stvo zmie anej vody pri 40 C V40 v litroch pozri Pr loha I 10 Maxim lna teplota termostatu pozri Pr loha 11 P vodn nastavenie teploty pozri Pr loha I 12 Energetick innos pri zahrievan vody pozri Pr loha I 62 N vod kobsluhe a dr be III D LE IT PRAVIDL Ohrieva vody m e by montovan v lu ne v priestoroch s obvyklou oh ovzdornos ou Nezap najte ohrieva ke nie ste ist e je naplnen vodou Pripojenie ohrieva a na vodovodn sie mus vykona odborn in talat r Odborn elektrotechnik mus vykona pripojenie ohrieva a na elektrick sie v pr pade modelov bez nap jaceho k bla so z str kou Zodpovedn technik je osoba ktor m pr slu n kompetencie v s lade s parametrami zariadenia v pr slu nom t te e Pripripojen ohrieva a na elektrick sie prihliadnite na nevyhnutnos pripojenia vodi a s uzemnen m v pr pade modelov bez nap jaceho k bla so z str kou Pokia ohrieva vody nebude pou van cez dlh iu dobu dlh ie ako 3 dni a teplota v miestnosti m e klesn ni ie 0 C voda z ohrieva a mus by vypr zden treba uplatni postup op san v asti 2 Pripojenie ohrieva a vody na vodovodn sie Kapitola V aby sa vychn pr padn mu po kodeniu zariadenia Priprev dzke v re ime hriatia vody oby ajne kvapk voda z vodovodnej bat rie V ase zohr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FM/AM Compact Disc Player  Manual del Usuario - Icon Heath & Fitness  4面 - 東京消防庁  Synology 2-bay NAS server  Avaya 16CC User's Manual  Electrolux EK 5741 Electric Pressure Cooker User Manual  R-1ML(NT)Special  Hotpoint HW170EW cooker  AEG SU96040-6I User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file