Home

1 2 3 4 5 6 7 8 A B - Siemens Power Solutions

1. Message EttCONSIGNE Action al gt Synchr horl Partant v Transmettre gt R init LED Venant Transmettre gt Sign d fi 1 Venant Transmettre gt Sign d fi 2 Partant Transmettre gt Sign d fi 3 Partant Transmettre gt Sign d fi 4 Venant Transmettre gt Mode test Venant Transmettre Mode Test Marche Transmettre gt Blog Mess Mes Partant Bloq Mess Marche Equip en serv Venant Prot act Venant Transmettre D marrage Venant Transmettre 1er d marrage Venant Transmettre Acquit LED Venant Transmettre D marr chand Venant Transmettre Fermer Aide DIGISGB118 tif Figure 8 7 Cr ation de signalisations La colonne Message affiche les textes des signalisations que vous pouvez sp cifier Quels types de signalisation peuvent tre affich s d pend du type de l appareil SIPROTEC SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 509 SIEMENS siemens russia com Entretien et d pannage fonctions de test La colonne Etat CONSIGNE permet de fixer une valeur pour les signalisations tester En fonction du type de signalisation cette valeur doit tre s lectionn e dans des menus d roulants des sous listes ou par des champs de saisie e Cliquez dans la colonne Etat CONSIGNE sur le champ et s lectionnez la valeur que doit prendre la signalisation p ex Message partant e Cli
2. Commande de Commande de Le e man uvre EN man uvre HORS CEN f CHORS GEN EN Organe de Organe de manos yr ra man uvre CHORS 1 2 n l i LE CPCC z CPCC 12 n t e Affectation de relais XIX X L Fa v z S Gil g E o figure B 7 Commande double 1 p le avec point commun central Commande de man uvre Commande de man uvre EN HORS e L CEN1 CEN1 CHORS1 CEN2 EN Z Organe de Fa man uvre CHORS1 CEN2 CHORS2 CHORS2 Y e 1 2 3 4 Affectation de relais XIXIXIX Dre o o I I figure B 8 Commande double 2 p les par 4 relais avec chacun un contact SIPROTEC 4 Description du syst me 545 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICTNCTIS 1 USSIA COM Annexe Commande de man uvre Commande de man uvre e EN HORS CENY CHORS CEN1 EN Organe defHor CEN2 7A man uvre a CHORS CEN 7 123 t e Affectation de relais XXX Me Owu I figure B 9 D clenchement 1 p le HORS 2 p les EN avec 3 relais 546 Pour la commande du moteur dans la figure B 10 il est possible gr ce un raccordement ad quat de r aliser par la commande de man uvre EN une rotation gauche par la commande de man uvre HORS une rotation droite et en position de repos HORS Les relais de puissance utilisables pour cet objectif avec chacun deux
3. 5 Modules ER cPS613 cP5614 Version Address Time of Day Firmware Trace Network Diagnostics LSAP List Bus Statistics Bus Nodes 3Com EtherLink XL 107 EE InteR PRO 100 VM N EE CP simulation Access points DIGSIKOM138 tif Name of the module Interface profile for CP 5613 CP5613_5614 MPI CP5613_5614 PROFIBUS lt ctive gt CP5613_5614 uto CP5613_5614 Fw L Module reaction Restart pplo Cancel Help F Figure 7 61 Console de configuration R glage de la station PC e S lectionnez pour Mode de fonctionnement du groupe la saisie Mode configur e Cliquez sur Appliquer 452 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com PROFIBUS FMS D marrez le Configurateur de composants Le processeur de communication CP5613 est d j saisi Station Configuration Editor ONLINE DIGSIKOM139 Figure 7 62 Configurateur de composants e Cliquez sur Nom de station pour attribuer un nom la station Station name DIGSIKOM140 Figure 7 63 Attribution d un nom de station e Cliquez sur OK pour enregistrer le nom SIPROTEC 4 Description du syst me 453 E50417 H1177 C151 A1 TE SIEMENS siemens russia com Communication e Cliquez dans le Configurateur de composants sur Ajouter pour configurer
4. O0DOUR DP OPC Server V2 2 44 MB xl Description SIMATIC NET PROFIBUS FMS 5613 Windows NT 4 0 2000 Pro Version 2 1 Read me L Destination directory n c siemens simatic net Browse J Required on C 73 MByte Available on C 827 MByte Ea DIGSIKOM074a Figure 7 35 Bo te de dialogue SIMATIC NET Setup s lection du produit e Red marrez le syst me d exploitation apr s une installation r ussie Note Pour utiliser le processeur de communication CP 5613 avec le logiciel SIMATIC NET 05 2000 SP2 il vous faut imp rativement installer un Hotfix disponible sur la disquette Veuillez vous adresser votre fournisseur A amp D 426 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com PROFIBUS FMS Installation du pilote dans le syst me Les pilotes pour le processeur de communication CP 5613 ont t copi s sur le disque dur de l ordinateur pendant l installation du logiciel SIMATIC NET Installez ces pilotes dans le syst me afin de pouvoir avoir acc s au processeur de communication CP 5613 e Cliquez dans le menu de d marrage de Windows sur Param tres Panneau de configuration Double cliquez dans la fen tre Panneau de configuration sur l ic ne Interface PG PC La bo te de dialogue Param trer l interface PG PC s affiche Set PG PC Interface xl Access Path Step 7 Configuration Access Point of
5. Sommaire 1 1 G n ralit s 2 1 2 Communication 3 1 3 Interface utilisateur 7 1 4 Param trage 10 1 5 Op rations de commande 14 SIPROTEC 4 Description du syst m E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siem ns russia corm Introduction 1 1 G n ralit s La marque SIPROTEC 4 d signe une s rie innovative d appareils num riques de protection et de contr le commande quip s d interfaces de communication ouvertes pour une commande et un param trage distance dot s galement d une interface utilisateur ergonomique et d une grande flexibilit de fonctionnement Les appareils fonctionnent selon des principes de mesure num rique Le traitement enti rement num rique du signal permet d obtenir une grande pr cision et une r gularit des mesures et de ma triser les harmoniques ainsi que les ph nom nes transitoires Les techniques de filtrage num rique et la stabilisation dynamique des mesures assurent une s curit optimale lors de la d termination de r actions de protection L auto surveillance int gr e permet de reconna tre et de signaler rapidement les d faillances de l appareil Une panne du syst me de protection en cas de d faut dans le r seau est ainsi pratiquement exclue Vous pouvez choisir des appareils pourvus de fonctions de protection et de contr le commande s par es ou opter pour une solution qui r unit les deux fonctions au niveau terrain Les solutions disponibles sont
6. iii 110 4 3 6 Ex cution de la r initialisation m moire et du d marrage 111 4 3 7 R glage de l heure et de la date dans l appareil SIPROTEC nsssssssssssnnnnnnnenesnssseerrrrnrrrrnenn 112 4 3 8 Changement du mode de fonctionnement aeessseeesssssesessrneessssrnasnssnnneetnsnnaaanennnenenannnaanns 113 4 3 9 R organisation des donn es 113 4 3 10 Lecture de la m moire de d fauts 114 4 3 11 Fermeture de l appareil SIPROMEC Sa ul uae 115 43 12 Copie d appareils rennais ai EA dede idrn dat tte en 116 43 13 Traitement des donn es des appareils V3 V2 117 4 3 14 Insertion de postes V3 existants 118 4 4 Valeurs de Te LE 1 LE PR NT 120 4 4 1 Enregistrement des valeurs de r glage dans la m moire fixe du PC 121 4 4 2 Transfert des valeurs de r glage dans l appareil 121 4 4 3 Tranfert des valeurs de r glage partir de l appareil 123 4 4 4 Comparaison de valeurs de r glage 124 4 5 ANQUE LR Re A E 127 4 5 1 R glage de la langue de dialogue de DIGSI aessseneesssessssrrressssnnessssrnnaannnnnaassannnaaennnneaenan 128 4 5 2 S lection de la langue de dialogue PC ii 129 4 5 3 Langue de dialogue de l appareil SIPROTEC un 130 4 6 Mots d passe sas tertiaire deai retirer rien nr ent aitu 131 SIPROTEC Description du syst me vii E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICINMNCNS USSIA COM Sommaire viii 4 7 Exportation importation de donn es 137 4 7 1 E
7. p Interlocking OFF E 7 Normal Sie Siroater ET D marr L2 ocal ne D marr L3 Remote Mesures D m Terre Sarl D faut l faut Sorarsato i E Mesures Signal d faut Figure 1 2 Appareils SIPROTEC 4 exemples de panneaux de commande 8 SIPROTEC 4 Description du syst m E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Interface utilisateur 1 3 2 DIGSI A l aide de DIGSI vous pouvez param trer et conduire vos appareils SIPROTEC partir de votre PC Convivialit DIGSI utilise pour renforcer la convivialit la technique Windows traditionnellement destin e aux applications sur PC Vous vous d placez ainsi dans un environnement familier Lors de la configuration et des commandes de l installation l interface utilisateur vous pr sente que les param tres importants de l appareil en question De nombreux auxiliaires des listes d roulantes pour la s lection des param tres l affichage des valeurs limites pour les nombres ou des conseils permettent un param trage ais des appareils SIPROTEC Matrice de Le rassemblement des informations se fait gr ce une matrice qui vous configuration offre gr ce des r glages personnalis s et des fonctions de filtrage un aper u clair sur les informations de votre installation Vous pouvez ainsi n afficher que les types d informations qui vous sont n cessaires pour le param trage en questio
8. tension z 0Q og 4 O OOR ose 5 0Q m o Qor Qo 10 O A oO 200 eo o T o 5 14 o 5 0Q OO T OOR T6 O 10 oO 20 00e Oo un T ai mem 18 p les 12 p les Figure 2 18 Modules de raccordement avec borniers vis pour raccords de tension vue arri re 38 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siem ns russia com Raccords montage encastr tableau avec borniers vis Cosses Connexion directe Longueur de La figure suivante montre un exemple de correspondance de chaque bornier vis son num ro de raccordement Borne de J raccordement 1 Borne de Si raccordement 2 Figure 2 19 Exemple de correspondance du bornier vis son num ro de raccordement Des cosses fourche ou anneau peuvent tre utilis es pour le raccordement Afin de respecter les circuits d isolation il est n cessaire d utiliser des cosses isol es Il faut sinon isoler la zone de sertissage l aide d autres moyens p ex en enfilant une gaine r tr cissable Il faut respecter les donn es suivantes Diam tre de tige filet e 4 mm Diam tre ext rieur max 10 mm Pour sections de c ble de 1 0 mm 2 6 mm soit AWG 16 14 Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre Nous recommandons les cosses de la s rie PIDG de l entreprise Tyco Electronics AMP p ex Cosse anneau PIDG PN 320565 0
9. Avertissement M me apr s avoir d branch la tension d alimentation ou avoir retir le composant des tensions dangereuses peuvent subsister dans l appareil nergies des condensateurs e Coupez la tension auxiliaire de l appareil sur tous les p les du disjoncteur e Retirez les couvercles de la face avant puis desserrez les vis rendues ainsi accessibles e Soulevez le couvercle avant et rabattez le avec pr caution D connectez le connecteur enfichable du c ble plat entre la carte processeur UC et la face avant D tachez les verrouillages en bas et en haut de fa on faire ressortir le connecteur du c ble plat e La batterie se trouve sur la face inf rieure avant de la carte processeur UC dans la figure8 1 494 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siem ns russia com Changement des batteries Collier pour c bles P Batterie NE G1 Carte processeur UC Carte entr e sortie E S Figure 8 1 Vue de face apr s retrait de la face avant et position de la batterie tampon vue simplifi e et r duite e Retirez la batterie usag e en vous r f rant la figure 8 1 avec l aide du collier pour c ble hors de la fixation par encliquetage e Retirez le collier pour c bles de l ancienne batterie et montez le su
10. DIGSIMAN096 Figure 4 9 Filtrer avanc SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Projets Cr ation d un filtre e Cliquez sur le bouton Nouveau pour cr er un nouveau filtre Inscrivez dans le champ de la liste d roulante Nom du filtre le nom du nouveau filtre et s lectionnez dans le champ Domaine de validit le domaine de validit du filtre Le champ Objets affich s affichent les noms de tous les types d objet que le dossier s lectionn dans le champ Domaine de validit peut afficher e Cochez dans ce champ les cases correspondant aux noms des types d objet qui doivent tre visibles Les conteneurs Projet et Dossier ne peuvent pas tre masqu s e Cliquez sur OK Edition ou e Pour diter ou supprimer le filtre existant s lectionnez le nom du filtre suppression d un dans la liste d roulante Nom du filtre et cliquez sur Editer ou sur filtre Supprimer e Note Les filtres ne sont pas cr s pour un projet sp cifique ils sont disponibles pour tous les projets Si vous supprimez un filtre celui ci n est plus disponible pour aucun projet S lection d un filtre Un seul filtre ne peut tre actif la fois pour les domaines de validit Projet et Dossier e Marquez le projet Projet pour activer un filtre pour le domaine de validit Projet e Marquez le Dossier pour activer un filtre pour le domaine de validit du Dossier e S lecti
11. Figure 5 49 Marquage des l ments du syst me dans la biblioth que Cliquez sur l espace de travail l endroit d insertion de l l ment du syst me i Note Si vous maintenez enfonc le bouton de la souris lors de l insertion vous pouvez d placer l l ment dans l espace de travail Les l ments ne peuvent pas se superposer sur d autres 248 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Traitement du synoptique de base ou de contr le EEditeur de synoptique Projet Station Sud 75A631V4 6 75A631 lol xi Ecran Editer Ins rer Biblioth que Visualiser Outils Extras Aide Demla ae leel ele me x Page 1 1 caract res de libre 17 v load break switch 3x4 2 1 de016 Figure 5 50 Insertion d un l ment du syst me dans le synoptique de base Une fois l insertion r alis e la fen tre de dialogue Lier s affiche pour relier l l ment du syst me une information de l appareil SIPROTEC e Marquez l information souhait e dans la liste Prenez comme rep re les trois colonnes Groupe Texte sur l cran et Type e Validez votre choix en cliquant sur OK Note i La fen tre de dialogue Lier affiche uniquement les informations qui sont adapt es l l ment du syst me s lectionn et que vous avez pr alablement s lectionn es dans la matrice de configuration DIGSI 4 pour les utiliser dans le sy
12. Affichage Dimension E 2 Facteur de conversion 100 100 correspondent D cimales I 1 z Appliquer Annuler Aide DIGSIGB138 Figure 5 23 Exemple de l onglet Description de la mesure S lectionnez dans le menu d roulant Unit l unit ou entrez la directement La mesure est affich e avec cette unit dans la fen tre de mesure Une modification de la mesure n est possible qu avec des mesures et limites utilisateurs Entrez dans le champ Facteur de conversion la valeur avec laquelle le signal d entr e doit tre converti dans l unit choisie La conversion se r f re au signal d entr e pour les mesures et la valeur limite correspondante pour les valeurs limites Une modification du facteur de conversion n est possible qu avec des mesures et limites utilisateurs S lectionnez dans la liste D cimales le nombre de d cimales pour l affichage dans la fen tre de mesure Vous pouvez choisir entre z ro et dix d cimales Une modification du nombre de d cimales n est possible qu avec des mesures utilisateurs SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Propri t s des informations 5 8 8 Configuration binaire Propri t s d objet BP16 CB16 Appliquer DIGSIGB145 Figure 5 24 Exemple de l onglet Configuration binaire e R glez dans la liste Nombre de bits la largeur en bits de la signalisation de configurations binaires au choix 8 bit
13. Attention Proc dez avec la plus grande prudence et ne recourez pas la force pour viter que les broches de raccordement ne se plient Veillez ce que les verrouillages s encliqu tent e _ D tachez le connecteur enfichable du c ble plat entre la carte processeur UC et les modules d entr e sortie E S e _ Embo tez le connecteur du c ble plat entre la carte processeur UC et la face avant de l appareil sur le connecteur de la face avant Pour les appareils unit de commande d tach e embo tez le connecteur du c ble plat provenant du connecteur 68 p les de la face arri re de l appareil sur le connecteur de la carte processeur UC Embo tez le connecteur X16 7 p les appartenant au c ble plat derri re la prise DSUB La position d embo tement est ici indiff rente tant donn que la connexion est prot g e contre une inversion de la polarit e Remettez en place la face avant et fixez la l appareil au moyen des vis e _ Remettez les couvercles leur place e _ Revissez les ports arri re e R embo tez tous les connecteurs sur les douilles correspondantes e _ Revissez les raccords pour fibres optiques s il y en a Lors du raccordement d un connecteur FC veillez ce que l avant du connecteur rentre dans la rainure de la douille et ne glisse pas lors du vissage de l crou molet L crou molet ne doit pas tre serr fond Avertissement Rayonnement laser Ne pas reg
14. Ne peut pas tre param tr Peut tre param tr pour les objets utilisateur est uniquement affich pour les objets LO R JR X Affectation sur interface syst me comme destination ou comme source permise affectation sur interface syst me comme destination et comme source interdite Peut tre param tr pour les objets utilisateur est uniquement affich pour les objets LO SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siem ns russia com Exemple structure du poste commande distance modem A 3 Exemple structure du poste commande distance modem Structure du poste Si les appareils de protection SIPROTEC doivent tre command s distance il est imp ratif de respecter certaines choses lors de la cr ation de la structure du poste dans le gestionnaire de poste Une structure compl te de poste avec tous les param tres pour une commande distance via le modem MT2834 est d crite dans le paragraphe suivant Les adresses d abonn num ros de t l phone pour tous les modems utilis s dans le projet p ex r gion de N remberg sont toujours stock es directement dans le projet dans la rubrique Annuaire t l phonique Les param tres de tous les modems utilis s dans le projet modems de bureau et de poste sont toujours stock s directement dans le projet dans la rubrique Modems E Projet C Siemens Digsi4 D4proj Projet_1 C4 Statio
15. Processeur Pentium 133 MHz 400 MHz recommand s M moire principale 64 Mo 128 Mo recommand s Capacit du disque dur 300 Mo d espace m moire libre Lecteur de CD rom 1 interface s rie 3 4 1 Installation de DIGSI Proc dez comme suit pour effectuer l installation Veuillez fermer avant l installation toutes les applications afin d tre s r que toutes les variables du syst me importantes pour DIGSI seront inscrites correctement dans les r pertoires Ins rez le CD rom dans le lecteur de CD rom du PC allum Le menu Setup s ouvre automatiquement en principe Appuyez sur le bouton DIGSI xx Suivez les instructions S lectionnez une des options d installation Installation compl te lors d une premi re installation Installation partielle pour l installation de paquets optionnels ou d une remise jour de pilotes pour l appareil Tapez le num ro de s rie qui se trouve sur la carte livr e avec le produit Red marrez Windows avant de travailler avec DIGSI SIPROTEC 4 Description du syst me 67 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICTICTIS 1 USSIA COM Premiers pas D marrage manuel de la routine d installation Si le menu Setup ne d marre pas automatiquement proc dez comme suit e Cliquez sur le menu de d marrage de Windows et s lectionnez l option Ex cuter e Entrez x Digsi Setup exe dans le masque de saisie x remplace la lettre du lecteur de CD rom e Cliquez sur OK
16. Q _ non affect La signalisation n est pas connect e l entr e binaire Optez pour une des possibilit s suivantes a X affect La signalisation est cr e si un signal est pr sent l entr e binaire Q _ non affect La signalisation n est pas connect e l entr e binaire Si une signalisation double est affect e une entr e binaire l entr e binaire du rang sup rieur est galement affect e Si l une de ces affectations est annul e l autre entr e binaire sera automatiquement galement mise sur non affect e Une affectation sur la derni re entr e binaire n est pas possible tant donn qu une seconde entr e binaire ne peut pas tre connect e L ordre des canaux d entr e binaire est pr d fini La signalisation HORS appara t toujours avant la signalisation EN SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICNMCNS USSIA COM Affectation des informations Affectation de la signalisation de configurations binaires Affectation d une signalisation de plot de transformateur Affectation d une mesure d impulsion Optez pour une des possibilit s suivantes Q X affect La signalisation est produite quand un signal est pr sent l entr e binaire param tr e Q _ non affect La signalisation n est pas connect e des entr es binaires Si une signalisation de configurations binaires est affect e sur une entr e binaire d autres entr
17. 03 05 Verrouillage 3 VERROUILLAGE 01 03 QO0EN HORS N D V B Q1EN HORS N D V B Q8EN HORS N D V B 1e Pel3e 4ebe Figure 6 59 Exemple de lecture des verouillages des l ments du syst me l cran SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 colonne 371 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Commande en cours d exploitation Depuis le PC avec DIGSI 6 7 6 Marquage Depuis le panneau frontal de l appareil Depuis le PC avec DIGSI 372 C3 ID Proc dez comme suit e Ouvrez l appareil en mode En ligne e Double cliquez sur Param tres et double cliquez dans la s lection de fonctions sur Affectation e Marquez l organe de man uvre et ouvrez gr ce au menu contextuel Propri t s d objet la bo te de dialogue Propri t s d objet Les conditions de test actives pour la man uvre verrouill e sont marqu es par une case point e L entr e d un mot de passe n est pas n cessaire Pour mettre en valeur des tats de service exceptionnels dans votre poste effectuez des marquages indiquant p ex mis la terre Ces marquages peuvent s int grer des tests de verrouillages pour servir de conditions de service suppl mentaires Les marquages sont affect s de la m me fa on que les organes de man uvre e S lectionnez dans le MENU PRINCIPAL le point de menu Commande et passez au sous men
18. Configurer DIGSI 4 Initialiser appareil Extraire donn es processus Cr er variante Exporter appareil Importer appareil Actualiser le bloc de param tres Actualisation des donn es de bus de proc d Renommer F2 Propri t s de l objet Alt Entr e kontextme figure 1 1 Exemple de menu contextuel Note Ex cutez les fonctions de commande de pr f rence par le menu contextuel 522 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia cori Consignes DIGSI 4 Barres d outils La s lection des fonctions chez DIGSI 4 peut avoir lieu aussi par la barre d outils au lieu du menu contextuel et de la barre de menus Les fonctions disponibles d pendent des composants DIGSI 4 et du mode de fonctionnement avec lesquels vous travaillez Ic nes Les ic nes offre la possibilit d acc der rapidement certaines fonctions La signification des ic nes s affiche d s que le pointeur de la souris se trouve sur un bouton Barre d tat Dans la partie gauche de la barre d tat sont affich s en fonction de l tat de man uvre actuel et de la position du pointeur de la souris des rubriques d aide Cette zone sert visualiser la progression des diff rentes op rations Pour cela des barres segments s allongeant au fur et mesure de la progression d une op ration s affichent A droite c t les sigles de textes ou les symboles fournissent d autres inform
19. Interface syst me la bo te de dialogue Exportation de l interface Enregistrer dans E DIGSI_Projekte e 0 a eE Nom du fichier Eysini Type dBase 5 dbf Annuler 72 DIGSIGB156b Figure 4 52 Exportation de l interface e Entrez un nom et un lieu de stockage pour le fichier d exportation et cliquez sur OK Le type de fichier dbf est pr d fini La fen tre Rapport s ouvre L onglet Exportation de l interface syst me affiche les signalisations relatives la proc dure d exportation 146 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Mise jour des types d appareils SIPROTEC 4 4 8 Mise jour des types d appareils SIPROTEC 4 Les donn es de base pour les types d appareils SIPROTEC voluent et s am liorent en permanence Pour chaque nouvelle version de DIGSI les tats actuels des types d appareils livr s sont mis jour sur le CD d installation DIGSI Les types d appareils qui sont disponibles apr s l autorisation des nouvelles versions de DIGSI se trouvent sur Internet l adresse www siprotec com et peuvent tre install es ult rieurement Ils sont des lors disponibles dans le catalogue d appareils 4 8 1 Installation de nouveaux types d appareils Pour installer de nouveaux types d appareils proc dez comme suit e Fermez tous les composants du programme DIGSI avant de d buter l installation des types d appareils SIPROTECS 4
20. Pour obtenir l aide appuyer sur F1 Page 1 1 caract res de libre 30 vIP2 Bxs pon Z de038 Figure 5 76 Application des propri t s d l ment 282 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com R glage des param tres d interface 5 15 R glage des param tres d interface Les appareils de la s rie SIPROTEC peuvent tre quip s d interfaces externes L interface syst me est utilis e pour connecter l appareil aux postes de contr le commande en amont Selon le type et le mod le de l appareil les protocoles suivants sont disponibles a CEI60870 5 103 PROFIBUS FMS PROFIBUS DP DNP3 0 Level 2 MODBUS ASCIH RTU CEI 61850 Ethernet L interface de synchronisation temporelle vous permet de brancher une horloge radio pour la synchronisation de l heure D D OC OD L interface de service vous permet de connecter un outil de diagnostic distance p ex DIGSI 4 via modem et ou toile optique Cette interface permet de r aliser toutes les op rations DIGSI 4 possibles L interface op rationnelle sert pour la connexion sur site d un PC sur lequel vous avez install DIGSI 4 Vous chargez p ex via cette interface les jeux de param tres de l appareil et effectuez toutes les commandes du syst me tant possibles avec DIGSI 4 p ex lecture des enregistrements de d fauts ou des messages d exploitation Note L interface syst me peut tre
21. XAiD mar enregistrement perturbo J Essai disjoncteur de puissance Statistiques H S4 Mesures H A Enregistrements perturbographiques E Commande Test FSA522 Vo4 60 10 Onine Com31 115200 E1 bor B006 tif re 8 3 Fonctions de test Q Entr es et sorties des appareils Test des tats de service des LEDs sorties et entr es binaires d un appareil SIPROTEC a Test Signalisation pour interface Lancement des signalisations des fins de test via l interface syst me Q Essai d enregistrements de d fauts Lancement de la perturbographie des fins de test Q Essai du disjoncteur de puissance Essai du disjoncteur de puissance d clenchement ou enclenchement Les fonctions de test ne sont pas toujours toutes disponibles selon la version de l appareil L ex cution des fonctions de test est prot g e par un mot de passe SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Fonctions de test et de diagnostic 8 4 1 Activation et d sactivation du mode de test Si le mode de test est activ les signalisations lanc es partir d un appareil SIPROTEC 4 vers le poste central sont rep r es par un bit de test suppl mentaire Ce bit de test permet de v rifier qu une signalisation a t lanc e lors d un test Les r actions suite une signalisation qui seraient n cessaires en mode d exploitation normal peuvent de cette fa on tre supprim es Proc
22. e S lectionnez dans l affichage de projet DIGSI l appareil et ouvrez gr ce au menu contextuel Ouvrir objet la bo te de dialogue Ouvrir l appareil Ouvrir appareil x m Type de connexion p Caract ristiques de connexion Hors ligne Pour ce type de liaison aucun r glage n est n cessaire C Direct Liaison modem C PROFIBUS FMS C Ethemet Annuler Aide DIGSIGB032 Figure 4 21 Ouvrir l appareil e S lectionnez le mode Hors ligne si vous n avez pas besoin d une connexion de l appareil Vous travaillez alors avec les donn es de l appareil sauvegard es dans le PC e S lectionnez le mode Direct l interface PC et l interface appareil et vent un commutateur de canal si une connexion de l appareil SIPROTEC doit tre tablie par une interface s rie de l ordinateur e S lectionnez le mode Connexion modem la connexion modem et l interface appareil et vent un commutateur de canal si votre appareil est connect par modem votre PC e S lectionnez le mode PROFIBUS FMS si vous voulez communiquer par une connexion PROFIBUS FMS e S lectionnez le mode Ethernet si vous voulez communiquer par une connexion Ethernet e Validez votre choix avec la touche OK La progression de l tablissement de la communication est affich e SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS slemens russia com Appareils Si l tablissement d une c
23. e Suivez les instructions d installation voir ci dessus Note Si vous utilisez DIGSI 4 dans le syst me contr le commande de station SICAM SAS et voulez r installer SICAM plus TOOLS proc dez comme suit e _ D sinstallez DIGSI e Installez SICAM plus TOOLS Installez DIGSI Si pour une raison quelconque DIGSI n a pas t d sinstall vous pouvez r installer DIGSI apr s l installation de SICAM plus TOOLS Mais nous vous recommandons de suivre la proc dure d crite ci dessus Produits pilotes en option Des composants optionnels peuvent tre install s tout moment Proc dez comme suit e Ins rez le CD d installation et s lectionnez l option d installation Installation partielle pour l installation des packs optionnels ou l installation ult rieure de pilotes e Tapez le num ro de s rie qui se trouve sur la carte livr e avec le produit e Red marrez Windows avant de travailler avec DIGSI Note Les informations relatives au produit se trouvent dans l emballage de DIGSI 68 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens ruUssia corm Installation d sinstallation d marrage de DIGSI 3 4 2 D sinstallation de DIGSI La d sinstallation des logiciels doit se d rouler en conformit avec les r gles de Microsoft Windows e En s lectionnant D marrer Param tres Panneau de configuration Ajout suppression de programmes
24. Appliquer DIGSI gt Appareil DIGSIGB050 Figure 5 84 R glage des param tres du type Tableau de param tres e Cliquez sur le bouton Courbe Caract ristique de d clenchement param kli DIGSIGB051 Figure 5 85 Courbe SIPROTEC 4 Description du syst me 299 E50417 H1177 C151 A1 SI EM ENS siemens russia com Configuration 5 19 1 Modification du trac de la courbe Vous pouvez modifier le trac de la courbe num riquement ou graphiquement Modification e Cliquez sur la valeur dans la bo te de dialogue dans laquelle les num rique valeurs sont affich es sous forme de tableau et entrez la nouvelle valeur e Cliquez sur Courbe Le trac de la courbe affich e est actualis Modification e __ Positionnez le pointeur de la souris sur le point de donn e de la graphique courbe Le pointeur prend la forme d une main Appuyez sur le bouton gauche de la souris et faites glisser le point bouton enfonc l endroit choisi puis rel chez le bouton de la souris La valeur est actualis e dans le tableau des valeurs Les limites sup rieures des plages de valeurs sont affich es dans la zone droite et la zone sup rieure du syst me de coordonn es par des lignes en pointill s Si la nouvelle position d un point de donn e se trouve en dehors de ces limites la valeur correspondante est fix e comme tant infinie 300 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS
25. DIGSI4 Adresse PROFIBUS MCP Interface PROFIBUS A Rae S Adresse PC DIGSI 4 PROXY adresses VD CEI Interface PROFIBUS SICAM SAS Figure 7 1 Exemple de configuration SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 LSA ou SICAM SAS 381 SIEMENS siemens russia com Communication Adresses VD Dans un poste ou une station chaque composant est dot d une adresse VD exacte Virtual Device Adresse adresse d appareil virtuel sachant que le composant peut tre l appareil p ex un appareil SIPROTEC 4 le module fonctionnel d un appareil ou un module de logiciel par ex DIGSI 4 En fonction du type de composant on distingue diff rentes adresses VD a Adresse VD DIGSI 4 Cette adresse permet une identification unique de DIGSI 4 c d du PC sur lequel est exploit DIGSI 4 au sein d une station ou d un poste L adresse pr d finie peut en r gle g n rale tre appliqu e Cette adresse doit tre modifi e s il est n cessaire d avoir simultan ment acc s aux deux interfaces op rationnelles d un appareil SIPROTEC 4 Si c est le cas entrez une nouvelle adresse pour l une des deux adresses VD DIGSI4 utilis es Passez pour cela dans la Configuration DIGSI ouvrez l objet Interfaces et modifiez dans l onglet Adresses VD l adresse VD DIGSI Attention Actuellement il n y a pas de hi rarchie entre les
26. DIGSIGB153 Figure 5 31 Exemple de l onglet Destination de la mesure Cet onglet n a d importance qu en combinaison avec d autres protocoles Il permet l chelonnement des mesures L chelonnement d une mesure est requis s il faut diminuer la r solution d une mesure Si une valeur existant en 32 bits est r duite 16 bits par exemple des informations qui jouent un r le important pour cette valeur seront peut tre perdues L chelonnement d une mesure rem die ce ph nom ne Les param tres d chelonnement suivants peuvent toujours tre r gl s e D finissez dans le champ Type s il s agit d un pourcentage d une valeur primaire ou d une valeur secondaire e R glez dans le champ Scaling factor une valeur par laquelle la mesure doit tre multipli e e Dans le champ Zero offset sp cifiez une valeur additionner la mesure En fonction du protocole individuel il est possible de sp cifier des param tres suppl mentaires comme par exemple Valeur de seuil pour le protocole DNP SIPROTEC 4 Description du syst me 223 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Configuration 5 9 Param trage de la restitution de valeurs de comptage La transmission des valeurs de comptage de la m moire d un appareil SIPROTEC 4 au poste de contr le commande est appel e restitution La restitution de valeurs de comptage s effectue p riodiquement L utilisateur doit d terminer l intervalle horaire qui lan
27. Le param trage d un appareil SIPROTEC 4 comprend les tapes suivantes Configuration comprenant Q D termination des fonctions qui seront utilis es Q Affectation des informations Q D finition des fonctions logiques sp ciales CFC R glage des fonctions comprenant Q R glages g n raux a R glages des fonctions de protection a R glage des fonctions de contr le commande Pour modifier les diff rents param tres de fonctionnement ou des r glages de protection en cours de fonctionnement vous pouvez utiliser DIGSI ou le panneau de commande de votre appareil SIPROTEC 4 en mode Param trage Le panneau de commande vous permet galement de contr ler d autres param trages tel que l affectation le volume fonctionnel ou la d finition des interfaces mais pas de les modifier Les modifications en ligne des param tres sont prot g es par un mot de passe SIPROTEC 4 Description du syst m E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Param trage 1 41 Volume fonctionnel Les diff rents appareils SIPROTEC 4 sont livr s avec une gamme de fonctions plus ou moins tendue Lorsque vous commandez votre appareil vous effectuez d j une pr s lection des fonctions que vous sp cifier plus en d tail avec DIGSI lors du param trage Fonctions Certaines fonctions de protection peuvent appara tre plusieurs fois dans extensibles un appareil Pour pouvoir les param trer plus facilement et de fa
28. New Properties Delete DIGSIKOM020a Figure 7 51 Propri t s interface PROFIBUS onglet Param tres S lection du sous e S lectionnez le sous r seau que vous d sirez ajouter en tant que r seau connexion suppl mentaire pour l appareil SIPROTEC 4 e V rifiez le profil r seau Cliquez sur Propri t s et passez dans la bo te de dialogue Propri t s PROFIBUS sur l onglet Param tres du r seau Dans le champ de s lection Profil DP FMS universel doit tre coch mx General Network Settings Highest PROFIBUS Options ddress 126 z I Change Transmission Rate Profile DP Standard User Defined Bus Parameters DIGSIKOM021a Figure 7 52 Propri t s PROFIBUS onglet Param tres du r seau e Cliquez sur OK SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 441 SIEMENS siemens russia com Communication e S lectionnez dans la bo te de dialogue Propri t s abonn PROFIBUS dans le champ Adresse l adresse PROFIBUS FMS que vous avez sp cifi e lors de la configuration du syst me ma tre pour l appareil e Validez avec la touche OK e Cliquez dans la bo te de dialogue Propri t s appareil SIPROTEC 4 onglet Param tres FMS CEI sur OK pour appliquer les connexions affich es Insertion PG PC Ins rez maintenant un objet du type PG PC dans votre projet pour int grer DIGSI 4 dans la structure de projet Proc dez comme suit e S lectio
29. Pour renommer des groupes utilisateurs et des informations proc dez comme suit Renommer un e Cliquez sur le bouton du groupe que vous voulez renommer et groupe s lectionnez dans le menu contextuel Renommer le groupe La bo te de dialogue Propri t s du groupe s ouvre Groupe propri t s x Texte abr g Messages spec Texte long Messages speciale Annuler Aide DIGSIGB065 Figure 5 15 Propri t s du groupe e Changez le texte abr g et le texte long et cliquez sur OK La bo te de dialogue se ferme et le nom du groupe est actualis Renommer une Pour modifier la d signation d une information information e Double cliquez sur la ligne modifiez les d signations et appuyez sur la touche Enter 204 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Insertion et suppression d informations 5 7 4 Suppression des groupes et des informations Pour supprimer des groupes utilisateurs et des informations proc dez comme suit e Cliquez sur le bouton du groupe que vous voulez supprimer et s lectionnez dans le menu contextuel Supprimer le groupe e R pondez la demande de confirmation par Oui Le groupe est supprim Attention Lors de la suppression d un groupe toutes les informations group es dans celui ci sont perdues Cette op ration ne peut pas tre annul e directement Si vous avez supprim par erreur fermez l appareil sans e
30. Pour tracer un rectangle e Cliquez sur Outils Rectangle e Cliquez sur un point quelconque pour commencer former un rectangle et maintenez enfonc le bouton de la souris e Faites glisser le pointeur de la souris pour former un rectangle en maintenant le bouton enfonc puis rel chez le Pour tracer une ellipse e Cliquez sur Outils Cercle e Cliquez sur le point de d part de la ligne et maintenez le bouton de la souris enfonc e Faites glisser le pointeur de la souris pour former une ellipse en maintenant le bouton enfonc puis rel chez le Note Pour dessiner un cercle maintenez galement enfonc e la touche MAJUSCULE pour former l ellipse Remplissage d une surface Avec Outils Remplir vous faites appara tre en cliquant sur un point tous les points voisins jusqu la prochaine limite SIPROTEC 4 Description du syst me 273 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICTICTIS 1 USSIA COM Configuration EEditeur de synoptique Projet Station Sud 754631 V4 6 75A631 lo x Ecran Editer Ins rer Biblioth que Visualiser Outils Extras Aide des s sll elel e ala me alef zhola ia VIN lis lle sE Ligne 12 colonne 11 Page 1 1 caract res de libre 30 Moteur nouveau 8x3 hot de031 Figure 5 69 Tra age d un nouveau symbole Suppression de Pour supprimer des points points e Cliquez sur Outils gt Effacer e Cliquez sur chaque poin
31. Relancement du filtre par filtre Blocage de la position de d faut Codage du transformateur Nombre de plots de transformateur Contact mobile du transformateur Nombre de bits du transformateur D calage de l affichage du transformateur Propri t s signalisations Incr ment de plots du transformateur m moire Pr programmation r initialisation Pr programmation red marrage Type de fonction CEI 60870 5 103 Num ro d information CEI 60870 5 103 Type DU CEI 60870 5 103 Est seulement affich R Peut tre param tr Ne peut pas tre param tr Peut tre param tr pour les objets utilisateur est uniquement affich pour les objets LO R R 1 Affectation sur Interface syst me comme destination ou Interface syst me comme destination et interface syst me comme source permise affectation sur interface syst me comme source uniquement est interdite Peut tre param tr pour les objets utilisateur est uniquement affich pour les objets LO SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 529 SIEMENS SICTNCTIS 1 USSIA COM Annexe A 2 2 Commandes 530 on on FH FH E E 3 3 A x z SX x lt l I lt I o 00 0 0 0 x De CFC De CRA 2 le
32. Transfert des r glages vers l appareil Application des r glages Pour d terminer le volume fonctionnel proc dez comme suit e Ouvrez l appareil cliquez sur Param tres et double cliquez sur la s lection de fonctions Volume fonctionnel La bo te de dialogue Volume fonctionnel s ouvre x Fonctions disponibles CO ES CE Permutation jeu de param tres Disponible a Perturbographie Disponible Caract ristique chelon max de phase Max inverse caract ristiques CEI Caract ristique chelon max de lterre Max l inverse caract ristiques CEI Protection de surintensit dir de phase Max l inverse caract ristiques CEI Protection de surintensit dir de terre Caract rist sp cifi e par l utilisateur Prot max de temps constant sur 1ph Non disponible Permutation dynamique de param tres Disponible Stabilisation contre courant de rush Disponible Protection terre sensible Maximum I temps constant Protection contre d s quilibres 12 Caract ristique temps constant 0141 Surveillance du temps de d marrage Disponible 0142 Protection de surcharge Avec mesure de la temp rature ambiant 0143 Blocage de r enclenchement Disponible 0150 Protection voltm trique Disponible 0154 Protection fr quencem trique Disponible 0170 Prot contre d faillances de disjoncteur Disponible zl propos de DIGSI gt Apparel Annul
33. Valeurs statistiques telles que le nombre de man uvres du disjoncteur SIPROTEC 4 Description du syst m E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Op rations de commande 1 5 3 Enregistrements de perturbographie Les appareils SIPROTECS 4 enregistrent en cas de d fauts du syst me un nombre r glable de mesures et de messages Ces donn es de d fauts sont extraites de la m moire de l appareil par DIGSI et stock es sous forme d enregistrements de perturbographie sous format COMTRADE Les composants du syst me SIGRA 4 vous offre la possibilit d valuer graphiquement ces enregistrements de perturbographie SIGRA 4 calcule partir des valeurs enregistr es des grandeurs suppl mentaires telles que les imp dances et pr sente les valeurs mesur es sous forme de a Diagrammes analogiques en fonction du temps signaux horaire Diagrammes vectoriels a a Diagrammes d imp dance et a Diagrammes d affichage des harmoniques I SIGRA 4 ligne 1 CFG elx Fichier diter Coller Visualiser Extras Fen tre Aide ECERLCEE EPA OA LIEESSS 0 09 e D N l 0 09 0 06 0 03 000 0 03 87 8 5 8 3 80 77 75 7 3 71 459 4 50 4 38 4 24 410 397 3 86 3 79 50 100 150 200 250 300 350 400 Harmonique Hz Pour obtenir de l aide appuyer sur F1 Secondaire in 500H2 Pi 110000V 10004 Sec 100 0V 1 04 f 1 0kHz digra009 Figure 1 3 SIGRA 4 E
34. Vous pouvez de plus comparer tous les param tres les enregistrer les exporter et les imprimer Le param trage de l appareil est d crit au Chapitre 5 les op rations de commande quant elles se trouvent au Chapitre 6 L diteur de synoptique DIGSI est un outil servant diter et g rer le synoptique de base ou le synoptique de contr le des appareils SIPROTEC 4 affichage graphique Le synoptique de base vous permet d afficher des informations concernant l appareil telles que des informations de protection des mesures la position des organes de man uvre ou des messages g n raux Le synoptique de contr le vous permet d afficher graphiquement des informations concernant l appareil et de commander des l ments du syst me Les l ments du syst me sont repr sent s par des symboles pr d finis ou cr s par vous Ils peuvent afficher des tats de commutation diff rents SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM G n ralit s Des dialogues contextuels vous permettent de relier le synoptique de contr le avec les donn es du process gr ce la matrice d affectation DIGSI DIGSI CFC Les composants DIGSI CFC proposent une s rie de fonctions logiques livr es de fa on standard et servent de plus r aliser des fonctions sp cifiques l application telles que Q Extension de la condition d autorisation pour une commande de man uvre p ex
35. a Le r glage par protocole Le changement de groupe de param tres est command par t l gramme Copie du groupe de Pour copier tous les r glages d un jeu de param tres dans un autre param tres proc dez comme suit e Cliquez sur le groupe de param tres dont vous voulez copier les r glages et amenez le par Glisser d poser sur le nom du groupe de param tres dans lequel vous voulez copier les r glages e R pondez la demande de confirmation par Oui SIPROTEC 4 Description du syst me 169 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Configuration Attention Tous les r glages sont cras s dans le groupe cible de param tres La modification a lieu tout d abord dans la m moire temporaire du PC Si vous avez copi par erreur fermez l appareil sans enregistrer et rouvrez le Cette op ration entra ne galement la perte de donn es modifi es qui n ont pas encore t enregistr es R initialisation du groupe de param tres Lors de la sp cification du volume fonctionnel de votre appareil les param tres d un groupe de param tres re oivent des valeurs par d faut Si vous avez modifi les valeurs de r glage vous pouvez r initialiser les param tres leurs valeurs initiale par une commande menu e Cliquez sur le groupe de param tres et s lectionnez dans le menu contextuel R initialiser ou e S lectionnez le groupe de param tres et cliquez sur le bouton R initialiser voi
36. c WXPF_SYSTEM X R seau Propri t s de l appareil marqu Type d appareil Vers micrologiciel Adresse N de r f MLFB Chemin OK DIGSIGB156a Annuler Aide Figure 4 28 Postes V3 trouv s exemple e Si vous cliquez sur un des postes trouv s leurs propri t s sont affich es dans la zone Propri t s du poste s lectionn e Pour enregistrer un ou plusieurs postes dans votre projet V4 s lectionnez le les poste s dans la liste Trouv et cliquez sur OK Fichier Edition Insertion Syst me cible Affichage Outils Fen tre Dle EN avoue z2 BIEN x 754512 V03 2x 3 75J512 V03 2x 4 75512 V03 2x 5 a E Station 1 GE Ca Sud Pour obtenir de l aide appuyez sur F1 DIGSIGB157 Figure 4 29 Postes V3 ins r s dans le gestionnaire DIGSI A l insertion la structure des postes est maintenue pour chaque poste un nouveau dossier portant le nom du poste est cr Ce dossier comporte pour chaque trav e un dossier portant le nom de la trav e contenant les appareils Chaque dossier de poste est identifi en tant que secteur d adresses CEI pour viter tout conflit d adresses entre les postes ins r s SIPROTEC 4 Description du syst me 119 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Gestion des projets et des appareils 44 Valeurs de r glage Hors ligne En ligne 120 Etant donn que vous pouvez travailler avec vot
37. e Connectez les entr es et sorties des modules e Si vous param trez le module LIVE_ZERO vous convertissez le diagramme et t l chargez les donn es sur l appareil de trav e La valeur limite peut tre affich e et modifi e apr s la saisie d un mot de passe sur l appareil sous Mesures dans la liste Mesure limites SIPROTEC 4 Description du syst me 229 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICTNCTIS 1 USSIA COM Configuration 5 13 Cr ation avec CFC de fonctions utilisateurs Les composants syst me DIGSI 4 CFC vous permettent de configurer des fonctions logiques individuelles par une interface graphique et r aliser ainsi des verrouillages de commutation des s quences de man uvre ou une v rification des mesures limites Vous connectez les informations de votre appareil SIPROTEC 4 aux entr es et sorties des modules fonctionnels logiques les convertissez et t l chargez le r sultat sur l UC de votre appareil e Ouvrez l appareil double cliquez dans la fen tre de navigation sur CFC et double cliquez dans la fen tre des donn es sur le diagramme CFC DIGSI 4 CFC d marre et le diagramme s affiche HR cFc Interlocking Projet 752632 Y4 4DNP 10 x Diagramme Edition Insertion Syst me cible Test Affichage Outils Fen tre 151 x plela sele Bel al ef six ae amp EF 1 ae SET x ES Nouveau texte oc i EH Tous les blocs es i E arithm tique E SQUARE_ROOT sus
38. remplir par l utilisateur se trouve sur le panneau frontal c t de chaque touche Des applications typiques sont p ex des sauts vers une position donn e dans l arborescence du menu 3 des touches sont pr r gl es en usine pour l affichage des listes suivantes F1 Messages d exploitation F2 Mesures d exploitation F3 Messages de d faut du dernier d faut Affichage de la synoptique de contr le 7 Test des diodes luminescentes LED R initialisation des LEDs m moire et sorties binaires 10 Touche MARCHE de la commande du process 4 Touche ARRET de la commande du process 4 Note Les op rations effectuer sur le panneau de commande de l appareil sont d crites dans Chapitre 3 3 et Chapitre 6 SIPROTEC 4 Description du syst me 25 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Les appareils SIPROTEC 2 2 2 2 1 26 Construction pour montage encastr tableau et armoire Bo tier Les appareils SIPROTECS destin s un montage encastr dans un tableau ou une armoire sont des appareils ferm s dans un bo tier 7XP20 Il sont disponibles dans trois tailles a 1 3 de 19 pouces avec cran de 4 lignes m Le de 19 pouces avec cran de 4 lignes ou affichage graphique m 4 de 19 pouces avec cran de 4 lignes ou affichage graphique Les raccords peuvent diff rer selon la variante command e Le bo tier est constitu d une armature avec une f
39. siem ns russia com Travailler avec des diagrammes de zones 5 20 Travailler avec des diagrammes de zones Le graphique de zones est la pr sentation graphique de la caract ristique de zones pour une protection de distance d imp dance Il est possible d afficher galement les lieux de d fauts enregistr s dans des fichiers de d fauts La fonction de protection de distance doit tre configur e dans le volume fonctionnel de l appareil SIPROTEC 4 Pour afficher le graphique de zones proc dez comme suit e S lectionnez Affichage Caract ristique de d clenchement Quatre groupes de param tres vous sont propos s au maximum dans le sous menu Si aucune des d signations affich es n est activ e la fonction de protection de distance n est pas configur e pour l appareil SIPROTEC 4 Si peu de groupes de param tres sont s lectionnables c est que soit le changement de groupe de param tres est configur comme non disponible soit l appareil SIPROTEC 4 configur supporte moins de quatre groupes de param tres e S lectionnez le groupe de param tres pour lequel le graphique de zones doit tre affich Le graphique de zones est affich dans une fen tre s par e Pour afficher dans le graphique de zones des lieux de d fauts enregistr s dans un fichier de d fauts proc dez comme suit e Ouvrez le fichier de d fauts s lectionnez Affichage Caract ristique de d clenchement et s lectionnez ensuite le groupe
40. vous pouvez lire dans la m moire de l appareil toutes les signalisations faisant l objet d une requ te g n rale avec DIGSI Proc dez comme suit e Double cliquez dans la fen tre de navigation dans Signalisations sur Requ te g n rale e Double cliquez dans la fen tre de donn es sur l affichage de la date et de l heure Toutes les signalisations apparaissant lors d une requ te g n rale sont affich es avec leur valeur actuelle dans la fen tre Requ te g n rale DIGSI Interrogation g n rale 16 11 2004 Projet Region 75A522 Y4 6 Var 1 75A522 04 60 11 Fichier Editer Ins rer Appareil Visualiser Outils R organiser Aide Ventilateur En Hors 03 Ouvert Ferm Q2 Ouvert Ferm Sectionneur de terre Q8 Sectionneur Q1 Disjoncteur Q0 Jeu de param tres A Disjoncteur Q0 ouvert Niveau d acc s sur place Niveau d acc s Non valide Non valide Non valide Non valide Non valide Non valide EN VENANT Verrouillage a Distant Interface syst me en d rangement VENANT Erreur Comm C0 VENANT D verrouillage transm Mess amp Mes via EB VENANT Contr le distance gt R initialiser les LEDs Equipement en service Verrouillage a VENANT VENANT 1 fonct_de nrat_a11 maine ast active VENANT Pour obtenir l aide appuyer sur F1 digsi604 Figure 6 13 DIGSI Exemple de requ te g n rale 320 16 11 2004 16 20 53 399 16 11 2004 16 20 53 398 16 11 2004 16 20 53 397 16 11
41. 246 5 14 5 Utilisation du texte utilisateur 252 5 14 6 Positionnement des symboles 255 5 14 7 Positionnement d un texte iii 259 5 14 8 Contr le du synoptique de base 260 5 14 9 Enregistrement du synoptique de base 264 5 14 10 Tra age et param trage du synoptique de contr le 265 5 14 11 Activation de l op rabilit d un l ment positionn 267 5 14 12 D termination du premier l ment op rable sossnsneenseneeeeeseeentinrrenserrsrnnttnnrnnnsnnnnreenennn 268 SIPROTEC Description du syst me iX E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICINMNCNS USSIA COM Sommaire 5 14 13 Cr ation de symboles 269 5 14 14 Cr ation d un l ment du syst me saseeeessseeessrnssseernnnessinnnsseunnnnntnennnnntannannanannnaneaannaann ana 277 5 15 R glage des param tres d interface 283 5 16 Gestion date heure saioan tsegin a anaa ai aaaea a aiaa feel leds 284 5 16 1 Gestion de la date heure pour les appareils interface de t l protection 287 5 17 R glage d autres param tres ii iiiiiiiisieiiessssteieeesssenne 292 5 18 Traitement des param tres dans des groupes de param tres 293 5 18 1 Traitement des param tres textuels et d cimaux 294 5 18 2 Traitement de tableaux de param tres 297 5 19 Travailler avec des courbes utilisateur eeeeseeeeeeeeeerresseerreettrrnsttirnttsttnnnnstnnnnnnteen rnnt 298 5 19 1 Modification du tra
42. 4232ruassstus aauiieesdeeitelone entame emanineeeeeennedeemeniinee nanas 11 1 4 4 Donn es poste iadsidein ai aaa a A A E a A 12 1 4 5 Jeux deiparam tres s isstii sisi aa aa a a eaaa aaa o i iai ai 12 1 4 6 MotS d P SSE innii aa a aR E aa aa 13 1 5 Op rations de commande diamant detmeinenelnedetratide ti intesene 14 1 5 1 Messages sense 16 1 5 2 MESUF S osiin tend ed dnn er ea eq a a edit der ent daad 16 1 5 3 Enregistrements de perturbographie aessssseesssneseesrreeersnnnasensnnaaatannnaatneanaaatannnaatnnnnaaatannnaa 17 1 5 4 Commande Mee aJou enrii AEE eine 18 1 5 5 Marg ago sanii an nana MR MR E A 19 2 Les appareils SIPROT EC 21 2 1 Panneaux de commande des appareils 22 2 1 1 Panneau de commande avec cran de 4 lignes esssssseeesseesriesseerrrsssttrrrsstttrrnsstennsssrennnt 22 2 1 2 Panneau de commande avec affichage graphique esssseeeeresseerrrssseerrsssettrrsnsttnnrnnsrennnnnt 23 2 1 3 Touches des panneaux de commande ssessisssieirssestttttttttr trtne tnrart rttr ttnn nenns ennnen nnee nE Enn 24 2 2 Construction pour montage encastr tableau et armoire 26 2 2 1 Sae AE INE AA E AE AE AN E AE E E E E A AAE E 26 2 2 2 Vue avant et arri re des variantes 27 2 3 Construction pour montage en saillie 30 2 3 1 BOILIG ee ee de de tm 30 2 3 2 Vue avant des variantes 31 SIPROTEC Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Sommaire vi 2 4 Con
43. Adieu de param tres A Sf Jeu de param tres B Seu de param tres C dheu de param tres D 7 Interfaces sy Mots de passe abc Langue DIGSIGB160 Figure 5 78 Exemple de la fen tre Param trer dans DIGSI 4 Double cliquez sur Synchronisation temporelle Cela permet d ouvrir une fen tre de dialogue Synchronisation temporelle amp format de temps Figure 5 79 Synchronisation de temps et format de temps x Source de la synchr de temps m Format de temps p affichage cran p impulsion Horloge inteme Message de d faut apr s sur entr e binaire fio 1 Pimn ron affect DCF77 m Correction de temps Correction du temps Bo te Synchro K 2 Lee Impulsions ext rieures via entr e bir C 1 ttmmi SELBERES Horloge inteme ou ma tre synchro C 2 mmt 00 00 hh mm CEI 60870 5 103 VDEW ou ma tre 2 m Fuseau horaire et heure d t JT Utiliser le fuseau horaire et l heure d t D calage fuseau horaire GMT jo 00 hh mm du PE I Sans passage l heure d t D calage heure d t GMT ooo hh mm D but de l heure d t z z en z ooo heure Fin de l heure d t z z en l z ooo heure DIGSI gt appareil Annuler Aide DIGSIGB161 Figure 5 79 Exemple de la fen tre de dialogue Synchronisation temporelle et format de temps dans DIGSI 4 288 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMEN
44. Cosse fourche PIDG PN 321233 0 Conducteur massif conducteur torsad avec manchon pour sections de c ble de 0 5 mm 2 6 mm soit AWG 20 14 L embout d un c ble doit tre enfich dans la borne de fa on ce qu il y soit emprisonn lors du vissage de la vis du bornier Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre Pour les conducteurs massifs 9 mm 10 mm d nudation Couple de max 1 8 Nm serrage SIPROTEC 4 Description du syst me 39 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS slemens russia com Les appareils SIPROTEC 2 6 2 Modules de raccordement raccords lectriques Il existe deux mod les de modules de raccordement pour les raccords lectriques 2 D 2 O6 _2 2 O0 OO ROXA 2 O6 BXA 72 oo D a29 nD DE 26 12 p les 8 p les Figure 2 20 Module de raccordement avec borniers vis pour raccords lectriques vue arri re Les m mes correspondances entre les bornes et les num ros de raccordement s appliquent aux bornes des raccords lectriques que celles de la figure 2 19 Le nombre de p les est not par paire de 2 Deux contacts voisins forment toujours une paire Le module lectrique 8 p les contient ainsi 4 paires Ces paires disposent associ es au connecteur enfichable c
45. DIGSIKOM035 Figure 7 14 Installation d un nouveau modem Etape 3 Cette bo te de dialogue vous informe des interfaces disponibles sur votre ordinateur e Marquez la d signation de l interface sur laquelle doit tre raccord le modem et cliquez sur Suivant gt Vous recevez une signalisation vous informant que le modem a t install e Cliquez sur le bouton Suivant gt Proc dez de m me pour installer tous les pilotes requis SIPROTEC 4 Description du syst me 399 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS siemens russia com Communication 7 6 4 Cr ation d un modem annuaire t l phonique Cr ez un nouveau projet dans DIGSI ou ouvrez un projet existant Des consignes sur ce sujet figurent au Chapitre 4 2 Si DIGSI 4 Remote est d j install lors de la cr ation du projet les objets Annuaire t l phonique et Modems sont cr s automatiquement Si le projet ne contient encore aucun objet du type Annuaire t l phonique ou Modem ajoutez en un comme suit e S lectionnez le nom du projet et cliquez dans le menu contextuel sur Ins rer un nouvel objet Annuaire t l phonique ou Modem 7 6 5 Cr ation des adresses d abonn s L objet du type Annuaire t l phonique sert enregistrer les adresses des abonn s pour la communication via une connexion modem Une adresse d abonn est constitu e du nom de l abonn et du num ro complet Pour tre complet le num ro de t l phone doit comporter l indica
46. E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Essai du disjoncteur L appareil montre le statut concern de la proc dure de test par le biais de signalisations l cran ou sur le PC Si l appareil refuse de proc der au test ou l interrompt c est qu une des conditions pour le test n est pas remplie La raison du refus ou de l interruption est affich e l cran de l appareil ou sur le PC TST Disj Le test du disjoncteur fonctionne actuellement fonctionne D faut TST Le test du disjoncteur ne peut pas tre lanc Disj tant donn qu il existe un d faut TST Disj Le test du disjoncteur ne peut pas tre lanc ouvert tant donn que le disjoncteur n est pas ferm TST Disj n Le test du disjoncteur ne peut pas tre lanc pr t tant donn que le disjoncteur n est pas pr t TST Disj Le test du disjoncteur a t interrompu tant encore ferm donn que le disjoncteur est encore ferm avant le red marrage du test du disj TST Disj Le test du disjoncteur a t effectu avec r ussi SUCC S Le diagramme montre les principes selon lesquels se d roule le test HORS SERVICE Lo EN SERVICE FU H gt l T DECL MIN TPAUSETST TENCL MAX t Figure 6 45 Cycle de test DECL ENCL DANGER Un cycle de test d marr avec succ s peut entra ner la mise en marche du disjoncteur SIPROTEC 4 Description du syst me 357 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC
47. EA lt None gt Diagnostics HA CP5613_5614 CO0M PROFIBUS lt ctiv HA CP5613_5614 MPI Com HA CP5613_5614 PROFIBUS Delete Assigning Parameters to your Communications Processor CP5613 CP5614 for COM PROFIBUS Interfaces Add Remove Select DIGSIKOM014b Figure 7 46 Param trage de l interface PG PC e S lectionnez dans le champ Param trage utilis pour l interface la saisie CP5613_CP5614 COM PROFIBUS comme interface PROFIBUS FMS active e S lectionnez comme point d acc s de l application le param tre CP_L2_1 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com PROFIBUS FMS Propri t s e Cliquez sur le bouton Propri t s La bo te de dialogue Propri t s CP5613_5614 PROFIBUS s affiche e Cliquez sur l onglet Protocole FMS DP x PROFIBUS FMS DP Protocol Mode Connectors I Activate DP M Activate FMS FMS DP Database IMATIC NET Cp5613_CP5614 DAT8BASENE xameasy Idb Description To de activate FMS DP protocol click checkbox Activate FMS DP Cancel Standard Help DIGSIKOM015a Figure 7 47 Propri t s CP5613_5614 PROFIBUS onglet Protocole FMS DP Activation FMS e Activez l option Activer FMS L option Activer DP ne doit pas tre coch e e Entrez dans le champ de saisie Base de donn es FMS DP directement le nom du fichier NCM y compris le chemin complet ou recherchez le fichier avec
48. Introduction Les appareils SIPROTEC SIPROTEC 4 Premiers pas Gestion des projets et des appareils Description du syst me Configuration Commande en cours d exploitation Communication Entretien et d pannage fonctions de test Annexe Annexe Parution 16 01 05 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM D claration de responsabilit Nous avons v rifi la conformit du texte de ce manuel par rapport au mat riel et au logiciel d crit Il ne peut cependant pas tre exclu que des divergences apparaissent avec la marchandise livr e nous ne pouvons tre tenu responsable en cas d incompatibilit Les informations contenues dans ce manuel sont r guli rement contr l es et les corrections n cessaires seront efectu es dans les futures ditions Toute suggestion ou am lioration est la bienvenue Sous r serve de modifications techniques 4 60 01 Copyright Copyright Siemens AG 2005 All Rights Reserved La diffusion ou reproduction de ce document ou l utilisation et la communication de son contenu sont interdites sauf autorisation explicite Les violations sont sujettes des poursuites pour dommages et int r ts Tous droits r serv s en particulier dans le cas de d livrance de brevets ou de marques d pos es Marques d pos es SIMATIC SIMATIC NET SIPROTEC DIGSI SICAMS et SINAUT sont des marques d pos s de l entreprise SIEMENS AG Le
49. L objet Langue n est affich que si une modification de la langue de dialogue de l appareil est possible avec le num ro MLFB r gl 162 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Propri t s d un appareil SIPROTEC 4 5 2 Propri t s d un appareil SIPROTEC 4 En ins rant un appareil dans la structure de projet du gestionnaire DIGSI vous d terminez d j des param tres essentiels de l appareil tels que le type et le mod le par le MLFB Vous pouvez partir du gestionnaire DIGSI afficher et modifier les Propri t s d objet de l appareil e S lectionnez un appareil dans la fen tre de donn es du gestionnaire DIGSI et ouvrez gr ce au menu contextuel Propri t s d objet la bo te de dialogue Propri t s Appareil SIPROTEC 4 La bo te de dialogue Propri t s Appareil SIPROTEC 4 contient les onglets a G n ralit s Propri t s g n rales d objets a MLFB Le num ro MLFB caract rise le type et le mod le de l appareil a Modules de communication Param tres pour des modules de communication ajout s ou chang s pour une communication sur la base de protocoles suppl mentaires comme par exemple PROFIBUS DP DNP 3 0 et MODBUS ainsi que pour une connexion par bus au process sp cifique l appareil a Gestion du poste Informations relatives aux propri t s compl mentaires sp cifiques l appareil et aux r glages possibles pour la langue PC a Param
50. Lee di Figure 6 15 Suppression des m moires de signalisations exemple pour les signalisations d exploitation sur l affichage frontal Depuis le Les informations qui ont t tranf r es de l appareil au PC DIGSI pour PC avec tre affich es doivent tre enregistr es de fa on explicite DIGSI Proc dez comme suit e Ouvrez l appareil en mode En ligne e S lectionnez un groupe de signalisations et enregistrez les informations gr ce Fichier Enregistrer Pour supprimer les donn es des m moires de l appareil proc dez comme suit e S lectionnez le groupe de signalisations et cliquez dans le menu contextuel sur Supprimer et r pondez la demande de confirmation par Oui Entr e du mot de Si la suppression des donn es dans les m moires de l appareil est passe prot g e par le mot de passe pour les param tres individuels celui ci est demand lors de la premi re ex cution de la commande de suppression apr s l tablissement de la connexion e Entrez dans le champ Mot de passe de la bo te de dialogue le mot de passe correct et cliquez ensuite sur OK SIPROTEC 4 Description du syst me 323 E50417 H1177 C151 A1 s E M E NS siemens russia cori Commande en cours d exploitation 6 2 8 Lecture des compteurs et m moires des statistiques de d clenchement Depuis le panneau frontal de l appareil 324 Les signalisations des statistiques de d clenchement jouent
51. Profibus DP Esclave RS485 Annuler Aide DIGSIMAN049 Figure 5 3 Bo te de dialogue Extension MLFB e S lectionnez les param tres gr ce au menu d roulant et cliquez ensuite sur OK pour retourner la bo te de dialogue pr c dente Proc dez de la m me mani re avec les autres extensions MLFB 5 2 2 Onglet Modules de communication L onglet Modules de communication sert param trer les modules de communication enfichables Si un module de communication a t chang ou rajout vous communiquez ces modifications DIGSI 4 par le biais de cet onglet En fonction du module de communication utilis il est possible que vous deviez effectuer d autres r glages pour la configuration voir Chapitre 7 5 2 3 Onglet Gestion du poste L onglet Gestion du poste sert afficher quelques propri t s suppl mentaires sp cifiques l appareil De plus la langue PC est s lectionn e dans cet onglet voir Chapitre 4 5 2 5 2 4 Onglet Param tres de communication L onglet Param tres de communication sert r gler les param tres pour la communication via CEI 60870 5 103 CEI 61850 PROFIBUS FMS et par commutateur de canal Seuls les param tres importants pour l interface syst me choisie sont visibles Des consignes sur les param tres de communication se trouvent au Chapitre 7 SIPROTEC 4 Description du syst me 165 E50417 H1177 C151 A1 SI EM ENS slemens russia com Configuration 5 3 D term
52. Projet Region En ligne E Param tres B Signalisation Signalisa Signalisa 9 Interrog ZE Signalisa Statistiqu E A Mesures H A Enregistreme 3 Commande Test Bloque la communication des donn es de proc d par l interface syst me marche arr t digsi623 DIGSI gt Appareil Ctri L R Commutation en ligne hors ligne R initialisation m moire Red marrage Taux d utilisation R gime de fonctionnement Ctrl I Ajustement de la date et de l heure amp fPerturbographie F Equipement f3 Synchronisation horloge 7 Interfaces Ss3Mots de passe 754522 v04 60 10 Onine Com31 115200 let 0023 Figure 6 43 DIGSI Activation du blocage de transmission L activation du mode de test et du blocage de transmission est marqu e par une case point e devant la commande e Cliquez sur Mode de test ou sur Blocage de transmission pour activer ou d sactiver la fonction selon l tat actuel e Entrez le mot de passe pour Test et diagnostic et validez par OK Note Mettez tous les blocages en service nouveau HORS service une fois les tests termin s SIPROTEC 4 Description du syst me 353 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS slemens Fussia com Commande en cours d exploitation 6 5 4 Changement du mode de travail Il est possible de changer le mode de travail d un appareil pour pouvoir ex cuter les tests et la r visio
53. SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Affichage des informations Toutes les informations qui ne r pondent pas au crit re de filtrage sont masqu es compl tement Si un groupe d informations r pondant au crit re de filtrage choisi tait masqu avant le r glage du filtre celui ci peut tre r affich 5 6 2 Affichage masquage des lignes ou des colonnes Une autre possibilit de r duction consiste minimiser une ligne un groupe d informations e Double cliquez sur la d signation du groupe pour masquer les informations Celle ci appara t en gris e Double cliquez nouveau pour afficher toutes les informations individuelles Pour limiter la largeur de la matrice vous pouvez Q Permuter dans la barre des ic nes ou la barre de menu Affichage entre Affichage standard et Affichage r duit Vous modifiez ainsi toutes les colonnes dans les groupes Source et Destination Les colonnes du groupe restent intactes Q Afficher et masquer des colonnes individuelles Pour afficher et masquer des colonnes proc dez comme suit e Double cliquez sur le bouton d un titre de colonne Les colonnes sont r duites une colonne commune Si vous voulez r afficher toutes les colonnes double cliquez nouveau sur le titre de la colonne Dans les cellules d une colonne commune les sigles renseignent sur le type d affectation d une information Le sigle R5 inscrit dans une cellule de la colonne commune EB signifie par exemple qu
54. Toutes les valeurs de configuration et de r glage de l appareil sont choisies de fa on le prot ger contre une interruption de tension Elles sont enregistr es ind pendamment de la batterie tampon Elles ne sont ainsi d truites ni lors du changement de la batterie ni lors d une exploitation de l appareil sans batterie Pour changer la batterie proc dez comme suit La batterie est ins r e dans le bord avant de la carte processeur UC La face avant doit tre d viss e avant de pouvoir changer la batterie e Lisez les signalisations et si besoin les valeurs de comptage de l appareil gr ce DIGSI 4 Raccordez pour ce faire votre PC l interface op rationnelle avant de votre appareil DIGSI 4 enregistre dans le PC les informations lues e Gardez port e de la main la batterie de rechange SIPROTEC 4 Description du syst me 493 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICTICTIS 1 USSIA COM Entretien et d pannage fonctions de test Prudence Q ne pas court circuiter la batterie Q ne pas interchanger la polarit de la batterie Q ne pas recharger la batterie Prudence Il convient imp rativement d viter les d charges lectrostatiques parles raccords des composants des bandes conductrices et des broches de connecteurs en touchant au pr alable des pi ces m talliques mises la terre Ne jamais connecter ni d connecter des branchements d interface sous tension
55. ces composants Pour de plus amples d tails sur l installation reportez vous au Chapitre 3 4 Note l Le DIGSI 4 Remote est compris dans la livraison de DIGSI 4 Profession nel 396 SIPROTEC 4 Description du syst me Ps E M E NS SICTICTIS 1 USSIA COM Connexion modem 7 6 3 Installation du pilote du modem Installez tous les modems locaux et externe sous Windows Installez pour chaque type de modem le pilote correspondant et sp cifiez ensuite les param tres Les pilotes des modems se trouvent sur le CD ou la disquette du fabricant ou peuvent tre t l charg s depuis l internet Certains pilotes figurent d j dans Windows DIGSI 4 ne fait pas la distinction lors de l installation d un modem entre le modem externe et le modem local Vous tes ainsi enti rement libre d attribuer votre gr les modems votre application Vous avez galement la possibilit de tester la connexion configur e en raccordant le modem externe un autre PC sur lequel est install DIGSI 4 Vous avez galement besoin du pilote du modem externe pour l initialiser sur site Proc dez comme suit pour effectuer l installation partir de Windows e Cliquez dans la barre de t ches de votre interface Windows sur D marrer Param tres Panneau de configuration Double cliquez dans la fen tre Panneau de configuration sur l ic ne Options de modems et t l phonic La bo te de dialogue Options de modems et t
56. compl mentaire notre hotline Les standardistes de notre hotline ont besoin pour vous aider de conna tre a le MLFB complet de l appareil le num ro de fabrication de l appareil m la version du Firmware impl ment m la version du syst me de d marrage Vous transmettez les donn es gr ce au panneau de commande de l appareil ou gr ce DIGSI 4 Le MLFB et le num ro de fabrication figurent galement sur la plaque signal tique du bo tier de l appareil Panneau de e S lectionnez pour l appareil op rationnel commande MENU PRINCIPAL Param tres G n ralit s MLFB version ou DIGSI 4 En mode hors ligne s lectionnez gr ce au menu Fichier Propri t s l onglet Appareil x G n rait s Appareil Type d appareil Version FW MLFB SRE Num ro BF P Version bloc de param pasom Cl de compatibit fenon oo Modification r cente par version test digsi631 Figure 8 11 DIGSI 4 exemple de propri t s d appareils SIPROTEC 4 Description du syst me 513 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com Entretien et d pannage fonctions de test 8 6 8 6 1 Maintenance Op rations sur le logiciel Font partie des op rations de maintenance sur le logiciel exploit Q l initialisation de la carte processeur comme c est d crit au Chapitre 4 3 6 ou Q la modification du param trage si vous voulez par exemple r duire la
57. e Ins rez le CD d installation DIGSI et activez Setup exe dans le r pertoire Disk1 Siproteci e Suivez les instructions d installation jusqu ce que la bo te de dialogue Installer ou mettre jour les types d appareils s ouvre e S lectionnez l option Installation de nouveaux types d appareils e Cliquez sur Suivant s lectionnez la langue et cliquez nouveau sur Suivant La bo te de dialogue Installation des types d appareils s affiche Installer types d appareils x S lectionnez les composants que vous voulez installer et d s lectionnez ceux que vous ne voulez pas Composants v EMD665 7 EMDEEX vi 7RW600 vi 754500 Description Admet les s ries d appareils SIPROTEC existantes pour choisir la version s lectionner Modifier Espace n cessaire 433528 K Espace disponible 2348480 K lt Pr c dent Suivant gt Annuler DIGSIMAN082 Figure 4 53 Installation des types d appareils e S lectionnez dans le champ Composants tous les appareils que vous voulez installer SIPROTEC 4 Description du syst me 147 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS siemens russia com Gestion des projets et des appareils 148 Les noms repr sentent des groupes de types d appareils dans lesquels sont regroup s plusieurs types d appareils provenant d un domaine d application Tous les noms des groupes de type sont pr s lectionn s Si parmi les types d appareils marq
58. galement agrandir la repr sentation des symboles gr ce Biblioth que Agrandir Vous r glez l agrandissement dans Outils Param tres Le menu Biblioth que contient galement des fonctions de classement Tra age d un Pour tracer le nouveau symbole dans l espace de travail de l diteur de nouveau symbole synoptique vous disposez des outils suivants Q Crayon L paisseur de la ligne de la fonction Outils Stylo est d un pixel Q Pinceau Vous d terminez l paisseur du pinceau de la fonction Outils Pinceau dans Outils Param tres a Ligne rectangle et cercle Vous d terminez l paisseur de la ligne des fonctions Outils Ligne Rectangle et Cercle dans Outils Param tres Q Remplir 272 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Traitement du synoptique de base ou de contr le Dessiner la main Dessinez la main avec les Outils Crayon et Outils Pinceau Note Supprimez les points dessin s pr c demment avec le bouton droit de la souris Tra age d une ligne Tra age d un rectangle Tra age d une ellipse Pour tracer une ligne e Cliquez sur Outils Ligne e Cliquez sur le point de d part de la ligne et maintenez le bouton de la souris enfonc e Faites glisser le pointeur de la souris bouton enfonc jusqu ce que la ligne ait la longueur souhait e et rel chez le bouton de la souris
59. gt 3 Reset gt 4 Siemens intern gt 5 Figure 8 9 Affichage du moniteur l cran de l appareil DGSE amas pro jee Lox Fichier Edition Insertion Syst me cible Affichage Outils Fen tre D L ppareil gt DIGSI Flug Play 7 Sam EJ o a aA Extraire donn es processus Projet EMD664 14 3 g 754522 V4 3 754522 V4 6 758631 V4 6 75J622 4 5 E 0 Region 75J622 4 5 103 5J622 V4 5_DP 75J632 V4 4 75J632 V4 4DNP Poste J UA Sud a Poste Connexion modem 754522 V46 Var 754522 V4 6 Var 1 d Station E Trav e H E Appareil H E UA Sud Initialise l appareil l interface DIGSI digsi630 Figure 8 10 Exemple d initialisation d un appareil DIGSI 4 Des indications concernant l utilisation de DIGSI 4 se trouvent au Chapitre 4 3 6 e Entrez le mot de passe pour le jeu de param tres L affichage l cran dispara t tout d abord Une fois l initialisation r ussie les LEDs signalent le r tablissement d un fonctionnement normal et le synoptique de base r appara t Les valeurs de r glage sp cifiques l appareil sont nouveau charg es dans la mesure o celles ci ont t enregistr es lors de la mise en service dans le PC L appareil est pr t fonctionner 512 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Recherche des d fauts Aide Si ces mesures ne m nent pas au r sultat escompt adressez vous
60. l diteur de synoptique dans le logiciel de dialogue DIGSI 4 La proc dure est la m me que pour cr er et param trer le synoptique de base voir Chapitre 5 14 1 et suivants La condition n cessaire pour la modification ou la cr ation d un synoptique de contr le est l affectation des organes de man uvre utilis s dans le synoptique de contr le et des signalisations lancer Cela permet d ajuster dynamiquement l image l tat de commutation Les m mes l ments du syst me que ceux du synoptique de base sont utilis s pour modifier le pr r glage et l organisation effectu s en usine Pour tracer et param trer le synoptique de contr le proc dez comme suit e Ouvrez le synoptique de contr le en cliquant sur Synoptique Ouvrir le synoptique de contr le e Entrez l en t te e Tracez la topologie e Positionnez les l ments du syst me e Positionnez les symboles e Positionnez le texte e Contr lez le synoptique de contr le une fois termin e Enregistrez le synoptique de contr le Note Pour utiliser un appareil de terrain via le synoptique de contr le vous devez activer l op rabilit de l l ment de syst me apr s son positionnement voir Chapitre 5 14 11 Vous fixez de plus un appareil de terrain et donc un l ment qui doit tre command en premier apr s l appel du synoptique de base sur l appareil SIPROTEC voir Chapitre 5 14 12 SIPROTEC 4 Description du syst me
61. les appareils SIPROTEC sont quip s d un panneau de commande avec Q Ecran de 4 lignes ou Q Affichage graphique Les l ments de commande et d affichage varient galement en certains points d un type d appareil l autre Il est ainsi possible par exemple pour les appareils avec affichage graphique de faire des manoeuvres de commutations prot g es par un interrupteur cl partir du synoptique de contr le Les appareils sont pourvus de LEDs en nombre diff rent selon le type servant afficher les informations de votre choix 2 1 1 Panneau de commande avec cran de 4 lignes 13 13 IEMEN 5 _SIPROTEC 1 2 RUN ERROR 7SA610 MENU PRINCIPAL 01 04 ESignalisations 2 Mesures 3 lal 1 1 1 11 z 1 10 4 Signalisatio Mesures 5 Signal d faut 13 9 6 13 Figure 2 1 Exemple vue avant taille du bo tier 1 La signification des l ments de commande et d affichage est d crite dans les chapitres suivants 22 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Panneaux de commande des appareils 2 1 2 Panneau de commande avec affichage graphique SIPROTEC 12 RUN ERROR 7SA631 11 Schlossplatz Mesures Signal d faut O Interlocking OFF Figure 2 2 Ex
62. mot de passe la man uvre est ex cut e sans tenir compte des conditions de verrouillage Ceci n est pourtant pas valable pour des conditions de verrouillage d finies dans la zone Verrouillages non annulables Celles ci sont prises en compte si le champ de contr le Man uvre non verrouill e a t s lectionn e Cochez le champ de contr le Sens de man uvre tat actuel tat souhait s il faut v rifier avant l mission de la commande si l tat actuel de l l ment du syst me correspond d j l tat souhait La commande n est alors pas lanc e Le contr le du sens de man uvre s effectue par une commutation verrouill e et non verrouill e e S lectionnez dans le menu d roulant Mot de passe un des dix mots de passe possibles des organes de man uvre Le mot de passe est demand avant chaque mission de commande Les diff rents mots de passe peuvent tre modifi s voir Chapitre 4 6 e S lectionnez s par ment dans les champs Autorisation commande EN et HORS une signalisation pour chacun comme condition d autorisation pour la commande Si une commande doit tre r alis e dans un sens de man uvre sans condition d autorisation s lectionnez dans le menu d roulant correspondant le param tre Pas de condition d autorisation Les textes d cran de toutes les signalisations d finies dans la matrice de configuration peuvent tre s lectionn SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151
63. oj x Fichier Editer Ins rer Appareil Affichage Outils Fen tre Aide Balt eE E R i uin A Projet Region 754522 V4 6 Yar 1 75A522 04 60 11 En ligne Date et heure Ea Param tres 16 11 2004 15 32 16 968 H E Signalisations BY Mesures ESA Valeurs de mesure au primaire sff Mesures d exploitation c t Primaire x imp dances de service primaire Aq Valeurs de mesure au secondaire NA Valeurs de mesure en Sq Valeurs Min Max Moyennes X4 Autres FA Mesures d finie par utilisateur NA Compteur d nergie NA Valeurs limites pour mesures H A Enregistrements perturbographiques Commande Test Pour obtenir l aide appuyer sur F1 75522 V04 60 10 Onine ComM31 115200 get digsi612 Figure 6 23 S lection des mesures de service DIGSI e Double cliquez dans la fen tre de navigation sur Mesures de service primaire e Double cliquez dans la fen tre de donn es sur une saisie de la liste Les mesures sont affich es dans la fen tre Mesures de service primaire 332 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Mesures et valeurs de comptage DIGSI Mesures d exploitation c t Primaire 16 11 2004 Projet Region 754522 4 6 Yar 1 75A522 04 60 11 E x Fichier Editer Ins rer Appareil Visualiser Outils R organiser Aide US BeCIAREX S gt Projet Region 754522 V4 6 Var 1 75A522 V04 60 11 hi A
64. 1041 Version de bloc de param 4 60 10 DIGSMANO60 Figure 4 47 Importer importation d un nouvel objet e Marquez dans la bo te de dialogue Importer le nom du fichier avec l extention dex qui contient les donn es importer Par s curit les propri t s de l appareil SIPROTEC dont vous voulez importer les donn es vous sont pr sent es e Validez vos entr es par OK Une fois la proc dure d importation termin e un nouvel objet du type choisi est ajout la structure de projet SIPROTEC 4 Description du syst me 141 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Gestion des projets et des appareils Dans un objet Les donn es d un appareil SIPROTEC peuvent tre import es existant directement dans un appareil SIPROTEC existant Cela exige que les valeurs des diff rentes propri t s de l objet cible et les donn es importer soient identiques Pour les appareils SIPROTEC 4 ces propri t s sont le num ro de r f rence la version de jeu de param tres l ID du jeu de param tres et l adresse VD Pour les appareils SIPROTEC 2 et les appareils SIPROTEC 3 il s agit du num ro de r f rence de la version de Firmware et de l adresse CEI adresse de l appareil 9 Attention Toutes les donn es de l appareil SIPROTEC existant sont supprim es lors de l importation Proc dez comme suit e S lectionnez dans le gestionnaire DIGSI l appareil SIPROTEC dans lequel les donn es do
65. 14 Bus de terrain ou Timing Master L horloge interne fonctionne galement en cas d une d sactivation temporaire de la tension auxiliaire gr ce la batterie interne Lors de la mise sous tension de l appareil ou apr s une panne de la tension auxiliaire elle est toujours la premi re source de synchronisation pour la gestion interne de l heure quelque soit le type de fonctionnement r gl En mode interne la gestion interne de l heure prend uniquement l horloge interne comme source de synchronisation Elle peut tre r gl e manuellement La proc dure suivre pour une saisie manuelle de la date et de l heure est d crite au chapitre 6 5 1 Seule la source de synchronisation param tr e est toujours utilis e lors de la s lection d un des modes de fonctionnement externes En cas de panne l horloge interne continue fonctionner non synchronis e Si la synchronisation temporelle doit avoir lieu via le contr le commande l option CEI 60870 5 103 ou PROFIBUS FMS doit tre s lectionn e voir figure 5 79 SIPROTEC 4 Description du syst me 289 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICTICTIS 1 USSIA COM Configuration D calage de synchronisation Signalisation de d faut apr s dur e tol r e Changement du type de fonctionnement 290 Il faut savoir qu en mode avec signal horaire horloge radio jusqu 3 minutes peuvent s couler apr s le d marrage ou apr s le r tablissement de la r ception avant
66. 254 adresses CEI sont disponibles par bus CEI Vous sp cifiez dans DIGSI 4 aussi bien l adresse CEI d un appareil SIPROTEC 4 que son appartenance un bus CEI donn SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM G n ralit s Adresse PROFIBUS FMS Adresse de jonction CEI Modes de fonctionnement Cette adresse est importante si un appareil SIPROTEC 4 poss de une interface syst me PROFIBUS FMS Dans un r seau PROFIBUS FMS chaque appareil SIPROTEC 4 doit tre dot d une adresse PROFIBUS FMS unique Au total 254 adresses PROFIBUS FMS sont disponibles pour chaque r seau PROFIBUS FMS Vous sp cifiez dans DIGSI 4 aussi bien l adresse PROFIBUS FMS d un appareil SIPROTEC 4 que son appartenance un bus r seau PROFIBUS FMS donn Cette adresse est importante si vous voulez r aliser une communication par l interface op rationnelle arri re ou avant d un appareil SIPROTEC 4 S il existe une connexion point par point entre le PC et l appareil SIPROTEC 4 s lectionnez en r gle g n rale l adresse 1 Lors d un fonctionnement par une toile optique il faut d finir pour chaque appareil SIPROTEC 4 une adresse de jonction CEI unique Vous pouvez attribuer des adresses comprises entre 1 et 254 Le traitement des donn es des appareils SIPROTEC 4 avec DIGSI 4 est possible en mode hors ligne ou en ligne En mode de fonctionnement Hors ligne il n existe aucune connexion a
67. 30 EE LE Figure 5 64 D termination du premier l ment op rable 268 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Traitement du synoptique de base ou de contr le 5 14 13 Cr ation de symboles Pour cr er un nouveau symbole e Ouvrez le synoptique de base ou de contr le dans l diteur de synoptique e S lectionnez la biblioth que de symboles que vous voulez compl ter e Cr ez un symbole vierge e Tracez le symbole e Enregistrez le symbole Note La fonction Editer Renommer vous permet de renommer un symbole existant La fonction Editer Dupliquer vous permet de dupliquer un symbole existant et de le nommer Nouvelle cr ation du symbole Moteur S lection d une biblioth que de symboles Vous cr ez dans l exemple suivant le nouveau symbole Moteur de028 Figure 5 65 Nouveau symbole Moteur sans trame ou avec trame affich e Pour s lectionner une biblioth que de symboles e Cliquez sur Biblioth que S lectionner la biblioth que La fen tre de dialogue S lectionner la biblioth que est affich e e Marquez dans la liste Biblioth que la biblioth que souhait e et confirmez votre s lection en cliquant sur OK Note Les symboles ne peuvent tre cr s que dans une biblioth que de symboles symbole DIN symbole SIPROTEC ou symbole utilisateur Les biblioth ques de symboles n ont pas
68. Ag Min Max des valeurs moyennes X Autres YA Mesures d finie par utilisateur NA Compteur d nergie NA Valeurs limites pour mesures ZA Enregistrements perturbographiques sA Perturbographie DIGSIGB020 Figure 4 23 Fen tre de l appareil avec arborescence de dialogue en mode Hors ligne Quelque soit le mode r gl la fen tre de navigation affiche les fonctions de traitement concernant l appareil Certains appareils SIPROTEC 4 p ex 6 MD63 6MD66 et 6MD665 ne disposent d aucun jeu de param tres A l aide de ces objets vous pouvez Q Param trer Q Afficher des messages a R aliser des commandes a Ex cuter des fonctions d essai Pour afficher les diff rentes fonctions proc dez comme suit e Cliquez dans la fen tre de navigation c t gauche sur la fonction par exemple Param tres Dans la fen tre de donn es c t droit le contenu d un niveau inf rieur est affich par exemple la s lection des fonctions 110 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Appareils Note Les objets Commande et Test ne sont affich s que si vous vous trouvez en mode de fonctionnement En ligne La disponibilit des diff rents objets dans la s lection des fonctions d pend du type de l appareil SIPROTEC et du volume de fonctions r gl Note La proc dure de param trage est d crite au Chapitre 5 Les commandes telles qu
69. Bloc Transf gt 03 gt Mode test E HORS Figure 6 41 Menu pour le mode de test sur le panneau frontal e S lectionnez Mode test et validez par ENTER e Entrez le mot de passe pour Test et diagnostic et validez par ENTER e S lectionnez dans la fen tre suivante EN ou HORS et r pondez par oui la demande de confirmation Si le mode a t modifi la signalisation Modification OK appara t alors bri vement dans le bas de la page L tat HORS est pr r gl pour le mode de test En position EN les signalisations compatibles CEI 60870 5 103 sont transmises avec la d signation Mode test SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICNMCNS USSIA COM Commande des fonctions de l appareil Depuis le PC avec DIGSI DIGSI Projet Region 754522 Y4 6 Yar 1 75A522 04 60 11 e Activez le blocage de transmission en suivant la m me proc dure TEST DIAGNOST 03 06 M BBiocTransfert gt 03 gt Test mat riel gt 04 BLOCTRANSFERT gt Bloq Mess amp Ms HORS Figure 6 42 Menu pour l activation du blocage de transmission simplifi L tat EN signifie qu aucune signalisation ni aucune mesure n est transmise O S lectionnez par l appareil Mode de test ou Blocage de transmission lo x Fichier Editer Ins rer Appareil Affichage Outils Fen tre Aide PT
70. CFC Les mesures limites servent signaler si la limite sup rieure ou inf rieure d une mesure est d pass e Proc dez comme suit pour effectuer la configuration e Ouvrez la matrice de configuration DIGSI 4 et ins rez partir de Mesures Mesures limites les types d informations Mesure limite VaLU et Valeur de service VaSe provenant du catalogue d informations dans le groupe Mesures voir Chapitre 5 7 1 La mesure limite est affect e automatiquement la destination Fen tre de mesure e Affectez la valeur de service avec le param tre Mesure utilisateur la destination Fen tre de mesure voir Chapitre 5 5 11 e Affectez la valeur de service comme source et destination sur CFC C et la mesure limite sur CFC C comme destination voir Chapitre 5 5 14 et 5 5 15 e _ Configurez les propri t s des mesures voir Chapitre 5 8 7 e S lectionnez comme type d information Signalisations seules e Cherchez dans le catalogue d informations sous Signalisations Marquages la signalisation VEN SORT SgSi et ins rez la dans le groupe Mesures e Affectez la signalisation comme source sur CFC C et comme destination sur l interface syst me S et le synoptique de base G e Ins rez un nouveau diagramme CFC e Ins rez dans le diagramme CFC un module du catalogue de modules Le module LIVE _ZERO permet de transmettre la mesure du convertisseur de mesure pour qu elle puisse tre affich e et compar e
71. Commandes de conduil 8001_ro_co f 8001_To_1C CMD_CANCEL CMD_CHAIN CMD INF Loop E LS Comparaison E Convert type E Etat d information E Grandeur de comptage T COUNTER Logique de base M moire E Temps et horloge EA wj Pour obtenir de l aide appuyez sur F1 t lajFeuille 1 SFS_BEARE Interlockingi15 DIGSIGB062 Figure 5 34 DIGSI 4 CFC La proc dure exacte suivre pour cr er convertir et t l charger les fonctions logiques CFC se trouve dans le Manuel DIGSI CFC 2 230 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Traitement du synoptique de base ou de contr le 5 14 Traitement du synoptique de base ou de contr le Il vous est possible pour les appareils SIPROTEC 4 avec cran graphique d afficher les informations de processus sous forme de synoptique de base ou de contr le Vous s lectionez les informations que vous voulez utiliser l cran de l appareil SIPROTEC dans la matrice de configuration DIGSI 4 s par ment selon le synoptique de base et de contr le Vous cr ez l aide de l diteur DIGSI les images et les reliez aux informations correspondantes de l appareil SIPROTEC 4 Synoptique de base On entend par synoptique de base l affichage l cran qui appara t automatiquement comme affichage permanent lorsque l appareil est au repos c est dire lorsqu
72. DIGSI 4 DCF GPS a Synchronisation temporelle SICAM SC El 60870 5 103 Profibus FMS LSA2182 eps Appareils de terrain Profibus DP DNP 3 00 LSA2252 eps Figure 1 1 Int gration des appareils de terrain dans un syst me contr le commande de station exemples d application Dans l exemple de configuration ci dessus les informations transmises des appareils de terrain vers la visualisation peuvent tre trait es dans la l appareil de contr le commande SICAM SC peuvent tre affich es sur le poste d op ration de d observation SICAM WinCC et peuvent tre transmis aux postes de contr le commande en amont via linterface de communication distance Dans la direction de commande un traitement complet similaire est possible c d que les actions de commutation peuvent aussi bien tre d clench es du poste de commande r seau que du poste d op ration et d observation du syst me contr le commande de station 4 SIPROTEC 4 Description du syst m E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Communication Note Les appareils SIPROTECS 4 fonctionnent galement avec un coupleur optique toile II est ainsi possible pour des applications simples d appeler les informations depuis votre bureau ou lorsque vous tes en d placement Le protocole PROFIBUS DP facilite l int gration d appareils SIPROTEC 4 dans des syst mes de contr le commande du process bas s sur
73. Delete Cancel Help DIGSIKOM150 Figure 7 76 Propri t s interface PROFIBUS e Fermez le dialogue Propri t s interface PROFIBUS avec OK SIPROTEC 4 Description du syst me 463 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com Communication e S lectionnez dans les Propri t s d objet l onglet Param tres de communication et r glez la r f rence de communication Properties SIPROTEC device DIGSIKOMO58b Figure 7 77 Propri t s Appareil SIPROTEC 4 onglet Param tres de communication 464 SIPROTEC 4 Description du syst me Se EM ENS siemens russia com PROFIBUS FMS 7 7 2 6 Configuration du r seau PROFIBUS Pour configurer votre r seau PROFIBUS proc dez comme suit e S lectionnez le point de menu Outils Configurer le r seau L application NetPro est lanc e Celle ci contient d j la station PC et les appareils SIPROTEC xNetPro DigTestB Network D Digsi Test D4proj DigTestB RE Network Edit Insert PLC View Options Window Help Sla h a le s a 12 x MPI MPI PROFIBUS FMS PROFIBUS SIMATIC_PC_Station 9 751636 V4 2 CP Applic 5613 lation El 8 To display the connection table please select a module capable of a connection CPU FM module OPC server or application Ready X 554 Y 168 Insert Chg Z DIGSIKOM151 Figure 7 78 NetPro avec composants d j configur s e Cliquez dans la SIMATIC_PC_STATION sur A
74. E DIGSI gt Appareil Ctri L B Projet Region Commutation en ligne hors ligne Mode d essai Verrouillage de transmission R initialisation LEDs H a Param tres E 8 Signalisation Signalisa Signalis R initialisation m moire Ph Interrog Red marrage g Signalisa HH Statisti Taux d utilisation Ctrl D EY Mesures R gime de fonctionnement Ctrl I A Enregistreme E Commande Test Ajustement de la date et de l heure 754522 Vo4 60 10 Onine CoM31 115200 E1 Ajuste la date et de l heure du module actuel digsi617 Figure 6 34 DIGSI Exemple de r glage de l heure R gler heure amp date de l appareil x I Appliquer heure date PC Manuel Date f 6 11 2004 Jour de la semaine Mardi Heure 15 29 49 im ae digsi618 Figure 6 35 DIGSI R glage de l heure amp de la date Les valeurs affich es dans la bo te de dialogue R glage de l heure et de la date dans l appareil correspondent la date et l heure actuelle Le jour de la semaine est d termin automatiquement partir de la date et ne peut pas tre modifi e Entrez les nouvelles valeurs pour la date et l heure veillez respecter les r gles d criture e Validez avec la touche OK Les valeurs r gl es sont transmises l appareil 348 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siem
75. Elles peuvent tre appel es sur le panneau de commande de l appareil lues gr ce DIGSI et tre transmises vers une centrale par l interface syst me Aucun mot de passe n est n cessaire pour lire les mesures et les valeurs de comptage En mode En ligne l affichage des mesures est mis jour cycliquement dans DIGSI L cart entre deux cycles est pr d fini et est affich dans la barre d tat ou au bord inf rieur de la fen tre Les valeurs sont mises jour l cran apr s quelques secondes La plupart des mesures peuvent tre affich es en grandeurs primaires secondaires ou en grandeurs relatives la valeur nominale La condition pour avoir des affichages exacts est que le param trage des valeurs nominales soit correct dans les donn es de poste Les valeurs secondaires d signent les grandeurs pr sentes aux bornes de l appareil ou les valeurs calcul es partir de ces grandeurs Toutes les mesures saisies sont pourvues dans l appareil d un marquage temporel au moment de leur apparition Pour les appareils avec un cran de quatre lignes les mesures g n rales de la trav e sont affich es l cran quand l appareil est au repos I ULE ULL L1 100 1 102 0 102 2 L2 102 5 102 5 100 0 L3 98 7 98 7 99 8 Figure 6 22 Exemple d un synoptique de base sur cran de 4 lignes 330 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICNMCNS USSIA COM Mesures et valeu
76. SICINCNS USSIA COM Commande en cours d exploitation 6 5 1 Lecture et r glage de la date l heure Statut de l horloge Lors du d marrage de l appareil une heure vraisemblable est g n ralement affich e celle ci est actualis e automatiquement par synchronisation externe p ex par DCF77 ou GPS mais elle peut aussi tre r gl e manuellement Avant la synchronisation et l affichage de l heure r elle diff rentes repr sentations de l heure peuvent appara tre sur l appareil En plus de la date et de l heure le statut de l horloge est lui aussi affich L affichage du statut peut pour des tats r guliers de la gestion de l heure se pr senter de la fa on suivante Tableau 6 1 Statut de l horloge N Texte de statut Statut 1 SE Sar E ee synchronis 2 HE 3 ER 4 ER HE non synchronis 5 NV ER 6 NV Les sigles repr sent s dans le texte de statut ont la signification suivante NV Temps non Le temps n a t ni synchronis apr s le d marrage valide ni r gl manuellement Lors d une synchronisation par l interface syst me la valeur de temps transmise est d sign e comme non valide la synchronisation cyclique se poursuit ER Erreur d horloge Il n existe pour le moment aucune synchronisation cyclique pendant la dur e tol r e l heure peut se d caler HE Heure d t L heure de synchronisat
77. SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS slemens russia com Connexion modem Attention Les profils de modem ne sont enregistr s d finitivement que lorsque vous fermez la bo te de dialogue Propri t s Modem en cliquant sur le bouton OK Modification du e Pour modifier un profil de modem double cliquez sur la saisie La profil de modem bo te de dialogue Propri t s Modem s ouvre e Modifiez les saisies Suppression d un e Pour supprimer un profil de modem marquez la saisie profil de modem correspondante et cliquez sur le bouton Supprimer Le profil de modem est supprim sans requ te suppl mentaire Note Un profil de modem n est enregistr d finitivement que lorsque vous fermez la bo te de dialogue Propri t s Modem en cliquant sur OK Si vous avez effac une entr e par m garde fermez la bo te de dialogue Propri t s Modem en cliquant sur Annuler SIPROTEC 4 Description du syst me 405 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS siemens ruUssia corm Communication 7 6 7 Traitement des propri t s d un pilote de modem Les diff rents profils de modem peuvent tre enregistr s Q Un pilote de modem est attribu chaque profil de modem Les propri t s peuvent tre modifi es Q Un pilote de modem peut tre attribu plusieurs profils Q Au sein de chaque profil il est possible de sp cifier pour les propri t s du pilote de modem
78. connexion Proc dez comme suit e Cliquez dans la fen tre de donn es du gestionnaire DIGSI 4 et ouvrez gr ce au menu contextuel Configurer DOSDIGSI le dialogue de saisie pour S lectionner la p riph rie e _ R glez le param tre Connexion modem avec Vous pouvez choisir ici entre Modem pour une connexion sans mot de passe Modem mot de passe pour une connexion prot g e par mot de passe sans rappel Modem mot de passe rappel pour une connexion prot g e par mot de passe avec rappel Lors de l tablissement de la connexion seule l initialisation du modem local est r alis e dans le gestionnaire DIGSI 4 La v ritable connexion modem est tablie partir de DOSDIGSI e S lectionnez dans le dialogue Etablir la communication par votre connexion modem DOSDIGSI est ouvert automatiquement e Entrez dans la ligne Cha ne t l phonique le num ro de t l phone du modem externe et si besoin d autres param tres d initialisation de votre modem local p ex X3 Note Afin de configurer les appareils SIPROTEC 2 par modem la connexion modem doit tre tablie s par ment pour chaque appareil Attention La cha ne d initialisation de votre modem local voir Chapitre 7 6 6 doit tre tendue pour des connexions modem avec un appareil SIPROTEC 2 avec le param tre amp DO Probl mes lors de l tablissement d une connexion 422 Si des probl mes surviennent lors de l utilisati
79. contacts de travail sont verrouill s l un par rapport l autre de fa on ce qu un seul relais puisse tre actionn la fois Si vous utilisez des relais de puissance pour un sectionneur trois positions commande moteur respectez les consignes suivantes lors de la configuration ce sont les m mes relais de sortie de deux commandes s par es qui sont actionn s pour r aliser la fonction de sectionnement et la fonction de mise la terre Etant donn que les deux positions finales sont atteintes partir de la position commune HORS dans un sens de rotation diff rent du moteur d entra nement une des deux commandes doit tre invers e logiquement P ex les types de commande BR_D2 et BR_D2N entrent ainsi en jeu pour ce cas d application Le d clenchement 2 p les 1 canal par 2 relais avec une paire de contacts pour chaque n est possible que dans certaines conditions Les types d appareil avec relais de puissance font appel deux des relais de puissance pr vus pour les commandes de moteur figures B 11 et B 12 Respectez le point commun interne Pour en savoir davantage veuillez consulter les sch mas de raccordement figurant dans l annexe du manuel de l appareil SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Commandes Commande de Commande de man uvre EN man uvre HORS CEN CHORS D 6 7 t Affec
80. d annulation Annuler Aide DIGSIGB135 Figure 4 42 R initialisation des mots de passe apr s l entr e de la licence SIPROTEC 4 Description du syst me 135 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Gestion des projets et des appareils e T l phonez maintenant au service DIGSI Hotline Annoncez votre num ro de licence et la cl DIGSI calcul e votre interlocuteur Vous obtiendrez alors une cl de r initialisation e Entrez cette valeur dans le champ pr vu cet effet et cliquez sur R initialiser Tous les mots de passe comportent nouveau la suite de chiffres d origine Note La cl de r initialisation qui vous a t communiqu e n est pr vue que pour une utilisation unique Si vous voulez nouveau annuler les mots de passe il faut r p ter la proc dure comme d crit ci dessus Entr e du mot de passe 136 e Cliquez dans la bo te de dialogue Mots de passe sur OK pour terminer la configuration du mot de passe Si une commande p ex changement ou modification du jeu de param tres est prot g e par mot de passe le mot de passe actif concern est demand par la bo te de dialogue Entr e du mot de passe Entr e du mot de passe xj Mot de passe pour le bloc de param tres Annuler Aide DIGSIGB040 Figure 4 43 Entr e du mot de passe e Entrez dans le champ Mot de passe pour le mot de passe correct et validez par OK Un mot de passe err
81. de mettre jour le jeu de param tres par rapport au num ro de version correspondant 150 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS slemens russia com Mise jour des types d appareils SIPROTEC 4 Ceci n est pas le cas pour des num ros de version se distinguant par la deuxi me d cimale Cette diff rence n est pas affich e directement dans le catalogue d appareils S lectionnez d abord le nom correspondant dans le catalogue d appareils pour pouvoir reconna tre de quelle version il s agit par ex version 4 00 4 01 etc La version actuelle du jeu de param tres est affich e avec deux d cimales au sein de la zone d tat dans la partie inf rieure du catalogue d appareils e Pour v rifier le num ro de version du jeu de param tres d un appareil SIPROTECS 4 dans un projet s lectionnez l appareil et ouvrez gr ce au menu contextuel Propri t s d objet la bo te de dialogue Propri t s Appareil SIPROTEC 4 Propri t s Appareil SIPROTEC 4 x G n ralit s MLFB Modules de communication Gestion d installation Param tres de communication Chemin C Siemens Digsid D 4proj Projet_1P7DI GV SD 00000008 Chemin de catalogue C Siemens Digsid Manager P 7Dl Geratyps 7545224v4 3 Hi rarchie d installation Projet Region 754522 V4 3 Vers de bloc de param 4 34 03 Logueapparel PC CE Annuler Aide DIGSIman051 tif Figure 4 57 Propri t s Appareil SIPROT
82. dez comme suit S lectionnez Appareil Mode de test Si le mode de test a t activ il est alors d sactiv et inversement Un mode de test activ est caract ris par une case point e dans la commande de menu e Entrez le mot de passe pour les test et diagnostic Lors de l activation ou de la d sactivation du mode de test une signalisation est affich e dans la partie gauche de la barre d tat En outre des barres indiquant la progression de la proc dure sont affich es l cran 8 4 2 Activation et d sactivation du verrouillage de transmission Si le verrouillage de transmission est activ aucun message n arrive via l interface syst me d un appareil SIPROTEC Un verrouillage de transmission peut tre activ ou d sactiv en fonction de l tat actuel Proc dez comme suit e S lectionnez Appareil Verrouillage de transmission Si le verrouillage de transmission a t activ il est alors d sactiv et inversement Un verrouillage de transmission activ est caract ris par une case point e dans la commande de menu e Entrez le mot de passe pour les test et diagnostic Lors de l activation ou la d sactivation du verrouillage de transmission une signalisation s affiche dans la partie gauche de la barre d tat En outre des barres indiquant la progression de la proc dure sont affich es l cran SIPROTEC 4 Description du syst me 503 E50417 H1177 C151 A1 4 I E M E NS SICNM
83. du mod le de votre appareil et validez votre choix par OK Propri t s Appareil SIPROTEC 4 x MLFB N de r f rence MLFB 75162212ED433HH3 sE KT af M NF e af a 7 Courant nominal 1 Iph 1A ltst Sensible x 8 Tensions d alim et de signalisation 2 24 48Vcc EB17Ve H 3 Bo tier E Bo tier encastrable bomes vis x 10 Langues Fonctions r gionales D Fran ais modifiable 50 60 Hz e 11 Interface syst me 4 Profibus FMS Esclave RS485 xi ii 12 DIGSI 4 Port modem en face arri re 3 DIGSI 4 opt 820nm conn ST Inter sondes 1 CA 13 Mesure perturbographie 3 Perturbographie et mesures tendues x RH 14 Max prot moteur fonctions compl H Max Ph Terre d s quilibre moteur EM 15 D f terre sens fonct d pend de U H Direction tens fr q dir d f Terre E 16 R encl auto localisateur 3 Avec r enclencheur et localisateu x EM Annuler Aide i DIGSIMAN008 Figure 4 20 Propri t s Appareil SIPROTEC 4 onglet MLFB e Pour afficher les propri t s d objets compl tes de l appareil SIPROTEC s lectionnez l appareil dans la fen tre de donn es du gestionnaire DIGSI et ouvrez les propri t s d objets gr ce au menu contextuel voir aussi Chapitre 5 2 Note i Des consignes portants sur la configuration de l appareil SIPROTEC 4 figurent au Chapitre 5 le param trage des connexions de communication sont d crites au
84. iS5gS x Verrouillage l Pr occupation l Marquer l enregistrement de d fauts Information proc s verbal Source Trans via proc s verbal compl gt Be akeo A ppliquer DIGSIGB154 Figure 5 29 Exemple de l onglet Source de l information de protocole Propri t s d objet Q0 ouy fer SgD Fitre antitebond Information proc s verbakDestination Trans via proc s verbal compl Param tre Var es y S a Btm OSSO oaeo Appliquer Annuler Aide DIGSIGB155 Figure 5 30 Exemple de l onglet Destination de l information de protocole Ces onglets n ont d importance que combin s avec d autres protocoles En fonction de l affectation d une information sur l interface syst me comme source ou destination un des deux onglets s affiche Les param tres dans l onglet Destination ou Source de l information de Protocole qui peuvent tre r gl s par l utilisateur d pendent du protocole Vous recevez une documentation de protocole avec le module de communication Cette documentation fournit une description d taill e des param tres individuels 222 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Propri t s des informations 5 8 14 Destination de la mesure Propri t s d objet IL1 Mes Information proc s verbal Destination Valeur de mesure Destination Trans via proc s verbal compl Primary value ppliquer Annuler Aide
85. il faut lier des commandes d initialisation diff rentes ou des adresses d abonn s un pilote de modem et ses propri t s Puis il faut les enregistrer sous un autre nom SIPROTEC 4 Manuel syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Glossaire Modems Connexion modem Mes MesU MesT MesVC Fen tre de navigation Objet Propri t s d objet Hors ligne En ligne Dossier Param trage Jeu de param tres Ce type d objet permet de stocker des profils de modem pour une connexion modem Ce type d objet comprend des informations relatives aux deux abonn s d une connexion modem savoir les modems local et externe Mesure Mesure utilisateur Mesure avec temps Valeur de comptage provenant d une mesure Le volet gauche de la fen tre de projet affiche les noms et les ic nes de tous les conteneurs d un projet sous forme d arborescence Dans DIGSI 4 chaque l ment de la structure d un projet est nomm objet Chaque objet poss de des propri t s Il peut s agir d une part de propri t s g n rales valables pour plusieurs objets Mais il existe aussi d autre part des propri t s sp cifiques un objet individuel En mode hors ligne la connexion l appareil SIPROTEC 4 n est pas n cessaire Vous traitez seulement les donn es enregistr es dans des fichiers En mode en ligne il existe par contre une liaison physique avec un appareil SIPROTEC 4 Cette liaiso
86. l aide du Web Monitor e __Initialisez l appareil avec les nouveaux param tres Note Les r glages des param tres Trame et D bit de transmission doivent tre identiques ceux que vous avez selectionn s pour le modem externe Le d bit en bauds du modem vers les terminaux p ex vers DIGSI 4 PC ou les appareils SIPROTEC doit toujours tre inf rieur au d bit de la ligne de transmission 416 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Connexion modem 7 6 12 Test de la connexion modem Etablissement de la connexion Etablissement de la Testez la connexion modem sans appareil SIPROTEC 4 A ce titre il vous faut deux ordinateurs le modem local et le modem externe DIGSI 4 y compris DIGSI 4 Remote doit tre install sur un des deux ordinateurs Cet ordinateur est reli au modem local Le deuxi me ordinateur est reli au modem externe Il joue le r le de l appareil SIPROTEC 4 pour le test Le modem externe doit tre capable de r ceptionner automatiquement des appels entrants Le r glage n cessaire peut tre provoqu en fonction du modem par une initialisation ainsi que par un interrupteur ou un cavalier Si DIGSI 4 y compris DIGSI 4 Remote est galement install sur le deuxi me ordinateur activez le modem l aide de DIGSI 4 pour la r ception des appels e Cliquez pour cela avec le bouton droit de la souris sur l objet Modems ouvrez
87. on plus flexible plusieurs extensions de ces fonctions s lectionnables vous sont propos es en un seul clic pour de plus amples informations reportez vous l aide en ligne de DIGSI Jeux de param tres Voir Chapitre 5 4 1 4 2 Affectation Au cours de l tape de param trage Affectation vous d terminez gr ce une matrice la fa on dont vos informations sont affect es aux entr es et sorties Vous proc dez l affectation l aide de DIGSI 1 4 3 Logique programmable CFC A l aide de l application DIGSI CFC vous configurez sous forme graphique des op rations logiques telles que des conditions de verrouillage ou de contr le des valeurs limites des mesures Dans le param trage de base des fonctions CFC sp cifiques l appareil ont t r alis es en partie en usine Pour cr er vos propres liens utilisez les modules g n riques fournis AND OR NAND etc et les modules analogiques sp cialement cr s pour r pondre aux exigences du syst me de contr le commande p ex UPPER_SETPOINT LOWER _SETPOINT etc Vous reliez les modules aux programmes CFC qui peuvent a Se charger des contr les sp cifiques l installation a G n rer des messages quand des mesures se rapprochent d une zone critique ou a Cr er des messages communs destination des postes de contr le commande en amont SIPROTEC 4 Description du syst m 11 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS SICINMCNS USSIA COM Introdu
88. pour faible intensit est illustr gr ce cet exemple Proc dez comme suit Pr parez le fusible de rechange 5 x 20 mm Veillez ce que la valeur nominale l inertie T et les lettres soient correctes Ces informations sont inscrites sur le module cf figure 8 12 Le type de fusible d pend de la tension auxiliaire une alimentation de 24 48 V CC exige par exemple un fusible T4H250V conform ment CEI 60127 2 voir tableau 8 1 Retirez de son support le fusible d fectueux fusible 8 12 319 14 W8 wne VOA0EZ AOGTHCL AOSZHZL VOASLI 9DA0SZ 09 DIABP FT AOGZHyL a poneo Figure 8 12 Fusible pour faible intensit de l alimentation lectrique de la carte Tableau 8 1 processeur UC Correspondance entre le fusible et la tension auxiliaire de l appareil SIPROTEC x Tensions auxiliaires nominales Variante 24 V 48 V T4H250V D re eee 60 V 125 V T2H250V T2H250V Hesse se 110 V 250 V 115 V Placez le nouveau fusible dans le support Replacez avec pr caution la carte processeur dans le bo tier L emplacement du module est d crit dans le manuel de l appareil au chapitre Montage et mise en service 517 SIEMENS SICTNCTIS 1 USSIA COM Entretien et d pannage fonctions de test Assemblage de l appareil Pour assembler l appareil proc dez comme suit
89. s 1 cycle mono R encl cmde encl apr s 1 cycle triph R endl cmdes encl partir 2 cycle mono R encl cmde encl part cycle triph gt 2 Cumul des courants coup s Ph L1 Cumul de BCEUAlISERN F5 Courant Courant Courant Imprimer Division x Enregistrer Ctri s Force les valeurs limites et les valeurs statistiques marqu es sur de nouvelles valeurs 754522 v04 60 10 Onine ComM31 115200 get digsi610 Figure 6 19 DIGSI R glage des compteurs de statistiques e Entrez le mot de passe pour les param tres individuels et crasez la valeur pr c dente dans la bo te de dialogue R glage de la valeur statistique 6 2 10 R initialisation des signalisations mises par les LEDs Des signalisations individuelles ou des signalisations communes form es par DIGSI 4 CFC peuvent tre affich es par LEDs sur le panneau de commande de votre appareil SIPROTEC Vous d terminez l attribution des diodes gr ce la matrice de configuration voir Chapitre 5 5 6 La LED verte portant la d signation RUN brille en permanence durant un fonctionnement correct La LED rouge portant la d signation ERROR indique que le syst me microprocesseur a reconnu une erreur interne Si celle ci brille pendant le fonctionnement c est que l appareil n est pas en mesure de fonctionner Des indications vous d crivant comme proc der en cas de d faut se trouvent au Chapitre 8 5 Les autres LEDs sur le
90. standard 1 Si plusieurs appareils sont raccord s par toile optique une adresse de jonction CEI unique doit tre attribu e chaque appareil SIPROTEC 4 Vous pouvez attribuer des adresses comprises entre 1 et 254 S lectionnez dans le champ Trame le r glage de la parit S lectionnez dans le champ D bit de transmission la vitesse de transmission Pour r duire les intervalles dans les t l grammes alignez le d bit en bauds sur la vitesse maximale de transmission que vous avez s lectionn e dans les Propri t s pour le lt Nom de modem gt onglet G n ralit s voir Chapitre 7 6 7 Entrez dans le champ Intervalle maximal de t l gramme une valeur pour l intervalle maximal de t l gramme Cette valeur multipli e par 100 ms correspond l cart maximal admissible entre deux octets transf r s Cette valeur n a d importance que pour la communication SIPROTEC 4 Description du syst me 415 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Communication via une liaison modem pour d autres proc d s de transmission non transparents e Pour les appareils SIPROTEC 4 partir de la version 4 5 une adresse IP est attribu e automatiquement l interface Celle ci est n cessaire pour la conduite et la surveillance par navigateur Web L adresse pr d finie peut tre utilis e dans la plupart des cas Vous pouvez cependant aussi la modifier en cas de besoin e Pourles appareils SIPROTEC 4 partir de la ve
91. t carte d une fonction de court circuitage qui court circuite 2 flux de courant voisins si la carte est retir e L ouverture d un circuit lectrique secondaire peut sinon tre l origine de hautes tensions qui constituent un risque pour le personnel op rateur et l isolation du transformateur Lorsque le module est enfich le chemin du courant travers le circuit de mesure est termin par une faible r sistance Le court circuitage de la voie de courant est interrompu automatiquement pendant la proc dure d enfichage L interruption n a lieu qu une fois qu un contact s r a t tabli avec le connecteur enfichable du c t carte Cela ne vous dispense toutefois pas de prendre les pr cautions de rigueur en manipulant les circuits secondaires du transformateur de courant Le court circuiteur des contacts lectriques est plac dans le module de raccordement c t bo tier la tige de confirmation se trouve quant elle dans le connecteur enfichable c t carte SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Raccords montage encastr tableau avec borniers vis Des cosses fourche ou anneau peuvent tre utilis es pour le raccordement Afin de respecter les circuits d isolation il est n cessaire d utiliser des cosses isol es Il faut sinon isoler la zone de sertissage l aide d autres moyens p ex en enfilant une gaine r tr cissable Il faut respec
92. tres FMS CEI R glages pour la communication par interface syst me via CEI ou PROFIBUS FMS Q Intercommunication des appareils CRA L intercommunication des appareils se limite certains types d appareils SIPROTEC 4 Note Si une version compl te de STEP 7 est install e sur votre ordinateur un autre onglet intitul Connexions PROFIBUS FMS est affich Les propri t s d une variante SIPROTEC 4 sont identiques celles de l appareil SIPROTEC 4 SIPROTEC 4 Description du syst me 163 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS SICNMCNS USSIA COM Configuration 5 2 1 Onglet MLFB S lection du num ro de r f rence 164 Dans l onglet MLFB vous indiquez DIGSI 4 le num ro de r f rence MLFB Maschinenlesbare Fabrikatebezeichnung de votre appareil SIPROTEC 4 Le type et le mod le de l appareil sont cod s dans le num ro de r f rence La d termination d un num ro de r f rence dans DIGSI 4 a une r percussion sur les param tres possibles Lors de l tablissement d une connexion entre votre PC DIGSI 4 et l appareil SIPROTEC 4 le num ro MLFB param tr dans DIGSI 4 est compar au num ro de r f rence enregistr dans l appareil SIPROTEC 4 Une communication ne peut avoir lieu que si les num ros MLFB sont identiques x G n ralit s MLFB Modules de communication Gestion d installation Param tres de communication N de r f rence MLFB 75163214EQ433HG3 JE
93. un appareil SIPROTEC Le choix d une langue sp cifique a une incidence sur la repr sentation des textes l cran de l appareil SIPROTEC 4 Description du syst me 127 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siem ns russia com Gestion des projets et des appareils 4 5 1 R glage de la langue de dialogue de DIGSI La langue de dialogue DIGSI est d j r gl e lors de l installation du DIGSI Pour modifier ce r glage proc dez comme suit e S lectionnez avec le menu Outils Param tres la bo te de dialogue Param tres xi Langue G n rai Affichage Colonnes Archivage m Langue fran ais Annuler Aide DIGSIMAN011 Figure 4 35 Param tres onglet Langue e Marquez sur l onglet Langue dans le champ Langue la langue et validez par OK e Red marrez le gestionnaire DIGSI pour activer votre choix Les d signations de tous les l ments de commande et de toutes les informations ind pendants de l appareil sont alors affich es dans la langue s lectionn e Note La langue qui est r gl e pour servir de langue de dialogue DIGSI doit tre install e sur le PC 128 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Langue 4 5 2 S lection de la langue de dialogue PC Pour r gler la langue de dialogue PC proc dez comme suit e S lectionnez un appareil SIPROTEC 4 ou une variante SIPROTEC 4 et ouvrez gr ce a
94. vous fixez galement le volume des messages Les messages sont affich s par DIGSI ou par le panneau de commande des appareils DIGSI fait ici la distinction entre les groupes de messages Q Messages d exploitation Messages d pendant des d rangements du r seau p ex messages relatifs aux man uvres ou aux fonctions de surveillance Messages de d fauts p ex messages en cas de court circuit etc Messages de d faut terre pour les appareils de surveillance de d faut la terre Interrogation g n rale affichage de l tat des fonctions de l appareil Messages spontan s affichage continu des messages importants de l appareil p ex apr s des d fauts ou des man uvres etc L cran de l appareil d ff rentie les Q Q Q Q 1 5 2 Mesures Messages d exploitation Messages de d faut Messages de d faut terre Affichages spontan s messages de d faut s affichant automatiquement apr s le d marrage g n ral Les mesures saisies sont affich es par le biais de DIGSI ou du panneau de commande des appareils et sont r parties selon les cat gories suivantes Q 16 Valeurs primaires calcul es partir des valeurs secondaires mesur es conform ment aux donn es param tr es des transformateurs et des grandeurs nominales Valeurs secondaires valeurs mesur es Valeurs en pourcentage relatives aux grandeurs nominales param tr es Autres valeurs qui sont calcul es par l appareil
95. 0 Surveillance d acquit 1 10 s sa Mode de fonctionnement Sortie impulsionnelle hd Annuler Aide DIGSIGB148 Figure 5 16 Exemple de propri t s d objet Le titre affiche le texte abr g fix pour l information choisie et l abr viation du type d information Les propri t s r glables sont regroup es en onglets Le type et le nombre des onglets sont d termin s par a Le type de l appareil SIPROTEC 4 Q Le type d information Q La version de param tres SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS slemens russia com Propri t s des informations Application e Cliquez sur OK pour enregistrer les propri t s et fermer la bo te de des propri t s dialogue e Cliquez sur Appliquer pour pouvoir traiter les propri t s situ es dans d autres onglets Dans les deux cas les valeurs ne sont appliqu es que dans la m moire de l ordinateur Elles ne sont pas encore stock es dans le jeu de param tres voir Chapitre 4 4 5 8 1 Pr programmation Propri t s d objet SgD ext x5gD x Pr occupation Pr occupation lors du r initialisation m moire V Valeur pour la r initialisation m moire Arr t Pr occupation pour le red marrage F Valeur de r glage pour le red marrage Position de d faut Appliquer Annuler 4ide DIGSIGB139 Figure 5 17 Exemple de l onglet Pr programmation e Cochez le champ de contr le Pr progr
96. 0 0O02 V 00 Signalisation simple Signalisation double Signalisation de sortie Signalisation simple interne Signalisation double interne Signalisation simple externe Signalisation double externe Signalisation de plot de transformateur Commande avec et sans retour d information Commande externe avec et sans retour d information Mesure Mesure avec temps Mesure utilisateur Mesure d impulsion Valeur de comptage provenant d une mesure Compteur externe S lectionnez pour tous les types d informations cit s ci dessus une des possibilit s suivantes Q X affect L information peut tre utilis e dans le synoptique de contr le et ou de base _ non affect L information ne peut pas tre utilis e dans le synoptique de contr le et ou de base SIPROTEC 4 Description du syst me 189 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siem ns russia corm Configuration 5 5 10 Affectation des informations sur m moire tampon destination Les types d informations suivants peuvent tre affect s sur la m moire tampon M Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Signalisation simple Signalisation double Signalisation de sortie Signalisation de valeur Signalisation simple interne Signalisation double interne Signalisation de plot de transformateur Signalisation de configurations binaires Signalisation simple externe Signalisation double externe Signalisation de configurations binaires externe Commande
97. 11 2004 14 55 53 4 D but Param tres de protection 23 11 2004 14 55 53 Li Adoption de configurations g n relles 2341142004 14 55 55 Li Adoption de param tres g n relles 2311 2004 14 55 55 Ki Adoption des param tres du group 2311 2004 14 55 56 Li Adoption des param tres du group B 2311 2004 14 55 57 Li Adoption des param tres du group C 2311 2004 14 55 57 Li Adoption des param tres du group D 2311 2004 14 55 58 DIGSIMANO76 figure A 2 Exemple de rapport SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Consignes DIGSI 4 Note l La fen tre Rapport constitue une application autonome En ouvrant cette fen tre un bouton est cr dans la barre des t ches de Windows Vous pouvez placer cette fen tre au premier plan en cliquant sur ce bouton Si la fen tre a t ferm e manuellement elle s ouvre automatiquement d s qu une signalisation appara t Il est impossible d ouvrir la fen tre l aide d une commande de menu SIPROTEC 4 Description du syst me 527 E50417 H1177 C151 A1 SI EM ENS siemens russia com Annexe A 2 Affectation des informations tableau r capitulatif A2 1 Signalisations n Q x o 9 o o 9 gt A AREARE E a a AA A A 2 A A m a x xl uw Entr es binaires a
98. 13 Affichage graphique taille du bo tier 14 exemple de montage en saillie sans raccords OPTIQUE HS 2S goele SIPROTEC 4 Description du syst me 33 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Les appareils SIPROTEC 2 4 Construction avec panneau de commande d tach Les appareils SIPROTEC avec panneau de commande d tach sont con us pour un montage dans un caisson basse tension lls sont constitu s d un appareil 7XP20 dans la taille de bo tier ou 1 4 de 19 pouces pour un montage sur le fond du caisson et d un panneau de commande pour le montage en face avant La connexion entre le bo tier et le panneau de commande est assur e par un c ble faisant partie du panneau de commande voir figure 2 14 et 2 15 Les raccords peuvent diff rer selon la variante command e 2 4 1 Bo tier et panneau de commande Bo tier Panneau de commande 34 Le bo tier est constitu d une armature avec une face arri re sp cifique l appareil et d un panneau frontal sans l ments de commande et d affichage A l int rieur d une armature se trouvent des guide rails ayant pour fonction de recevoir les cartes Chaque guide rail poss de une num rotation visible de 1 42 pour les
99. 2 Objets au sein de la structure du projet Types d objet 78 Les objets poss dent des propri t s ils peuvent tre ajout s selon certaines r gles diff rents endroits de la hi rarchie et ont selon le type d objet galement un contenu Dans l affichage en arborescence et en liste du gestionnaire DIGSI les objets sont visualis s par un symbole sp cifique et un nom Au sein d un nouveau projet un maximum de quatre objets sont cr s automatiquement dans l arborescence a Projet Ce type d objet porte le nom du nouveau projet Il n est pas possible de l ins rer manuellement Il est ins r automatiquement la plus haute place de la hi rarchie et ne peut pas tre d plac Q Dossier Ce type d objet est n cessaire pour la structuration d un projet selon diff rents niveaux Vous pouvez classer hi rarchiquement les uns par rapport aux autres neuf dossiers au maximum Q Annuaire t l phonique Ce type d objet n est cr automatiquement que si DIGSI 4 Remote est install sur l ordinateur Il est n cessaire la communication entre l ordinateur et l appareil SIPROTEC par une connexion modem et enregistre les adresses des abonn s d une connexion modem a Modems Ce type d objet n est cr automatiquement que si DIGSI 4 Remote est install sur l ordinateur Il est requis lors d une communication entre l ordinateur et l appareil SIPROTEC par une connexion modem pour la sauvegarde des profils modem SIPROTE
100. 265 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICTICTIS 1 USSIA COM Configuration Synoptique de Tracez et param trez le synoptique de contr le suivant dans l exemple contr le trac et param tr de025 Figure 5 62 Synoptique de contr le 266 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1 TT E M ENS siemens russia com Traitement du synoptique de base ou de contr le 5 14 11 Activation de l op rabilit d un l ment positionn Pour rendre op rables un l ment positionn et donc un appareil de terrain du synoptique de contr le e Double cliquez sur l l ment dans le synoptique de contr le ouvert e Dans la fen tre de dialogue affich Propri t s d objet symbole marquez l option Objet op rable Note L option n est disponible que dans le synoptique de contr le Il est impossible de commander un l ment dans le synoptique de base e Validez vos param tres en cliquant sur OK Editeur de synoptique Projet Station Sud 75A631 4 6 75A631 OI x Ecran Editer Ins rer Biblioth que Visualiser Outils Extras Aide og 5 ae a selel ea Ee X DAN EE 2 NAN Elus lets Propri t s d objet ic ne xj Synoptique des tats dynamiques allou s HEE non actuelle Partant Venant Position de K Objet manipulable Objet par d faut Anner Aide Pour obtenir l aide appuyer sur F1 de026 IPage1 1 caract res de libre 30 Ema oi
101. 450 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens ruUssia corm PROFIBUS FMS 7 7 2 2 Installation de SIMATIC NET V6 1 STEP 7 version compl te et de DIGSI Installez les composants du logiciel Des consignes concernant l installation figurent dans la documentation du logiciel concern et au Chapitre 7 7 1 2 Veuillez suivre les recommandations suivantes 7 Note e Avec STEP7 vous devez aussi installer les composants NCM pour PROFIBUS e Avec SIMATIC NET V6 1 seul le logiciel SIMATIC NET PC doit tre install e DIGSI peut tre install avant SIMATIC NET V6 1 Attention Pour les clients SICAM l utilisation simultan e de DIGSI et de Recpro sur un PC est possible mais la connexion DIGSI doit tre trait e manuellement SIPROTEC 4 Description du syst me 451 E50417 H1177 C151 A1 s E M E NS siemens russia cori Communication 7 7 2 3 Configuration de la station PC Pour configurer la station PC configurez comme suit e S lectionnez SIMATIC NET Param tres R glage de la station PC La Console de configuration est lanc e e S lectionnez dans l onglet Structure le module CP5613 CP5614 et la saisie G n ralit s Action View Il e mlm EA Tree General Module properties E PC Station Type of module PROFIBUS E SIMATIC NET Configuration f Applications Mode of the module Configured mode gt Index 1 z
102. 5 S Up gel 2 ue fase MENU PRINCIPAL 01 04 D 0 3 D 0Q 3 D 00 3 22 Je ls 238 s o Ol E BSignalisations 6 oi 6 on F 6 0 e Mesures 5 g o 7 F 52 7 52 7 10 220 Kis B2 10 Dee a 11 295 11 jo 11 12 O00 12 OOD 12 0055 D o 13 D o 13 14 o 14 o G 16 gs2 3 16 2S2 D0 17 D 0 17 18 o 18 o P ool ao EE um x 2 o5 DL c 21 d0 3 29 3 3 4 O02 O Signalisation a4 ge J6 ose F 5 o Mesures ee 8 o Q O S Signal e2 7 10 CEE Ri 35 A pet 8 Pea 12 005 NO Et O 0 0 O Figure 2 4 Ecran de 4 lignes taille du bo tier 113 exemple de montage encastr dans un tableau ou une armoire SIPROTEC 4 Description du syst me 27 E50417 H1177 C151 A1 s i SIEMENS siemens russia com Les appareils SIPROTEC O W O fad ge un SIEMENS 7SA612 MENU PRINCIPAL Signalisations Mesures TAEAE EATA OOA Ei Z F Figure 2 5 Ecran de 4 lignes taille du bo tier 1h exemple de montage encastr dans un tableau ou une armoire Tr M OR MA e O lt cea beo cm 2600 ASE OZNV Fe ao Nw A om T M D OR SUGISLOLEIOUIOLOUEUS EISIQIONQIQTE 000000000000000000 600000000000 000010080100100001006 11008180 0601016 D 2S oe SoN O aR QIOISIEIBISIOIEION GIHTE 00000000000000
103. 525 Glisser d poser 524 Listes d roulantes 525 Onglet 525 Section 525 Consignes de r glage 539 Conteneur 78 524 551 Contr le lectrique 62 Contr le commande 2 Convertisseur de mesure 161 292 Insertion dans le volume des fonctions 228 Convivialit 9 522 Copie 169 327 d une zone 275 Copie d objets 83 Courbes caract ristiques 298 CP 5412 A2 425 450 Cr ation d un nouveau symbole 269 d un nouvel l ment 277 278 d un symbole vierge 270 d une nouvelle archive 100 de l l ment Disjoncteur de puissance 277 Cr ation d un nouveau symbole 269 Cr ation d un nouvel l ment 277 Cr ation d un symbole vierge 270 Crit res de filtrage 198 D Date 112 DCF77 5 de projets D sarchivage d un projet 101 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICINMNCNS USSIA COM Index D ballage 60 D bit en bauds 391 392 416 D calage de l affichage 209 D cimales 214 D claration de conformit i D finition de la d signation du symbole 270 de la hauteur du symbole 270 de la largeur du symbole 270 D montage de l appareil 515 D placement 327 d un l ment positionn 251 d un symbole positionn 258 d un texte positionn 259 des l ments du syst me lors de l insertion 248 D placement d un l ment positionn 251 D placer une zone 275 des donn es d appareil Exportation des donn es d appareil 138 Importation des donn es d appareil 140 D sarchivage 101 Options 101 Des
104. 7 Organisation des fen tres de projet Organisation des fen tres de projet R duction des fen tres de projet La fen tre de projet affiche tous les objets d un projet ainsi que leur contexte structurel Q Les fen tres de projet sont cr es automatiquement lors de l ouverture d un projet ou manuellement via une commande de menu Le nombre de fen tres par projet n est pas limit par le DIGSI 4 Manager L organisation des fen tres ainsi que l affichage l int rieur des fen tres peuvent tre modifi s Vous pouvez ouvrir un nombre quelconque de projets les repr senter dans des fen tres diff rentes et les disposer de mani res diff rentes Pour les op rations Glisser d poser l organisation d un projet en deux fen tres diff rentes peut s av rer utile Organisez les fen tres de projet gr ce Organiser Mosa que verticale ou Organiser Mosa que horizontale sur votre cran Les fen tres sont alors organis es de mani re couvrir l espace de travail L organisation en cascade est galement possible les fen tres r duites la taille d une ic ne ne sont pas prises en compte lors de l organisation L organisation des fen tres peut tre enregistr e et restaur e suite une modification Une organisation sauvegard e manuellement est supprim e par le pr r glage dans le menu DIGSI Param tres Pour r duire toutes les fen tres la taille d ic nes s lectionnez Fen tres Tou
105. A m Pi mag ME NF ER 0f CE 7 Courant nominal 1 lph 14 lt 14 Sensible 8 Tensions d alim et de signalisation 4 60 110Vcc EB17Ve x 9 Bo tier E Bo tier encastrable bomes avis H 10 Langues Fonctions r gionales a Seulement fran ais 50 60H2 x IE 11 Interface syst me 4 Profibus FMS Esclave RS485 x 2 1 12 DIGSI 4 Port modem en face arri re 3 DIGSI 4 opt 820nm conn ST_Interf sondes 1 LE 13 Mesure perturbographie 3 Perturbographie et mesures tendues x IN 14 Max l prot moteur fonctions compl H Max Ph Terre d s quilibre moteur P 15 D f terre sens fonct d pend de U E Direction tension fr quence 7 g 16 R encl auto localisateur 3 Avec r enclencheur et localisateur R Annuler Aide DIGSIMAN048 Figure 5 2 Propri t s Appareil SIPROTEC 4 onglet MLFB e Choisissez dans le menu d roulant les donn es qui correspondent au num ro de r f rence de votre appareil Seuls les menus d roulants importants pour l appareil SIPROTEC 4 sont actifs Quelques types d appareil n cessitent des indications suppl mentaires concernant certaines positions du num ro de r f rence e Cliquez sur le bouton pr s du menu d roulant et ouvrez la bo te de dialogue Extension MLFB SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Propri t s d un appareil SIPROTEC 4 1 Interface syst me 2 Interface syst me
106. A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Propri t s des informations 5 8 10 Temporisations Propri t s d objet DC1T2C OC C D12 xj Verrouillage Temps Temps pour Sortie 1 10 s Temporisation fin d instruction TFI 1 10 s 4 Mode de fonctionnement Sortie impulsionnelle hd Appliquer Annuler Aide DIGSIGB137 Figure 5 26 Exemple de l onglet Temporisations Si vous avez choisi Sortie d impulsion comme type de fonctionnement entrez dans le champ Sortie la dur e d impulsion en dixi me de seconde et s lectionnez dans le champ Inertie la dur e d inertie en dixi me de seconde Le temps de sortie est prolong de ce temps d inertie si la position de consigne n est pas encore atteinte bien que l information de retour soit d j arriv Le temps d inertie n a d importance que pour les l ments du syst me qui lancent toujours un acquit avant de terminer l ex cution d une man uvre S lectionnez dans la liste Surveillance de retour l intervalle de temps en dixi mes de seconde Le retour de commande doit avoir lieu dans cet intervalle Si le retour arrive apr s que l intervalle de surveillance se soit coul il est enregistr comme signalisation spontan e Si vous avez s lectionn Sortie d impulsion comme type de fonctionnement entrez dans le champ Temporisation fin de commande la temporisation en dixi mes de seconde La temporisation commence apr s l coulement du temps de sort
107. B Apercu Cet annexe contient des sp cifications concernant l affectation de signalisations et de commandes Sommaire B 1 Signalisations 542 B 2 Commandes 543 SIPROTEC 4 Description du syst me 541 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siem ns russia corm Annexe B 1 Signalisations Les signalisations comprennent les informations de l appareil sur les v nements et les tats qui doivent tre mis par les sorties binaires p ex d marrage de la carte processeur v nement ou d rangement d une fonction de l appareil tat Ces signalisations sont appel es Signalisations de sortie Les signalisations peuvent galement tre des informations du poste l attention de l appareil concernant des v nements et des tats du poste p ex d clenchement d un disjoncteur ou position d un appareil de protection Ces signalisations sont appel es Signalisations d entr e Les signalisations peuvent tre encore sous divis es selon leur type Diff rents types de signalisations sont repr sent s dans les sch mas suivants Pour obtenir une signalisation double deux entr es binaires dont les tats sont normalement oppos s et surveill s par l appareil sont n cessaires information logique interne Red marrage poste Appareil SIPROTEC NS Signalisation de sortie parcontact de relais figure B 1 Signalisation de sortie SgSo p ex disjoncteur Appareil SIPROTEC l L
108. CD 7 2001 or later Memory location of the configuration file XDEs pest_1 db Browse DIGSIKOM149_3 Figure 7 75 Propri t s station PC SIMATIC onglet Configuration e Enregistrez le fichier de configuration dans le r pertoire XDBs de votre projet en cliquant sur OK e Ouvrez la station PC dans le Configurateur de composants voir Figure 7 62 et cliquez sur Importer XDB pour aligner les param tres cet endroit Note L importation de XDB fait passer le mode de fonctionnement du configurateur de composants sur HORS LIGNE 462 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com PROFIBUS FMS 7 7 2 5 Insertion d appareils SIPROTEC Pour ins rer vos appareils SIPROTEC proc dez comme suit e S lectionnez le point de menu Ins rer un nouvel objet Appareil SIPROTEC et ins rez l objet souhait par glisser d poser dans votre projet partir du catalogue d appareils e S lectionnez Propri t s d objet dans le menu contextuel et cliquez dans l onglet PROFIBUS FMS sur Nouveau e S lectionnez dans le dialogue Propri t s interface PROFIBUS un sous r seau La prochaine adresse libre dans ce r seau est saisie automatiquement dans le champ Adresse Properties PROFIBUS interface x General Parameters Address je d Highest address 126 Transmission rate 1 5 Mbps Subnet not networked New PROFIBUS FMS Properties
109. Changement de la batterie pour une contruction avec face avant d tach e Note Toutes les valeurs de configuration et de r glage de l appareil sont choisies de fa on le prot ger en cas d interruption de la tension Elles sont enregistr es ind pendamment de la batterie tampon Elles ne sont ainsi d truites ni lors du changement de la batterie ni lors d une exploitation de l appareil sans batterie Pour changer la batterie proc dez comme suit L emplacement de la batterie se situe dans le bord avant de la carte processeur UC Si un changement de la batterie s av re n cessaire cette batterie n a pas besoin d tre remplac e par une neuve Une fixation par encliquetage portant la d signation G2 et se situant dans la face avant de l unit de commande est pr vue pour une nouvelle batterie Proc dez comme suit e Lisez les signalisations et si besoin les valeurs de comptage de l appareil gr ce DIGSI 4 Raccordez pour ce faire votre PC l interface op rationnelle avant de votre appareil DIGSI 4 enregistre dans le PC les informations lues e Gardez port e de la main la batterie de rechange Prudence Q ne pas court circuiter la batterie Q ne pas interchanger la polarit de la batterie Q ne pas recharger la batterie e Retirez les couvercles de la face avant de l unit de commande e _ Desserrez alors les vis rendues accessibles et enlevez la face avant e __ Enfon
110. Commande en cours d exploitation Note L annexe de votre manuel pr sente toutes les signalisations d exploitation disponibles sous forme de tableau avec des explications Il est indiqu pour chaque signalisation s il s agit Q d un v nement seulement venant VEN ou a d un tat venant et partant V P 312 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS slemens russia com Signalisations Depuis e Naviguez gr ce aux fl ches jusqu au point de menu Sign le panneau d exploitation frontal de Le tableau SIGN D EXPLOIT s affiche l appareil Les v nements et les modifications d tat y sont num r s dans l ordre chronologique C est la signalisation la plus r cente la derni re qui y est affich e en premier avec la date et l heure La fin des entr es est marqu e par Fin Si aucune signalisation n est pr sente le texte Liste vide appara t SIGN EXPLOIT 19 19 w 19 06 99 11 52 05 625 Acquittement LED VEN Figure 6 4 Exemple de signalisations d exploitation sur sur la face avant de l appareil e Affichez les diff rentes signalisations d exploitation gr ce aux fl ches e Retournez avec la touche MENU au MENU PRINCIPAL Depuis le Proc dez comme suit aiai e Double cliquez dans la fen tre de navigation dans Signalisations sur Signalisations d exploitation DIGSI Projet Station Sud 751622 4 5 75J622 E j ioj xj Fichi
111. Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Destinataire Siemens AG PTD PA D DM Postfach 4806 90026 N rnberg Allemagne Exp diteur NOM sans FONCION mamie SR nomade LE 4 6 CERN re PURE Re ann Localit ma T l phones Zidane FANS sinus Veuillez cocher la branche industrielle qui vous concerne a Techniques d automatisation a Exploitation de carri res a Industrie chimique a Production d nergie a Distribution d nergie contr le commande a R seaux d alimentation en eau en gaz O AUITES iii Gestion des b timents climatisation Construction de machines lourdes technique de convoyage R seaux de pipelines Construction navale navigation Environnement Transport SIEMENS slemens russia com Remarques suggestions Vos remarques et vos suggestions nous aident am liorer la qualit de notre documentation Veuillez remplir ce formulaire et le renvoyer ou le faxer num ro de Fax 0049 911 433 8518 Siemens Titre du manuel SIPROTEC Description du syst me R f rence du manuel E50417 H1177 C151 A1 Veuillez r pondre ces questions en donnant une appr ciation de 1 bien 5 mauvais 1 Le contenu du manuel r pond il vos attentes 2 uaseeeesseseeens 2 Est il facile de trouver les informations recherch es uessssesesseses 3 Les textes sont ils compr hensibles o aaaanenennenna 4 Le niveau techn
112. E En ligne Num ro de d faut r seau m Param tres E 8 Signalisations di Signalisations d exploitation Signalis OEN 2 Interrogation g n rale qa Signalisations spontan es Statistiques Ag Mesures SA Enregistrements perturbographiques 2 Commande Test 754522 v04 60 10 Onine Com31 115200 E1 lon digsi605 Figure 6 9 DIGSI Exemple de s lection de signalisations de d fauts e Double cliquez sur une saisie Les signalisations du d faut r seau sont affich es dans la fen tre Signalisations de d faut Les saisies sont num r es chronologiquement selon la date et l heure la signalisation la plus r cente est affich e en premier DIGSI Signalisations de d faut 000007 08 11 2004 13 12 54 851 Project 1 Region South Substation 1 75A631 Y4 6 75A631 04 0011 Fichier Editer Ins rer Appareil Visualiser Outils R organiser Aide CE RECGEEELIEE qi in A R Signalisations de d faut 000007 08 11 2004 13 12 54 851 Project 1 Region South Substation 1 754631 4 6 75A631 V04 60 11 aigi x Num ro Message Valeur Datestheure Exp diteur Cause Etat Cause suppl D faut r seau 7 VENANT 08 11 2004 13 12 54 851 Cas de d faut 7 VENANT 08 11 2004 13 12 54 851 Prot dist d marrage phase L1 T VENANT Oms Dist boucle choisie LIT aval VENANT Oms Prot dist d cl mono L1 slt VENANT Oms T l pr dist mission VENANT 1 ms R encl 1 cycle en cours VENANT 1m
113. Entr e binaire L 71 p ex EB 1 l poste Signalisation simple SgS figure B 2 Signalisations d entr e SgS O p ex ssoi Appareil SIPROTEC 4 D Entr e binaire L 4 p ex EB 3 Signalisation double SgD Entr e binaire p ex EB 2 figure B 3 Signalisation d entr e SgD 542 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siem ns russia com Commandes B 2 Commandes Les commandes sont des signalisations de sortie qui sont sp cialement con ues pour l mission de signaux de commande sur les organes de man uvre de l installation a D terminez pour chaque organe de man uvre le nombre de p les p ex 1 11 2 ou 2 p les servant la man uvre et si la man uvre doit avoir lieu avec une commande simple ou double avec ou sans retour Il en r sulte le nombre n cessaire d informations traiter et le type de commande est ainsi sp cifi Q Attribuez les entr es et sorties existant pour l appareil SIPROTEC selon les exigences en r sultant Respectez pour cela les r gles suivantes Les signalisations et les commandes appartenant un organe de man uvre doivent occuper des entr es et sorties binaires se suivant dans l appareil Les points communs des entr es et sorties binaires dans l appareil SIPROTEC peuvent conduire des restrictions Si vous avez d fini le type d une commande DIGSI 4 r serve un nombre corresp
114. H1177 C151 A1 s I E M E NS siemens russia com Configuration e _ Enregistrez le synoptique de base vierge avec Synoptique Enregistrer fEEditeur de synoptique Projet Station Sud 754631 4 6 75A631 Ecran Editer Ins rer Biblioth que Visualiser Outils Extras Aide Re ETIENNE Ouvrir synoptique de contr le Ctrl B Page 1 1 caract res de libre 30 de002 Figure 5 36 Enregistrement du synoptique de base vierge Ouverture Pour ouvrir un synoptique de contr le vierge proc dez comme suit d un synoptique de contr le vierge contr le standard e Ouvrez le synoptique de contr le avec Synoptique Ouvrir un synoptique de contr le Vous voyez s afficher le synoptique de e Supprimez le synoptique de contr le standard avec Synoptique Nouveau e Enregistrez le synoptique de contr le vierge avec Synoptique Enregistrer 234 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Traitement du synoptique de base ou de contr le Affichage de la police de caract res d un appareil Les images cr es dans l diteur de synoptique sont repr sent es de fa on semi graphique l cran de l appareil SIPROTEC L appareil SIPROTEC utilise pour cela la police de caract res de l appareil Les symboles et l ments de syst me utilis s dans le synoptique de base et de contr le d terminent les diff rents caract res de l
115. Ils n ont aucune importance pour DIGSI en mode Hors ligne Vous devez conna tre un mot de passe pour pouvoir le d sactiver SIPROTEC 4 Description du syst m 13 E50417 H1177 C151 A1 s Il E M E NS siemens russia cori Introduction Notes e Les mots de passe sont constitu s d une suite de 8 chiffres au maximum Ils sont tous pr r gl s la livraison sur 000000 Les mots de passe pour le moniteur web constituent cependant une exception le pr r glage est ici 000002 pour l acc s illimit 000001 pour modifier utilisation limit e saisie du mot de passe bloqu e et 000000 pour la lecture aucune op ration possible e Les pr r glages valables pour l acc s Ethernet sont les suivants Interface op rationnelle Lecture Interface de service Lecture Interface syst me Acc s interdit Vous devez modifier ces r glages pour avoir acc s l appareil SIPROTEC sur le moniteur web Note Si vous avez oubli votre mot de passe pour les modifications des jeux de param tres notre Hotline peut vous communiquer un mot de passe provisoire avec lequel vous pouvez d finir un nouveau mot de passe utilisateur pour cette fonction Le personnel de notre Hotline a besoin pour cela du num ro d enregistrement de votre pack logiciel DIGSI 1 5 Op rations de commande Poste de contr le commande 14 La gamme d appareils SIPROTEC 4 propose plusieurs possibilit s pour avoir un aper u de l tat
116. La fen tre d appareils est ferm e Si plusieurs fen tres d appareils sont ouvertes c est la fen tre active qui est ferm e La Configuration des appareils DIGSI 4 reste ouverte Tous les appareils Si vous voulez fermer la configuration de tous les appareils ouverts proc dez comme suit e S lectionnez Fichier Quitter et r pondez par Oui aux demandes de confirmation concernant chaque appareil si vous n avez pas encore sauvegard les modifications du jeu de param tres La Configuration des appareils DIGSI 4 et tous les appareils ouverts sont alors ferm s SIPROTEC 4 Description du syst me 115 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS siemens russia com Gestion des projets et des appareils 4 3 12 Copie d appareils Cr ation d une variante Si vous utilisez pour vos appareils un param trage standardis qui s oriente par exemple des consignes internes et qui pr voit des param trages identiques pour des appareils de m me type vous pouvez alors d finir des Appareils types Ces appareils types peuvent tre copi s l infini par un simple Copier Un nouvel appareil est chaque fois cr et vous pouvez ensuite adapter ses param tres sur son lieu d implantation Proc dez comme suit e Marquez l appareil dans la fen tre de donn es du gestionnaire DIGSI et s lectionnez Copier dans le menu contextuel cliquez dans la hi rarchie du projet l endroit o vous voulez l ins rer et s lectionnez Ins
117. La proc dure de r initialisation est ex cut e Note La commande R initialiser permet de remettre z ro toutes les valeurs sans qu une autre requ te n apparaisse Il est impossible d annuler cette op ration SIPROTEC 4 Description du syst me 337 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICTICTIS 1 USSIA COM Commande en cours d exploitation 6 3 5 Lecture et r initialisation des valeurs de comptage utilisateurs Depuis le panneau frontal de l appareil Depuis le PC avec DIGSI 338 DIGSI CFC vous permet de d finir des valeurs de comptage par impulsions Ces compteurs peuvent tre remis z ro par des op rations de commande S lectionnez dans le MENU PRINCIPAL le point de menu Mesures et passez au sous menu MESURES S lectionnez y le point de menu Compteur utilisateur et passez au menu COMPTEUR D ENERGIE COMPTEUR D ENERGIE De Nr ec 0e ENTER Compteur1 0 Figure 6 28 Exemple de r initialisation des valeurs de comptage sur le panneau de commande S lectionnez gr ce aux touches fl ch es la m moire que vous aimeriez r initialiser et confirmez votre s lection par ENTER Entrez le mot de passe pour les param tres individuels et validez par ENTER Validez le message l cran Modification OK Poursuivre par ENTER La r initialisation a r ussi Proc dez comme suit S lectionnez dans la fen tre de navigation dans Mesures le g
118. Le fichier 7SJ63x_a dbf contient des textes en langue allemande pour des appareils SIPROTECS 4 du type 7SJ63x 7SJ631 7SJ632 etc Il existe de plus pour chaque langue un fichier d sign ChrDef x dbf x d signe la lettre d identification de la langue Vous pouvez cr er vos propres textes d appareil l aide d un logiciel de base de donn es qui convient au traitement de fichiers au format dBase Puis ces textes d appareil sont disponibles en tant que Langue de dialogue PC ou Appareil II est d conseill d utiliser des tableurs pour cr er ce genre de textes Les fichiers ont pour chemin Manager p7di geratyps lt groupe de types gt p ex k Siemens DIGSI Manager p7digeratyps 7 SJ63x Proc dez comme suit e Cr ez tout d abord une copie de deux fichiers allant ensemble p ex des fichiers 7SJ63x_a dbf et ChrDefa dbf Ne modifiez pas le fichier ChrDefa dbf e Remplacez la lettre d identification de la langue par i dans le nom des copies de fichiers Si DIGSI trouve au chemin indiqu un fichier de langue avec la m me lettre la mention utilisateur est ajout e aux champs correspondants dans les dialogues concernant la s lection de la langue Des indications concernant la s lection de la langue se trouvent au Chapitre 4 5 e Ouvrez le fichier copi p ex 7SJ63x_i dbf avec un diteur compatible avec le format dBase et traitez les saisies dans les zones texte et D_texte La zone Texte indique le texte abr
119. New diagnostic entry arrived Add Edit Delete Station Name Import xDB DIGSIKOM155_2 tif Figure 7 83 Configurateur de composants mode de fonctionnement EN LIGNE e Passez l application NetPro e Cliquez sur la station PC SIMATIC e S lectionnez le point de menu Syst me cible Charger dans le projet actuel gt Stations marqu es 470 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com PROFIBUS FMS e R pondez la demande par Oui si vous voulez charger les nouvelles donn es sur le processeur de communication PLC Download to current project Selected Stations 2263 35 This action will overwrite the configuration data that are already on the PLC s Do you still want to download Help DIGSIKOM156 tif Figure 7 84 Demande de confirmation lors du chargement des donn es de configuration e Fermez l application NetPro 7 7 2 8 V rification des param tres Par s curit v rifiez maintenant encore une fois les valeurs suivantes Q Propri t s d objet des appareils Num ro KR Nom VD Point d acc s Q Param trage de l interface PG PC voir Chapitre 7 7 1 7 Point d acc s de l application Param trage d interface utilis SIPROTEC 4 Description du syst me 471 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com Communication set PG PC Interface BA CP5613_5614 MPI BA CP5613_5614 PROFIBU
120. Origine DIGSI Commande t Pour obtenir l aide appuyer sur F1 754522 v04 60 10 Online Com31 115200 8E1 digsi629 Figure 6 49 DIGSI Exemple de signalisations spontan es pour le test du disjoncteur 360 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Commande du poste 6 7 Commande du poste Les appareils SIPROTEC re oivent des fonctions de commande pour traiter a Des commandes de man uvre non synchronis es destin es des disjoncteurs sectionneurs et sectionneurs de terre a Des commandes d augmentation et de diminution du nombre de plots des transformateurs et Q Des commandes de position avec temporisation param trable pour le r glage des bobines de Petersen Les m canismes de s curit pr sents dans la s quence de commande garantissent qu une commande ne peut tre ex cut e que lorsque le contr le de crit res pr d finis a t r alis avec succ s tests de verrouillage La mise en ou hors service d organes de man uvre de votre poste est possible gr ce au panneau de commande de l appareil et gr ce DIGSI Au cours de l affectation affectez les entr es et les sorties binaires de votre appareil en cons quence et d finissez gr ce DIGSI CFC les conditions de verrouillage de votre poste Si une paire de contact auxiliaire en et hors d un organe de man uvre est disponible et si vous avez pris en compte ce fait lors de la configuration de l app
121. Propri t s dans le menu contextuel COM PROFIBUS compro EE Fe File Edt View Configure Service Documentation Options Windou lalx D Hl ReS 722 x DE n DP Master DE s DP Slave Eu FMS Master CP 5412 42 6GK1 541 2BA00 y CP 5613 CP 5614 6GK1 561 3A400 GER FMS Station FETE master parameters E xj RET Network components PROFIBUS address f Cancel Station name DOO Help Station type CP 5613 CP 5614 D 4H H E LSAP VEDE Connections Overview Press F1 to open the help system O OFFLINE A DIGSIKOM001a Figure 7 38 Nouveau syst me ma tre Sp cification de e Sp cifiez dans le dialogue Param tres ma tre FMS l adresse l adresse du bus et PROFIBUS et la d signation de la station Ne s lectionnez que les de la d signation adresses paires ici p ex 2 de la station SIPROTEC 4 Description du syst me 429 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com Communication DA FMS station parameters p DIGSIKOM001b Figure 7 39 Param tres ma tre FMS e Cliquez sur OK pour valider vos saisies 430 SIPROTEC 4 Description du syst me Porno RreS EM ENS siemens russia com PROFIBUS FMS 7 7 1 4 Insertion de l esclave FMS SIPROTEC 4 dans le syst me ma tre Les appareils SIPROTEC 4 communiquant avec DIGSI 4 fonctionnent dans le r seau PROFIBUS FMS comme esclaves Vous ins rez par cons quent pou
122. Q Le num ro de la page affich e et le nombre total de pages Q Le nombre de caract res libres pour la d finition de nouveaux symboles et l ments du syst me Q Le nom du symbole ou de l l ment du syst me s lectionn dans la biblioth que ouverte Q La taille du symbole ou de l l ment du syst me s lectionn dans la biblioth que Q Le facteur d agrandissement de l affichage et a L tat des touches de verrouillage 232 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Traitement du synoptique de base ou de contr le 5 14 1 Cr ation d un nouveau synoptique de base et de contr le Pour modifier la repr sentation l cran ouvrez d abord un synoptique de base et un synoptique de contr le vierge Ouverture d un Pour ouvrir un synoptique de base vierge proc dez comme suit synoptique de base 3 e Ouvrez l appareil vierge e Marquez dans la fen tre de navigation de DIGSI 4 Param tres et double cliquez dans la fen tre de donn es sur Synoptique de base L diteur de synoptique d marre et le synoptique de base s affiche e Supprimez le synoptique de base standard avec Synoptique Nouveau Editeur de synoptique Projet Station Sud 754631 4 6 75A631 Page 1 2 caract res de libre 29 de001 Figure 5 35 Suppression du synoptique de base standard SIPROTEC 4 Description du syst me 233 E50417
123. Q8 ouv fer QO ouvert Q0 ferm Q1 ouvert Q1 ferm 08 ouvert Pour obtenir l aide appuyer sur F1 FFSA522 vo4 60 10 Onine coms1 115200 E1 DIGSIGB025 Figure 5 9 Vue partielle de la matrice de configuration Les colonnes et les rang es de la matrice sont regroup es en blocs de fonction Les d signations de ces blocs sont repr sent es sous forme de boutons gr ce auxquels vous pouvez ex cuter diff rentes op rations pour modifier la vue de la matrice La liaison entre la source et la destination d une information est repr sent e par un marquage dans le point de croisement de la ligne et de la colonne Le type de marquage est d fini en fonction du contexte et d pend du type d information de la source et de la destination Structure Horizontalement la matrice de configuration est divis e en trois horizontale domaines Information Source et Destination En fonction de son type une information peut tre affect e plusieurs sources et destinations diff rentes Une vue d ensemble des liaisons possibles se trouve dans l annexe A 2 174 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Affectation des informations Note Le volume des sources et des destinations affich es d pend du type d appareil du volume fonctionnel d fini et de
124. SR SIMATIC NET Configuration f Applications CP5613 CP5614 Ej 6 Modules CP5613 CP5614 a InteR PRO 100 VM Ne 2 E CP simulation E Access points la Console de configuration CP5613_5614 PROFIBUS DIGSIKOM160 gif Figure 7 89 Console de configuration points d acc s e Si cette saisie n est pas sur PC interne local double cliquez sur la saisie e Positionnez dans la bo te de dialogue Propri t s de S7Online le point d acc s sur cette valeur et fermez le dialogue avec OK Si les donn es de configuration ne peuvent pas tre charg es sur le processeur de communication v rifiez le point d acc s S7ONLINE dans 476 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com PROFIBUS FMS SYONLINE Properties DIGSIKOM049 Figure 7 90 Propri t s de S7Online SIPROTEC 4 Description du syst me 477 E50417 H1177 C151 A1 TE SIEMENS siemens russia com Communication 7 7 3 Proc dure avec SIMATIC NET NCM PC Edition Si vous disposez d une version compl te de SIMATIC STEP 7 proc dez comme suit Note La configuration est tr s similaire la proc dure d crite au Chapitre 7 7 2 si bien que nous ne nous attarderons pas sur une description d taill e du logiciel Conditions pr alables Installation Configuration sur PC 1 478 e Vous
125. UP 1 vous donne un aper u des fonctions de DIGSI Vous y apprenez gr ce un exemple pratique comment cr er un projet param trer des appareils configurer des fonctions logiques avec CFC traiter les images d cran communiquer en ligne avec l appareil et valuer les enregistrements de d fauts 70 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia cori Entreposage 3 5 Entreposage Si vous n utilisez pas tout de suite l appareil il est possible de l entreposer dans les conditions suivantes Q Les appareils SIPROTEC doivent tre entrepos s dans des locaux secs et propres L entreposage de l appareil ou de ses modules de rechange doit avoir lieu dans une plage de temp rature de 25 C 55 C D autres indications se trouvent dans les Donn es techniques de votre manuel Nous recommandons pour l entreposage de maintenir la temp rature dans une plage comprise entre 10 C et 35 C pour emp cher un vieillissement pr matur des condensateurs lectrolytiques utilis s pour l alimentation lectrique L humidit relative ne doit ni provoquer la formation d eau de condensation ni de glace Avant de mettre l appareil sous tension pour la premi re fois apr s un entreposage il est conseill de le laisser dans son local d exploitation d finitif pendant au moins 2 heures afin qu il atteigne son quilibre thermique On r duit ainsi le taux d humidit et les risques de
126. a ae Q 5 Interface syst me CEI 60870 5 103 amp Interface syst me CEI 61850 Interface syst me PROFIBUS FMS Interface syst me compl ment tl Sorties binaires lt Relais avec point commun Relais de signalisation M moire tampon des messages le l Interface syst me CEI 60870 5 103 sels es Je re S Interface syst me CEI 61850 E LDExtended CEI 61850 8 Interface syst me PROFIBUS FMS cet Q Interface syst me compl ment Vers CFC A CRA Synoptique de contr le Synoptique de base Commande SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICNMCNS USSIA COM Affectation des informations tableau r capitulatif Objet d autorisation de base EN partiellement bloqu Objet d autorisation de base HORS partiellem bloqu Objet d autorisation EN Objet d autorisation HORS Sigle de verrouillage 8 Mode de fonctionnement Temps de sortie Temporisation Propri t s commandes Temps d inertie P riode de surveillance de retour Interface syst me CEI 60870 5 103 Num ro d information CEI 60870 5 103 Peut Est seulement affich R tre param tr Ne peut pas tre param tr SIPROTEC 4 Description du syst me E50
127. affiche Si aucune signalisation n est pr sente le tableau est alors vide Les signalisations pour un d faut de r seau sont num r es chronologiquement de la plus ancienne la plus r cente Le d but d un d faut r seau est indiqu avec la date l heure en heures minutes et secondes avec r solution en ms Les signalisations suivantes sont indiqu es en temps relatif par rapport au d but du d faut L cran affiche toujours au moins une signalisation compl te SIGN DE DEFAUT 01 08 M fpernier gt 1 gt DERNIER 01 10 Avant dernier gt 2 22 06 23 49 34 845 D faut r seau 6 VEN Figure 6 8 Exemple de signalisations de d fauts sur le panneau frontal 316 e Affichez les diff rentes signalisations de d fauts gr ce aux fl ches e Retournez avec la touche MENU au MENU PRINCIPAL SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Signalisations Depuis le Proc dez comme suit PC avec DIGSI e Double cliquez dans la fen tre de navigation dans Signalisations sur Signalisations de d faut Une liste des d fauts r seau appara t dans la fen tre de donn es DIGSI Projet Region 75A522 Y4 6 Yar 1 75A522 04 60 11 Fichier Editer Ins rer Appareil Affichage Outils Fen tre Aide US BEeE6ILR EIRE ui ni R Projet Region 75A522 4 6 Var 1 75A522 Y04 60 11
128. aucune op ration n est effectu e sur l appareil SIPROTEC pendant un laps de temps d fini Le synoptique de base peut comporter plusieurs pages Pour les appareils cran de 4 lignes le synoptique de base affiche des informations de service et ou des mesures de la trav e Pour les appareils affichage graphique le synoptique de base est constitu g n ralement d un sch ma graphique de la trav e et peut tre personnalis Il est impossible d effectuer des man uvres partir du synoptique de base Vous pouvez afficher en permanence des valeurs de service importantes telles que le courant ou la tension dans la trav e voire utiliser si besoin l cran uniquement pour l affichage des mesures d exploitation L appareil contient sa livraison un ou plusieurs synoptiques de base que vous pouvez modifier ou remplacer pour les adapter aux caract ristiques de votre poste SIPROTEC 4 Description du syst me 231 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS SICNMCNS USSIA COM Configuration Synoptique de contr le Transmission des param tres Le synoptique de contr le sert pour les appareils affichage graphique repr senter des objets de commutation avec leurs positions Le synoptique de contr le vous permet de r aliser des man uvres de faire des marquages ou de visualiser des positions d organes Il peut comporter plusieurs pages L appareil contient sa livraison un synoptique de contr le que vous
129. autorisations d acc s suivantes sont d finies en usine Commande Marquage Reroutage mot de passe n 1 Commande non verrouill e mot de passe n 2 Tests et diagnostiques mot de passe n 4 Menus de test de mat riel mot de passe n 6 Param trages individuels mot de passe n 5 D OO OC CO Jeux de r glages mot de passe n 7 a Droits d acc s Acc s illimit uniquement pour SIPROTEC B amp B a Droits d acc s Modification uniquement pour SIPROTEC B amp B a Droits d acc s Lecture uniquement pour SIPROTEC B amp B Le navigateur Internet vous permet de lire et de modifier des donn es d un appareil SIPROTEC l aide du moniteur web Pour commander cet acc s des niveaux d acc s correspondants sont mis en place Outre les mots de passe vous devez galement d finir les niveaux d acc s dans les dialogues d interface cf Chapitre 7 6 11 Dix mots de passe pour les organes de man uvre que vous pouvez relier des commandes au choix sont galement disponibles Diff rentes commandes peuvent tre attribu es un mot de passe d organe de man uvre L attribution d une commande un mot de passe a lieu dans le dialogue des propri t s de la commande Pour les op rations du syst me avec DIGSI ou sur le panneau de commande de l appareil SIPROTECS 4 le mot de passe est demand pour la fonction correspondante Note Une protection par mot de passe contre les acc s non autoris s n exist
130. champ de contr le Actualisation cyclique pour obtenir une mise jour cyclique de l affichage des tats actuels de tous les composants du mat riel e Cliquez sur Fermer pour mettre fin au test du mat riel La bo te de dialogue Tester l entr es et sorties de l appareil se ferme Tous les composants du mat riel sont ainsi remis dans l tat de fonctionnement pr vu pour les conditions d utilisation de l installation 506 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siem ns russia com Fonctions de test et de diagnostic 8 4 4 Test du disjoncteur de puissance Vous pouvez tester le disjoncteur de puissance avec Q d clenchement uniquement et avec a d clenchement puis r enclenchement Proc dez comme suit e S lectionnez Essai disjoncteur de puissance et ouvrez gr ce au menu contextuel Ouvrir objet la bo te de dialogue Essai disjoncteur de puissance En arri re plan la fen tre Signalisations spontan es s ouvre galement Dans cette fen tre sont affich es d autres signalisations relatives aux r sultats de l essai d un disjoncteur de puissance Essai disjoncteur de puissance x Essai disjoncteur de puissance Test En Hors disjoncteur Disi 1 Mono L1 Test En Hors disjoncteur Disj 1 Mono L2 Test En Hors disjoncteur Disj 1 Mono L3 Test En Hors disjoncteur Disj 1 Triphas D marrage Fermer DIGISGB115 Figure 8 6 Test du disjoncteur de puissance La bo te de d
131. condensation Avant l utilisation branchez l appareil la tension auxiliaire pendant 1 2 jours Dans des conditions climatiques extr mes Tropiques cela permet ainsi d obtenir en m me temps un Pr chauffage et d emp cher la condensation En cas d entreposage prolong nous recommandons de brancher l appareil tous les 2 ans la tension auxiliaire pendant 1 2 jours pour reg n rer les condensateurs lectrolytiques utilis s dans l alimentation lectrique SIPROTEC 4 Description du syst me 71 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICTNCTIS 1 USSIA COM SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Gestion des projets et des appareils Sommaire SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 4 Ce chapitre vous montre comment organiser en projets les donn es de votre poste installer les appareils et g rer les donn es des appareils Il vous fait galement d couvrir les possibilit s qui existent pour prot ger par mots de passe vos donn es contre tout acc s non autoris et comment r gler la langue de dialogue dans l appareil ou le PC 4 1 G n ralit s 74 4 2 Projets 17 4 3 Appareils 104 4 4 Valeurs de r glage 120 4 5 Langue 127 4 6 Mots de passe 131 4 7 Exportation importation de donn es 137 4 8 Mise jour des types d appareils SIPROTEC 4 147 73 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Gestion des projets et des
132. d entr e logique interne l appareil D faut de gt Signal de sortie logique interne l appareil Uri lt Signal interne d entr e d une grandeur analogique F No r Signal d entr e binaire externe avec num ro de fonction F No entr e binaire signalisation d entr e F No Signal de sortie binaire externe avec num ro de fonction F No met APP signalisation de l appareil Adresse de param tre p Nom du param tre 1234 FONCTION Exemple de param tre FONCTION commutable avec l adresse 1234 TE deux tats possibles En et Hors Hors u N Etats des param tres Les symboles graphiques sont galement largement utilis s conform ment aux normes CEI 60617 12 et CEI 60617 13 ou aux normes d riv es gt H Signal d entr e analogique la A i A A Op rateur logique O des grandeurs d entr e fab Op rateur logique ET des grandeurs d entr e q 4 Inversion du signal SIPROTEC Description du syst me jii E50417 H1177 C151 A1 4 I E M E NS siemens russia cori Pr face O exclusif sans quivalence sortie active lorsque seulement une des entr es est active quivalence Sortie active siles deux entr es sont simultan ment actives ou ina
133. d un marquage temporel au moment de leurs arriv es Les signalisations sont r parties en groupes de signalisation et peuvent tre lues sur l cran du panneau de commande de l appareil ou sur un PC avec DIGSI 4 Note Une liste compl te de tous les messages et fonctions de signalisation et de sortie qui peuvent tre produits par l appareil ainsi que leur num ro de r f rence FN se trouve dans l annexe de votre appareil e Note l Aucun mot de passe ne doit tre entr pour lire des signalisations partir de l appareil SIPROTEC 4 Description du syst me 307 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens ruUssia cori Commande en cours d exploitation 6 2 1 Informations essentielles pour la lecture des signalisations Vous pouvez pour lire les signalisations individuelles ou des groupes de signalisations de votre appareil SIPROTEC 4 utiliser le panneau de commande l avant de l appareil ou un PC sur lequel vous avez install DIGSI 4 Le paragraphe suivant d crit la proc dure g n rale Lecture sur le Pour lire les signalisations partir du panneau de commande de panneau de l appareil SIPROTEC 4 proc dez comme suit commande e L appareil tant pr t fonctionner s lectionnez le MENU PRINCIPAL Tous les menus et listes de signalisation commencent par un titre Le nombre inscrit dans le coin sup rieur droit de l cran indique combien de saisies de menu ou de signalisations suiven
134. d une communication via PROFIBUS FMS Une branche de communication est la configuration d un nombre de 1 n abonn s communiquant via un bus commun Le gestionnaire SIMATIC met un affichage topologique ainsi que la vue des composants votre disposition La vue des composants ne donne pas une vue d ensemble de la structure hi rarchique du projet Elle sert en fait afficher tous les appareils SIPROTEC 4 existant au sein d un projet L adresse de liaison indique l adresse d un appareil V3 V2 Le volet droit de la fen tre de projet permet d afficher les noms et les ic nes des objets se trouvant dans un conteneur s lectionn dans l arborescence Etant donn que la repr sentation est effectu e sous forme de liste elle est appel e liste d objets Les appareils dits Ma tres peuvent transmettre des donn es d autres abonn s et demander des donn es d autres abonn s DIGSI 4 fonctionne en tant que ma tre MLFB est l abr viation de la d signation de Siemens Maschinenlesbare Fabrikatebezeichnung d signation de marque lisible par des machines Ce num ro correspond la r f rence de commande Le type et la version de l appareil SIPROTEC 4 sont cod s dans la r f rence de commande Un profil modem se compose du nom du profil d un pilote de modem et en option de plusieurs commandes d initialisation ainsi que d une adresse d abonn Vous pouvez cr er plusieurs profils modem pour un modem physique A cet effet
135. dans le menu contextuel Propri t s d objet la bo te de dialogue Propri t s modems e Cliquez sur Raccrocher La connexion est coup e Coupure contr l e Si aucun trafic de donn es n a lieu pendant un laps de temps donn une par le temps connexion modem peut alors tre coup e automatiquement e Cochez dans la bo te de dialogue Propri t s pour lt nom du modem gt dans l onglet Param tres le champ de contr le D connecter l appel si inactif pendant et entrez le nombre de minutes e Cliquez sur OK 424 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com PROFIBUS FMS 7 7 PROFIBUS FMS Variantes Nous faisons la distinction entre les deux variantes suivantes PROFIBUS FMS avec logiciel SIMATIC NET 05 2000 SP2 voir Chapitre 7 7 1 PROFIBUS FMS avec logiciel SIMATIC NET 11 2002 SP1 voir Chapitre 7 7 2 Proc dure avec SIMATIC NET NCM PC Edition voir Chapitre 7 7 3 7 7 1 PROFIBUS FMS avec logiciel SIMATIC NET 05 2000 SP2 Etapes de travail Pour tablir et param trer la communication entre le PC et l appareil via PROFIBUS FMS proc dez comme suit e Installez le mat riel e Installez le logiciel pour CP 5613 e Cr ez un nouveau syst me ma tre e Ins rez l esclave FMS SIPROTEC 4 dans le syst me ma tre e Enregistrez les param tres e Exportez la base de donn es NCM e R glez l interface PG PC e Pr parez l exploitation sans station SICAM e P
136. de contr le Synoptique de base Tracez et param trez le synoptique de base de l exemple trac et param tr de005 Figure 5 38 Exemple de synoptique de base SIPROTEC 4 Description du syst me 237 E50417 H1177 C151 A1 SI EM ENS slemens russia com Configuration Pour ouvrir le synoptique de base e Cliquez sur Synoptique Ouvrir le synoptique de base Le synoptique de base s affiche dans l espace de travail RTE ED RECETTE TE EEE ET lOI x Ecran Editer Ins rer Biblioth que Visualiser Outils Extras Aide Dieke s ae a rex eal fe DIAN EA PEMEERE Pour obtenir l aide appuyer sur F1 Page 1 1 caract res de libre 30 EON en a de006 Figure 5 39 Synoptique de base vierge dans l diteur de synoptique trame masqu e Note La barre d tat vous indique combien de caract res sont disponibles pour cr er de nouveaux symboles ou l ments de syst me pour concevoir le synoptique Pour agrandir ou modifier la repr sentation du synoptique dans l diteur de synoptique cliquez sur Affichage Agrandir ou Affichage R duire De plus vous pouvez gr ce Affichage Trame afficher ou masquer une trame dans l espace de travail 238 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Traitement du synoptique de base ou de contr le ElEditeur de synoptique Projet Station Sud 754631 4 6 75A631 lo
137. de montage encastr dans un tableau sans raccords OPTIQUE 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 11 72 73 74 75 lololojl ol jl ojol lol ojlol l ol jlolo lloll l lojo re f77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 J87 88 89 90 91 92 93 04 os J96 97 o8 oo rod m jo g SIPROTEC RUN ERROR 7SA631 Schlossplatz y 606000 0000A J Mettre trav e la terre avec F4 CTRL Signalisations re 1 g Mesures Signal E O Interlocking OFF d faut F RB 2Rel2R2eRbeb2elaelelelelele 8 o jo 11 1213 14 L in 17 18 19 20 21 22 23 24125 a F 212002101012 0022012120 212100 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 27 38 30 40 41 42 4344 45 46 47 48 49 50 HO O S S S Figure 2 12 Affichage graphique taille du bo tier 1 exemple de montage en saillie sans raccords OPTIQUE 32 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Construction pour montage en saillie forhozhoshoah
138. de param tres ind pendants les uns des autres qui ont le m me volume fonctionnel et qui ne se distinguent que par les r glages choisis pour les diff rents param tres Certains appareils SIPROTEC 4 p ex 6MD63 6MD66 et 6MD665 ne disposent d aucun groupe de param tres Pour pouvoir travailler avec les groupes de param tres la fonction Changement de groupe de param tres doit tre param tr e dans le volume fonctionnel sur pr sent Quelques fonctions sont ind pendantes des groupes de param tres comme par exemple les op rations logiques CFC les commandes de synchronisation ou la synchronisation temporelle Ces fonctions apparaissent dans la s lection de fonction DIGSI 4 comme objet part enti re Les groupes de param tres vous servent enregistrer diff rents r glages de fonction pour diff rents cas d application de votre appareil Tous les groupes de param tres sont transf r s dans la m moire de l appareil SIPROTEC 4 et peuvent tre permut s Q Par commande Q Selon les v nements par l entr e binaire ou Q Par un t l gramme via l interface syst me Un seul groupe de param tres est actif la fois Le dialogue des propri t s affiche quel groupe de param tres est actif Proc dez comme suit e Ouvrez votre appareil et cliquez sur Appareil Etat de fonctionnement La bo te de dialogue Etat de fonctionnement s ouvre R gime de fonctionnement x Jeu de param tres et mode de fonc
139. de s lection sont actives S lection du programme d archivage Configurez les uns apr s les autres tous les programmes d archivage que vous utilisez Toutes les saisies sont enregistr es part pour chaque programme d archivage Entrez dans le champ Chemin du programme le chemin de l emplacement o le programme d archivage a t install Par d faut cette zone montre le nom du fichier sans indication de lecteur ni de r pertoire Cette information suffit si le programme d archivage se trouve dans un r pertoire qui est indiqu dans le chemin Si ce n est pas le cas le chemin du programme doit tre entr manuellement Saisie du chemin du programme Cliquez sur Parcourir si vous voulez entrer le chemin du r pertoire avec l aide de dialogues Si le programme d archivage n a pas t trouv dans le chemin indiqu vous obtenez le message Non trouv qui est affich en dessous du champ de s lection Programme d archivage 96 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Projets Cr ation d une Pour l archivage sur disquette de projets tr s volumineux plusieurs archive sur disquettes sont n cessaires Vous cr ez dans ce cas une archive sur plusieurs plusieurs disquettes disquettes R glage des a options d archivage Application des param tres S lectionnez dans le menu d roulant Archive sur plusieurs disquettes une des options suivantes Non I
140. de service actuel de l installation ou pour le modifier Vous avez acc s par a Les postes de contr le commande distance Q Le panneau de commande sur site Q L interface DIGSI sur site ou distance Si votre appareil est int gr un syst me de contr le commande des informations peuvent alors tre transmises au syst me de contr le commande au moyen d une connexion vers l interface syst me de l appareil SIPROTECS 4 Il est galement possible de d clencher distance partir du syst me de contr le commande par des t l grammes Les appareils SIPROTEC 4 peuvent tre raccord s SIPROTEC 4 Description du syst m E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Op rations de commande a Des postes de contr le commande en amont ou a Des appareils de contr le commande de station p ex SICAM SC Panneau de L appareil SIPROTEC 4 vous permet de lire des informations ou de commande commander l appareil sur site gr ce au panneau de commande DIGSI Si vous voulez lire des informations partir de l interface DIGSI a branchez votre PC sur site l interface op rationnelle de l appareil ou Q communiquez avec votre appareil SIPROTEC 4 en mode En ligne par modem et interface de service SIPROTEC 4 Description du syst m 15 E50417 H1177 C151 A1 SI EM ENS siemens russia com Introduction 1 5 1 Messages En param trant le volume fonctionnel des appareils SIPROTECS 4
141. de signe qui pr c de SIPROTEC 4 Description du syst me 269 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siem ns russia com Configuration Impression d une biblioth que Cr ation d un symbole vierge 270 Pour imprimer la biblioth que s lectionn e e Cliquez sur Synoptique Imprimer La fen tre de dialogue Imprimer Aper u d impression s ouvre e Pour imprimer la biblioth que cliquez sur Biblioth que Imprimer per u avant impression de Biblioth que C Ecran C Dynamique Annuler Aide de040 Figure 5 66 Impression de la biblioth que e Pour confirmer vos param tres et pour afficher la fen tre de dialogue standard Imprimer cliquez sur OK Lancez l impression via la bo te de dialogue standard Imprimer Pour tracer un nouveau symbole vous devez tout d abord cr er un symbole vierge Cliquez sur Biblioth que Nouveau symbole Dans la fen tre de dialogue affich e Nouveau symbole pr cisez les param tres du nouveau symbole e introduisez dans le champ Nom la d signation du nouveau symbole e Gr ce au champ Largeur s lectionnez la largeur du symbole 1 8 caract res e Gr ce au champ Hauteur s lectionnez la hauteur du symbole 1 8 caract res SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS slemens russia com Traitement du synoptique de base ou de contr le Nouveau symbole xj Nom Moteur nouveau Taille La
142. des donn es diverses Q d enregistrer toutes les donn es dit es dans des fichiers SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Appareils En ligne Le mode En ligne Q vous permet de transf rer des param tres du PC votre appareil SIPROTECS Q de tranf rer des param tres de l appareil SIPROTEC dans la m moire temporaire du PC et de les sauvegarder ensuite dans la m moire fixe du PC voir Chapitre 4 4 Q de tranf rer des signalisations des mesures et des enregistrements de d faut de l appareil SIPROTEC dans la m moire temporaire du PC et de les sauvegarder ensuite dans la m moire fixe du PC voir Chapitre 4 4 a d ex cuter des fonctions de test a de contr ler des l ments du syst me et d effectuer des marquages a de lancer la r initialisation m moire ou le red marrage de l appareil SIPROTEC o d ajuster la date et l heure de l appareil SIPROTEC Vous disposez aussi des possibilit s de traitement du mode Hors ligne Vous ne pouvez cependant valuer les mesures signalisations et enregistrements de d fauts qu en mode Hors ligne SIPROTEC 4 Description du syst me 107 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siem ns russia com Gestion des projets et des appareils 4 3 4 Ouverture de l appareil SIPROTEC 4 Hors ligne Direct Connexion modem PROFIBUS FMS Ethernet 108 Pour ouvrir un appareil SIPROTECS proc dez comme suit
143. des propri t s Il peut s agir de propri t s g n rales qui sont communes plusieurs objets ou de propri t s sp cifiques par exemple le num ro de commande MLFB Pour afficher les propri t s d objet proc dez comme suit e S lectionnez l objet cliquez dans le menu contextuel sur Propri t s d objet et ouvrez la bo te de dialogue Propri t s Appareil SIPROTEC avec leurs diff rents onglets x G n ralit s MLFB Modules de communication Gestion d installation Param tres de communication N de r f rence MLFB 75163214EQ433HG3 A CI AE ME NF PE af aj 7 Courant nominal 1 Iph 1 It 1 Sensible 8 Tensions d alim et de signalisation 4 60 110Vcc EB17Vcce xl 9 Bo tier E Bo tier encastrable bomes avis H 10 Langues Fonctions r gionales a Seulement fran ais 50 60H2 x EA 11 Interface syst me 4 Profibus FMS Esclave RS485 xi m 12 DIGSI 4 Port modem en face arri re 3 DIGSI 4 opt 820nm conn ST JIntert sondes 1 Ce 13 Mesure perturbographie 2 Perturbographie et mesures tendues x EM 14 Max I prot moteur fonctions compl H Max Ph Terre d s quilibre moteur z P 15 D f terre sens fonct d pend de U E Direction tension fr quence g 16 R encl auto localisateur 3 Avec r enclencheur et lacalisateur R Annuler Aide DIGSIMAN048 Figure 4 4 Exemple de propri t s de l appareil SIPROTEC 4 onglet MLFB Il
144. diff rents tats d un l ment du type Symbole diff rents symboles sont votre disposition Siles symboles d sir s n existent pas vous devez d abord les cr er voir Chapitre 5 14 13 E kai T F F m m Figure 5 71 Symboles pour le nouvel l ment Disjoncteur de puissance Disj nouveau position de d faut 00 HORS EN et position de d faut 11 de033 SIPROTEC 4 Description du syst me 277 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Configuration S lection de la biblioth que d l ments Pour s lectionner une biblioth que d l ments e Cliquez sur Biblioth que S lectionner la biblioth que La fen tre de dialogue S lectionner la biblioth que est affich e e Marquez dans la liste Biblioth que la biblioth que souhait e p ex affichage utilisateur et confirmez votre s lection en cliquant sur OK Note Un l ment ne peut appartenir qu une seule biblioth que d l ments affichage de valeur affichage d tat DIN affichage d tat SIPROTEC ou affichage utilisateur Vous reconnaissez les biblioth ques des l ments du syst me par le signe qui pr c de Cr ation d un l ment Pour cr er un nouvel l ment e Cliquez sur Biblioth que Nouvel l ment Dans la fen tre de dialogue affich e Nouvel l ment pr cisez les param tres du nouvel l ment e introduisez dans le champ Nom la d signation du nouvel l
145. dure La connexion n est pas coup e le jeu de param tres n est pas enregistr e Fermez la configuration d appareils gr ce Fichier Quitter Une connexion directe est coup e automatiquement Tous les appareils ouverts sont ferm s vous recevez le cas ch ant une demande de confirmation concernant l enregistrement du jeu de param tres pour chaque appareil SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Connexion modem 7 6 Connexion modem Pour tablir et param trer la communication entre le PC et l appareil par une liaison modem proc dez comme suit e _ Installez le mat riel e Installez DIGSI 4 Remote sur votre PC e Installez les modems sous Windows e Ouvrez votre projet dans DIGSI 4 e Cr ez les adresses d abonn e Sp cifiez les param tres du modem e _ R glez les propri t s de la num rotation e Cr ez les connexions modem dans votre structure de projet e __Initialisez le modem externe e Testez la connexion modem e _ Etablissez la connexion e _ D connectez ensuite manuellement la connexion modem Note l Des remarques sur les param tres du modem se trouvent dans l annexe A5 Note Les descriptions et les illustrations de ce chapitre se rapportent au syst me logiciel Windows XP certaines diff rences peuvent appara tre par rapport aux autres syst mes logiciels SIPROTEC 4 Description du syst me 395 E50417
146. dure d crite au Chapitre 5 5 8 Lors de cette op ration vous pouvez remplacer diff rentes informations contenues dans le mapping standard mais vous ne pouvez pas modifier la quantit des informations Pour proc der l affectation proc dez comme suit e Ouvrez l appareil SIPROTEC 4 et double cliquez dans la s lection des fonctions sur Affectation pour afficher la matrice de configuration La colonne S pour l interface syst me est affich e en tant que destination des informations Les deux colonnes affichent tout d abord les configurations de base pr r gl es e Cliquez dans la colonne sur la cellule de l information et s lectionnez dans le menu contextuel X affect ou _ non affect D s qu une information vient d tre affect e sur l interface syst me la bo te de dialogue des propri t s s ouvre SIPROTEC 4 Description du syst me 485 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICTNCTIS 1 USSIA COM Communication R glage des param tres du protocole Mise l chelle des mesures 486 Propri t s d objet ErrintSyst iSgS Information proc s verbal Destination Trans via proc s verbal compl EDS FR Sn VERTUS 6 40 hex Appliquer Annuler Aide DIGSIKOM136 Figure 7 95 Bo te de dialogue Propri t s d objet onglet Information proc s verbal Destination Cette bo te de dialogue contient toujours un onglet Information proc s verbal Destination ou Source en fonc
147. e Cliquez sur Suivant s lectionnez les langues et cliquez nouveau sur Suivant La bo te de dialogue D finir la taille s affiche x Voulez vous actualiser tous les appareils SIPROTEC existants ou personnaliser la s lection d actualisation Actualiser tous les types d appareils existants C S lection personnalis e utilisateur lt Pr c dent Annuler DIGSIMAN084 Figure 4 55 D finition de l action e S lectionnez l option Actualiser tous les types d appareils existants si tous les types d appareils install s sur l ordinateur doivent tre mis jour puis cliquez sur Suivant La mise jour est imm diatement lanc e e S lectionnez l option S lection utilisateur si vous voulez vous m me d terminer quels types d appareils d j install s doivent tre mis jour et cliquez sur Suivant e S lectionnez dans la bo te de dialogue Actualiser les types d appareils dans le champ Composants les appareils qui doivent tre mis jour et cliquez sur Suivant Vous pouvez tendre la mise jour une installation en s lectionnant de nouveaux groupes de types voir Chapitre 4 8 1 SIPROTEC 4 Description du syst me 149 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com Gestion des projets et des appareils 4 8 3 Mise jour des appareils SIPROTEC 4 dans des projets L installation de nouveaux types d appareils ou la mise jour de types d appareils existants dans DIGSI ne se r pe
148. e Validez cette r ponse par ENTER COMMANDE 04 05 ENiveau d acc s Verrouillage gt 3 MotPassD verrCmde ENTER A Y NIVEAU D ACC S Autor de man gt LOCAL FRS 7 SDISTANC i LOCAL Le on e 3 ENTER Figure 6 61 Menu pour l autorisation de man uvre exemple pour le mode de commutation non verrouill SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 373 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Commande en cours d exploitation Depuis le PC avec DIGSI Pour des raisons de s curit l autorisation de man uvre ne peut tre modifi e directement sur site que par le panneau de commande de l appareil et non par DIGSI Pour pouvoir commuter partir de DIGSI a l autorisation de man uvre doit tre r gl e sur DISTANCE ou Q la condition de test de l autorisation de man uvre doit tre inactive pour une commande distance L autorisation de man uvre est tout d abord transmise sur DIGSI lorsque la fonction Commande est appel e 6 7 8 Mode de commutation Si vous devez faire une man uvre non verrouill e p ex pendant la mise en service vous devez alors modifier le mode de commutation au cours du fonctionnement A Danger Une man uvre non verrouill e exige de l op rateur une haute qualification et une connaissance approfondie de l environnement du poste Des man uvres non auto
149. emplacements des cartes La connexion des cartes entre elles est effectu par l interm diaire d un c ble ruban et de connecteurs enfichables correspondants Sur la face arri re viss e sur l armature se trouvent les modules de raccordement n cessaires pour les raccords de l appareil Une plaquette comportant les donn es importantes de l appareil telles que la tension auxiliaire les tensions de contr le et la r f rence de commande MLFB se trouve au sommet du bo tier et sur la face int rieure du panneau frontal Une querre en haut et une en bas sont pr vues pour le montage de l appareil Elles comportent 3 al sages pour la taille de bo tier 1 3 et5 pour la taille de bo tier1 4 Le panneau de commande est constitu d un panneau frontal et d un bo tier Le panneau frontal dispose d un clavier membrane avec les l ments de commande et d affichage n cessaires la conduite de l appareil Dans le bo tier le c ble de connexion vers l appareil est branch l aide de connecteurs enfichables reli au clavier membrane Afin de monter le panneau de commande dans la plaque de montage il est imp ratif que les 4 caches situ s dans les coins du panneau frontal soient retir s Le montage peut ensuite avoir lieu au niveau des trous allong s gr ce aux vis correspondantes Les l ments de commande et d affichage sont expliqu s au Chapitre 2 1 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS
150. en fin de session e Validez avec la touche OK Les noms et les chemins des quatre derniers projets trait s sont saisis automatiquement par DIGSI dans le menu Fichier e Cliquez sur le projet que vous voulez ouvrir Si vous voulez ouvrir un projet qui n est pas pr sent dans la liste des projets derni rement ouverts proc dez comme suit e Cliquez sur Fichier Ouvrir et s lectionnez le projet dans la bo te de dialogue Ouvrir Onglet Projets d utilisateur e Marquez les noms de tous les projets qui doivent tre ouverts Validez avec la touche OK Une fen tre s par e est ouverte pour chaque projet s lectionn Ouvrir Projet x Projets utilisateur Biblioth ques Projets exemples Projet 1 C ojet Projet_2 C Siemens Digsi4 D 4PROJ Projet_2 s lectionn e s Projets utilisateur 1 Biblioth ques Projets exemples Parcourir Annuler Aide DIGSIMAN029 Figure 4 6 Ouverture d un projet e Cliquez sur le bouton Parcourir lorsque le projet que vous voulez ouvrir n est pas dans la liste SIPROTEC 4 Description du syst me 85 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Gestion des projets et des appareils Fermeture d un projet Cliquez n importe quel endroit dans la fen tre de projet pour l activer et s lectionnez Fichier Fermer Le projet est ferm S lectionnez Fen tres Tout fermer si vous voulez fermer tous les projets ouverts 4 2
151. en lui ajoutant des l ments graphiques statiques Synoptique de base Positionnez dans l exemple les symboles portant une fl che avec symboles positionn s de005 Figure 5 55 Synoptique de base avec symboles positionn s SIPROTEC 4 Description du syst me 255 E50417 H1177 C151 A1 SI EM ENS siemens russia com Configuration Positionnement des symboles Pour positionner un symbole dans le synoptique de base s lectionnez une biblioth que de symboles qui contient le symbole d sir e Cliquez sur Biblioth que S lectionner la biblioth que La fen tre de dialogue S lectionner la biblioth que est affich e e Marquez dans la liste Biblioth que la biblioth que souhait e et confirmez votre s lection en cliquant sur OK Note Les biblioth ques de symboles n ont pas de signe qui pr c dent Selon le type de symbole symbole DIN SIPROTEC ou utilisateur le symbole se trouve dans les biblioth ques du m me nom ou vous devez cr er un nouveau symbole voir Chapitre 5 14 13 Positionnez le symbole dans l espace de travail du synoptique de base e Cliquez sur le symbole Note Si vous pointez l aide de la souris sur un symbole dans la biblioth que vous voyez s afficher le nom du symbole si l option bulles d informations est active Vous pouvez galement agrandir la repr sentation des symboles gr ce Biblioth que Agrandir Vous r glez la repr sentation agran
152. est autoris que si la synchronisation est signal e comme tant d fectueuse Pour IRIG B un changement de l ann e est possible tout moment il s accompagne des signalisations D faut heure VEN ou D faut heure PAR Le changement de la date et de l heure peut avoir lieu de fa on relative 23 59 59 par le champ de saisie Temps diff Cette possibilit de saisie ne doit pas tre confondue avec le param tre D calage radio voir chapitre 5 qui a une incidence sur le temps de synchronisation du r cepteur radio Notez que l horloge interne d un appareil SIPROTEC fonctionne au maximum une journ e sans tension d alimentation Si elle n est pas aliment e en tension pendant plus longtemps la date et l heure doivent tre nouveau r gl es SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Commande des fonctions de l appareil Depuis le panneau frontal de l appareil S lectionnez dans le MENU PRINCIPAL le point de menu Param tres et passez au sous menu GENERALITES S lectionnez y le point de menu Date heure et passez au menu DATE HEURE GENERALITES 01 06 y Date heure gt 1 gt COTE NEURE at or E 12 08 1998 21 07 32 Temps diff R gl horloge gt 2 Figure 6 32 Menu pour le r glage manuel de la date et de l heure S lectionnez Date heure ou Temps diff rentiel gr ce aux f
153. gl s mapping dans la bo te de dialogue Extension MLFB pour l interface syst me SIPROTEC 4 Description du syst me 483 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Communication Attention A partir de la version 4 2 DIGSI 4 vous offre pour les interfaces PROFIBUS DP des fichiers de mapping permettant une modification des configurations sur l interface syst me En s lectionnant un tel fichier de mapping le jeu de param tres de l appareil SIPROTEC 4 est modifi Si vous avez d j s lectionn un autre fichier de mapping il est impossible de restaurer l tat d origine du jeu de param tres Modification des param tres e Ajustez manuellement en fonction du protocole s lectionn les valeurs de certains param tres p ex le d bit en bauds Dans ce cas le champ Zone sp cifique au module affiche les noms des param tres avec les valeurs pr r gl es Modifiez les valeurs affich es en fonction de vos besoins Vous trouverez des consignes ce sujet dans la description SIPROTEC 4 des diff rents profils de communication Note Lorsque vous utilisez le protocole PROFIBUS DP pour la communication il faut sp cifier l adresse PROFIBUS DP dans le champ Zone modifiable Evitez de sp cifier des param tres dans l onglet Param tres FMS CEI Application des param tres Signalisations de d faut 484 e Cliquez sur OK pour appliquer vos param tres DIGSI 4 modifie le j
154. gr ce au menu contextuel Propri t s d objet la bo te de dialogue Propri t s modems et cliquez sur Commuter sur pr t Pour tablir la connexion proc dez comme suit e S lectionnez l objet Connexion modem et ouvrez gr ce au menu contextuel Ouvrir objet la bo te de dialogue Etablir la connexion modem Etablir la connexion modem xj I Avec rappel du modem distant Num ro devant tre appel 43 4711 890123 Modifier l emplacement Annuler Aide DIGSIKOM050 Figure 7 28 Bo te de dialogue Etablir la connexion modem e Evitez de cocher le champ de contr le Avec rappel du modem distant et validez avec OK La fen tre Rapport affiche les signalisations d tat sur la progression de l tablissement de la connexion Selon les options de connexion s lectionn es une fen tre du terminal s affiche en plus pour la saisie du mot de passe Pour d connecter une connexion d essai cliquez dans la bo te de connexion dialogue Propri t s modems sur Raccrocher La connexion est coup e SIPROTEC 4 Description du syst me 417 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS sicem ns russia corm Communication 7 6 13 Etablissement d une connexion sans mot de passe ni rappel Pour tablir une connexion modem proc dez comme suit e Ouvrez un appareil SIPROTEC 4 x m Type de connexion r Caract ristiques de connexion C Hors ligne Connexion modem Liaison modem Interface appareils X C PROFIBUS FMS RD d
155. interfaces si bien que l acc s par une des deux interfaces peut entraver la communication simultan e via l autre interface modification du d bit en bauds transmission de param tres Adresse CEI 382 a Adresse VD SIPROTEC Cette adresse permet l identification unique d un appareil SIPROTEC 4 dans une station ou un poste Elle est attribu e par DIGSI 4 et ne peut pas tre chang e Dans DIGSI 4 l adresse est appel e simplement adresse VD Q Adresse VD SIPROTEC T103 Cette adresse permet l identification interne univoque d une interface syst me CEI 60870 5 d un appareil SIPROTEC 4 Elle est attribu e par DIGSI 4 et ne peut pas tre chang e Q Adresse VD SICAM Proxy Cette adresse permet l identification univoque de l image d un appareil SIPROTEC 4 dans un SICAM SAS Elle est attribu e par DIGSI 4 et ne peut pas tre chang e Une adresse VD SICAM Proxy est prise en compte pour chaque appareil impliqu dans la communication lors de la configuration du SICAM SAS Except e l adresse VD DIGSI4 qui doit tre modifi e par l utilisateur si n cessaire les adresses VD n ont pas d importance pour l utilisateur lors de l exploitation Elles ne sont affich es qu des fins de test et de diagnostic Cette adresse est importante si un appareil SIPROTEC 4 poss de une interface syst me CEI 60870 5 Dans un bus CEI une adresse CEI claire et non quivoque doit tre attribu e chaque appareil SIPROTEC 4 Au total
156. l phonic s affiche R gles de num rotation Modems Param tres avanc s P D Les modems suivants sont install s Modem Atach OK Annuler Appliquer DIGSIKOM032 Figure 7 11 Propri t s modems Le champ de s lection de la bo te de dialogue affiche les d signations des tous les pilotes de modem d j install s e Cliquez sur Ajouter pour installer un nouveau pilote SIPROTEC 4 Description du syst me 397 E50417 H1177 C151 A1 SI EM ENS siemens russia com Communication 398 Assistant Ajout de mat riel Installer un nouveau modem Fo ts Voulez vous que Windows d tecte votre modem Y Windows va maintenant essayer de d tecter votre modem Avant de continuer 1 Si le modem est connect votre ordinateur assurez vous qu il est sous tension 2 Quittez tous les programmes qui pourraient utiliser le modem Cliquez sur Suivant lorsque vous tes pr t continuer Ne pas d tecter mon modem Proposer la s lection dans une liste lt Pr c dent Suivant gt Annuler DIGSIKOM033 Figure 7 12 Installation d un nouveau modem Etape 1 e Marquez le champ de contr le Ne pas d tecter mon modem Proposer la s lection dans une liste et cliquez sur Suivant gt Assistant Ajout de mat riel D Installer un nouveau modem CR Y S lectionnez le fabricant et le mod le de votre modem Si votre modem n est pas dans la B liste ou si vous disposez d un
157. l affichage d informations s lectionn Les colonnes par ex ne sont en principe pr sentes pour les entr es analogiques que si l appareil SIPROTEC 4 dispose galement des entr es correspondantes et que celles ci ont t configur es dans le volume fonctionnel Ces colonnes ne sont visibles que dans l affichage des mesures et des valeurs de comptage Information On appelle informations des donn es qui doivent tre affect es comme par exemple les signalisations ou les commandes Une information est compos e de plusieurs donn es a Num ro pour identifier l information et sa description dans la documentation de l appareil Q Texte sur cran texte d information concernant l affichage sur l cran d un appareil SIPROTEC 4 a Texte long description d taill e de l information a Type sp cification de l information p ex BR_D2 commande double avec retour d information Source La source indique l origine d une information que l appareil doit traiter ult rieurement Les sources sont Q Entr e binaire BE Entr e d un optocoupleur pour la saisie des signalisations binaires de process Le nombre d entr es binaires d pend de l appareil Q Entr e analogique Entr e du convertisseur pour la saisie des signaux analogiques de process pour la tension et le courant Le nombre des valeurs de tension et de courant d pend de l appareil Q Touche de fonction pour relier l activation d une touche de fonction sur le panneau de comman
158. l appareil SIPROTEC 4 comme par exemple aux entr es binaires sorties binaires LEDs m moires tampons affichages d cran etc Vous d terminez l attribution et le type d attribution par exemple une signalisation m moris e ou non peut tre affect e une LED Vous attribuez une information une source et ou une destination L affectation d une information une source signifie qu un v nement provoque cette information Si vous affectez une information une destination l information est transf r e ou d clenche une r action Les contr les de plausibilit d tectent les affectations non significatives Une vue d ensemble des affectations possibles se trouve dans l annexe A2 Quelle affectation est r alisable dans un cas concret d pend aussi du type de votre appareil SIPROTEC 4 et du volume fonctionnel configur A la livraison de l appareil des informations sont d j attribu es aux LEDs du panneau de commande aux touches de fonction aux entr es et sorties binaires de l appareil Vous pouvez modifier ces attributions pour la plupart des informations et les adapter aux caract ristiques locales Les informations poss dent diff rentes propri t s par exemple la dimension ou le nombre de d cimales pour les mesures Ces propri t s d information sont s lectionn es gr ce la matrice de configuration et trait es par fen tre de dialogue La matrice de configuration offre l acc s au r glage des diff r
159. l interface Ethernet dans l appareil SIPROTEC 4 Cet onglet est affich si l appareil SIPROTEC 4 est quip d une interface syst me Ethernet Vous sp cifiez ces param tres dans le gestionnaire DIGSI Propri t s d objet de l appareil onglet Param tres de communication Pour de plus amples informations sur les param tres consultez l aide en ligne de DIGSI 4 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Entretien et d pannage fonctions de test Sommaire SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 Ce chapitre vous apprend quelles op rations d entretien sont 8 n cessaires ou recommand es pour pr server la fiabilit d un appareil SIPROTECS 4 quels modules doivent tre r guli rement contr l s et remplac s quelles fonctions de test et de diagnostic sont disponibles et comment r agir en cas de d fauts de l appareil Ce chapitre s adresse au charg d exploitation ainsi qu l ing nieur charg de la protection 8 1 G n ralit s 490 8 2 Contr les de routine 491 8 3 Changement des batteries 493 8 4 Fonctions de test et de diagnostic 501 8 5 Recherche des d fauts 511 8 6 Maintenance 514 8 7 Renvoi 519 489 SIEMENS SICTICTIS 1 USSIA COM Entretien et d pannage fonctions de test 8 1 G n ralit s D fauts du mat riel D fauts du logiciel 490 Les quipements num riques de protection et de comma
160. la lisibilit de l cran et donc l op rabilit de l appareil sont amoindris en cas de contraste trop faible ou trop fort Proc dez comme suit e S lectionnez gr ce aux fl ches MENU PRINCIPAL PARAMETRES GENERALITES Contraste e Appuyez sur la touche ENTER Le r glage pr c dent appara t dans un cadre avec un curseur clignotant e _ Ecrasez le r glage pr c dent l aide des touches num riques Plus le chiffre est grand plus le contraste est fort et plus l image est sombre e Validez la modification avec la touche ENTER GENERALITES 06 06 Date Heure gt 1 Contr le temps gt 2 Interfaces gt 3 Adresse equip gt 4 R f Version 5 contraste gt 6 ENTER GENERALIT 7 22 Contraste gt SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICNMCNS USSIA COM Installation d sinstallation d marrage de DIGSI 3 4 Installation d sinstallation d marrage de DIGSI Note Pour l installer sous Microsoft Windows NT vous avez besoin de poss der tous les droits d administrateur Veuillez lire les informations du fichier LISEZMOI TXT sur le CD DIGSI avant de d buter l installation Si une version ant rieure de DIGSI est d j install e vous devez tout d abord la d sinstaller voir Chapitre 3 4 2 Syst me Microsoft Windows d exploitation Configuration PC 0D D OC OD
161. membres concernant la compatibilit lectromagn tique Directive CEM 89 336 C E et relative au mat riel lectrique utilis dans certaines limites de tension Directive de basse tension 73 23 C E Cette conformit est prouv e par des tests conduits par Siemens AG conform ment l article 10 de la Directive du Conseil en accord avec les normes g n riques EN 50081 et EN 50082 pour la directive CEM et avec la norme EN 60255 6 pour la directive de basse tension Ce produit est conforme aux normes internationales de la s rie CEI 60255 et aux normes allemandes DIN 57435 Partie 303 correspond VDE 0435 Partie 303 Service Hotline Cours SIPROTEC Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 T l phone 49 0 18 05 24 70 00 Fax 49 0 18 05 24 70 00 E Mail services ptd siemens de Les sessions de formation propos es figurent dans notre catalogue de formations Toute question relative ces offres peut tre adress e notre centre de formation Nuremberg ou sur le site internet www ptd training de SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Pr face Consignes et Avertissements Les consignes et les avertissements utilis s dans ce manuel doivent tre respect s pour garantir votre s curit et pour assurer l appareil une dur e de vie normale Les signalisations et d finitions de standards suivantes sont utilis es dans ce manuel DANGER signifie que des situations dangereuses entra nant la m
162. mm Ruban de 4000 pi ces Type 0 827040 1 de l entreprise Tyco Electronics AMP Pi ce individuelle Type 0 827397 1 de l entreprise Tyco Electronics AMP La fixation des c bles dans les contacts est r alis e l aide des outils suivants Pince manuelle exemple Type 0 734372 1 de l entreprise Tyco Electronics AMP Matrice Type 1 734387 1 de l entreprise Tyco Electronics AMP Mod le dor recommand Section 0 75 mm 1 5 mm Ruban de 4000 pi ces Type 0 163083 7 de l entreprise Tyco Electronics AMP Pi ce individuelle Type 0 163084 2 de l entreprise Tyco Electronics AMP La fixation des c bles dans les contacts est r alis e l aide des outils suivants Pince manuelle Type 0 539635 1 de l entreprise Tyco Electronics AMP Matrice Type 0 539668 2 de l entreprise Tyco Electronics AMP ll est recommand d utiliser des pi ces individuelles 48 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siem ns russia com Raccords pour les borniers enfichables Une fois les c bles fix s les contacts sont enfich s dans les douilles dans lesquelles ils se fixent Note D chargez de toute traction les c bles de chaque douille et tous les jeux de c bles en utilisant un collier pour c ble Utilisez pour retirer les contacts hors des douilles l outil de d verrouillage du type 725840 1 de l entreprise Tyco Electronics AMP Un petit tube sensible l usure se tro
163. mod les pour les modules de raccordement raccordement ce b a Er 1llele e e ejo 2 R 3le ele eee 4 5lele e ejej oG AEE A ej o o 1lelele e e e 8 e lele 2 Alelele ejoo ee e no ee e 4 11lele e 5lelele elle ee elk 13 e e e 7 elele ee e r4 e e s 15 e ele gJ ejeje e o o i6 e e e o j0 17 ele le 11lelele elele elelelh2 Sn a pe a b c 18 p les 12 p les Figure 2 23 Module de raccordement pour borniers enfichables La figure 2 24 illustre la correspondance des diff rentes bornes avec le num ro de raccordement di Borne 1 i e o o Borne 2 h pai e L b Te e e 12 a b c Figure 2 24 Exemple de correspondance entre la borne enfichable et le num ro de raccordement SIPROTEC 4 Description du syst me 45 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Les appareils SIPROTEC Jeu de contacts 46 Chaque borne dispose d un jeu de contacts complet Ce jeu de contacts comporte trois contacts avec l affectation suivante Q P le a Contact de signal a P le b Contact commun Q P le c Contact de blindage Les contacts de signal a sont les seuls contacts qui poss dent une liaison directe avec les connecteurs enfichables c t carte 12 ou 18 contacts de signal sont disponibles selon le mod le de module de raccordement Les contacts communs b sont uniquement reli s entre eux et n ont pas de contact avec les connecteurs enfichables c t carte Ils sont r partis en deux groupes
164. modem FAT DOS0 185838400E 08m Pilote de modem MT2834BL Y 34 K Propri t s Station Adresse affect e Annuler Aide DIGSIKOM045 Figure 7 18 Propri t s modem onglet Param tres e Entrez dans le champ Nom le nom du profil de modem e Entrez dans le champ Initialisation de modem la cha ne d initialisation sous forme de commandes individuelles La saisie n est pas obligatoire Un modem local est initialis lors de chaque tablissement d une communication avec les commandes individuelles entr es ici Un modem externe lui n a pas besoin de ces commandes individuelles au cours de l tablissement d une communication doit tre en revanche initialis une seule et unique fois et les commandes d initialisation doivent tre enregistr es sous forme non volatile dans le modem voir Chapitre 7 6 10 e S lectionnez dans le champ Pilote de modem la d signation du pilote que vous voulez attribuer au profil e S lectionnez dans le champ Adresse affect e l adresse d abonn Toutes les adresses d abonn s enregistr es dans l annuaire t l phonique sont alors propos es Note S il faut demander les donn es un poste secondaire la cha ne d initialisation doit contenir la commande X3 Traitement des propri t s du pilote de modem 404 e Cliquez sur le bouton Propri t s pour modifier les propri t s de pilote de modem s lectionn e Validez vos entr es par OK
165. panneau de commande indiquent les signalisations qui sont affect es sur les LEDs Nous vous recommandons d crire leur signification sur des tiquettes Les Leds qui affichent les tats brillent tant que l tat dure Les affichages d tat ne sont g n ralement pas enregistr s Si des signalisations affect es sur des Leds sont enregistr es p ex d marrage de la protection vous pouvez effacer ces enregistrements avec la touche LED ou par la t l commande 326 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Signalisations La touche est galement utilis e pour contr ler le fonctionnement des leds Une pression sur cette touche doit faire briller toutes ces Leds 6 2 11 R initialisation des signalisations enregistr es sur les sorties binaires Les signalisations qui sont affect es sur les sorties binaires sont transmises par une tension de signalisation Elles sont ensuite disponibles dans une centrale de signalisation Si des signalisations affect es sur des sorties binaires sont enregistr es vous pouvez effacer ces enregistrements avec la touche LED ou par la t l commande 6 2 12 Copie d placement et suppression des donn es de process Les donn es de process peuvent tre copi es ou d plac es des donn es d un appareil SIPROTECS vers le donn es d un autre appareil SIPROTEC Ceci est n cessaire si vous lisez par exemple sur site des informations et les
166. par Oui pour lire la m moire d erreur e Entrez dans la bo te de dialogue Enregistrer sous le nom et le lieu de stockage du fichier de d fauts Le fichier est dot par d faut de l extension txt e Cliquez sur OK L diteur de texte de votre ordinateur correspondant l extension txt est ouvert automatiquement et le fichier de d fauts est cr e Envoyez ce fichier au service DIGSI Hotline 114 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS slemens russia com Appareils ErrorBuf txt Editor ioi x Fichier Edition Format Affichage 7SJ63212BA123HH1 9865849375 U64 16 68 6 75J63212BA123HH1 v4 10 9805049375 Modul Reaktion Infos Info1 Datum Zeit 6671 6676 6666564665 6666666648 26 69 13 6671 6676 6686131672 6666666643 26 69 13 6671 6676 5686665536 6666666842 6631 6665 6612451997 6666666666 6631 6665 6612451997 6666666666 6666 6676 6663145897 6662957988 6666 6676 6663145898 6662957988 6666 6676 6663145968 6537919571 6666 6676 6663145899 6664565788 66871 6676 6666564665 6666666648 66871 66876 6666131672 6666666643 DIGSIGB121 Figure 4 26 Exemple d diteur de texte avec fichier de d fauts 4 3 11 Fermeture de l appareil SIPROTEC Appareils Si vous voulez fermer la configuration d un appareil SIPROTEC donn individuels proc dez comme suit e S lectionnez Fichier Fermer et validez la demande de confirmation quant l enregistrement du jeu de param tres
167. par le protocole CEI 60870 5 2 Une couche de liaison et une couche de transmission lui sont superpos es La couche de transmission fait l objet du contr le CRC qui lui assure une plus grande s curit de transmission que le seul protocole CEI 60870 5 103 Cette caract ristique a l avantage pour les connexions modem de rendre le bit de parit superflu Afin de transmettre des donn es entre les modems il est d usage aujourd hui d appliquer les m thodes de correction de d fauts et de compression de donn es Ces deux proc d s ont pour cons quence l apparition d intervalles dans le flux de donn es intervalles qui ne sont pas autoris s dans un t l gramme par la norme CEI 60870 5 103 La premi re g n ration d appareils de protection VDEW union des producteurs allemands d lectricit ne tol re pas d intervalles si bien que la compression de donn es et la correction de d fauts ne peuvent pas tre activ es dans ce cas Parmi les appareils plus r cents et tous les appareils SIPROTEC 4 la tol rance d intervalles est assur e par un param tre Vous devez activer pour ces appareils la correction de d fauts et la compression de donn es Etant donn que nombre d appareils de protection voir ci dessous les exceptions ne peuvent pas commander de signaux de prise de contact le modem doit tre capable de recevoir au minimum 256 octets Ceci quivaut la longueur maximale de t l gramme autoris e Pour certains modems
168. pour l activation d un autre sectionneur et l information ressort band Affichage par LED d une signalisation commune sp cifique l application signalisations simples reli es logiquement par des op rateurs du style AND OR NOT Affichage d un nouveau symbole dynamique pour un l ment du syst me l cran diff rents tats d termin s par la logique CFC Changement du jeu de param tres p ex en cas de chute de tous les courants de phase en dessous d une valeur limite LED d alarme clignotante quand l autorisation de man uvre est r gl e sur LOCAL R alisation d une fonction de protection non propos e par l appareil p ex Protection de retour de puissance ou Surveillance de l efficacit Man uvre forc e apr s actionnement d une touche de fonction sur l appareil p ex mise la terre automatique D lestage progressif de charge en cas de perte de puissance calcul des trav es appropri es par la logique CFC DIGSI 4 Remote Vous avez besoin du pack optionnel DIGSI 4 Remote pour pouvoir communiquer par modem entre votre ordinateur et un appareil SIPROTECS SIGRA 4 Les composants SIGRA 4 vous assistent pour analyser les d fauts dans votre r seau lls pr parent la repr sentation grafique des informations enregistr es pendant la panne et calculent partir des mesures fournies d autres grandeurs telles que les imp dances ou les valeurs effectives ce qui vous facilite l
169. pour les num ros de d faut r seau et d enregistrements de d faut sont r initialis s Par contre si vous supprimez les enregistrements de d fauts les num ros de d fauts et les deux compteurs restent intacts Note Il est recommand avant de supprimer les signalisations de la m moire de l appareil de les enregistrer avec DIGSI sur le disque dur de votre PC Depuis le panneau frontal de l appareil 322 Pour supprimer les signalisations des m moires proc dez comme suit e Allez gr ce aux fl ches au point de menu Supprimer r gler en passant par le menu SIGNALISATIONS e S lectionnez le groupe de signalisation dont la m moire doit tre supprim e et appuyez sur la touche ENTER e Entrez le mot de passe pour la modification des param tres et validez par ENTER e Confirmez la demande de confirmation avec ENTER Si vous ne voulez pas supprimer les m moires de signalisations proc dez comme suit e Marquez dans la demande de confirmation la r ponse Non gr ce la touche fl ch e et validez par ENTER Mais vous pouvez galement interrompre la proc dure de suppression avec la touche ESC SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Signalisations SUPPRIMER REGLER 01 0 M sign d exploit 1 Signal d faut 2 a Mot p modif param tres A Etes vous s r SOUI NON
170. pouvez modifier ou remplacer pour l adapter aux caract ristiques de votre poste e Pour passer du synoptique de base au synoptique de contr le appuyez sur la touche CTRL sur le panneau de commande de votre appareil SIPROTEC 4 Le synoptique de base et le synoptique de contr le font partie du jeu de param tres d un appareil SIPROTEC que vous t l chargez avec Appareil DIGSI Appareil dans l appareil SIPROTEC 4 Note Dans les instructions suivantes la proc dure utilise la plupart du temps les commandes de menu Vous pouvez appeler plus rapidement un grand nombre de commandes de menu avec les ic nes des barres d outils Gr ce Affichage Barres d outils vous d terminez quelles barres d outils vous voulez rendre visibles et si les bulles d informations doivent s afficher Pour cela utilisez la bo te de dialogue Barres d outils Si vous positionnez le pointeur de la souris sur une ic ne dans la barre d outils Vous voyez un renvoi la commande de menu correspondante si l option bulles d informations est active De plus des raccourcis clavier sont disponibles pour de nombreuses fonctions Suivez pour cela les indications des diff rentes commandes de menu Des informations utiles se trouvent dans la barre d tat que vous affichez ou masquez avec Affichage Barre d tat Q Informations sur les t ches en cours d utilisation ou position actuelle du curseur dans l espace de travail du synoptique
171. pr programm es d s que l interface PROFIBUS FMS est pr te pour l change de donn es Pour v rifier ces variables proc dez comme suit e Ouvrez votre appareil et double cliquez dans l affichage des fonctions sur Interfaces Passez dans la bo te de dialogue Param tres d interface l onglet PROFIBUS FMS sur le PC x Operator Interface Service interface l PROFIBUS FMS on the device Serial port on PC PROFIBUS FMS on the PC VD Addresses Access point E P L21 These settings for the PROFIBUS FMS driver VFD name ED on the PC are taken from DIGSI manager Communication ref CR Write index Readindex Lengt Variable 1 I 101 44 PROFIBUS FMS n variables used for the iable 2 102 103 232 CP card installed in the MAR 2 PC They must Master ready 104 correspond to the device specific setting DIGSI gt Device Cancel Help DIGSIKOM064a Figure 7 58 Param tres d interface onglet PROFIBUS FMS sur PC i Note Il est conseill de ne pas modifier ces variables Les donn es sur la longueur doivent correspondre aux donn es de l appareil 446 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com PROFIBUS FMS a Les valeurs dans le champ Ecrire index sont des adresses autorisant l criture des variables Variable 1 Variable 2 et Master Ready a Les valeurs dans le champ Ecrire index sont des adresses autorisant la lecture des var
172. projets et de les afficher de nouveau en cas de besoin Les projets ne sont ni d plac s ni supprim s Seul l affichage du nom de projet est bloqu pour la bo te de dialogue servant la s lection des projets Proc dez comme suit e Ouvrez gr ce Fichier G rer la bo te de dialogue G rer et s lectionnez l onglet Projets d utilisateur x Projets utilisateur Biblioth ques Proiets exemples Nom Chemin d acc s Projet ns Digsi D proiProjet_1 Projet_1 C Siemens Digsi4 D 4PROJ Projet s lectionn e s Projets utilisateur 1 Biblioth ques Projets exemples Masquer Afficher se DIGSIMAN033 Figure 4 12 Gestion des projets Tous les projets qui ont t cr s jusqu ici et dont le lieu de stockage est connu de DIGSI sont affich s e S lectionnez les noms de tous les projets qui doivent tre masqu s et cliquez sur Masquer Le nombre de projets s lectionn s est affich dans le champ Projets d utilisateur SIPROTEC 4 Description du syst me 93 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com Gestion des projets et des appareils Affichage des e Cliquez sur Afficher pour afficher nouveau les projets masqu s projets La bo te de dialogue Parcourir s ouvre e S lectionnez les noms de tous les projets qui doivent tre affich s et cliquez sur OK 4 2 12 Param tres d archivage des projets Le gestionnaire DIGSI permet un archivage ais de
173. quip e de diff rents modules pour le raccordement des appareils p ex par des fibres optiques une interface RS 485 ou RS232 Vous pouvez param trer les interfaces via DIGSI 4 Pour pouvoir tablir une connexion entre un ordinateur et un appareil SIPROTEC 4 les param tres des interfaces des deux composants doivent tre les m mes Pour conna tre la proc dure de param trage des interfaces selon leurs caract ristiques veuillez vous reporter au Chapitre 7 SIPROTEC 4 Description du syst me 283 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICTICTIS 1 USSIA COM Configuration 5 16 Gestion date heure La saisie de l heure pr cise des donn es de messages exige une synchronisation temporelle exacte des appareils La gestion de date heure permet l attribution de la date et de l heure des v nements comme p ex dans les messages d exploitation et de d faut ou les listes de valeurs minimales maximales L appareil SIPROTEC 4 propose les options de synchronisation suivantes Q Q Interne pr r glage Appareil SIPROTEC 4 sans synchronisation temporelle externe egalement en cas d une d sactivation temporaire de la tension auxiliaire de la batterie interne L heure peut tre r gl e manuellement voir Chapitre 6 5 1 Interface Synchronisation temporelle par t l gramme protocole CEI 60870 5 103 PROFIBUS FMS protocoles sp cifiques l appareil Connexion l horloge radio Synchronisation par impu
174. r pertoire cible Archivage M Par d faut au d sarchivage C Siemens Digsi4 Parcourir x IV G n ration automatique d un chemin d archive D sarchivage V Par d faut IV G n rer nouveau nom C Siemens Digsis Parcourir al pu te Annuler Aide DIGSIMAN034 Figure 4 13 Param tres onglet Archiver S lection du e V rifiez si le programme d archivage d sir est install et installez le programme si besoin d archivage e S lectionnez partir du menu d roulant Programme d archivage choisi le programme d archivage Tous les programmes support s sont alors propos s quels que soient les programmes d archivage r ellement pr sents dans l ordinateur Note i Le programme d archivage WINZIP peut tre t l charg sur Internet l adresse www winzip com SIPROTEC 4 Description du syst me 95 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com Gestion des projets et des appareils Configuration Cliquez sur Configurer la bo te de dialogue Archiver Configurer des programmes s ouvre d archivage x Programme Chemin d acc s winaip32 exe Archivage Non z Introuvable LE Re i T V rification de la coh re nce Ok Annuler Aide DIGSIMAN035 Figure 4 14 Archiver configurer S lectionnez le nom d un programme dans le champ de s lection Programme d archivage Selon la s lection diff rentes possibilit s de saisie et
175. r pondant la norme MIL C 24308 et DIN 41652 Les c bles de raccordement sont selon l interface a RS232 3 ou 5 brins blind s p ex c ble d interface 7XV5100 4 a RS485 c ble de donn es 3 brins torsad et blind Q Profibus 2 ou 4 brins torsad et blind C ble de type A conform ment DIN 19245 partie 2 et EN 50170 vol 2 torsad et blind Imp dance caract ristique 135 Q 165 Q f gt 100 kHz Capacit lin ique lt 30 nF km R sistance de boucle lt 110 Q km Diam tre de brin gt 0 64 mm Section de brin gt 0 34 mm p ex c ble d installation SINEC L2 Industrial Twisted Pair voir catalogue IK 10 SIMATIC NET R seaux de communication industriels SIPROTEC 4 Description du syst me 55 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siem ns russia com Les appareils SIPROTEC 2 12 Raccords pour sortie analogique 2 12 1 Montage encastr dans un tableau Des prises SUB D 9 p les servent au raccordement figure 2 33 L affectation des prises SUB D est d crite dans le manuel de l appareil au chapitre Montage et mise en service x j i o enh 6 Ne 09 o loe 9 Q leg Z 5 lt Figure 2 33 Connecteur 9 p les SUBD Technique de Il est possible d utiliser comme connecteur de raccordement tous les raccordement connecteurs SUB D 9 p les disponibles dans le commerce et r pondant la norme MIL C 24 308 et
176. selon plusieurs onglets Q Onglet pour les param tres textuels et d cimaux pour d finir diff rentes valeurs de r glage Une valeur de r glage est s lectionn e dans le menu d roulant ou entrez sous forme de chiffre SIPROTEC 4 Description du syst me 293 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS slemens russia com Configuration Q Onglet pour les tableaux de param tres pour afficher ou modifier des valeurs d une courbe utilisateur e Proc dez aux modifications e Cliquez sur Appliquer pour appliquer les modifications Le bouton est activ d s qu au moins une valeur de r glage a t modifi e La bo te de dialogue reste ouverte e Cliquez sur DIGSI gt Appareil pour transf rer des param tres modifi s vers l appareil SIPROTEC 4 Si vous travaillez en mode En ligne le bouton DIGSI gt Appareil est actif d s que vous avez modifi au moins une valeur de r glage e Cliquez sur OK pour valider vos modifications Note Les valeurs ne sont stock es que dans la m moire de l ordinateur Elles ne sont pas encore stock es dans le jeu de param tres Des consignes pour enregistrer les r glages modifi s se trouvent au Chapitre 4 4 Exportation des Le bouton Exportation est actif si les valeurs de r glage peuvent tre valeurs de r glage export es L exportation des donn es est d crite au Chapitre 4 7 1 5 18 1 Traitement des param tres textuels et d cimaux G n ralit s Max Test Ph Max1 Td p
177. sensibilit d une fonction de surveillance tant donn qu elle se d clenche sporadiquement au cours de l exploitation Si ces mesures ne m nent pas au r sultat escompt ne proc dez aucune autre mesure pendant l exploitation Remplacez l appareil par un appareil intact 8 6 2 Op rations sur le mat riel 514 Limitez les op rations de maintenance sur le mat riel au strict minimum Ceci inclut notamment le remplacement du fusible pour faible intensit de l alimentation lectrique interne Faites changer les modules individuels d fectueux par du personnel exp riment Les soudures sur les circuits imprim s sont interdites SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siem ns russia com Maintenance D montage de L appareil doit tre d mont lors de travaux sur les circuits lectriques l appareil Proc dez de la mani re suivante e Pr parez votre poste de travail et mettez les outils et quipements auxiliaires port e de main savoir un tapis appropri de mise la terre pour viter les d g ts caus s par l lectricit statique ESD un tournevis avec une largeur de t te de 5 6 mm un tournevis cruciforme Pz de 1 une cl douille de 4 5 mm e Coupez la tension auxiliaire de l appareil sur tous les p les du disjoncteur Prudence Il convient imp rativement d viter les d charges lectrostatiques parles raccords des composan
178. sont enregistr es que dans la m moire de l ordinateur et non dans les fichiers 224 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS slemens russia com Param trage du filtre anti rebond 5 10 Param trage du filtre anti rebond Le filtre anti rebond contr le pour des informations binaires provenant du poste si le nombre des modifications d tat d une entr e de signalisation a d pass le nombre fix au cours d une p riode param trable Si cela se passe l entr e de signalisation doit tre bloqu e un certain temps afin que la liste des v nements ne contiennent pas une multitude de saisies inutiles S il se produit une oscillation une entr e binaire et que cela la bloque l information FLS est ajout e dans la signalisation correspondante De plus la signalisation Filtre anti rebond est affich e dans la m moire tampon des messages d exploitation Une signalisation simple oscillante est mise sur arrivant en cas de fonctionnement en logique active Une signalisation simple oscillante est mise sur sortant en cas de fonctionnement en logique de repos La signalisation peut tre incluse un verrouillage dans CFC Une signalisation double oscillante est m moris e comme tat D faut Note Les r glages des crit res de surveillance sont globalement valables pour toutes les entr es binaires Par contre il est possible d activer ou de d sactiver le filtre anti rebond s par me
179. syst me 449 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS siemens russia cori Communication 7 7 2 PROFIBUS FMS avec logiciel SIMATIC NET 11 2002 SP1 Attention Les configurations qui ont t cr es avec une version ant rieure du programme SIMATIC NET ne sont PAS compatibles Etapes de travail Pour tablir et param trer la communication entre le PC et l appareil via PROFIBUS FMS proc dez comme suit e Installez le mat riel e Installez le logiciel logiciel SIMATIC NET 11 2002 ou 07 2001 STEP 7 version compl te DIGSI Note Le CD d installation contient les versions e V6 1 CD 11 2002 SP1 pour Windows XP et Windows 2000 e V6 0 CD 07 2001 SP5 HF2 non autoris pour DIGSI 4 50 e Configuration de la station PC e Cr ez un projet e Ins rez les appareils SIPROTEC e Configurez le r seau PROFIBUS e Chargez les donn es de configuration sur le CP5613 e Etablissez une connexion via PROFIBUS FMS e Coupez la connexion via PROFIBUS FMS e Possibilit s de diagnostique en cas de probl mes lors de l tablissement de la connexion 7 7 2 4 Installation du mat riel Pour assurer la communication via PROFIBUS FMS vous avez besoin pour votre ordinateur de la carte d interface Processeur de communication CP 5613 Des recommandations concernant le montage de la carte et le raccordement physique au r seau PROFIBUS FMS figurent dans la documentation du processeur de communication CP 5613
180. topologique 102 559 Affichages spontan s 314 Agrandissement de la repr sentation 238 Annuaire t l phonique 400 559 Anrufeinstellungen 408 Anschluss 406 Appareil 162 292 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 Appareil SIPROTEC 4 559 Fermeture de l appareil SIPROTEC 4115 Ouverture de l appareil SIPROTEC 4 108 Appareils combin s 556 Appareils de contr le commande 554 Appareils de protection 558 Appareils de terrain 554 Arborescence 551 Arborescence de dialogue DIGSI 110 Archivage 99 Archivage automatique 100 Archive sur plusieurs disquettes 97 ASCI ELCAD 145 Assemblage de l appareil 518 Attribution d un symbole un tat de l l ment 280 Attribution d un texte Texte utilisateur 254 Autorisation de man uvre 373 Autorisations d acc s 13 131 Avanced 296 B Barre d tat 232 523 Barre d outils 522 Barre de menus 522 Base de donn es NCM 435 Base de temps relatif 224 Biblioth que Agrandissement de la repr sentation 242 Bit d essai 509 Blocage d entr e 523 Blocage de protection 216 Blocage de transmission 353 503 523 Bo te de s lection 526 Bo tier 26 30 Borniers vis 38 Borniers enfichables 45 Branche de communication 560 Branche de communication CEI 555 Branche de communication FMS 554 563 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Index C C ble de connexion 538 Caches 43 Cadrage des mesures 486 Catalogue d appareils 150 Catalogue d informations 202 Catalogues 526
181. touche Return SIPROTEC 4 Description du syst me 297 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com Configuration 5 19 Travailler avec des courbes utilisateur Vous pouvez repr senter graphiquement vos courbes utilisateur configur es et les modifier avec la souris Proc dez comme suit e Ouvrez l appareil SIPROTEC 4 et double cliquez dans la s lection des fonctions sur un groupe de param tres La bo te de dialogue avec les fonctions configur es du groupe de param tres s ouvre Jeu de param tres 4 l x Fonctions Ne Foncion 0004 Donn es poste 2 Protection max Protection max directionnelle 0007 Permutation dynamique de param tres 0013 Surveillance de mesures 0017 Localisateur de d faut 0023 Valeurs moyennes 0024 Valeurs min et max 0026 Compteur d nergie 0031 Max de temps constant sur 1 phase Annuler propos de Fermer Aide DIGSIGB130 Figure 5 83 Groupe de param tres A e Double cliquez sur le nom d une fonction de protection maximum de courant comme par exemple sur Max I directionnelle La bo te de dialogue avec les param tres correspondants s ouvre Cliquez sur l onglet dans lequel sont affich es vos valeurs de courbe 298 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Travailler avec des courbes utilisateur Protection max I directionnelle Jeu de param tres A Graphique
182. tre param tr pour les objets utilisateur est uniquement affich pour les objets LO 532 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICNMCNS USSIA COM Affectation des informations tableau r capitulatif A 2 4 Valeurs de comptage SiS RE Entr es binaires De CRA De CFC Mesure de r f rence R Interface syst me CEI 60870 5 103 Interface syst me CEI 61850 X X R Interface syst me PROFIBUS FMS Interface syst me compl ment Fen tre de valeur de comptage Interface syst me CEI 60870 5 103 Interface syst me CEI 61850 X X R S LDExtended CEI 61850 E Interface syst me PROFIBUS FMS Interface syst me compl ment A CRA Vers CFC Synoptique de contr le Synoptique de base SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 533 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Annexe 534 Propri t s Type de restitution Sens nergie R z Facteur A D cimales 2 Unit Type d impulsion Entr e externe de d fauts z Pr programmation r initialisation s Pr programmation red marrage Type de fonction VDEW Type d information VDEW Est seulement affich R Peut tre param tr
183. valuation de l enregistrement de d faut Les grandeurs peuvent tre s lectionn es librement pour tre affich es dans les diagrammes des affichages Signaux horaire Diagrammes vectoriels Diagrammes d imp dance et Diagrammes des harmoniques De plus vous pouvez ajouter pour l valuation des pannes d autres enregistrements de d faut p ex de l extr mit oppos e d un c ble etles synchroniser SIPROTEC 4 Description du syst me 75 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Gestion des projets et des appareils SIGRA convient galement pour une valuation des enregistrements de d faut des appareils d autres fabricants Note Vous trouverez dans l annexe A 1 des consignes g n rales pour l utilisation de DIGSI 76 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS slemens russia com Projets 4 2 Projets Vous pouvez l aide du DIGSI 4 Manager a Cr er un nouveau projet Q Structurer le projet d finir la topologie du poste Q Ajouter des objets dans une structure de projet et les classer hi rarchiquement Traiter des structures de projet en copiant d pla ant et effa ant des objets Q Archiver r organiser ou supprimer des projets 4 2 4 Structure de projet Projet Objet DIGSI permet d illustrer la structure hi rarchique de votre poste dans l organisation de projet Chaque niveau hi rarchique est repr sent par un dossier qui conti
184. vous voulez affecter une mesure d impulsion sur une entr e binaire et valuer le signal au niveau de l entr e de d faut attribu e 212 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Propri t s des informations 5 8 6 Type de restitution et sens du flux nerg tique x Type de restitution et sens du flux nerg tique EC 103 Type de restitution r Sens du flux nerg tique C Aucun C R f rence l Cyclique Remise gt C Exteme R gler Appliquer Annuler Aide DIGSIGB142 Figure 5 22 Exemple de l onglet Type de restitution et sens du flux nerg tique e Cochez dans la section Type de restitution l option Restitution cyclique si la valeur de comptage doit tre transmise p riodiquement au poste de contr le commande Sinon cochez l option Pas de restitution e Cliquez sur Param trer pour r gler les param tres n cessaires la restitution de toutes les valeurs de comptage e D terminez dans la section Sens du flux d nergie si la valeur de comptage est la somme du volume d nergie d gag e ou absorb e Ces options ne sont actives que pour des valeurs de comptage utilisateurs SIPROTEC 4 Description du syst me 213 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com Configuration 5 8 7 Description de la mesure 214 Propri t s d objet Valeur lim YaLU x Description de la valeur de mesure Pr occupation
185. vous ouvrez alors la fen tre Propri t s du logiciel e S lectionnez DIGSI et cliquez sur Supprimer R p tez cette op ration pour d autres composants DIGSI p ex DIGSI Devices Lors d une d sinstallation il est possible que des fichiers cr s dynamiquement soient conserv s La routine de d sinstallation les reconna t et vous en avertit en affichant le message Some elements could not be removed You should manually remove items related to the application n est pas obligatoire de supprimer ces fichiers g n r s dynamiquement Attention Apr s la d sinstallation il faut imp rativement red marrer l ordinateur Note Les produits en option ne peuvent pas tre d sinstall s s par ment 3 4 3 D marrage de DIGSI e S lectionnez dans Windows D marrer Tous les programmes DIGSI DIGSI Le gestionnaire DIGSI 4 d marre SIPROTEC 4 Description du syst me 69 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS siemens ruUssia corm Premiers pas 3 4 4 Utilisation de DIGSI L utilisation de DIGSI est d crite dans les chapitres suivants Vous y trouvez des conseils concernant les sujets a Gestion des projets et des appareils Chapitre 4 Configuration et param trage Chapitre 5 a Q Op rations de commande Chapitre 6 a Communication entre l appareil SIPROTEC et DIGSI ou les syst mes de contr le commande Chapitre 7 Note La description SIPROTEC DIGSI 4 Start
186. 0000 600000000000 DOIOIOIGIOIOI6L00S 1 1OIOIOLOI0IS N Os ON x vonn OM BR OO N M i e A SOS IOIOIOIOIEN SLOLOLIOLISLIOUE 6000000000000000000 000000000000 DODOIOUOLOLOIBI6O DOLOIOIOLOLO ARR ES aiee E OIOISIOIOIOIOIONQT s S Sg Se 000000000000000000 DOTOISLOISLIOIOUSLS NO NO O O Figure 2 6 Exemple vue arri re taille du bo tier 14 SIPROTEC 4 Description du syst me 28 E50417 H1177 C151 A1 E SIEMENS siemens russia corm Construction pour montage encastr tableau et armoire 000000 0000 O O Interlocking OFF RUN ERROR Schlossplatz y l Mettre trav e la terre avec F4 SIPROTEC 7SA631 Normal Signalisations Mesures Signal d faut Figure 2 7 Affichage graphique taille du bo tier 113 exemple de montage encastr dans un tableau ou une armoire 5 CAAA CAAO OO O O Interlocking OFF RUN ERROR Schlossplatz y J Mettre trav e la terre Signalisations Mesures Signal d faut N gt Normal SIPROTEC 7SA632 Figure 2 8 Affichage graphique taille du bo tier 1h exemple de montage encastr dans un tableau ou une armoire SIPROTEC 4 D
187. 1 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Gestion date heure Signalisations Suite la signalisation Erreur horloge VEN il faut s attendre ce que d exploitation de la l heure se d cale Cette signalisation est activ e dans les cas suivants gestion de l heure Lorsqu un d faut de synchronisation dure plus longtemps que la dur e tol r e ne le permet ou s il a t comme mentionn ci dessus provoqu par un changement du mode de fonctionnement Si ensuite un saut de temps s annonce la signalisation est encore affich e avec le temps avant le saut La signalisation Erreur horloge PART est activ e dans les cas suivants Si la synchronisation a red marr p ex apr s un d faut de r ception lors d une r ception radio Juste apr s un saut de temps cette signalisation est affich e avec l heure apr s le saut si bien qu il est possible de deviner l ampleur du saut Format de temps Pour les indications de temps qui apparaissent l cran de l appareil il est possible de choisir le format europ en TT MM JJJJ ou le format am ricain MMITT JJJJ SIPROTEC 4 Description du syst me 291 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS siemens russia cori Configuration 5 17 R glage d autres param tres R glage des param tres 292 Dans l arborescence de dialogue de la Configuration d appareils DIGSI 4 se trouvent en fonction du type d appareil et du volume fonctionnel d termin d autr
188. 1 A1 SIEMENS siemens russia com PROFIBUS FMS Ex NetPro DigTestB Network D Digsi Test D4proj DigTestB RE Network Edit Insert PLC View Options Window Help sla jy a lej slt 8 vlel EL x MPI 1 1 MPI PROFIBUS FMS PROFIBUS SIMATIC_PC_Station 1 75J636 V42 5 FM ection 4 Local ID Partner D TSJ 2 EMS connection a Ready 1 from 1 selected Insert Chg 4 DIGSIKOM155 gif Figure 7 82 NetPro avec appareils SIPROTEC configur s e S lectionnez le point de menu R seau Enregistrer et convertir pour sauvegarder les modifications e S lectionnez dans le dialogue suivant l option Convertir et contr ler tout et cliquez sur OK SIPROTEC 4 Description du syst me 469 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com Communication 7 7 2 7 Chargement des donn es de configuration Pour charger les donn es de configuration sur le syst me cible CP5613 proc dez comme suit Attention Les donn es de configuration ne peuvent tre charg es qu en mode EN LIGNE e D marrez le Configurateur de composants e Cliquez sur le bouton Modifier le mode de fonctionnement pr sent uniquement en mode de fonctionnement EN LIGNE et r pondez la demande de confirmation par Oui Le mode de fonctionnement passe sur EN LIGNE Components Diagnostics Station PC_DIGSI Name Type J CP 5613 CP5613 DIGSI_FMS Application
189. 18 Mp 0 48 Tip Num ro 1530 573 p a e oo lp 1 00 T Tip 00 Ip 1 00 T Tip oo Up 1 00 T Tip Minimum 1 00 00 lp ji 1 00 T Tip Maximum 20 00 o0 lAp 1 00 T TIp 00 lp 1 00 T Tip Minimum2 001 coua ALDO TATIR Marimum2 399 00 Sate 1 00 TTip 00 lip 1 00 Tip f Courbe Graphique propos de DIGSI gt Appareil DIGSIGB050 Figure 5 82 R glages des fonctions onglet pour le tableau de param tres Une courbe caract ristique est d finie par une s rie de valeurs L ensemble de ces valeurs fournissent la valeur de r glage du param tre Ce type de param tre est nomm Tableau de param tres Les champs dans les colonnes Valeur 1 et Valeur 2 servent saisir les valeurs de la courbe Une courbe utilisateur est valable pour tous les jeux de param tres Cette courbe peut tre affich e graphiquement et trait e l aide de la souris voir Chapitre 5 19 La bo te de dialogue contient des indications sur la courbe s lectionn e qui sont donn es par le num ro du param tre actuel Q la valeur minimale et maximale pour les valeurs sur l axe x valeur 1 et Q la valeur minimale et maximale pour les valeurs sur l axe y valeur 2 Le bouton Info vous donne d autres informations e Double cliquez dans les colonnes Valeur 1 ou Valeur 2 sur la valeur que vous voulez modifier Le pointeur de la souris prend l aspect d un curseur de texte Saisissez maintenant la valeur souhait e et appuyez sur la
190. 2 types de caches figure 2 22 gt PCGF lt AMP gt PCGF lt AMP C73334 A1 C31 1 C73334 A1 C32 1 SIEMENS SIEMENS ne ET Cache pour Cache pour module de tension 18 p les et module de tension 12 p les module lectrique 12 p les et module lectrique 8 p les Lu Figure 2 22 Caches pour modules de raccordement Vous trouverez les num ros de commande des caches dans l annexe de votre manuel la section Accessoires SIPROTEC 4 Description du syst me 43 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siem ns russia corm Les appareils SIPROTEC 2 7 Raccords montage en saillie tableau avec borniers vis Bornes de raccordement Connexion directe Longueur de d nudation Couple de serrage 44 Tous les raccords sont conduits des borniers vis deux niveaux qui se situent en bas et en haut sur le bo tier de montage Le nombre de bornes d pend de la taille du bo tier Q La taille de bo tier 1 comportent 60 bornes a La taille de bo tier comportent 100 bornes et a La taille de bo tier 1 4 comportent 200 bornes Les connecteurs de raccordement dans l appareil pour les raccords lectriques court circuitent automatiquement les circuits du transformateur lectrique lorsque les cartes sont retir es Cela ne vous dispense toutefois
191. 2004 16 20 53 394 16 11 2004 16 20 53 392 16 11 2004 16 20 53 389 16 11 2004 16 21 42 675 16 11 2004 16 20 54 825 16 11 2004 16 20 36 469 16 11 2004 16 20 36 465 16 11 2004 16 20 59 953 16 11 2004 16 21 04 069 16 11 2004 16 20 38 054 16 11 2004 16 20 38 053 16 11 2004 16 22 32 692 16 11 2004 16 22 32 695 1611 INNA 16 29 29 RAR Requ te g n rale Requ te g n rale Requ te g n rale Requ te g n rale Requ te g n rale Requ te g n rale Requ te g n rale Requ te g n rale Requ te g n rale Requ te g n rale Requ te g n rale Requ te g n rale Requ te g n rale Requ te g n rale Requ te g n rale Requ te g n rale Rann ta n m rale 754522 v04 60 10 Onine CoM31 115200 6E1 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Signalisations 6 2 6 Signalisations spontan es Depuis PC avec DIGSI O Vous avez la possibilit avec DIGSI d afficher les signalisations actuelles entrantes dans la fen tre Signalisations spontan es Proc dez comme suit e Double cliquez dans la fen tre de navigation dans Signalisations sur Signalisations spontan es e Double cliquez dans la fen tre de donn es sur l affichage de la date et de l heure Les signalisations entrantes apparaissent aussit t sans que vous deviez attendre une mise jour cyclique ou lancer la mise jour manuellement DIGSI Signalisations spontan es 1
192. 2311 2004 14 55 57 Li Adoption des param tres du group D 2311 2004 14 55 58 DIGSIMANO76 Figure 4 59 Exemple de rapport La fin de la mise jour est signal e dans le rapport e Fermez le rapport Lors de l insertion d un appareil SIPROTEC 4 ou d une variante SIPROTEC 4 DIGSI attribue automatiquement un nom d objet contenant le num ro de version du jeu de param tres actuel Ce nom n est pas adapt lors de la mise jour e Mettez jour manuellement le nom d objet en fonction du nouveau num ro de version Note En cas de probl mes apr s la conversion adressez vous la hotline DIGSI Gardez pour cela sous vos yeux les fichiers portant les extensions txt et log Le chemin vers ces fichiers se trouve dans le message apparaissant lors de la mise jour de l appareil voir figure 4 59 SIPROTEC 4 Description du syst me 153 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Gestion des projets et des appareils 4 9 Cr ation et utilisation de textes utilisateurs Tous les textes appartenant une langue s lectionn e en tant que langue de dialogue PC ou appareil sont stock s dans un fichier Lorsque plusieurs langues sont disponibles il existe un fichier s par pour chaque langue Le nom d un tel fichier texte se compose de Q La d signation du groupe de type de l appareil SIPROTECS 4 Q D une lettre d signant la langue et a De l extension du nom de fichier dbf
193. 411 Pr fixe r gional 410 Principes de mesure 2 Proc d de rappel 418 420 Produits en option 68 69 PROFIBUS 3 6 283 558 PROFIBUS DP 3 6 283 380 480 PROFIBUS FMS 3 6 102 283 380 Adresse 442 443 Adresse PROFIBUS FMS 558 Pilote 426 Profil modem 403 412 556 Projet Lieu de stockage 90 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia cori Index Projets 558 Archivage d un projet 99 Cr ation d un projet 80 Fermeture d un projet 85 Gestion des projets 93 Ouverture d un projet 85 R organisation d un projet 92 Structuration d un projet 77 Propri t s 172 206 Propri t s d objet 82 102 557 Protocole CEI 60870 5 103 169 Q Quantit d informations 200 R Raccords lectriques 40 Raccords pour convertisseur de signaux faibles 58 Raccourcis clavier 232 Rapport 414 526 Rattrapage 147 Recherche des d fauts 511 Red marrage 111 207 438 R duction de la repr sentation 238 R f rence de commande 61 R f rence de communication RC 439 556 R glage des compteurs et m moires 325 R glages du clavier 523 R initialisation 170 293 337 438 des compteurs et m moires 325 des valeurs de comptage 337 des valeurs min max 337 R initialisation m moire 111 207 R initialiser 136 Relais de signalisation 183 R lancement du filtre 209 Remplacement de la pile tampon 493 Remplacement du fusible pour faible intensit 517 Remplir une surface 273 Renvoi 519 R orga
194. 417 H1177 C151 A1 531 SIEMENS siem ns russia corm Annexe A 2 3 Mesures Zi 5 28 lt lt l fz gs 9 mim gt 8 8 8 6 Entr es analogiques tension Entr es analogiques courant E De CFC E 2 De CRA 2 3 a Interface syst me CEI 60870 5 103 z Interface syst me CEI 61850 X R X RI X X X Interface syst me PROFIBUS FMS E Interface syst me compl ment z Fen tre de mesure R R Interface syst me CEI 60870 5 103 R R R RIR Interface syst me CEI 61850 X R X IR X X X S LDExtended CEI 61850 E Interface syst me PROFIBUS FMS z 8 Interface syst me compl ment R Vers CFC n A CRA z Synoptique de contr le s Synoptique de base Pr programmation r initialisation z s 2 z Pr programmation red marrage 2 z z Facteur R A D cimales R z 2 Unit R l a als Valeur de r glage min R 2 Valeur de r glage max R z Est seulement affich R Peut tre param tr Ne peut pas tre param tr X Affectation sur interface syst me comme destination ou comme source permise affectation sur interface syst me comme destination et comme source interdite Peut
195. 6 11 2004 Projet Region 754522 4 6 Var 1 75A522 04 60 11 Fichier Editer Ins rer Appareil Visualiser Outils R organiser Aide US eeel HAEA o EEM F Signalisations spontan es 16 11 2004 Projet Region 754522 Y4 6 Yar 1 75A522 04 60 11 D marrage Niveau d acc s DIGSI Niveau d acc s DIGSI Niveau d acc s DIGSI Sectionneur de terre Q8 Sectionneur de terre Q8 Disjoncteur Q0 Disjoncteur Q0 Niveau d acc s DIGSI Niveau d acc s DIGSI Niveau d acc s DIGSI 16 11 2004 15 03 54 185 Spontan e 16 11 2004 16 10 01 954 Origine DIGSI Commande accept e 16 11 2004 16 10 01 954 Origine DIGSI Spontan e 16 11 2004 16 10 01 954 Origine DIGSI Commande termin e 16 11 2004 16 10 26 657 Origine DIGSI Commande refus e Verrouill ou Verrouill poste 16 11 2004 16 10 26 657 Origine DIGSI Commande termin e A 16 11 2004 16 10 37 907 Origine DIGSI Commande refus e Verrouill ou Verrouill poste 16 11 2004 16 10 37 907 Origine DIGSI Commande termin e 16 11 2004 16 10 40 642 Origine DIGSI Commande accept e 16 11 2004 16 10 40 642 Origine DIGSI Spontan e 16 11 2004 16 10 40 642 Origine DIGSI Commande termin e Test En Hors disjoncteur Disi 1 Mono L3 VENANT 16 11 2004 16 11 59 971 Origine DIGSI Commande accept e Test disjoncteur en cours VENANT 16 11 2004 16 11 59 974 Origine Auto loc Spontan e Test disjoncteurl d clenchement mono L3 VENANT 16 11 2004 16 11 59 974 Origine Auto lo
196. 7 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Connexion directe conform ment 60870 5 x Interface de commande Interface de service PROFIBUS FMS sur l appareil Interface s rie sur PC PROFIBUS FMS sur le PC Adresses VD Adresse interface utilis appareil i lci ily a affichage des param tres utilis s par le DIGSI en cas de connexion s rie vers l appareil L adresse la trame et le d bit en Bauds sont repris du bloc de param tres de l appareil Trame D bit en Bauds Interface COM R glages trame d bit en Bauds et adresse C Ind pendamment de l appareil Reprendre du registre Interface de commande C Reprendre du registre Interface de service Annuler Aide DIGSI gt Appareil DIGSIKOM060 Figure 7 8 Param tres d interface onglet Port s rie sur le PC e Marquez dans le paragraphe R glage trame d bit en Bauds et adresse CEI l option Reprendre du registre Interface de commande ou Reprendre du registre Interface de service selon l interface avec laquelle le PC est reli votre appareil Il est ainsi garanti que les param tres de communication du PC et de l appareil SIPROTEC 4 poss dent des valeurs de r glage identiques Les param tres pour l adresse CEI interface op rationnelle Appareil trame parit et d bit en bauds sont appliqu s selon l option choisie partir de l onglet Interface de commande ou Interface de service Ils ne
197. ADE pour rendre ainsi disponibles les logiciels d analyse de d fauts Les donn es de d fauts d un enregistrement de d faut sont export es comme valeurs primaires au format ASCII Certains appareils SIPROTECS 4 ne poss dent pas d enregistrements de d faut p ex 6MD63 et 6MD66 Proc dez comme suit e Ouvrez l appareil marquez le nom du d faut et cliquez dans le menu contextuel sur Exporter Si l appareil SIPROTECS s lectionn poss de la fonction de protection de distance m me les donn es sur la caract ristique de d clenchement sont export es Ces donn es peuvent ensuite tre pr sent es sous forme de diagramme de zones par un logiciel d analyse appropri comme SIGRA Les param tres de la caract ristique de d clenchement peuvent varier selon les jeux de param tres disponibles S lectionnez tout d abord un jeu de param tres e Marquez dans la bo te de dialogue S lectionner jeu de param tres le jeu de param tres dont les r glages pour la caract ristique de d clenchement doivent tre export s et cliquez sur OK S lectionner jeu de param tres xj Jeu de param tres A Jeu de param tres B Jeu de param tres C Jeu de param tres D Ok Annuler hide DIGSIGB124 Figure 4 50 S lection d un jeu de param tres La bo te de dialogue Exporter s ouvre e Entrez un nom et un emplacement de sauvegarde pour le fichier d exportation et cliquez sur OK Le type de fichier cfg est pr d fin
198. Aide Deal 5 ale 2 eel e ae Eel fs glaNololal N ie l AC EE NS lis CCR SE RE EE RERO Pageill eascresdelbres0 Moteur nouveau 3x3 fol de031a Figure 5 70 Application d un nouveau symbole Suppression d un Pour supprimer un symbole de la biblioth que symbole e Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le symbole et s lectionnez dans le menu contextuel affich Supprimer 276 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Traitement du synoptique de base ou de contr le 5 14 14 Cr ation d un l ment du syst me Pour cr er un nouvel l ment e Ouvrez le synoptique de base ou de contr le dans l diteur de synoptique e S lectionnez la biblioth que des l ments que vous voulez compl ter e Cr ez l l ment de type requis e __ Sp cifiez les propri t s de l l ment Note La fonction Editer Renommer vous permet de renommer un l ment existant La fonction Editer Dupliquer vous permet de dupliquer un l ment existant et de le nommer Cr ation de l l ment Disjoncteur de puissance Vous cr ez dans l exemple suivant le nouvel l ment Disjoncteur de puissance Disj nouveau du type Symbole pour afficher des modifications d tat du disjoncteur Vous utilisez pour cela les symboles de la biblioth que DIN 2v Disj_x 2v Disj_arret et 2v Disj_ marche Note Pour repr senter les
199. Annulation commande ok Annulation de commande parfaitement ex cut e Annul commande n gative Le processus ne peut pas tre annul car aucune commande lanc e ou commande fonctionne dans un autre sens de man uvre ou aucune annulation pr vue ou configur e Fin de la commande Commande a t parfaitement ex cut e et termin e Erreur dans l ordre Refus tant donn que le num ro d ordre ou l origine n est pas autoris Verrouill Refus tant donn que l interface de communication a t bloqu e ou que l objet de commande est bloqu par un d clenchement de la protection Verrouill SFS Refus tant donn que l objet de la commande est soumis au verrouillage de terrain SOUHAITE ACTUEL Refus tant donn que la position de l organe actuel sens de commande Erreur de param tre Refus cause d erreur de param tre p ex type de commande inconnu Autorisation de man uvre non val Ordre LOCAL refus tant donn que l objet de la commande est soumis au test d autorisation de man uvre et que celui ci est positionn sur DISTANCE Commande trop ancienne Refus car commande trop ancienne surveillance d actualit Pas d l ment du syst Adresse d information pas configur e comme sortie de commande Erreur d affectation Refus tant donn qu aucune sortie binaire n est attribu e cet objet ou que la sortie binaire affect e n existe pas dan
200. Appareil du PC e Entrez dans la bo te de dialogue Entr e du mot de passe le mot de passe pour le jeu de param tres ou Param tres isol s et validez par OK Note Le bouton DIGSI gt Appareil d une fen tre de dialogue n est activ que si la valeur d au moins un param tre a t modifi e Selon le type de param tre modifi la nouvelle valeur de r glage peut tre transf r e l appareil seule ou associ e au jeu de param tres complet Si vous transf rez tout le jeu de param tres un red marrage de l appareil SIPROTEC s impose voir Chapitre 4 3 6 122 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siem ns russia com Valeurs de r glage 44 3 Tranfert des valeurs de r glage partir de l appareil Enregistrement des donn es de l appareil Une fois la connexion en ligne tablie toutes les valeurs de r glage n cessaires pour l appareil sont tout d abord t l charg es de la m moire fixe du PC dans sa m moire temporaire Ces valeurs sont ensuite compar es avec les valeurs de r glage de l appareil branch Siles donn es de l appareil diff rent de celles du PC la bo te de dialogue Ouvrir l appareil en ligne s affiche Ouvrir l appareil en ligne x Les caract ristiques d appareil et de PC ne sont pas compatibles entre elles Quelles caract ristiques voulez vous utiliser pour continuer Caract ristiques d appareil C Caract ristiques P
201. BTE Mesures d exploitation c t Primaire 16 11 2004 Projet Region 754522 4 6 Var 1 154522 04 60 11 Courant phase L1 Courant phase L2 Courant phase L3 Mesure courant homopolaire 310 Courant 11 composante directe Courant I2 composante inverse Tension ULIT Tension UL2T Tension UL3T Tension UL12 Tension UL23 Tension UL31 Mesure 3U0 Mesure LN ftensinn hamnnnlaire Pour obtenir l aide appuyer sur F1 digsi613 754522 v04 60 10 Onine Com31 115200 et Figure 6 24 Exemple de mesures de service DIGSI 6 3 2 Compteur d nergie Lecture des valeurs de comptage Le volume maximal de certains appareils SIPROTEC contient des compteurs qui ajoutent l nergie active et r active Wp Wq en les s parant selon la production et la consommation de l nergie active ou de l nergie r active inductive capacitive en direction de l objet de protection Cela implique que la position du point neutre du transformateur de courant soit correctement param tr e Depuis e e S lectionnez dans le MENU PRINCIPAL le point de menu Mesures le panneau un et passez au sous menu MESURES frontal de R iZ l appareil e S lectionnez y le point de menu Compteur d nergie et passez au menu COMPTEUR D ENERGIE e Les touches fl ch es vous permettent d acc der aux diff rentes valeurs dans le tableau des compteurs d nergie Depuis le CO Proc dez comme suit oo e Double cliquez dans la f
202. C Annuler Aide DIGSIGB018 Figure 4 31 Ouvrir l appareil en ligne e S lectionnez l option Donn es de l appareil et cliquez sur OK Les valeurs de r glage dans la m moire fixe ne sont pas concern es par la s lection Si vous avez s lectionn l option Donn es de l appareil les valeurs de r glage ont t transf r es de la m moire de l appareil la m moire temporaire du PC Pour enregistrer ces donn es dans la m moire fixe du PC proc dez comme suit e Cliquez sur Fichier Enregistrer Note Pour pouvoir enregistrer des valeurs de r glage aucune fen tre utile l affichage de donn es de messages ne doit tre ouverte Si c est quand m me le cas le contenu actuel de la fen tre correspondante active est stock e mais non les valeurs de r glage SIPROTEC 4 Description du syst me 123 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Gestion des projets et des appareils 444 Comparaison de valeurs de r glage Comparaison en ligne hors ligne En mode En ligne vous pouvez comparer les jeux de param tres dans la m moire fixe d un PC avec les donn es dans la m moire d un appareil SIPROTEC Une option de filtrage permet de s lectionner un sous ensemble servant d chantillon t moin partir d un nombre maximal de param tres comparables L affichage des param tres diff rents dans les deux jeux de param tres compar s r sulte de cette comparaison Proc dez co
203. C DIGSI vous permet de r gler la date et l heure de l appareil SIPROTEC Pour ce faire il est possible d entrer les valeurs via la bo te de dialogue ou d accepter l heure et la date internes d finies par l ordinateur Note N utilisez pas cette option si l appareil SIPROTEC communique avec des appareils de contr le commande pour postes lectriques de type LSA 112 e S lectionnez Appareil R gler l heure et ouvrez la bo te de dialogue R glage de l heure et de la date dans l appareil R gler heure amp date de l appareil xj I Appliquer heure date PC Manuel Date 1611 2004 Jour de la semaine Mardi Heure Fasest oo Annuler Aide i DIGISGB002 Figure 4 24 R glage de la date amp de l heure e Entrez la date et l heure Faites attention la taper correctement sinon un message d erreur s affiche ou e Cochez le champ de contr le Utiliser l heure la date du PC pour accepter la date et l heure internes de l ordinateur Les zones de saisies sont ensuite d sactiv es Le jour de la semaine est d termin automatiquement partir de la date et ne peut pas tre modifi e Validez par OK pour appliquer vos param tres l appareil SIPROTECS SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS slemens russia com Appareils 4 3 8 Changement du mode de fonctionnement DIGSI offre la possibilit de changer le mode de fonctionnement sans qu i
204. C 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Projets Les objets suivants ne peuvent tre ajout s que manuellement dans les objets du type Dossier Q Appareil SIPROTEC Le type d objet Appareil SIPROTEC 4 d signe un appareil SIPROTEC r el avec toutes ses valeurs de r glage et ses donn es de messages Variante SIPROTEC Ce type d objet repr sente une variante de l appareil SIPROTEC Les donn es d appareil de cette variante peuvent se distinguer des donn es d appareil de l objet original Elles utilisent des objets du type Variante SIPROTEC 4 par exemple pour documenter des tats de travail diff rents pendant le param trage d un appareil SIPROTEC a Connexion modem Ce type d objet n est cr automatiquement que si DIGSI 4 Remote est install sur l ordinateur Il est requis pour la communication entre l ordinateur et l appareil SIPROTEC par une connexion modem et contient des informations concernant les deux partenaires d une connexion modem et concernant le modem local et le modem distance Le type d objet connexion modem ne peut accepter aucun objet suppl mentaire SIPROTEC 4 Description du syst me 79 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siem ns russia com Gestion des projets et des appareils 4 2 3 Cr ation d un nouveau projet Toutes les informations n cessaires sont enregistr es sous la forme d un projet et repr sent es comme des objets dans une structure or
205. CNS USSIA COM Entretien et d pannage fonctions de test 8 4 3 Test des entr es et sorties des appareils Le test comprend le contr le des entr es et sorties binaires et des Leds d un appareil SIPROTECS Le mode de test est activ automatiquement lors du d marrage de cette fonction et toutes les signalisations sont marqu es par un bit de test Proc dez comme suit e S lectionnez Entr es et sorties des appareils et ouvrez gr ce au menu contextuel Ouvrir objet la bo te de dialogue Tester les entr es et sorties de l appareil Tester les entr es et sorties de l appareil xj Entr e binaire sortie binaire et LED O w ne cn ES UE MN EE s0 BE a ware o a mure BL a vae Alarme group e D cl ph L1 D cl triph D cl ph L2 D cl triph D cl ph L3 D cl triph Im m m im DistD m amont MR homop amont J7 Actualisation cyclique 20 sec Actualiser DIGISGB007 Figure 8 4 Test du mat riel tats de service des LEDs sorties binaires La fen tre de la bo te de dialogue est divis e verticalement en trois groupes a EB pour entr es binaires a SB pour sortie binaire et a LED pour Leds e Cliquez sur la d signation du groupe pour afficher ou masquer les informations du groupe La colonne N affiche les num ros des diff rentes entr es et sorties binaires et des LEDs Les num ros sont compl t s par u
206. COM Glossaire SgS_C CEM Terre Mettre qqch la terre Isol de la terre Mise la terre Signalisation simple de contact glissant Signalisation de contact glissant Signalisation simple Compatibilit lectromagn tique La terre conductrice dont le potentiel lectrique peut tre mis z ro chaque point A proximit de prises de terre la terre peut avoir un potentiel diff rent de z ro Ce ph nom ne est souvent appel terre de r f rence Mettre un l ment la terre signifie relier une partie conductrice la terre via un dispositif de mise la terre Sans connexion galvanique la terre La mise la terre comprend tous les moyens et mesures pour mettre un l ment la terre Cex Commande externe sans retour via connexion Ethernet sp cifique l appareil xCA Commande externe avec retour via connexion Ethernet sp cifique l appareil xSigCBxx Signalisation de configurations binaires externe via connexion Ethernet sp cifique l appareil Signalisation de configurations binaires xSgD Signalisation double externe via connexion Ethernet sp cifique l appareil Signalisation double xSgD_D Signalisation double externe via connexion Ethernet position de d faut 00 sp cifique l appareil Signalisation double xSgS Signalisation simple externe via connexion Ethernet sp cifique l appareil Signalisation simple xSgS_C Signalisation si
207. Cat gorie de l initiateur 311 Causes de la transmission 310 Cavaliers 42 Cavaliers de court circuitage 42 CEI 6 283 CEI 60870 5 103 3 6 283 CEI 61850 3 6 CFC 11 18 19 161 175 176 196 Insertion du diagramme CFC 231 Cha ne d initialisation 413 555 Champ d roulant 525 Champ de saisie de texte En t te 240 Changement d tat 226 Changement des param tres de fonctions 350 Cl de r initialisation 136 Cl DIGSI 136 Codage 209 Colonne 87 COM PROFIBUS 426 Commande 18 176 192 Commande des fonctions de l appareil 343 Commande du poste 361 Commandes 200 Communication 3 Adresse CEI 555 Adresse d abonn 559 Annuaire t l phonique 559 Connexion modem 557 Initialisation d un appareil SIPROTEC 4 388 Interface de service 558 Interface syst me 559 Modems 557 Plug amp Play 384 R f rence de communication RC 556 Travailler en ligne 383 Communication r ciproque des appareils CRA 176 Commutation Autorisation de man uvre pour une commande sur place 218 Sens de man uvre 218 Comparaison 124 564 Compteur d nergie 331 333 Configuration du programme d archivage 96 Configuration d appareils 386 Configuration de r seau 445 conformit i Connecteur de raccordement 45 Connecteur enfichable pour signaux faibles 58 Connexion Ethernet conform ment CEI 61850 3 6 Connexion modem 412 417 424 557 Consignes Bo te de s lection 526 Boutons 525 Champ de contr le 525 Champ d roulant 525 Champs d options
208. Chapitre 7 Les appareils SIPROTEC V3 et V2 sont param tr s de fa on analogue Veuillez consulter l aide en ligne pour b n ficier de consignes d taill es sur les interfaces SIPROTEC 4 Description du syst me 105 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com Gestion des projets et des appareils 4 3 3 Mode de fonctionnement Hors ligne En ligne Hors ligne 106 En mode de fonctionnement Hors ligne il n existe aucune connexion avec l appareil En mode En ligne il existe une connexion de communication avec l appareil qui peut tre r alis e de diff rentes fa ons Le mode de fonctionnement actuel de l appareil est affich dans la barre d tat de la configuration d appareils DIGSI Le mode Hors ligne Q vous permet de sp cifier le volume fonctionnel d un appareil SIPROTEC 4 de proc der au r glage individuel des fonctions Q d affecter des informations Q de traiter le synoptique de base et de contr le au moyen du programme optionnel DIGSI 4 Display Editor de d finir les param tres pour les interfaces la synchronisation temporelle et les mots de passe de cr er des op rations logiques au moyen du programme optionnel DIGSI CFC a d afficher des mesures et des signalisations enregistr es a de sp cifier des valeurs limites a d afficher des enregistrements de perturbographie enregistr s et de les valuer avec le programme optionnel SIGRA 4 d exporter et d imprimer
209. DCF 77 ou Sync Box vous pouvez corriger dans la section Correction de l heure l heure re ue Vous adaptez ainsi le signal horaire l heure locale Entrez dans le champ Correction du temps les heures et les minutes Le r glage maximal possible est 23 h 59 min 1439 min SIPROTEC 4 Description du syst me 285 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com Configuration e Vous pouvez s lectionner votre fuseau horaire et le passage l heure d t dans la zone Fuseau horaire et heure d t Vous d finissez le fuseau horaire par le d calage par rapport GMT Greenwich Mean Time Pour le passage l heure d t vous pouvez appliquer les informations de votre PC ou en fixer manuellement de nouvelles Note Lors de la synchronisation l aide d une impulsion provenant de l entr e binaire l arriv e du flanc positif l heure actuelle de l appareil est avanc e la minute suivante si les 30 premi res secondes d une minute sont d pass es Si le nombre de secondes est inf rieur l heure est retard e la seconde 0 de la minute en cours Une surveillance du signal n a pas lieu chaque impulsion a une incidence directe sur la gestion de l heure Note Notez que lors de l utilisation d une horloge radio jusqu 3 minutes peuvent s couler apr s le d marrage avant que l heure re ue ne soit d cod e de fa on s curis e Ce n est qu apr s cela que la gestion interne de l heure
210. DIGSI comme application Add Component xi Name Application Parameter assig Cancel Help DIGSIKOM141 Figure 7 64 Ajout de composants Cliquez sur OK et quittez le Configurateur de composants avec OK 454 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com PROFIBUS FMS 7 7 2 4 Cr ation d un projet Pour cr er un projet dans le gestionnaire SIMATIC proc dez comme suit e Lancez le gestionnaire SIMATIC e S lectionnez le point de menu Fichier Nouveau et attribuez un nom au nouveau projet Insertion de la e S lectionnez le point de menu Ins rer Station Station PC station PC SIMATIC pour ins rer une station PC dans le projet e S lectionnez les Propri t s d objet partir du menu contextuel et attribuez ici le m me nom la station PC que dans le Configurateur de composants Properties SIMATIC PC Station 3 x General Settings Configuration Name SIMATIC PC Station Project path POTTER 4 Storage location posi TEND nDia eun of the project Author Date created 08 05 2002 11 27 57 Last modified 08 05 2002 11 28 23 Comment a Computer name Cancel Help DIGSIKOM142 Figure 7 65 Propri t s station PC SIMATIC e Fermez le dialogue Propri t s station PC SIMATIC avec OK e Ouvrez la station PC en double cliquant sur l objet e Ouvrez la saisie Configuration en double c
211. DIN 41652 a C ble de raccordement 2 4 brins blind Q Charge max 350 Q 56 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia cori Raccords pour sortie analogique 2 12 2 Montage en saillie Les prises SUB D 9 p les situ es dans les bo tiers pupitres servent au raccordement figure 2 34 L affectation des prises SUB D est d crite dans le manuel de l appareil au chapitre Montage et mise en service Canal C Canal B Canal E Canal D va Bouchons en plastique O Figure 2 34 Bo tier pupitre avec prise SUB D 9 p les Technique de Il est possible d utiliser comme connecteurs de raccordement tous les raccordement connecteurs SUB D 9 p les disponibles dans le commerce et r pondant la norme MIL C 24308 et DIN 41652 Q C ble de raccordement 2 4 brins blind a Charge max 350 Q SIPROTEC 4 Description du syst me 57 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS siem ns russia com 2 13 Raccords pour convertisseur de signaux faibles Le raccordement des grandeurs de mesure se fait par un connecteur enfichable de signaux faibles Cette op ration utilise les douilles avec cercles de codage color s qui sont accessibles par la face arri re de l appareil Trois douilles entour es de bleu sont destin es aux entr es de tension et quatre entour es de rouge au entr es de courant D Le m Point
212. E MANOEUV MENU PRINCIPAL 03 05 Mesures gt 2 M ECommande gt 3 pP COMMANDE 01 03 Organe manoeuv gt 1 Marquages gt 9 Figure 6 50 Menu pour la s lection de la commande du poste l cran SIPROTEC 4 Description du syst me 363 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICTNCTIS 1 USSIA COM Commande en cours d exploitation e S lectionnez le point de menu Affichage et passez au menu AFFICHAGE Les positions des organes de man uvre configur s y sont affich es ORGANE MANOEUV 01 04 M igaffichage 25 1 D AFFICHAGE A Commander gt 2 Bao EN HORS EN Q1 EN HORS EN Figure 6 51 Exemple de menu pour l affichage l cran des positions des organes de man uvre Si vous voulez commander un organe de man uvre proc dez comme suit e S lectionnez le point de menu Commander et passez au menu COMMANDER L tat actuel des positions des organes de man uvre configur s y est affich e S lectionnez l organe de man uvre gr ce aux fl ches validez par ENTER e Entrez le mot de passe pour Man uvre verrouill e et validez par ENTER L autorisation pour d autres changements d tat reste active jusqu ce que le menu ORGANE MANOEUV se ferme ORGANE MANOEUV 02 04 miiiichage gt I CommanDER 01 03 QO EN HORS WN Q1 EN HORS EN Q8 EN HORS HORS Fig
213. EC 4 onglet Gestion de poste L onglet Gestion de poste indique l actuel num ro de version du jeu de param tres SIPROTEC 4 Description du syst me 151 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com Gestion des projets et des appareils 152 Si vous avez install les versions actuelles du jeu de param tres proc dez comme suit pour mettre jour votre appareil dans le projet e S lectionnez l appareil SIPROTEC 4 ou la variante SIPROTEC 4 et ouvrez par le menu contextuel Mettre jour le bloc de param tres la bo te de dialogue Mettre jour le bloc de param tres Mettre jour le bloc de param tres x Version de bloc de param actuelle Y4 34 Nouvelle version de bloc de param Annuler Aide DIGSIMAN075 Figure 4 58 Mettre jour le jeu de param tres Le num ro de version du jeu de param tres actuellement utilis et la version la plus r cente disponible sont affich s Lorsqu aucun num ro de version n est affich dans le champ Nouvelle version du bloc de param tres aucun jeu de param tres avec un num ro de version sup rieur au num ro actuel n est install sur l ordinateur e S lectionnez dans la liste d roulante Nouvelle version du jeu de param tres le num ro de version par rapport auquel le jeu de param tres doit tre mis jour et s lectionnez votre choix avec OK SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS slemens russia com
214. EC DIGSI 4 Start UP E50417 G1100 C152 A2 Manuel DIGSI CFC E50417 H1100 C098 A4 Manuel SIPROTEC SIGRA 4 E50417 H1100 C070 A2 549 SIEMENS siemens russia com SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Glossaire Synoptique de contr le SgSo SgSo_C C_xx BR_xx Arborescence Conteneur Signalisation de configurations binaires CB_xx CFC Modules CFC SIPROTEC 4 Manuel syst me E50417 H1177 C151 A1 Le synoptique de contr le est affich lorsque l on appuie sur la touche de contr le des appareils quip s d un grand cran graphique Il contient les organes de man uvre contr ler dans la trav e avec la repr sentation de leur tat Il sert ex cuter des man uvres La sp cification de ce synoptique est r alis e lors de la configuration Signalisation de sortie Signalisation de sortie contact glissant Signalisation de contact glissant Commande sans retour de position Commande avec retour de position Le volet gauche de la fen tre de projet affiche les noms et les ic nes de tous les conteneurs d un projet sous forme hi rarchique Ce volet est appel arborescence Un conteneur est un objet qui peut contenir d autres objets L objet Dossier par exemple est un conteneur La signalisation de configurations binaires est une fonction de traitement l aide de laquelle les informations de processus num riques appliqu es en parall le
215. ESES A S DY x FE O ra N O D O RS J J Z CADAOIONOROADEQEQE OHOAOHOEGAQE Q 0000000000006000000 000000000600 P ASESHSESESHSHSRSES ESHSESASESES au a z I Le 2 a CASADAOEORSEOMOAQE Sg SE 9E ORP 00000000000000000 RE A KO oS E PSS SSS Eo o d Lg v o W Y N 0 pos 5 D LL Figure 2 17 Exemple d appareil SIPROTEC 4 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 Les appareils SIPROTEC 2 6 Raccords montage encastr tableau avec borniers vis Les raccords avec borniers vis sont disponibles dans les appareils destin s un a Montage encastr dans un tableau ou une armoire et dans les Q Appareils avec panneau de commande d tach Pour les raccords avec borniers vis il s agit de faire la distinction entre Q Modules de raccordement pour les raccords de tension et a Modules de raccordement pour raccords lectriques Les vis des borniers sont des vis fente actionner par tournevis La forme de la t te des vis des borniers est con ue pour aller avec un simple tournevis plat 6 x 1 2 6 1 Modules de raccordement pour raccordement des tensions Il existe deux mod les de modules de tension pour les raccords de
216. Ext Inactiv Premier d marrage 1 fonct de prot au moins est active VENANT 12 11 2004 10 39 22 754 Spontan e gt Dist reception canal 1 Surveillance circuit de d cl d sact VENANT 12 11 2004 10 39 22 799 Origine Auto locale Spontan e Equipement en service Erreur horloge Test disjoncteur en cours Test disjoncteurl d clenchement mono L1 VENANT 12 11 2004 10 41 14 731 Origine Auto locale Spontan e Test disjoncteurl d clenchement mono L1 PARTANT 12 11 2004 10 41 14 831 Origine Auto locale Spontan e Test disjoncteurl ordre enclenchement VENANT 12 11 2004 10 41 14 931 Origine Auto locale Spontan e Test disjoncteurl ordre enclenchement PARTANT 12 11 2004 10 41 15 031 Origine Auto locale Spontan e Test disj termin de mani re correcte VENANT 12 11 2004 10 41 15 031 Origine Auto locale Spontan e Test disjoncteur en cours VENANT 12 11 2004 10 39 22 754 Origine Auto locale Spontan e VENANT 12 11 2004 10 39 22 755 Origine Auto locale Spontan e VENANT 12 11 2004 10 39 22 733 Origine Auto locale Spontan e VENANT 12 11 2004 10 39 22 767 Spontan e VENANT 12 11 2004 10 39 22 799 Origine Auto locale Spontan e PARTANT 12 11 2004 10 39 23 882 Origine Auto locale Spontan e VENANT 12 11 2004 10 41 14 731 Origine Auto locale Spontan e PARTANT 12 11 2004 10 41 15 031 Origine Auto locale Spontan e Charner les nouveaux naram tres VFN amp NT 16112004 134919 N99 Nrinine Auta
217. GB064 E Messages commandes mesures valeurs de comptage Figure 5 13 Catalogue d informations Structure du Le catalogue d informations est divis en types d informations Ces niveaux contiennent ensuite les types d informations par exemple signalisation simple signalisation double ou signalisation de catalogue Q Signalisations d informations a Commandes sans retour a Commandes avec retour a Mesures a Valeurs de comptage sortie 202 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Insertion et suppression d informations Insertion d une information e Ouvrez les dossiers correspondants jusqu ce que vous arriviez aux diff rentes informations Choisissez une information Maintenez le bouton gauche de la souris enfonc et faites glisser cette information sur un groupe situ sur la bordure gauche de la matrice de configuration puis rel chez la souris La ligne de la nouvelle information est ins r e dans le groupe Le texte l cran contient l abriviation du type d information le texte long contient le texte du catalogue d information Note Lors de l insertion d une information du type Commande avec acquit une ligne est cr e pour la commande et une autre pour l acquit correspondant 5 7 2 Insertion d un groupe d information Pour augmenter la quantit d informations pr sente par d faut vous pouvez d finir les groupes utilisateurs dans les
218. H1177 C151 A1 s I E M E NS siemens ruUssia corm Communication 7 6 1 Installation du mat riel En installant le mat riel vous remplissez les conditions physiques pour l tablissement d une voie de communication par modems Vous avez besoin au minimum d un modem local et d un modem externe Vous pouvez utiliser pour cela presque tous les modems disponibles dans le commerce Vous devez r gler si besoin des param tres par interrupteur ou par cavalier sur ces modems Lisez pour cela la documentation du modem e _ Etablissez une liaison physique entre le PC modem local et l appareil SIPROTEC 4 modem externe e Raccordez le modem local et le modem externe aux prises t l phoniques pr vues cet effet Un sch ma de raccordement pour une ligne de connexion appropri e se trouve dans l annexe A 4 7 6 2 Installation de DIGSI 4 Remote DIGSI 4 Remote est un composant optionnel de DIGSI 4 Il faut d abord installer ce module afin de pouvoir int grer dans votre projet les objets indispensables une communication via modem L installation de DIGSI 4 Remote s effectue gr ce la routine d installation de DIGSI 4 Dans le cadre de la s lection des composants individuels de DIGSI 4 s lectionnez DIGSI 4 Remote Ces composants ne sont disponibles que si vous avez en plus de DIGSI 4 fait l acquisition de la licence de ces composants Dans ce cas vous recevez un num ro de s rie sp cial afin d autoriser l acc s
219. I D sactiver un appel en attente en composant le l Composer en utilisant la num rotation fr quences vocales impulsions Annuler Appliquer DIGSIKOM040 Figure 7 23 Param tres de la num rotation 410 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Connexion modem e Cliquez sur la page R gles de num rotation sur Nouveau et la bo te de dialogue Nouveau Nom du site appara t e _ Entrez dans le champ de saisie Nom du site le nom du nouveau site et validez avec OK Le nom est aussit t disponible dans le menu d roulant du site Les r glages des param tres de la num rotation reviennent automatiquement aux r glages standard Proc dez comme suit e Entrez le pr fixe r gional indicatif et si besoin le num ro direct dans le champ Indicatif r gional N entrez aucun chiffre pour la prise de ligne p ex 0 Si l indicatif pays est ignor lors de l tablissement de la connexion le pr fixe r gional est automatiquement pr c d d un z ro e S lectionnez dans le champ Pays l indicatif pays e Entrez dans Pour acc der une ligne ext rieure les chiffres que vous utilisez dans votre autocommutateur priv pour une prise de ligne dans le cas d appels locaux et internationaux e _ D sactivez D sactiver un appel en attente en composant le tant donn que ce proc d n est pas support e Cochez dans Composer en utilisant la num rota
220. I s agit du r glage par d faut Un seul fichier d archive ferm est cr et non une archive sur plusieurs disquettes Utiliser la m moire libre Si des fichiers se trouvent d j sur les disquettes ceux ci ne sont pas supprim s Les fichiers d une archive sont r parties de fa on ce que la place libre encore disponible sur les disquettes soit utilis e le mieux possible 1 4 Mo 1 2 Mo 720 Ko ou 360 Ko En s lectionnant une de ces options vous r glez la grandeur maximale de chaque fichier d archivage Ces fichiers peuvent tre aussi stock s sous cette forme sur le disque dur et copi s ult rieurement sur les disquettes Ces options ne sont disponibles que pour le programme d archivage ARJ Suppression des fichiers Si des fichiers se trouvent d j sur les disquettes ceux ci sont supprim s Cette option n est disponible que pour le programme d archivage PKZIP Archivage incr mental Si ce champ de contr le est coch seuls les fichiers de projet dont l attribut ARC est fix sont archiv s L attribut ARC appel aussi bit d archivage est fix lors de la cr ation d un fichier ou lors de chaque traitement de celui ci R initialisation du bit d archivage Si ce champ de contr le n est pas coch le bit d archivage est r initialis apr s l archivage d un fichier Le fichier n est plus pris en compte lors du prochain archivage incr mental s il n a pas t modifi entre temps Seul un nouveau traitement du f
221. IPROTEC 2 11 Raccords pour interfaces s rie lectriques Montage encastr Des prises SUB D 9 p les servent au raccordement figure 2 31 dans un tableau L affectation des prises SUB D est d crite dans le manuel de l appareil 5 5 ol 1 o 1 9 5 E5 rl 6 oi o5 Q o2 o2 90 SE leo 02 6 3 ee 9 ac 9 110 a o 6 5 Interface op rationnelle LE Interface de synchronisation l avant de l appareil temporelle l arri re Interface s rie de l appareil l arri re de l appareil Figure 2 31 Connecteur 9 p les SUB D Montage en saillie Les prises SUB D 9 p les situ es dans les bo tiers pupitres servent au raccordement figure 2 32 L affectation des prises SUB D est d crite dans le manuel de l appareil au chapitre Montage et mise en service O O O O Canal C Canal B Canal C Canal B Canal E Canal D Canal E Canal D o omo ces o T Bouchons en plastique Figure 2 32 Bo tier pupitre avec prises SUB D 9 p les 54 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Raccords pour interfaces s rie lectriques Technique de raccordement Il est possible d utiliser comme connecteurs de raccordement tous les connecteurs SUB D 9 p les disponibles dans le commerce et
222. Incale Snnntan fel Pour obtenir l aide appuyer sur F1 digsi603 75522 Vo4 60 10 Onine Com31 115200 lt Figure 6 6 Exemple de signalisations d exploitation DIGSI 6 2 3 Signalisations de d faut Affichages d cran spontan s Les signalisations de d faut sont des signalisations des 8 derniers d fauts ayant affect le r seau et qui ont t trait s par l appareil Apr s un d faut les donn es essentielles du d faut apparaissent automatiquement l cran sans aucune autre op ration apr s le d marrage g n ral de l appareil dans l ordre indiqu Dis d m L12 Dis HORS L123 T d m 93 ms T HORS 25 ms d Fonction de protection qui a d marr p ex protection de distance avec information sur la phase Fonction de protection qui a d clench p ex protection de distance 3 p les Temps entre d marrage g n ral et retomb e Temps entre d marrage g n ral et premier ordre de d clench Localisation de d faut d en km ou en miles Figure 6 7 Exemple de signalisations spontan es l cran de l appareil 314 e Appuyez sur la touche LED pour acquitter les signalisations spontan es Le synoptique de base appara t apr s l acquittement SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Signalisations Options pour la Selon la variante d appareil la configuration et l affectation il existe loca
223. Matrice de liaison 560 Maximum 331 M moire de d fauts 114 M moire tampon 111 176 190 Menu Aide contextuelle 522 Menu contextuel 522 Menu contextuel 522 Messages 16 Mesure 201 Fen tre de mesure 191 Mesure de d faut terre 331 Mesure de service 331 Mesure utilisateur 331 Mesures 16 Param tage 229 Minimum 331 Mise jour 149 Mise en service 9 Mise en surbrillance d un l ment du syst me 261 MLFB 513 MODBUS 380 480 MODBUS ASCI RTU 3 6 283 Mode de commutation 374 Mode de fonctionnement 106 220 523 Changement du mode de fonctionnement 113 Mode de saisie et d affichage 296 Mode de test 353 503 523 Mode de tra age Tracer un symbole 273 Modems 403 557 Modes de fonctionnement 383 386 Modification du trac de la courbe 300 Modules de communication 165 Modules du convertisseur de mesure 228 Montage en saillie 30 Montage encastr dans un tableau 26 Montage encastr dans une armoire 26 567 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Index Mot de passe 218 Activation du mot de passe 134 D sactivation du mot de passe 134 Entr e du mot de passe 136 R initialisation de tous les mots de passe 135 Mot de passe de demande 421 Mot de passe de rappel 420 Mots de passe 9 13 18 131 N Nombre de bits 209 Nombre de prises 209 Nombre de v rifications 226 Noms d objet 153 Non enregistr 182 184 Nouvelle liaison d un l ment 251 Nouvelle liaison d une information un l ment 251 Num ro 175 401 Num
224. Mise jour des types d appareils SIPROTEC 4 Adaptation des noms d objet La fen tre Rapport s ouvre Vous pouvez y suivre la progression de la conversion dans le champ Signalisations 5 Rapport Synoptique Messages d tat du modem R actualiser l appareil x Messages Date Heure exacte Ki Les donn es clients ont t export es 23 11 2004 14 55 50 Exporter Lecture de Bloc de param tres LO en cours 23 11 2004 14 55 50 Supprimer Lecture de Groupe commun de textes en cours 23 11 2004 14 55 51 M Initialisation des donn es d appareils en cours 23 11 2004 14 55 52 Supprimer tous Imprimer qu Ni Actualisation des param tres en cours 23 11 2004 14 55 52 Ep D but Donn es g n rales 23 11 2004 14 55 52 N Version d am lioration CM Build 23 11 2004 14 55 53 ep Nom d appareil 754522 V4 3 23 11 2004 14 55 53 NJ MLFB 75452212844140R5 23 11 2004 14 55 53 L Vieille version jeu de param tres Y04 34 03 23 11 2004 14 55 53 5 Nouvelle version jeu de param tres 04 60 10 23 11 2004 14 55 53 5 Fin Donn es g n rales 23 11 2004 14 55 53 5 D but Param tres de protection 23 11 2004 14 55 53 Ki Adoption de configurations g n relles 2311 2004 14 55 55 Li Adoption de param tres g n relles 2311 2004 14 55 55 Li Adoption des param tres du group 2311 2004 14 55 56 Li Adoption des param tres du group B 23 11 2004 14 55 57 Li Adoption des param tres du group C
225. Modifier le mot de passe s ouvre Modification du mot de passe xj Ancien mot de passe l Nouveau mot de passe R p ter Annuler aide DIGSIGB037 Figure 4 39 Modification du mot de passe e Entrez l ancien mot de passe puis le nouveau Chaque caract re entr est repr sent par un ast risque Entrez par s curit dans le champ Confirmation la m me s rie de chiffres Validez vos param tres avec la touche OK SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Mots de passe Notes e Les mots de passe sont constitu s d une suite de 8 chiffres au maximum Ils sont tous pr r gl s la livraison sur 000000 Les mots de passe pour le moniteur web constituent cependant une exception le pr r glage est ici 000002 pour l acc s illimit 000001 pour modifier utilisation limit e saisie du mot de passe bloqu e et 000000 pour lire aucune op ration possible e Les pr r glages s appliquant pour l acc s l aide du moniteur web sont les suivants Interface op rationnelle Lecture Interface de service Lecture Interface syst me Acc s interdit Vous devez modifier ces r glages pour avoir acc s l appareil SIPROTEC sur le moniteur web SIPROTEC 4 Description du syst me 133 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS siem ns russia com Gestion des projets et des appareils D sactivation du mot de passe Chaque mot de passe est
226. N HORS et de l interrupteur cl Proc dez comme suit e Appuyez sur CTRL et naviguez gr ce aux fl ches dans le synoptique de contr le jusqu l organe de man uvre que vous voulez man uvrer e Actionnez le commutateur EN ou HORS pour s lectionner le sens de man uvre Le symbole de l organe de man uvre clignote la position voulue dans le synoptique de contr le e Validez la man uvre par ENTER e Confirmez la demande par ENTER ou annulez avec ESC Si vous ne confirmez pas avant une minute le clignotement passe de l tat souhait l tat de d part Si la commande de man uvre n a pa pu tre ex cut e l organe de man uvre est affich dans l tat de d part la signalisation Fin de la commande appara t en bas de l cran Pour les commandes de man uvre avec retour d information la signalisation Retour re u appara t bri vement auparavant Si la man uvre est refus e parce qu une condition de verrouillage n est pas remplie vous voyez une r ponse de contr le sur l cran qui explique la raison du refus e Validez cette r ponse par ENTER Vous pouvez pour tous les appareils avec cran de 4 lignes ou affichage graphique lire les positions de l organe de man uvre gr ce aux menus de l cran et lancer des man uvres e S lectionnez dans le MENU PRINCIPAL le point de menu Commande et passez au sous menu COMMANDE e S lectionnez le point de menu Organe manoeuv et passez au menu ORGAN
227. P L ordre de contr le du verrouillage de poste est envoy la centrale Param tre ok La modification des param tres a t appliqu e correctement Temps coul param Une modification des param tres a t interrompue car le temps est d pass Annulation d f act Modification des param tres interrompue car un d faut est survenu pendant le param trage Restauration par Le dernier jeu de param tres actif est activ en r action un d faut reconnu lors du param trage Veuillez patienter La proc dure lanc e se d roule et n cessite un peu de temps Test des param tres Les param tres modifi s sont v rifi s avant l application Retour arriv Retour position cible atteinte Retour n gatif Retour position cible non atteinte Modification rejet e La modification des param tres a t rejet e p ex en cas de d passement du temps ou d un d faut pendant le param trage Commande ok Acquit final positif pour les commandes Valeur non aut Erreur de vraisemblance dans l ordre SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 377 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Commande en cours d exploitation 378 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Communication r Ce chapitre explique les termes essentiels et la proc dure de base suivre pour configurer les co
228. PROTEC La s lection de langue n est pr sente que lorsque l appareil autorise cette fonction Cette propri t est cod e dans le num ro MLFB Pour r gler la langue de dialogue de l appareil SIPROTECS 4 proc dez comme suit e Ouvrez l appareil cliquez dans la fen tre de navigation sur Param tres e S lectionnez dans la fen tre de donn es la fonction Langue et ouvrez gr ce au menu contextuel la bo te de dialogue Modifier la langue de dialogue de l appareil Modifier langue de dialogue avec l appa Langues de dialogue disponibles allemand Langue de dialogue actuelle anglo am ricain ra espagnol italien d Ok Annuler Aide DIGSIGB060 Figure 4 37 Modifier la langue de dialogue de l appareil e Marquez dans le champ de s lection langues de dialogue disponibles la langue et validez votre choix par OK Note Si l entr e Utilisateur est affich e dans le champ de s lection c est qu il existe un fichier avec des textes d finis par l utilisateur Le Chapitre 4 9 vous indique comment cr er ce genre de textes 130 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS slemens russia com Mots de passe 4 6 Mots de passe Moniteur web Mots de passe des organes de man uvre Afin de prot ger votre appareil SIPROTECS 4 contre les changements involontaires ou contre les op rations non autoris es vous pouvez attribuer des mots de passe Les
229. PROTEC 4 Description du syst me 191 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Configuration 5 5 13 Affectation des informations sur la commande destination Affectation des signalisations simple double et de plot de transformateur Affectation des signalisations internes simple et double Affectation d une commande 192 Les types d informations suivants peuvent tre affect s sur la commande CO Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Signalisation simple SgS seules non SgS C Signalisation double Signalisation de plot de transformateur Signalisation simple interne Signalisation double interne Signalisation simple externe xSgS seules non xSgS C Signalisation double externe Signalisation de configurations binaires Signalisation de configurations binaires externe Commande avec et sans retour d information Commande externe avec et sans retour d information Optez pour une des possibilit s suivantes Q X affect L tat r el de l information est affich au sein de la Configuration d appareils DIGSI 4 dans la bo te de dialogue El ments du syst me ainsi qu l cran de l appareil SIPROTEC 4 L tat r el peut tre redirig sur l appareil SIPROTEC 4 _ non affect I n y a pas d acc s l tat r el de l information Optez pour une des possibilit s suivantes Q X affect L tat r el de l information est affich au sein de la Configuration d appareil
230. Ph Ph Sp cif Util Max I Test Ter Param tre RS PC RE 1802 Seui d m max 1 dir tps const ph Be 2 1503 Temp max I dir tps const ph gt gt 1504 Seuil d m max I dir tps const ph l gt 1505 Temp max I dir tps const ph I gt F Afficher autres param tres Exporter Graphique propos de Appliquer DIGSI gt Bppaeil Annuler Aide DIGSIGB048 Figure 5 81 R glages des fonctions onglet Param tres textuels et d cimaux 294 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Traitement des param tres dans des groupes de param tres Q Num ro d un param tre pour identifier le param tre et sa description dans la documentation de l appareil Q Param tres D signation longue du param tre seul le texte court est affich l cran de l appareil SIPROTEC 4 a Valeur param tre r gl peut tre modifi selon le type de param tre en param tre textuel EN HORS etc par le menu d roulant ou en valeur num rique par une saisie directe dans le champ Valeur SIPROTEC 4 Description du syst me 295 E50417 H1177 C151 A1 SI EM ENS siemens russia com Configuration Plage de valeurs e __ Positionnez le pointeur de la souris dans la colonne Valeur l int rieur du champ correspondant La plage de valeurs autoris e est alors affich e pour quelques secondes sous forme de bulle d information Note P
231. RINCIPAL le point de menu Commande et passez au sous menu COMMANDE S lectionnez y le point de menu El ments du syst me et passez au menu ORGANE MANOEUV S lectionnez y le point de menu R gl tat et passez au menu R GL TAT Allez dans la colonne E blocage d entr e ou dans la colonne C blocage de sortie de l organe de man uvre dont vous aimeriez modifier l tat et validez par ENTER Entrez le mot de passe pour Man uvre verrouill e et validez par ENTER ORGANE MANOEUV 04 04 Affichage gt 1 Commande gt 2 7 Ecrasem Manuel gt 3 gt REGL ETAT 02 03 h gl tat 4 QO EN HORS ATEJ IC Q1 EN HORS E Q8 EN HORS F l 1 121 3 45 Figure 6 58 Menu pour sp cifier l tat l cran S lectionnez l tat et validez par ENTER R pondez la demande de confirmation par Oui et ENTER Note La 2 me colonne est r serv e pour sp cifier le blocage d entr e E la 5 me pour sp cifier le blocage de sortie C Les colonnes 1 3et4 ne peuvent tre que lues Depuis le PC avec DIGSI 370 L exemple ci dessus indique que la position de l organe QO a t rerout e A apr s que le blocage d entr e a t sp cifi E et donc que l entr e de signalisation a t d connect e du poste De plus le blocage de sortie C est actif et par cons quent la sortie de commande du poste est d connect e Aucune
232. ROTEC 4 Description du syst me 351 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Commande en cours d exploitation 6 5 3 Changement des informations sur l interface syst me en mode de test Depuis le panneau frontal de l appareil 352 Lorsque l appareil est connect un syst me central de contr le commande ou de sauvegarde il est possible de changer les informations qui sont transmises vers la contr le commande Certains protocoles propos s permettent de transmettre pendant le contr le de l appareil sur site toutes les signalisations et les mesures au contr le commande Les informations se voient attribu es pour marquer cet tat sp cial de fonctionnement la d signation Mode de test Si vous activez le blocage de transmission aucune signalisation n est transmise par l interface syst me pendant le test les signalisations sont toutefois transmises avec le bit de statut r gl lors d une connexion par PROFIBUS FMS Cette commutation est effectu e par les entr es binaires par le panneau de commande de l appareil ou par un PC raccord l interface op rationnelle ou l interface de service e S lectionnez dans le MENU PRINCIPAL le point de menu Test diagnost et passez au sous menu TEST DIAGNOST e S lectionnez le point de menu Mode test et passez au menu MODE TEST TEST DIAGNOST 02 06 w _R init quip gt O1 MODE TEST Mode test gt 021 S nnn
233. S DIGSIKOM157 gif Figure 7 85 Propri t s connexion FMS 472 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 mn SIEMENS siemens russia com PROFIBUS FMS 7 7 2 9 Etablissement de la connexion par PROFIBUS FMS Pour tablir une connexion par PROFIBUS FMS proc dez comme suit e S lectionnez dans l affichage de projet DIGSI 4 un appareil SIPROTEC 4 ou une variante SIPROTEC 4 et cliquez dans le menu contextuel sur Ouvrir gt l appareil x m Type de connexion r Caract ristiques de connexion C Hors ligne Pour ce type de liaison aucun r glage n est n cessaire C Direct Liaison modem PROFIBUS FMS C Ethemet Annuler Aide digsikom049a tif Figure 7 86 Ouverture de l appareil e S lectionnez le mode de fonctionnement En ligne via PROFIBUS FMS et cliquez sur OK SIPROTEC 4 Description du syst me 473 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com Communication 7 7 2 10 Coupure de la connexion par PROFIBUS FMS Les connexions PROFIBUS FMS existantes peuvent tre d connect es manuellement ou au bout d un temps donn Fermeture de e S lectionnez Fichier Fermer pour fermer l appareil SIPROTEC 4 l appareil La communication via PROFIBUS FMS est automatiquement SIPROTEC 4 coup e e R pondez la demande de confirmation Lorsque plusieurs fen tres d appareil sont ouvertes les op rations d crites concernent la fen tre activ
234. S siemens russia com Gestion date heure Vous d cidez ici quelles influences peut subir la gestion interne de l heure S lectionnez pour le ma tre un des modes de fonctionnement n 1 7 du Tableau 5 2 Tableau 5 2 Modes de fonctionnement de la gestion de l heure N Mode de fonctionnement Explications 1 Interne Synchronisation interne par RTC pr r glage 2 CEI 60870 5 103 Synchronisation externe par interface syst me CEI 60870 5 103 3 Signal horaire IRIG B Synchronisation externe par IRIG B 4 Signal temporel DCF77 Synchronisation externe par signal horaire DCF77 5 Signal horaire Sync Box Synchronisation externe par signal horaire SIMEAS Sync Box 6 Impulsion par entr e binaire Synchronisation externe par impulsion via entr e binaire 7 Bus de terrain Synchronisation externe par bus de terrain 8 Interne ou Timing Master 9 CEI 60870 5 103 ou Timing Master 10 Signal horaire IRIG B ou Timing Master Uniquement pour les appareils avec voie de communication num rique 11 Signal horaire DCF77 ou N 1 7 comme ci dessus mais le temps est normalement Timing Master synchronis par le ma tre du temps absolu La synchronisation 12 Signal horaire Sync Box ou par la source indiqu e a lieu uniquement en cas de panne de Timing Master la communication de protection avec le ma tre du temps absolu 13 Impulsion par entr e binaire ou Timing Master
235. S lectionnez dans l affichage de projet DIGSI 4 un appareil SIPROTEC 4 ou une variante SIPROTEC 4 et cliquez dans le menu contextuel sur Ouvrir gt l appareil x m Type de connexion r Caract ristiques de connexion C Hors ligne Pour ce type de liaison aucun r glage n est n cessaire C Direct C Liaison modem PROFIBUS FMS C Ethemet Annuler Aide digsikom049a tif Figure 7 60 Ouverture de l appareil e S lectionnez le type de connexion En ligne via PROFIBUS FMS et cliquez sur le bouton OK 448 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com PROFIBUS FMS 7 7 1 12 Coupure de la connexion par PROFIBUS FMS Les connexions PROFIBUS FMS existantes peuvent tre d connect es manuellement ou au bout d un temps donn Fermeture de e S lectionnez Fichier Fermer pour fermer l appareil SIPROTEC 4 l appareil La communication via PROFIBUS FMS est automatiquement SIPROTEC 4 coup e e R pondez la demande de confirmation Lorsque plusieurs fen tres d appareil sont ouvertes les op rations d crites concernent la fen tre active Fin de la e Quittez la configuration d appareils dans DIGSI 4 avec configuration Fichier Quitter tous les appareils sont ferm s et une connexion d appareils existante par PROFIBUS FMS est automatiquement coup e R pondez aux demandes de configuration des diff rents appareils SIPROTEC 4 Description du
236. SI Projet Region 754522 Y4 6 Yar 1 754522 04 60 11 oj xj Fichier Editer Ins rer Appareil Affichage Outils Fen tre Aide ERE il A fra Projet Region 75A522 Y4 6 Yar 1 75A522 04 60 11 EE En ligne Date et heure H K d Param tres s 16 11 2004 15 39 E 8 Signalisations 5 Signalisations d exploitation Signalisations de d faut a Interrogation g n rale gg Signalisations spontan es Statistiques HAY Mesures H A Enregistrements perturbographiques 2 Commande Test Pour obtenir l aide appuyer sur F1 754522 v04 60 10 Onine COM31 115200 E1 Z DIGISGB097 Figure 6 3 Jeu de donn es de process s lectionn Si vous travaillez en mode de fonctionnement Hors ligne vous pouvez afficher les donn es de process enregistr es dans la m moire fixe de votre PC Si vous travaillez en mode En ligne les donn es de process actuelles provenant de la m moire fixe de l appareil SIPROTEC sont affich es Les informations provenant de l appareil sont lues affich es dans la fen tre de donn es et stock es dans la m moire temporaire de votre PC Les informations d j enregistr es dans la m moire fixe du PC ne sont pas concern es par cette proc dure voir Chapitre 4 4 Les donn es dans les m moires de signalisations de l appareil ne sont pas supprim es lors de la lecture avec le PC Les m moires de signalisations peuvent tre supprim es de fa on explicite par la conduite voir Ch
237. SIC TIS 1 USSIA COM Construction avec panneau de commande d tach 2 4 2 Vue du panneau de commande et des variantes Les figures suivantes illustrent de fa on sch matique les appareils SIPROTEC 4 avec panneau de commande d tach bo tier avec borniers enfichables ou vis et c ble de connexion dans les tailles de bo tier 1 2 et 1 4 SIPROTEC Gr Geror 754641 MENU E 50906069 0000 ge Mesures E O O O s O QO SES O fao Ma Uyt 2 2 3 TA r 2 i om Oow ga 0 go pe el 188 SIPROTEC om Qom otha ruN ERROR 7SABA2 522 H 592 ea o S z 6e 282 BHA e 220 220 e MER s amp GE ES LE e w m00 z 00 FE Bom Qom o0 oQ z m g 2 Sel v o0 pa Mettre trav e la terre avec FA Qon Qon Bee LEE o moi E E BENE E B 165 s D M B BBE mm E m ok EEE Figure 2 15 Exemple d appareil SIPROTEC 4 avec panneau de commande d tach taille de bo tier 14 SIPROTEC 4 Description du syst me 35 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Les appareils SIPROTEC 2 5 Construction avec bo tier de montage sans panneau de commande L appareil SIPROTEC 4 sans panneau de commande est pr vu pour un montage dans un caisson basse tension Il est c
238. TIC e Marquez dans le champ Colonnes visibles les colonnes qui doivent tre visibles en cochant le nom de la colonne e Pour modifier l ordre des colonnes marquez le nom d une colonne visible D placez vers le haut ou vers le bas le nom s lectionn en cliquant sur les touches fl ch es sur le bord droit du champ Colonnes visibles e Fermez la bo te de dialogue Param tres par OK L affichage du projet est aussit t actualis selon vos param tres SIPROTEC 4 Description du syst me 87 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com Gestion des projets et des appareils Filtrage par types d objet 88 Les filtres servent supprimer l affichage de certains types d objet Ces filtres sont cr s par vous et ne sont pas seulement disponibles pour le projet actuel e S lectionnez Affichage Filtrer Si au moins un filtre a d j t cr la bo te de dialogue Filtrer s affiche alors x Elargir gt gt Filtre activ Domaine de validit E Dossier z Annuler Aide DIGSIMAN097 Figure 4 8 Filtrer reduit e Cliquez sur Avanc pour ouvrir la bo te de dialogue Filtrer avanc Si aucun filtre n a encore t cr cette bo te de dialogue est ouverte directement x Nom de filtre lt lt R duire Domaine de validit en Dossier gt Objets affich s BL o Nouveau M 0 Editer M M o Effacer Appliquer Annuler 4ide
239. TICTIS 1 USSIA COM Commande en cours d exploitation Depuis le panneau frontal de l appareil 358 S lectionnez dans le MENU PRINCIPAL le point de menu Test diagnost et passez au sous menu TEST DIAGNOST S lectionnez y le point de menu Test disj passez au menu Test disj S lection du programme de test et validez par ENTER Entrez le mot de passe pour Test et diagnostic validez par ENTER et r pondez la demande de confirmation par Disjoncteur enclench par oui et ENTER si le disjoncteur est enclench MENU PRINCIPAL 05 05 Les contacts auxiliaires du disjoncteur de puissance tant connect s et affect s l appareil refuse d effectuer le cycle de test si les contacts auxiliaires signalent un disjoncteur ouvert m me si l utilisateur assure le contraire L appareil se fie l affirmation de l utilisateur uniquement si les contacts auxiliaires ne sont pas affect s TEST DIAGNOST 07 07 SIEMENS interne 12 Test disj 21 gt Param tres 4 Test Diagnost 5 TEST DISJ 01 08 TST Disj1 L1 1 TST Disj1 L2 2 Mot passe test m ferm goui NON TEST DISJ 01 08 TST Dis 1 FIN DE L 1 G WMANDE commande Figure 6 46 Test de fonctionnement des disjoncteurs sur le panneau de SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICNMCNS USSIA COM Essai d
240. Une liste contextuelle s affiche e Cliquez sur la valeur souhait e Le catalogue d appareils contient tous les appareils SIPROTEC que vous avez s lectionn s lors de l installation initiale ou au cours d une installation ult rieure Lors d une insertion des appareils par glisser d poser les param tres de leur base de donn es sont appliqu s dans votre projet La fen tre Rapport sert afficher les signalisations d tat de diverses zones En fonction de leur contenu ces signalisations sont affich es dans des onglets divers ioix Synoptique Messages d tat du modem R actualiser l appareil Messages Date Heure exacte Ki Les donn es clients ont t export es 23 11 2004 14 55 50 Exporter L Lecture de Bloc de param tres LO en cours 23 11 2004 14 55 50 Supprimer L Lecture de Groupe commun de textes en cours 23 11 2004 14 55 51 gt H Initialisation des donn es d appareils en cours 23 11 2004 14 55 52 Supprimer tous SO NU CO TT OO Imprimer N Actualisation des param tres en cours 23 11 2004 14 55 52 ep D but Donn es g n rales 23 11 2004 14 55 52 N Version d am lioration CM Build 23 11 2004 14 55 53 Iep Nom d appareil 754522 V4 3 23 11 2004 14 55 53 U MLFB 754522128441 4QA5 23 11 2004 14 55 53 Y Vieille version jeu de param tres Y04 34 03 23 11 2004 14 55 53 4 Nouvelle version jeu de param tres V04 60 10 23 11 2004 14 55 53 4 Fin Donn es g n rales 23
241. a commande Enregistrer est lanc e Si vous avez r organis involontairement les donn es fermez la Configuration des appareils DIGSI 4 sans enregistrement et red marrez le programme Cela entra ne galement la perte de donn es modifi es qui n ont pas encore t enregistr es SIPROTEC 4 Description du syst me 113 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS SICINCNS USSIA COM Gestion des projets et des appareils 4 3 10 Lecture de la m moire de d fauts Si des erreurs surviennent dans l appareil SIPROTEC comme p ex des d fauts de mat riel ou un jeu de param tres d truit les signalisations sont stock es dans la m moire de d fauts de l appareil Dans ce cas une communication avec l appareil ne fonctionne plus correctement C est pourquoi les erreurs pr sentes vous sont signal es pendant la tentative d tablissement d une communication avec l appareil Vous avez alors la possibilit de lire la m moire de d fauts dans l appareil SIPROTEC et d enregistrer les signalisations dans un fichier texte Envoyez ensuite ce fichier au service DIGSI Hotline S il est impossible d obtenir une bonne communication avec l appareil SIPROTEC vous recevez tout d abord le message suivant Erreur de transmission des param tres xj x Le bloc de param tres n a pas pu tre transmis l appareil DIGSIGB120 Figure 4 25 Erreur dans le jeu de param tres e Cliquez sur OK et r pondez la question suivante
242. a ner la mort ou de graves dommages corporels et mat riels DIGSI 4 vous offre en mode En ligne la possibilit d ex cuter diff rentes fonctions de test et de diagnostic pour un appareil SIPROTECS telles que Q D DOD l activation et la d sactivation du mode de test et du blocage de transmission le test des entr es et sorties binaires et des LEDs l essai des disjoncteurs de puissance le lancement d un test d enregistrement de d fauts le lancement manuel des signalisations des fins de test via l interface syst me l affichage de la charge du syst me SIPROTEC 4 Description du syst me 501 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICTNCTIS 1 USSIA COM Entretien et d pannage fonctions de test DIGSI Projet Region 75A522 Y4 6 Yar Fichier Editer Ins rer Appareil Vous pouvez activer les fonctions de test gr ce la barre de menu et diverses fonctions auxquelles vous pouvez acc der par la liste d objets de l appareil Ouvrez l appareil en mode En ligne voir Chapitre 4 3 4 e Cliquez dans la fen tre de navigation DIGSI 4 sur Test Tous les objets d un rang inf rieur apparaissent dans la fen tre des donn es 1 75A522 Y04 60 11 Affichage Outils Fen tre Aide E DIGISG Figu 502 amp MEL ui 2 En ligne H Kd Param tres 6 2 Signalisations d Signalisations d exploitation H Signalisations de d faut 1 Interrogation g n rale g Signalisations spontan es
243. a bo te de dialogue Propri t s appareil SIPROTEC 4 l onglet Param tres FMS CEI Properties SIPROTEC device f xj Global MLFB Communications Modules System Management FMS IEC setting VD address m Communication with DIGSI system interface IEC address 1029 xl Communication wth PROFIBUS FMS system interface PROFIBUS FMS address 004 v Communication reference CR DIGSI gt device oo3 has VFD name ro lt 1 gt Access point CP5613_5614 PROFIBUS Channel switch Channel switch No channel switch E Port number Cancel Help DIGSIKOMO58a Figure 7 49 Propri t s appareil SIPROTEC 4 onglet Param tres FMS CEI e S lectionnez l adresse PROFIBUS FMS et la r f rence de communication RC que vous avez attribu e lors de la configuration du syst me ma tre voir Chapitre 7 7 1 4 Le champ Nom VFD indique automatiquement un nom VFD pour DIGSI 4 Ne modifiez pas cette donn e Cette d signation pour le point de d part de l application correspond celle sp cifi e pendant le param trage de l interface PG PC voir Chapitre 7 7 1 7 e Validez avec la touche OK SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 439 SIEMENS slemens Fussia com Communication 7 7 1 9 Pr paration de l exploitation avec poste de contr le commande SICAM Afin d exploiter un appareil SIPROTEC 4 en combinaison avec une station SICAM i
244. a police de l appareil i Note Tant que des caract res libres sont disponibles dans la police vous pouvez repr senter de nouveaux symboles et l ments dans le synoptique de base ou de contr le Vous disposez du nombre maximal de caract res libres pour un synoptique de base et de contr le vierge Pour afficher la police de caract res actuelle et pour conna tre le nombre de caract res libres e Cliquez sur Affichage Afficher la police de caract res d un appareil La bo te de dialogue Police de caract res d un appareil s affiche Le synoptique de base et de contr le sont vierges Police de caract res d appareils x ECHOUCHAQUAOAOQCCOARRNNNCOOCOHUOHHNN EnNCEHHOHOHCEOEAAUHHHOHCHOHOORNGHA v CE Ne gt E E t afe ejofe t efh ilik iein efel rit o s S AGE lt ZISA HPENDAENHANDAN0NRHNE i i5je e ONHE RUE z ORNE SN Caract res libres ER Annuler Aide de003 Figure 5 37 Exemple d affichage de la police de caract res d un appareil en langue allemande e Vous pouvez dans la repr sentation agrandie afficher en cliquant sur le bouton gt gt ou lt lt l autre moiti de la police de caract res SIPROTEC 4 Description du syst me 235 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Configuration 5 14 2 Tra age et param trage du synoptique de base Pour tracer et param trer le synoptique de base e Ouvrez le synoptique de b
245. a protection du modem par mot de passe est sp cifique au fabricant et peut tre r alis e avec une mulation de terminal p ex HyperTerminal Lorsque la connexion entre les modems est tablie un mot de passe est demand par le modem du poste Une fois le mot de passe correct saisi le modem du poste laisse libre acc s la ligne vers le terminal Proc dez comme suit e Param trez votre modem externe pour la protection par mot de passe apr s l avoir initialis voir Chapitre 7 6 10 e Cochez dans les propri t s de votre modem local l option Activer la fen tre du terminal apr s composition du num ro voir Chapitre 7 6 7 e _ Etablissez la connexion comme d crit au Chapitre 7 6 13 La fen tre Rapport affiche les signalisations d tat sur la progression de l tablissement de la connexion Une fen tre du terminal est ouverte suite l tablissement de la communication vers le modem externe e Entrez sur demande le mot de passe dans la fen tre du terminal Fen tre du terminal apr s composition du num ro i E3 MOT DE PASSE 333337 Suivant F7 Annuler F3 DIGSIKOM904 Figure 7 31 Connexion du modem avec mot de passe Une fois le mot de passe correct entr et le dialogue ferm avec Suivant F7 la connexion est tablie Si vous avez entr le mauvais mot de passe il vous est possible de r p ter plusieurs fois la saisie pendant un laps de temps d fini par le fabricant No
246. a via CFC une signalisation group e et affectez ensuite celle ci sur une LED N non maintenu La signalisation est affect e sur la sortie binaire s lectionn e sans tre enregistr e Le relais correspondant s actionne d s que la signalisation appara t II se met au repos d s qu il n y a plus de signalisation _ non affect La signalisation n est pas affect e sur la sortie binaire SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICTNCTIS 1 USSIA COM Affectation des informations Affectation des commandes Optez pour une des possibilit s suivantes a X affect La commande est affect e sur la sortie binaire Q I Info Cette sortie binaire est d finie comme relais de signalisation Le relais de signalisation est actif tant que la commande est mise ind pendamment du sens de commutation Il est possible d affecter plusieurs commandes sur le m me relais de signalisation et de connecter ce relais un dispositif de contr le par exemple a R Racine centrale Cette sortie binaire est fix e comme source Vous pouvez attribuer sur une sortie binaire servant de source pour plusieurs commandes double monopolaire ce qui permet d conomiser des sorties Cela suppose que les signaux pr sents aux sorties de source poss dent un potentiel commun exemple potentiel de terre commun Q _ non affect La commande n est pas affect e sur la sortie binaire Note Quand vous affec
247. a y Figure 5 63 Activation de l op rabilit d un l ment du syst me SIPROTEC 4 Description du syst me 267 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS siemens russia com Configuration 5 14 12 D termination du premier l ment op rable Pour d finir un l ment positionn et donc un appareil de terrain qui doit tre command en premier apr s l appel du synoptique de contr le sur l appareil SIPROTEC e Double cliquez sur l l ment dans le synoptique de contr le ouvert e Dans la fen tre de dialogue affich e Propri t s d objet symbole marquez l option Objet implicite e Validez vos param tres en cliquant sur OK Note Un seul l ment peut jouer le r le de premier l ment op rable Cette option est d sactiv e automatiquement pour les autres l ments positionn s D finissez si possible un appareil de terrain comme premier l ment op rable que vous voulez commuter en cas de d faut p ex disjoncteur de puissance EXEditeur de synoptique Projet Station Sud 7SA631Y4 6 7SA631 Ecran Editer Ins rer Biblioth que Visualiser Outils Extras Aide Dima 5 se a selel ea Ee DANE EA FEINES MIN lits Propri t s d objet ic ne xi Synoptique des tats dynamiques allou s non actuelle Partant JT Objet manipulable M Objet par d faut Anner Aids Pour obtenir l aide appuyer sur F1 de027 Page1 1 caract res de ibre
248. ace arri re sp cifique l appareil et un panneau frontal A l int rieur de l armature se trouvent en haut et en bas des guide rails ayant pour fonction de recevoir les cartes Chaque guide rail poss de une num rotation visible de 1 42 pour les emplacements des cartes La connexion des cartes entre elles et avec le panneau frontal est effectu par l interm diaire d un c ble ruban et de connecteurs enfichables correspondants Sur la face arri re viss e sur l armature se trouvent les modules de raccordement n cessaires pour les raccords de l appareil Le panneau frontal peut tre retir par l avant e Retirez tout d abord les quatre caches chaque coins et d vissez les quatre vis alors visibles e Pour la taille de bo tier 1 4 il faut retirer en plus deux autres caches qui se trouvent au centre en haut et en bas du ch ssis du panneau frontal D vissez aussi les vis situ es au dessous Le panneau frontal dispose d un clavier membrane avec les l ments de commande et d affichage n cessaires la conduite de l appareil Toutes les connexions de ces l ments sont rassembl es par un convertisseur situ dans le panneau frontal et sont conduites au processeur CPU par un connecteur enfichable Une plaquette comportant les donn es importantes de l appareil telles que la tension auxiliaire les tensions de contr le et la r f rence de commande MLFB se trouve au sommet du bo tier et sur la face int rieure du
249. ages et ouvrez la bo te de dialogue R glages Entrez dans l onglet G n ralit s le nouveau chemin tous les r pertoires indiqu s doivent exister ou s lectionnez le nouveau r pertoire gr ce au bouton Parcourir e Validez avec la touche OK Param tres Langue G n ral Affichage Colonnes Archivage m Chemin d acc s des projets multiprojets C Siemens Digsid D4PROJ Parcourir r Chemin d acc s des biblioth ques C Siemens Digsi4 M anager S 7libs Parcourir I Ouverture automatique de l objet ins r I Archivage automatique l ouverture d un projet ou d une biblioth que M Enregistrer la disposition et le contenu des fen tres en fin de session Messages syst me d sactiv s Annuler Aide DIGSIMAN026 Figure 4 5 R glages onglet G n ralit s SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Projets 4 2 6 Ouverture et fermeture des projets Ouverture lors du d marrage du programme Ouverture des derniers projets trait s Ouverture d autres projets Si vous d sirez ouvrir lors du d marrage de DIGSI tous les projets que vous aviez ouverts en quittant le programme lors de la derni re s ance de travail proc dez comme suit e S lectionnez Outils Param tres et marquez dans la bo te de dialogue Param tres Onglet G n ralit s l option Enregistrer la disposition et le contenu des fen tres
250. ale Signalisations date et heure spontan es La ligne de signalisation contient la cause de la transmission inscrite sous forme abr g e dans la colonne Initiateur Dans le cas d une cause n gative une information suppl mentaire est affich e clairement par exemple Erreur d affectation A cela s ajoute la donn e dans la colonne Etat indiquant si le blocage de saisie ES ou le filtre anti rebond FS est actif SPN Spontan e RG Requ te g n rale CO R ception commande positive CO R ception commande n gative AQ Retour de commande positif AQ Retour de commande n gatif INT Retour de commande position interm diaire SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Signalisations AN Annulation commande Accept AN Annulation commande Refus COT Commande termin e AR Autorisation requ te La cat gorie de l initiateur est galement affich e Origine Sur place Origine Emission Sur place Origine SICAM Origine Emission SICAM Origine Distante Origine Emission A distance Origine Auto SICAM Origine Emission Automatique interne provenant de CFC dans le contr leur de sous station Origine auto Origine Emission Automatique local provenant du niveau terrain Origine DIGSI Origine Emission DIGSI Origine d faut Origine Emission Erreur Appareil de terrain interne non valable Origine bloqu Origine Emission Bloqu Appareil de
251. aleur de comptage externe Lecture seule signifie que l affectation pour ce type d information est affich mais ne peut pas tre modifi Veuillez vous reporter au tableau du paragraphe A 2 1 pour conna tre les particularit s de l affectation pour CEI 61850 S lectionnez pour tous les types d informations cit s ci dessus une des possibilit s suivantes Q Q X affect L information est transmise par l interface syst me aux composants connect s celle ci _ non affect SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Affectation des informations L information n est pas affect e sur l interface syst me Attention Si l appareil SIPROTEC 4 est connect une station SICAM une r exportation SICAM est n cessaire apr s avoir modifi les affectations sur l interface syst me Remarque concernant CEI61850 Le protocole CE161850 ne vous permet d affecter sur l interface syst me S que des informations utilisateurs Vous devez utiliser des signalisations externes signalisation simple externe signalisation double externe signalisation de configurations binaires externe et valeur de comptage externe pour la communication GOOSE les autres types de signalisations cit s ci dessus sont permis pour le rapport d info comme c est aussi le cas pour d autres protocoles D s que vous avez affect une telle information vous devez l attribuer u
252. allage et emballage de l appareil Les appareils SIPROTECS sont emball s en usine de fa on remplir les exigences formul es dans CEI 60255 21 e _ D ballez l appareil avec pr caution sans recourir la force et en n utilisant que les outils appropri s e V rifiez de visu si les appareils sont en parfait tat m canique e Veuillez galement respecter la notice fournie et tout document accompagnant ventuellement l appareil Note L emballage de transport peut tre r utilis de la m me fa on pour une r exp dition L emballage de stockage des appareils individuels n est pas suffisant pour un transport Assurez vous en cas d utilisation d autres emballages que ceux ci r pondent aux exigences de transport formul es dans la norme CEI 60255 21 1 classe 2 et CEI 60255 21 2 classe 1 Attention Avant de mettre l appareil sous tension pour la premi re fois il est conseill de le laisser dans le local d exploitation pendant au moins 2 heures afin qu il atteigne son quilibre thermique On r duit ainsi le taux d humidit et les risques de condensation 60 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens ruUssia Com Contr le la r ception de l appareil 3 2 Contr le la r ception de l appareil 3 2 1 Contr le des caract ristiques nominales R f rence de e V rifiez au vu de la r f rence de commande compl te MLFB si la commande version de l a
253. alors affich Note L l ment Texte utilisateur est constitu de deux composants Texte statique et Texte dynamique Entrez le texte statique dans le champ de saisie Attribuez le texte dynamique aux tats de l l ment du syst me dans le dialogue Propri t s d objet Texte utilisateur Attribution d un texte Pour attribuer un texte aux tats d l ments e Cliquez sur Editer Propri t s d objet La bo te de dialogue Propri t s d objet Texte utilisateur s affiche e Entrez les textes utilisateur correspondant aux tats Note Si vous ne voulez attribuer aucun texte utilisateur un tat supprimez le texte pr d fini dans le champ de saisie Aucun texte n est affich l cran de l appareil lorsque l tat survient pendant l exploitation 254 Propri t s d objet texte utilisateur x Etat Textes utilisateur variables Affichage o 00 C 0 DIST roi 0 CE 11 Fr C Longueur de zone max 5 Caract res de052 Annuler Aide Figure 5 54 Saisie des textes utilisateur s lection de l affichage e Marquez dans Affichage la ligne que vous voulez afficher l cran de l diteur e Validez votre choix en cliquant sur OK SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS slemens russia com Traitement du synoptique de base ou de contr le 5 14 6 Positionnement des symboles Les symboles vous permettent de compl ter le synoptique de base
254. ammer lors de la r initialisation m moire pour activer l option s lectionn e dans le champ R glage lors de la r initialisation m moire e S lectionnez dans le menu d roulant Param tre pour la r initialisation m moire une valeur servant de pr programmation l information lors de la r initialisation m moire Vous devez saisir directement une valeur d finie pour certains appareils e Cochez le champ de contr le Pr programmer lors du red marrage pour activer l option s lectionn e dans le champ Red marrage e S lectionnez dans le menu d roulant Param tre pour le red marrage une valeur servant de pr programmation l information lors du red marrage Vous devez saisir directement une valeur d finie pour certains appareils Note l Des consignes concernant la r initialisation m moire et le red marrage se trouvent au Chapitre 4 3 6 SIPROTEC 4 Description du syst me 207 E50417 H1177 C151 A1 SI EM ENS slemens russia com Configuration 5 8 2 Marquage dans l enregistrement de d fauts Propri t s d objet Perturbo en c Sg50 x Marquer l enregistrement de d fauts Message de marquage Inclure la signalisation dans l enregistrement de perturbographie Annuler Aide ppliquer DIGSIGB144 Figure 5 18 Exemple de l onglet Marquage dans l enregistrement de d fauts Cochez le champ de contr le Marquer la signalisation dans l enregistrement de d fau
255. amp de s lection Filtre les crit res de comparaison et cliquez sur le bouton D marrer Comparer les param tres Device Configuration F Routage Z CFC Z Power System Data 1 I7 Setting Group I7 Setting Group B I7 Setting Group C I7 Setting Group D Change Group Configuration 113 Earth Distance Quadrilateral 122 DTT Direct Transfer Trip Enabled l Routage l Power System Data 1 0207 System Starpoint is Solid Earthed l Setting Group l Setting Group B l Setting Group C E Setting Group D digsi701 Figure 4 34 Comparaison des param tres filtre Les diff rences entre les deux jeux de param tres sont affich es dans le champ Diff rences 126 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siem ns russia com Langue 4 5 Langue DIGSI diff rencie trois domaines auxquels des langues diff rentes peuvent tre attribu es ind pendamment les unes des autres Q Langue de dialogue DIGSI 4 Le choix d une langue de dialogue agit sur la repr sentation textuelle des menus DIGSI Q Langue de dialogue du PC La langue de dialogue du PC est r glable individuellement pour un appareil SIPROTEC ou pour une variante SIPROTECS Elle a par exemple une incidence sur les noms des param tres dans l arborescence de dialogue DIGSI et dans la matrice de configuration a Langue de dialogue de l appareil SIPROTEC 4 La langue de dialogue de l appareil SIPROTECS 4 est sp cifique
256. anager Elle n existe qu une seule fois au sein du projet et sert identifier clairement un appareil SIPROTEC 4 r ellement existant L adresse VD attribu e par le DIGSI 4 Manager doit tre transmise l appareil SIPROTEC 4 pour permettre une communication avec le programme Configuration d appareils DIGSI 4 Un maximum de seize appareils SIPROTEC 4 appropri s peut communiquer dans le cadre d un groupement de communication r ciproque des appareils appel Liaison CRA Dans la matrice de liaison vous pouvez d terminer quels appareils changent quelles informations Un appareil VFD Virtual Field Device appareil de terrain virtuel comprend tous les objets de communication ainsi que leurs propri t s et tats d exploitation pouvant tre utilis s par un abonn via les programmes utilitaires Les signalisations valeur sont des signalisations simples pour lesquelles une valeur a t ajout e la signalisation de base prenons comme exemple Localisateur de d faut L loignement du lieu de d faut est signal e ici en plus de l information Oui non Les signalisations de contact glissant sont des signalisations simples de courte dur e o seulement l arriv e du signal de processus est saisie et trait e en temps r el Les valeurs de comptage sont une fonction de traitement l aide de laquelle on peut d terminer le nombre total d v nements discrets similaires impulsions de comptage le plus s
257. and s par un commutateur de canal mini toile optique active celui ci comme la connexion modem doit tre cr dans le dossier de poste p ex sous station Nord La structure du poste dans DIGSI 4 correspond alors aussi la topologie du poste ce qui am liore grandement la clart avec une attribution logique des parties du poste Note Pour pouvoir commander un appareil V2 par un commutateur de canal le commutateur de canal ne doit tre raccord qu aux ports PC COM COM4 536 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Exemple structure du poste commande distance modem Proc dure de e Ouvrez l appareil de protection souhait p ex partir du dossier s lection sous station Nord trav e 1 en double cliquant dessus et s lectionnez le mode de fonctionnement en ligne connexion par modem DIGSI 4 recherche en amont dans la structure de l appareil de protection une connexion modem et la trouve connexion modem nord dans le dossier de poste sous station Nord La connexion avec les param tres des modems indiqu s dans la connexion modem nord est tablie Note Ce sontles connexions modem avec des modems identiques qui sontles plus simples r aliser Modem de bureau modem local Modem du poste modem externe Si les types et les param tres de modem sont les m mes pour tous les postes le m me modem de bureau pe
258. apitre 6 2 7 SIPROTEC 4 Description du syst me 309 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Commande en cours d exploitation Mise jour de l affichage En mode En ligne les signalisations spontan es sont transmises automatiquement d s leurs arriv es de l appareil vers votre PC DIGSI La fen tre de signalisation active est mise jour L affichage des signalisations d exploitation signalisations de d faut et requ te g n rale peut tre mis jour manuellement en mode En ligne e Cliquez sur la fen tre de signalisation et s lectionnez Affichage Mettre jour Les signalisations du groupe de signalisation affich sont transmises de l appareil votre DIGSI l affichage est mis jour Un jeu de donn es de process est affich pour tous les types d information l exception des signalisations de d faut et des Signalisations de d faut terre pour lesquelles 0 n jeux de donn es de process peuvent tre affich s Note DIGSI vous permet d afficher en m me temps diff rents types d informations dans diverses fen tres voir Chapitre 4 2 7 Affichage des signalisations 310 Les signalisations sont compl t es par les informations suivantes Signalisations date et heure d exploitation Signalisations de num ro du d faut r seau date et heure d fauts Signalisations de num ro date et heure d faut terre Signalisations de date et heure requ te g n r
259. appareils 4 1 G n ralit s DIGSI 4 Manager Configuration des appareils DIGSI Editeur de synoptique DIGSI 74 A l aide de DIGSI vous pouvez param trer et commander vos appareils SIPROTEC partir d un PC Cette fonctionnalit est r alis e dans le programme par les composants DIGSI d crits dans les paragraphes suivants Le DIGSI 4 Manager g re les appareils SIPROTEC y compris leurs donn es et communications Si vous utilisez la technique d automatisation SIMATIC STEP7 ou faites intervenir vos appareils SIPROTEC dans le syst me de contr le commande SICAM il vous est possible de vous servir des param tres configur s avec DIGSI m me dans ces syst mes L change de donn es a lieu via une interface syst me similaire tant donn que les gestionnaires de donn es des diff rents syst mes g rent les donn es d un poste sous forme de projets Vous disposez ainsi d une plate forme confortable pour l change d informations du niveau appareil au contr le commande La Configuration des appareils DIGSI 4 vous permet de param trer un appareil en d terminant le volume fonctionnel en affectant des informations en modifiant des valeurs de r glage et en configurant des interfaces Apr s avoir tabli une connexion entre le PC DIGSI et l appareil vous pouvez afficher les donn es du proc s telles que les signalisations et les mesures r aliser des fonctions de test et commander des l ments du syst me
260. aram tre Pas de commutation de seuil 5 8 12 CEI 103 CEI 60870 5 103 Propri t s d objet gt R init LED SgS xj Marquer l enregistrement de d fauts Filtre antirebond IEC 103 Transmission via IEC 60870 5 103 Type de fonction v Num ro d information 50 bd Type DU F1 M moire de messages de Annuler Aide DIGSIGB136 Figure 5 28 Exemple de l onglet CEI 103 e Entrez dans le champ Type de fonction le num ro du type de fonction de votre appareil SIPROTEC 4 qui caract rise la fonctionnalit de l appareil p ex Appareil de protection de distance Veuillez consulter la documentation du protocole cit pour conna tre le num ro Certains num ros ne sont pas utilis s Ceux ci peuvent tre utilis s librement sans g ner la compatibilit CEI e S lectionnez dans le champ Type DU les param tres Signalisation de message ou Signalisation de d faut e Entrez dans le champ Num ro d information le num ro du type de fonction choisi Ce num ro d information d crit le type de l information commande signalisation ou valeur de comptage qui doit tre transmis via l interface syst me L attribution correspondante entre num ro et information peut galement tre lue dans la documentation du protocole cit SIPROTEC 4 Description du syst me 221 E50417 H1177 C151 A1 SI EM ENS slemens russia com Configuration 5 8 13 Information de protocole Propri t s d objet JeuParam
261. arder en direction du rayon m me au travers d quipements optiques Classe laser 3A selon la norme EN 60825 1 518 Les trois derni res tapes sont inutiles pour les appareils destin s un montage en saillie e _ R enclenchez la tension auxiliaire alimentant l appareil Si la LED RUN ne brille pas c est qu il existe un d faut ou un court circuit de l alimentation interne Exp diez dans ce cas l appareil au service de r paration voir Chapitre 8 7 SIPROTEC 4 Description du syst me Ps E M E NS siemens ruUssia corm Renvoi 8 7 Renvoi Nous d conseillons fortement de r aliser d autres tentatives de maintenance sur des appareils ou des modules d fectueux Les composants lectroniques sont sp cialement adapt s aux appareils et doivent tre manipul s en conformit avec les directives ESD composants statiques sensibles aux d charges lectrostatiques Electro Static Discharge Les travaux sur les circuits imprim s exigent des techniques sp ciales d usinage afin de ne pas endommager les plaques multi couches les composants fragiles et le vernis de protection Si les mesures d crites aux chapitres 8 5 et 8 6 ne suffisaient pas rem dier un d faut nous vous recommandons de renvoyer l appareil complet avec sa face avant ou son unit de commande au service de r paration e Utilisez tant que possible l emballage de transport original Si vous utilisez un autre emballage assu
262. areil la vraisemblance des retours de position des organes de man uvre peut tre surveill e Si aucune signalisation de position EN ou HORS n est pr sente pour un organe de man uvre l l ment est alors affich comme d fectueux et toutes les man uvres sont bloqu es en mode Verrouill Vous proc dez aux man uvres par a Commande sur site par le panneau de commande int gr Commande par l interface op rationnelle avec DIGSI a Q Entr es binaires a Commande distance par l interface syst me La validation de la man uvre est param tr e par l autorisation de la man uvre SIPROTEC 4 Description du syst me 361 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS SICNMCNS USSIA COM Commande en cours d exploitation En cas de man uvre verrouill e il est v rifi que toutes les conditions de verrouillages sont respect es avant une man uvre Si cette condition n est pas remplie la commande est refus e et un message de d faut est mis Selon l appareil des verrouillages standard que vous pouvez adapter chaque projet lors du param trage sont r alis s Il est possible pour un organe de man uvre d activer ou de d sactiver les tests suivants Q Autorisation de man uvre Q Verrouillage de terrain p ex logique par CFC Q Verrouillage de poste pour une communication avec un poste de contr le commande Q Blocage de commande double verrouillage permettant d viter des op rations de commutati
263. areil SIPROTEC 4 avec DIGSI 4 CFC a Convertisseur de mesure Modules de convertisseur de mesure Q Synchronisation Modules de synchronisation SIPROTEC 4 Description du syst me 161 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com Configuration Q Donn es poste Param tres du poste ind pendants des groupes de param tres Q Groupe de param tres A groupe de param tres D R glages des param tres de fonction Q Changement du groupe de param tres Activation d un des groupes de param tres a Perturbographie Param tres pour la configuration de la perturbographie Q Appareil Param tres de l appareil ind pendants des groupes de param tres Q Synchronisation temporelle R glages de la synchronisation temporelle Q Interfaces R glages des param tres d interface dans DIGSI 4 et dans l appareil Q Mots de passe Mots de passe pour assurer la protection contre tout acc s non autoris Q Langue Langue de dialogue de l appareil apparaissant l cran du panneau de commande Note La disponibilit des diff rents objets d pend du logiciel DIGSI utilis du type d appareil SIPROTECS du volume fonctionnel r gl s et du num ro de r f rence MLFB fix dans le DIGSI 4 Manager Les groupes de param tres B D et le changement de groupes de param tres ne sont par exemple accessibles que si le changement du groupe de param tres a t configur comme pr sent dans le volume fonctionnel
264. ase e Entrez l en t te e _ Tracez la topologie p ex jeu de barres trav e et trajet de mise la terre e _ Positionnez les l ments du syst me pour afficher des informations provenant de l appareil SIPROTEC e _ Positionnez les symboles p ex symbole de mise la terre e _ Positionnez le texte e Contr lez le synoptique de base une fois termin e _ Enregistrez le et quittez l diteur de synoptique Note Les images cr es dans l diteur de synoptique sont repr sent es de fa on semi graphique l cran de l appareil SIPROTEC Tant que des caract res libres sont disponibles dans la police vous pouvez repr senter de nouveaux symboles et l ments dans le synoptique de base ou de contr le Pour pouvoir utiliser le plus de nouveaux symboles et d l ments possibles vous devez rendre disponibles le nombre maximal de caract res libres e Cr ez un synoptique de base vierge et un synoptique de contr le vierge voir Chapitre 5 14 1 Pour modifier un synoptique de base existant et pouvoir ainsi utiliser le plus de nouveaux symboles et d l ments possibles e Supprimez les symboles et l ments inutiles du synoptique de base et enregistrez ce dernier e Supprimez les symboles et l ments inutiles du synoptique de contr le et enregistrez ce dernier 236 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Traitement du synoptique de base ou
265. ations Q Type et version de l appareil Le type d appareil par ex 7SJ610 et sa version par ex V 4 0 sont affich s Mode de fonctionnement Le mode de fonctionnement actuel s affiche en toutes lettres HORS LIGNE ou EN LIGNE Param tres d interface Les r glages actuels des param tres pour l interface s rie sont affich es tels que l interface mat riel p ex COM1 vitesse de transmission p ex 34000 ko et la trame p ex 0E1 Mode de test Deux symboles indiquent si le mode de test est activ ou d sactiv Blocage d entr e Deux symboles indiquent si le blocage d entr e est activ ou d sactiv Blocage de transmission Deux symboles indiquent si le blocage de transmission est activ ou d sactiv Nombre de signalisations spontan es Le nombre de signalisations spontan es est affich par une valeur num rique R glages du clavier Dans la partie droite sont affich es des informations concernant les r glages des touches UF signifie que la touche Majuscule est activ e NUM signifie que le clavier num rique est actif B indique que le mode d crasement a t activ SIPROTEC 4 Description du syst me 523 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICTNCTIS 1 USSIA COM Annexe Ouverture fermeture d un conteneur de donn es Fonction Glisser d poser Fonctions de copie 524 Les conteneurs de donn es peuvent tre ouverts aussi bien partir de la fen tre de navigat
266. aux appareils Modem Appareil SIPROTEC 4 25 p les broches 9 p les broches Longueur max 10 m 2 TxD 3 3 RxD 7 GND 5 Bo tier LE Bo tier 41 7 5 8 6 eu 20 mm DIGSIKOM100 figure A 5 Sch ma de raccordement du c ble entre le modem et l appareil SIPROTEC 4 La Figure A 6 repr sente un sch ma de raccordement pour le c ble 7XV5100 4 Ce dernier sert r aliser une connexion directe entre l interface s rie de l ordinateur et l interface avant ou interface de service de l appareil SIPROTEC 4 Ordinateur Appareil SIPROTEC 4 Connecteur 9 p les 9 p les broches Longueur 3 m i pi 2 RxD Jaune m3 3 TxD blanc 5 v GND vert 5 4 gt 7 6 gt m8 P 8 gt DIGSIKOM101 figure A 6 Sch ma de raccordement du c ble 7XV5100 4 entre l ordinateur et l appareil SIPROTEC 4 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS slemens russia com Consignes g n rales de r glage des modems A 5 Consignes g n rales de r glage des modems Bit de parit Correction de d fauts et compression des donn es Fonctionnement prise de contact contr le du flux La mise en service d une liaison modem de l ordinateur l appareil de protection peut dans certaines conditions engendrer quelques probl mes Par cons quent veuillez respecter les consignes suivantes DIGSI 4 communique avec les appareils SIPROTEC 4
267. avez besoin de deux PCs e Installez uniquement les composants NCM SIMATIC NCM PC V5 2 de SIMATIC NET sur le PC 1 e Installez DIGSI et la carte PROFIBUS et les pilotes sur le PC 2 Configurez l aide des composants NCM sur le PC 1 la station PC avec processeur de configuration et application voir aussi Chapitre 7 7 2 e S lectionnez SIMATIC NCM PC MANAGER partir du menu D marrer e S lectionnez Ins rer Station 1 SIMATIC station PC pour cr er la station PC e Ouvrez la configuration e __ Configurez le processeur de communication CP5613 e Cr ez une application utilisateur Sp cifiez dans les Propri t s de l application le nom et veillez ce que le num ro VFD soit dans l onglet FMS 1 voir Figure 7 73 e Attribuez l application au CP5613 dans les Propri t s du processeur de communication e S lectionnez Enregistrer Convertir pour terminer la configuration e S lectionnez Outils Configurer le r seau pour lancer l application NetPro e __ Sp cifiez dans les Propri t s de la station PC le nom du fichier d exportation XDB voir Figure 7 75 e Pour ajouter des appareils S lectionnez dans la zone droite dans Stations l objet Autre station et positionnez le sur votre diagramme de r seau par glisser d poser e __ Sp cifiez dans les Propri t s de la station dans l onglet G n ralit s son nom p ex SIPROTEC num ro FMS r f rence de communication e Cliquez dan
268. avez enregistr es dans la m moire fixe de votre PC mais g rer de fa on centralis e le stock de donn es voir aussi Chapitre 4 4 Les informations ne peuvent tre d plac es ou copi es qu au sein du m me type d information p ex signalisations d exploitation dans les signalisations d exploitation Les deux appareils SIPROTEC doivent tre du m me type Proc dez comme suit e Ouvrez les deux appareils SIPROTECS entre lesquels vous voulez copier ou d placer les donn es de process en mode Hors ligne Copie e S lectionnez les donn es et copiez les par Glisser d poser ou par le menu contextuel Copier et Ins rer ou par la commande de menu Copier et Ins rer ou par les ic nes D placement e D placez les informations par une combinaison des commandes Couper et Ins rer ou par Glisser d poser avec la touche Maj enfonc e SIPROTEC 4 Description du syst me 327 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICTNCTIS 1 USSIA COM Commande en cours d exploitation Suppression Toutes les donn es de process visibles en mode Hors ligne sont enregistr es dans la m moire fixe de votre PC En supprimant un enregistrement de donn es de process dans ce mode de fonctionnement vous supprimez aussi un fichier dans la m moire fixe Il est possible de supprimer un seul enregistrement de donn es de process ou de supprimer tous les enregistrements de donn es de process d une cat gorie Proc dez comme suit e S lection
269. bre d essais de flottement une valeur comprise entre 1 et 32767 Ce chiffre indique combien de cycles de v rification maximum doivent s couler avant de bloquer d finitivement l entr e binaire La valeur infini peut galement tre entr e Entrez cette valeur en tapant la s quence de caract res oo ou s lectionnez la valeur 1 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Param trage du filtre anti rebond e Entrez dans le champ Temps de pause une valeur comprise entre 1 et 65535 Le chiffre introduit correspond la dur e en minutes Si une entr e binaire d passe le nombre de changements d tat admissibles dans la dur e initiale de test ou dans le temps de v rification le temps de pause est lanc Durant cette p riode l entr e binaire concern e est bloqu e L entr e d une saisie dans cette zone n est possible que si le nombre de v rifications n est pas gal z ro e Entrez dans le champ Temps de v rification une valeur comprise entre 2 et 65535 Le chiffre introduit correspond au temps en secondes Pendant cette p riode le nombre de changements d tat de l entr e binaire est nouveau v rifi Le temps de v rification commence s couler au bout du temps de pause Si le nombre de changements d tat se trouve l int rieur de la plage admissible l entr e binaire est autoris e Sinon moins que le nombre maximal de v rifications ne soit pas encore at
270. bus CEI L intercommunication des appareils liaison CRA permet l change direct d informations de processus entre les appareils SIPROTEC 4 Pour configurer une communication entre des appareils il vous faut un objet du type Liaison CRA Cet objet sert sp cifier les abonn s individuels du groupement ainsi que les param tres de communication n cessaires Le mode et le volume de l change d informations des abonn s sont aussi stock s dans cet objet Une cha ne d initialisation inclut une s rie de commandes sp cifiques au modem Ces commandes sont transmises au modem dans le cadre de son initialisation Les commandes peuvent par exemple imposer certains r glages au modem SIPROTEC 4 Manuel syst me 555 E50417 H1177 C151 A1 s E M E NS SICNMCNS USSIA COM Glossaire ImpVC IRIG B ISO 9001 Appareils combin s R f rence de communication RC Branche de communication Vue des composants Adresse de liaison Liste d objets Ma tre Num ro MLFB Profil modem 556 Valeur de comptage Impulsion Code du signal temporel de l Inter Range Instrumentation Group La s rie de normes ISO 9000 et suivantes d finit les mesures de contr le qualit du d veloppement d un produit jusqu sa fabrication Les appareils combin s sont des appareils de terrain avec des fonctions de protection et un synoptique de contr le La r f rence de communication d crit le type et la version d un abonn
271. c Spontan e Test disjoncteurl d clenchement mono L3 PARTANT 16 11 2004 16 12 00 074 Origine Auto loc Spontan e Test disjoncteurl ordre enclenchement VENANT 16 11 2004 16 12 00 174 Origine Auto loc Spontan e Tast disionctaurd ordre anclanchament PARTANT 1611 2004 16 19 00 274 Nrinina Auta lan Cnantan fal Pour obtenir l aide appuyer sur F1 digsi607 754522 v04 60 10 Onine Coms1 115200 et Figure 6 14 DIGSI Exemple de signalisations spontan es SIPROTEC 4 Description du syst me 321 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Commande en cours d exploitation 6 2 7 Sauvegarde et suppression des m moires de signalisation Une suppression des m moires de signalisation de l appareil n est normalement pas n cessaire en cours d exploitation Lorsque de nouveaux v nements arrivent les signalisations les plus anciennes sont cras es automatiquement lorsque l espace m moire ne suffit plus pour les nouvelles signalisations Une suppression peut cependant s av rer utile pour que les m moires ne contiennent d sormais que les informations concernant de nouveaux d fauts p ex apr s une r vision du poste La r initialisation des m moires s effectue s par ment pour les diff rents groupes de signalisations Note Lors d une suppression des signalisations de d fauts les enregistrements de d fauts correspondants sont eux aussi supprim s De plus les compteurs
272. c de la COUDE sariri iiiaio aiai aaia 300 5 20 Travailler avec des diagrammes de zones 301 5 21 R glage de l ordre d apparition des signalisations de d fauts 303 6 Commande en cours d exploitation sense 305 6 1 Lecture de toutes les donn es de process partir de l appareil sssnnsssssnnrnnrrnnseneseeerene 306 6 2 Signalisations siennes 307 6 2 1 Informations essentielles pour la lecture des signalisations seeeeereeeesrrreseerrreeseerenssee 308 6 2 2 Signalisations d exploitation 311 6 2 3 Signalisations de d faut 314 6 2 4 Signalisations de d faut la terre ueeseeneessuseeesrnensesnnnnseinnnnnnsnnnnnntnannnnntannnantnannnnnnana 318 6 2 5 Requ te g n rale ossessi ipa ena A dada TA EAA ES 320 6 2 6 Signalisations spontan es ie 321 6 2 7 Sauvegarde et suppression des m moires de signalisation 322 6 2 8 Lecture des compteurs et m moires des statistiques de d clenchement 324 6 2 9 R initialisation et r glage des compteurs et m moires des statistiques de d clenchement325 6 2 10 R initialisation des signalisations mises par les LEDs 326 6 2 11 R initialisation des signalisations enregistr es sur les sorties binaires 327 6 2 12 Copie d placement et suppression des donn es de process nsnnnnnnnnninriesesesesesenee 327 6 3 Mesures et valeurs de comptage usine 330 6 3 1 Mesur
273. ce la restitution p riodique En outre il faut r gler la dur e de l intervalle et d terminer si les m moires des valeurs de comptage doivent tre effac es apr s la restitution Note Tous les r glages effectu s sont valables pour toutes les valeurs de comptage Proc dez comme suit e S lectionnez Outils Valeurs de comptage La bo te de dialogue Restituer objets s ouvre R enregistrement d objets x R enregistrement cyclique R enregistrement exteme Impact ia Type de restitution IV Temps absolu M Effacer Intervalle de temps 1 Minute s bad Annuler Aide DIGSIGB081 Figure 5 32 Restitution d objets e Cochez le champ de contr le Impact via temps absolu si l impact doit se faire sur la base du temps absolu conform ment l intervalle correspondant Si ce champ de contr le n est pas coch la restitution est d clench e en temps relatif e S lectionnez dans le menu d roulant Intervalle de temps un intervalle appropri la restitution de valeurs de comptage e Cochez le champ de contr le Supprimer si vous souhaitez effacer les m moires de valeurs de comptage apr s la restitution des valeurs de comptage e Cliquez sur le bouton DIGSI gt Appareil pour transmettre les valeurs l appareil Le bouton n est actif que si vous travaillez en mode En ligne et qu au moins une valeur a t modifi e e Cliquez sur OK pour valider vos saisies Les modifications ne
274. cez la nouvelle batterie dans la fixation encliquetage en vous r f rant la figure 8 2 SIPROTEC 4 Description du syst me 497 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS siemens ruUssia cori Entretien et d pannage fonctions de test batterie Q Q Figure 8 2 Vue de dos de la face avant taille du bo tier 1 avec batterie en place e Remettez en place la face avant et fixez la l appareil au moyen des vis e Remettez les couvercles leur place e R activez la tension auxiliaire et transf rez les signalisations et les valeurs de comptage dans l appareil apr s son red marrage e R glez l horloge interne au cas o celle ci n est pas synchronis e automatiquement par une des interfaces s rie Des consignes sur ce sujet figurent au Chapitre 4 3 7 Avertissement La batterie usag e contient du lithium Elle doit tre imp rativement limin e conform ment la r glementation en vigueur a Ne pas inverser la polarit a Ne pas recharger a Ne pas jeter au feu a Risque d explosion 498 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens ruUssia cori Changement des batteries 8 3 4 Changement de la batterie pour une construction sans unit de commande L em
275. cgle 273 Tracer un rectangle 273 Tracer une ellipse 273 Tracer une ligne 273 Symbole Supprimer tout 275 Symboles positionn s dans le synoptique de base 255 Symboles de lignes Suppression 244 Synchronisation 161 292 Synchronisation temporelle 5 162 284 Synoptique de base 161 176 189 237 avec l ments du syst me positionn s 246 avec symboles positionn s 255 Enregistrement du synoptique de base vierge 234 Ouverture d un synoptique de base vierge 233 Suppression 233 Trac et param tr 237 trac et param tre 237 Synoptique de base avec topologie 241 Synoptique de contr le 161 176 189 232 551 Ouverture d un synoptique de contr le vierge 234 trac et param tr 266 Syst me d aide 9 522 Syst me d exploitation 67 Syst me ma tre 429 431 445 446 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siem ns russia corm Index T Taille normale 262 Taux d utilisation du syst me 510 Technique de raccordement 47 50 53 Temporisation 219 Temps absolu 224 Temps de pause 227 Temps de v rification 227 Terminalfenster 409 Texte D placement d un texte positionn 259 Suppression d un texte positionn 259 Texte abr g 203 Texte long 175 203 Texte sur l cran 175 Texte utilisateur Attribution d un texte 254 Textes d appareil 154 Topologie Synoptique de base 241 Touche de fonction 175 181 Tra age d une ligne horizontale 243 ligne verticale 241 Tra age d une ligne horizontal
276. ch MT2834BL il est possible de param trer en plus du mot de passe de rappel encore la requ te d un mot de passe de demande La requ te de ce mot de passe a lieu en r gle g n rale galement apr s l tablissement d une nouvelle connexion par le modem externe DIGSI 4 ne traite pas cette requ te renoncez donc utiliser un mot de passe de demande Attention Les processus de mot de passe et de rappel pour les modems sont des fonctions sp cifiques au fabricant et doivent tre activ es param tr es et enregistr es avec une mulation de terminal Afin d tablir des connexions prot g es par mot de passe utilisez des modems du m me fabricant Sinon une r ponse correcte vos entr es dans la fen tre du terminal n est pas garantie Consultez le manuel du modem pour avoir de plus amples informations sur ce sujet Attention Le param trage du modem externe pour la protection par mot de passe l aide d une mulation de terminal doit tre effectu apr s l initialisation du modem voir Chapitre 7 6 10 Les param tres doivent tre nouveau enregistr s dans l EEPROM SIPROTEC 4 Description du syst me 421 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS siemens russia cori Communication 7 6 16 Etablissement d une connexion avec un appareil SIPROTEC 2 Avant de pouvoir tablir une connexion modem avec un appareil SIPROTEC 2 il est n cessaire d adapter le type d tablissement de
277. chiffre plac dans le coin sup rieur droit de l cran indique combien de messages d exploitation se trouvent dans la m moire Le chiffre avant la barre oblique montre quel message est actuellement affich Le message le plus r cent le dernier s affiche en premier lorsqu on arrive au menu La date et l heure de l v nement sont not es la ligne sup rieure MENU PRINCIPAL 01 04 M SSignalisations gt SIGNALISATIONS01 05 Signal exploit Figure 3 3 Exemple de s lection des messages sur le panneau frontal e Lisez toutes les mesures de service l aide des touches fl ch es e Appuyez sur la touche de contr le LED Tous les affichages lumineux s allument R init LED est affich sur l cran comme tant le message le plus r cent le nombre des messages dans la m moire a augment de 1 SIPROTEC 4 Description du syst me 65 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS SICINMNCNS USSIA COM Premiers pas 3 3 6 R glage du contraste de l cran Figure 3 4 Menu de r glage du contraste de l cran 66 Le r glage de contraste pr d fini en usine pour l affichage sur l cran cristaux liquides int gr peut tre modifi gr ce au panneau de commande de l appareil Un contraste plus fort sert entre autres faciliter la lecture lorsque l angle de vision est plat Modifiez la valeur pr r gl e progressivement d un ou de deux incr ments tant donn que
278. commutation de la valeur seuil 7 MARCHE ENT seuil param tr ARRET SOR seuil central Appliquer DIGSIGB146 Figure 5 27 Exemple de l onglet Seuil de transmission e Cochez le champ de contr le Utiliser le seuil central 10 pour utiliser le seuil pr r gl de 10 Toutes les zones d entr e et les cases de s lection de ce volet sont d sactiv es e S lectionnez dans la liste Seuil param tr une valeur entre 0 et 2000 La valeur s lectionn e multipli e par 0 1 donne le seuil de transmission Cette valeur est utilis e sans demande suppl mentaire quand le champ de contr le Seuil central n est pas coch ou qu aucun objet de commutation n a t s lectionn SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Propri t s des informations Commutation L tat d une signalisation peut entra ner la commutation entre le seuil de transmission de 10 r gl par le fabricant et le seuil de transmission param tr Les tats EN ou VENANT activent le seuil de transmission param tr Les tats HORS ou SORTANT activent le seuil par d faut de 10 e S lectionnez dans la liste Objet de permutation la signalisation dont l tat doit entra ner une commutation Les textes longs des signalisations d finies dans le groupe Commutateurs de seuil de transmission sont affich s Si seul le seuil de 10 ou seul le seuil param tr doit tre utilis s lectionnez le p
279. cription de projet HT 555 Description de terrain HT 555 d signation d l ment D signation d l ment 278 D signation du symbole 270 Dessiner la main 273 Destination 176 D termination du premier l ment op rable 268 D termination de l paisseur du pinceau 272 DIGSI 4 Remote 380 396 Diodes lectroluminescentes 9 326 DNP 3 0 380 480 DNP 3 00 3 6 DNP3 0 283 Donn es d appareil Rattrapage des appareils 147 Traitement de l appareil SIPROTEC 4 383 Donn es de commande 522 542 Donn es de perturbographie 339 Donn es de process S lection hors ligne des donn es de process 309 Suppression des donn es de process 328 Donn es des capteurs 12 Donn es du poste 12 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 Donn es du poste 2 12 Donn es du r seau 12 Donn es poste 292 Dossier 555 Dossier d appareils 554 Dur e de filtrage 208 Dur e initiale de test 226 E Edition de l en t te 239 Edition de l en t te 239 ELCAD 145 El ment du syst me D placement d un l ment positionn 251 Sp cification de la d signation d l ment 278 Sp cification de la hauteur d l ment 278 Sp cification de la largeur d l ment 278 Suppression d un l ment positionn 252 El ments d affichage 23 El ments du syst me Positionnement dans le synoptique de base 246 Emballage 60 En ligne 106 383 557 Enregistr 182 184 Enregistrement d un symbole 276 du synoptique de base 264 du synoptique de ba
280. ct es sur quatre touches de fonction F diff rentes Il est possible qu une touche de fonction soit d j occup e parce elle a d j t param tr e pour s lectionner une fonction Il est ainsi possible pour un appareil livr que F1 soit programm pour l affichage des signalisations de messages F2 pour l affichage des mesures d exploitation primaires et F3 pour la s lection de l aper u des derni res signalisations de d fauts Note L affectation d une signalisation sur une touche de fonction supprime la programmation d usine Un retour aux r glages d usine n est possible qu en effectuant une nouvelle installation compl te d un appareil dans DIGSI 4 toutes les valeurs de r glage devant alors tre nouveau saisies Conditions Affectation d une signalisation interne Votre appareil SIPROTEC 4 doit tre quip des touches de fonction Chaque touche de fonction ne doit tre connect e qu une signalisation interne SgSi ou marquage Si vous essayez d affecter une signalisation interne sur une touche de fonction d j attribu e un message d erreur s affiche Optez pour une des possibilit s suivantes Q 1 touche de fonction 1 4 touche de fonction 4 La signalisation est cr e d s que la touche de fonction affect e celle ci est actionn e sur l appareil SIPROTEC 4 Q _ non affect La signalisation n est pas connect e la touche de fonction Note Si un niveau de ma
281. ct s sur des LEDs LE Q Q Q Q Q Signalisation simple Signalisation de sortie Signalisation simple interne Signalisation simple externe Signalisation de valeur Conditions Dix signalisations maximum peuvent tre affect es sur une LED De m me une signalisation peut tre affect e au maximum sur dix LEDs et sorties de commande Affectation S lectionnez pour tous les types d informations cit s ci dessus une des d une information possibilit s suivantes Q M Maintenu 184 La signalisation est affect e sur la LED s lectionn e et est maintenue La LED concern e s allume d s que la signalisation appara t et s teint d s qu elle est d sactiv e sur le panneau de commande de l appareil N non maintenue La signalisation est affect e sur la LED s lectionn e sans tre enregistr e La LED correspondante s allume d s qu une signalisation appara t Elle s teint d s que la signalisation n est plus pr sente _ non affect La signalisation n est pas affect e sur la LED SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siem ns russia com Affectation des informations 5 5 7 Affectation des informations sur l interface syst me source Les types d information suivants peuvent tre affect s sur l interface syst me S comme source a Signalisation de sortie pour les affectations programm es en usine sur Lecture seul Q Signalisation simple interne Signa
282. ction 1 4 4 Donn es poste Au cours du param trage vous fixez dans le boite de dialogue les param tres sp cifiques au poste Les donn es du poste comprennent Q Donn es du r seau p ex fr quence tension etc Q Donn es des transformateurs de courant et de tension principaux a Donn es du disjoncteur dans la trav e Certains appareils SIPROTEC 4 ne comportent pas toutes ces valeurs le 6GMD66 ne dispose p ex que de la fr quence nominale Les diff rentes donn es du poste appartiennent aux divers jeux de param tres dans le cadre de la modification des jeux de param tres durant l exploitation de l installation En font partie p ex Q Tension nominale de service du poste primaire Q Courant nominale de service du poste primaire Q Donn es caract ristiques de l objet prot ger 1 4 5 Jeux de param tres Les param tres des appareils SIPROTEC 4 peuvent tre r partis entre maximum quatre configurations les jeux de param tres A D Vous avez ainsi la possibilit de commuter facilement entre les diff rents r glages de param tres des appareils et ceci ind pendamment de l tat de commutation du r seau Ces param tres sont enregistr s et peuvent tre interchang s durant l exploitation de l appareil avec DIGSI sur le panneau de commande par les entr es binaires ou par l interface syst me s rie Note Les valeurs de r glage qui sont utilis es par toutes les fonctions d
283. ctives al Signaux d entr e dynamiques pI se Formation d un signal de sortie analogique n 2 partir de plusieurs signaux d entr e analogiques 2610 Iph gt gt I Seuil avec adresse et nom de param tre Iph gt D signation des param tres 2611 T Iph gt gt T 0 Temporisation retard la mont e avec adresse mH et noms de param tres 0 T i 2 H Temporisation temporisation de retomb e TE Impulsion contr l e par flanc montant avec temps i d action T Q Bistable m moris Flipflop RS avec entr e hR amp d activation S entr e de r initialisation R sortie Q et sortie invers e Q iv SIPROTEC Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia cori Sommaire 1 Introduction ti redernntienenennentiannenent tan nano ammnnnant mater nn ennnn ann ne ta nan neue nant a tt 1 1 1 G n ralit s a a r aa aa i a a aaa iaaa 2 1 2 COMMUNICATION een dr iaaa a Eaa aaa aa Eaa aa E AAEE dt rs AA LAA 3 1 2 1 Synchronisation temporelles sssi a aA E ETA aA sf S aE 5 1 2 2 Interfaces cinia a a i des a a a a a aaa a dd ae Can 0480 4 6 1 3 Interface utilisateur sushi tie aan tte a nent ren nettement 7 1 3 1 Panneaux de commande issues 7 1 3 2 DIGS RS EAA E EEAS 9 1 4 Param trage N 10 1 4 1 Volumefonctionnela assin nahia a a aa aa a a aa a a eaaa Aaaa aa 11 1 4 2 Affectation sise 11 1 4 3 Logique programmable CRC
284. cts broches Il existe 2 variantes de douilles qui ne se distinguent que par le nombre de p les figure 2 26 Variante 1 2 p les Variante 2 3 p les e p il D L Pour conna tre les num ros de commande des douilles reportez vous l annexe du manuel de l appareil au paragraphe Accessoires Figure 2 26 Douilles 2 et 3 p les Les douilles sont prot g es contre une inversion des p les si bien qu un mauvais enfichage est impossible Pour le mod le 1 2 p les seul un enfichage a et b sur les p les est ainsi possible La construction rend impossible toute tentative d enfichage aux p les b et c Les douilles se fixent dans le module de raccordement lors de l enfichage Elles peuvent tre ensuite retir es sans outil Les douilles renferment des contacts de douille sur lesquels peuvent tre branch s les c bles correspondants N utilisez que des c bles torsad s Pour sections de c ble de 0 5 mm 2 5 mm soit AWG 20 14 Utilisez uniquement du c ble torsad en cuivre SIPROTEC 4 Description du syst me 47 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS siem ns russia corm Les appareils SIPROTEC Vous pouvez utiliser les contacts de douille suivants Mod le tam Section 0 5 mm 1 0 mm Ruban de 4000 pi ces Type 0 827039 1 de l entreprise Tyco Electronics AMP Pi ce individuelle Type 0 827396 1 de l entreprise Tyco Electronics AMP Section 1 0 mm 2 5
285. ctu s d apr s les recommandations de ce manuel d instructions ainsi que l utilisation et l entretien appropri s sont les garants d un fonctionnement irr prochable et en toute s curit de celui ci Il est particuli rement important de respecter les instructions g n rales d installation et les r gles de s curit relatives au travail dans un environnement haute tension par exemple ANSI CEI EN DIN ou autres r glements nationaux et internationaux Le non respect de ces r glements peut entra ner la mort de personnes provoquer des blessures personnelles graves et des d g ts mat riels s v res PERSONNEL QUALIFIE En r f rence aux pr cautions de s curit indiqu es dans ce manuel on entend par personnel qualifi toute personne qui est qualifi e pour installer mettre en service et manoeuvrer ce type d appareil et qui poss de les qualifications suivantes Q Formations et instructions ou autres qualifications relatives aux proc dures de coupure de mise la terre et d identification des appareils et des syst mes a Formations th oriques et pratiques suffisantes conform ment aux normes en vigueur relatives la manutention et l utilisation d quipements de s curit Q Formations aux secours d urgence premier soin SIPROTEC Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICTICTIS 1 USSIA COM Pr face Les symboles suivants sont utilis s dans les diagrammes Signal
286. d t GMT eo 00 hh mm D but de l heure d t l 7 v en eo 00 heure Fin de l heure d t z z en z eo 00 heure DIGSI gt appareil Annuler Aide DIGSIGB056 Figure 5 77 Synchronisation de temps amp format de temps e S lectionnez dans le champ S lectionner source de la synchronisation temporelle le type de synchronisation Pour une synchronisation par une entr e binaire s lectionnez l entr e binaire dans le menu d roulant correspondant e S lectionnez dans la section Surveillance dans le champ Signalisation de d fauts apr s le temps maximal qui peut s couler entre deux signaux de synchronisation Les valeurs autoris es sont comprises entre 1 minute et 65535 minutes 45 5 jours Si le temps de surveillance s est coul sans qu aucune synchronisation n ait eu lieu l appareil signale le d rangement de la synchronisation temporelle Les sources raccord es l appareil synchronisent en g n ral chaque minute l exception de l entr e binaire qui peut fournir l impulsion des intervalles de plusieurs minutes Le param tre Signalisation de d fauts apr s doit par cons quent compter au moins 2 minutes ou une valeur sup rieure en cas de mauvaise r ception avec une horloge radio e Marquez dans la section Format de la date pour l cran l affichage de la date l cran de l appareil e Si vous avez s lectionn la synchronisation par IRIG B
287. d le de l appareil les protocoles suivants sont disponibles CEI 60870 5 103 PROFIBUS FMS PROFIBUS DP DNP 3 00 Level 2 MODBUS ASCIH RTU Connexion Ethernet conform ment CEI 61850 L interface de synchronisation temporelle vous permet de brancher une horloge radio voir paragraphe 1 2 1 L interface de servicevous permet de connecter un outil de diagnostic distance p ex DIGSI via modem et ou toile optique Cette interface permet de r aliser toutes les op rations DIGSI possibles L interface op rationnelle situ e l avant de l appareil est utilis e pour le raccordement local d un PC sur lequel vous avez install DIGSI Vous chargez p ex via cette interface les jeux de param tres de l appareil et effectuez toutes les commandes du syst me possibles avec DIGSI p ex lecture des enregistrements de d fauts ou des messages d exploitation Selon le mod le d appareil il existe d autres interfaces pour des applications sp cifiques p ex pour les applications de protection diff rentielle ou inter communication entre les appareils au niveau du terrain Dans les fen tres de dialogue des interfaces de param trage de DIGSI il vous est possible entre autres de d finir les param tres pour Q Q le protocole de transmission et la vitesse de transmission Note L interface syst me peut tre quip e de diff rents modules pour le raccordement des appareils p ex par des fibres optiq
288. d sirez archiver des donn es diverses d appareils pour les utiliser le cas ch ant Vous aimeriez transf rer des donn es d appareil dans un autre projet sur un autre ordinateur Vous aimeriez int grer dans la topologie des postes des appareils provenant d autres fabricants et convenant la communication conforme CEI 61850 Vous aimeriez traiter les donn es de station l aide d une configuration de syst me d un autre fabricant Vous aimeriez int grer dans la topologie des postes des stations qui ont t configur es par une configuration de syst me d un autre fabricant Pour exporter les donn es d un appareil SIPROTEC o d une variante SIPROTEC proc dez comme suit S lectionnez dans la fen tre du gestionnaire DIGSI l appareil dont les donn es doivent tre export es et ouvrez gr ce au menu contextuel Exporter l appareil la bo te de dialogue Exporter SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Exportation importation de donn es CCE x Enregistrer dans ED Simes ec E Nom du fichier 7SA522 V4 6 1 dex Type DIGSI 4 fichier de transfert dex ha Annuler Aide DIGSMANO59 Figure 4 45 Exporter e S lectionnez le disque et le r pertoire et entrez le nom du fichier d exportation DIGSI vous propose de choisir le nom de l objet marqu Le fichier de transfert poss de l extension dex pour les appareils SIPROTEC 4 de3
289. d archivage et validez par OK Il ne vous est possible de s lectionner qu une archive traiter la fois La suite de la proc dure de d sarchivage d pend des param tres d archivage choisis e S lectionnez le r pertoire cible pour les donn es d sarchiv es et cliquez sur OK e S lectionnez les options de d sarchivage voir Chapitre 4 2 12 Le d sarchivage est journalis SIPROTEC 4 Description du syst me 101 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com Gestion des projets et des appareils 4 2 15 Travailler avec le gestionnaire SIMATIC PROFIBUS Si une version compl te de STEP 7 est install sur votre ordinateur le SIMATIC Manager est alors utilis pour cr er des projets L installation de DIGSI tend le SIMATIC Manager en lui ajoutant les fonctions sp cifiques DIGSI En travaillant avec DIGSI et le gestionnaire SIMATIC tenez compte de certaines particularit s Q Dans la vue des composants tous les appareils SIPROTEC sont li s un objet du type Dossier d appareils qui n est visible qu avec STEP 7 Un dossier d appareils ne poss de que des Propri t s g n rales a Toutes les fonctions du DIGSI 4 Manager sont accessibles dans le SIMATIC Manager par les m mes menus Le menu DIGSI Appareil est appel dans SIMATIC Manager Syst me cible Il contient les deux commandes Appareil gt DIGSI Plug amp Play et Initialiser l appareil DIGSI affiche toujours la structu
290. d autres param trages si besoin voir Chapitre 5 2 e Ouvrez l appareil en mode Hors ligne voir Chapitre 4 3 4 e Cliquez dans la fen tre de navigation sur Param tres Les param tres possibles sont affich s dans la s lection des fonctions fee Projet Region 751622 4 5 75J622 En diff r a S lection de Fonction d volume fonctionnel SE affectations zacre Logique Continuous Function Chart 6 Donn es poste 1 eeu de param tres A Jeu de param tres B ceu de param tres C 0 Jeu de param tres D amp Changement de jeu de param tres Perturbographie P Equipement Synchronisation horloge 7 Interfaces ss Mots de passe sbc Langue ZE CFC Logique Continuous Function Chart H 2 Signalisations H A Mesures H A Enregistrements perturbographiques DIGSIGB035 Figure 5 1 Exemple de s lection des fonctions Q Volume fonctionnel Permet de fixer le volume n cessaire de fonctions pour votre appareil Q Affectation Permet d affecter les informations de l appareil l aide de la matrice de configuration et de param trer leurs propri t s a Synoptique de base Permet de cr er ou de modifier le synoptique de base de votre appareil SIPROTEC 4 avec le DIGSI 4 Display Editor a Synoptique de contr le Permet de cr er ou de modifier le synoptique de contr le de votre appareil SIPROTEC 4 avec le DIGSI 4 Display Editor a CFC Configuration graphique de votre app
291. dans l annexe A 3 un exemple illustrant ce ph nom ne Attribuez les modems et la connexion modem comme suit e S lectionnez dans la bo te de dialogue Propri t s Connexion modem l onglet Affectation de modem x Affectation de modem Modem local Bureaux E Propri t s Modem exteme cs Propri t s Annuler Aide DIGSIKOM047 Figure 7 24 Propri t s Connexion modem onglet Affectation modem e S lectionnez dans les menus d roulants Modem local et Modem externe respectivement un profil modem Tous les profils modem enregistr s dans l objet Modems sont alors propos es e Cliquez sur le bouton attribu Propri t s et traitez si besoin les param tres du modem e Validez vos param tres avec la touche OK SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS slemens russia com Connexion modem 7 6 10 Initialisation des modems Un modem local est initialis automatiquement avant chaque tablissement de communication Par contre un modem externe doit tre initialis explicitement une fois avant l tablissement de la premi re communication A ce titre il faut que ce modem soit li directement votre ordinateur et que le pilote soit install De plus tous les r glages doivent avoir t effectu s Les r glages sp cifi s pendant l initialisation du modem externe doivent tre stock s dans le modem sous forme non volatile e Note 1 Avant d initial
292. dans l espace de travail et est automatiquement limit e Pour saisir un plus long texte vous devez tirer vers la gauche le texte ou le champ de saisie dans l espace de travail e Validez tout d abord la d nomination abr g e e Cliquez sur Outils S lectionner e Cliquez sur le texte et maintenez le bouton de la souris enfonc e D placez le texte un endroit appropri plus gauche et rel chez le bouton de la souris Lors de cette op ration il est impossible de recouvrir un l ment du syst me e Double cliquez sur le texte pour ouvrir le champ de saisie de texte e Saisissez la d nomination longue et validez votre saisie D placement d un texte positionn Suppression d un texte positionn Pour d placer un texte positionn e Cliquez sur Outils S lectionner e Cliquez sur le texte et maintenez le bouton de la souris enfonc e D placez le texte l endroit souhait et rel chez le bouton de la souris Lors de cette op ration vous ne pouvez pas superposer un l ment du syst me Pour supprimer un texte positionn e Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le texte et s lectionnez dans le menu contextuel affich Supprimer SIPROTEC 4 Description du syst me 259 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICTICTIS 1 USSIA COM Configuration 5 14 8 Contr le du synoptique de base Pour contr ler le synoptique de base vous pouvez a Masquer la trame dans l espace de tra
293. dans le champ Codage Note Si les entr es binaires utilis es pour le codage sont toutes inactives une position de prise non valable est alors affich e quelque soit le d calage d affichage L affichage montre une position de prise non valable 210 Entrez dans le tableau de codage dans la colonne Codage le codage du plot La valeur entr e doit tre comprise entre 0 et 256 et doit tre entr e conform ment au syst me de num ration s lectionn Le nombre de plots cod s est calcul automatiquement Cliquez sur Appliquer afin que le nombre soit entr dans le champ Nombre de plots La zone s lectionn e est visible d s que le r glage Tableau a t s lectionn dans le champ Codage Activez l option Contact mobile si la position de plot ne doit tre reconnue comme valable et tre appliqu e qu une fois que le contact mobile signale que les plots ont t atteints SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Propri t s des informations Exemple Avec les trois entr es binaires EB 1 EB 3 quatre r glages de positions de transformateur devraient tre affich s avec les d signations 3 6 Le codage s effectue de fa on binaire Amor age Repr sentation EB 1 EB 2 EB 3 souhait e 63 00 X gt 3 00 E 4 00 X 5 00 6 00 X 63 00 Il est possible d obtenir 23 8 positions de plots au maximum av
294. de SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia cori Mots de passe R initialisation de tous les mots de passe Au cas o vous auriez oubli les mots de passe il est possible de remettre tous les mots de passe la valeur d usine Pour emp cher une r initialisation non autoris e cette proc dure est prot g e par plusieurs mesures e Cliquez dans la bo te de dialogue Mots de passe sur le bouton R initialiser tous La bo te de dialogue R initialiser les mots de passe est affich e l cran Annuler les mots de passe x Entrer ici les cing premiers caract res de votre num ro jae R initialiser Annuler Aide DIGSIGB100 Figure 4 41 R initialisation des mots de passe avant l entr e de la licence e Entrez les cinq premiers chiffres de votre num ro de licence DIGSI et cliquez sur Suivant A partir de cette suite de chiffres DIGSI calcule selon un algorithme sp cial une cl DIGSI qui est affich e dans la bo te de dialogue R initialisation des mots de passe Annuler les mots de passe x Entrer ici les cing premiers caract res de votre num ro 12545 Suivant La cl DIGSI est 220723 Veuillez t l phoner la ligne directe de DIGSI pour obtenir la cl d annulation n cessaire N de t l phone 49 180 5247000 mail services ptd siemens de Vous pouvez aussi contacter votre distributeur de Siemens Entrer ici la cl
295. de En ligne PC avec i DIGSI C Double cliquez sur Commande et double cliquez dans la s lection de fonctions sur El ments du syst me e S lectionnez dans la bo te de dialogue l option Man uvre non verrouill e et validez par OK si vous voulez commuter sans effectuer d autre test e D sactivez l option Man uvre verrouill e et validez par OK si les man uvres doivent tre soumises aux conditions de verrouillage configur es e Entrez le mot de passe pour Man uvre non verrouill e et validez par OK L autorisation d autres man uvres reste active jusqu ce que la bo te de dialogue El ments du syst me ou le mode de commutation soit modifi SIPROTEC 4 Description du syst me 375 E50417 H1177 C151 A1 s E M E NS SICNMCNS USSIA COM Commande en cours d exploitation 6 79 Signalisations de commande Tableau 6 1 Au cours de la commande du poste des signalisations qui documentent la progression sont mises par l appareil p ex la fin de commande ou les raisons d un refus Ces signalisations et leurs causes ainsi que d autres signalisations concernant la commande des fonctions de l appareil sont expliqu es dans le tableau 6 1 Signalisations de commande possibles Texte de signalisation Erreurs du syst me Cause de la signalisation Annulation caus e par une erreur du syst me Reroutage ok Reroutage ex cut Reroutage n gatif Reroutage ne peut pas tre ex cut
296. de communication RC e Importez le fichier de configuration XDB sur PC 2 dans le configurateur de composants voir Page 462 Pour terminer e Vous pouvez maintenant tablir la connexion avec vos appareils SIPROTEC SIPROTEC 4 Description du syst me 479 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS SICINMCNS USSIA COM Communication 7 8 Protocoles suppl mentaires Les appareils SIPROTEC 4 partir de la version de Firmware 4 2 permettent aussi d obtenir une communication bas e sur a PROFIBUS DP a DNP 3 0 et a MODBUS Dans DIGSI 4 ces protocoles sont d sign s comme Autres protocoles Note Ces protocoles ne peuvent tre utilis s que pour la communication entre l appareil SIPROTEC et un poste de contr le commande Une communication entre DIGSI 4 et un appareil SIPROTEC 4 n est pas possible Etapes de travail Pour tablir et param trer la communication via ces Autres protocoles proc dez comme suit e Sp cifiez l interface dans DIGSI 4 e S lectionnez le fichier de mapping et traitez le e Affectez les informations e __Initialisez votre appareil SIPROTEC 4 480 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siem ns russia com Protocoles suppl mentaires 7 8 1 Sp cification de l interface syst me dans DIGSI 4 S lection de l interface syst me S lection du protocole Sp cifiez la version de l interface dans DIGSI 4 Proc dez comme suit D ma
297. de de l appareil SIPROTEC 4 l mission d une signalisation d entr e p ex lancement d une man uvre a CFC R sultat d une fonction logique utilisateur DIGSI 4 CFC SIPROTEC 4 Description du syst me 175 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Configuration Interface syst me Information provenant d un poste de contr le commande via l interface syst me Liaison CRA Dans le cadre d une liaison CRA les informations sont chang es entre les appareils SIPROTEC 4 Les informations d autres appareils faisant partie d un r seau d appareils CRA peuvent tre la source d informations suppl mentaires Destination La destination indique les composants auquels une information a t transmise Les destinations sont Q 176 Sortie binaire Relais pour l mission d un signal binaire Le nombre de sorties binaires d pend de l appareil LED Destination de diff rents types de signalisation Le nombre de LEDs d pend de l appareil Interface syst me Information vers un poste de contr le commande via l interface syst me CFC Informations d entr e pour un traitement ult rieur avec DIGSI 4 CFC Synoptique de contr le Informations qui doivent tre affich es sous forme de graphique ou de texte dans le synoptique de contr le Synoptique de base Informations qui doivent tre affich es sous forme de graphique ou de texte dans le synoptique de base Commande ST Les objets de commutatio
298. de dialogue Nouvel l ment est maintenue ouverte jusqu ce que l erreur ait t limin e La bo te de dialogue Propri t s d objets Symbole est masqu e Propri t s d objet ic ne x Synoptique des tats dynamiques allou s mepe a Objet manipulable lt d bjet par d faut Annuler Aide de035 Figure 5 73 Propri t s d objet Symbole e Marquez l option Objet op rable pour rendre op rable le disjoncteur de puissance e Cliquez sur le bouton OK pour valider les sp cifications effectu es SIPROTEC 4 Description du syst me 279 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com Configuration Sp cification des Pour sp cifier les propri t s d objet de l l ment cr du type Symbole propri t s attribuez dans l diteur de variables un symbole d une biblioth que de l l ment du chaque tat syst me e Marquez l l ment cr et cliquez sur Editer Ouvrir un objet L diteur de variables s ouvre e Cliquez sur Outils S lectionner une biblioth que ou s lectionnez gr ce la barre d outils au dessus de la repr sentation des tats la biblioth que fEEditeur de synoptique Projet Station Sud 754631 V4 6 75A631 iol x Ecran Editer Ins rer Biblioth que Visualiser Outils Extras Aide omiaa SR 2 ET als sel x IPage1 1 caract res delibre 30 DIS Bxs horf T de032 Figure 5 74 S lection d une b
299. de menu n est active que si les deux conditions mentionn es ci dessus sont remplies Le dialogue Affichage apr s d faut s affiche e S lectionnez pour chaque ligne de l cran un type de signalisation l aide des menus d roulants dans la colonne Type Si l affichage d une signalisation doit tre supprim e dans une ligne donn e s lectionnez pour cette ligne le r glage Rien e Cliquez sur OK pour appliquer votre s lection et fermer la bo te de dialogue Les valeurs ne sont enregistr es que dans la m moire de l ordinateur Le r glage n est pas encore enregistr dans le jeu de param tres SIPROTEC 4 Description du syst me 303 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICTNCTIS 1 USSIA COM Configuration 304 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Commande en cours d exploitation 6 Ce chapitre d crit la commande d un appareil SIPROTEC pendant son fonctionnement Vous obtiendrez des informations sur a comment lire les informations partir de l appareil a comment changer les fonctions de l appareil en fonctionnement et a comment commander votre poste via l appareil Des connaissances approfondies sur le fonctionnement de l appareil ne sont pas n cessaires Les op rations d crites dans ce chapitre impliquent cependant que vous ayez d j configur l appareil conform ment au chapitre 5 et notamment affect les fonctions d entr e et de sortie Notez que les exe
300. de navigation dans Signalisations sur PC avec Statistiques DIGSI e Double cliquez dans la fen tre de donn es sur Statistiques Les informations statistiques sont affich es dans la fen tre Statistiques DIGSI Statistiques 16 11 2004 Projet Region 75A522 Y4 6 Yar 1 75A522W04 60 11 O x Fichier Editer Ins rer Appareil Visualiser Outils R organiser Aide HS BeCILREE S hi Li A Statistiques 16 11 2004 Projet Region 754522 Y4 6 Yar 1 75A522 04 60 11 Num ro valeur de mesure 7 valeur Nombre de com de d cl ph L1 Nombre de com de d cl ph L2 Nombre de com de d cl ph L3 R encl cmdes d encl apr s 1 cycle mono R encl cmde encl apr s 1 cycle triph R encl cmdes encl partir 2 cycle mono R encl cmde encl part cycle triph gt 2 Cumul des courants coup s Ph L1 Cumul des courants coup s Ph L2 Cumul des courants coup s Ph L3 Courant de d faut coup max phase L1 Courant de d faut coup max phase L2 Courant de d faut coup max phase L3 Pour obtenir l aide appuyer sur F1 zsa522 Vo4 60 10 Onine Com31 115200 81 digsi608 Figure 6 17 Exemple de statistiques DIGSI 6 29 R initialisation et r glage des compteurs et m moires des statistiques de d clenchement Les compteurs et m moires des statistiques de d clenchement sont sauvegard s dans l appareil Ils sont s curis s contre une panne de la tension auxiliaire de l appareil Vous pouvez ce
301. de param tres Le graphique de zones est affich dans une fen tre s par e Si vous ne devez afficher aucun lieu de d fauts proc dez comme suit e Ouvrez une bo te de dialogue quelconque pour r gler les param tres Dans la bo te de dialogue correspondante cliquez sur Graphique Le graphique de zones est affich dans une fen tre s par e Fermeture du e Cliquez sur la touche OK pour fermer le graphique de zones graphique de zones SIPROTEC 4 Description du syst me 301 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS SICNMCNS USSIA COM Configuration Affichage et masquage des zones Agrandissement et r duction de l affichage 302 In x 8 amp a Ready Bin DIGSIGBO55 tif Figure 5 86 Graphique de zones Apr s avoir ouvert la fen tre toutes les zones disponibles sont affich es Pour masquer ou afficher une zone proc dez comme suit Cliquez dans la zone d affichage puis dans le menu contextuel sur Signaux Un autre menu contextuel s ouvre toutes les zones actuellement affich es sont marqu es dans ce menu par une case Cliquez sur le nom de la zone que vous souhaitez masquer ou afficher La saisie correspondante dans la l gende est elle aussi masqu e ou affich e La taille du graphique de zones est ajust e automatiquement la taille de la fen tre La fonction d agrandissement permet l agrandissement de zones quelconques du graphique Cliquez dans la barre d outils sur le bout
302. de020 Figure 5 57 Insertion d un symbole dans le synoptique de base D placement Pour d placer un symbole positionn d T symbole e Cliquez sur Outils gt S lectionner positionn e Cliquez sur le symbole et maintenez le bouton de la souris enfonc e D placez le symbole l endroit souhait et rel chez le bouton de la souris Lors de cette op ration vous ne pouvez pas recouvrir un l ment du syst me Suppression d un Pour supprimer un symbole positionn symbole positionn Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le symbole et s lectionnez dans le menu contextuel affich Supprimer 258 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Traitement du synoptique de base ou de contr le 5 14 7 Positionnement d un texte Pour positionner un texte dans le synoptique de base e Cliquez sur Outils Ins rer un texte e Cliquez sur l espace de travail l endroit d insertion du texte e Entrez la d nomination souhait e dans le champ de saisie de texte e Validez votre saisie en cliquant sur la case point e droite du champ de saisie Note Les textes ne peuvent pas se superposer sur les l ments de syst me En ins rant un texte vous supprimez les symboles recouverts c d les symboles de lignes les symboles et textes La longueur maximale de texte est d termin e par le nombre de caract res droite de l emplacement d insertion
303. des valeurs diff rentes et ind pendantes les unes des autres Proc dez comme suit e Cliquez sur D marrer Param tres Panneau de configura tion dans la barre de t ches Double cliquez dans la fen tre Pan neau de configuration sur le symbole Options de modems et t l phonie e Selectionnez le registre Modem dans le dialogue Options de modems et t l phonie le registre Modems puis cliquez sur le modem de votre choix et cliquez ensuite sur Propri t s La bo te de dialogue Propri t s du lt modem gt onglet G n ralit s s affiche Propri t s de MT2834BL Y 34 aixi G n ral Modem Diagnostics Param tres avanc s Pilote Port COM1 M Volume du haut parleur Vitesse maximale du pot 57600 h Contr le de num rotation V Attendre la tonalit avant la num rotation Annuler DIGSIKOM036 Figure 7 19 Propri t s pour lt nom du modem gt onglet G n ralit s e Dans le champ Raccordement l interface laquelle est raccord e le modem appara t e S lectionnez dans le champ Volume le volume du haut parleur Ceci n est pas r glable pour tous les modems 406 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS slemens russia com Connexion modem e S lectionnez dans le champ Vitesse maximale du port la vitesse de transmission optimale Afin de r duire les intervalles dans les t l grammes sp cifiez la vitesse que vous d sir
304. dex J Jeu de param tres 232 557 Jeux de param tres 12 Journalisation 18 L Langue 162 Largeur d l ment 278 Largeur du symbole 270 le 18 Lecture des compteurs et m moires 324 des mesures 333 des valeurs de comptage 333 D signation du type 64 Messages d exploitation 65 Mesures de service 65 Lecture et r glage de l heure 344 Lecture et r glage de la date l heure 344 LED 176 184 Liaison d un l ment une information 249 du texte utilisateur 253 Liaison du texte utilisateur 253 Nouvelle liaison d un l ment 251 Liaison CRA 555 Liaison d un l ment une information 249 Liaison d une information un l ment 249 Liaison de l information au texte utilisateur 253 Ligne Suppression d une zone 245 Suppression de tous les trac s 245 Suppression des symboles de lignes 244 Symboles de lignes 242 Tra age d une ligne horizontale 243 Tra age d une ligne verticale 241 Tra age des points de croisement 244 Liste fl ches 526 Liste d objets 155 156 556 Listes d roulantes 525 Longueurs de variables 446 Maintenance 514 Man uvre 363 Autorisation de man uvre en cas de commande distance 217 Autorisation de man uvre pour une commande sur place 217 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 Marquages 19 372 Masquage de la trame 260 Masquage de la trame 260 Matrice de configuration 9 Couleur du tableau 177 R duction de l affichage 198 Trame horizontale 174 Trame verticale 177
305. die dans Outils Param tres Le menu Biblioth que contient galement des fonctions de classement 256 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens ruUssia corm Traitement du synoptique de base ou de contr le ElEditeur de synoptique Projet Station Sud 754631 V4 6 75A631 l0 x Ecran Editer Ins rer Biblioth que Visualiser Outils Extras Aide Dsl SR a leel JE el x Pour obtenir l aide appuyer sur F1 de019 Page 1 2 caract res de libre 29 CT v2 Bxs Bi Figure 5 56 S lection du symbole ins rer Cliquez sur l espace de travail l endroit d insertion du symbole Note En appuyant lors de l insertion la fois sur le bouton de la souris et sur la TOUCHE Ctrl il est possible de d placer le symbole dans l espace de travail Les symboles ne peuvent pas se superposer sur les l ments de syst me En ins rant un symbole vous supprimez les symboles recouverts c d les symboles de lignes les symboles et textes SIPROTEC 4 Description du syst me 257 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Configuration ElEditeur de synoptique Projet Station Sud 75A631V4 6 75A631 10 x Ecran Editer Ins rer Biblioth que Visualiser Outils Extras Aide ojele s el lelx alal TE e Pour obtenir l aide appuyer sur F1 Page1 2 caract res de libre 29 CT v2 Bxs i
306. dispose d un clavier membrane avec les l ments de commande et d affichage n cessaires la conduite de l appareil Toutes les connexions de ces l ments sont rassembl es par un convertisseur situ dans le panneau frontal et sont conduites au processeur CPU par un connecteur enfichable Une plaquette comportant les donn es importantes de l appareil telles que la tension auxiliaire les tensions de contr le et la r f rence de commande MLFB se trouve au sommet du bo tier et sur la face int rieure du panneau frontal Les sch mas cot s de votre appareil SIPROTECS se trouvent dans le manuel de l appareil SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Construction pour montage en saillie 2 3 2 Vue avant des variantes Les l ments de commande et d affichage sont expliqu s au Chapitre 2 1 323334 25 3637 38 39 40a J42 J43 44 lololo 56 87 58 50 20100 os olojo Q 6 47 48 49150 51 52 53 54 55 21221212 5 ___ SIPROTEC RUN ERROR 7SA610 MENU PRINCIPAL 01 04 DSignalisations Mesures 2 a eee E Signalisatk f Mesures Signal a 22120 2fsfafsfefrfsfefcz A2 2 HOLE SMS
307. disque d installation cliquez sur Disque fourni Fabricant Types de modems standard S Modem standard 1200 bps gt Modem standard 2400 bps B gt Modem standard 9600 bps Modem standard 14400 bps EP kiadam abs meet 100M hna xl E Ce pilote t sign num riquement Disque fourni Pourquoi la signature du pilote est elle si importante lt Pr c dent Annuler digsi025 Figure 7 13 Installation d un nouveau modem Etape 2 e Dans le champ de s lection Fabricant s lectionnez le nom d un fabricant Le champ de s lection Mod les affiche ensuite les d signations des modems de ce fabricant pour lequel des pilotes sont disponibles e Marquez la d signation du modem pour lequel vous voulez intaller un pilote Si le mod le requis ne figure pas dans la liste vous pouvez installer un pilote d une disquette ou d un autre support de donn es Ins rez la disquette cliquez sur Disque fourni et s lectionnez un SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Connexion modem pilote e Cliquez sur Suivant gt si vous avez marqu un modem Assistant Ajout de mat riel Installer un nouveau modem Ron ss S lectionnez le ou les ports sur lesquels vous voulez installer le modem ty Vous avez s lectionn le modem suivant Modem standard 14400 bps Sur quels ports voulez vous l installer M Suivant gt Annuler
308. e Fin de la e Quittez la configuration d appareils dans DIGSI 4 avec configuration Fichier Quitter tous les appareils sont ferm s et une connexion d appareils existante par PROFIBUS FMS est automatiquement coup e R pondez aux demandes de configuration des diff rents appareils 474 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siem ns russia com PROFIBUS FMS 7 7 2 11 Possibilit s de diagnostique En cas de probl me avec l tablissement de la connexion v rifiez les points suivants Connecteur bus Le connecteur qui est reli au CP5613 doit tre actif son extr mit tout comme le connecteur sur le dernier appareil du bus Console de La console de configuration contient des informations sur diff rentes configuration causes d erreur Statistique de bus Vous voyez ici si votre CP5613 est raccord au circuit et si certains d fauts sont apparus Configuration Console ction View I e mlm E4 Tree Bus Statistics Shows the bus statistics of the PROFIBUS module is Station Bus events Received frame error E E SIMATIC NET Configuration Applications CP in ring 1 Bad response 0 E Modules CP not in ring 0 Receive overflow 0 CP5613 CP5614 Bus timeout 0 General Bus collision 0 Version HSA exceeded 0 Address Bus eror 0 Time of Day Bus short circuit 0 Mr Token error 0 Firmware Trace Radi
309. e utiliser ainsi que des d tails relatifs la communication SIPROTEC 4 Description du syst me 481 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Communication e S lectionnez dans le menu d roulant inf rieur le nom d un des protocoles disponibles La s lection doit tre compatible avec l interface install e et la version de la liaison de communication Le menu d roulant sup rieur accepte uniquement la s lection Protocoles e Validez avec la touche OK e Dans la bo te de dialogue Propri t s Appareil SIPROTEC 4 cliquez sur le bouton OK pour valider vos param tres 482 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS slemens russia com Protocoles suppl mentaires 7 8 2 S lection et dition du fichier de mapping DIGSI 4 propose pour le protocole que vous utilisez un ou plusieurs param trages standard que vous devez adapter votre application Si plusieurs fichiers de mapping sont propos es veuillez s lectionner celui qui correspond le mieux votre application en ce qui concerne le volume des informations voir paragraphe S lection du fichier de mapping Le volume des informations des diff rents protocoles est document dans les descriptions SIPROTEC 4 des diff rents profils de communication La documentation relative aux fichiers de mapping figure sur le CD ROM DIGSI 4 dans le r pertoire MANUALS Communication Proc dez aux r glages sp cifiques d
310. e Prenez comme rep re les trois colonnes Groupe Texte sur l cran et Type e Validez votre choix en cliquant sur OK SIPROTEC 4 Description du syst me 251 E50417 H1177 C151 A1 s E M E NS siemens russia cori Configuration Suppression d un l ment positionn Pour supprimer un l ment positionn e Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l l ment et s lectionnez dans le menu contextuel affich Supprimer Note Le texte de saisie comportant la d nomination de l l ment reste positionn lors de la suppression et doit tre supprim s par ment e Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le champ de saisie et s lectionnez dans le menu contextuel affich Supprimer 5 14 5 Utilisation du texte utilisateur Positionnement du texte utilisateur 252 L l ment Texte utilisateur permet d afficher des tats de fonctionnement Variables sous forme de texte Vous affichez dans l exemple l autorisation de man uvre qui est r gl e sur l appareil avec un interrupteur cl au moyen de l l ment Texte utilisateur Pour positionner un l ment Texte utilisateur Cliquez sur Biblioth que S lectionner la biblioth que La fen tre de dialogue S lectionner la biblioth que est affich e e Marquez dans la liste Biblioth que la biblioth que Affichage de valeur et confirmez votre s lection en cliquant sur OK e S lectionnez l l ment SIPROTEC 4 Descr
311. e l tat de votre r seau de mani re graphique affiche les alarmes et les signalisations classe les donn es de r seau dans les archives donne la possibilit d intervenir de mani re manuelle dans le processus et g re les droits d acc s au syst me pour tous les employ s La marque d pos e SIPROTEC est utilis e pour tous les quipements fonctionnant sur la base du syst me V4 Ce type d objet caract rise un appareil SIPROTEC 4 r el avec toutes ses valeurs de r glage et ses donn es de messages Ce type d objet repr sente une variante d un objet du type Appareil SIPROTEC 4 Les donn es d appareil de cette variante peuvent se distinguer des donn es d appareil de l objet original Toutes les variantes d riv es de l objet original ont cependant leur adresse VD Pour cette raison elles correspondent toujours au m me appareil SIPROTEC 4 r el que l objet d origine Elles utilisent des objets du type variante SIPROTEC 4 par exemple pour documenter des tats de travail diff rents pendant le param trage d un appareil SIPROTEC 4 Un appareil dit Esclave ne peut changer des donn es avec un appareil Ma tre qu apr s une demande du Ma tre Les appareils SIPROTEC 4 fonctionnent en tant qu appareil Esclave Interface s rie sur les appareils pour le raccordement une contr le commande via CEI ou PROFIBUS FMS Un maximum de seize appareils SIPROTEC 4 appropri s peut communiquer dans le cadre d une communication r cipr
312. e la mesure doit tre multipli e e Dans le champ Zero offset sp cifiez la valeur additionner la mesure En fonction du protocole individuel il est possible de sp cifier des param tres suppl mentaires comme par exemple Valeur de d marrage pour le protocole DNP Modification Pour modifier apr s coup les param tres pour le protocole ou la mise ult rieure des l chelle des mesures ouvrez le dialogue des propri t s de l information param tres concern e et modifiez y les valeurs dans les onglets Information proc s verbal Destination ou Source et Valeur de mesure Destination SIPROTEC 4 Description du syst me 487 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siem ns russia corm Communication 7 9 Connexion via Ethernet 488 Dans ce type de connexion l ordinateur et l appareil SIPROTEC 4 communique par une connexion Ethernet Pour pouvoir tablir une connexion entre un ordinateur et un appareil SIPROTEC 4 les param tres des interfaces des deux composants doivent tre les m mes Quelques valeurs de r glage peuvent tre param tr es dans la Configuration d appareils DIGSI 4 D autres sont affich es comme inchangeables Celles ci doivent tre trait es l aide d autres programmes comme par exemple le gestionnaire DIGSI 4 Pour choisir et v rifier les param tres des interfaces du PC et de l appareil e Cliquez dans l affichage de la liste de la configuration DIGSI avec le bouton droit de la souri
313. e protection d un jeu de param tres sont plac es dans Donn es du poste 2 12 Certains appareils SIPROTEC 4 p ex 6MD63 6MD66 et 6MD665 ne disposent d aucun jeu de param tres SIPROTEC 4 Description du syst m E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Param trage 1 4 6 Mots de passe Afin de prot ger votre appareil SIPROTEC contre les changements involontaires ou contre les op rations non autoris es vous pouvez attribuer des mots de passe Les autorisations d acc s suivantes sont d finies en usine Commande Marquage Reroutage mot de passe n 1 Commande non verrouill e mot de passe n 2 Tests et diagnostiques mot de passe n 4 Menus de test de mat riel mot de passe n 6 Param trages individuels mot de passe n 5 D OO OC CD Jeux de r glages mot de passe n 7 Moniteur web a Droits d acc s Acc s illimit uniquement pour SIPROTEC B amp B a Droits d acc s Modifier uniquement pour SIPROTEC B amp B a Droits d acc s Lecture uniquement pour SIPROTEC B amp B Pour les op rations du syst me avec DIGSI ou sur le panneau de commande de l appareil SIPROTECS le mot de passe est demand pour la fonction correspondante La protection par mot de passe contre les acc s non autoris s n est active qu en mode En ligne Les mots de passe n cessaires pour les modifications des param tres ne sont activ s que lors du chargement des param tres dans l appareil
314. e 243 Tra age d une ligne verticale 241 Tra age des points de croisement 244 Tra age des points de croisement 244 Tracer Mode de tra age symbole 273 Outils symboles 272 Symbole Remplir une surface 273 Tracer la main un symbole 273 Tracer un cercle 273 Tracer une ellipse 273 Traitement des mesures 228 Trame 210 384 389 391 392 416 Transfert des images vers l appareil 232 Transmission des param tres 232 Type 175 Type d appareil 523 Mise jour des types d appareils 149 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 Type d impulsion 212 Type de fonction 187 221 Type de restitution 213 Type DU 187 221 Types d objet 78 Annuaire t l phonique 559 Appareil SIPROTEC 4 163 Connexion modem 557 Dossier 555 Dossier d appareils 102 554 Modems 557 Projet 558 Variante SIPROTEC 4 559 U Unit 214 V Valeur 295 Valeur de r glage 283 287 294 Valeur moyenne 331 Valeurs de comptage 201 Fen tre de valeur de comptage 191 Param trage des valeurs de comptage 224 Valeurs de mesure thermiques 331 Valeurs primaires 331 Valeurs secondaires 331 Variante 116 Variante d appareil 116 Variante SIPROTEC 4 559 VD 560 V rifications 226 Verrouillage 216 Verrouillage de double man uvre 217 Verrouillage de poste 216 Verrouillages 18 371 Versions 148 VFD 560 Vitesse maximale 407 Volume 406 Volume des fonctions 11 161 166 228 Vue des composants 102 556 571 SIEMENS siem ns russia corm SIPROTEC 4
315. e Double cliquez sur Valeurs limites pour les mesures e Double cliquez sur une saisie dans la fen tre de donn es La fen tre Valeurs limites pour les mesures s affiche l cran e Marquez le num ro de la valeur que vous aimeriez modifier et cliquez dans le menu contextuel sur R gler e Entrez le mot de passe pour les param tres individuels e Entrez dans la bo te de dialogue Sp cifier la valeur de comptage la nouvelle valeur limite et validez par OK La valeur saisie est transmise l appareil et l affichage est actualis dans la fen tre Valeurs limites des mesures SIPROTEC 4 Description du syst me 335 E50417 H1177 C151 A1 s E M E NS SICNMCNS USSIA COM Commande en cours d exploitation DIGSI Yaleurs limites pour mesures 004 Projet Region 75A522 Y4 6 Yar 1 75A522 04 60 11 Fichier Editer Ins rer Appareil Visualiser Outils R organiser Aide US Be6CILRE Xl hi ai A Limite sup rieure pour I L1 moy Limite sup rieure pour I L2 moy Limite sup rieure pour I L3 moy Limite sup rieure pour 11 moy F5 Limite inf rieur SS 0 8 Enregistrer Ctr s Imprimer Division Force les valeurs limites et les valeurs statistiques marqu es sur de nouvelles valeurs 754522 04 60 10 Onine Coms1 115200 8e bor A digsi614 Figure 6 26 Exemple de sp cification des valeurs limites DIGSI 336 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Mes
316. e de fonction que vous souhaitez r gler Si cette touche de fonction a d j t affect e un niveau de man uvre celle ci est pr c d e d une case point e dans la zone correspondante de l arborescence de dialogue e Cliquez dans l arborescence de dialogue affich e le niveau de man uvre souhait Prenez en compte le fait que les niveaux de man uvre synoptique de base synoptique de contr le et synoptique de d marrage ne sont pas affich s Note l Si des signalisations individuelles sont d j affect es la touche de fonction voir Chapitre 5 5 4 une signalisation d erreur s affiche e Cliquez sur OK pour enregistrer l affectation L ancienne affectation dans la matrice de configuration est effac e SIPROTEC 4 Description du syst me 355 E50417 H1177 C151 A1 SI EM ENS slemens russia com Commande en cours d exploitation 6 6 356 Essai du disjoncteur Une option d essai du disjoncteur est pr vue notamment dans les appareils de protection sans commande int gr e Pour les appareils de protection qui peuvent mettre des commandes de d clenchement monophas es l essai du disjoncteur est galement pr vu pour un essai individuel des p les du disjoncteur Vous pouvez effectuer un essai des circuits de d clenchement et du disjoncteur en cours de fonctionnement Il vous suffit pour cela de proc der une mise HORS et EN du circuit de d clenchement gr ce l appareil Il est imp
317. e donn es de messages ne doit tre ouverte Si c est quand m me le cas le contenu actuel de la fen tre correspondante active est stock e mais non les valeurs de r glage 4 4 2 Transfert des valeurs de r glage dans l appareil A partir Pour transf rer les valeurs de r glage dans la m moire de l appareil de la m moire fixe proc dez comme suit du PC e Ouvrez votre appareil en mode Hors ligne le contenu de la m moire fixe est alors appliqu la m moire temporaire du PC e Cliquez sur la commande de menu Appareil DIGSI gt Appareil e Entrez dans la bo te de dialogue Entr e du mot de passe le mot de passe pour le jeu de param tres et validez par OK e S lectionnez le type de connexion en ligne entre le PC et l appareil La connexion vers l appareil est tablie et les valeurs de r glage sont transf r es dans la m moire de l appareil SIPROTEC La transmission tant termin e la connexion s interrompt automatiquement SIPROTEC 4 Description du syst me 121 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS SICNMCNS USSIA COM Gestion des projets et des appareils A partir Pour transf rer des valeurs de r glage modifi es de la m moire de la m moire temporaire du PC l appareil proc dez comme suit temporaire e Modifiez autant de param tres que vous le d sirez et cliquez dans la fen tre de dialogue sur le bouton DIGSI gt Appareil ou s lectionnez la commande de menu Appareil DIGSI gt
318. e est normalement synchronis e uniquement dans un appareil appel ma tre du temps absolu il s agit toujours de l appareil avec l indice 1 Celui ci synchronise l autre appareil ou les autres appareils lorsqu il y a plus de 2 extr mit s par la communication de protection Ceci garantit que tous les appareils du syst me de protection aient exactement la m me base de temps Note l Lors de la livraison de l appareil que l appareil poss de une interface syst me ou non l horloge interne RTC est pr configur e comme source de synchronisation Si vous souhaitez synchroniser par une source externe il faut la s lectionner avant Synchronisation Les param tres pour la gestion de l heure se trouvent dans DIGSI 4 temporelle dans Param trer la synchronisation temporelle Figure 5 78 SIPROTEC 4 Description du syst me 287 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS SICNMCNS USSIA COM Configuration Projet Region 75A522 Y4 6 75A522 En diff r S lection de Fonction Param tres fr Volume fonctionnel Signalisations SE affectations Signalisations d exploitation FEJCFC Logique Continuous Functi Signalisations de d faut Ef Donn es poste 1 a Interrogation g n rale gg Signalisations spontan es Statistiques Ay Mesures SA Enregistrements perturbographiques GA Perturbographie E Changement de jeu de param tres fPerturbographie Equipement
319. e et le pied de page voir Chapitre 5 14 4 apparaissent sur fond gris Les l ments qui sont d j reli s des informations de l appareil SIPROTEC sont repr sent s en bleu clair Les l ments qui ne sont pas encore reli s des informations de l appareil SIPROTEC sont repr sent s en bleu fonc Editeur de synoptique Projet Station Sud 754631 V4 6 75A631 lol xj Ecran Editer Ins rer Biblioth que Visualiser Outils Extras Aide vE 7 5 5 5 74 7 Affichage sur cran avec d autres couleurs Page1 2 caract res de libre 29 Px3 Bi de023 Figure 5 59 Mise en surbrillance des affichages e En cliquant nouveau sur Affichage Surbrillance des affichages vous supprimez la surbrillance SIPROTEC 4 Description du syst me 261 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Configuration Repr sentation du Si vous repr sentez le synoptique de base la taille normale vous voyez synoptique de base alors une illustration sch matique de l appareil SIPROTEC avec le la taille normale synoptique de base affich l cran Cliquez sur Affichage Taille normale EXEditeur de synoptique Projet Station Sud 75A631 Y4 6 754631 algi del lol x SIEMENS Pour obtenir l aide appuyer sur F1 de024 mL Figure 5 60 Synoptique de base la taille normale En cliquant sur Affichage Agrandir vous masquez nouveau l
320. e l information correspondante est affect e sur le contact normalement ouvert de l entr e binaire 5 Si une information est affect e plusieurs destinations les abr viations de toutes les destinations sont affich s s par s par une virgule Pour pouvoir interroger toutes les abr viations double cliquez sur la cellule correspondante Puis faites glisser horizontalement le curseur dans la cellule Note i Une autre possibilit vous est offerte par le menu Affichage qui propose diff rentes commandes pour modifier les zones affich es de la matrice de configuration SIPROTEC 4 Description du syst me 199 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS SICINCNS r USSIA COM Configuration 5 7 Insertion et suppression d informations Types d informations La quantit d informations visibles dans la matrice de configuration est d termin e par le type d appareil et le volume fonctionnel fix Cette quantit d informations peut tre augment si besoin par l utilisateur Tableau 5 1 Aper u des types d informations Types d informations Sigle Signalisations Signalisation simple SgS Signalisation simple contact glissant SgS_C Signalisation double SgD Signalisation double position de d faut SgD_D Signalisation de sortie SgSo Signalisation de sortie contact glissant SgSo_C Signalisation de plot de transformateur PrTra Signalisation de valeur SgVa Signalisation simple inter
321. e la lecture des signalisations des mesures des enregistrements de d fauts ainsi que la commande d l ments du syst me figurent dans le Chapitre 6 Les fonctions de test des appareils sont expliqu es au Chapitre 8 4 3 6 Ex cution de la r initialisation m moire et du d marrage Attention L ex cution de la commande R initialisation m moire supprime toutes les m moires tampons les valeurs de comptage et les statistiques les signalisations spontan es sont conserv es Lors d un red marrage toutes les m moires tampons des appareils restent intactes Avant d effectuer une r initialisation m moire il est conseill d enregistrer les param tres et les contenus des m moires tampons l aide du programme Configuration d appareils DIGSI voir Chapitre 6 2 7 e S lectionnez Appareil R initialisation m moire ou Appareil gt Red marrage pour ex cuter une r initialisation m moire ou un red marrage Entr e du mot de L ex cution de la r initialisation m moire ou du red marrage peut tre passe prot g par le mot de passe Test et diagnostic Si ce mot de passe est activ il est alors demand avant l ex cution d une des deux commandes e Entrez le bon mot de passe et validez par OK SIPROTEC 4 Description du syst me 111 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS siemens ruUssia corm Gestion des projets et des appareils 4 3 7 R glage de l heure et de la date dans l appareil SIPROTE
322. e mesure destination Affectation d une information Les types d informations suivants peuvent tre affect s sur des fen tres de mesure Q Valeur limite Lecture seule a Valeur limite utilisateur Lecture seule a Mesure utilisateur Lecture seule signifie que l affectation pour ce type d information est affich e mais ne peut pas tre modifi e S lectionnez pour tous les types d informations cit s ci dessus une des possibilit s suivantes a X affect L information est affich e dans une fen tre de mesure Q _ non affect L information n est pas affich e dans une fen tre de mesure En plus des mesures mises disposition par l appareil vous pouvez affecter des valeurs de mesure et de limites utilisateurs la fen tre de mesure Celles ci sont ensuite disponibles sur l cran de l appareil dans la fen tre de mesure attribu e 5 5 12 Affectation des informations sur fen tre de valeur de comptage destination Affectation d une information Les types d informations suivants peuvent tre affect s sur des fen tres de valeur de comptage a Mesure d impulsion a Valeur de comptage provenant d une mesure S lectionnez pour tous les types d informations cit s ci dessus une des possibilit s suivantes a X affect L information est affich e dans une fen tre de valeurs de comptage Q _ non affect L information n est pas affich e dans une fen tre de valeurs de comptage SI
323. e qu en mode En ligne Les mots de passe n cessaires pour les modifications des param tres ne sont activ s que lors du chargement des param tres dans l appareil Ils sont inactifs en mode Hors ligne Vous devez conna tre un mot de passe pour pouvoir le d sactiver SIPROTEC 4 Description du syst me 131 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Gestion des projets et des appareils Les mots de passe ne peuvent tre d sactiv s qu avec l aide de DIGSI Pour modifier un mot de passe existant proc dez comme suit e Ouvrez votre appareil double cliquez dans l affichage des fonctions sur Mots de passe et ouvrez pour cela la bo te de dialogue Mots de passe Mots de passe xj Mots de passe Mot de passe pour Manoeuvre Marquage Reroutage Mot de passe pour une manoeuvre non verrouill e v Mot de passe pour un test et un diagnostic F Mot de passe pour les param tres individuels F Mot de passe pour les menus test du mat riel LA Mot de passe pour le bloc de param tres FF Mot de passe de l appareil de commutation 1 TR Mot de passe de l appareil de commutation 2 M Mot de passe de l appareil de commutation 3 M Mot de passe de l appareil de commutation 4 M xl Modifier Annuler tous Aide DIGSI gt Appareil digsi011 Figure 4 38 Mots de passe e S lectionnez la fonction Mot de passe et cliquez sur le bouton Modifier La bo te de dialogue
324. e que pour les signalisations Par l m me vous d finissez le type de signalisation Pour cela vous avez le choix entre les param trages Signalisation d exploitation et Signalisation de d fauts Effectuez les r glages dans la bo te de dialogue Propri t s CEI 60870 5 103 SIPROTEC 4 Description du syst me 187 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS SICINMNCNS USSIA COM Configuration Propri t s d objet gt R init LED 5g5 xj Marquer l enregistrement de d fauts Filtre antirebond IEC 103 Transmission via IEC 60870 5 103 Type de fonction y Num ro d information 50 X Type DU E M moire de messages de 7 ppliquer Annuler Aide DIGSIGB099 Figure 5 10 Bo te de dialogue Propri t s CEI 60870 5 103 R glage e S lectionnez dans le menu d roulant un type de fonction un num ro des param tres d information et dans le cas de signalisations un type DU Application des e Cliquez sur OK pour appliquer vos param tres dans la m moire param tres temporaire de votre PC 188 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Affectation des informations 5 5 9 Affectation des informations sur le synoptique de base et de contr le destination Affectation d une information Les types d information suivants peuvent tre affect s s par ment sur le synoptique de base et de contr le B C D DO OO OO 0 0 0 0 O0O 0
325. e repos est pr programm e sur Lumi re ETEINTE e Marquez l option Lumi re ALLUMEE si vous voulez modifier la position de repos 7 5 2 Etablissement de la connexion directe entre DIGSI 4 et l appareil Etablissez la connexion entre votre appareil et le PC par a Plug amp Play a Ouvrir l appareil en mode En ligne Direct La proc dure est d crite aux Chapitre 7 2 et Chapitre 7 3 SIPROTEC 4 Description du syst me 393 E50417 H1177 C151 A1 SI EM ENS siem ns russia corm Communication 7 5 3 Etablissement de la connexion directe Fermeture de l appareil SIPROTEC 4 Fin de la configuration d appareils 394 Vous disposez de plusieurs solutions possibles pour tablir une connexion directe e Fermez l appareil ouvert gr ce Fichier Fermer La connexion directe est coup e automatiquement Une bo te de confirmation est affich e lorsque vous n avez pas enregistr les modifications du jeu de param tres Bloc de param tres i x 9 Le bloc de param tres a t modifi doit il tre enregistr 7 Projet Region 754522 Y4 6 75A522 V04 60 11 Non Annuler DIGSIGB033 Figure 7 10 Demande de confirmation concernant un jeu de param tres modifi e Cliquez sur Oui pour enregistrer le jeu de param tres modifi avant d tablir la connexion e Cliquez sur Non si la connexion doit tre coup e sans enregistrer le jeu de param tres e Cliquez sur Annuler pour interrompre toute la proc
326. eamdtidannenteltenttantalitese 488 Entretien et d pannage fonctions de test iii 489 8 1 G N rAlT S aisanana E A aan dre saone ses duusc ere sante tes anna ets ele tac n at 490 8 2 Contr les de routine items bananes latente tartes 491 8 3 Changement des batteries 493 8 3 1 G n ralit s onii oina EAEE TEE EE 493 8 3 2 Changement de batterie pour un montage encastr dans un tableau ou une armoire 493 8 3 3 Changement de la batterie pour une contruction avec face avant d tach e 497 8 3 4 Changement de la batterie pour une construction sans unit de commande 499 8 4 Fonctions de test et de diagnostic 501 8 4 1 Activation et d sactivation du mode de test 503 8 4 2 Activation et d sactivation du verrouillage de transmission seeseseseeesesrrresrrrrresrrerrssee 503 8 4 3 Test des entr es et sorties des appareils 504 8 4 4 Test du disjoncteur de puissance sesseseiieesettretttttttttttt retat ttnn tattu Enna tEnnnntt nunna aenur nn nnt 507 8 4 5 Lancement d un test d enregistrement de d faut 508 8 4 6 Sp cification des signalisations iii 509 8 4 7 Affichage de la charge du syst me 510 8 5 Recherche des d fauts s sss sets aaa a a aai 511 8 6 Ma intenance iosa aaia E E E A a ia tt 514 8 6 1 Operations sur le logiciel sssssrsroiiinnniaaa i aaa ENE a A 514 8 6 2 Op rations sur le mat riel 514 8 7 RENVOI saeia dasn de dar e cette ge re ndegdn eines d alta date a Aa teste Le 519 ANNEXE ss
327. ec 3 entr es binaires La repr sentation des plots de transformateur doit commencer par la valeur de comptage 3 Les propri t s d information doivent tre param tr es pour cet exemple comme suit Codage l affichage Binaire Nombre de plots 4 Nombre de bits 3 D calage de 2 Incr ment de plot 1 Les 3 entr es binaires doivent porter des num ros qui se suivent p ex EB 1 EB 2 et EB 3 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 211 SIEMENS SICINMNCNS USSIA COM Configuration 5 8 5 Type d impulsion et entr e de d faut Propri t s d objet Wg puls ImpYC x Description de la valeur de mesure Type de restitution et sens du flux nerg tique Type d impulsion et entr e de d faut IEC 103 Type d impulsion p Appareil exteme amp Impulsion de courte dur e 50 GES I Utiliser l entr e de d faut C Imp double courant Appliquer Annuler Aide DIGSIGB143 Figure 5 21 Exemple de l onglet Type d impulsion et entr e de d faut e S lectionnez dans la section Type d impulsion l option Impulsion de courte dur e S0 si le flanc montant d une seule impulsion doit faire augmenter d une unit la valeur de comptage S lectionnez l option Impulsion double courant si le flanc montant et descendant d une impulsion double courant doit faire augmenter d une unit la valeur de comptage e Cochez le champ de contr le Utiliser l entr e de d faut si
328. ecide CEthemet Annuler Aide DIGSIKOM049 tif Figure 7 29 Ouverture de l appareil e S lectionnez le mode de fonctionnement Connexion modem s lectionnez la connexion modem partir de votre structure de projet r glez l interface d appareil sur Arri re et cliquez sur OK e La bo te de dialogue Etablir la connexion modem s ouvre x I Avec rappel du modem distant Num ro devant tre appel 43 4711 890123 Modifier l emplacement Annuler Aide DIGSIKOM050 Figure 7 30 Etablissement de la connexion modem e Contr lez si le Num ro devant tre appel s lectionn correspond votre num ro d appel Si ce n est pas le cas cliquez sur le bouton Modifier emplacement Modifiez dans le dialogue suivant le num ro de t l phone ou d finissez un nouveau site e Cliquez sur OK La fen tre Rapport affiche les signalisations d tat sur la progression de l tablissement de la connexion Si l tablissement de la connexion se d roule avec succ s les param tres sont lus Vous ne pouvez maintenant travailler avec l appareil raccord qu en ligne 418 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Connexion modem 7 6 14 Etablissement d une connexion avec mot de passe Lors de l tablissement d une connexion modem la requ te d un mot de passe avant la connexion avec le terminal assure une haute protection contre tout acc s externe L
329. ectionnez dans Partenaires de connexion l appareil SIPROTEC dans Connexion la saisie Connexion FMS et activez l option Avant insertion afficher les propri t s Cliquez sur Appliquer Le dialogue Propri t s connexion FMS s affiche SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 467 SIEMENS siemens russia com Communication Properties FMS Connection f xj General Overview r Connection Endpoint CREF oos x Name ID FMS connectiont vwe ps ooo Route r Partner Type Station profile SIPROTECA FMS Slave x Conn profile SIPROTEC4_CR2 L Import GSD File VFD number 1 v Options Cancel Help DIGSIKOM154 gif Figure 7 81 Propri t s connexion FMS e Notez la valeur du num ro RC et r glez dans profil de connexion la valeur SIPROTEC4_CR2 LSAP24 e Cliquez sur OK e R p tez cette proc dure pour tous les appareils SIPRO OTEC qui sont raccord s au r seau PROFIBUS Note La r f rence de communication commence toujours par 3 pour une nouvelle configuration Ce num ro doit tre identique l appareil SIPROTEC configur dans le gestionnaire de poste voir Propri t s d objet de l appareil SIPROTEC dans l onglet Param tres de communication La r f rence de communication est de plus sp cifi e de fa on unique pour chaque appareil 468 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C15
330. eee 164 5 2 2 Onglet Modules de communication eessssseeeesrsresesennnesssnnnasensnneaatninnaatttaneaatannnaannennaaenanna 165 5 2 3 Onglet Gestion du pOSle raa aa AAAA NEA EATARRA Sa 165 5 2 4 Onglet Param tres de communication sssssssseeeesssritssetrrrttttttrnttttnnnntttntnnattnnnnaenn unnat nenna 165 5 3 D termination du vol fonctionnel d un appareil SIPROTEC 4 sisssssssssssssresrrnnnsnssssssrserrne 166 5 4 Travailler avec les groupes de param tres 168 5 5 Aff ctation d s Informations 233225224302 HaRu0n rmt stran ane E 172 5 5 1 Vue d ensemble ist 172 5 5 2 Affectation des informations sur des entr es binaires source 178 5 5 3 Affectation des informations sur des entr es analogiques source 180 5 5 4 Affectation des informations sur des touches de fonctions source 181 5 5 5 Affectation des informations sur des sorties binaires destination 182 5 5 6 Affectation des informations sur LEDs destination 184 5 5 7 Affectation des informations sur l interface syst me source eseeseeeesesrrressrrrrrssrrerer 185 5 5 8 Affectation des informations sur l interface syst me destination 186 5 5 9 Affectation des informations sur le synoptique de base et de contr le destination 189 5 5 10 Affectation des informations sur m moire tampon destination 190 5 5 11 Affectation des informatio
331. egistrer Cette commande de menu n est active que lorsqu il existe des donn es de d faut qui n ont pas encore t enregistr es DIGSI cr e automatiquement un r pertoire pour sauvegarder les donn es de d faut Les donn es de d faut enregistr es dans l appareil n ont pas besoin d tre supprim es tant donn qu elles sont stock es dans une m moire tampon cyclique dans laquelle les enregistrements les plus anciens sont cras s par les nouveaux SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Commande des fonctions de l appareil 6 5 Commande des fonctions de l appareil Il existe pendant le fonctionnement de l appareil certaines interventions possibles pour changer diff rentes fonctions et signalisations Outre les fonctions d enregistrement et de modification des compteurs d v nements elles comprennent galement Q Correction de la date et de l heure Q Permutation des param tres de fonctions changement du groupe de r glage Q Influence d informations sur l interface syst me pendant le mode de test a Changement du mode de travail Danger La r alisation de man uvres exige une haute qualification et des connaissances exactes de l environnement du poste Des man uvres non autoris es ou incorrectes peuvent entra ner la mort ou de graves dommages corporels et mat riels SIPROTEC 4 Description du syst me 343 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS
332. emple vue avant taille du bo tier 173 El ments Q Panneau d affichage cristaux liquides 2 d affichage pour afficher les informations du process et des appareils sous forme de synoptique de commande ou de texte en plusieurs listes Les informations le plus souvent affich es sont la position des organes de man uvre et d autres l ments du process les mesures les valeurs de comptage les informations binaires sur l tat de la trav e et de l appareil les informations de protection les messages g n raux et les alarmes a Diodes lectroluminescentes LED 1 LED librement param trable servant afficher les informations du process ou des appareils Une tiquette remplir par l utilisateur se trouve sur le panneau frontal c t de chaque LED Q Affichages de l tat de service 12 RUN ou ERROR Interrupteurs cl Q interrupteurs cl 8 Les interrupteurs cl garantissent un acc s rapide et s r pour commuter entre Commande sur site et commande distance et Fonctionnement verrouill et non verrouill SIPROTEC 4 Description du syst me 23 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Les appareils SIPROTEC Interface a Connecteur 9 p les SUBD 9 op rationnelle Le connecteur sert raccorder un PC pour commander l appareil SIPROTECS via DIGSI 4 Fixation a Cache recouvrant les vis servant la fixation du panneau frontal 13 du panneau frontal 2 1 3 Touches des pan
333. en tre de navigation dans Mesures sur Autres e Double cliquez dans la fen tre de navigation sur Compteur d nergie e Double cliquez dans la fen tre de donn es sur une saisie de la liste La fen tre Compteur d nergie s affiche l cran SIPROTEC 4 Description du syst me 333 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Commande en cours d exploitation 6 3 3 Sp cification des valeurs limites Depuis le panneau frontal de l appareil 334 Les appareils SIPROTEC autorisent la sp cification de certaines valeurs limites pour des grandeurs de mesure et de comptage Si une de ces limites est atteinte d pass e ou qu on tombe en dessous l appareil active une alarme qui s affiche sous forme de signalisation d exploitation Celle ci peut tre affect e sur une LED et ou les sorties binaires transmise par les interfaces et reli e dans DIGSI 4 CFC De plus vous pouvez configurer des valeurs limites pour d autres grandeurs de mesure et de compteur par l interm diaire de DIGSI CFC et les affecter gr ce la matrice de configuration DIGSI e S lectionnez dans le MENU PRINCIPAL le point de menu Mesures et passez au sous menu MESURES e S lectionnez le point de menu Valeurs limites et passez au menu VALEURS LIMITES e Les touches fl ch es vous permettent d acc der aux diff rentes valeurs dans le tableau des valeurs limites e Marquez la valeur limite que vous aimeriez modifier
334. enenlel dre caut N A TA E teen street ane eee an deteste 77 4 2 1 STrUCtUre de projet sus nement a EE E ea nne el aqh ae 77 4 2 2 Objets au sein de la structure du projet 78 4 2 3 Cr ation d un nouveau projet 80 4 2 4 Traitement des objets d un projet 81 4 2 5 D termination et modification du lieu de stockage pour les projets 84 4 2 6 Ouverture et fermeture des projets 85 4 2 7 Organisation des fen tres de projet 86 4 2 8 GCopi ides projets miian tee ls dde rt den dre arts an reset en este t nada de elte ste at 90 4 2 9 Suppression des projets sautent ann ia a aada a a lunes 90 42 10 R organisation des projets uaiaisleniineeed esnnereed ens 92 4 2 11 Gestion des Projets 222 222men02h28t auen drame een ee sntna ed bone nie de dsnatenme tonne den Vote an nan de 93 4 2 12 Param tres d archivage des projets 94 42 13 Archivage des projolS esson mnt E tnt den AAA 99 4 2 44 D sarchivage de projets tiss e innin ran Aiiki ANAA etant fonda ANAREN NAERA 101 4 2 15 Travailler avec le gestionnaire SIMATIC s ssesessseseesssesrrrsseerrrsstirrrsssttirnssttennnnstennnsnnennn 102 4 3 Appareils eeen ataia a paa aiaa aa a ia aa iaa ai 104 4 3 1 Ajout d un appareil SIPROTEC da E A ait 104 4 3 2 Sp cification du mod le d appareil 105 4 3 3 Mode de fonctionnement Hors ligne En ligne 106 4 3 4 Ouverture de l appareil SIPROTEC 4 ie 108 4 3 5 Arborescence de dialogue DIGSI
335. ens russia com Commande des fonctions de l appareil D calage temporel Si vous voulez modifier le d calage temporel ou la dur e tol r e en dur e tol r e cas de d faut du signal horaire proc dez comme suit e Double cliquez sur Param tres et double cliquez dans la s lection de fonctions sur Synchronisation horloge DIGSI Projet Region 754522 Y4 6 Var 1 75A522 YO4 60 11 1D x Fichier Editer Ins rer Appareil Affichage Outils Fen tre Aide CERECGEEEIESE M ui R2 5 Projet Region 754522 4 6 Yar 1 75A522 Y04 60 11 En ligne S lection de fonction 2 Param tres d Volume fonctionnel E E Signalisations SE Affectations d Signalisations d exploitation Edcrc ILogique Continuous Functi Signalisations de d faut Donn es poste 1 Interrogation g n rale 3 Jeu de param tres A ga Signalisations spontan es F d Statistiques Jeu de param tres B Jeu de param tres C NA Mesures Feud FT Enregistrements perturbographiques ER ou de paramenes Commande af Changement de jeu de param tres amp Test fPerturbographie P Equipement Re ronisation horloge 7 Interfaces Ss3Mots de passe sbc Lanque Pour obtenir l aide appuyer sur F1 754522 v04 60 10 Onine Coms1 115200 E1 loo23 digsi619 Figure 6 36 DIGSI S lection de la synchronisation horloge Synchronisation de temps et format de temps x Source de la synchr de temps m Format de temps p af
336. ent prot g es par mots de passe Si la transmission des messages de la position de commutation est interrompue vous pouvez fixer manuellement l tat actuel de vos organes de man uvre gr ce la fonction Mise jour Cet tat de commutation est pris en compte lors d un contr le de verrouillage ou de man uvres automatiques Par commodit pendant la mise en service il peut tre souhaitable d interrompre les changes d informations entre l organe de man uvre et l appareil ceci pour une courte p riode et sans d connecter les fils Vous pouvez activer cette fonction Fixer l tat gr ce au panneau de commande SIPROTEC 4 Description du syst m E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICTICTIS 1 USSIA COM Op rations de commande 1 5 5 Marquage Le marquage sert signaler des conditions de fonctionnement exceptionnelles dans votre poste L utilisateur peut d finir pour cela un nouveau message unique interne qui repr sente l tat du poste p ex mis la terre Ce message interne unique peut alors tre pris en compte lors des contr les de verrouillage que vous configurez individuellement avec la CFC Les marquages sont affect s de la m me fa on que les organes de man uvre e Note Consultez le manuel de l appareil pour avoir une explication d taill e de la version de fonctionnnement de votre appareil des divers param tres et de l affichage des donn es du poste SIPROTEC 4 Description du sys
337. ent les l ments du niveau hi rarchique et les sous dossiers 5 Projet 2 6 Region Poste Station 3 Trav e DIGSIMANOO1 Figure 4 1 Exemple de hi rarchie au sein d un projet La totalit des dossiers appareils et informations suppl mentaires requis forme un projet Chaque l ment de la structure d un projet est nomm objet ioix Fichier Edition Insertion Syst me cible Affichage Outils Fen tre l 4e 2 E k Aucun fite gt Elm x Projet D DIGSI_Projekte FranzFeN LE Proe Nom de l objet d Station E Station Dossier a V243 Telefonbuch Annuaire t l phonique Modems Modems Pour obtenir de l aide appuyez sur F1 DIGSIMANOO2a Figure 4 2 Exemple de vue d ensemble des objets disponibles SIPROTEC 4 Description du syst me 77 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Gestion des projets et des appareils Conteneur La disponibilit des diff rents types d objets d pend de certaines conditions pr alables Les objets Annuaire t l phonique Modems et Connexion modem ne sont ainsi par exemple disponibles que lorsque le programme DIGSI 4 Remote est install Un conteneur est un objet qui peut contenir d autres objets Note Veillez par la suite ce que le r glage lt Pas de filtre gt soit s lectionn dans la liste d roulante de la barre d outils Dans le cas contraire il est possible que des objets soient masqu s 4 2
338. entrez une valeur autoris e pour la dur e de filtrage du logiciel e Activez l option Temps de signalisation avant filtrage pour g n rer la signalisation au moment de la premi re modification d une signalisation Le champ de contr le Relancer le filtre se trouve activ par la m me occasion Si l option n est pas active la signalisation est g n r e une fois la dur e de filtrage coul e e Cochez le champ de contr le Supprimer position de d faut pour emp cher l mission d une signalisation en cas de position de d faut 5 8 4 Plots transformateur Propri t s d objet Sign Prise PrTra x Etages de transformateur Filtre anti rebond Encodage y Nombre d tages Nombre bits Offset d indication alalla Saut d tage I Contact de roulement utiliser toujours l entr e binaire max Annuler Aide DIGSIGB141 Figure 5 20 Exemple de l onglet Plots de transformateur e S lectionnez dans le menu d roulant Codage le type d interpr tation des signalisations apparaissant aux entr es binaires entre binaire 1 de n BCD ou tableau S lectionnez Tableau si vous d sirez fixer un codage individuel e R glez dans la liste Nombre de plots le nombre des plots de transformateur e S lectionnez dans la liste Nombre de bits le nombre de bits n cessaire au codage des plots de transformateur Le nombre d pend du codage s lectionn Pour le codage binaire de huit plots de transformateur pa
339. ents param tres de fonctions SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Affectation des informations Note En cas de modifications ult rieures de l affectation des signalisations ou des valeurs statistiques d anciens r sultats peuvent tre effac s Sauvegardez donc la m moire tampon d exploitation et de d fauts ainsi que les compteurs de statistiques voir Chapitre 6 2 7 Affectation Pour affecter une information proc dez comme suit e Ouvrez l appareil cliquez sur Param tres et double cliquez dans la s lection de fonctions sur Affectation La matrice de configuration s ouvre e _ Positionnez le pointeur de la souris sur la cellule constituant le point de croisement entre la ligne d information et la colonne source ou destination ligne et colonne sont en couleur Si le pointeur de la souris prend l aspect d un panneau d interdiction l affectation de l information la destination s lectionn e ou la source s lectionn e est impossible Si le pointeur de la souris ne modifie pas son aspect l information peut tre affect e si aucune des autres r gles n est enfreinte 30 signalisations peuvent par exemple tre affect es au maximum sur une sortie binaire e Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la cellule Le menu contextuel offre diff rents types d affectation ind pendamment du type d information et du type de source ou de destination Cli
340. ents perturbographiques Commande Test 54522 V04 60 10 Onine Com31 115200 8e1 digsi625 Figure 6 54 Commande de DIGSI s lection des l ments du syst me Note Vous avez besoin de l autorisation de man uvre DISTANCE pour les man uvres par DIGSI L autorisation est transmise DIGSI si vous appelez la fonction Commande Toutes les man uvres sont possibles en mode Non verrouill Vous avez besoin pour cela du mot de passe pour Man uvre non verrouill e Danger Une man uvre non verrouill e exige de l op rateur une haute qualification et une connaissance approfondie de l environnement du poste Des man uvres non autoris es peuvent entra ner la mort ou de graves dommages corporels et mat riels SIPROTEC 4 Description du syst me 365 E50417 H1177 C151 A1 SI EM ENS siemens russia com Commande en cours d exploitation Agents d exploitation x Agent d exploitation D signation R el Consigne es v i Non valide Marche Arrt T T Non valide Marche Arrt T Non valide Marche _Arr t I Commuter non verrouill digsi626 Figure 6 55 DIGSICommande La bo te de dialogue El ments du syst me montre l tat actuel des organes de man uvre Si les colonnes BS verrouillage d entr e VT verrouillage de transmission G Reroutage et FaR blocage anti rebond sont marqu es la fonction correspondante
341. enu le panneau Param tres et passez au sous menu PARAMETRES Hit e __ S lectionnez y le point de menu Permut JeuParam et passez au PP menu PERMUT JEUPARAM Vous pouvez y voir quel groupe de param tres est activ en ce moment e S lectionnez ACTIVATION et validez par ENTER e Entrez le mot de passe pour Param tres individuels et s lectionnez le nouveau groupe l aide des fl ches e Si vous s lectionnez Entr e binaire le changement de groupe est command par les entr es binaires dans le cas d une affectation et d un c blage correspondants e S lectionnez Par protocole pour que le changement de groupe puisse tre command par l interface syst me CEI 60870 5 103 PERMUT JEUPARAM 01 02 x 0301 JEU PARAM ACTIF Of Groupe A 0302 ACTIVATION 02 ENTER Groupe A r 7 A Groupe A M Groupe B ENTER Groupe C Groupe D Entr e binaire Par protocole Etes vous s r mer ES Non Figure 6 38Changement du groupe de param tres 350 SIPROTEC 4 Description du syst me Ps E M E NS SIC TIS 1 USSIA COM Commande des fonctions de l appareil Depuis le e Ouvrez l appareil en mode En ligne ral e Double cliquez sur Param tres et double cliquez dans la s lection de fonctions sur Changement du groupe de param tres DIGSI Projet Region 75A522 Y4 6 Yar 1 75A522 V04 60 11 Fichier Editer Ins rer Appareil Affichage Outils Fen tre Aide US Berlin EI EE Mile Projet Region 75A522 4 6 Va
342. er un objet CEI 61850 Toutes les informations affect es en usine sont en Lecture Seule Dans l aide du configurateur du syst me nous vous montrons l aide d un exemple la proc dure compl te depuis la cr ation d un projet jusqu l affectation d objets CEI 61850 SIPROTEC 4 Description du syst me 185 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS siemens ruUssia corm Configuration 5 5 8 Affectation des informations sur l interface syst me destination Affectation d une information 186 Les types d information suivants peuvent tre affect s sur l interface syst me S comme destination D O0 OO CO 0 D O0 Signalisation simple Signalisation double Signalisation de sortie Signalisation de valeur Signalisation simple interne Signalisation double interne Signalisation simple externe Signalisation double externe Signalisation de configurations binaires uniquement pour PROFIBUS FMS Signalisation de configurations binaires uniquement pour PROFIBUS FMS et CEI61850 GOOSE Signalisation de plot de transformateur uniquement pour PROFIBUS FMS Valeur limite pour CEI 60870 5 103 Lecture seule Valeur limite utilisateur pour CEI 60870 5 103 Lecture seule Mesure pour CEI 60870 5 103 Lecture seule Mesure avec temps pour CEI 60870 5 103 Lecture seule Mesure utilisateur pour CEI 60870 5 103 Lecture seule Mesure d impulsion Valeur de comptage provenant d une mesure V
343. er Aide DIGSIGB042 Figure 5 4 Bo te de dialogue Volume fonctionnel La bo te de dialogue Volume fonctionnel dresse sous forme de tableau la liste de toutes les fonctions r alisables avec leurs num ros de fonction La colonne Volume indique le r glage actuel d une fonction e Pour modifier le r glage actuel d une fonction cliquez sur le champ correspondant de la colonne Volume et s lectionnez un des r glages propos s dans le menu d roulant e Marquez une fonction dans la colonne Volume et cliquez sur le bouton Info Vous obtenez ainsi plus d informations sur cette fonction e Cliquez sur le bouton DIGSI gt Appareil pour transf rer des param tres modifi s vers l appareil SIPROTEC 4 Ce bouton est activ d s qu au moins un param tre a t modifi voir Chapitre 4 4 e Pour appliquer vos modifications cliquez sur OK Le bouton est activ d s qu au moins un param tre a t modifi Les param tres ne sont pas enregistr s tout de suite dans le jeu de param tres ils sont seulement enregistr s dans la m moire de votre ordinateur voir Chapitre 4 4 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 167 SIEMENS siemens russia com Configuration 5 4 Travailler avec les groupes de param tres Les param tres de certaines fonctions de votre appareil SIPROTEC 4 sont regroup s en groupes de param tres Un appareil SIPROTEC 4 supporte la plupart du temps quatre groupes
344. er Editer Ins rer Appareil Affichage Outils Fen tre Aide Siin R Projet Station Sud 751622 4 5 75J622 E En diff r Date et heure 4 Param tres j 04 11 2004 15 32 40 48 28 Signalisations Ouvrir objet Ctri alt O Signalisations d exploitation Couper Ctri x Signalisations de d faut Copier Ctrl C a Interrogation g n rale g Signalisations spontan es E AJ Statistiques NA Mesures Enregistrements perturbographiques Comparaison des param tres Efface les objets marqu s 752622 Vo4 50 10 Offline ei ele ul es PA digsi602 Figure 6 5 DIGSI Exemple de s lection de signalisations d exploitation e Double cliquez sur une saisie dans la fen tre de donn es Toutes les signalisations du groupe de signalisation sont affich es dans la fen tre Signalisations d exploitation avec leur valeur actuelle SIPROTEC 4 Description du syst me 313 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com Commande en cours d exploitation DIGSI Signalisations d exploitation 16 11 2004 Projet Region 754522 4 6 Yar 1 75A522 04 60 11 Fichier Editer Ins rer Apparel Visualiser Outils R organiser Aide HS ses liREsle hi ht x FF Signalisations d exploitation 16 11 2004 Projet Region 75A522 4 6 Var 1 75A522V04 60 11 Interface syst me en d rangement VENANT 12 11 2004 10 39 22 765 Origine Auto locale Spontan e Protection Max verrouil e D cl
345. ererensee sera sl esse ann ere de an etna nn nene t rennes Rs amsn ss nn OS le nate en ss b ans i assise ra enluns dans si 521 A1 Consignes DIGSI 4 ireeeeeeeeeeeeeneeeeeenee 522 A2 Affectation des informations tableau r capitulatif 528 A 2 1 SIQNAIISAONS 54255800 enr pedale bd ne NU rte ner after 528 A 2 2 Commandes sise 530 A 2 3 M SUr S sienne relie a aa e a A A RA A E E een tes 532 A 2 4 Valeurs de comptage eissira EAE a TA talerannn send 533 SIPROTEC Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 EMENS SICTICTIS 1 USSIA COM Sommaire A 3 Exemple structure du poste commande distance modem 535 A 4 Sch mas de raccordement des c bles de connexion 538 A 5 Consignes g n rales de r glage des modems 539 B ANNEXE 2 5 525 serre benne a este sens men De ss a mn Lu Sms m ltd esse test relances Somme cs 0e domi EAN ele nee ptnc nd u ess 541 B 1 Simal aS ses nes nn alta mbmiee annee sa tale nantes nids starter dues 542 B 2 Commandes 2i5s 2 ments dubanedaainnnesdaesto nd a dort ondd Ea aaae dudit nne aED iaaa du 543 SIPROTEC Description du syst me xiii E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS slemens russia com SIPROTEC Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Introduction 1 Ce chapitre vous pr sente la gamme des appareils SIPROTECS 4 leur int gration dans les syst mes de contr le commande et la proc dure de base suivre pour le param trage et l exploitation
346. errompre bri vement le raccordement entre l organe de man uvre et l appareil ou entre l appareil et le dispositif central sans d brancher physiquement les connexions Cette interruption est galement n cessaire si un retour de position de l organe est d faillant Vous pouvez r aliser cette fonction gr ce Sp cifier l tat L tat d un organe de man uvre est caract ris par une lettre Q A pour Etat Actualis a E pour blocage d entr e activ entr e de signalisation d connect e a B pour bloqu transmission et dispositif central bloqu s a R pour blocage du filtre anti rebond en raison de fr quents changements de signalisations a C pour blocage de sortie actif la sortie de commande est d connect e si aucune des restrictions sous cit es n est valable 368 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICNMCNS USSIA COM Commande du poste Note 1 Le blocage d entr e n agit que sur les entr es de l appareil N activez aucun blocage d entr e pour les signalisations rerout es qui ont t cr es par une configuration CFC Lors de l apparition de ces signalisations le blocage d entr e n entra ne pas une d connexion du poste SIPROTEC 4 Description du syst me 369 E50417 H1177 C151 A1 SI EM ENS slemens russia com Commande en cours d exploitation Depuis le panneau frontal de l appareil S lectionnez dans le MENU P
347. es binaires de rang plus lev sont galement affect es Le nombre total des entr es binaires affect es correspond au nombre de bits de la signalisation de configurations binaires Le premier bit doit tre affect de mani re laisser assez d entr es libres aux autres bits Sinon un message d erreur s affiche Si une affectation est annul e toutes les autres entr es binaires sont automatiquement mises sur non affect Si vous modifiez dans la bo te de dialogue des propri t s d une signalisation de configurations binaires affect e le nombre de bits l affectation est ajust e automatiquement Optez pour une des possibilit s suivantes a xX affect La signalisation est cr e si un signal est pr sent l entr e binaire Q _ non affect La signalisation n est pas connect e l entr e binaire Si vous affectez une signalisation de plot de transformateur sur une entr e binaire d autres entr es binaires de rang plus lev seront le cas ch ant galement affect es Le nombre total des entr es binaires affect es est identique au nombre de bits param tr s sur un plot de transformateur Si une affectation est annul e toutes les autres entr es binaires sont automatiquement mises sur non affect Optez pour une des possibilit s suivantes a X affect La mesure d impulsion est augment e quand une impulsion est pr sente l entr e binaire Q _ non affect La mesure d impulsion n est
348. es de service sisi 332 6 3 2 Compteur d nergie 23222 sacsrerrsmccmmtiihelertestrannnenenseeeebes dada ETT 333 6 3 3 Sp cification des valeurs limites 334 6 3 4 R initialisation des valeurs de comptage et des valeurs min max sssessseseereseeerereseeeeeses 337 6 3 5 Lecture et r initialisation des valeurs de comptage utilisateurs 338 6 4 Donn es de perturbographie ss 339 6 4 1 Lecture des donn es de d fauts eeeisssestressesirtsstitrtttttt tunnt ttnrnntttn tunnak nn na nattn nunne een nae 339 6 4 2 Enregistrement des donn es de d faut 342 6 5 Commande des fonctions de l appareil 343 6 5 1 Lecture et r glage de la date l heure nent 344 SIPROTEC Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 EMENS SICTICTIS 1 USSIA COM Sommaire 6 5 2 Changement du groupe des param tres de fonctions sessssseiisssesrressseerrsstrtrrrsserernseset 350 6 5 3 Changement des informations sur l interface syst me en mode de test 352 6 5 4 Changement du mode de travail 354 6 5 5 Affectation du niveau de man uvre sur les touches de fonction 355 6 6 ESsal du diSJ nCteur 5212 2 sa088 a diras Mdr tea eee td arsenal 356 6 7 Commande du post s nimes ananas delle r irstie here lirer eee ie AAEE 361 6 7 1 Commande l aide du contr le commande en amont 362 6 7 2 Affichage de la position de l organe de man uvre et man uvre 363 6 7 3 Reroutage 2 155 10 T
349. es ena 0 Network Diagnostics LAS setup problem 0 LSAP List Bus Statistics EE pes 00 VM Ne 2 Run time since the last reset 4 seconds __ Counter reset EE CP simulation Access points Help DIGSIKOM158 tif Figure 7 87 Console de configuration statistique de bus SIPROTEC 4 Description du syst me 475 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Communication Abonn du bus Votre CP5613 doit tre actif tous les autres abonn s du bus doivent tre d sign s comme passifs onfiguratio aiok action view SAE Tree Bus Nodes Shows the list of nodes attached to PROFIBUS C PC Station EE SIMATIC NET Configuration 0123456789 10111213141516171819 E Applications mave M P ERRRRERNRERNEE 4 Modules oo co oo os EE EE cP5613 CP5614 ORERREERERRERRERRERRE E General eee so nes nn sel en ciel EF Version Dada anens esse see sie EST Address eee eee ele eee elfe el ete ES Time of Day AR RECELR Pe ES Firmware Trace J passive ES Network Diagnostics Are ET LSAP List eN ES Bus Statistics Ts FF does not exist E Intel R PRO 100 VM Ne 2 E CP simulation I Access points Help DIGSIKOM159 gif Figure 7 88 Console de configuration abonn s de bus Mauvais point d acc s pour S7ONLINE Configuration Console lol x atin view amp 0ml Be Tree Access points PC Station _Access point Interface parameter assignment Module
350. es objets Ces objets regroupent des param tres dont les valeurs de r glage sont valables pour un appareil SIPROTEC 4 ind pendamment d un jeu de param tres donn Il s agit l des objets suivants Q Donn es poste Cet objet contient des param tres sp cifiques au poste comme par exemple la s quence des phases ou la fr quence r seau Appareil Cet objet contient des param tres sp ciaux relatifs au poste comme par exemple l affichage de d fauts au niveau des LEDs Perturbographie Cet objet contient des param tres dont les valeurs de r glage influencent l enregistrement de d fauts Convertisseur de mesure Cet objet est un dossier qui contient d autres objets Ces objets suppl mentaires repr sentent chacun un module de convertisseur de mesure voir Chapitre 5 11 Synchronisation Cet objet est un dossier qui contient d autres objets Ces objets suppl mentaires repr sentent chacun un module de synchronisation ou un module de param tres de terrain Double cliquez sur l objet S il s agit d un dossier r p tez cette op ration avec un des objets se trouvant dans ce dossier Une bo te de dialogue pour r gler les param tres s affiche Entrez y les param tres de votre poste SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Traitement des param tres dans des groupes de param tres 5 18 Traitement des param tres dans des groupes de param tres R initialisation d
351. escription du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Les appareils SIPROTEC 2 3 2 3 1 30 Construction pour montage en saillie Bo tier Les appareils SIPROTEC 4 pour un montage en saillie sont des appareils ferm s dans un bo tier 7XP20 Il sont disponibles dans trois tailles de bo tier a 1 3 de 19 pouces avec cran de 4 lignes m Le de 19 pouces avec cran de 4 lignes ou affichage graphique m 1 de 19 pouces avec cran de 4 lignes ou affichage graphique L appareil est encastr dans un ch ssis de montage Les appareils SIPROTEC 4 pour un montage en saillie se distinguent des appareils pour un montage encastr dans un tableau principalement par la disposition des doubles borniers pour le raccord de l appareil Dans les appareils destin s un montage en saillie ceux ci sont plac s de fa on tre accessibles partir du panneau frontal de l appareil voir figure 2 9 Figure 2 13 Le ch ssis de montage renferme le c blage allant de la face arri re sp cifique l appareil aux bornes de raccordement Le panneau frontal peut tre retir par l avant e Retirez tout d abord les quatre caches chaque coin et d vissez les quatre vis alors visibles e Pour la taille de bo tier 1 4 il faut retirer en plus deux autres caches qui se trouvent au centre en haut et en bas du ch ssis du panneau frontal D vissez aussi les vis situ es au dessous Le panneau frontal
352. esse PROFIBUS et la d signation de la station Ne s lectionnez que les adresses paires ici p ex 4 Note Notez l adresse PROFIBUS Vous en aurez besoin pour r gler les param tres de communication DIGSI 4 voir Chapitre 7 7 1 8 et Chapitre 7 7 1 9 Etablissement de la communication 432 Cliquez sur OK pour valider vos saisies Marquez le symbole CP5613 CP5614 dans la zone de configuration S lectionnez Propri t s dans le menu contextuel Cliquez dans le dialogue Param tres ma tre FMS sur Connexions La bo te de dialogue Traitement des connexions FMS s ouvre Edit FMS connections be m Connections CR Name Partner addr k Cancel Connection to SIPROTEC FMS R5 lt 3 Help Delete Select interface parameters CR 3 z VFD number 1 Name Connection_to_SIPROTEC FMS RS lt 3 gt m Select connection parameters Connection profile eR 2 v Parameters i Jep kk DIGSIKOM010a Figure 7 42 Traitement des connexions FMS Cliquez sur Nouveau SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com PROFIBUS FMS EE FMS partner station d xj m Connection partner K 4 SIPROTEC FMS RS 495 lt unspecified gt Cancel ait Help Station type SIPROTEC FMS RS 485 Unspecified connections Broadcast Multi DIGSIKOM010b Figure 7 43 S lection de la station par
353. est activ e dans les cas suivants gestion de l heure a Siun d faut de synchronisation dure plus longtemps que ne le permet le temps tol r qui est r gl dans le param tre Signalisation de d fauts apr s ou s il a t provoqu par un changement du type de synchronisation Si ensuite un saut de temps s annonce la signalisation est encore affich e avec le temps avant le saut La signalisation Erreur horloge PART est activ e dans les cas suivants a Sila synchronisation a red marr p ex apr s un d faut de r ception lors d une r ception radio Q Juste apr s un saut de temps cette signalisation est affich e avec l heure apr s le saut si bien qu il est possible de deviner l ampleur du saut 5 16 1 Gestion de la date heure pour les appareils interface de t l protection La gestion int gr e de la date et de l heure permet l attribution de la date et de l heure des v nements comme p ex dans les signalisations d exploitation et de d faut ou les listes de valeurs minimales maximales L heure peut tre influenc e par e Horloge interne RTC Real Time Clock e Sources de synchronisation externes p ex DCF77 IRIG B SyncBox CEI 60870 5 103 e __Impulsions via l entr e binaire r p t es chaque minute Pour un syst me de protection de distance dans lequel deux ou trois appareils 7SA522 sont connect s entre eux par l interface de t l protection variante commander l heur
354. est active ou l tat de commutation de l organe de man uvre a t rerout e Cliquez dans la colonne Consigne sur le bouton Marche ou Arr t pour sp cifier la position cible r pondez par oui la demande de confirmation e Entrez le mot de passe pour Man uvre verrouill e et validez par OK L autorisation d autres changements d tat reste active jusqu ce que la bo te de dialogue El ments du syst me ou le mode de commutation soit modifi Si la commande de man uvre a t lanc e avec succ s l affichage de l tat actuel est actualis dans la bo te de dialogue El ments du syst me 366 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Commande du poste 6 7 3 Reroutage Si un retour de la position de l organe de man uvre manque la man uvre est bloqu e Si l organe correspondant est tout de m me actionn il est possible de sp cifier l appareil la position actuelle de l organe par reroutage La position de l organe ainsi rerout e est utilis e dans l appareil elle est p ex prise en compte dans les conditions de verrouillage Le reroutage n est possible que si le blocage d entr e est activ pour l organe de man uvre voir Chapitre 6 7 4 Depuis Proc dez comme suit Aie S lectionnez dans le MENU PRINCIPAL le point de menu N Commande et passez au sous menu COMMANDE l appare
355. est synchronis e Pour IRIG B l ann e doit tre r gl e manuellement parce que cette norme ne contient pas de nombre d ann es Si pour IRIG B une ann e plus ancienne que 1991 a t r gl e par erreur l ann e est fix e 1991 lors de la premi re synchronisation Changement de la synchronisation 286 Lors d un changement du type de synchronisation le mat riel correspondant passe sur l autre source de synchronisation au bout d une seconde maximum Ceci entra ne d abord l effacement de la synchronisation cyclique et l heure est consid r e comme un d marrage comme tant en d rangement jusqu ce que la nouvelle source de synchronisation prenne la rel ve Lors d une modification de la correction du temps dans les modes de fonctionnement des signaux horaire et lors d une modification de l ann e dans l appareil IRIG B la synchronisation cyclique n est pas effac e mais il se passe un saut de temps Pour mettre ce ph nom ne en vidence le temps est signal lors d une modification du d calage la minute sauter avec Erreur horloge VEN sans la correction du temps puis avec Erreur horloge PART avec la correction du temps SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Gestion date heure Signalisations Suite la signalisation Erreur horloge VEN il faut s attendre ce que d exploitation de la l heure se d cale Cette signalisation
356. et maxima des valeurs moyennes avec date et heure de leur apparition Minimum et maximum pour U et I Minima et maxima des tensions et courants avec date et heure de leur apparition Minima et maxima pour P f et cos phi Minima et maxima pour les nergies active et r active la puissance apparente la fr quence et le facteur de puissance Note Une r capitulation compl te des mesures qui sont disponibles dans l appareil SIPROTEC se trouve dans le manuel de l appareil SIPROTEC 4 Description du syst me 331 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICTICTIS 1 USSIA COM Commande en cours d exploitation 6 3 1 Mesures de service La proc dure suivre pour lire les mesures de service l cran de l appareil et gr ce DIGSI est illustr avec l exemple Mesures de service primaire Depuis e S lectionnez dans le MENU PRINCIPAL le point de menu Mesures le panneau 3 et passez au sous menu MESURES dise e S lectionnez le point de menu Mesures de service pri Mesures de PP service primaire et passez au menu MESURES DE SERVICE PRI A are miegnasisations gt 1 JM MESURES 01 14 Mesures Prim 01 Imp d Prim 03 Exemple de s lection des mesures sur un cran de 4 lignes Depuis le Proc dez comme suit a e Double cliquez dans la fen tre de navigation dans Mesures sur Primaire DIGSI Projet Region 75A522 Y4 6 Yar 1 75A522 04 60 11 i
357. et ouvrez gr ce au menu contextuel Ajouter un nouvel objet Appareil SIPROTEC ou Catalogue d appareils le catalogue d appareils Catalogue d appareils x w 6MD Appareil de contr le H 7RW Protection tension f H E 754A Prot de distance w E 75D Prot diff de ligne 751 Disj moteur max I H E 752510 E 752511 3 752512 Q vio Q vit Q v3 0 Q vaa Marquez l appareil d sir Placez le dans le projet par glisser amp d placer DIGSIMANOO7 Figure 4 19 Catalogue d appareils e Ouvrez le r pertoire de la gamme d appareils laquelle appartient votre appareil p ex 7SJ Protection de surintensit temporis e Marquez votre objet dans ce r pertoire par exemple 7SJ631 V4 0 et amenez le par Glisser d poser sur le r pertoire cible de votre projet Note Tenez compte du fait que les appareils ne peuvent tre ins r s que dans des dossiers et non directement au plus haut niveau du projet C est pour cette raison qu un objet Dossier est toujours cr lors de la cr ation d un projet 104 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS slemens russia com Appareils 4 3 2 Sp cification du mod le d appareil Avant que l appareil soit ins r dans la structure de projet la bo te de dialogue Propri t s Appareil SIPROTEC onglet MLFB s ouvre e S lectionnez dans les menus d roulants les param tres qui correspondent au num ro de r f rence num ro MLFB
358. et validez la s lection par ENTER e Entrez le mot de passe pour les param tres individuels et validez par ENTER La valeur pr c dente est affich e dans un cadre avec un curseur clignotant e _ Ecrasez la valeur pr c dente en la rempla ant par la nouvelle Si la valeur de saisie sort de la plage autoris e la valeur limite maximum ou minimum est affich e en bas de l cran e Validez avec la touche ENTER La nouvelle valeur appara t alors dans la liste des valeurs limites e Quittez le niveau de commande avec MENU ou avec les touches fl ch es et r pondez la demande de confirmation par Oui si vous voulez appliquer la valeur limite modifi e ou par Non si vous voulez effacer les saisies SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Mesures et valeurs de comptage MESURES 13 14 M Rvaieurs limites 71 BAIVALEURS LIMITES 01 11 R initialiser 81 Ite 0 M 80 0 cos p lt 0 8 Mot p modif param tres iivese ENTER etc IL lt 90 0 Etes vous s r oui NON Annuler ENER Figure 6 25 Exemple de sp cification des valeurs limites sur le panneau frontal PC avec ligne Depuis le C1 Les valeurs limites pour les mesures ne sont accessibles qu en mode En DIGSI Proc dez comme suit e Double cliquez dans la fen tre de navigation dans Mesures sur Autres
359. eu de param tres en fonction du fichier de mapping s lectionn Si vous avez entr des valeurs non autoris es pour la zone modifiable la signalisation de d faut s affiche Erreur du groupe de communication x Erreur sont survenues pendant la traduction du fichier mappage pour le protocole compl mentaire Il se peut que la zone modifiable ait t modifi e de fa on inadmissible DIGSIKOM108 Figure 7 94 Signalisation de d faut en raison d une saisie non autoris e dans le fichier de mapping e Cliquez sur OK pour confirmer la signalisation e Rouvrez la bo te de dialogue Propri t s appareil SIPROTEC 4 et corrigez vos modifications chargez pour cela les param tres SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siem ns russia corm Protocoles suppl mentaires standard si besoin Note La vraisemblance des param tres modifi s n est pas contr l e Si aucune communication n est possible v rifiez les nouvelles valeurs saisies 7 8 3 Affectation des informations Modification des affectations La s lection du fichier de mapping permet de proc der une affectation de base des informations sur l interface syst me celle ci tant stock e dans le fichier de mapping Si vous avez s lectionn un tel fichier de mapping pour l interface PROFIBUS DP il est possible de modifier l affectation dans la matrice de configuration en proc dant selon la proc
360. eur Biblioth ques Projets exemples Nom Chemin d agc s Projet C Siemens Digsi4 D 4proi Projet_1 Projet_1 C Siemens Digsi4 D 4PROJ Projet Projet_2 C Siemens Digsi4 D 4PROJ Projet_2 s lectionn e s Projets utilisateur 2 Biblioth ques Projets exemples Parcourir Annuler Aide DIGSIMAN032 Figure 4 11R organisation des projets Tous les projets qui ont t cr s jusqu ici et dont le lieu de stockage est connu de DIGSI sont affich s e Marquez les noms de tous les projets qui doivent tre r organis s et cliquez sur OK Une fois la r organisation d un projet termin e vous recevez un message e Cliquez sur le bouton Parcourir lorsque le projet que vous voulez r organiser n est pas dans la liste des projets d utilisateur Note Si vous modifiez le lieu de stockage d un projet par Enregistrer sous vous disposez avec l option Avec r organisation lent d une autre possibilit pour r organiser le projet De cette mani re l op ration d enregistrement dure plus longtemps 92 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Projets 4 2 11 Gestion des projets Si vous travaillez avec un grand nombre de projets il peut tre judicieux de masquer temporairement dans les r pertoires de projet les projets inutiles pour les op rations en cours Le gestionnaire DIGSI vous offre la possibilit de masquer des
361. ex L3h L2h e Cliquez dans l diteur de synoptique sur un point servant de d part la ligne et maintenez le bouton de la souris enfonc e Faites glisser la souris jusqu au point final de la ligne et rel chez le bouton EXEditeur de synoptique Projet Station Sud 754631 V4 6 7SA631 10 xi Ecran Editer Ins rer Biblioth que Visualiser Outils Extras Aide ose SRI Lex e IE x E Fi 5 B 5 a 2j Page 1 1 caract res de libre 29 L 3hneg ixi Pa f de011 Figure 5 45 Tra age de lignes horizontales SIPROTEC 4 Description du syst me 243 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Configuration Tra age des points Pour tracer des points de croisement de croisement e Cliquez sur Biblioth que S lectionner la biblioth que La fen tre de dialogue S lectionner la biblioth que s affiche e Marquez dans la liste Biblioth que la biblioth que Ligne et confirmez votre s lection en cliquant sur OK e Cliquez sur un symbole de ligne appropri p ex A3h2u RTE de synoptique Projet Station Sud 75A631 4 6 75A631 10 xj Ecran Editer Ins rer Biblioth que Visualiser Outils Extras Aide Des s aR elel ele me 1 de012 Figure 5 46 S lection du symbole de croisement appropri e Cliquez dans l espace de travail du synoptique de base sur le point de croisement EXEditeur de synoptique Projet Station Sud 754631 4 6 75A631 10 xj Ecran Edi
362. ez galement utiliser entre le modem externe et l appareil SIPROTEC voir Chapitre 7 6 11 i Note Le d bit en bauds du modem vers les terminaux p ex vers DIGSI 4 PC ou les appareils SIPROTEC doit tre gal ou inf rieur au d bit de la ligne de transmission e Activez Attendre la tonalit avant la num rotation si vous d sirez avant de composer que le signal soit reconnu sur la ligne Ceci n est pas r glable pour tous les modems Onglet e Passez l onglet Param tres avanc s Param tres avanc s 21x G n ral Modem Diagnostics Param tres avanc s Pilote Param tres suppl mentaires Commandes d initialisation suppl mentaires ATX Modifier les pr f rences par d faut DIGSIKOMO038a Figure 7 20 Propri t s pour lt nom du modem gt onglet Param tres avanc s e Dans le champ Param tres suppl mentaires la cha ne d initialisa tion que vous avez inscrit dans le dialogue R glages appara t voir figure 7 18 e Cliquez sur Modifier les pr f rences par d faut SIPROTEC 4 Description du syst me 407 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com Communication MT2834BL Y 34 Pr f rences de connexion 21x G n ral Options avanc es m Param tres d appel F Num rotation via un op rateur manuelle I D connecter tout appel inactif depuis plus de Fo min Annuler si l appel n aboutit pas dans Fo sec M Pr f rences de connexi
363. ez les biblioth ques des l ments du syst me par le signe qui pr c de Vous trouvez selon le type d l ment affichage de valeur affichage d tat DIN affichage de l tat SIPROTEC ou affichage utilisateur l l ment du syst me dans les biblioth ques du m me nom Si l l ment du syst me souhait ne se trouve dans aucune biblioth que vous devez cr er un nouvel l ment de syst me voir Chapitre 5 14 14 Positionnez l l ment du syst me dans l espace de travail du synoptique de base e Cliquez sur l l ment du syst me Note Si vous pointez l aide la souris sur un l ment de syst me dans la biblioth que vous voyez s afficher le nom de l l ment si l option bulles d information est active Vous pouvez galement agrandir la repr sentation des symboles gr ce Biblioth que Agrandir Vous r glez la repr sentation agrandie dans Outils Param tres Le menu Biblioth que contient galement des fonctions de classement SIPROTEC 4 Description du syst me 247 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens ruUssia corm Configuration ElEditeur de synoptique Projet Station Sud 754631 V4 6 75A631 lol x Ecran Editer Ins rer Biblioth que Visualiser Outils Extras Aide ojele s el lt elelx alal rare x haear EA Salehe Pour obtenir l aide appuyer sur F1 Page 1 1 caract res de libre 17 Withdrawable switc 3x2 2 1 de015
364. ez pas utiliser l emplacement standard de stockage pour les projets lors du d sarchivage Il vous est demand de sp cifier un emplacement de stockage avant chaque d sarchivage Activez l option Demander options si vous voulez changer les param tres par d faut juste avant l archivage ou le d sarchivage Validez tous les param tres par OK SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Projets 4 2 13 Archivage des projets L archivage d un projet peut tre lanc gr ce une commande de menu ou automatiquement lors de l ouverture du projet Note Un projet ouvert ne peut pas tre supprim Archivage par e Ouvrez gr ce Fichier gt Archiver la bo te de dialogue Archiver et une commande de s lectionnez l onglet Projets d utilisateur menu xl Projets utilisateur Biblioth ques Projets exemples Nom Chemin d acc s Projet C Siemens Digsid D 4proj Projet_1 Projet 1 C Siemens Digsi4 D4PROJ Projet s lectionn e s Projets utilisateur 1 Biblioth ques Projets exemples Parcourir Annuler Aide DIGSIMAN036 Figure 4 15 Archiver Tous les projets dont le lieu de stockage est connu du gestionnaire DIGSI sont affich s e Marquez les noms de tous les projets qui doivent tre archiv s et cliquez sur OK Les dialogues apparaissant avant le v ritable processus d archivage d pendent des param tres choi
365. fichage cran p Impulsion Horloge interne Message de d faut apr s sur entr e binaire 10 j Pimn ron affect r Correction de temps r Correction du temps Impulsions ext rieures via entr e bir 1 ttemm Message de d fauts apr s ton es QE A O0 thm m Fuseau horaire et heure d t j Liser le fuseau horaire et l heure d t D calage fuseau horaire GMT poo hh mm Ume I Sans passage l heure d t D calage heure d t GMT ooo hh mm D but de l heure d t z z en z ooo heure Fin de l heure d t I z z en I z jooo heure DIGSI gt appareil Annuler Aide digsi620 Figure 6 37 DIGSI 4 Synchronisation horloge et format de la date e Modifiez dans la section Surveillance la temporisation de signalisation et dans le champ de saisie D calage vers le signal horaire le d calage temporel SIPROTEC 4 Description du syst me 349 E50417 H1177 C151 A1 z SIEMENS siemens russia com Commande en cours d exploitation 6 5 2 Changement du groupe des param tres de fonctions Jusqu quatre groupes de param tres diff rents de A D peuvent tre r gl s pour les param tres relatifs la fonction de protection Vous pouvez les permuter au cours du fonctionnement L option de permutation est r gl e lors du param trage Depuis e S lectionnez dans le MENU PRINCIPAL le point de m
366. g Le nombre maximal de caract res est indiqu dans la colonne L N utilisez pas de caract res sp ciaux La zone D_ Texte indique le texte d cran Le nombre maximal de caract res est indiqu dans la colonne D_L Ne proc dez aucune modification sur les autres saisies e Enregistrez le fichier 154 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Impression 4 10 Impression A titre de documentation vous pouvez imprimer diff rentes informations relatives votre projet Vous devez tout d abord pour cela utiliser la fonction standard de Windows pour a S lectionner et configurer une imprimante Vous entrez ici les donn es sur le format du papier le type de police la qualit d impression etc Q D terminer la mise en page Vous entrez ici le contenu de l en t te et du pied de page les marges etc Notez que la liste d objets ne peut tre imprim e correctement qu au format paysage Une fois ces pr paratifs termin s vous pouvez a D marrer l impression d une liste d objets ou a D marrer l impression des informations s lectionn es 4 10 1 Impression d une liste d objets Les informations concernant les objets de votre projet sont imprim es sous la forme d une liste d objets Au choix cette liste peut afficher les informations de l arborescence ou celles de la fen tre de contenu Proc dez comme suit e Ouvrez gr ce Fichier Imprimer Lis
367. ganis e hi rarchiquement Proc dez comme suit e S lectionnez Fichier Nouveau pour cr er un nouveau projet Nouveau Projet x Projets utilisateur Biblioth ques Nom Chemin d acc s Projet C Siemens Digsi4 D 4PROJ Projet Nom Type Projet_1 Projet Destination chemin C Siemens Digsi4 D4PROJ Parcourir Annuler Aide DIGSIMAN003 Figure 4 3 Nouveau projet e Entrez dans le champ Nom un nouveau nom pour le projet e D terminez un lieu pour archiver le nouveau projet Un r pertoire vous est propos par d faut dans le champ Lieu de stockage chemin voir Chapitre 4 2 5 Si ce chemin ne vous convient pas entrez en un autre ou s lectionnez le r pertoire gr ce au bouton Parcourir e Validez avec la touche OK Note D autres options par exemple la cr ation d une nouvelle biblioth que ne sont valables que si une version compl te de STEP 7 est install e sur votre ordinateur 80 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Projets 4 2 4 Traitement des objets d un projet Insertion d un objet Pour ins rer manuellement les objets Dossier Annuaire t l phonique et Modems proc dez comme suit e Cliquez dans votre hi rarchie de projet sur l objet du niveau sur lequel vous aimeriez ins rer un nouveau dossier et s lectionnez l aide du menu contextuel Dossier Annuaire t l phonique Modems o
368. gistrements de d fauts sont dot s d un num ro de d faut r seau d un num ro d enregistrement de d fauts ainsi que de l heure et de la date Il peut exister plusieurs enregistrements de d faut pour un d faut r seau DIGSI Projet Region 754522 Y4 6 Yar 1 75A522 04 60 11 10 x Fichier Editer Ins rer Appareil Affichage Outils Fen tre Aide FELE Mi hin R Projet Region 75A522 4 6 Yar 1 75A522 04 60 En ligne ro de d faut r seau Num ro d enregistrement de d fauts HP Param tres 0 000001 16 11 2004 16 30 21 923 E 8 Signalisations 5 Signalisations d exploitation Signalisations de d faut Interrogation g n rale Signalisations spontan es Statistiques HAY Mesures E A Enregistrements perturbographiques Perturbographie E Commande Test FSA522 vO4 60 10 Online coms31 115200 E1 digsi615 Figure 6 29 DIGSI Exemple de donn es de d faut e Double cliquez sur un enregistrement de d faut dans la fen tre de donn es SIPROTEC 4 Description du syst me 339 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com Commande en cours d exploitation SIGRA 4 pr pare la repr sentation grafique des informations enregistr es pendant un d faut et calcule partir des mesures fournies d autres grandeurs telles que les imp dances ou les valeurs effectives ce qui vous facilite l valuation de l enregistrement Les grandeurs peuvent tre s lec
369. h dans la bonne interface PC 2 Le c ble de raccordement n est pas connect au bon appareil 3 L appareil n a pas encore t initialis 4 Le bit de parit ou le bit d arr t ne co ncident pas pour AS 232 R 5485 5 L adresse IP n est pas correcte pour PPP Ethemet R p ter Initialiser Annuler DIGSIGB017 Figure 7 5 Etablissement infructueux de la connexion e V rifiez que le raccordement physique entre l ordinateur et l appareil SIPROTEC 4 a t effectu correctement Corrigez l erreur et cliquez ensuite sur R p ter e Cliquez sur Initialiser si l appareil SIPROTEC 4 ne poss de encore aucun jeu de param tres valable R p tez l op ration d tablissement de la communication Lors de l tablissement de la connexion les param tres de l appareil figurant dans le PC sont compar s aux param tres de l appareil SIPROTEC 4 connect Si des diff rences apparaissent une signalisation vous parvient Ouvrir l appareil en ligne x Les caract ristiques d appareil et de PC ne sont pas compatibles entre elles Quelles caract ristiques voulez vous utiliser pour continuer Caract ristiques d appareil C Caract ristiques PC Annuler Aide DIGSIGB018 Figure 7 6 Donn es diff rentes entre l appareil et l ordinateur e S lectionnez l une des deux options et cliquez sur OK Les donn es enregistr es dans les fichiers de votre PC ne sont pas concern es par la s lectio
370. i Note Les donn es de d fauts sont enregistr es dans les fichiers portant les extensions cfg dat et rio 144 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS slemens russia com Exportation importation de donn es 4 7 5 Exportation des affectations et des param tres de protection A des fins de documentation tous les param tres de protection ainsi que les affectations sur des entr es binaires des sorties binaires les LEDs et l interface syst me peuvent tre export s au format ELCAD Les param tres et les affectations sont r partis sur des feuilles individuelles et stock s dans un fichier Note Le fichier ne peut tre ouvert que par les versions r centes du programme ELCAD Des versions de programme plus anciennes ne sont pas capables d importer plusieurs feuilles d un fichier Proc dez comme suit e Ouvrez l appareil et s lectionnez gr ce la commande de menu Exporter Affectation et param tres de protection la bo te de dialogue Exportation ASCIVELCAD e Entrez un nom et un lieu de stockage pour le fichier d exportation et cliquez sur OK Le type de fichier cfg est pr d fini La bo te de dialogue Exporter ASCII ELCAD s ouvre Exportation ASCIL ELCAD x Pour l identification du dessin cible dans lequel les donn es export es sont enregistr es veuillez entrer le nom des niveaux du dessin et du champ d criture Les champs rep r s par doi
371. iables Variable 1 et Variable 2 a Les valeurs dans le champ Longueur sp cifient la longueur des variables Variable 1 et Variable 2 Elles doivent tre gales aux valeurs correspondantes de l onglet PROFIBUS FMS sur l appareil Param tres de e Passez l onglet PROFIBUS FMS sur l appareil l interface d appareil Interface settinas x Serial port on PC PROFIBUS FMS on the PC VD Addresses Operator Interface Service interface PROFIBUS FMS on the device Module number Fo Module ID PROFIBUS FMS address Fo Type jus Length variable 1 Length variable 2 232 Control value CE Access authorization at interface for N Customize IV Test and diagnostic DIGSIKOM061a Figure 7 59 Param tres d interface onglet PROFIBUS FMS sur l appareil a Les valeurs dans le champ Longueur variable 1 sp cifient la longueur de la Variable 1 Elles doivent tre gales aux valeurs correspondantes de l onglet PROFIBUS FMS sur l appareil a Les valeurs dans le champ Longueur variable 2 sp cifient la longueur de la Variable 2 Elles doivent tre gales aux valeurs correspondantes de l onglet PROFIBUS FMS sur l appareil e Note 1 Il est conseill de ne pas modifier ces variables SIPROTEC 4 Description du syst me 447 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Communication 7 7 1 11 Etablissement de la connexion par PROFIBUS FMS Pour tablir une connexion par PROFIBUS FMS proc dez comme suit e
372. ialogue propose des tests monophas s et triphas s e S lectionnez le test souhait et cliquez sur D marrage Danger Un cycle de test lanc avec succ s peut entra ner l enclenchement du disjoncteur de puissance si un dispositif de r enclenchement externe existe SIPROTEC 4 Description du syst me 507 E50417 H1177 C151 A1 SI EM ENS slemens russia com Entretien et d pannage fonctions de test e Entrez le mot de passe pour les test et diagnostic Si le mot de passe est correct la commande est autoris e et le test est lanc L autorisation persiste pour tous les tests effectu s jusqu ce que la bo te de dialogue Test du disjoncteur de puissance soit ferm e Les r sultats du test sont affich s dans la fen tre Signalisations spontan es e Cliquez dans la bo te de dialogue Test du disjoncteur de puissance sur Fermer pour mettre fin la proc dure 8 4 5 Lancement d un test d enregistrement de d faut A des fins de test vous pouvez lancer manuellement un enregistrement de d fauts avec DIGSI 4 Proc dez comme suit e S lectionnez Enregistrement d essai de d fauts et ouvrez gr ce au menu contextuel Ouvrir objet la bo te de dialogue Enregistrement d essai de d fauts L essai d enregistrement de d faut d marre aussit t en prenant en compte la longueur d enregistrement r gl e Lors de l enregistrement de d fauts une signalisation s affiche dans la partie gauche de la barre d
373. ible par une prise SUB D 9 p les sur le c ble Dongle voir figure 2 16 et 2 17 Cette prise permet d initialiser et de commander l appareil Des conseils pour le montage dans le tableau ou la porte de l armoire de la prise SUB D 9 p les avec les pi ces de fixation fournies figurent dans le manuel de l appareil au chapitre Montage et mise en service Pour conna tre les cotes de la vue en coupe du tableau ou de la porte de l armoire consultez les Donn es techniques dans l annexe du manuel de l appareil SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM O0 0 O Construction avec bo tier de montage sans panneau de commande SIEMENS SicmMens rUSSIA COT taille de bo tier 14 avec c ble Dongle 2 4 e O m 2 Q Q S CO S 3 N o CADAOIOIOAQE A 600000000000 5 SEGESSER o z e O 0 g OHDACAOICAOENAOOES CRSAOAEAORSE D 20000000000000900o8o 800000008000 RROROOAOASEOMOROES RBSAOROAOASES 2 T o s O onoaoongnonononQE onpnononenoE J 006066006060060600600 600000000000 Res P o AHOHOBOHOBOMOMOEONO FOLOBSHO
374. ible pour l archivage et un r pertoire source pour le d sarchivage Les donn es du r pertoire servent de param tres par d faut pour les dialogues pendant l archivage et le d sarchivage Activez les champs de contr le Utiliser Sinon c est le r pertoire dans lequel un fichier d archivage a t stock la derni re fois qui servira par d faut D sactivez l option G n ration automatique d un chemin d archivage si vous voulez modifier avant chaque archivage le chemin d archivage param tr par d faut et donner un nom au fichier d archivage Si l option est active le nom du projet est repris pour le fichier d archivage et le chemin par d faut ou le dernier chemin s lectionn sert de chemin d archivage L option G n ration d un nouveau nom d archive en cas de conflit n est disponible que si l option G n ration automatique d un chemin d archivage a t coch e Lorsque le nom du projet est repris comme nom d archive un conflit peut alors survenir si un fichier d archivage porte d j le m me nom Activez l option en cas de conflit pour que le nom du nouveau fichier d archivage soit compl t par un chiffre en cas de conflit Il est ainsi possible d emp cher l crasement du fichier d archivage existant Si l option est d sactiv e un fichier d archivage du m me nom est cras apr s validation de la demande de confirmation Activez l option Demande du r pertoire cible lors du d sarchivage si vous ne voul
375. iblioth que Note Dans la biblioth que s lectionn e vous ne voyez que les symboles dont la taille convient l l ment cr 280 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Traitement du synoptique de base ou de contr le e Cliquez sur le symbole d sir et faites le glisser avec le bouton de la souris enfonc sur l tat de l l ment Le symbole est appliqu apr s que le bouton ait t rel ch F Editeur de synoptique Projet Station Sud 75A631 Y4 6 75A631 Ecran Editer Ins rer Biblioth que Visualiser Outils Extras Aide o x del s elel 2 eek e als Ele HAs v Dynamiqu on actuelle Partar enant tion de d range Ic nes de la biblioth que s lectionn e pour l allocation au nouveau symbole Pour obtenir l aide appuyer sur F1 de032a Page 1 1 caract res de ibre 30 DS 8x3 kof Figure 5 75 Attribution de symboles aux tats d l ment Attribuez chaque tat le symbole qui lui convient SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 281 SIEMENS siemens russia com Configuration Validez votre attribution en cliquant sur Outils Appliquer Le nouvel l ment est affich dans la biblioth que EXEditeur de synoptique Projet Station Sud 75A631 Y4 6 754631 Ecran Editer Ins rer Biblioth que Visualiser Outils Extras Aide p lol xi Dema SR 21 eelx e ala Eel
376. ice de configuration DIGSI 4 avec leurs canaux d entr e et grandeurs de sortie Vous pouvez ensuite affecter les grandeurs de sortie des destinations Une description des fonctions des modules du convertisseur de mesure une liste des param tres correspondants ainsi que des informations et des exemples de connexion se trouvent dans le manuel de l appareil Note Contrairement d autres appareils SIPROTEC une configuration doit tre r alis e dans l appareil de trav e pour chaque cas de figure L appareil ne contient que quelques applications types La configuration des mesures se distingue beaucoup des autres appareils SIPROTEC Le paragraphe suivant d crit bri vement la configuration Proc dez comme suit e S lectionnez les modules du convertisseur de mesure qui doivent tre contenus dans le volume fonctionnel de l appareil et adaptez les param tres des convertisseurs de mesure vos exigences voir Chapitre 5 3 e Affectez les canaux de mesure dans la matrice de configuration DIGSI 4 sur les entr es de tension ou de courant servant de source Affectez les mesures calcul es par exemple l interface syst me CFC ou aux cran comme destination 228 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Configuration des valeurs de mesures limites 5 12 Configuration des valeurs de mesures limites Insertion des mesures Insertion d une signalisation
377. ichier fixe nouveau de mani re automatique le bit d archivage et a pour effet la prise en compte de ce fichier lors d un autre archivage incr mental V rification de la coh rence Si ce champ de contr le est coch les fichiers archiv s sont alors compar s lors de la cr ation d un fichier d archivage Ceci constitue une protection suppl mentaire contre la perte de donn es caus e par exemple par une disquette d archivage d fectueuse Cette option n est disponible que pour le programme d archivage ARJ Validez vos param tres avec la touche OK La bo te de dialogue actuelle se ferme et vous revenez la bo te de dialogue Param tres SIPROTEC 4 Description du syst me 97 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICTICTIS 1 USSIA COM Gestion des projets et des appareils R glage d autres param tres Sp cification des r pertoires d archivage Param tres options 98 Proc dez maintenant d autres r glages de param tres dans l onglet Archiver Selon le programme d archivage s lectionn tous les param tres ne sont pas pris en compte pendant l archivage ou le d sarchivage Les restrictions possibles sont les suivantes Q Si vous avez s lectionn WINZIP comme programme d archivage tous les autres param tres r gl s dans l onglet Archiver restent sans effet Si vous avez s lectionn LHARC comme programme d archivage le r glage Demander les options est ignor Sp cifiez un r pertoire c
378. ie La temporisation sert la coordination des suites de commandes tant donn que la commande ne peut pas tre lanc e une deuxi me fois pendant ce temps imparti SIPROTEC 4 Description du syst me 219 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS slemens russia com Configuration e _ Fixez dansle menu d roulant Mode de fonctionnement la forme du signal de la commande Vous pouvez opter pour Sortie permanente ou Sortie d impulsion Si d autres commandes sont affect es sur une sortie binaire le mode de fonctionnement des commandes doit tre identique 5 8 11 Seuil de transmission Seuil 220 Le seuil de transmission d termine la fr quence de la transmission de mesures Il est indiqu en pourcentage Si le seuil z ro est choisi comme seuil de transmission chaque mesure est transmise la station sup rieure Si le seuil n est pas gal z ro toutes les modifications de mesures li es la mesure pr c dente sont additionn es Si la somme des modifications atteint le pourcentage r gl une nouvelle mesure est transmise au moment du prochain cycle L onglet Seuil de transmission n est affich que si la mesure est affect e comme destination sur l interface syst me Propri t s d objet Measurement MesU x Description de la valeur de mesure Seuil de transmission m Valeur seuil Utiliser le seuil central 10 E Seuil param tr I 1 x01 Commutation Objet de commutation Pas de
379. il e S lectionnez le point de menu Organe manoeuv et passez au menu ORGANE MANOEUV e S lectionnez le point de menu Ecrasem Manuel et passez au menu ECRASEM MANUEL L tat actuel de chaque organe de man uvre est affich e Allez l organe dont l tat de commutation doit tre rerout et validez par ENTER e Entrez le mot de passe pour Man uvre verrouill e et validez par ENTER ORGANE MANOEUV 03 04 Affichage gt 1 x EU ne aA ES ANE 0110S MEcrasem Manuel gt 7 5 QO EN HORS N Regl tat 74 Q1 EN HORS EN Q8 EN HORS HORS Figure 6 56 Reroutage des organes de man uvre l cran SIPROTEC 4 Description du syst me 367 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICTNCTIS 1 USSIA COM Commande en cours d exploitation e S lectionnez l tat de commutation EN et validez par ENTER EHors En D Less di Figure 6 57 Fen tre de s lection pour le reroutage d une position de l organe de man uvre l cran e R pondez la demande de confirmation par Oui et ENTER Si le reroutage n est pas autoris p ex parce que le blocage d entr e n est pas activ une signalisation correspondante s affiche alors l cran e Validez la signalisation par ENTER Depuis le Im Un reroutage n est possible que directement sur site par le panneau de PC avec commande de l appareil mais pas par DIGSI DIGSI 6 7 4 Sp cification de l tat Lors de la mise en service ou du test il peut tre utile d int
380. il avec interface Profibus lectrique RS485 le bo tier pupitre sur la face inf rieure de l appareil est d pourvu de canal pour fibres optiques B En change une prise SUB D pour l interface Profibus est pr vue voir figure 2 30 O O Canal C Canal B Canal E Canal D Q Q es Figure 2 30 Bo tier pupitre avec raccord de fibres optiques et prise SUB D pour l interface Profibus 52 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Raccords pour fibres optiques Montage en saillie Les protocoles d interface syst me suivants sont ex cut s dans le bo tier de montage toujours sur la prise SUB D a PROFIBUS FMS a PROFIBUS DP a DNP 3 0 Level 2 a Modbus ASCI RTU Le raccord de fibres optiques est possible ici via un module externe de conversion lectrique optique Technique de raccordement des Type de connecteur fibre Connecteur ST connecteurs ST PRUQUE Type de fibre Fibres optiques multimode G50 125 pm G62 5 125 pm G100 140 pm Longueur d onde env 820 nm Rayons de courbure autoris s Pour c ble int rieur fmin 5 cm Pour c ble ext rieur fmin 20 cm La classe 1 conform ment EN 60825 1 est respect e lors de l utilisation des types de fibres G50 125 pm et G62 5 125 pm SIPROTEC 4 Description du syst me 53 E50417 H1177 C151 A1 SI EM ENS siemens russia com Les appareils S
381. illustration sch matique de l appareil SIPROTEC 4 262 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Traitement du synoptique de base ou de contr le Impression du synoptique de base Pour imprimer le synoptique de base e Cliquez sur Synoptique Imprimer La fen tre de dialogue Imprimer Aper u d impression s ouvre e Pour imprimer le synoptique cliquez sur Synoptique Vous pouvez de plus r gler l impression gr ce aux options Agrandir synoptique la dimension de la page et Imprimer synoptique avec plaque frontale Imprimer Aper u avant impression x Imprimer per u avant impression de Biblioth que Ecran C Dynamique I Agrandir afficheur la dimension de page J Imprimer l cran avec la plaque frontale Annuler Aide de039 Figure 5 61 Impression du synoptique e Pour imprimer les l ments du syst me pr sents dans le synoptique de base ainsi que leurs propri t s sous forme de tableau cliquez sur Dynamique e Pour confirmer vos param tres et pour afficher la fen tre de dialogue standard Imprimer cliquez sur OK Lancez l impression via la bo te de dialogue standard Imprimer Note Vous pouvez imprimer la biblioth que actuellement s lectionn e gr ce l option Biblioth que dans Imprimer Aper u d impression SIPROTEC 4 Description du syst me 263 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS slemens russia c
382. ination du vol fonctionnel d un appareil SIPROTEC 4 Le volume fonctionnel maximal d un appareil SIPROTEC 4 est adapt aux caract ristiques de votre poste dans la bo te de dialogue Volume fonctionnel de la configuration DIGSI Vous d terminez si vous voulez utiliser une fonction et r alisez diff rents r glages de base par exemple sur la caract ristique d un seuil maximum de courant etc Le param trage du volume fonctionnel influence la visibilit et les r glages possibles d autres param tres et donn es du process Note Pour avoir une vue d ensemble des param tres importants consultez le manuel de votre appareil SIPROTEC Note Toute modification des param tres de configuration impose la saisie du mot de passe pour jeu de param tres Sans mot de passe il est impossible de lire les param tres Note Pour certains appareils il n existe aucune saisie dans la bo te de dialogue Volume fonctionnel Une lecture du volume fonctionnel configur est galement possible par l interface op rationnelle de l appareil mais pas une modification Vous acc dez aux param tres du volume fonctionnel par le MENU PRINCIPAL Param tres Volume fonctionnel 166 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM D termination du vol fonctionnel d un appareil SIPROTEC 4 Modification d un r glage de fonction Informations sp cifiques aux fonctions
383. informations Mesures Mesure limite utilisateur VaLU Mesure limite VaL Canal de mesure CM Mesure de protection Mes Mesure de protection avec temps MesT Mesure de protection utilisateur MesU Valeurs de comptage Mesure d impulsion ImpVC Valeur de comptage provenant d une mesure MesVC Note l Les signalisations de sortie correspondent aux signalisations de protection les signalisations internes correspondent elles aux marquages SIPROTEC 4 Description du syst me 201 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICTICTIS 1 USSIA COM Configuration 5 7 1 Insertion des informations dans un groupe Le catalogue d informations permet d ins rer des informations dans un groupe d j existant Proc dez comme suit Pour ouvrir le catalogue d informations s lectionnez Ins rer Informations ou Affichage Catalogue d informations Catalogue d informations les s lectionner et les faire glisser dans la colonne de gauche A Signalisations EX Signalisations simples 2 VEN P8R signalisation simple EN HORS signalisation simple Signal externe simple VEN P8R E Signal externe simple EN HORS H Signalisations simples rapides H Signalisations doubles Han Signalisations de sortie En Signalisations de sortie rapides 1 Marquages En Signalisation prise transfo En Compteur ni Commande sans acquit Ej Signal dans m moire par PAR ou VEN DIGSI
384. ion Avec rappel du modem distance Etablir la connexion modem x IV vec rappel du modem distant Num ro devant tre appel 434711 890123 Modifier l emplacement Annuler Aide DIGSIKOMO50a Figure 7 32 Etablissement d une connexion modem avec rappel La fen tre Rapport affiche les signalisations d tat sur la progression de l tablissement de la connexion La fen tre du terminal est ouverte suite l tablissement de la communication vers le modem externe e Entrez le mot de passe de rappel dans la fen tre du terminal et confirmez votre entr e en appuyant sur la touche Return Si le mot de passe de rappel entr n est pas correct vous pouvez r p ter l entr e pendant la p riode param tr e Fermez la fen tre du terminal apr s saisie du mot de passe de rappel correct en appuyant sur Suivant Si le mot de passe est correct le modem externe coupe la connexion La fen tre Rapport affiche donc une signalisation appropri e Suite la p riode d attente param tr e le modem externe essaie d tablir une nouvelle communication A ce titre il utilise le num ro de t l phone enregistr dans le mot de passe de rappel transmis Suite l tablissement de la communication la fen tre Rapport affiche une 420 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siem ns russia corm Connexion modem signalisation correspondante Note Pour certains modems p ex MultiTe
385. ion que de la fen tre de donn es Proc dez comme suit e Double cliquez dans la fen tre de navigation sur l ic ne du conteneur Les niveaux de hi rarchie du conteneur sont repr sent s dans la fen tre de navigation et le contenu est affich en m me temps dans la fen tre de donn es e Double cliquez sur l ic ne d un conteneur dans la fen tre de donn es pour l ouvrir La fonction Glisser d poser vous permet de regrouper facilement et pr cis ment les objets de diff rentes zones de donn es Par glisser d poser vous pouvez a Copier des zones de donn es p ex partir de catalogues a D placer des zones de donn es lors de la cr ation de la topologie de poste p ex Proc dez comme suit e Marquez un objet e Positionnez le pointeur de la souris sur cet objet e Appuyez sur le bouton gauche de la souris et maintenez le enfonc e D placez le pointeur de la souris vers la position correspondante dans la fen tre cible et rel chez le bouton Une copie est ins r e dans la fen tre cible ou la zone de donn es est d plac e l emplacement marqu Des contr les de vraisemblance sp cifiques l application sont r alis s Les fonctions de copie facilitent la configuration et le param trage D finissez un mod le pour le param trage de l appareil et copiez le gr ce au menu contextuel Copier Le mod le de param trage est repris int gralement lors de la copie et adapt automatique
386. ion re ue pour la derni re fois a fourni un bit de l heure d t heure d t de l Europe centrale Note Un tat est erron si les textes n 1 ou 2 sont affich s conform ment au Tableau 6 1 344 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Commande des fonctions de l appareil Repr sentation de Diff rentes repr sentations de l heure peuvent appara tre l cran de l heure l appareil et pour le marquage temporel des signalisations et des mesures N Affichage Ann e D faut de Heure Date Heure l horloge iE valide 1 15207 15 Ann e 1990 sans importance 2 04 09 1998 15707 15 oui non 3 04709 1998 15707 15 1990 lt Ann e lt 20 oui oui 90 4 04 09 1998 15 07 15 non non 5 2 xxxx 15207115 non oui L affichage N 1 appara t lorsque l horloge interne RTC n a pas fourni d heure valable lors du d marrage Les signalisations dans les m moires de signalisations sont dot es de la date 01 01 1990 e R glez manuellement la date et l heure L affichage N 2 appara t lorsque l heure est r gl e mais qu elle n est pas synchronis e Cela peut arriver pendant quelques instants lors du d marrage de l appareil lorsque la synchronisation est interrompue plus longtemps que la dur e tol r e ne le permet e Contr lez le fonctionnement et le raccordemen
387. ion sont r alis s permettent d appeler la fonction d exportation Ces bo tes de dialogue comportent le bouton Exportation qui est actif une fois que l appareil SIPROTEC configur poss de les fonctions qui peuvent tre v rifi es par le dispositif de contr le 7VP15 Proc dez comme suit e Cliquez sur le bouton Exportation et ouvrez ainsi la bo te de dialogue Exportation RIO x m Valeurs maximales Tension maximale tension entre phases 120 v Courant maximal F 0 r Tol rances Tol rance de zones temps TOL T f rel 01 s abs Tol rance des imp dances TOL Z E rel 0 1 Ohm abs m Facteurs Facteur de mise la terre complexe de l aliment KS F R 0 x Imp dance d alimentation complexe ZS 025 R Ohm 0966 X40Ohm Avance rapide maximale admissible TIME OMAX x s Correction des imp dances d erreurs du facteur l I consigne FALSE X Annuler Aide DIGSIGB053 Figure 4 49 Exportation RIO e R glez les param tres sp cifiques OMICRON et validez vos saisies par OK Les param tres sont d crits dans les manuels des dispositifs de contr le OMICRON correspondants La bo te de dialogue Enregistrer sous s ouvre SIPROTEC 4 Description du syst me 143 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com Gestion des projets et des appareils 4 7 4 Exportation des donn es de d fauts Les donn es de d fauts peuvent tre export es au format COMTR
388. iption du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICNMCNS USSIA COM Traitement du synoptique de base ou de contr le ElEditeur de synoptique Projet Station Sud 75A6314 6 75A631 o xj Ecran Editer Ins rer Biblioth que Visualiser Outils Extras Aide oriel ar lt o alal rE e x Mea e 1e Text utilisateur Pour obtenir l aide appuyer sur F1 Page 1 2 caract res de libre 29 de050 Figure 5 52 Positionnement du texte utilisateur e Cliquez sur l espace de travail l endroit d insertion de l l ment du syst me Note i Si vous maintenez enfonc le bouton de la souris lors de l insertion vous pouvez d placer l l ment dans l espace de travail e S lectionnez dans le dialogue Lier l information avec laquelle vous voulez relier l l ment Texte utilisateur x Informations disponibles Organe de manoeuvre Organe de manoeuvre QO ouv fer Organe de manoeuvre 01 ouv fer Organe de manoeuvre Q1 ouv fer Organe de manoeuvre Q8 ouv fer Organe de manoeuvre Q8 ouv fer de051 Figure 5 53 S lection de l information SIPROTEC 4 Description du syst me 253 E50417 H1177 C151 A1 s E M E NS siemens russia com Configuration e Cliquez sur le bouton OK pour confirmer la s lection Un champ de saisie de texte s ouvre e Interrompez la saisie du texte par un clic sur la croix droite du champ de saisie de texte Aucun texte statique n est
389. ique des d tails fournis correspond il vos besoins nsee 5 Comment trouvez vous la qualit des figures 7 Si vous avez rencontr des probl mes concrets veuillez les expliquer en quelques lignes SIEMENS slemens russia com
390. ires et de fichiers comprenant les donn es de projet La batterie tampon garantit que des zones de donn es des marques des temps et des compteurs d termin s soient maintenus et sauvegard s Lorsque vous ajoutez et effacez trop fr quemment des objets le syst me cr e beaucoup de zones de stockage qui ne sont plus disponibles La r organisation des projets les rend de nouveau disponibles Cependant la r organisation provoque aussi l attribution de nouvelles adresses VD Par cons quence il faut r initialiser tous les appareils SIPROTEC 4 Relay data Interchange format by Omicron Interfaces s rie RS232 RS422 485 Cette cat gorie comprend tous les appareils dot s de fonctions de protection mais sans synoptique de contr le Interface s rie sur les appareils pour le raccordement de DIGSI 4 p ex via modem Syst me de contr le commande de station modulaire sur la base du contr leur de sous station gt SICAM SC et du syst me d op ration et de surveillance SICAM WinCC Contr leur de sous station Syst me modulaire de sous station sur la base du syst me d automatisation SIMATIC M7 SIPROTEC 4 Manuel syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Glossaire SICAM WinCC SIPROTEC Appareil SIPROTEC 4 SIPROTEC 4 Variante Esclave Interface syst me Abonn s Adresse d abonn Annuaire t l phonique Le syst me d op ration et de surveillance SICAM WinCC repr sent
391. iser le modem externe remettez le au r glage par d faut Vous pouvez y parvenir gr ce au mat riel ou par logiciel en envoyant des AT amp F au modem partir d une mulation de terminal La mani re de proc der est d crite dans le manuel d utilisation de votre modem Proc dez comme suit e S lectionnez dans votre structure de projet DIGSI 4 Modems et ouvrez gr ce au menu contextuel Propri t s d objet la bo te de dialogue Propri t s modems x Modems Profils Nouveau Bureaux Station Nord PF Initialiser Raccrocher Commuter sur pr t Effacer Annuler Aide digsi027 Figure 7 25 Propri t s modems e S lectionnez la d signation du modem externe A l aide d une cha ne d initialisation il est possible d attribuer un modem une s rie de param tres non disponibles par l interm diaire des options s lectionnables via des menus de dialogue SIPROTEC 4 Description du syst me 413 E50417 H1177 C151 A1 SI EM ENS siemens russia com Communication e Cliquez sur le bouton Propri t s et entrez dans la bo te de dialogue la cha ne d initialisation Elle est compos e de plusieurs commandes individuelles sp cifiques au modem et doit toujours tre termin e par une commande qui entra ne l enregistrement non volatile des param tres dans le modem Veuillez galement vous r f rer aux consignes de la documentation de votre modem i Note Pour tre s r que to
392. isol s Chaque groupe peut p ex tre utilis pour la d multiplication du signal ou comme point commun ind pendamment des contacts de signal voisins 12 ou 18 contacts communs sont disponibles selon le mod le de module de raccordement Le regroupement des contacts communs l int rieur d un module de raccordement est r alis de la mani re suivante Module de raccordement 12 p les Groupe 1Bornes 1 6 Groupe 2 Bornes 7 12 Module de raccordement 18 p les Groupe 1Bornes 1 9 Groupe 2 Bornes 10 18 Les contacts de blindage c sont reli s entre eux et raccord s la face arri re de l appareil 12 ou 18 contacts de blindage sont disponibles selon le mod le de module de raccordement 12 p les _ amp ontact de signal 18 p les Contact commun Contact de blindage Contacts commun groupe 1 interconnect s __Contacts commun groupe 2 f interconnect s Contacts de blindage interconnect s Figure 2 25 Repr sentation sch matique des modules de raccordement SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICNMCNS USSIA COM Raccords pour les borniers enfichables Technique de Des douilles sont disponibles dans les bornes c t bo tier et servent raccordement raccorder les conta
393. iter Pour cette raison il faut exporter les param tres en tant que base de donn es NCM Proc dez comme suit e Ouvrez avec Fichier Exportation Fichier NCM la bo te de dialogue Enregistrer le fichier sous Save in nem 0 aea File name TE Save as type com PROFIBUS NCM File Idb X Cancel ZA DIGSIKOM013a Figure 7 45 Enregistrer le fichier sous e Entrez dans le champ Nom du fichier un nom avec l extension du fichier Idb Respectez les conventions DOS S lectionnez le lecteur et le r pertoire et cliquez sur Enregistrer Les r glages sont enregistr s comme base de donn es NCM SIPROTEC 4 Description du syst me 435 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com Communication 7 7 1 7 Param trage de l interface PG PC 436 Transmettez les donn es configur es du syst me ma tre la base de donn es NCM dans le processeur de communication CP 5613 Proc dez comme suit e Cliquez dans le menu de d marrage de Windows sur Param tres Panneau de configuration Double cliquez dans la fen tre Panneau de configuration sur l ic ne Interface PG PC La bo te de dialogue Param trer l interface PG PC s affiche Set PG PC Interface x Access Path Step 7 Configuration Access Point of the Application 5614 C0M PROFIBUS for CP5613 SIMATIC NET Interface Parameter Assignment Used EP561 3_5614 C0M PROFIBUS K ctive gt Properties
394. iv s en cliquant dessus Une fois les actions termin es vous revenez automatiquement dans la fen tre de dialogue de d part e Cliquez sur le bouton appareil gt DIGSI p ex Cette fonction est alors appel e Les menus d roulants sont reli es des champs de saisie qui ne peuvent contenir que des valeurs pr d finies Proc dez comme suit e Cliquez sur le champ de saisie avec le pointeur de la souris Le menu d roulant s ouvre e S lectionnez la valeur souhait e La valeur s lectionn e est reprise dans le champ de saisie Champ Un champ d roulant combine un champ de saisie classique un menu d roulant d roulant Les donn es peuvent y tre entr es manuellement ou s lectionn es partir du menu d roulant SIPROTEC 4 Description du syst me 525 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Annexe Liste fl ches Bo te de s lection Catalogues 526 Dans les listes fl ches vous pouvez entrer des valeurs ou augmenter ou diminuer d un nombre d incr ments d fini les valeurs affich es e Cliquez sur la fl che vers le haut pour augmenter la valeur e Cliquez sur la fl che vers le bas pour diminuer la valeur Les bo tes de s lection vous permettent d entrer des valeurs pr d finies dans les diff rentes cellules des tableaux d attribution Proc dez comme suit e D placez le pointeur de la souris sur la cellule traiter e Appuyez sur le bouton droit de la souris
395. ivent import es et ouvrez gr ce au menu contextuel Importer un appareil la bo te de dialogue Importer O semen eae Regarder dans PPT reasz2vaeta Fichiers de type pissi 4 fichier de transfert dex gt Annuler Aide Propri t s de l appareil N de r f rence MLFB 754522124441 40R5 ID bloc de param tres 418018400167 Adresse VD 1041 Version de bloc de param V4 60 10 r Propri t s du fichier de transfert marqu N de r f rence MLFB 754522124441 4085 ID bloc de param tres 414018400167 Adresse VD 1041 Version de bloc de param V4 60 10 DIGSMANO61 Figure 4 48 Importer importation d un objet existant e Marquez le fichier de transfert et cliquez sur OK Avant d importer les fichiers DIGSI compare entre elles les propri t s de l appareil et celles du fichier de transfert Si elles ne sont pas identiques l importation est refus e 142 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Exportation importation de donn es 4 7 3 Exportation des param tres de fonctions de protection DIGSI peut exporter diff rents param tres de fonctions de protection au format OMICRON II s agit l des valeurs de r glage de param tres qui peuvent tre trait es par le dispositif de contr le 7VP15 de la soci t OMICRON Les bo tes de dialogue de la configuration d appareil DIGSI dans lesquelles des r glages de fonct
396. l che vers le haut vous permet de revenir au point de menu pr c dent Une nouvelle pression sur la touche MENU ou plusieurs pressions sur la touche ESC vous font revenir au MENU PRINCIPAL SIPROTEC 4 Description du syst me 63 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICTICTIS 1 USSIA COM Premiers pas 3 3 3 Lecture de la d signation du type Pour lire la d signation compl te du type de l appareil la version du Firmware et le num ro de s rie proc dez comme suit S lectionnez le point de menu Param tres et passez au sous menu PARAMETRES S lectionnez y le point de menu G n ralit s et passez au sous menu GENERALITES MENU PRINCIPAL 04 05 Msignalisations 1 Mesures gt 2 Commande gt 3 a ig gt 4 gt ALa S PARAMETRES 10 11 M Volume fonct gt 01 Figure 3 1 Sous menu PARAMETRES Affectations gt 02 annees poste 1 gt 03 Jeu A gt 04 Jeu B gt 05 Jeu C gt 06 Jeu D gt 07 Chgt de jeu gt 08 Perturbographie gt 09 H n ralit s gt 10 Equipement gt 11 e __ S lectionnez y le point de menu R f Version et passez au menu REF VERSION Les donn es sp cifiques l appareil apparaissent les unes sous les autres l cran D autres grandeurs nominales sont affich es en appuyant sur la touche fl ch e GENERALITES 05 06 Date Heure gt 1 Contr le te
397. l ches et validez par ENTER Entrez le mot de passe pour la modification des param tres Ecrasez le r glage pr c dent dans le cadre par un curseur clignotant Respectez les r gles d criture Validez avec la touche ENTER Pour modifier le d calage temporel ou la dur e de tol rance en cas de d faut du signal horaire w _Date heure gt 1 R GL HORLOGE 01 03 Sous menu G n ralit s S lectionnez dans le sous menu G n ralit s le point de menu R gl horloge et passez au menu REGL HORLOGE Ecrasez dans Offset le d calage temporel et dans SourceSync la temporisation de signalisation suite une panne de la synchronisation ainsi que la source de la synchronisation Validez avec la touche ENTER GENERALITES 02 06 R gl horloge 2 B Eae L Offset E min D f Sync 2 min Sourcesync Interne Figure 6 33 Menu pour la gestion de la date et de l heure SIPROTEC 4 Description du syst me 347 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Commande en cours d exploitation Depuis le CO Pour la saisie manuelle de la date et de l heure dans l appareil proc dez PC avec A comme suit DIGSI e Ouvrez l appareil en mode En ligne e Cliquez sur Appareil R glage de la date et de l heure DIGSI Projet Region 75A522 Y4 6 Yar 1 75A522 04 60 11 Fichier Editer Ins rer Appareil Affichage Outils Fen tre Aide G amp y
398. l es chronologiquement afin d tablir un diagnostic voir Chapitre 6 2 Signalisations Lors du raccordement de l appareil un contr le commande pour des dispositifs de man uvre ou d autres installations centrales de sauvegarde les signalisations de surveillance parviennent la centrale de contr le commande galement via l interface s rie SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Contr les de routine 8 2 Contr les de routine Un contr le de routine des courbes caract ristiques ou des valeurs de d clenchement n est pas n cessaire tant donn que celles ci sont comprises dans les micrologiciels de surveillance continue Les intervalles d entretien pr vus pour le contr le et l entretien du poste peuvent tre mis profit pour r aliser un contr le des appareils de protection et de commande L entretien sert en priorit contr ler les interfaces de l appareil SIPROTEC c d le raccordement du poste Il est recommand de suivre les tapes d crites ci dessous Si vous avez diagnostiqu un d rangement veuillez suivre les consignes du Chapitre 8 5 Recherche des d fauts V rifiez que la LED verte RUN du panneau frontal brille mais que la LED rouge ERROR est teinte V rifiez que les LEDs du panneau frontal fournissent des informations correctes sur l tat actuel de l appareil et du poste Appuyez sur la touche de contr le LED T
399. l ment 280 des valeurs limites 334 du type d l ment 278 Sp cification de l paisseur de la ligne 272 569 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Index Sp cification de l tat 368 Sp cification de la 278 Sp cification des propri t s d un l ment du syst me 280 Sp cification des signalisations 509 Sp cifications des propri t s d objet d un l ment 280 Station SICAM 439 440 STEP 7 103 Suppression 328 d objets 83 d un l ment positionn 252 d un symbole 276 d un symbole positionn 258 d un texte positionn 259 d une zone 245 de tous les trac s 245 des points dans l diteur de symboles 273 des symboles de lignes 244 Synoptique de base standard 233 Suppression d un l ment positionn 252 Suppression d une zone 245 Suppression de tous les trac s 245 Suppression des m moires de signalisation 322 Suppression du synoptique de base standard 233 Supprimer une zone 274 Surveillance d acquit 219 570 Symbole Copier une zone 275 D finition de la d signation du symbole 270 D finition de la hauteur du symbole 270 D finition de la largeur du symbole 270 D placement d un symbole positionn 258 D placer une zone 275 Dessiner la main 273 Mode de tra age 273 Outils Tracer 272 Remplir une surface 273 Suppression d un symbole positionn 258 Supprimer des points 274 Supprimer les points 273 Supprimer tout 275 Supprimer une zone 274 Symbole de ligne 242 Tracer un cercle 273 Tracer un rectan
400. l faut qu une version compl te de STEP 7 soit install e avec DIGSI 4 Une description d taill e de la proc dure figure dans la documentation de SICAM SAS et de STEP 7 Proc dez comme suit e D marrez le SIMATIC Manager et ouvrez votre projet e S lectionnez avec Affichage Affichage des composants l affichage des composants du projet e S lectionnez l appareil SIPROTEC 4 et ouvrez gr ce au menu contextuel Propri t s d objet la bo te de dialogue Propri t s Appareil SIPROTEC 4 Passez l onglet PROFIBUS Connexions FMS Properties SIPROTEC device E x Global MLFB Communications Modules System Management FMS IEC setting PROFIBUS FMS Connections Name Address PROFIBUS interface 1 Properties Delete Cancel Help DIGSIKOM019 Figure 7 50 Propri t s appareil SIPROTEC 4 onglet Param tres PROFIBUS FMS Ajout d une e Cliquez sur Nouveau et passez dans la bo te de dialogue Propri t s connexion interface PROFIBUS sur l onglet Param tres Les noms et les d bits de tous les sous r seaux PROFIBUS FMS disponibles y sont affich s 440 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com PROFIBUS FMS Properties PROFIBUS interface _ ki General Parameters Address g X Highest address 126 Transmission rate 1 5 Mbps Subnet not networked If a subnet is selected the next available address is suggested
401. l soit n cessaire de red marrer l appareil SIPROTEC A condition que la fen tre de l appareil soit active Proc dez comme suit e S lectionnez Appareil Commutation en ligne hors ligne pour passer du mode de fonctionnement Hors ligne au mode En ligne et enregistrez si besoin les modifications qui n ont pas encore t sauvegard es e S lectionnez dans la bo te de dialogue Ouvrir l appareil le type de connexion et validez par OK La connexion est tablie Apr s avoir tabli la connexion avec succ s la barre d tat signale le mode EN LIGNE L affichage de la fen tre de l appareil est actualis Passez de la m me fa on du mode En ligne au mode Hors ligne 4 39 R organisation des donn es L ajout et la suppression fr quents d informations affect es l interface syst me entra ne la cr ation de zones m moire qui ne sont plus utilisables La r organisation des donn es permet de r exploiter ces zones m moire Attention D s que vous r organisez l ensemble des donn es les informations se voient attribu es une nouvelle num rotation Si l appareil SIPROTEC 4 est connect un poste de contr le commande SICAM il est n cessaire de lancer nouveau l exportation de SICAM plus TOOLS Proc dez comme suit e S lectionnez Fichier R organiser et validez la demande de confirmation par OK Note Les donn es r organis es ne sont enregistr es d finitivement que si l
402. l xi Ecran Editer Ins rer Biblioth que Visualiser Outils Extras Aide dela s SR eelk 2 ajal mfe x NA Affiche Eclipse une trame d aide pour le dessin de007 Page 1 1 caract res de libre 30 Figure 5 40 Synoptique de base vierge dans l diteur de synoptique trame affich e Saisie du texte de Pour saisir l en t te dans le synoptique de base l en t te e Cliquez sur Outils S lectionner Pointez la zone de l en t te et cliquez sur le bouton gauche de la souris Le champ de saisie de texte s affiche Editeur de synoptique Projet Station Sud 75A631 Y4 6 75A631 loix Ecran Editer Ins rer Biblioth que Visualiser Outils Extras Aide oj elgl SRI oel 4 jar x w slal di de008 Figure 5 41 Ouverture de l en t te pour la saisie Introduisez le texte souhait dans le champ de saisie ouvert SIPROTEC 4 Description du syst me 239 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Configuration RTE Projet Station Sud EEE 4 6 75A631 10 xj Ecran Editer Ins rer Biblioth que Visualiser Outils Extras Aide oj elgl a oel 4 jar x w slale dl Figure 5 42 Champ de saisie dans l en t te Note 14 caract res peuvent tre affich s au maximum dans l en t te de l cran d un appareil SIPROTEC La longueur du texte introduit est limit e sur ce nombre de caract res e Confirmez la saisie en appuyant sur la touche ENTER ou en cliquant
403. la communication avec un appareil SIPROTEC sur la base des donn es import es n cessite une initialisation de cet appareil Proc dez comme suit pour effectuer l importation des donn es e S lectionnez dans la structure de projet du gestionnaire DIGSI le niveau sous lequel vous voulez cr er la nouvelle variante SIPROTEC et ouvrez gr ce au menu contextuel Importer un appareil la bo te de dialogue Importer un appareil 140 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Exportation importation de donn es x Type SIPROTEC 4 7 Autre abonn IEC61850 O SIPROTEC 2 Comme altern SIPROTEC 3 adresse VD RIAU Aucun couplage avec les outils SICAM plus POEDEL Possible aussi pour appareils Plug amp Play C Comme appareil type SIPROTEC 4 L adresse VD est nouvellement attribu e Couplage avec les outils SICAM plus possible Impossible pour appareils Plug amp Play Figure 4 46 Importer un appareil S lectionnez dans la liste d roulante Type la version d appareil SIPROTEC importer Marquez l option pour la destination et validez par OK Siemens gt lt Ari Er Regarder dans Nom du fichier 75452246 1 dex Fichiers de type pissi 4 fichier de transfert dex gt Annuler Aide Propri t s du fichier de transfert marqu N de r f rence MLFB 754522124441 4QR5 ID bloc de param tres 414018400167 Adresse VD
404. la avec pr caution Pour les appareils panneau de commande d tach la face avant peut tre directement retir e une fois les vis desserr es D faites les connecteurs du c ble plat entre la carte processeur et la face avant D tachez les verrouillages en bas et en haut du connecteur de fa on ce qu il soit repouss Cette op ration est inutile pour les appareils face avant d tach e Vous devez pour de tels appareils d tacher sur la carte processeur UC le connecteur X16 7 p les situ derri re la prise DSUB et le connecteur du c ble plat qui m ne au connecteur 68 p les de la face arri re de l appareil D tachez le connecteur enfichable du c ble plat entre la carte processeur UC et les modules d entr e sortie E S Retirez les modules du bo tier et d posez les sur le tapis ESD Pour les appareils destin s un montage en saillie il est n cessaire de recourir la force pour retirer la carte processeur UC en raison des connecteurs enfichables qui y sont raccord s SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens ruUssia corm Maintenance Remplacement du fusible pour faible intensit SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 L implantation du fusible d pend du type d appareil SIPROTEC 4 Elle se situe pour certains appareils sur la carte processeur UC sur laquelle se trouve galement l alimentation lectrique Le remplacement du fusible
405. la capacit de la m moire tampon s adapte la taille interne des paquets de donn es Elle d pend donc de la qualit de la liaison de transmission Cette option doit donc tre d sactiv e L interface syst me des appareils SIPROTEC 4 peut tre r gl e sur un fonctionnement prise de contact par un cavalier Vous pouvez donc utiliser la prise de contact si vous avez raccord uniquement des appareils SIPROTEC 4 directement par l interface de service un modem SIPROTEC 4 Description du syst me 539 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICTICTIS 1 USSIA COM Autres consignes de r glage Les consignes de r glage ne sont valables que si seuls des appareils SIPROTEC 4 sont raccord s un modem Pour des appareils de divers types veuillez respecter les consignes sp cifiques figurant dans le manuel de DIGSI V3 3 chapitres A 8 4 et A 8 5 La vitesse de transmission de la ligne t l phonique ne doit pas tre limit e afin que les modems puissent se r gler sur la vitesse maximale La compression des donn es et la correction de d fauts doivent tre autoris es et la parit si elle existe doit tre d sactiv e Si le modem du poste a besoin du signal TDP pour maintenir une connexion ceci doit tre r gl si possible avec l interrupteur DIP du modem Dans le cas contraire vous devez d sactiver le signal par la cha ne d initialisation p ex avec la commande AT amp DO0 Respectez les param tres sur le PC et sur l a
406. le composant des tensions dangereuses peuvent subsister dans l appareil nergie des condensateurs SIPROTEC 4 Description du syst me 499 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siem ns russia com Entretien et d pannage fonctions de test e Coupez la tension auxiliaire de l appareil sur tous les p les du disjoncteur e _ D vissez l appareil de la paroi e Remplacez l ancienne batterie par la nouvelle comme cela est d crit au Chapitre 8 3 2 e Revissez l appareil la paroi e _ R activez la tension auxiliaire et transf rez les signalisations et les valeurs de comptage dans l appareil apr s son red marrage e __ R glez l horloge interne au cas o celle ci n est pas synchronis e automatiquement par une des interfaces s rie Des consignes sur ce sujet figurent au Chapitre 4 3 7 Avertissement La batterie usag e contient du lithium Elle doit tre imp rativement limin e conform ment la r glementation en vigueur a Ne pas inverser la polarit Ne pas recharger a a Ne pas jeter au feu a Risque d explosion 500 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia cori Fonctions de test et de diagnostic 8 4 Fonctions de test et de diagnostic Danger L ex cution des fonctions de tests exige une haute qualification et des connaissances approfondie de l environnement du poste Des man uvres incorrectes peuvent entr
407. le bouton Rechercher dans la bo te de dialogue S lectionner la base de donn es SIPROTEC 4 Description du syst me 437 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com Communication R initialisation et red marrage 438 e Passez l onglet Etat de fonctionnement et cliquez sur le bouton Red marrage Le CP est ainsi r initialis et red marr La progression des op rations est affich e au bas de la bo te de dialogue Properties CP5613_5614 PROFIBUS xj PROFIBUS FMS DP Protocol Mode Connectors meP A Reset CP i Restart Reset and restart CP Test Functional test Version Read product versions FER OK Reset CP was completed successfully OK Cancel Standard Help DIGSIKOM018a Figure 7 48 Bo te de dialogue Propri t s onglet Etat de fonctionnement e Cliquez sur OK Cliquez dans la bo te de dialogue Param trer l interface PG PC sur OK SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com PROFIBUS FMS 7 7 1 8 Pr paration de l exploitation sans poste de contr le commande SICAM Pour r gler les param tres de communication dans le r seau PROFIBUS FMS dans lequel vous communiquez uniquement entre DIGSI 4 et les appareils SIPROTEC 4 proc dez comme suit e Ouvrez votre projet dans DIGSI 4 e S lectionnez l appareil SIPROTEC 4 et ouvrez gr ce au menu contextuel les Propri t s d objet e Passez dans l
408. le r le de compteurs pour Q Les man uvres du disjoncteur de puissance initi es par l appareil et a Les valeurs des courants de court circuit accumul s en cas de d clenchement initi s par les fonctions de protection de l appareil Le panneau de commande de l appareil et DIGSI permet de lire ces signalisations L entr e d un mot de passe n est pas n cessaire A chaque commande de d clenchement lanc e par une fonction de protection de l appareil l intensit du courant coup est mesur e et enregistr e pour chaque p le Les mesures sp cifi es sont exprim es en grandeurs primaires La somme des courants est de plus stock e dans un m moire cumulative Pour des appareils dot s d une fonction de r enclenchement automatique les commandes de r enclenchement sont comptabilis es et ce en s parant les cycles d interruption monophas si possible et triphas s ainsi qu en s parant le premier r enclenchement des suivants Les tats des compteurs et m moires sont prot g s contre les interruptions de la tension auxiliaire e Naviguez gr ce aux fl ches jusqu au point de menu Statistiques Le tableau STATISTIQUES s affiche STATISTIQUES 1 08 Figure 6 16 Exemple de liste des statistiques de d clenchement sur l affichage frontal SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Signalisations Depuis le CI Double cliquez dans la fen tre
409. les signalisations des 3 derniers d fauts de terre dans ce menu SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICNMCNS USSIA COM Signalisations Depuis le CO Proc dez comme suit ral e Double cliquez dans la fen tre de navigation dans Signalisations sur Signalisations de d faut terre Une liste des protocoles de d faut de terre appara t dans la fen tre de donn es e Double cliquez sur une saisie de la liste e La fen tre Signalisations de d faut de terre affiche le protocole de d faut de terre DIGSI Signalisations d faut terre 000004 08 11 2004 11 49 23 007 Project 1 Region South Substation 1 754631 4 6 75A631 VOLEO Fichier Editer Ins rer Appareil Visualiser Outils R organiser Aide CEA EI ER Signalisations d faut terre 000004 08 11 2004 11 49 23 007 Project 1 Region South Substation 1 754631 4 6 75A631 VOS 60 11 D faut la terre 08 11 2004 11 49 23 007 D faut terre sur la phase L3 Oms D faut terre direction aval Oms Composante active du courant ITT coup Oms Composante r active du courant ITT coup Oms digsi632 Figure 6 12 Exemple de signalisations de d fauts de terre DIGSI 4 SIPROTEC 4 Description du syst me 319 E50417 H1177 C151 A1 s i SIEMENS siemens russia com Commande en cours d exploitation 6 2 5 Requ te g n rale Depuis le PC avec DIGSI Pour demander l tat actuel de votre appareil SIPROTEC
410. les suivantes Q Protection et contr le commande dans des appareils s par s Q Appareils de protection pour lesquels le disjoncteur de la trav e peut tre actionn par l interface de communication Q Appareils combin s qui permettent une commande sur site de plusieurs organes de man uvre et offrent des fonctions tendues de contr le commande 2 SIPROTEC 4 Description du syst m E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Communication 1 2 Communication Les appareils SIPROTEC 4 r pondent parfaitement aux exigences pos es par les techniques modernes de communication Ils sont quip s d interfaces qui permettent l int gration dans des postes de contr le commande en amont un param trage ais et l exploitation sur site par PC ou par connexion modem Les appareils SIPROTEC 4 supportent les normes de communication ouvertes largement r pandues au niveau international PROFIBUS FMS PROFIBUS DP ICE 60870 5 103 DNP 3 00 Level 2 MODBUS ASCIH RTU Connexion Ethernet conform ment CEI 61850 D OO OC CE0O Note Veuillez consulter le manuel de l appareil pour avoir plus d explication sur les standards de communication disponiblent dans votre appareil SIPROTEC SIPROTEC 4 Description du syst m E50417 H1177 C151 A1 3 SIEMENS siem ns russia corm Introduction Vers les postes de commande r seau CEI 60870 5 101 Op rations amp Observations SICAM WinCC
411. les traversant tous les diagrammes et dans l affichage Diagrammes d imp dance sous forme de croix Si la valeur exacte d un signal un moment donn vous int resse particuli rement affectez alors un curseur ce signal Le nom du signal la valeur et le moment sont alors affich s dans le tableau SIPROTEC 4 Description du syst me 341 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com Commande en cours d exploitation Des fonctions de zoom tout fait pratiques vous aident dans l analyse du d faut Vous pouvez imprimer des enregistrements complets de d fauts ou juste certains diagrammes s lectionn s d un affichage Vous avez ici la possibilit d ajuster la mise en page Vous pouvez en d finissant des profils utilisateurs d terminer les attributions des signaux aux diagrammes d signations styles de lignes etc qui sont ensuite disponibles en permanence et qui peuvent tre utilis s pour analyser diff rents enregistrements de d fauts Pour b n ficier d informations d taill es sur l utilisation de SIGRA 4 veuillez consulter le Manuel SIPROTEC SIGRA 4 37 6 4 2 Enregistrement des donn es de d faut Enregistrement des donn es de d faut 342 Les donn es de d faut re ues dans le PC ne sont pas enregistr es automatiquement Les donn es de d faut doivent donc tre enregistr es de fa on explicite Proc dez comme suit e S lectionnez les donn es de d faut et choisissez Fichier Enr
412. liquant sur l objet SIPROTEC 4 Description du syst me 455 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com Communication Ajout d un e Ajoutez la carte CP la station PC par glisser d poser partir du processeur de Catalogue de mat riel communication K SIMATIC Manager DigrestB Component view D Digsi Test D4proj DigTestB Fie Edt Insert PLC View Options Window Help MAREBERPIEARE Efron 7 48 E i botes Ge mn SIMATIC_PC_Station Devices PC station configuration 08 05 2002 11 27 58 HW Config SIMATIC_PC_Station Station Edit Insert PLC View Options Window Help Des s l DE 2 M Hardware Catalog x Profile Standard PROFIBUS DP SIMATIC 400 MATIC PC Based Control 300 4 S8 SIMATIC PC Station H E Controller amp Ci CP Industrial Ethemet S CP PROFIBUS CP 5411 CP 54122 CP5412A2H Firmware _ MPI address Comment CP 5511 CP 5611 CP 5613 CP 5613 F0 CP 5614 CP 5614 FO PE General 6GK1 561 34A00 21 SIMATIC NET CP 5613 PROFIBUS S7 connections DP master slave cross communication constant scan xl Press F1 to get Help DIGSIKOM061 Figure 7 66 Gestionnaire SIMATIC config mat riel Station_PC_SIMATIC e S lectionnez les Propri t s d objet dans le menu contextuel du CP5613 et r gle
413. lisation de d autres affichages possibles pour afficher la localisation de d faut que d faut l affichage l cran de l appareil ou dans DIGSI a Si l appareil dispose de la sortie BCD pour la localisation de d faut les sorties binaires correspondantes ont t affect es et sont transmises un tableau d affichage appropri avec d codeur BCD vous pouvez y lire la localisation du d faut en pourcent de longueur de ligne apr s le d faut Les chiffres ont pour signification 0 195 localisation du d faut calcul en de longueur de ligne l erreur se trouve plus de 100 en dehors de la ligne prot ger en direction avant 197 une localisation du d faut n gative a t calcul e d faut situ en dehors de la ligne prot ger mais en direction arri re 199 d passement la valeur calcul e est sup rieure la valeur maximale transmissible de 195 Si l appareil dispose d au moins une sortie analogique la localisation de d faut est mise par celle ci et transmise un tableau d affichage appropri Vous pouvez y lire directement la distance du d faut apr s qu il soit survenu Note Notez dans tous les cas que la distance calcul e du d faut n est exacte que pour des lignes homog nes et l encore seulement pour les d fauts sur la ligne prot ger Dans les autres cas des erreurs importantes peuvent survenir p ex cause d une alimentation interm diaire SIPROTEC 4 Description d
414. lisation double interne a Commande avec ou sans acquit pour CEI et autres protocoles avec restriction pour type d info Prise de transformateur a Commande externe avec et sans acquit Q Valeur limite uniquement PROFIBUS FMS et protocole suppl mentaire Q Valeur limite utilisateur uniquement PROFIBUS FMS et protocole suppl mentaire Q Signalisation externe pour communication par CEI161850 GOOSE Veuillez vous reporter au tableau du paragraphe A 2 1 pour conna tre les particularit s de l affectation pour CEI 61850 Affectation S lectionnez pour tous les types d informations cit s ci dessus une des d une information possibilit s suivantes a X affect L information arrive l appareil SIPROTEC par l interface syst me Q _ non affect L information n est pas affect e sur l interface syst me Attention Si l appareil SIPROTEC 4 est connect une station SICAM une r exportation SICAM est n cessaire apr s avoir modifi les affectations sur l interface syst me Remarque concernant CEI61850 Le protocole CEI61850 ne vous permet d affecter sur l interface syst me S que des informations utilisateurs Vous devez utiliser des signalisations externes pour la communication GOOSE les autres types de signalisations cit s ci dessus sont permis pour le rapport d info comme c est aussi le cas pour d autres protocoles D s que vous avez affect une telle information vous devez l attribu
415. liser Q quelles donn es grandeurs de mesure et commandes vous voulez saisir envoyer sur telles ou telles entr es sorties a si vous devez connecter des fonctions utilisateur avec DIGSI 4 CFC Q quelles informations doivent tre affich es l cran de l appareil Q quelles interfaces vous voulez utiliser Q comment l horloge interne doit tre synchronis e Le premier param trage de votre appareil SIPROTEC 4 peut tre r alis avec DIGSI 4 en mode Hors ligne II est inutile de connecter l appareil Plus tard pour modifier les param tres vous pourrez le faire en mode En ligne ou en mode Hors ligne Les op rations et param trages possibles en mode Hors ligne et En ligne sont d crits au Chapitre 4 3 3 des consignes sur le traitement et l enregistrement des valeurs de r glage se trouvent au Chapitre 4 4 Note Des modifications en ligne des param tres configur s et de la configuration CFC sont prot g es par le mot de passe Jeu de param tres Les modifications en ligne des diff rents param tres sont prot g es par le mot de passe Param tres individuels 160 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Vue d ensemble du param trage Proc dure suivre Ins rez tout d abord l appareil dans le projet voir Chapitre 4 3 1 e Ouvrez gr ce au menu contextuel les Propri t s d objet de l appareil v rifiez les r glages et effectuez
416. lsions radio Pour les appareils SIPROTEC 4 un r cepteur ou un g n rateur de signaux temporels pour IRIG B DCF 77 ou une SIMEAS Sync Box est alors n cessaire En cas de panne de la source de synchronisation l horloge interne continue fonctionner non synchronis e Entr e binaire Synchronisation par une entr e binaire c bl e localement Options sp cifiques l appareil Pour param trer la synchronisation temporelle proc dez comme suit 284 Ouvrez votre appareil cliquez dans la fen tre de navigation sur Param tres et double cliquez dans la s lection de fonctions sur Synchronisation de temps La bo te de dialogue Synchronisation de temps amp format de temps s affiche SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Gestion date heure Synchronisation de temps et format de temps j x Source de la synchr de temps Format de temps p affichage et i Impusin Horloge interne Message de d faut apr s sur entr e binaire jio j D1 min non affect DCF 7 m Correction de temps Correction du temps Bo te Synchro a Pi OR Impulsions ext rieures via entr e bin 1 ttmmi Meaga de d fauts apr s C Z mmt eo 00 hh mm Fuseau horaire et heure d t F Utiliser le fuseau horaire et l heure d t D calage fuseau horaire GMT eo 00 hh mm du PE F Sans passage l heure d t D calage heure
417. ma tre pour l appareil Validez avec la touche OK Cliquez dans la bo te de dialogue Propri t s appareil SIPROTEC 4 onglet Param tres FMS CEI sur OK pour appliquer les connexions affich es Passez dans la bo te de dialogue Propri t s PG PC l onglet Attribution SIPROTEC 4 Description du syst me 443 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Communication Properties PG PC General Interfaces Assignment r Not Assigned Configured Interfaces PROFIBUS interface 1 PROFIBUS PROFIBUS 1 Interface Parameter Assignments in the PG PC CP5613_5614 MP1 CP5613_5614 PROFIBUS 150 Ind Ethemet gt Intel R PR07100 PC internal local xl j Disconnect Interface Parameter assign Subnet S70nline S7ONLINE Access j D Active DIGSIKOM026a Figure 7 55 Propri t s PG PC attribution e Marquez dans le champ de s lection Abonn s configur s la saisie Abonn PROFIBUS 1 et dans le champ Param trages d interface dans PG PC la saisie CP56113_5614 PROFIBUS e Cliquez sur Attribuer et sur OK 444 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com PROFIBUS FMS Affichage de la Affichez titre de contr le la configuration actuelle de r seau configuration ag e Double cliquez sur l objet PROFIBUS r seau MPIC MP PROFIBUS 1 PROFIBUS PROFIBUS 2 PROFIBUS gy p
418. mande distance modem 535 A4 Sch mas de raccordement des c bles de connexion 538 A 5 Consignes g n rales de r glage des modems 539 521 SIEMENS siem ns russia corm Annexe A 1 Consignes DIGSI 4 Syst me d aide Menu contextuel DIGSI 4 utilise pour renforcer la convivialit la technique Windows traditionnellement destin e aux applications sur PC Vous vous d placez ainsi dans un environnement familier Lors de la configuration et des op rations de commande l interface ne vous pr sente que les param tres sp cifiques l appareil Il est possible d appeler les diff rentes fonctions par le menu contextuel bouton droit de la souris la barre de menu ou la barre d outils Le syst me d aide explique toutes les fonctions et tous les param tres et offre ainsi une assistance suppl mentaire Vous acc dez l aide par les boutons Aide et Info dans les bo tes de dialogue et selon le contexte avec la touche F1 La convivialit est garantie dans DIGSI 4 en majorit par des menus contextuels Ces derniers vous permettent d ouvrir des conteneurs de d marrer des applications de relier des informations etc Proc dez comme suit e D placez le pointeur de la souris sur l objet traiter e Appuyez sur le bouton droit de la souris Le menu contextuel s affiche e Cliquez sur la fonction ex cuter Ouvrir un objet Ctri alt o Couper Ctri x Copier Ctrl C Effacer Suppr Ins rer un nouvel objet gt
419. marqu d une croix dans la colonne Actif s il est activ Les mots de passe peuvent tre d sactiv s ind pendamment les uns des autres e Cliquez sur le champ de contr le dans la colonne Actif pour d sactiver le mot de passe D sactivation du mot de passe xj Afin de d sactiver le mot de passe s lectionn veuillez tout d abord l entrer Mot de passe Annuler Aide DIGSIGB038 Figure 4 40 D sactivation du mot de passe e Tapez dans le champ de saisie Mot de passe le mot de passe autoris L entr e correcte du mot de passe active le bouton de commande OK Validez votre entr e par OK Tous les mots de passe sont actifs dans le r glage par d faut du jeu de param tres Les mots de passe peuvent tre d sactiv s ind pendamment les uns des autres La d sactivation n est valable que pour la session courante Tous les mots de passe sont nouveau activ s lors d un red marrage de DIGSI Attention Si un mot de passe a t d sactiv il n y a aucune demande du mot de passe avant l ex cution des man uvres correspondantes ou le lancement de la commande Pensez que cela peut avoir des cons quences f cheuses Activation du mot de passe 134 Les diff rents mots de passe sont activ s ind pendamment les uns des autres e Cliquez dans la bo te de dialogue Mots de passe sur le champ de contr le du mot de passe dans la colonne Actif Le mot de passe est activ sans aucune autre deman
420. me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Projets Propri t s Interface PROFIBUS x G n ral Param tres Adresse M Si vous s lectionnez un sous r seau l adresse libre suivante est propos e Sous r seau Nouveau PROFIBUS 1 1 5 Mbits s Propri t s Annuler Aide DIGSIMANO71 Figure 4 18 Propri t s de l appareil SIPROTECS onglet Connexions PROFIBUS FMS Si une version compl te de STEP 7 est install e sur l ordinateur r glez l adresse PROFIBUS FMS dans l onglet Connexions PROFIBUS FMS Vous ne pouvez entrer dans ce cas aucune donn e dans l onglet Param tres FMS CEI que vous utilisez dans DIGSI pour r gler les param tres de la communication CEI ou PROFIBUS FMS La configuration d une connexion de communication PROFIBUS FMS est d crite au Chapitre 7 SIPROTEC 4 Description du syst me 103 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com Gestion des projets et des appareils 4 3 4 3 1 Appareils DIGSI traite les appareils SIPROTEC V4 V3 et V2 La proc dure de gestion des appareils dans votre projet est la m me La proc dure suivre est expliqu e l aide d un exemple s appuyant sur un appareil SIPROTEC 4 Ajout d un appareil SIPROTEC Pour ajouter un appareil SIPROTEC dans votre projet proc dez comme suit e S lectionnez le niveau sur lequel vous voulez ajouter l appareil r pertoire cible dans votre structure de projet
421. ment e Sp cifiez le type de l l ment du syst me dans le champ Type Le type d termine quels types d informations de l appareil SIPROTEC peuvent tre affich s e Gr ce au champ Largeur s lectionnez la largeur de l l ment 1 8 caract res e Gr ce au champ Hauteur s lectionnez la hauteur d l ment 1 8 caract res Note Les champs Largeur et Hauteur ne sont actifs que si l l ment est du type Symbole En sp cifiant la largeur et la hauteur d l ment prenez en compte les dimensions des symboles l aide desquels vous voulez repr senter les diff rents tats Les symboles doivent avoir les m mes largeur et hauteur que l l ment auquel ils sont attribu s et doivent tre disponibles 278 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Traitement du synoptique de base ou de contr le x Nom Diss Type Symbole Taille Largeur E a Caract re Hauteur E 5 Caract re Annuler side de034 Figure 5 72 Cr ation d un nouvel l ment e Cliquez sur le bouton OK pour valider vos param tres Note i Apr s confirmation des r glages en cliquant sur OK l diteur de synoptique v rifie si un nouveau nom a t introduit dans Nom et si ce nom a d j t attribu un l ment de la biblioth que En cas d erreur une nouvelle fen tre affiche une signalisation d erreur tandis que la bo te
422. ment si besoin une adresse VD est par exemple attribu e SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Consignes DIGSI 4 Onglet Section Champ de contr le Champs d options Boutons Menus d roulants Les fen tres de dialogue sont r parties en plusieurs groupes th matiques pour une meilleure visualisation Ces groupes th matiques sont appel s onglets e Cliquez sur un onglet et passez de l un l autre dans une fen tre de dialogue Le contenu des onglets est divis en sections Pour rendre cette division plus claire les diff rentes sections sont entour es d un cadre Les champs de contr le permettent d activer ou de d sactiver des fonctions optionnelles Les champs de contr le sont repr sent s l cran sous forme de cases qui peuvent tre activ es en les cochant e Cliquez sur un champ de contr le vide pour activer la fonction concern e e Cliquez sur un champ de contr le coch pour d sactiver la fonction concern e Le param trage par d faut peut tre tendu ou r duit gr ce des fonctions optionnelles Les champs de saisie n cessaires cela champs d option sont activ s ou d sactiv s au choix au moyen des champs de contr le Les boutons permettent d appeler les fen tres de dialogue compl mentaires ou d activer des fonctions Les boutons portent une inscription expliquant leur fonction ou sont pourvus de symboles et sont act
423. mmande en cours d exploitation DIGSI Signalisations spontan es 16 11 2004 Projet Region 754522 V4 6 Var 1 75A522 04 60 11 Fichier Editer Ins rer Appareil Visualiser Outils R organiser Aide EELCO EFE Dili 11 Commande Verrot Disjoncteur Q0 16 11 2004 1 i Commande Niveau d acc s DIGSI 16 11 2004 16 10 40 Origine DIGSI Commande Niveau d acc s DIGSI 16 11 2004 16 10 40 Origine DIGSI Spontan e Niveau d acc s DIGSI 16 11 2004 16 10 40 Origine DIGSI Commande t Test En Hors disjoncteur Disj 1 Mono L3 VENANT 16 11 2004 16 11 59 Origine DIGSI Commande Test disjoncteur en cours VENANT 16 11 2004 16 11 59 Origine Auto lac Spontan e Test disjoncteurl d clenchement mono L3 VENANT 16 11 2004 16 11 59 Origine Auto loc Spontan e Test disjoncteurl d clenchement mono L3 PARTANT 16 11 2004 16 12 00 Origine Auto lac Spontan e Test disjoncteurl ordre enclenchement VENANT 16 11 2004 16 12 00 Origine Auto loc Spontan e Test disjoncteurl ordre enclenchement PARTANT 16 11 2004 16 12 00 Origine Auto lac Spontan e Test disi termin de mani re correcte VENANT 16 11 2004 16 12 00 Origine Auto lac Spontan e Test disjoncteur en cours PARTANT 16 11 2004 16 12 00 Origine Auto loc Spontan e Test En Hors disjoncteur Disj 1 Mono L3 VENANT 16 11 2004 16 12 00 Origine DIGSI Acquit positif Test En Hors disjoncteur Disj 1 Mono L3 PARTANT 16 11 2004 16 12 00 282
424. mme suit e S lectionnez Appareil Comparer param tres en ligne hors xl F Routage E ligne La bo te de dialogue Comparer param tres en ligne hors ligne s affiche m Filtre p Etat F Volume fonctionnel D marrage IZ Synoptique F Synoptique de commande F CFC Logique Continuous Func F Donn es poste 1 F1 Jeu de param tres 4 X gt S lectionner tous D s lect tous Information actuelle La comparaison des jeux de param tres a t termin e avec succ s Veuillez tenir compte du fait que seules les informations et non pas leurs propri t s sont compar es lors de l affectation Diff rences constat es 154 F Jeu de param tres B m Diff rences Bloc de Objets aram tres actuel Volume fonctionnel 0112 Caract ristique chelon max de I phase 0115 Protection de surintensit dir de phase 0116 Protection de surintensit dir de terre Max I inverse caract ris Max I inverse caract ris Caract rist sp cifi e par Maximum I temps constant Caract rist sp cifi e par l utilisateur Maximum I temps constant 0122 Stabilisation contre courant de rush Non disponible Disponible Routage Al Jeu de param tres A 1201 Prot max de I Phases Hors En 2201 Stabilisation contre courant de rush Hors 1207 Seuil de d m max I tps inv ph Ip 1 00 1208 Multipl de temps max I tps inv
425. mp Estate E a E E l amp S a S Touche de fonction ele a E el EE LS a aE De CRA a LE Es a e Ne a a e a E g De CFC 4 4 eee 5 Interface syst me 0 eer o le latte Pad L amp CEI 60870 5 103 Interface syst me CEI 61850 1 R R 1 R R 1 RI R R 1 1 R R R r re ET Interface syst me compl ment RER a aJa e ose a Sorties binaires we ak iae T a a l ele a a i e LED l l l l M moire tampon des messages M moire tampon des d fauts e 4 ee Tee M moire de d fauts r seau i l 4 late ete tete te Avertissements s LE Se Se LE SE Re SU le Interface syst me l el CEI 60870 5 103 g Interface syst me CEI 61850 1 R R 1 R R 1 R R R 1 1 R R R k LDExtended CEI 61850 Interface syst me 4 4 PROFIBUS FMS Interface syst me compl ment 44 el el Vers CFC 4 el A CRA 4 el el el al el Synoptique de contr le 4 4 4 el 4e lee T4 Tele T4 Synoptique de base 4 4 4 el el ete T4 Tele late Commande log a lee LS a l a 528 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Affectation des informations tableau r capitulatif d fauts Marque dans enregistrement de Dur e de filtrage filtrage Temps de signalisation avant
426. mple via connexion Ethernet contact glissant sp cifique l appareil Signalisation de contact glissant Signalisation simple xVC Valeur de comptage externe via connexion Ethernet sp cifique l appareil SIPROTEC 4 Manuel syst me 553 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Glossaire Appareils de terrain Appareils de contr le commande Filtre anti rebond FMS Branche de communication Requ te g n rale Dossier d appareils GPS VaL VaLU Niveau hi rarchique 554 Ce terme inclut tous les quipements attribu s au niveau de terrain quipements de protection quipements combin s appareils de contr le commande Les appareils de contr le commande sont des quipements avec des fonctions de contr le et de surveillance sans fonctions de protection Une entr e fonctionnant par rapides intermittences p ex cause d un d faut de contact du relais est arr t e au bout d un temps de surveillance param trable et ne peut donc plus g n rer d autres changements de signaux En cas de pr sence d un d faut cette fonction emp che la surcharge du syst me Dans la branche de communication FMS Fieldbus Message Specification les l ments impliqu s communiquent selon le Protocole PROFIBUS FMS par un r seau PROFIBUS FMS Lors de la mise en marche du syst me la situation de toutes les entr es de processus de l tat et du synoptique de d faut font l objet d u
427. mples cit s ont un caract re g n ral et qu ils peuvent donc diff rer de votre appareil et ne pas disposer de toutes les fonctions selon la variante en exemple Consultez la documentation de votre appareil pour savoir quelles donn es de process de votre appareil peuvent tre trait es Sommaire 6 1 Lecture de toutes les donn es de process partir de l appareil 306 6 2 Signalisations 307 6 3 Mesures et valeurs de comptage 330 6 4 Donn es de perturbographie 339 6 5 Commande des fonctions de l appareil 343 6 6 Essai du disjoncteur 356 6 7 Commande du poste 361 SIPROTEC 4 Description du syst me 305 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICTNCTIS 1 USSIA COM Commande en cours d exploitation 6 1 Lecture de toutes les donn es de process partir de l appareil Pour effectuer un appel de donn es sur site ou transf rer des donn es distance l appareil met une quantit d informations disposition Q Signalisations a Mesures de service et valeurs de comptage a Donn es de perturbographie Vous pouvez lire dans la m moire de l appareil ces informations toutes ensemble lors d une seule tape de commande gr ce DIGSI Vous n avez besoin pour cela que d un projet vierge Proc dez comme suit e Marquez dans le gestionnaire DIGSI 4 l appareil dont vous voulez lire les donn es de process e S lectionnez dans le menu contextuel Lire les donn es de process Note Si l appa
428. mps gt 2 Interfaces gt 3 Adresse equip gt 4 ER f Version gt 5 gt REF VERSION 01 03 Contraste gt 6 REF SIPROTEC 3HHO N BF 0011049704 v REF VERSION 02 03 Micrologiciel V4 XX XX Programme de boot Figure 3 2 Exemples d affichage des donn es sp cifiques l appareil 64 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICINMCNS USSIA COM Conduite de l appareil SIPROTE c 4 panneau de commande 3 3 4 Lecture des mesures de service Pour lire les mesures de service proc dez comme suit e S lectionnez dans le MENU PRINCIPAL le point de menu Mesures et passez au sous menu MESURES e _ S lectionnez y par exemple le point de menu Mesures sec Mesures de service secondaire et passez au menu MESURES DE SERVICE SEC e Lisez toutes les mesures de service l aide des touches fl ch es Si aucune grandeur de mesure n est encore pr sente toutes les mesures de service affichent z ro Des carts au niveau du dernier chiffre sont sans cons quence 3 3 5 Lecture des messages d exploitation Cet autre exemple d crit bri vement la lecture des messages d exploitation Proc dez comme suit e S lectionnez dans le MENU PRINCIPAL le point de menu Signalisations et passez au sous menu SIGNALISATIONS e _ S lectionnez y par exemple le point de menu Signal exploit et passez au menu SIGNAL EXPLOIT Le
429. n Mots de passe L autorisation d acc s par mots de passe prot ge les diff rentes sections de t ches p ex Param trage Commande ou Test et Diagnostic contre tout acc s non autoris Outils de mise en DIGSI vous facilite la mise en service gr ce des fonctions de contr le service pour les organes de man uvre un test des entr es et sorties ou une simulation des mesures Syst me d aide Le syst me d aide explique toutes les fonctions et tous les param tres et offre ainsi une assistance suppl mentaire SIPROTEC 4 Description du syst m E50417 H1177 C151 A1 9 SIEMENS SICTICTIS 1 USSIA COM Introduction 1 4 Param trage 10 Les appareils SIPROTEC sont livr s avec des r glages par d faut et sont donc directement fonctionnels Les composants du syst me DIGSI mettent votre service une interface pratique et une convivialit syst matique pour le param trage personnalis ou la configuration de vos appareils de terrain DIGSI est install sur un ordinateur personnel courant qui est connect par exemple l interface op rationnelle situ e l avant de l appareil Le param trage se fait en mode Hors ligne Offline Les donn es g n r es sont ensuite t l charg es sur site via l interface utilisateur ou distance via modem et interface de service de l appareil SIPROTECS 4 En mode En ligne Online toute modification des param tres configur s est prot g e par un mot de passe
430. n SIPROTEC 4 Description du syst me 387 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Communication 7 4 initialisation d un appareil SIPROTEC 4 388 Pour travailler avec un appareil SIPROTEC 4 en mode de fonctionnement En ligne il faut que celui ci soit tout d abord initialis une seule et unique fois Pendant l initialisation le jeu de param tres complet est transmis dans l appareil SIPROTEC 4 Lors de l initialisation d un appareil l adresse VD qui permet une identification unique d un appareil dans un projet est transmise en plus du jeu de param tres Elle est attribu e automatiquement par DIGSI 4 pendant la cr ation d un appareil SIPROTEC 4 Proc dez comme suit e Pr parez en mode Hors ligne le jeu de param tres pour l appareil SIPROTEC e Etablissez pour l initialisation une connexion directe entre l ordinateur et l appareil conform ment CEI 60870 5 Utilisez pour cela sur l ordinateur un port s rie COM libre et sur l appareil l interface op rationnelle ou l interface de service e Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l appareil SIPROTEC 4 et ouvrez gr ce au menu contextuel Initialiser appareil la bo te de dialogue Initialiser appareil Initialiser appareil x m Type de connexion r Caract ristiques de connexion Hors ligne Attention z Cet appareil ne peut tre initialis que s il est connect Direct directement au PC par l interface s rie de de
431. n d autorisation pour la commande Si une commande doit tre r alis e dans un sens de man uvre sans condition d autorisation s lectionnez dans le menu d roulant correspondante le param tre Pas de condition d autorisation Les textes d cran de toutes les signalisations d finies dans la matrice de configuration sont propos s pour une s lection Les champs sont actifs d s que le champ de contr le Contr ler le verrouillage de l appareil de terrain est coch Cochez le champ de contr le Contr ler le verrouillage de poste dans le poste de contr le commande afin de v rifier avant l mission de la commande s il existe un verrouillage de poste Aucune autorisation de commande n a lieu dans ce cas Si vous avez coch l option Autorisation si verrouillage des postes ou des appareils de terrain une autorisation peut avoir lieu m me en pr sence d un verrouillage de poste Note Le verrouillage de poste n est possible qu en cas d une connexion par PROFIBUS FMS avec SICAM SAS Autres verrouillages 216 S lectionnez l option Autorisation si verrouillage de poste ET d appareil de terrain afin que l autorisation de commande n ait lieu que si ni un verrouillage de poste ni un verrouillage d appareil de terrain n est effectif Autorisation si verrouillage de poste OU d appareil de terrain afin que l autorisation de commande n ait lieu que si soit un verrouillage de poste soit un verrouillage d appareil de terrain n e
432. n uvre est d j affect la touche de fonction voir Chapitre 6 5 5 un message d erreur s affiche SIPROTEC 4 Description du syst me 181 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICTICTIS 1 USSIA COM Configuration 5 5 5 Affectation des informations sur des sorties binaires destination Conditions Affectation des signalisations 182 Les types d informations suivants peuvent tre affect s sur des sorties binaires SB Q DO Signalisation simple Signalisation de sortie Signalisation de valeur Signalisation simple interne Signalisation simple externe Commande 30 signalisations et commandes maximum peuvent tre affect es sur une sortie binaire De la m me fa on une signalisation peut tre affect e au maximum sur dix sorties binaires et LEDs Optez pour une des possibilit s suivantes Q M Maintenu La signalisation est affect e et maintenue la sortie binaire s lectionn e Le relais correspondant s actionne d s que la signalisation est pr sente et reste actionn jusqu ce que le relais sur l appareil soit d sactiv La d sactivation est r alis e en actionnant la touche R initialisation LED sur le panneau frontal de l appareil par une entr e binaire avec la fonction gt R init LED ou par l interface syst me Vous utilisez par exemple cette fonction pour signaliser que des signalisations pr sentes n ont pas encore t prises en compte Vous formez pour cel
433. n CRA Q Le raccordement d un bus de proc d ne peut pas tre r alis 116 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Appareils 4 3 13 Traitement des donn es des appareils V3 V2 Il n existe dans la gestion des donn es d appareils par le gestionnaire DIGSI aucune diff rence entre les appareils SIPROTEC 4 et les versions d appareils V2 x ou V3 x Vous pouvez ins rer des appareils cr er des Variantes copier des donn es etc La param trage des appareils dans DIGSI se fait de mani re analogue aux appareils SIPROTEC 4 Consultez l aide en ligne pour b n ficier des recommandations sur les interfaces et les diff rents param tres SIPROTEC 4 Description du syst me 117 E50417 H1177 C151 A1 SI EM ENS siemens russia com Gestion des projets et des appareils 4 3 14 Insertion de postes V3 existants DIGSI offre la possibilit bien pratique d ins rer des postes V3 existants dans un projet DIGSI La structure du projet d origine est automatiquement appliqu e Pour ins rer un poste V3 existant dans un projet DIGSI proc dez comme suit e S lectionnez Ins rer DIGSI Poste V3 existant La bo te de dialogue Insertion de poste V3 existant s ouvre Ajouter un appareil Y3 Y2 existant x Chemin Trouv c siemens anlagen anl001 Installation D rivation Appareil Appareil V342 E gt ANLAGEN fr ANLOOT 48Z001 E Reche
434. n Nodd Ca Station Sud B Station Nodd CE nnuaire t l phonique CA Trave 1 CA Trave 2 CA Trave 3 d Station Sud H A Trave 1 a Trave 2 CA Trave 3 DIGSIKOM901 figure A 3 Structure du projet avec modems et annuaire t l phonique Une connexion modem p ex connexion modem Nord d termine les modems utilis s pour une s lection et ne peut tre cr e que dans un dossier p ex sous station nord Si d autres dossiers de postes sont cr s dans le m me projet une connexion modem p ex connexion modem Sud peut y tre aussi cr avec les modems cr s dans le projet dans Modems SIPROTEC 4 Description du syst me 535 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Annexe Le dossier de poste p ex sous station Nord peut contenir lui aussi plusieurs dossiers de trav e p ex trav e 1 etc avec les appareils de protection qu ils contiennent LE Projet C Siemens Digsi4 D4proj Projet 1 loj x Trave 2 2 Connexion modem CA Trave 1 E Trave 2 CA Trave 3 E Station Sud H A Trave 1 H E Trave 2 CA Trave 3 DIGSIKOM902 figure A 4 Structure de projet avec modems sur diff rents niveaux hi rarchiques Note Si les postes p ex sous station nord sont cr s dans des projets individuels l annuaire t l phonique et les modems doivent tre cr s dans chaque projet Si des appareils SIPROTEC 1 2 3 doivent aussi tre comm
435. n du poste tout en minimisant les cons quences pour le fonctionnement Ceci est particuli rement appropri pour les appareils de protection diff rentielle Cette fonction ne peut pas tre r alis e pour tous les appareils Pour plus de d tails r f rez vous donc au manuel de l appareil 354 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siem ns russia com Commande des fonctions de l appareil 6 5 5 Affectation du niveau de man uvre sur les touches de fonction DIGSI 4 offre la possibilit d affecter les niveaux de man uvre de l arborescence de dialogue des appareils SIPROTEC 4 des touches de fonction Si vous appuyez sur la touche de fonction correspondante de l appareil le niveau de man uvre affect est directement s lectionn Pour affecter un niveau de man uvre une touche de fonction proc dez comme suit e S lectionnez dans l option Outils R gler les touches de fonction dans le menu de la matrice de configuration La bo te de dialogue R gler les touches de fonction s ouvre Configuration touches de fonctions x Touche de fonction 1 had E Menu principal 2 Signalisations w Signalisations de d faut O larmes O Statistiques O Effacer Fixer w Mesures E C Commande E Param tres w O Test Diagnostic Annuler Aide digsi633 Figure 6 44 R glage des touches de fonction e S lectionnez dans la liste d roulante la touch
436. n et les marquages apparaissent dans une liste l cran dans le menu Commander dans la conduite sur site M moire tampon Signalisations qui doivent tre enregistr es dans les m moires tampons d exploitation de d faut terre de d fauts r seau ou d avertissement de l appareil SIPROTEC 4 Intercommunication des appareils CRA Dans le cadre d une liaison CRA les informations sont chang es entre les appareils SIPROTEC 4 Les informations peuvent alors tre mises la disposition d autres appareils faisant partie d un r seau d appareils CRA Si c est le cas le r seau CRA est la destination pour les informations SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Affectation des informations Structure verticale Verticalement les informations sont regroup es par groupes de fonction Les groupes existants par d faut peuvent tre tendus par des informations utilisateurs ou compl t s par des groupes utilisateurs Il n est cependant pas possible d effacer ces groupes pr d finis ou de les renommer voir Chapitre 5 7 Note l Le volume des informations affich es d pend du type d appareil et du Le volume fonctionnel d fini Couleur du tableau La matrice de configuration est r partie en blocs jaunes et blancs horizontalement Cette r partition sert uniquement faciliter la visualisation et n influence pas sur les affectations possibles Une zone de colon
437. n objet CEI 61850 Toutes les informations affect es en usine sont en Lecture Seule Dans l aide du configurateur du syst me nous vous montrons l aide d un exemple la proc dure compl te depuis la cr ation d un projet jusqu l affectation d objets CEI 61850 Si une interface syst me pour la transmission des donn es selon CEI 60870 5 103 est int gr e l appareil SIPROTEC 4 vous devez effectuer d autres r glages d s que vous affectez une commande un message ou une valeur de comptage l interface syst me Vous devez effectuer des r glages pour les param tres suivants a Type de fonction Dans le protocole CEI 60870 5 103 le type de fonction caract rise le volume fonctionnel d un appareil SIPROTEC 4 Il y a par exemple des types de fonction pour un appareil de protection de distance ou de machine Consultez le manuel du protocole pour savoir quel num ro correspond tel type d appareil Certains num ros ne sont pas occup s Ceux ci peuvent tre utilis s librement sans g ner la compatibilit CEI a Num ro d information Un num ro d information doit tre attribu pour un type de fonction choisi Ce num ro d information d crit le type de l information commande signalisation ou valeur de comptage qui doit tre transmise via l interface syst me L attribution correspondante entre num ro et information peut galement tre lue dans le manuel du protocole cit a Type DU Le type DU n a d importanc
438. n peut tre r alis e comme connexion directe connexion modem ou connexion PROFIBUS FMS Ce type d objet assure la structuration hi rarchique d un projet Terme comprenant l ensemble des travaux de param trage de l appareil Le param trage s effectue l aide de DIGSI 4 ou parfois aussi directement sur l appareil Le jeu de param tres est l ensemble des param tres r glables dans un appareil SIPROTEC 4 SIPROTEC 4 Manuel syst me 557 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICTICTIS 1 USSIA COM Glossaire PROFIBUS Adresse PROFIBUS Projet Batterie tampon R organiser Fichier RIO Interface RSxxx Appareils de protection Interface de service SICAM SAS SICAM SC 558 PROcess Fleld BUS standard allemand de bus de process et de terrain sp cifi par la norme EN 50170 volume 2 PROFIBUS Ce standard sp cifie toutes les propri t s fonctionnelles lectriques et m caniques d un bus de terrain en s rie par bit Dans un r seau PROFIBUS FMS chaque appareil SIPROTEC 4 doit tre dot d une adresse PROFIBUS FMS exacte Au total 254 adresses PROFIBUS FMS sont disponibles pour chaque r seau PROFIBUS FMS Du point de vue du contenu un projet est le synoptique d un syst me r el d alimentation en nergie lectrique Du point de vue graphique un projet constitue un nombre d objets int gr s dans une structure hi rarchique Du point de vue physique un projet se compose d un nombre de r perto
439. n pr fixe de type EB SB ou LED La colonne R el affiche l tat des composants du mat riel L tat est repr sent graphiquement p ex par l ic ne d une LED teinte ou allum e ou par les ic nes de contacts ouverts ou ferm s 504 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Fonctions de test et de diagnostic EB1 Bas gt R init LEC EB 2 DIGISGB010 lt Haut gt Encl man Figure 8 5 Visualisation des tats actuels pour les entr es binaires Dans la colonne Consigne l tat souhait possible d un composant de mat riel est affich en toutes lettres Etant donn que les composants de mat riel tester ne poss dent chacun que deux tats c est toujours l tat oppos l tat actuel qui est affich La colonne Rout indique quelles l ments du syst me commandes ou signalisations sont affect es sur les diff rents composants du mat riel e Cliquez sur le bouton dans la colonne Consigne pour modifier l tat de service des composants du mat riel concern s Danger AN Veillez ce que le changement des tats de service sur l appareil SIPROTEC ait vraiment lieu Les l ments de syst me comme par exemple des disjoncteurs de puissance ou sectionneurs connect s aux sorties binaires se trouvent alors connect s Si ce n est pas le cas activez sur l appareil SIPROTEC le blocage de sortie voir Chapitre 6 7 4 Veuillez galement
440. nde SIPROTECS 4 ont des exigences minimes pour ce qui est de l entretien Seul un remplacement de la batterie est n cessaire Tous les circuits de traitement des mesures et des signaux sont enti rement statiques Tous les modules d entr e sont galement statiques les sorties binaires sont quip es de couvercles de protection Etant donn que l appareil s autosurveille pour la majeure partie les d fauts du mat riel ou du logiciel sont automatiquement signal s Cette caract ristique garantit l appareil une grande disponibilt Des contr les d entretien fr quents sont donc inutiles En cas de d tection de d fauts du mat riel Q l appareil se bloque automatiquement Q le relais Appareil pr t retombe et signale le d rangement gr ce son contact de repos Les d fauts d tect s dans les circuits externes de raccordement n entra nent en g n ral que l mission d une signalisation Des d fauts du logiciel d tect s a d clenchent une r initialisation du processeur avec red marrage Si le d faut n est pas corrig par le red marrage trois tentatives de red marrage sont lanc es au maximum L appareil est ensuite mis automatiquement hors service La LED rouge ERROR se charge de l affichage sur le panneau frontal a le relais de signalisation Appareil pr t retombe et signale le d rangement gr ce son contact de repos Les r actions caus es par les d fauts peuvent tre appe
441. ne requ te Gr ce ces informations le synoptique de processus c t syst me est actualis Apr s une perte de donn es l tat actuel de processus peut tre interrog l aide d une requ te g n rale Dans la vue des composants tous les appareils SIPROTEC 4 sont subordonn s un objet du type Dossier d appareils Cet objet est lui aussi un objet sp cial du DIGSI 4 Manager Etant donn qu il n existe cependant aucune vue des composants dans le DIGSI 4 Manager cet objet n est visible qu associ STEP 7 Des satellites avec horloges atomiques tournent autour de la terre deux fois par jour sur diff rentes orbites une altitude d environ 20 000 km IIs mettent des signaux qui contiennent entre autres le temps universel GPS Le r cepteur GPS d termine sa propre position l aide des signaux capt s De cette position il peut d duire le temps de transit du signal d un satellite et ainsi corriger le temps universel GPS transmis Valeur limite Valeur limite utilisateur Le niveau hi rarchique est un niveau d objets de m me rang dans une structure avec des objets sup rieurs et inf rieurs SIPROTEC 4 Manuel syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICNMCNS USSIA COM Glossaire Description de trav e HT Description de projet HT SgDi iSgD_D SgSi iSgS_C CEI Adresse CEI CEI Branche de communication Liaison CRA Cha ne d initialisation Le fichier de description de proje
442. ne SgSi Signalisation simple interne contact glissant iSgS_C Signalisation double interne SgDi Signalisation double interne position de d faut iSgD_D Signalisation simple externe xSgS Signalisation simple externe contact glissant xSgS_C Signalisation double externe xSgD Signalisation double externe position de d faut xSgD_D Signalisation de configurations binaires 8 bits 16 SgCB8 SgCB16 SgCB32 Signalisation externe de configurations binaires 8 xSgCB8 xSgCB16 Compteur externe xVC Commandes sans avec Commande simple B_E BRE retour de position Commande simple ni e B EN BR EN Commande double 1 p le 2 SB B_D2 BR_D2 Commande double 1 p le HORS 2 p les EN 3 B_D12 BR_D12 Commande double 1 5 p les 3 SB B_D3 BR_D3 Commande double 2 p les 4 SB B_D4 BR_D4 Commande double 1 p le ni e 2 SB B_D2N BR_D2N Commande simple double externe ExB EXBR Commande simple 2 p les 2 SB B_E2 BR_E2 Commande double 2 p les HORS 1 p le EN 3 B_D21 BR_D21 Commande double 2 p les HORS 2 p les EN 4 B_D22 BR _D22 Commande double 3 p les HORS 1 p le EN 4 B_D31 BR D31 Commande double 3 p les HORS 3 p les EN 6 B_D33 BR_D33 Commande double 4 p les HORS 4 p les EN 8 B_D44 BR D44 200 SIPROTEC 4 Description du syst me Ps E M E NS SIC TIS 1 USSIA COM Insertion et suppression d informations Tableau 5 1 Aper u des types d
443. ne avec pr cision la position d insertion souhait e Le contenu de la zone copi e est alors masqu ou demi transparent Copie d une zone Pour copier une zone e Cliquez sur Outils Marquer e Faites glisser la souris bouton enfonc et formez un rectangle autour de la zone souhait e puis rel chez le bouton La zone s lectionn e est alors encadr e e Cliquez sur Editer Copier e Cliquez sur Editer Ins rer e Dans l espace de travail placez le point d insertion l o vous voulez ins rer la copie Note En maintenant enfonc le bouton de la souris lors de l insertion vous pouvez d placer la zone avec pr cision la position d insertion souhait e Le contenu de la zone copi e est alors masqu ou demi transparent SIPROTEC 4 Description du syst me 275 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICTICTIS 1 USSIA COM Configuration Enregistrement du Pour enregistrer le nouveau symbole dans la biblioth que actuelle symbole e Cliquez sur Outils Appliquer Le nouveau symbole s affiche dans la biblioth que Note l Les nouveaux symboles cr s sont stock s dans la biblioth que concern e Vous pouvez utiliser les symboles dans les synoptiques de base et de contr le pour tout appareil SIPROTEC 4 grand cran Editeur de synoptique Projet Station Sud 754631 V4 6 75A631 J iol xi Ecran Editer Ins rer Biblioth que Visualiser Outils Extras
444. ne inter communication des appareils ainsi qu une liaison au bus de process par des sous modules et PCUs qui transmettent les informations de terrain un appareil de supervision de process Des recommandations ce sujet se trouvent dans le manuel de votre appareil SIPROTEC 4 Diff rentes adresses sont attribu es pour la communication entre DIGSI 4 et un appareil SIPROTEC ainsi qu avec d autres abonn s L attribution est effectu e ind pendamment de l adresse concern e par l utilisateur ou par DIGSI 4 Un exemple de configuration est repr sent dans la Figure 7 1 Cette figure vous indique aussi quel endroit dans le syst me de communication les adresses expliqu es ci apr s sont n cessaires SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM G n ralit s PC DIGSI 4 er N f Adresse VD DIGSI Interface COM T Di Adresse link x S f Sn 7 s PC DIGSI 4 Adresse VD DIGSI 2 Interface EE COM Adresse link toile A optique E Interface Interface arri re avant N Appareil SIPROTEC 4 Interface System PROFIBUS hcresse PROFBUS appareil SIPROTEC 4 Adresse VD SIPROTEC Adresse T103 VD SIPROTEC Interface CEI ATOR alternatif N Adresse CEI Ne TT ra Soo N N Interface Adresse PROFIBUS
445. neaux de commande Selon la version de votre appareil SIPROTEC le panneau de commande est quip des touches suivantes Tableau 2 1 Touches sur le panneau de commande d un appareil SIPROTEC Touche Fonction signification Touche MENU pour ouvrir le menu principal 1 Touche fl ch e pour naviguer dans les menus ou dans la v synoptique de contr le 3 Touche fl ch e pour naviguer dans les menus ou dans la A synoptique de contr le 3 Touche fl ch e pour naviguer dans les menus ou dans la synoptique de contr le 3 Touche fl ch e pour naviguer dans les menus ou dans la gt synoptique de contr le 3 Touche fl ch e pour naviguer dans les menus ou dans la h4 synoptique de contr le 3 Touche fl ch e pour naviguer dans les menus ou dans la A synoptique de contr le 3 Valider les saisies 4 ENTER 24 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Panneaux de commande des appareils Tableau 2 1 Touches sur le panneau de commande d un appareil SIPROTEC Touche Fonction signification Supprimer les saisies retour 4 ESC Touches num riques de 0 9 point et signe pour la saisie des 0 valeurs num riques 5 Touches de fonction F1 F4 6 F1 Les touches de fonction permettent d ex cuter tr s rapidement et simplement les actions les plus courantes Leur programmation est libre Une tiquette
446. nectez ensuite manuellement la connexion L installation du mat riel se limite pour une connexion directe conforme CEI 60870 5 raccorder un c ble de liaison entre les deux abonn s Utilisez pour cela le c ble 7XV5100 4 Le sch ma de raccordement se trouve dans l annexe A4 Raccordez une extr mit du c ble un port s rie libre de l ordinateur et raccordez l autre extr mit l interface op rationnelle ou l interface de service de l appareil 7 5 1 R glage des param tres de communication Les param tres de la communication sont pr r gl s dans DIGSI 4 de fa on ce qu ils puissent tre appliqu s pour le fonctionnement normal Si vous devez toutefois modifier des valeurs Q Modifiez en mode Hors ligne les param tres de communication concern s et initialisez l appareil SIPROTEC 4 avec les nouveaux param tres Le paragraphe suivant vous explique comment proc der Etablissez tout d abord une connexion vers l appareil SIPROTEC 4 avec les r glages actuellement valables et modifiez en mode En ligne les valeurs des param tres de communication concern s Transmettez les nouvelles valeurs de r glage l appareil SIPROTEC 4 Proc dez comme suit 390 Ouvrez l appareil en DIGSI 4 et double cliquez dans la fen tre de donn es sur Interfaces La bo te de dialogue Param tres d interface s affiche S lectionnez l onglet Interface s rie sur PC SIPROTEC 4 Description du syst me E5041
447. nes ou de lignes masqu es est represent e par une colonne ou une ligne gris e Si vous essayez d effectuer une configuration non autoris e la cellule devient galement gris e SIPROTEC 4 Description du syst me 177 E50417 H1177 C151 A1 s E M E NS siem ns russia com Configuration 5 5 2 Affectation des informations sur des entr es binaires source Conditions Affectation d une signalisation simple Affectation d une signalisation double 178 Les types d informations suivants peuvent tre affect s sur des entr es binaires EB Q Signalisation simple Signalisation double Signalisation de configurations binaires Signalisation de plot de transformateur a a a Q Mesure d impulsion Les diff rentes informations ne peuvent pas tre affect es sur plusieurs entr es binaires Si par exemple une signalisation simple est affect e sur une entr e binaire cette affectation est annul e d s que la m me signalisation simple est affect e sur une autre entr e binaire Une signalisation ne peut pas tre affect e sur une entr e binaire si celle ci est d j affect e en tant que source sur CFC Dans ce cas l un message d erreur s affiche Optez pour une des possibilit s suivantes a H Active avec tension La signalisation est cr e si un signal est pr sent l entr e binaire a L Active sans tension La signalisation est cr e si un signal est pr sent l entr e binaire
448. nez dans la bo te de dialogue Ouvrir l appareil en ligne les donn es d appareil ou les donn es du PC SIPROTEC 4 Description du syst me 109 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS slemens russia com Gestion des projets et des appareils 4 3 5 Arborescence de dialogue DIGSI Une fois que toutes les donn es ont t lues l arborescence de dialogue DIGSI est mise en place et la fen tre de l appareil s ouvre 3 Projet Region 751622 Y4 5 151622 En diff r S lection de fonction Volume fonctionnel SE affectations zacre Logique Continuous Function Chart F Donn es poste 1 Aleu de param tres Sf Jeu de param tres B Seu de param tres C D Jeu de param tres D af Changement de jeu de param tres fPerturbographie R Equipement SE CFC Logique Continuous Function Chart Signalisations da Signalisations d exploitation 4 Signalisations de d faut g Interrogation g n rale amp s Signalisations spontan es INA Statistiques Statistiques N4 Valeurs limites pour statistiques EMA Mesures ESA Valeurs de mesure au primaire 4 Mesures d exploitation c t Primaire Synchronisation horloge 44 Mesures de puissance primaire Interfaces EMA Valeurs de mesure au secondaire syMots de passe Secondaire abeLangue EMA valeurs de mesure en i Pourcents B X4 valeurs Min Max Moyennes zp valeurs moyennes Xq U I Min Max X4 P F cos Phi Min Max
449. nez le type d information p ex Signalisations d exploitation marquez l information que vous aimeriez supprimer et supprimez la par le menu contextuel Supprimer DIGSI Signalisations d exploitation 04 11 2004 15 32 49 484 Projet Station Sud 751622 4 5 751622 Fichier Editer Ins rer Appareil Visualiser Outils R organiser Aide CEIRI Men de l directionn terre d sactiv e D marrage Premier d marrage gt Disjoncteur ouvert Equipement en service Erreur horloge Alarm Pas de donn es de calibr disp Alarmes group es Erreur horloge Erreur horloge Charger les nouveaux param tres Champ tournant L1 L2 L3 Max de directionn terre d sactiv e 102656 digsi602a 1 EN VENANT VENANT VENANT VENANT VENANT PARTANT VENANT VENANT VENANT PARTANT VENANT VENANT VENANT 02 11 2004 14 49 34 368 02 11 2004 14 49 34 368 02 11 2004 14 49 34 442 02 11 2004 14 49 44 210 02 11 2004 14 49 44 213 02 11 2004 17 13 53 989 02 11 2004 17 13 05 037 02 11 2004 17 21 23 705 02 11 2004 17 22 53 677 02 11 2004 17 22 53 677 Origine Auto locale Origine Auto locale Origine Auto locale Origine Auto locale Origine Auto locale Origine Auto locale Origine Auto locale Origine Auto locale Origine Auto locale Origine Auto locale Oriaine Auto locale Figure 6 20 DIGSI Suppression de l enregistrement des donn es de process 328 Spontan e Spontan e Spontan e Spontan e 5 pon
450. nisation 113 R organiser 92 558 R pertoires d archivage 98 Repr sentation du synoptique de base la taille normale 262 repr sentation R duction de la 238 Repr sentation 238 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 Requ te g n rale 320 Reroutage 18 367 S Sauvegarde des m moires de signalisation 322 Sch mas de raccordement 538 S lection d une archive 100 d une biblioth que 269 d une biblioth que d l ments 278 d une biblioth que de symboles 269 du programme d archivage 95 S lection d une biblioth que d l ments 278 S lection d une biblioth que de symboles 269 S lection de tous les l ments dans l diteur de synoptique 245 S lection de tous les l ments dans l diteur de synoptique 245 S lection du programme d archivage 96 Sens du flux d nergie 213 SICAM plusTOOLS Mat riel de base 67 Signal d appel 411 Signalisations 200 542 Cat gorie de l initiateur 311 Cause de la transmission 310 Signalisations d exploitation 311 Signalisations de commande 376 Signalisations de d faut 314 Signalisations de d faut terre 318 Signalisations spontan es 321 523 SIGRA 4 17 SIPROTEC 559 Sites 410 Sortie 219 Sortie analogique 56 Sortie binaire 176 182 Sortie d impulsion 220 Sortie permanente 220 Sorties binaires pour organes de man uvre 183 Source 175 183 Sous r seau 441 443 Sp cification de la hauteur d l ment 278 de la largeur d l ment 278 des propri t s d un
451. nnexions de communication dans votre appareil SIPROTEC DIGSI 4 et les postes de contr le commande Sommaire 7 1 G n ralit s 380 7 2 Etablissement de la connexion via Plug amp Play 384 7 3 Etablissement de la connexion 386 7 4 initialisation d un appareil SIPROTEC 4 388 7 5 Connexion directe conform ment 60870 5 390 7 6 Connexion modem 395 7 7 PROFIBUS FMS 425 7 8 Protocoles suppl mentaires 480 7 9 Connexion via Ethernet 488 SIPROTEC 4 Description du syst me 379 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS SICNMCNS USSIA COM Communication 7 1 G n ralit s Adresses 380 DIGSI 4 vous offre plusieurs possibilit s pour r aliser une communication entre votre ordinateur et l appareil SIPROTEC 4 a Communication par une connexion directe Q Communication par une liaison modem associ e au logiciel optionnel DIGSI 4 Remote a Communication par un r seau PROFIBUS FMS l aide de la fonctionnalit PROFIBUS FMS impl ment e Si votre appareil communique avec un poste de contr le commande SICAM vous avez besoin d une version compl te de STEP 7 sinon DIGSI 4 suffit Pour les appareils SIPROTEC partir de la version de Firmware 42 une inter communication via l interface syst me avec un poste de contr le commande est possible galement sur la base des protocoles PROFIBUS DP DNP 3 0 et MODBUS De plus DIGSI 4 permet pour certains types d appareils de configurer u
452. nnez votre projet et Ins rer Station 7 PG PC e Donnez au nouvel objet ins r le nom DIGSI PC et ouvrez gr ce au menu contextuel Propri t s d objet la bo te de dialogue Propri t s PG PC e Passez l onglet Interfaces Properties PG PC x General Interfaces Assignment DIGSIKOMO24a Figure 7 53 Propri t s PG PC onglet Interfaces e Cliquez sur Nouveau La bo te de dialogue Nouvelle interface s lection du type s ouvre 442 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com PROFIBUS FMS New Interface Type Selection i x Type Ind Ethemet MPI Cancel Help DIGSIKOM027a Figure 7 54 Nouvelle interface s lection du type Marquez dans le champ de s lection le param tre PROFIBUS et cliquez sur OK La bo te de dialogue Propri t s abonn PROFIBUS s ouvre Cliquez sur l onglet Param tres Cet onglet affiche les noms et les d bits de tous les sous r seaux PROFIBUS FMS disponibles Marquez le sous r seau par l interm diaire duquel votre PC DIGSI 4 doit tre raccord V rifiez le profil avec la bo te de dialogue Propri t s PROFIBUS onglet Param tres du r seau Le param tre DP FMS universel doit tre coch Cliquez sur OK S lectionnez dans la bo te de dialogue Propri t s abonn PROFIBUS dans le champ Adresse l adresse PROFIBUS FMS que vous avez sp cifi e lors de la configuration du syst me
453. noptique de base voir Chapitre 5 5 9 SIPROTEC 4 Description du syst me 249 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS siemens russia com Configuration Editeur de synoptique Projet Station Sud 75A631 V4 6 75A631 joj xj Ecran Editer Ins rer Biblioth que Visualiser Outils Extras Aide DE 8l SR 21 seelx ja mlel x M vla of 1e l IE IR Raccorder Informations disponibles NN lits Organe de manoeuvre OO ouv fer Organe de manoeuvre QO ouv fer Organe de manoeuvre 01 ouv fer Organe de manoeuvre Q1 ouv fer Organe de manoeuvre 08 ouv fer Organe de manoeuvre 08 ouv fer Pour obtenir l aide appuyer sur F1 Page 1 2 caract res de libre 29 ll enf de017 Figure 5 51 Liaison d un l ment aux informations d un appareil SIPROTEC Suite la liaison une information un champ de saisie de texte s affiche pour d nommer l l ment dans le synoptique de base e entrez la d nomination souhait e dans le champ de saisie de texte Si vous ne voulez pas nommer l l ment interrompez la saisie d un clic sur la croix droite du champ de saisie de texte e Validez votre saisie en cliquant sur la case point e droite du champ de saisie Note La longueur maximale possible de la d nomination est fix e par la position de l l ment dans l espace de travail et est limit e automatiquement Pour saisir une plus longue d nomination vous devez tirer ver
454. noter que suite l actionnement des entr es binaires l tat de l entr e binaire trait dans l appareil ne correspond plus l tat r el Apr s que vous avez quitt la bo te de dialogue Tester entr es et sorties des appareils une r initialisation m moire lors de laquelle la m moire tampon les valeurs de comptage et les valeurs statistiques sont supprim es a alors lieu les signalisations spontan es sont conserv es e Entrez le mot de passe pour les test et diagnostic Si le mot de passe est correct la commande est autoris e et le passage l tat souhait est lanc L autorisation pour d autres changements de l tat de fonctionnement persiste jusqu la fermeture de la bo te de dialogue Test du mat riel A l ouverture de la bo te de dialogue Tester les entr es et sorties de l appareil les tats de fonctionnement actuels cet instant des entr es et sorties binaires ainsi que des leds sont lus et affich s L affichage peut tre mis jour de diff rentes mani res Si une commande de changement d tat de fonctionnement a t r alis e avec succ s l affichage du composant du mat riel correspondant est mis jour SIPROTEC 4 Description du syst me 505 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS SICNMCNS USSIA COM Entretien et d pannage fonctions de test e Cliquez sur Actualiser pour mettre jour manuellement l affichage des tats de tous les composants du mat riel e Cochez le
455. nre en a a rent Mans fs ner italien 367 6 7 4 Sp cification de l tat 368 6 7 5 VerroUIllag s 5155552850srs brest releases et ane rence RA 371 6 7 6 Marquage usine doremi T T E A 372 6 7 7 Autorisation de man uvre iii 373 6 7 8 Mode d commutation sssssrsissuriins en irennantun i aiaa Edda ire 374 6 7 9 Signalisations de commande 376 7 LE 0 LL 4 LL LT LA LES UT e La PP I EEE 379 7 1 G n ralit s damenriiennbere didier den a aE 380 7 2 Etablissement de la connexion via Plug amp Play 384 7 3 Etablissement de la connexion 386 7 4 Initialisation d un appareil SIPROTEC 4 388 7 5 Connexion directe conform ment 60870 5 sssssssseesrennerrstnsstrttttnnrrnrrnnnnnnstntrennn nennen 390 7 5 1 R glage des param tres de communication 390 7 5 2 Etablissement de la connexion directe entre DIGSI 4 et l appareil 393 7 5 3 Etablissement de la connexion directe 394 7 6 Connexion ModE as disiia detre inetee rte t nn dneran ttes ane reste ca a tant nas EE 395 7 6 1 Installation du mat riel 396 7 6 2 Installation de DIGSI 4 Remote 396 7 6 3 Installation du pilote du modem 397 7 6 4 Cr ation d un modem annuaire t l phonique 400 7 6 5 Cr ation des adresses d abonn s 400 7 6 6 Cr ation de profils modem nnan nanesene ennnen 403 7 6 7 Traitement des propri t s d un pilote de modem 406 7 6 8 R glage des param tres de la num ro
456. nregistrer et rouvrez le Ceci entra ne galement la perte de donn es modifi es qui n ont pas encore t enregistr es Suppression d une Cliquez sur la cellule de l information qui doit tre supprim e information s lectionnez dans le menu contextuel Supprimer l information et r pondez la demande de confirmation par Oui SIPROTEC 4 Description du syst me 205 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS siemens russia cori Configuration 5 8 Propri t s des informations Traitement des propri t s Structure de la bo te de dialogue 206 Chaque information poss de des propri t s sp cifiques au type d information qui peuvent tre r gl es individuellement Il est ainsi possible de d terminer pour chaque signalisation si celle ci doit appara tre comme marquage dans l enregistrement de perturbographie ou vous d finissez pour les signalisations simples internes l tat que vous devez avoir lors de la r initialisation m moire Les propri t s des informations d pendent du protocole c est dire que les protocoles ne supportent pas toutes les fonctions Pour traiter les propri t s proc dez comme suit e Cliquez dans la colonne Information sur la cellule de l information et s lectionnez dans le menu contextuel Propri t s La bo te de dialogue Propri t s d objet s ouvre Propri t s d objet Q0 ouv fer CA_D12 x Verrouillage Temps Temps pour Sortie 1 10 s iy Inertie 1 10 s
457. ns ce contexte directement veut dire qu une r initialisation de l appareil SIPROTEC 4 n est pas n cessaire L inconv nient de cette proc dure est que les objets du type Variante SIPROTEC 4 ne permettent aucun raccordement au SICAM plus TOOLS a Type d objet appareil SIPROTEC 4 Lorsque vous importez des donn es dans ce type d objet une nouvelle adresse VD non existante dans le projet est attribu e au nouvel objet cr Par cons quent la communication avec un appareil SIPROTEC 4 sur la base des donn es import es n cessite une initialisation de cet appareil L avantage de cette proc dure est que les objets du type Appareil SIPROTEC 4 permettent un raccordement aux SICAM plus TOOLS a Types d objet Variante SIPROTEC 2 et Variante SIPROTEC 3 Lorsque vous s lectionnez ce type d objet comme destination l adresse CEI adresse de l appareil comprise dans les donn es importer est aussi attribu e au nouvel objet Gr ce cette proc dure il est possible de communiquer directement avec l appareil SIPROTEC 2 ou SIPROTECS 3 dont les donn es ont t export es Dans ce contexte directement veut dire qu une r initialisation de l appareil SIPROTEC n est pas n cessaire a Type d objet Appareil SIPROTEC 2 et Appareil SIPROTEC 3 Lorsque vous importez des donn es dans ce type d objet une nouvelle adresse CEI adresse d appareil non existante dans le projet est attribu e au nouvel objet cr Par cons quent
458. ns sur fen tres de mesure destination 191 5 5 12 Affectation des informations sur fen tre de valeur de comptage destination 191 5 5 13 Affectation des informations sur la commande destination 192 5 5 14 Affectation des informations sur CFC destination 194 5 5 15 Affectation des informations sur CFC source 196 SIPROTEC Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 EMENS SICTICTIS 1 USSIA COM Sommaire 5 6 Affichage des informations 198 5 6 1 FIagE orcino RE 198 5 6 2 Affichage masquage des lignes ou des Colonnes ssesissssssrirssesrrrsssttrrrsstttnrnssrrenrsssrennn 199 5 7 Insertion et suppression d informations ssssssesseesrrenrensstesttttttnrrnrnnnestrrtt nett nnnnn nnen nn nt 200 5 7 1 Insertion des informations dans un groupe essessesseisseesrrssetrrsstttrrssttttrrssttrnnsntttnnsstne n 202 5 7 2 Insertion d un groupe d information ss 203 5 7 3 Renommer les groupes et les informations 204 5 7 4 Suppression des groupes et des informations ssssssseseernereseeetttitttnrtrnrennst rnst rttennn nnn nn nn 205 5 8 Propri t s des informations 206 5 8 1 Pr programmation sienne 207 5 8 2 Marquage dans l enregistrement de d fauts niessesseeeseseerreseeerrrsssterrnnstttrnsnntnennnsennnn 208 5 8 3 Filtr anti rebond etfiltre scs sci miettes statement aa aa ai aa 208 5 8 4 Plots transformateur roseo a a aai a A adai 209 5 8 5 T
459. nt pour chaque entr e binaire voir Chapitre 5 8 3 SIPROTEC 4 Description du syst me 225 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS SICINCNS USSIA COM Configuration Crit res de surveillance 226 Proc dez comme suit e S lectionnez Outils Filtre anti rebond La bo te de dialogue Filtre anti rebond s ouvre x Nombre de modific d tat admissible Bal 0 Filtre anti rebond Dur e initiale de test s 0 6 1 Nombre d essais de flottement D 5 oo infini Temps de pause min u gt 1 Temps de v rification s 4 gt 2 DIGSI gt p Annuler Aide DIGISGB082 Figure 5 33 Filtre anti rebond Le fonctionnement du filtre anti rebond est d termin par le r glage des param tres suivants e Entrez dans le champ Nombre de modific d tat admissible un nombre compris entre 0 et 65535 Ce nombre d termine combien de fois l tat d une entr e binaire peut changer dans la dur e initiale de test et le temps de v rification Si ce nombre a t d pass l entr e binaire est ou reste bloqu e A 0 le filtre anti rebond est inactif e Entrez dans le champ Dur e initiale de test une valeur comprise entre 1 et 65535 Le chiffre introduit correspond au temps en secondes Durant cette p riode le nombre des changements d tat d une entr e binaire est contr l La p riode est lanc e d s r ception du premier signal arrivant l entr e binaire e Entrez dans le champ Nom
460. o te de dialogue Propri t s modems sur OK si l initialisation s est d roul e avec succ s 414 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Connexion modem 7 6 11 R glage des param tres d interface pour l appareil SIPROTEC 4 Pour r gler les param tres d interface de l appareil SIPROTEC 4 proc dez comme suit Double cliquez dans l affichage de projet DIGSI 4 sur l appareil double cliquez dans la s lection des fonctions sur Interfaces La bo te de dialogue Param tres d interface s affiche Passez l onglet Interface de service x Interface s rie sur PC PROFIBUS FMS sur le PC Adresses VD Interface de commande Interface de service PROFIBUS FMS sur l appareil Adresse Trame fs Efven 1 x D bit de transmission 38400 ha Intervalle maximal de t l gramme 0 50 fo x 100 ms Adresse IP 192 168 2 1 Masque de sous r seau 255 255 255 0 Acc s aux niveau de liaison PPP point point s riel Autorisation d acc s l interface pour N Param trage M Essai et diagnostic Utilisation du web moniteur Lire zi Position de repos de la liaison fibre op C Lumi re ALLUMEE S DIGSI gt ppareil Annuler Aide digsi028 tif Figure 7 27 Param tres d interface onglet Interface de service Entrez dans le champ Adresse l adresse de jonction CEI Si un seul appareil est raccord au modem externe appliquez la valeur
461. oles particuliers de d fauts de terre sont disponibles Ceux ci sont cr s quand Q La d tection de d faut de terre est commut e sur signalisation uniquement et non sur d clenchement Q le d faut de terre dure suffisamment longtemps pour que la temporisation de d marrage prenne fin Note Toutes les signalisations de d fauts de terre accompagn es d explications sont affich es dans un tableau figurant en annexe Evidemment dans un cas r el seules les signalisations appropri es s affichent l cran Depuis le panneau frontal de l appareil e Naviguez gr ce aux fl ches jusqu au point de menu Sign de d faut terre Le tableau SIGN DE DEFAUT TERRE s affiche Si aucune signalisation n est pr sente le tableau est alors vide Les signalisations dans un protocole de d faut de terre sont num r es chronologiquement de la plus ancienne la plus r cente Le d but d un d faut de terre est indiqu avec la date sans l ann e l heure en heures minutes et secondes avec r solution 1 ms SIGN DE DEFAUT TERRE 01 03 Dernier gt 1 etc DERNIER 01 04 22 11 09 37 23 203 DEFAUT TERRE 01 VEN Figure 6 11 Exemple de protocole de d faut de terre sur le panneau frontal 318 e Affichez les diff rentes signalisations gr ce aux fl ches e Retournez avec la touche MENU au MENU PRINCIPAL Vous pouvez s lectionner
462. om Configuration 5 149 Enregistrement du synoptique de base Pour enregistrer le synoptique de base dans le jeu de param tres e Cliquez sur Synoptique Enregistrer e R pondez la demande de confirmation par Oui Note Pour utiliser plusieurs fois une page existante du synoptique de base p ex comme mod le pour une page du synoptique de contr le vous pouvez l enregistrer comme mod le e Cliquez sur Synoptique Mod le Enregistrer sous e La bo te de dialogue Enregistrer sous est masqu e S lectionnez le dossier souhait et attribuez un nouveau nom au fichier Le type de fichier est pr d fini de fa on d finitive e Cliquez sur Enregistrer Pour obtenir nouveau partir du mod le une page de synoptique de base e Ouvrez le mod le avec Affichage Mod le Ouvrir dans une page vide du synoptique de base voir Chapitre 5 14 1 e Reliez les l ments pr sents du syst me avec les informations correspondantes de l appareil SIPROTEC 4 voir Chapitre 5 5 9 e Enregistrez le synoptique de base gr ce Synoptique Enregistrer dans le jeu de param tres 264 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Traitement du synoptique de base ou de contr le 5 14 10 Tra age et param trage du synoptique de contr le Proc dure suivre La cr ation et la modification du synoptique de contr le s effectue gr ce
463. ombien de temps une synchronisation cyclique peut se faire attendre avant que l heure ne soit consid r e comme tant en d rangement Une synchronisation externe ou interne a lieu en g n ral chaque minute la synchronisation gr ce une impulsion via entr e binaire est une exception car l impulsion peut arriver des intervalles de plusieurs minutes Le param tre doit donc toujours compter moins de 2 minutes En cas de mauvaise r ception pour l horloge radio il est possible de retarder encore le passage l tat D faut Lors d un changement du type de fonctionnement le mat riel correspondant passe sur l autre source de synchronisation au bout d une seconde au plus tard Ceci entra ne d abord l effacement de la synchronisation cyclique et l heure est consid r e comme un d marrage comme tant en d rangement jusqu ce que la nouvelle source de synchronisation prenne la rel ve Lors d une modification de la correction du temps dans les modes de fonctionnement avec signal horaire et lors d une modification de l ann e dans l appareil IRIG B la synchronisation cyclique n est pas effac e mais il se passe un saut de temps Pour mettre ce ph nom ne en vidence le temps est signal lors d une modification du d calage la minute sauter par Erreur horloge VEN sans la correction du temps puis avec Erreur horloge PART avec la correction du temps SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C15
464. ommunication est impossible la bo te de dialogue Etablissement de la communication vous affiche une s rie de raisons possibles e V rifiez la connexion physique entre l ordinateur et l appareil SIPROTEC supprimez l erreur et cliquez sur R p ter e Si aucun jeu de param tres valables n a encore t t l charg dans l appareil SIPROTEC cliquez sur Initialiser et r tablissez ensuite la connexion Note Si vous d sirez travailler avec un appareil pour lequel vous ne poss dez pas encore de jeu de param tres valable sur votre PC ouvrez l appareil gr ce la fonction Plug amp Play voir Chapitre 7 2 T l chargement des param tres Lors de l ouverture de l appareil tous les param tres de l appareil SIPROTEC sauvegard s sont tout d abord t l charg s En mode En ligne ces param tres t l charg s sont ensuite compar s avec les param tres de l appareil SIPROTEC Vous tes invit s en cas d incoh rence d cider avec quelles donn es vous voulez travailler Les donn es enregistr es ne sont pas concern es par cette s lection Ouvrir l appareil en ligne x Les caract ristiques d appareil et de PC ne sont pas compatibles entre elles Quelles caract ristiques voulez vous utiliser pour continuer Caract ristiques d appareil C Caract ristiques PC Annuler Aide DIGSIGB018 Figure 4 22 Incompatibilit des donn es entre l appareil et l ordinateur e S lection
465. on provoque un message d erreur une saisie correcte autorise l action prot g e SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS slemens russia com Exportation importation de donn es 4 7 Exportation importation de donn es La fonction d importation exportation du gestionnaire DIGSI vous offre une multitude de possibilit s pour g rer vos donn es En raison de concepts de s curit du syst me ou d imp ratifs de qualit pour la mise jour des diff rentes donn es il peut tre n cessaire de d placer des donn es et de les rendre disponibles afin que les employ s d autres services puissent les traiter Font partie des informations que vous pouvez exporter ou importer Le volume complet des donn es d un appareil SIPROTEC Les r glages des fonctions de protection au format OMICRON Les donn es de perturbographie au format COMTRADE D D O D Les affectations et les valeurs des param tres de protection au format ELCAD Les informations au format dBase affect es sur l interface syst me D a Les donn es des appareils et de la station n cessaires pour la communication conforme CEI 61850 Exportation Donn es d origine bureau de projets Variante Donn es de mise en service Variante Donn es de service Figure 4 44 Gestionnaire DIGSI importation exportation des donn es Importation Im export Il est possible d expo
466. on Vitesse du pott Protocole de donn es EC standard x Compression Faciv x Contr le de flux Mat rier x Annuler DIGSIKOM038 Figure 7 21 Propri t s pour lt nom du modem gt onglet G n ralit s e S lectionnez dans la section Param tres d appel le type d tablisse ment de la connexion et de d connexion selon le modem L option D connecter tout appel inactif depuis plus de x min d termine au bout de combien de minutes la connexion est coup e si l abonn ne r pond pas Il est possible de r gler des valeurs compri ses entre 1 et 42 e D terminez dans la section Pr ferences de connexion la Vitesse du port le Protocole de don es le type de Compression etle Con tr le de flux e Passez l onglet Options avanc es 408 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Connexion modem MT2834BL Y 34 Pr f rences de connexion E 21 x G n ral Options avanc es r Fen tre de terminal Ouvrir la fen tre de terminal avant la num rotation F Ouvrir la fen tre de terminal apr s la num rotation p Param tres mat riels Bits de donn es 8 zi Parit aucun El Bits d arr t E zl Modulation F Annuler DIGSIKOM038_1 Figure 7 22 Propri t s pour lt nom du modem gt onglet Options avanc es e Marquez dans la section Fen tre de terminal la possibilit d ouvrir une fen tre de terminal dan
467. on Loupe Le pointeur de la souris prend l aspect d une loupe Positionnez le pointeur de la souris sur le coin sup rieur gauche de la zone que vous voulez agrandir maintenez le bouton gauche enfonc tracez un rectangle autour de la zone et rel chez le bouton Pour d sactiver la fonction d agrandissement cliquez sur la loupe Le pointeur de la souris reprend sa forme d origine SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com R glage de l ordre d apparition des signalisations de d fauts 5 21 R glage de l ordre d apparition des signalisations de d fauts Vous pouvez adapter vos priorit s l ordre des signalisations de d fauts affich es sur l appareil SIPROTEC voir Chapitre 6 2 3 en choisissant un type donn de signalisation pour chacune des six premi res lignes Mais vous pouvez aussi sp cifier qu aucune signalisation n est affich e dans une ligne Note L attribution d une signalisation sp ciale un type de signalisation choisi fait partie du jeu de param tres Vous ne pouvez rien y changer C est pourquoi aucune signalisation utilisateur n est elle non plus affich e apr s un d faut Pour param trer l ordre d apparition des signalisations de d fauts e Ouvrez la matrice de configuration ou allez y si celle ci est d j ouverte e Cliquez dans la barre de menus de la matrice de configuration sur Outils gt Affichage apr s d faut Cette commande
468. on de DOSDIGSI et de l tablissement de la connexion vers l appareil de protection veuillez v rifier les param tres de communication comme le d bit en bauds la trame l initialisation de la liaison modem et le num ro du canal Si vous n arrivez pas r souder les probl mes proc dez comme suit e Dans le menu contextuel du fichier DOSDIGSI EXE dans le dossier C Siemens Digsid Digsi2 si vous avez s lectionn le chemin SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICTICTIS 1 USSIA COM Connexion modem d installation standard cliquez sur l entr e Propri t s Modifiez dans l onglet Autres l Activit en circuit ouvert de DOSDIGSI Si vous souhaitez augmenter la performance de l ordinateur pour DOSDIGSI faites glisser le r gulateur vers la droite par ex pour les ordinateurs plus anciens utilisation via modem sinon faites le glisser vers la gauche par ex pour les ordinateurs tr s performants Propri t s de DOSDIGSI EXE 1 xi G n ral Programme l Police l M moire cran Divers Compatibilit R sum M Premier plan r Souris IV Autoriser l cran de veille F Edition Rapide I Mode exclusif rri re plan m Arr t F Toujours suspendre M Avertir si encore actif M Sensibilit l inactivit Autre Basse Haute IV Collage rapide M Touches de raccourci windows F 4ltkTab IV Ctit chap IV Altkimpr cran FN Alt Espace F Alt chap V PrtSc F lt En
469. on de fonctions associ es au param trage de l appareil Signalisation double Signalisation double avec position de d faut 00 Les commandes doubles sont des sorties de processus qui indiquent 4 tats de processus sur 2 sorties 2 tats d finis p ex Marche Arr t et 2 tats non d finis p ex des positions de d faut Les signalisations doubles sont des informations de processus qui indiquent 4 tats de processus sur 2 entr es 2 tats d finis p ex Marche Arr t et 2 tats non d finis p ex des positions de d faut Fonction pour copier d placer et lier des donn es utilis e pour les interfaces graphiques La souris permet de s lectionner maintenir s lectionn s et d placer des objets d une zone de donn es l autre La protection ESD comprend tous les moyens et mesures pour prot ger des composants sensibles aux d charges lectrostatiques Les commandes simples sont des sorties de processus qui indiquent 2 tats de processus p ex Marche Arr t sur une sortie Les signalisations simples sont des sorties de processus qui indiquent 2 tats de processus p ex Marche Arr t sur une entr e La compatibilit lectromagn tique CEM est la capacit d un appareil lectrique fonctionner correctement dans un environnement pr d fini sans influencer l environnement de mani re inadmissible Signalisation simple SIPROTEC 4 Manuel syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICNMCNS USSIA
470. on parall les a Blocage par protection blocage de man uvres par fonctions de protection a V rification de direction de commutation comparaison SOUHAIT ACTUEL 6 7 1 Commande l aide du contr le commande en amont Si votre appareil SIPROTECS fait partie d un syst me de contr le commande par exemple le syst me contr le commande de station SICAM SAS il peut tre command depuis ce syst me par le syst me d op ration et de surveillance SICAM WinCC L appareill dispose d une interface servant son raccordement des postes de contr le commande en amont L appareil peut recevoir de cette interface des t l grammes de commande normalis s et les transmettre aux organes de man uvre concern s faire des marquages et lancer des tests logiques par CFC tels que des conditions de verrouillage ou des s quences de man uvre Vous pouvez selon l appareil tablir la liaison directement par modem ou par PROFIBUS 362 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Commande du poste 6 7 2 Affichage de la position de l organe de man uvre et man uvre Depuis le panneau frontal de l appareil Il est possible pour les appareils avec affichage graphique de lire les positions de l organe de man uvre dans les synoptiques de base et de contr le Vous intervenez sur le process par l interm diaire du synoptique de contr le des commutateurs E
471. ondant de sorties binaires de l appareil Les sorties binaires sont num rot es en continu Ceci doit tre pris en compte lors de l attribution des sorties binaires aux fonctions de commande Pour les commandes doubles il vous suffit de sp cifier gr ce DIGSI 4 la premi re sortie binaire DIGSI 4 ajoute automatiquement les suivantes Pour les commandes avec retour DIGSI 4 r serve automatiquement dans la matrice d affectation une ligne pour les retours de position de l organe de man uvre S applique ici la r gle suivante Le retours de position HORS est toujours positionn avant le retour EN Des exemples de diagrammes temporels de d clenchements ainsi que l ordre des affectations de relais pour les types de commandes courants sont repr sent s dans les figures ci apr s qui contiennent les abr viations suivantes CEN Contact de relais EN CHORS Contact de relais HORS CPC Contact de relais avec point commun CPCC Contact de relais avec point commun central L L Tension de commande SIPROTEC 4 Description du syst me 543 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS SICNMCNS USSIA COM Annexe CEN Commande de man uvre Affectation de relais TX figure B 4 Commande simple 1 p le 4 z LU Commande de man uvre EN CEN CHORS Commande de man uvre HORS Affectation de relais figure B 5 Commande d
472. onn e s Projets utilisateur 1 Biblioth ques Projets exemples Parcourir Annuler Aide DIGSIMAN031 Figure 4 10 Suppression des projets SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Projets Tous les projets qui ont t cr s jusqu ici et dont le lieu de stockage est connu de DIGSI sont affich s e Marquez les noms de tous les projets qui doivent tre supprim s et cliquez sur OK Le nombre de projets marqu s est affich dans le champ Projets d utilisateur e R pondez la demande de confirmation par Oui R pondez galement aux demandes concernant chaque projet par Oui Recherche d autres Cliquez sur le bouton Parcourir lorsque le projet que vous voulez projets supprimer n est pas dans la liste des projets d utilisateur e Note Un projet ouvert ne peut pas tre supprim SIPROTEC 4 Description du syst me 91 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS siemens russia cori Gestion des projets et des appareils 4 2 10 R organisation des projets Lorsque vous ajoutez et effacez trop fr quemment des objets le syst me cr e beaucoup de zones de stockage qui ne sont plus disponibles La r organisation des projets les rend de nouveau disponibles Proc dez comme suit e S lectionnez Fichier R organiser pour ouvrir la bo te de dialogue R organiser et choisissez l onglet Projets d utilisateur x Projets utilisat
473. onne Jeu de param tres de l appareil affiche les valeurs de param tres m moris es dans la m moire fixe de l appareil SIPROTEC La colonne Jeu de param tres du fichier affiche les valeurs des param tres m moris s dans la m moire fixe du PC e Cliquez sur Imprimer pour imprimer les r sultats affich s ou pour transf rer les pages imprimer dans un fichier D autres informations sur le sujet impression figurent au Chapitre 4 10 e Cliquez sur Fermer pour fermer la bo te de dialogue Pour effectuer la comparaison hors ligne des jeux de param tres de diff rents appareils proc dez comme suit e Ouvrez un appareil en mode Hors ligne et s lectionnez gr ce au menu contextuel Comparaison des param tres Comparer les param tres en ligne hors ligne x vertissement Permis comme appareils de comparaison ne sont que les appareils qui se trouvent dans un projet ouvert dont les 6 premiers chiffres de MLFB sont identiques l appareil actuel qui sont de la m me version que celui ci amp ppareils comparables Projet Station Sud 7 14 6 1 Projet Station Sud 754522 V4 6 Var Projet Station Sud 754522 V4 6 Var 1 Fermer Aide digsi700 Figure 4 33 Comparaison hors ligne des param tres e Cliquez sur le bouton Comparer SIPROTEC 4 Description du syst me 125 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Gestion des projets et des appareils e S lectionnez dans le ch
474. onnez un nom de filtre partir de la liste d roulante dans la barre d outils Seuls les noms des filtres qui ont t cr s pour le domaine de validit s lectionn vous sont propos s e S lectionnez lt Pas de filtre gt si vous d sirez afficher tous les objets d un domaine de validit SIPROTEC 4 Description du syst me 89 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS SICTICTIS 1 USSIA COM Gestion des projets et des appareils 4 2 8 Copie des projets La configuration et le param trage de votre installation peuvent tre simplifi s et acc l r s en d finissant des projets types Le gestionnaire DIGSI vous propose pour cela une solution tr s pratique Vous d finissez le projet type et copier ces donn es en modifiant simplement les noms et l emplacement de stockage du projet Proc dez comme suit e S lectionnez Fichier Enregistrer sous et s lectionnez dans la bo te de dialogue Enregistrer le projet sous le nouveau chemin 4 2 9 Suppression des projets 90 La suppression de projets s effectue par une suite de fen tres de dialogue Proc dez comme suit e S lectionnez Fichier Supprimer pour ouvrir la bo te de dialogue Supprimer et choisissez l onglet Projets d utilisateur x Projets utilisateur Biblioth ques Projets exemples Nom Chemindacc s Siemens Digsid D4proj Projet_1 Projet 1 C Siemens Digsi4 D4PROJS Projet Projet 2 C Siemens Digsid D 4PROJ Projet_2 s lecti
475. onstitu d un c ble Dongle et d un appareil dans un bo tier 7XP20 de taille ou Le de 19 pouces pour un montage sur une plaque de montage Les raccords peuvent diff rer selon la variante command e 2 5 1 Bo tier de montage et c ble Dongle Bo tier C ble Dongle 36 Le bo tier est constitu d une armature avec une face arri re sp cifique l appareil et d un panneau frontal sans l ments de commande et d affichage A l int rieur de l armature se trouvent des guide rails ayant pour fonction de recevoir les cartes Chaque guide rail poss de une num rotation visible de 1 42 pour les emplacements des cartes La connexion des cartes entre elles est effectu par l interm diaire d un c ble ruban et de connecteurs enfichables correspondants Sur la face arri re viss e sur l armature se trouvent les modules de raccordement n cessaires pour les raccords de l appareil Une plaquette comportant les donn es importantes de l appareil telles que la tension auxiliaire les tensions de contr le et la r f rence de commande MLFB se trouve sur le bo tier Une querre en haut et une en bas sont pr vues pour le montage de l appareil Elles comportent 3 al sages pour la taille de bo tier 1 et5 pour la taille de bo tier 1 4 Le c ble Dongle de 2 5 m de long remplace en partie le panneau de commande d tach L interface op rationnelle avant est conduite hors de l appareil par le connecteur 68 p les et est access
476. operties CP 5613 DIGSIKOM147_2 Figure 7 71 Propri t s CP5613 onglet Options e S lectionnez l option Fonctionnement horloge ma tre si l horloge PC doit tre utilis e comme ma tre pour la synchronisation temporelle des appareils sur le PROFIBUS et fermez le dialogue avec OK SIPROTEC 4 Description du syst me 459 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Communication Ajout d une e Ajoutez l application utilisateur la station PC par glisser d poser application partir du Catalogue de mat riel EAHW Config SIMATIC_PC_Station Station Edit Insert PLC View Options Window Help Djale 3 S Se d fi JE x Al sIMATIC_PC_Station Configuration DigTestB Hardware Catalog E Profile Standard p m PROFIBUS DP S PROFIBUS PA SIMATIC 300 SIMATIC 400 m SIMATIC PC Based Control 300 400 EE SIMATIC PC Station Controller C3 CP Industrial Ethemet CP PROFIBUS Hmi 5 3 User Application D Application f OPC Server F E CP 5613 6GK1 561 34400 F DIGSI Application Zd User programs for connection configuration Press F1 to get Help DIGSIKOM148 Figure 7 72 Gestionnaire SIMATIC config mat riel Station _PC_SIMATIC Ajout d une application utilisateur i Note Le nom de l application doit tre identique celui que vous avez attribu dans le configurateur de composants Les noms s alignent apr s une importa
477. oque des appareils appel e liaison CRA Les appareils individuels sont appel s abonn s Une adresse d abonn se compose du nom de l abonn de l indicatif pays de l indicatif de la zone interurbaine et du num ro de t l phone sp cifique de l abonn Ce type d objet permet de stocker les adresses des abonn s de la connexion modem PITra Plot de transformateur Affichage Le DIGSI 4 Manager affiche toujours un projet en affichage topologique topologique Cet affichage repr sente la structure hi rarchique d un projet avec tous les objets existants SIPROTEC 4 Manuel syst me 559 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICTICTIS 1 USSIA COM Glossaire Plot de transformateur VD Adresse VD Matrice de liaison VFD Signalisation valeur Signalisation de contact glissant Valeur de comptage Marquage temporel 560 Le plot de transformateur est une fonction de traitement de l entr e num rique DI Digital Input gr ce laquelle les diff rents niveaux de r glage du transformateur peuvent tre saisis et trait s Un appareil VD Virtual Device appareil virtuel comprend tous les objets de communication ainsi que leurs propri t s et tats d exploitation pouvant tre utilis s par un abonn via les programmes utilitaires Un appareil VD peut tre un appareil physique un module fonctionnel d un appareil ou un module de logiciel L adresse VD est attribu e automatiquement par le DIGSI 4 M
478. ort des blessures personnelles s v res et des d g ts mat riels consid rables surviendront si les pr cautions de s curit sont n glig es Avertissement signifie que des situations dangereuses entra nant la mort des blessures corporelles graves ou des d g ts mat riels consid rables peuvent survenir si les consignes de s curit ne sont pas respect es Prudence signifie que des blessures l g res ou des d g ts mat riels ne peuvent tre cart s si les consignes de s curit correspondantes sont n glig es Ceci s applique particuli rement aux d g ts au niveau de l appareil et au niveau du mat riel prot g qui pourraient en d couler Note indique une information importante concernant le produit ou une partie du manuel qui m rite une attention particuli re Avertissement Durant le fonctionnement de l quipement lectrique certaines parties de l appareil sont in vitablement port es des tensions dangereuses Pour cette raison un comportement inad quat pourrait entra ner des blessures corporelles graves ou des d gats mat riels consid rables Seul le personnel qualifi devrait tre habilit travailler sur l installation ou dans les environs des appareils Ce personnel doit tre familiaris avec tous les avertissements et op rations d entretien d crites dans ce manuel ainsi qu avec les consignes de s curit Les transport stockage installation et montage de l appareil effe
479. oshoshorosomohtihianahasemaiameh2d2ift22h23 2425126 27h 28h29 30131h32h33h34h35h136 37 138 QOBBBeBBeBeRebmermermearoermebbaebrmebobobbebbeboelbbbbebeelelele hshszsshshsshsehsmssishedethehestedestesteestenronrihrrsh7dirshrehrmirehreheohstheisshedheshechetesedodenoheshoahostostorestes2oo 2000002200 0212020200002121210000000222102822000000120 00 139 140 141h142h43h44h145h46f147h148h49 150 SIPROTEC RUN ERROR 7SA632 Schlossplatz y Mettre trav e la terre avec F4 Mesures Remote Q E O Interlocking OFF A Normal O 2222 2l3 4 s 6 l8 o 10n 1213 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 ojejo agagcacdaaoadacaoda aaadaocacacaaraaadaad 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 83 O jojojo vjje z B9 40 an 42 43 a4 a5 46 a7 48 49 50 aacgcaoa ga cao caa aa 85 85 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 froo Figure 2
480. osirc E Epam BAS p pes vso g rsss vso L aj E aes aao i 2 Om 2 6 T DIGSIKOMO28 Figure 7 56 Exemple de configuration de r seau avec station SICAM et DIGSI PC Actualisation du e _ Etendez le syst me ma tre d une station SICAM D marrez pour syst me ma tre cela le programme COM PROFIBUS et chargez le fichier PB5 dans lequel vous avez enregistr les donn es de votre syst me ma tre e Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur le symbole pour les composants CP 5613 La bo te de dialogue Param tres station FMS s ouvre e S lectionnez Propri t s dans le menu contextuel PERTE TE E xj 0K PROFIBUS address ja Cancel Station name Device 1 with FMS address 4 Help Station type SIPROTEC FMS RS 485 DIGSIKOMO004b Figure 7 57 Param tres de station FMS e Entrez une adresse PROFIBUS FMS et cliquez sur OK SIPROTEC 4 Description du syst me 445 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com Communication Enregistrement e Enregistrez le syst me ma tre sous le m me nom et le m me lieu de et exportation stockage que le fichier d origine et exportez le comme base de du syst me ma tre donn es NCM 7 7 1 10 V rification ou modification des adresses de variables Pour un change de donn es via un r seau PROFIBUS FMS les variables Variable 1 et Variable 2 contenant l information sont requises La variable Master Ready est utilis e en plus Celles ci sont
481. ouble 1 p le CEN 1 2 EN X N x O I Commande de man uvre EN Commande de man uvre HORS CHORS CPC Affectation de relais 1 2 x lt X u xz O H Source figure B 6 Commande double 11 2 p le 544 e L CEN EN Organe de A man uvre L e CEN CHORS EN Organe defHoR 7 man uvre E e L CEN CHORS EN Organe de HOR 7 man uvre A T CPC L SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICNMCNS USSIA COM Commandes Dans la figure B 7 le relais avec point commun central est attribu plusieurs organes de man uvre contrairement toutes les autres sorties binaires La man uvre simultan e de plusieurs organes de man uvre est bloqu e pour des raisons de s curit Le relais avec point commun applique automatiquement lors de l mission d une commande pour un organe de man uvre les propri t s de la sortie binaire control e il n est donc pas param tr individuellement Ce type de sortie a 1 p le
482. our les courants en fonction de la valeur de courant maximale enregistr e valeur instantan e et pour les tensions en fonction de la valeur de tension maximale valeur instantan e Si vous choisissez le diagramme des signaux horaire comme affichage il est possible que plusieurs traces binaires contenues dans l enregistrement de d faut p ex d marrage g n ral d clenchement g n ral soient repr sent s comme marques d v nement x SIGRA 4 Signaux de temps ligne 1 CFG 01 06 99 16 10 02 00 EX Fichier diter Coler Visualiser Extas Fen te Aide Lex Ear amp elmli e H lu E a 100 DIRE A lt Profil actuel 7 Signal de mesure E Curseur 1 W Curseur 2 56 0 Aucun Detta C2 C1 56 0 4 0 05 se 0 07 0 01 0 02 0 03 f0 0 05 10 06 0 07 008 0 09 040 041 ts L excitation d clenchement 012 041 010 009 008 007 0 06 005 004 0 03 002 O01 000 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 OA te Pour obtenir de l aide appuyer sur F1 Secondaire fn 50 0Hz Pr 110000 10004 Sec 100 0 V 1 04 f 1 0 kHz digsi616 Figure 6 31 Exemple d affichage de SIGRA 4 Signaux horaire avec traces binaires Les deux curseurs sont attribu s l axe du temps Les curseurs apparaissent dans l affichage Signaux horaire sous forme de lignes horizonta
483. our quelques uns des param tres la valeur de r glage infinie est galement autoris e Entrez cette valeur en tapant la s quence de caract res 00 S lection du mode de saisie et d affichage Affichage d autres param tres Les valeurs de r glage peuvent tre saisies et affich es comme valeurs primaires ou secondaires e Fermez tout d abord pour cela toutes les bo tes de dialogue Cliquez ensuite sur Outils Param tres primaires ou sur Outils Param tres secondaires pour s lectionner le mode concern Rouvrez les bo tes de dialogue n cessaires Si le champ de contr le Affichage d autres param tres est actif des param tres suppl mentaires qui peuvent en r gle g n rale conserver leur r glage standard sont eux aussi actifs Note Dans la zone Avanc es des param tres qui ne peuvent tre modifi s que par un utilisateur exp riment ont t r gl s en usine 296 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens ruUssia corm Traitement des param tres dans des groupes de param tres 5 18 2 Traitement de tableaux de param tres Un tableau de param tres d crit en r gle g n rale une courbe utilisateur Protection max I directionnelle Jeu de param tres A x G n ralit s Max I Test Ph MaxI Td pPh Ph Sp cif Util Max 1 Test Ter Groupe 0 03 T Tip Param tre Caract de d m lAp Tl Tlp direct 2
484. ous r pondez la demande de confirmation par Non les nouvelles donn es sont ajout es celles d j pr sentes dans l archive Cette m thode permet d archiver plusieurs projets dans une m me archive L archivage est journalis Si vous avez s lectionn plusieurs projets ceux ci seront archiv s les uns apr s les autres e Ouvrez gr ce Outils Param tres la bo te de dialogue Param tres e Cochez le champ de contr le dans l onglet G n ralit s Archivage automatique l ouverture et validez par OK Tous les projets sont ainsi archiv s automatiquement l ouverture SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Projets 4 2 14 D sarchivage de projets Pour d sarchiver un projet proc dez comme suit e Ouvrez gr ce Fichier D sarchiver la bo te de dialogue D sarchiver S lectionner une archive D sarchiver Choix de l archive 1x Regarder dans e Digsi4 Ori Er Common Coigsis Osigra O utilities Comtrade Example Cssuib CxMLSchema D proj C6raftool Syskon CDprojet zip Data CManager Templates ED Projet _1 zip DataN Manuals CTemplatesN Digsi2 Omics Tracetool Nom du fichier Proiet_2 zip Fichiers de type archives WinZip zip Annuler 7 DIGSIMANO43 Figure 4 17 D sarchiver S lectionner une archive e S lectionnez l archive dans laquelle se trouve le projet Marquez en plus le nom d un des fichiers
485. outes les LEDs except la LED rouge ERROR brillent Lisez les grandeurs d exploitation voir Chapitre 6 3 et comparez les aux grandeurs r elles afin de contr ler les entr es analogiques Lisez les signalisations d exploitation voir Chapitre 6 2 V rifiez que celles ci ne contiennent aucune donn e concernant des d rangements de l appareil des grandeurs de mesure ou d autres informations rron es SIPROTEC 4 Description du syst me 491 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siem ns russia corm Entretien et d pannage fonctions de test Proc dez ensuite un red marrage de l appareil et d marrez ainsi un test complet du mat riel L appareil n est pas op rationnel pendant le red marrage e S lectionnez gr ce au panneau de commande la fonction R init appareil ou gr ce DIGSI 4 la fonction Red marrage Vous avez besoin pour cela du mot de passe pour Test et diagnostic e V rifiez avec DIGSI 4 dans Test les entr es et sorties binaires Dans le point de menu Entr es et sorties de l appareil figurent les tats actuels de toutes les LEDs entr es binaires et sorties binaires r pertori s dans un tableau Comparez les aux tats r els Avertissement Il est interdit de changer les tats de commutation au moyen des fonctions de tests tant donn que tout changement se r percute sur les entr es et sorties de l appareil ainsi que sur le poste Ceci quivaut par exemple une man
486. ouvent sous forme d int grale par rapport une p riode de temps Dans le domaine des soci t s de distribution de l lectricit l nergie lectrique est normalement saisie en tant que valeur de comptage fourniture d nergie transport d nergie Le marquage temporel est l attribution du temps r el un v nement de processus SIPROTEC 4 Manuel syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICTICTIS 1 USSIA COM Glossaire SIPROTEC 4 Manuel syst me 561 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com Glossaire 562 SIPROTEC 4 Manuel syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Index A Abonn s 559 Activation de l op rabilit d un l ment du syst me 267 Adresse 404 Adresse CEI 382 391 555 Adresse d abonn 400 559 Adresse de bus 429 Adresse de jonction CEI 383 392 415 Adresse de liaison 556 Adresse PROFIBUS FMS 383 Adresse VD 381 560 Adresse VD DIGSI4 382 Adresse VD SICAM Proxy 382 Adresse VD SIPROTEC 382 Adresse VD SIPROTEC T103 382 Adresses de variables 446 Affectation 11 161 d une mesure limite 229 Affichage Affichage topologique 559 Barre d tat 232 Barres d outils 232 Filtrer 88 Info bulles 232 Vue des composants 556 Affichage de la police de caract res d un appareil 235 Affichage de la position de l organe de man uvre 363 Affichage des barres outils 232 Affichage des info bulles 232 Affichage r duit 199 Affichage standard 199 Affichage
487. panneau frontal Les sch mas cot s de votre appareil SIPROTECS se trouvent dans le manuel de l appareil SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Construction pour montage encastr tableau et armoire 2 2 2 Vue avant et arri re des variantes Les l ments de commande et d affichage sont expliqu s au Chapitre 2 1 La face arri re est repr sent e de fa on simplifi e avec un exemple des implantations des vis de raccordement O o oO EEE _SIPROTEC RUN ERROR 7SA610 Z Va OR a mge 1 D 0 Ux 2 322 on MENU PRINCIPAL 01 04 i 2 e2 3 2 ca jo 5 DOo 5 ESignalisations 6 Oo o Mesures 2 A 7 2 A 7 R Do 9 g o 9 o 10 00 Oon i i gs 11 52 11 MENU 1e a ol D0 13 pE MES 9 i 22 15 o z C D0 17 18 O0 manol E N z AN20 49E wo os O O 0 3 Signalisatiof Q 4 ge 22 5 l Mesures Signal e es 7 B S A A 2 d faut sa O oO CRE Figure 2 3 Ecran de 4 lignes taille du bo tier 1 3 exemple de montage encastr dans un tableau ou une 3 armoire O o wO IPROTE RUN ERROR RON g
488. pas affect e sur l entr e binaire SIPROTEC 4 Description du syst me 179 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Configuration 5 5 3 Affectation des informations sur des entr es analogiques source Conditions Affectation du canal de mesure 180 Seul le type d information Canal de mesure peut tre affect sur une entr e analogique U ou l fonctionnant comme source Un canal de mesure peut par exemple correspondre l entr e du module d un convertisseur de mesure Un canal de mesure de tension ne peut tre affect que sur une entr e de tension De m me un canal de mesure de courant ne peut tre affect que sur une entr e de courant Une information de type Canal de mesure ne peut pas tre affect e sur plusieurs entr es analogiques Si un canal de mesure est d j affect cette affectation est annul e d s que le m me canal de mesure est affect sur une autre entr e analogique Optez pour une des possibilit s suivantes a X affect Le module fonctionnel obtient une valeur de courant ou de tension si un signal est pr sent l entr e analogique Q _ non affect Le canal de mesure n est pas connect l entr e analogique SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siem ns russia com Affectation des informations 5 5 4 Affectation des informations sur des touches de fonctions source Des signalisations simples peuvent tre affe
489. pas de prendre les pr cautions de rigueur en manipulant les circuits secondaires du transformateur de courant Conducteur massif ou conducteur torsad avec manchon pour sections de c ble de 0 5 mm 5 mm soit AWG 20 10 Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre Pour les conducteurs massifs 7 8 mm max 1 7 Nm SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Raccords pour les borniers enfichables 2 8 Raccords pour les borniers enfichables Les raccords avec borniers enfichables sont disponibles dans les appareils destin s un a Montage encastr dans un tableau ou une armoire et dans les Appareils avec panneau de commande d tach Pour les raccords borniers enfichables il existe seulement un mod le pour les raccords de tension Pour les raccords lectriques les modules de raccordement correspondants avec borniers vis sont int gr s Modules de Il existe 2
490. pendant r gler les compteurs sur z ro ou sur une valeur de votre choix comprise dans les limites de r glage Depuis ae e S lectionnez dans le menu Statistiques la valeur de comptage le panneau ri r gler et validez par ENTER frontal de e Entrez le mot de passe pour les diff rents param tres l appareil e _ Ecrasez la valeur de comptage dans le champ o le curseur clignote et validez votre saisie par ENTER Si la valeur saisie sort de la plage autoris e la valeur limite maximum ou minimum est affich e en bas de l cran STATISTIQUES 04 05 y SIL3 214 53KA Nomb d cl diMj gt gt EMER Nomb d cl disj 34 Figure 6 18 Exemple de r glage des compteurs de statistiques SIPROTEC 4 Description du syst me 325 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Commande en cours d exploitation Depuis le CI e Marquez dans la fen tre Statistiques la valeur de comptage et PC avec cliquez dans le menu contextuel sur R gler DIGSI DIGSI Statistiques 16 11 2004 Projet Region 754522 4 6 Var 1 75A522 04 60 11 E oj xj Fichier Editer Ins rer Appareil Visualiser Outils R organiser Aide HS Bme6liREXle EMR F Statistiques 16 11 2004 Projet Region 754522 4 6 Yar 1 75A522 Y04 60 11 Yaleur de mesure Nombre de com de d cl ph L1 Nombre de com de d cl ph L2 Nombre de com de d cl ph L3 R endl cmdes d encl apr
491. peuvent pas tre modifi s dans ce volet Les param tres pour le port COM utilis sur le PC sont pris de la bo te de dialogue Ouvrir l appareil Les param tres ne peuvent pas tre modifi s dans ce volet SIPROTEC 4 Description du syst me 391 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Communication Interface de Les r glages possibles des onglets Interface de commande et commande et Interface de service sont identiques en ce qui concerne les param tres de service de communication e Passez l onglet Interface de commande x Interface s rie sur PC PROFIBUS FMS sur le PC Adresses VD Interface de commande Interface de service PROFIBUS FMS sur l appareil Adresse Fr Trame fs Even 1 D bit de transmission 38400 is Intervalle maximal de t l gramme 0 50 fo x 100 ms Adresse IP 192 168 2 1 Masque de sous r seau I 255 255 255 0 Acc s aux niveau de liaison PPP point point s riel R2 Autorisation d acc s l interface pour N Param trage M Essai et diagnostic Utilisation du web moniteur Lire jei C Lumi re SULUMEE C Lumi re ETEINTE Position de repos de la liaison fibre optique DIGSI gt Appareil Annuler Aide DIGSIKOM062 Figure 7 9 Param tres d interface onglet Interface de commande e Entrez dans le champ Adresse de jonction CEI une valeur pour l adresse de jonction CEI Si une connexion directe est tablie entre le PC et l a
492. ph Ip 0 50 1210 Comportement de retomb e Emul disque Emulation disque 1211 Caract r d cl max I tps inv ph CEI Normalement inverse 2202 Taux harmonique 2 pour d tection inrush 15 2203 Blocage crois Non param tres de com Imprimer DIGSIGB125 Figure 4 32 Comparaison des param tres en ligne hors ligne Les cat gories pouvant tre s lectionn es sont affich es dans le champ de s lection Filtres e Cochez le champ de contr le correspondant une cat gorie pour la s lectionner e Pour exclure une cat gorie active de la comparaison cliquez sur le champ de contr le la croix dispara t 124 SIPROTEC 4 Description du syst me Ps EM E NS siemens russia com Valeurs de r glage Comparaison hors ligne hors ligne e Pour s lectionner ou d s lectionner toutes les cat gories cliquez sur S lectionner tous ou D s lectionner tous e Cliquez sur D marrer pour lancer la comparaison des param tres Une barre dans la zone Etat vous informe de la progression de la comparaison Lorsque la comparaison est termin e le nombre de diff rences trouv es est affich dans la zone Etat Des informations d taill es concernant les valeurs des diff rents param tres se trouvent dans le champ Diff rences La colonne Objets indique les d signations des diff rents param tres regroup es dans des cat gories et identiques la zone Filtre La col
493. placement de la batterie se situe dans le bord avant de la carte processeur UC L appareil doit d abord tre d viss de la paroi pour pouvoir changer la batterie La proc dure suivre pour changer la batterie est d crite ci dessous e Lisez les signalisations et si besoin les valeurs de comptage de l appareil gr ce DIGSI 4 Raccordez pour ce faire votre PC l interface op rationnelle avant de votre appareil DIGSI 4 enregistre dans le PC les informations lues e Gardez port e de la main la batterie de rechange Note Toutes les valeurs de configuration et de r glage de l appareil sont choisies de fa on le prot ger en cas d interruption de la tension Elles sont enregistr es ind pendamment de la batterie tampon Elles ne sont ainsi d truites ni lors du changement de la batterie ni lors d une exploitation de l appareil sans batterie Prudence Q ne pas court circuiter la batterie Q ne pas inverser la polarit de la batterie Q ne pas recharger la batterie Prudence Il convient imp rativement d viter les d charges lectrostatiques parles raccords des composants des bandes conductrices et des broches de connecteurs en touchant au pr alable des pi ces m talliques mises la terre Ne jamais connecter ni d connecter des branchements d interface sous tension Avertissement M me apr s avoir d branch la tension d alimentation ou avoir retir
494. possible de raccorder par borne 2 cavaliers de court circuitage ou 1 cavalier et 1 cosse ou 1 c ble seul Les cavaliers remplissent les exigences de protection de contact Il existe des cavaliers pour les raccords de tension et les raccords lectriques figure 2 21 O O O x S Cavalier pour Cavalier pour raccords de tension raccords lectriques Figure 2 21 Cavaliers de court circuitage pour les raccords de tension et les raccords lectriques Vous trouverez les num ros de commande des cavaliers de court circuitage dans l annexe la section Accessoires SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia cori Raccords montage encastr tableau avec borniers vis Caches Il existe pour les mod les de modules de raccordement avec borniers vis des caches ayant pour r le d augmenter la s curit du module de raccordement pour les usagers et de le faire passer du niveau de Protection contre le touch de la main IPx standard la Protection contre le touch des doigts IP2x Les caches sont ferm s et recouvrent de fa on s re toutes les pi ces sous tension lls sont reli s au module de raccordement par un simple encliquetage Il faut pour cela que toutes les vis du module soient viss es Les caches peuvent tre nouveau retir s l aide d un tournevis 6x1 Il existe
495. pour les appareils SIPROTEC 3 et de2 pour les appareils SIPROTEC 2 Lors de l exportation pour la communication conforme CEI 61850 ce sont les extensions icd appareil ou scd station qui sont utilis es e Validez vos entr es par OK La proc dure d exportation d bute Note Tenez compte du fait que le programme n exporte que des donn es se trouvant dans le r pertoire d appareils g n r par DIGSI Par exemple des fichiers de description du projet HT concernant un appareil de supervision de process se trouvent en r gle g n rale hors de ce r pertoire et ne sont donc pas export s Nous vous recommandons par cons quent d exporter s par ment les diff rents fichiers de description de projet HT SIPROTEC 4 Description du syst me 139 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com Gestion des projets et des appareils 4 7 2 Importation des donn es Vous pouvez importer les donn es des appareils SIPROTECS vers diff rentes destinations Le choix de la destination a une cons quence sur le type d utilisation destin e aux donn es import es Dans un nouvel Q Type d objet variante SIPROTECS 4 objet Lorsque vous s lectionnez ce type d objet comme destination l adresse VD comprise dans les donn es importer est aussi attribu e au nouvel objet Gr ce cette proc dure il est possible de communiquer directement avec l appareil SIPROTEC 4 dont les donn es ont t export es Da
496. ppareil appliquez la valeur standard 1 En cas de fonctionnement par toile optique une adresse de jonction CEI unique doit tre attribu e chaque appareil SIPROTEC 4 Vous pouvez attribuer des adresses comprises entre 1 et 254 e S lectionnez dans le champ Trame le r glage de la parit e S lectionnez dans le champ D bit en bauds le r glage du d bit Cette saisie est utilis e pour un tablissement normal de la connexion Pour l tablissement d une connexion dans le cadre d une initialisation de l appareil SIPROTEC 4 ou selon le proc d Plug amp Play cette valeur correspond la vitesse de transmission avec laquelle s est d roul le premier essai d tablissement de la connexion Si celui ci a chou la tentative est r p t e avec un d bit en bauds inf rieur Cette op ration est r p t e jusqu l tablissement de la connexion ou jusqu ce que la valeur pr r gl e pour le d bit en bauds soit nouveau atteinte e Entrez dans le champ Intervalle maximal de t l gramme une valeur pour l intervalle maximal de t l gramme Cette valeur multipli e par 100 ms correspond l cart maximal admissible entre deux octets transf r s Ce param tre n a d importance que pour la 392 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Connexion directe conform ment 60870 5 communication via une liaison modem Pour les connexions par fibres optiques la position d
497. ppareil SIPROTEC 4 Q vitesse de transmission maximale dans la configuration WINDOWS du pilote de modem Q d bit en bauds de l interface utilis e sur l appareil SIPROTEC 4 Q tol rance d intervalles de l interface utilis e sur l appareil SIPROTEC 4 Q format de donn es pour le pilote de modem et pour l appareil SIPROTEC 4 Note Tant qu aucune communication n a lieu et que la tol rance d intervalles est 2 15 l appareil SIPROTEC 4 envoie cycliquement la commande ATE0Q1 lt CR gt avec la vitesse r gl e de fa on ce qu un modem raccord puisse se synchroniser par rapport au d bit en bauds Un pr r glage du d bit fixe en bauds n est donc plus n cessaire dans la mesure o le modem que vous utilisez reconna t automatiquement le d bit en bauds sur l interface s rie Si les modems sont diff rents cette commande est g nante Si le modem re oit cette commande pendant l tablissement de la connexion il raccroche aussit t c d qu aucune connexion ne peut tre tablie Le d bit en bauds doit dans ce cas tre r gl sur une valeur fixe et l cho doit tre d sactiv avec E0 Note D autres consignes de r glage et exemples d applications se trouvent sur Internet l adresse http www siprotec de Ouvrez y l aire de t l chargement et cliquez sur Applications Commande distance SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICTICTIS 1 USSIA COM Annexe
498. ppareil correspond aux caract ristiques nominales et aux fonctions requises La r f rence de commande compl te de l appareil figure sur la plaque signal tique situ e sur la face sup rieure de l appareil Le code de r f rence est d crit dans l annexe du manuel Le contr le des caract ristiques nominales de l appareil et les donn es du poste auquel il sera raccord est particuli rement importante Pour conna tre les donn es telles que la tension auxiliaire nominale et les courants nominaux des transformateurs de courant veuillez consulter la plaque signal tique e Contr lez les accessoires Note A la sortie d usine les entr es binaires sont r gl es de mani re op rer pour une tension de contr le correspondant une tension nominale de m me valeur que la tension d alimentation SIPROTEC 4 Description du syst me 61 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS SICINCNS USSIA COM Premiers pas 3 2 2 Contr le lectrique Note Respectez les conditions de service conformes aux normes VDE0100 et VDE 0105 partie 1 Attention Avant de mettre l appareil sous tension pour la premi re fois il est conseill de le laisser dans le local d exploitation pendant au moins 2 heures afin qu il atteigne son quilibre thermique On r duit ainsi le taux d humidit et les risques de condensation Avertissement Les tapes de contr le suivantes se d roulent en partie en pr sence de
499. pplication Un tableau de configuration des appareils SIPROTEC est alors ins r SIPROTEC 4 Description du syst me 465 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com Communication XNetPro DigTestB Network D Digsi Test D4proj DigTestB SE Network Edit Insert PLC View Options Window Help 8 x sl a ee ili 8 15 L e MPI 1 MPI PROFIBUS FMS PROFIBUS 8 TaD panero fore Ready K742 Y2 Insert Chg 4 DIGSIKOM152 gif Figure 7 79 NetPro avec tableau pour la configuration des appareils SIPROTEC e Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le premier champ vierge dans la colonne ID local et s lectionnez Ins rer une nouvelle connexion Le dialogue Ins rer une nouvelle connexion appara t 466 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com PROFIBUS FMS Insert New Connection 4 xj r Connection Partner el In the current project E NT4FMS60 EMD663 V4 3_FMS06_KR4 Q EMD664 4 3 FMSO8 KR5 Q EMD665 4 3 FMS10 KR6 Q 75J636 V4 4_FMS04_KR3 ce Unspecified ee ll broadcast stations se 8 multicast stations amp In unknown project k24 Project NT4FMS60 Station 751636 V4 4 FMS04_KR3 Module M Connection Type FMS connection IV Display properties before inserting Apply Cancel Help DIGSIKOM153 tif Figure 7 80 Insertion d une nouvelle connexion S l
500. que l heure re ue soit d cod e de fa on s re Ce n est qu apr s cela que la gestion interne de l heure est synchronis e Pour IRIG B l ann e doit tre r gl e manuellement parce que cette norme ne contient pas de nombre d ann es Note si pour IRIG B une ann e plus ancienne que 1991 a t r gl e par erreur l ann e est fix e 1991 lors de la premi re synchronisation Lors de la synchronisation l aide d une impulsion provenant de l entr e binaire l arriv e du flanc positif l heure actuelle de l appareil est avanc e la minute suivante si les 30 premi res secondes d une minute sont d pass es Si le nombre de secondes est inf rieur l heure est retard e la seconde 0 de la minute en cours Une surveillance du signal n a pas lieu chaque impulsion a une incidence directe sur la gestion de l heure Pour l appareil dont l heure est synchonis e par le ma tre du temps absolu r glez une des options avec la mention ou Timing Master n 8 14 dans Tableau 5 2 L appareil n utilise la source indiqu e que s il ne re oit pas d heure du ma tre du temps absolu Le param tre Correction du temps d calage vers le signal horaire permet d ajuster l heure de synchronisation fournie par le r cepteur radio l heure locale fuseau horaire Le r glage maximal possible est 23 h 59 min 1439 min La dur e tol r e pour le d faut signalisation de d faut apr s indique c
501. quels vous ins rez ensuite vos informations utilisateurs Ces groupes et les informations qu ils contiennent peuvent tre effac s tout moment Proc dez comme suit e Cliquez sur le bouton d un groupe avant ou apr s lequel un nouveau groupe doit tre ins r et s lectionnez dans le menu contextuel Ins rer le groupe avant ou Ins rer le groupe apr s La bo te de dialogue Ins rer le groupe s ouvre Coller groupe x Texte abr g Texte long Groupe d fini par l utilisateur Annuler Aide DIGSIGB063 Figure 5 14 Insertion d un groupe e Entrez dans le champ Texte abr g une d signation comportant au maximum 15 caract res pour le bouton du groupe e Entrez dans le champ Texte long une d signation comportant au maximum 30 caract res servant de texte la bulle d information qui est affich e lorsque vous positionnez le pointeur de la souris sur la d signation du groupe e Cliquez sur OK pour valider vos r glages SIPROTEC 4 Description du syst me 203 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Configuration Les r glages ne sont pas enregistr s dans le jeu de param tres mais uniquement dasn la m moire de votre ordinateur Des consignes pour enregistrer vos r glages se trouvent au Chapitre 4 4 i Note De nouveaux groupes ne peuvent tre ins r s que dans la structure verticale de la matrice de configuration 5 7 3 Renommer les groupes et les informations
502. ques de connexion C Hors ligne Interface PC COM31 bd Direct Interface appareils l avant 7 C Liaison modem C PROFIBUS FMS C Ethemet F ot Annuler Aide DIGSIKOM082 Figure 7 4 Ouverture de l appareil e S lectionnez le type de connexion Direct si une connexion directe vers l appareil doit tre tablie par un port s rie de votre PC et s lectionnez dans le menu d roulant l Interface PC et l interface Appareil e S lectionnez le type de connexion Liaison modem si la connexion modem est tablie par l interface Appareil arri re comme connexion de communication vers votre appareil e S lectionnez le type de connexion PROFIBUS FMS si votre appareil communique par PROFIBUS FMS e S lectionnez le type de connexion Ethernet si votre appareil communique avec DIGSI par une connexion Ethernet e Cliquez sur OK La connexion vers l appareil SIPROTEC 4 est alors tablie Lors de l op ration de connexion plusieurs signalisations vous informent de la progression de l tablissement de la connexion Si la connexion ne peut pas tre tablie DIGSI 4 le signale aussit t SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS slemens russia com Etablissement de la connexion T l chargement des param tres Etablissement de la communication x Impossible d tablir la communication avec l appareil Causes possibles 1 Le c ble de raccordement n est pas enfic
503. quez dans la colonne Action sur le bouton Transmettre pour lancer une signalisation Les signalisations sont lanc es une par une e Entrez le mot de passe pour les test et diagnostic Si le mot de passe est correct la commande est autoris e et le passage l tat souhait est lanc L autorisation de lancer d autres signalisations est valable jusqu la fermeture de la bo te de dialogue Test de l interface syst me e Cliquez sur Fermer pour mettre fin la proc dure 8 4 7 Affichage de la charge du syst me A des fins de diagnostic il est possible d obtenir des informations sur la charge du syst me Ces informations n ont pas d importance quand vous travaillez en mode de fonctionnement normal Proc dez comme suit e S lectionnez Appareil Taux d utilisation et s lectionnez la bo te de dialogue Taux d utilisation du syst me Utilisation du syst me x 53 Utiisation du LLLLLLLEE Actualiser Aide DIGISGB013 Figure 8 8 Taux d utilisation du syst me L affichage de la charge du syst me s effectue de fa on statique c est dire que la charge actuelle valable au moment de l ouverture de la bo te de dialogue est d termin et affich Si la charge change lorsque la bo te de dialogue est ouverte l affichage n est pas mis jour automatiquement e Cliquez sur Actualiser pour mettre jour manuellement l affichage e Cliquez sur Fermer pour quitter le dialogue 510 SIPROTEC 4 Desc
504. quez sur un des types d affectation le sigle d affectation est saisi dans la cellule _ non affect est propos dans tous les cas Vous supprimez ainsi une affectation existante ou e Cliquez sur la cellule et entrez le sigle d affectation Confirmez l entr e en appuyant sur la touche d entr e ou en cliquant sur n importe quelle autre cellule La plausibilit du sigle est contr l e et comment e par une signalisation d erreur Acquittez la signalisation par OK et corrigez Note Si vous affectez une commande les cellules situ es droite sont elles aussi configur es Si une de ces affectations est annul e les autres cellules seront automatiquement mise sur non affect e Les cellules affect es sont caract ris es par la lettre O Ouvert et F Ferm SIPROTEC 4 Description du syst me 173 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICTICTIS 1 USSIA COM Configuration DIGSI Param tres Affectations Projet Region 75A522 Y4 6 Yar 1 75A522 04 60 11 Fichier Editer Ins rer Appareil Visualiser Outils R organiser Aide amp LE e pal z Messages et commandes seu Y Pas de filtre Ha Kemi lil Milal R jis Param tres Affectations Projet Region 75A522 4 6 Var 1 75A522 VO4 60 11 Destination DNE Donn es poste 1 Chgtdejeu_ 00004 Perturbographie 00 ouv fer 00 ouv fer Q1 ouv fer Q1 ouv fer 08 ouv fer
505. r modification et commentaire e Si vous s lectionnez l option Imprimer la somme les valeurs de la colonne Taille sont additionn es et imprim es e S lectionnez l option Tous pour imprimer toute la zone visible de l arborescence ou de la liste d objets e S lectionnez par contre S lection pour n imprimer que les informations concernant l objet s lectionn L option S lection n est cependant active que si un objet est r ellement s lectionn dans l affichage imprimer e Cliquez sur OK pour lancer l impression des sp cifications effectu es Les informations imprim es sont compl t es par le nom de l objet s lectionn et par son chemin dans la hi rarchie de projet L en t te et le pied de page de chaque page contiennent les informations que vous avez sp cifi es La liste d objets n est imprim e en totalit qu au format paysage Lorsque l option Format portrait est sp cifi une demande de confirmation est affich e avant l impression 156 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Impression 4 10 2 Impression des informations s lectionn es Au lieu d imprimer uniquement le contenu d une fen tre il est possible de s lectionner des informations individuelles concernant un appareil et de les imprimer simultan ment Proc dez comme suit e Ouvrez l appareil dont vous voulez imprimer les informations e Ouvrez gr ce Fichier Imprimer la bo
506. r parez l exploitation avec station SICAM e V rifiez et modifiez les adresses et longueurs de variables e Etablissez la connexion PROFIBUS FMS e Coupez la connexion PROFIBUS FMS 7 7 1 4 Installation du mat riel Pour assurer la communication via PROFIBUS FMS vous avez besoin pour votre ordinateur de la carte d interface Processeur de communication CP 5613 Des recommandations concernant le montage de la carte et le raccordement physique au r seau PROFIBUS FMS figurent dans la documentation du processeur de communication CP 5613 SIPROTEC 4 Description du syst me 425 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICTNCTIS 1 USSIA COM Communication 7 7 1 2 Installation du pilote PROFIBUS FMS et de COM PROFIBUS Installez le pilote pour le processeur CP 5613 et le programme COM PROFIBUS pour configurer la communication via PROFIBUS FMS Proc dez comme suit e Ins rez le CD Logiciel SIMATIC NET 05 2000 SP2 dans le lecteur de CD de votre ordinateur et lancez le fichier setup exe e Cliquez sur Installer le logiciel SIMATIC NET et suivez les instructions du programme d installation e S lectionnez dans la bo te de dialogue SIMATIC NET Setup s lection du produit PB FMS 5613 V2 1 et cliquez sur Suivant SIMATIC NET Setup Components d Please select the products to be installed C IE SOFTNET 57 V3 3 PB FMS 5613 V2 1 29 MB PB CP 5613 5614 DP Base 2 1 29 MB PB DP 5613 V2 1 29 MB PB 57 5613 V2 1 29 MB
507. r 1 75A522 04 60 11 E En ligne S lection de fonction Param tres A volume fonctionnel Signalisations E affectations Signalisations d exploitation Edcrc Logique Continuous Functi 4 Signalisations de d faut Donn es poste 1 7 Interrogation g n rale 3 Jeu de param tres A FF hr spontan es EF Jeu de param tres B NA Mesures CF Jeu de param tres Enregistrements perturbographiques Seu de param tres D E Commande 3 Test SPerturbographie R Equipement Synchronisation horloge 7 Interfaces Ss3Mots de passe sbc Lanque Pour obtenir l aide appuyer sur F1 FFSa522 v04 60 10 Onine Com31 115200 8e loo23 digsi621 Figure 6 39 S lection du changement du groupe de param tres DIGSI Changement de jeu de param tres xj Param tre CE EE E 0302 Activation A 21 de param tres A F Jeu de param tres 4 Jeu de param tres B Jeu de param tres C gt Jeu de param tres D Par entr e binaire Par protocole Afficher autres param tres Exporter Graphique propos de Appliquer DIGSI gt Appareil Annuler Aide digsi622 Figure 6 40 Changement de groupe de param tres DIGSI Le groupe de param tres actif s affiche e S lectionnez dans le menu d roulant Valeur le Groupe ou l Entr e binaire ou Par protocole et cliquez sur le bouton DIGSI gt Appareil e Entrez le mot de passe pour les param tres individuels et validez par OK SIP
508. r Page 170 e R pondez la demande de confirmation par Oui x 9 Tous les param tres du groupe marqu sont remis l tat la livraison e Voulez vous continuer DIGSIGB046 Figure 5 7 Demande de confirmation avant la r initialisation d un groupe de param tres Attention Toutes les valeurs de r glage du jeu de param tres s lectionn sont r initialis es Si vous avez r initialis par erreur fermez l appareil sans enregistrer et rouvrez le Traitement des groupes de param tres 170 Pour traiter les param tres d un groupe de param tres proc dez comme suit e Double cliquez dans la s lection de fonctions DIGSI 4 sur un groupe de param tres A D La fen tre de dialogue Groupe de param tres x s affiche avec l aper u des fonctions disponibles et de leurs num ros de fonction SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siem ns russia corm Travailler avec les groupes de param tres Jeu de param tres DB lt Fonctions N Fonction 0004 Donn es poste 2 Protection max 006 Protection max directionnelle 0007 Permutation dynamique de param tres 0013 Surveillance de mesures 0017 Localisateur de d faut 0023 Valeurs moyennes 0024 Valeurs min et max 0026 Compteur d nergie 0031 Max de temps constant sur 1 phase Annuler propos de Fermer Aide DIGSIGB130 Figure 5 8 Groupe de param t
509. r a d j t mise La commande est refus e e Cochez le champ de contr le Verrouillage de double man uvre afin de v rifier avant l mission de la commande si une commande est d j trait e pour d autres organes de man uvre auxquels s applique le verrouillage de double man uvre contr le 1 de N Si c est le cas la commande est refus e Note i La double man uvre du m me organe de man uvre est toujours refus e e Cochez le champ de contr le Contr ler l autorisation de man uvre pour les commandes locale afin de v rifier sur l appareil SIPROTEC 4 avant l mission d une commande locale si l autorisation de man uvre est r gl e sur Locale Ce n est qu alors que la commande est lanc e e Cochez le champ de contr le Contr ler l autorisation de man uvre pour les commandes distance afin de v rifier sur l appareil SIPROTEC 4 avant l mission d une commande distance si l autorisation de man uvre est r gl e sur A distance Ce n est qu alors que la commande est lanc e SIPROTEC 4 Description du syst me 217 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS SIC TIS 1 USSIA COM Configuration Verrouillages non annulables 218 Les conditions de verrouillage expliqu es jusqu ici peuvent tre d sactiv es avant l ex cution d une man uvre Pour cela il faut s lectionner dans la bo te de dialogue El ments du syst me le champ de contr le Man uvre non verrouill e Apr s la demande du
510. r chaque appareil un esclave FMS SIPROTEC 4 FMS dans le syst me ma tre Proc dez comme suit e _ Positionnez partir de la liste de s lection l appareil SIPROTEC 4 sur la zone de configuration par double clic S lectionnez le symbole avec le type de connexion que vous voulez utiliser COM PROFIBUS COMPr01 loi xi FE File Edit View Configure Service Documentation Options Window aj xj D ulires sze lt xi E DP Master EJ DP Slave FT FMS Master g CP 5412 A2 6GK1 541 2BA00 g CP 5613 CP 5614 6GK1 561 34AA00 FEE FMS Station G amp General Ex General FMS Master E General FMS Slave E SIPROTEC FMS opt SIPROTEC Far E SIPROTEC FMS opt doppel SIPRO E SIPROTEC FMS RS 485 SIPROTEC Pc Ca Switchgear H T HEL Network components 32767 SIPROTEC FMS RS 485 t A m 2 FMS CP 56131CP 5614 EF Press F1 to open the help system DIGSIKOM004a Figure 7 40 Appareil SIPROTEC 4 ins r comme esclave e S lectionnez Propri t s dans le menu contextuel rMs station parameters xj OK PROFIBUS address 4 Station name Device 1 with FMS address 4 Station type SIPROTEC FMS RS 485 Cancel ali Help DIGSIKOMO004b Figure 7 41 Param tres de station FMS SIPROTEC 4 Description du syst me 431 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS slemens Fussia com Communication Sp cifiez dans le dialogue Param tres station FMS l adr
511. r exemple trois bits sont n cessaires Une affectation d j existante peut limiter le nombre de bits r glable e Entrez dans le champ D calage de l affichage la valeur du d calage positif ou n gatif de la valeur affich e par rapport la valeur r elle La plage de valeurs va de 127 127 SIPROTEC 4 Description du syst me 209 E50417 H1177 C151 A1 SI EM ENS slemens russia com Configuration R glez le nombre d intervals dans le champ saut de plots pour les organes de manoeuvres avec intervals L interval des plots peux tre r gl manuellement sur l organe de manoeuvre L appareil de terrain signale le nombre de plot Le saut de plot est le nombre de plot que l appareil de terrain commute vers le haut ou le bas Exemple Incr ment d tages 2 signifie 2 pas avec 0 5 d tages Incr ment d tages 4 signifie 4 pas avec 0 25 d tages S lectionnez dans le paragraphe Affichage du codage le syst me de num ration avec lequel vous effectuez vos saisies dans le tableau de codage soit binaire 2 chiffres octal 8 chiffres d cimal dix chiffres et hexad cimal 16 chiffres L option s lectionn e est valable pour toutes les entr es dans la colonne codage Si vous modifiez le syst me de num ration lorsqu il y a d j des entr es dans cette colonne celles ci sont converties dans le nouveau syst me de num ration La zone s lectionn e est visible d s que le r glage Tableau a t s lectionn
512. r la nouvelle e _ Enfoncez la nouvelle batterie dans la fixation encliquetage en vous r f rant la figure 8 1 _ Embo tez le connecteur enfichable du c ble plat entre la carte processeur UC et la face avant de l appareil sur le connecteur enfichable de la face avant Ne recourez pas la force pour r aliser cette op ration et veillez ce qu aucune broche de raccordement ne soit pli e e Enclenchez les verrouillages du connecteur enfichable e Remettez en place la face avant et fixez la l appareil au moyen des vis e _ Remettez les couvercles leur place SIPROTEC 4 Description du syst me 495 E50417 H1177 C151 A1 s E M E NS siemens russia cori Entretien et d pannage fonctions de test e _ R activez la tension auxiliaire et transf rez les signalisations et les valeurs de comptage dans l appareil apr s son red marrage e R glez l horloge interne au cas o celle ci n est pas synchronis e automatiquement par une des interfaces s rie Des consignes sur ce sujet figurent au Chapitre 4 3 7 Avertissement La batterie usag e contient du lithium Elle doit tre imp rativement limin e conform ment la r glementation en vigueur a Ne pas inverser la polarit a Ne pas recharger a Ne pas jeter au feu a Risque d explosion 496 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siem ns russia com Changement des batteries 8 3 3
513. ratif que les commandes de test correspondantes aient t au pr alable affect es sur les relais de commande lors de la configuration Il est aussi possible de tester un par un les p les du disjoncteur pourvu que l appareil soit con u pour un d clenchement monophas et le c blage et l affectation soient effectu s en cons quence Quatre programmes de test sont disponibles au maximum Des cycles de test DECL ENCL monophas s et triphas s peuvent tre lanc s pour le disjoncteur de puissance Le programme de test n 4 est le seul valable pour un d clenchement triphas Tableau 6 2 Programmes de test du disjoncteur N de Programme de test Signalisations signalis d exploitation ation 1 Cycle mono EN HORS phase L1 ESS Disj 1 HORS1pL1 2 Cycle mono EN HORS phase L2 ESS Disj 1 HORS1pL2 3 Cycle mono EN HORS phase L3 ESS Disj 1 HORS1pL3 4 Cycle EN HORS triphas ESS Disj 1 HORSpL123 Commande d enclenchement associ e TST Disj 1 EN VEN Dans le cas o les contacts auxiliaires des disjoncteurs sont utilis s pour transmettre via les entr es binaires la position du disjoncteur l appareil le cycle de test ne peut tre activ que si le disjoncteur se trouve en position ferm e Les autres conditions d terminant le lancement du test exigent qu aucune excitation d une fonction de protection de l appareil n ait lieu et que le disjoncteur soit pr t SIPROTEC 4 Description du syst me
514. rcher E ABZ002 C2 ABZ003 C ABZ004 zl Lecteur c WXPF_SYSTEM has R seau Propri t s de l appareil marqu Type d appareil Vers micrologiciel Adresse N de r f MLFB Chemin Annuler Aide DIGSIGB156 Figure 4 27 Insertion d un poste V3 existant exemple e S lectionnez dans Chemin le r pertoire dans lequel est archiv le poste V3 souhait e Cliquez sur Rechercher tous les postes V3 m moris s dans le r pertoire s lectionn sont affich s dans le champ Trouv 118 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Appareils Ajouter un appareil Y3 Y2 existant Chemin Trouv c siemenstantagentanlO01 Installation D rivation Appareil p UA Wollenberg Hellenthal 1 7943512 1 EEEIEE UA Wollenberg Kammenwald 2 753512 2 E ANLAGEN UA Wollenberg Blumenthal 3 754512 3 E gt ANLOO1 UA Wollenberg Oberhausen 4 7534512 4 4BZ001 E Haas UA Wollenberg Schleiden 5 754511 5 C3 ABZ002 UA Wollenberg Scherer 6 758511 6 EJ 4BZ003 UA Wollenberg Marmagen 7 75J512 7 482004 zi UA Wollenberg test 8 75 512 8 UA Wollenberg Steinfeld 9 75 512 9 Lecteur UA Wollenberg S tenich 2 10 754512 10 UA Wollenberg L ndchen 11 79J512 11 UA Wollenberg S tenich 1 14 754512 14 UA Wollenberg Wiesen 20 79J512 20
515. rcute que sur les types d appareils s lectionn s dans le catalogue d appareils Les appareils SIPROTEC 4 d j ins r s dans des projets ou les variantes SIPROTEC 4 ne sont pas chang s automatiquement DIGSI propose une possibilit pour mettre jour ces objets Le jeu de param tres et les textes d appareil sont mis jour dans le cadre de cette proc dure Suite la mise jour vous pouvez utiliser une fonctionnalit am lior e sans avoir recr er les objets correspondants Le jeu de param tres est caract ris par un num ro de version D s la s lection d un appareil dans le catalogue d appareils vous l identifiez gr ce au num ro de version La s lection affich e ici d pend des types d appareils choisis Catalogue d appareils x C 6M0 Appareil de contr le H E 7RW Protection tension f H 754 Prot de distance w 75D Prot diff de ligne m 75J Disj moteur max I a 752510 a 752511 B 753512 vio Q via Q v3 0 ge Marquez l appareil d sir Placez le dans le projet par glisser amp d placer DIGSIMAN007 Figure 4 56 Catalogue d appareils Attention A Si vous mettez jour un jeu de param tres de fa on ce que la premi re d cimale de son num ro de version change le Firmware de l appareil SIPROTECS 4 concern doit tre obligatoirement mis jour Et inversement si vous t l chargez un nouveau Firmware dans un appareil SIPROTECS 4 vous n tes pas oblig
516. re affect de mani re laisser assez d entr es libres aux autres bits Sinon un message d erreur s affiche Si une affectation est annul e toutes les autres entr es binaires sont automatiquement mises sur non affect Si vous modifiez dans la bo te de dialogue des propri t s d une signalisation de configurations binaires affect e le nombre de bits l affectation est ajust e automatiquement SIPROTEC 4 Description du syst me 193 E50417 H1177 C151 A1 s E M E NS siem ns russia com Configuration 5 5 14 Affectation des informations sur CFC destination Fonction Si vous voulez utiliser des informations comme grandeurs d entr e des fonctions logiques DIGSI CFC vous devez affecter ces informations dans la matrice de configuration sur CFC destination Vous pouvez alors connecter ces informations comme grandeurs d entr e aux entr es des modules logiques dans CFC sur la bordure gauche Vous pouvez de cette fa on connecter des courants aux valeurs limites correspondantes et activer le changement des groupes de param tres gr ce la fonction logique Les courants et les valeurs limites sont affect es comme source CFC le r sultat Changement de groupe est affect comme destination SX CFC Interlocking Projeti 751632 Y4 4DNP E Diagramme Edition Insertion Syst me cible Test Affichage Outils Fen tre oela ee Bel Ela el Sexe amp E DI_TO_60 Conversi DI_TO0_60 Conve
517. re appareil en mode Hors ligne ou en mode En ligne les valeurs de r glage diff rent dans certaines circonstances u Dans la m moire de l ordinateur a Dans la m moire fixe de l ordinateur et Q Dans la m moire fixe de l appareil SIPROTEC Ouvrir hors ligne Ouvrir hors ligne enregistrer transmettre On Offline Figure 4 30 Gestion des appareils DIGSI r partition des param tres Les modifications en mode Hors ligne ont tout d abord un effet uniquement sur la m moire temporaire du PC Pour tre disponibles en permanence elles doivent tre enregistr es explicitement dans la m moire fixe du PC Les modifications en mode En ligne ont tout d abord un effet uniquement sur la m moire temporaire du PC Pour avoir un effet dans l appareil elles doivent tre transf r es l appareil SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Valeurs de r glage 441 Enregistrement des valeurs de r glage dans la m moire fixe du PC Les modifications des valeurs de r glage sont ex cut es tout d abord uniquement dans la m moire temporaire du PC Les donn es d origine dans la m moire fixe restent intactes En principe il n y a pas d enregistrement automatique des valeurs de r glage modifi es e Cliquez sur Fichier Enregistrer pour enregistrer les valeurs de r glage Note Pour pouvoir enregistrer des valeurs de r glage aucune fen tre utile l affichage d
518. re hi rarchique d un projet avec tous les objets existants Le gestionnaire SIMATIC vous propose hormis cette Affichage topologique un autre affichage la Vue des composants La vue des composants offre un aper u de tous les appareils SIPROTEC pr sents dans un projet e Cliquez dans la barre de menus sur Affichage Vue des composants Selon le r glage par d faut l affichage du projet est modifi dans l actuelle fen tre de projet ou une autre fen tre de projet est ouverte Vous pouvez modifier le r glage par d faut gr ce Outils Param tres dans l onglet Affichage e Cliquez dans l arborescence sur Appareils La liste d objets affiche les d signations de tous les appareils SIPROTEC 4 Les Propri t s d objets vous permettent de conna tre le niveau de hi rarchie du projet correspondant l appareil e S lectionnez gr ce au menu contextuel les Propri t s d objet et passez l onglet Gestion d installation La position de l appareil dans la hi rarchie est affich e dans le champ Hi rarchie du poste e S lectionnez Affichage Affichage topologique pour passer nouveau dans l affichage hi rarchique du projet La bo te de dialogue des propri t s d un appareil SIPROTEC 4 poss de un onglet suppl mentaire Connexions PROFIBUS FMS Attention Ne proc dez dans cet onglet aucune modification si vous travaillez avec le protocole PROFIBUS DP 102 SIPROTEC 4 Description du syst
519. re t l phonique se ferme SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siem ns russia com Connexion modem 7 6 6 Cr ation de profils modem L objet du type Modems sert enregistrer des profils modem pour la communication via une connexion modem Un profil modem se compose du nom du profil d un pilote de modem avec ses propri t s et en option de plusieurs commandes d initialisation ainsi que d une adresse d abonn Pour un modem vous pouvez cr er plusieurs profils modem en liant des commandes d initialisation diverses ou des adresses d abonn s un pilote de modem et en les enregistrant sous des noms diff rents Proc dez comme suit e Ouvrez en double cliquant sur l objet Modems la bo te de dialogue Propri t s Modems Propri t s Modems x Modems Profils 5 Nouveau Station Initialiser Raccrocher Commuter sur pr t Effacer Annuler Aide DIGSIKOM044 Figure 7 17 Propri t s Modems onglet Modems Le champ Profils sert afficher les noms de tous les profils modem d j existants SIPROTEC 4 Description du syst me 403 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com Communication Ajout d un nouveau profil de modem Cr ation d un profil de modem e Cliquez sur Nouveau pour ajouter un nouveau profil de modem La bo te de dialogue Propri t s Modem s ouvre x R glages Nom Station Initialisation de
520. re utilis e comme grandeur d entr e d une fonction logique _ non affect L information ne peut pas tre affect e sur une op ration logique SIPROTEC 4 Description du syst me 195 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siem ns russia com Configuration 5 5 15 Affectation des informations sur CFC source Fonction Si vous voulez traiter le r sultat d une fonction logique DIGSI CFC vous devez affecter l information correspondante CFC source Vous pouvez ensuite connecter les sorties des modules logiques CFC sur la bordure droite aux informations SX CFC Interlocking Projet 752632 Y4 4DNP E o x E Diagramme Edition Insertion Syst me cible Test Affichage Outils Fen tre l x oela ele meee Ela ea ea a Ea T 1 e Sem e Interlocking A2 515 E Interlocking A2 514 Ee nterlocking A2 513 Ka InterlockinstA2 515 K2 Interlocking A2 514 K2 Interlocking A2 513 ks InterlockingtA2 5143 K2 HE nterlocking A2 545 k3 EEA E E Pour obtenir de l aide appuyez sur F1 A Feuille 1 5F5_BEARB Interlocking 15 cfc rechts Figure 5 12 Exemple de configuration CFC connections des grandeurs de sortie Les types d informations pouvant tre affect s sur CFC C comme source sont les suivants Signalisation simple Signalisation double Signalisation de sortie Signalisation de valeur partir de la version de Firmware 4 5 Signalisa
521. reil n est pas configur dans l ordinateur vous pouvez lire les donn es param tres et donn es de process par Plug amp Play voir Chapitre 7 2 Ouvrir appareil x m Type de connexion r Caract ristiques de connexion C Hors ligne Interface PC COM33 amp Direct Interface appareils l arri re 7 C Liaison modem C PROFIBUS FMS Wire C Ethemet Annuler Aide DIGSIMANO66 Figure 6 1 Lecture des donn es de process e S lectionnez le type de connexion d sir r glez les propri t s de connexion et cliquez sur OK pour lancer la transmission Les donn es de process les listes des signalisations et les mesures ainsi que les enregistrements de d fauts sont transmis au PC et peuvent y tre directement valu s ou export s 306 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS slemens russia com Signalisations 6 2 Signalisations Les signalisations d livrent au cours de l exploitation des informations sur les tats des donn es de mesure les donn es du poste et de l appareil Elles fournissent galement suite un d faut dans le r seau un aper u des donn es importantes du d faut le fonctionnement de l appareil et servent contr ler les fonctions de v rification et de mise en service de l appareil Les signalisations peuvent tre transmises de fa on spontan es ou dans le cadre d une requ te g n rale Elles sont pourvues
522. rer dans le menu contextuel L appareil nouvellement cr contient les param tres de l appareil d origine mais il poss de une autre adresse VD Il doit tre ensuite r initialis Si vous voulez au lieu de copier des appareils documenter diff rents tats de travail pendant le param trage d un appareil vous pouvez cr r une variante SIPROTEC pour chaque tat de travail l aide du gestionnaire DIGSI Les donn es de la variante d appareil peuvent tre trait es de la m me fa on que celles de l appareil d origine gr ce DIGSI Pour cr er une nouvelle variante proc dez comme suit e S lectionnez dans la fen tre de donn es du gestionnaire DIGSI un appareil SIPROTEC et cr er gr ce au menu contextuel Cr er une variante un nouvel objet portant le nom de l objet d origine suivi de l extension var Il appara t dans la structure du projet au m me niveau hi rarchique que l appareil s lectionn Les donn es du nouvel objet cr sont une copie des donn es de l objet d origine l adresse VD est identique La variante repr sente donc physiquement le m me appareil SIPROTEC Note Lors de l utilisation des variantes SIPROTEC 4 les restrictions s appliquant sont les suivantes Q Un raccordement entre un poste de contr le commande SICAM et des variantes SIPROTEC au moyen de SICAM plus TOOLS n est pas possible Q Un objet du type Variante SIPROTECS 4 ne peut pas participer une liaiso
523. res e Cliquez sur R initialiser Les r glages des param tres sont alors r initialis s tels qu ils taient pr programm s automatiquement lors de la s lection de fonction e S lectionnez une fonction et cliquez sur Param tres pour modifier les valeurs La bo te de dialogue pour r gler tous les param tres appartenant cette fonction s ouvre En fonction du type et du nombre de param tres ceux ci sont regroup s selon plusieurs onglets D autres consignes sur le traitement des param tres des groupes de param tres se trouvent au Chapitre 5 18 Chapitre 5 19 et Chapitre 5 20 SIPROTEC 4 Description du syst me 171 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com Configuration 5 5 Affectation des informations 5 5 1 Vue d ensemble Attribution d informations Propri t s des informations Param tres de fonctions 172 La matrice de configuration est un outil complet pour l affectation et le traitement des informations d un appareil SIPROTEC 4 Outre les mesures les valeurs de comptage les signalisations et les commandes de votre appareil les grandeurs utilis es pour les fonctions logiques DIGSI 4 CFC sont elles aussi appel es informations La matrice de configuration est trait e uniquement avec DIGSI 4 Vous pouvez afficher l affectation sur l cran de votre appareil mais pas la changer La matrice de configuration vous permet d attribuer les informations diff rents composants de
524. restriction n est sp cifi e pour les sectionneurs Q1 et Q8 Pour des raisons de s curit une modification de l tat n est possible que directement sur place par le panneau de commande de l appareil et pas par DIGSI SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICNMCNS USSIA COM Commande du poste 6 7 5 Verrouillages Depuis le panneau frontal de l appareil Les l ments du syst me tels que les disjoncteurs de puissance les sectionneurs les sectionneurs de terre etc sont soumis certaines conditions de verrouillage Ils peuvent tre lus sur l appareil mais non modifi s Les raisons param tr es d terminant le verrouillage sont affich es pour chaque organe de man uvre par une lettre Proc dez comme suit N P U lt U Niveau d acc s pour v rifier l autorisation de man uvre Verrouill Poste pour dire que l objet est soumis au verrouillage du poste les commandes entr es sur site sont envoy es au poste de contr le commande Verrouill D part pour contr ler le verrouillage de terrain V rif Pos Disj pour contr ler souhait actuel Blocage prot pour blocage par amor age de protection non verrouill S lectionnez dans le MENU PRINCIPAL le point de menu Commande et passez au sous menu COMMANDE S lectionnez y le point de menu Verrouillage et passez au menu VERROUILLAGE COMMANDE y Marquages
525. rez vous que celui ci r pond aux exigences de protection contre les chocs formul es dans la norme CEI 60255 21 1 classe 2 et CEI 60255 21 2 classe 1 e __ Relevez avant le renvoi tous les param tres de configuration et de r glage et enregistrez les e Notez si besoin les r glages modifi s des cavaliers sur les circuits imprim s e Ajoutez avec l appareil renvoyer une description d taill e du probl me et veuillez indiquer un interlocuteur que les employ s peuvent directement contacter s ils ont des questions concernant la r paration Note Lorsqu un appareil vous est renvoy apr s une r paration r ussie tous les cavaliers sont remis dans leur tat d orgine sur les circuits imprim s conform ment au MLFB Les param tres de configuration et de r glage sont remis galement leur tat initial SIPROTEC 4 Description du syst me 519 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICTICTIS 1 USSIA COM SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Annexe Sommaire SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 A Cet annexe pr sente des consignes g n rales concernant DIGSI 4 des possibilit s d affectation des informations ainsi que des renseignements d taill s sur la configuration des connexions modem A 1 Consignes DIGSI 4 522 A2 Affectation des informations tableau r capitulatif 528 A 3 Exemple structure du poste com
526. rgeur E a Caract re Hauteur E E Caract re Annuler Aide de029 Figure 5 67 Cr ation d un nouveau symbole e Cliquez sur le bouton OK pour valider vos param tres Note Apr s confirmation des r glages en cliquant sur OK l diteur de synoptique v rifie si un nouveau nom a t introduit dans Nom et si ce nom a d j t attribu un l ment de la biblioth que En cas d erreur une nouvelle fen tre affiche une signalisation d erreur tandis que la bo te de dialogue Nouveau symbole est maintenue ouverte jusqu ce que l erreur ait t limin e Un symbole vierge s affiche dans l espace de travail de l diteur de synoptique SIPROTEC 4 Description du syst me 271 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com Configuration Editeur de synoptique Projet Station Sud 754631 V4 6 75A631 lol xi Ecran Editer Ins rer Biblioth que Visualiser Outils Extras Aide ojFjmla s sal lolek ie alal TE e l of7 zizilolola vi VIN lis laale Pour obtenir l aide appuyer sur F1 Page 1 1 caract res de libre 30 Moteur nouveau 3x3 honaf de030 Figure 5 68 Nouveau symbole vierge Note Si vous pointez l aide de la souris sur un symbole dans la biblioth que vous voyez s afficher le nom du symbole si l option bulles d informations est active Vous pouvez activer les bulles d informations dans Affichage Barres d outils Vous pouvez
527. ription du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia cori Recherche des d fauts 8 5 Recherche des d fauts Si une d faillance est signal e par l appareil il est recommand de proc der comme suit Si aucunes des Leds ne brillent sur le panneau frontal de l appareil v rifiez alors les l ments suivants e Les modules sont ils ins r s la bonne place et verrouill s par la face avant e Les connecteurs enfichables des c bles plats sont ils enfich s sur les modules et les verrouillages sont ils enclench s e La tension auxiliaire est elle suffisamment forte et la polarit est elle correcte au niveau des raccords des consignes ce sujet se trouvent dans les sch mas de raccordement figurant dans l annexe du manuel de l appareil e Le fusible pour faible intensit est il intacte dans le bloc d alimentation du module cf figure 8 12 Remplacez le fusible si besoin voir paragraphe 8 6 2 Si la Led rouge est allum e et l affichage op rationnel teint lancez une r initialisation m moire de l appareil voir Chapitre 8 2 SIPROTEC 4 Description du syst me 511 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS siemens russia cori Entretien et d pannage fonctions de test Si l affichage MONITEUR appara t l cran vous pouvez r initialiser l appareil avec DIGSI 4 Initialiser l appareil MONITEUR 01 05 Equipment data gt 1 User interface gt 2 System I face
528. ris es peuvent entra ner la mort ou de graves dommages corporels et mat riels Depuis le panneau frontal de l appareil 374 Pour les appareils avec un affichage graphique le mode de commutation est fix par l interrupteur cl inf rieur Si la position de la cl est horizontale Verrouillage OFF une man uvre non verrouill e est permise si la position est verticale seule une man uvre verrouill e est possible Pour les appareils cran de 4 lignes et sans interrupteur cl proc dez comme suit e S lectionnez dans le MENU PRINCIPAL le point de menu Commande et passez au sous menu COMMANDE e S lectionnez le point de menu Mode de contr le et passez au menu MODE DE CTROLE Le r glage actuel est affich e Entrez le mot de passe pour Man uvre non verrouill e et validez par ENTER e S lectionnez Verrouill ou Non verrouill et validez par ENTER e Validez cette r ponse par ENTER SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Commande du poste COMMANDE 05 05 _ Net g Autorisation de gt MODE DE CTROLE Han uvre gt 4 EE esse dss terese NivAcPlace gt NVER MotPassD verrCmde ENTER _ er A SVERROUILLE I W S NON VERR a Figure 6 62 Menu pour le mode de commutation l cran Depuis le C1 e Ouvrez l appareil en mo
529. ro d information 187 221 Num ro de version 150 Num ro MLFB 164 556 Num rotation 411 O Objet d autorisation 216 218 Objets 77 557 Ouverture d objets 81 Op rations d entretien 493 Op rations de commande 14 Options d archivage 97 Options pour le lieu de d faut 315 Outil de d verrouillage 49 Outils Tracer un symbole 272 Ouverture 108 d objets 81 d un objet El ment 280 d un synoptique de base vierge 233 de l en t te pour son dition 239 Synoptique de base vierge 233 Synoptique de contr le vierge 234 Ouverture d un synoptique de contr le vierge 234 Ouverture de l diteur de variables 280 Ouvrir le synoptique de base 238 568 Ourvrir le synoptique de base 238 P Paire de coordonn es 294 297 Panneau de commande 7 15 Panneau de commande d tach 34 Param trage 10 111 557 d une mesure limite 229 Param trage de module 443 Param tre primaire 296 Param tre secondaire 296 Param tres 295 Jeu de param tres 161 Num ro d un param tre 295 Param tres de communication 165 Param tres de la num rotation 410 Param tres textuels ou d cimaux 293 P riode de temps 285 Perturbographie 162 292 Pilote de modem 404 Traitement des propri t s 406 Port COM 391 Port PC 384 389 Position de d faut 209 Positionnement d un texte 259 des l ments du syst me 247 du texte utilisateur 252 Symbole 256 Positionnement des symboles 256 Positionnenment d un texte 259 Pourcentages 331 Pr fixe de prise de ligne
530. roupe Autres Double cliquez sur Valeurs de comptage utilisateurs s lectionnez dans la fen tre de donn es le num ro de la valeur que vous aimeriez modifier et cliquez dans le menu contextuel sur R gler Entrez le mot de passe pour les param tres individuels Entrez dans la bo te de dialogue R gler les valeurs la nouvelle valeur p ex z ro et validez par OK La valeur saisie est transmise l appareil et l affichage est actualis dans la fen tre SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Donn es de perturbographie 6 4 Donn es de perturbographie Chaque d faut r seau est d fini par de nombreuses valeurs instantan es Ces valeurs instantan es sont stock es dans un enregistrement de d fauts Plusieurs enregistrements de d fauts peuvent tre stock s selon le d faut r seau Une signalisation de d faut peut donc correspondre plusieurs enregistrements de d faut Vous fixez le nombre et le type d enregistrements de d fauts dans les param tres d enregistrement de d faut voir Chapitre 5 Les donn es de d fauts sont enregistr es dans l appareil et peuvent tre lues ou valu es graphiquement avec le ComtradeViewer ou SIGRA 4 6 4 1 Lecture des donn es de d fauts Depuis le CO Proc dez comme suit pour effectuer l valuation PC avec DIGSI e Double cliquez dans la fen tre de navigation dans Enregistrements sur Perturbographie Les enre
531. rrez DIGSI 4 et ouvrez votre projet e S lectionnez un appareil SIPROTEC 4 et ouvrez gr ce au menu contextuel les Propri t s d objet e S lectionnez dans la bo te de dialogue Propri t s Appareil SIPROTEC 4 l onglet Modules de communication Propri t s Appareil SIPROTEC 4 x G n ralit s MLFB Modules de communication Gestion d installation Param tres de communication 11 Interface syst me utres prc es cf champ compl L hd Le 12 DIGSI 4 Port modem en face arri re oisi 4 Modem interface sondes R5485 il i Ici vous pouvez indiquer les modules de communication remplac s ou remis niveau ult rieurement Le num ro de r f rence MLFB command l origine est bien s r conserv Configuration z R gler Pour r gler un protocole avec mappagge pas IEC 60870 5 103 ni PROFIBUS FMS ouvrez cet appareil puis Interfaces dans Param tres Annuler Aide DIGSIKOM105 Figure 7 91 Propri t s appareil SIPROTEC 4 onglet Modules de communication e S lectionnez dans le menu d roulant Interface syst me le param tre Autres protocoles Une fois ce param tre s lectionn le bouton L est actif Cliquez sur ce bouton La bo te de dialogue Extension MLFB s affiche x 1 Interface syst me 0 Protocoles 2 Interface syst me a Profibus DP Esclave RS485 Annuler Aide DIGSIKOM106 Figure 7 92 Extension MLFB Sp cifiez le protocol
532. rrtnnsensrrertrnnrrnn rnn 58 Premiers pas oiishi natenane E Emme anne tt en eaan AAPEEE 59 3 1 D ballage et emballage de l appareil 60 3 2 Contr le la r ception de l appareil ss 61 3 2 1 Contr le des caract ristiques nominales eent 61 3 2 2 Contr le lectrique ogni ia ae a aaa a tante mienne dite natedaitianee 62 3 3 Conduite de l appareil SIPROTEC 4 panneau de commande iisssesiieeiieeeerereeeeeen 63 3 3 1 Interface utilisateur inssi saninin aad aa ai a aa a aa 63 3 3 2 Navigation dans l arbre de l cran 63 3 3 3 Lecture de la d signation du type sun 64 3 3 4 Lecture des mesures de service 65 3 3 5 Lecture des messages d exploitation 65 3 3 6 R glage du contraste de l cran sn 66 3 4 Installation d sinstallation d marrage de DIGSI 67 3 4 1 Installation d DIGS lisses aa aa a aa a a Aa aaia iia 67 3 4 2 D sinstallation de DIGS erissa a a A aa A AE E A 69 3 4 3 DEEE CER CED CIS ie 69 3 4 4 Utilisation de DIGS I ssscssi sors seasshasgetesarnn an ARa Aa KARKEAA ASSAN EA AA SE AAKRE RARA NAAA NENS 70 3 5 Entreposage nsin MN A RUN a a R E A E hu 71 SIPROTEC Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 EMENS SICTICTIS 1 USSIA COM Sommaire 4 Gestion des projets et des appareils is iiissssssnnneneeeeeeneeneeeeessnnnees 73 4 1 G n ralit s ssh delai an A nil 74 4 2 Projets 222 nuet ue du
533. rs de comptage Types de mesures Minima maxima et valeurs moyennes Q Mesures de service Elles comprennent les valeurs effectives pour la tension et le courant les fr quences et les valeurs de pression D autres valeurs sont calcul es si besoin partir de celles ci comme p ex la puissance apparente ou cos phi Elles sont affich es comme valeurs primaires valeurs secondaires ou pourcentages relatifs aux grandeurs nominales Mesures de d faut de terre Ce groupe contient uniquement des valeurs de courant qui ont t d tect es par des convertisseurs de d faut de terre sensible Elles sont affich es comme valeurs primaires ou comme valeurs secondaires Mesures thermiques Ce groupe contient les mesures de la protection thermique Elles sont stock es dans DIGSI dans le groupe Autres mesures Mesures utilisateurs Ce groupe contient les valeurs calcul es partir des mesures d tect es Vous fixez la proc dure de calcul dans le cadre de la configuration de l appareil Elles sont stock es dans DIGSI dans le groupe Autres mesures Compteur d nergie Les compteurs d nergie d tectent les diff rents types d nergie active et r active Les minima et les maxima des mesures d tect es sont enregistr es part De plus une s rie de diverses valeurs moyennes est constitu e Q Valeurs moyennes Valeurs moyennes des valeurs de courant et de puissance Minima et maxima des valeurs moyennes Minima
534. rsi IN Orsane manceuv QO ouv fer SaD DI_TO_60 ES Conversi LS 0N DI_T0_60 Conversi IN Organe manceuv 94 ouv fer SaD 5 DI_TO_BO Conversi 1 1s20rRr a 6 DI 10 60 Conversi a E 5 2 z gt 5 gt p p g f 5 Ses renerns no ras Senna aha Pour obtenir de l aide appuyez sur F1 cfc links la Feuille 1 5F5_BEARB Interlockingl15 Figure 5 11 Exemple de configuration CFC connections des grandeurs d entr e Veuillez consulter le Manuel DIGSI CFC 2 pour conna tre les consignes se rapportant la configuration graphique 194 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Affectation des informations Affectation d une information Les types d informations pouvant tre affect s sur CFC C comme destination sont les suivants D DO OC OO V 0 D 0 OC OO OO CO D D0 Signalisation simple Signalisation double Signalisation de sortie Signalisation de valeur partir de la version de Firmware 4 5 Signalisation simple interne Signalisation double interne Commande Commande externe Valeur limite Valeur limite utilisateur Mesure Mesure utilisateur Mesure d impulsion Valeur de comptage provenant d une mesure Valeur de comptage externe S lectionnez pour tous les types d informations cit s ci dessus une des possibilit s suivantes Q X affect L information peut t
535. rsion 4 5 un masque de sous r seau est attribu automatiquement l interface Celui ci associ l adresse IP est indispensable pour la conduite et la surveillance par navigateur Web Le masque de sous r seau pr d fini peut tre utilis dans la plupart des cas Vous pouvez cependant aussi le modifier en cas de besoin e Acc s aux niveau de liaison n a d importance que pour l interface de service et pour les appareils SIPROTEC 4 partir de la version 4 5 La couche liaison indique comment vous avez reli l appareil SIPROTEC 4 l appareil sur lequel le navigateur Web est install S lectionnez dans le menu d roulant le r glage PPP point par point s rie si l appareil SIPROTEC 4 est reli directement au PC Si l appareil SIPROTEC 4 et le PC sont reli s par une toile optique s lectionnez un des autres param tres selon que l appareil SIPROTEC 4 fonctionne comme ma tre ou comme esclave e Les options Param trage et Essai et diagnostic ne peuvent tre d sactiv es que pour l interface de service La d s lection de ces champs de contr le emp che l acc s aux fonctions de param trage ainsi qu aux fonctions de test et de diagnostic Les pr r glages suivants sont valables pour l acc s l aide du Web Monitor interface op rationnelle lire Interface de service lire Interface de syst me pas d acc s Vous devez modifier ces r glages de mani re explicite si vous voulez acc der au appareil SIPROTEC
536. rter et d importer aussi bien les donn es des appareils SIPROTEC que celles des variantes SIPROTEC Dans le cadre de la communication conforme CEI 61850 vous pouvez aussi importer ou exporter les donn es des appareils provenant galement d autres fabricants et des stations Pendant l op ration d exportation toutes les donn es d un appareil SIPROTEC sont stock es dans un fichier sous forme comprim e La compression et la d compression des donn es a lieu automatiquement Toutes les options n cessaires sont pr r gl es et ne peuvent pas tre SIPROTEC 4 Description du syst me 137 E50417 H1177 C151 A1 SI EM ENS siemens russia com Gestion des projets et des appareils 4 7 1 138 modifi es Pendant l op ration d importation les donn es d un appareil SIPROTECS sont extraites de ce fichier Puis elles sont disponibles pour le traitement ult rieur Exportation des donn es d un appareil SIPROTEC Le gestionnaire DIGSI vous offre la possibilit d exporter et d importer des donn es d appareil et de station Pendant l op ration d exportation toutes les donn es d un appareil ou d une station CEI 61850 sont stock es dans un fichier sous forme comprim e Pendant l op ration d importation les donn es sont extraites de ce fichier Puis elles sont disponibles pour le traitement ult rieur Il peut devenir n cessaire d exporter et d importer des donn es d appareil pour les raisons suivantes Vous
537. s 16 bits et 32 bits Il est possible que le nombre maximal admissible d une signalisation de configurations binaires d j affect e soit limit par la position d affectation du premier bit 5 8 9 Verrouillage Propri t s d objet Q0 ouv fer CA_D12 Mot de passe de l appareil de commutation 1 Pas d objet de lib ration Pas d objet de lib ration DIGSIGB147 Figure 5 25 Exemple de l onglet Verrouillage SIPROTEC 4 Description du syst me 215 E50417 H1177 C151 A1 D SIEMENS siemens russia com Configuration Verrouillage Verrouillage de poste Cochez le champ de contr le Contr ler le verrouillage afin de v rifier avant l mission de la commande s il existe un verrouillage de l appareil de terrain Un verrouillage de l appareil de terrain est effectif si une des conditions d autorisation pr d finies pour la commande EN ou HORS n est pas remplie Vous pouvez s lectionner une telle condition d autorisation par la liste Autorisation commande EN ou Autorisation commande HORS Si un verrouillage de l appareil de terrain est effectif il n y a pas en r gle g n rale d autorisation Si vous avez coch l option Autorisation si verrouillage des postes ou des appareils de terrain une autorisation peut avoir lieu m me en pr sence d un verrouillage d un appareil de terrain S lectionnez s par ment dans les champs Autorisation commande EN et HORS une signalisation comme conditio
538. s R encl automatique lanc VENANT 1 ms Courant de d faut primaire IL1 2 00 k 3 ms Protection homopolaire d clt bloqu VENANT 12 ms Pause sans tension reconnue sur phase L1 VENANT 32 ms Protection homopolaire bloqu e VENANT 32 ms Prot dist d marrage g n ral PARTANT 121 ms Dist boucle choisie LIT aval PARTANT 121ms D clenchement g n ral PARTANT 121ms Temps de pause sans U monophas en cours VENANT 122 ms Protection homopolaire d clt bloqu PARTANT 165 ms Boucle de mesure L1 T VENANT 71 ms R sistance d f calc Ohm sec 0 04 Ohm 71 ms R actance d f calc Ohm secondaire 1 25 Ohm 71 ms R sistance d f calc Ohm primaire 017 Ohm 71 ms R actance d f calc Ohm primaire 5 00 Ohm 71 ms Distance du d faut en km 8 3km 71 ms Distance du d faut en de la ligne 83 71 ms R encl commande d enclenchement VENANT 421 ms R enclencheur momentan ment indispon VENANT 421 ms Pause sans tension reconnue sur phase L1 PARTANT 498 ms Protection homopolaire bloqu e PARTANT 542 ms Pour obtenir l aide appuyer sur F1 7sA631 v04 60 10 Onine comi 115200 ei bor digsi606 Figure 6 10 DIGSI Exemple de signalisations de d fauts SIPROTEC 4 Description du syst me 317 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Commande en cours d exploitation 6 24 Signalisations de d faut la terre Pour les appareils disposant d une d tection de d faut de terre sensible des protoc
539. s DIGSI 4 dans la bo te de dialogue Marquages ainsi qu l cran de l appareil SIPROTEC 4 L tat r el peut tre ajust au moyen de la bo te de dialogue nomm e ci dessus et l appareil SIPROTEC 4 _ non affect I n y a pas d acc s l tat r el de l information Optez pour une des possibilit s suivantes Q X affect L tat r el de l information est affich au sein de la Configuration d appareils DIGSI 4 dans la bo te de dialogue El ments du syst me ainsi qu l cran de l appareil SIPROTEC 4 L tat r el peut tre modifi l aide de la bo te de dialogue nomm e et l appareil SIPROTEC 4 _ non affect I n y a pas d acc s l tat r el de l information SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Affectation des informations Affectation de la Optez pour une des possibilit s suivantes signalisation de a X affect configurations La signalisation est cr e si un signal est pr sent l entr e binaire binaires Q _ non affect La signalisation n est pas connect e des entr es binaires Si une signalisation de configurations binaires est affect e sur une entr e binaire d autres entr es binaires de rang plus lev sont galement affect es simultan ment Le nombre total des entr es binaires affect es correspond au nombre de bits param tr de la signalisation de configurations binaires Le premier bit doit t
540. s autres d signations figurant dans ce manuel peuvent tre des marques dont l utilisation par de tierces personnes est susceptible de porter pr judice aux droits du d tenteur Siemens Aktiengesellschaft soci t anonyme N de livre E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Pr face But de ce manuel Public vis Conditions pr alables Applicabilit du manuel Ce manuel d crit de fa on g n rale la gestion la configuration le param trage la commande le montage et la mise en service d un appareil SIPROTEC Consultez le manuel de l appareil pour avoir une explication d taill e des fonctions de votre appareil des divers param tres et de l affichage des donn es du poste Configurateurs des postes ing nieurs de protection personnel de mise en service contr leurs ou responsables de l entretien du mat riel de protection personnel de contr le des automatismes et des installations personnel de postes et de centrales lectriques Des connaissances de base dans l utilisation de Windows sont exig es Ce manuel s applique aux appareils SIPROTEC partir de la version du logiciel Firmware 4 0 et DIGSI partir de V4 3 De plus il d crit l int gration organisationnelle et administrative des appareils SIPROTEC V2 V3 CE Informations relatives la conformit Ce produit est conforme la directive du Conseil des Communaut s europ ennes sur l alignement des lois des tats
541. s de couleur rouge aide l assemblage Cercles de codage bleus entr es de tension Cercles de rouges entr es de courant 0000000 Figure 2 35 Douilles En branchant le c ble provenant des convertisseurs il faut veiller ce que la marque rouge du connecteur rejoigne la marque rouge de la douille voir la figure 2 35 tant donn que ces deux l ments ne peuvent tre assembl s que dans cette position Ces c bles ont besoin d un espace libre d au moins 120 mm derri re l appareil Pour de plus amples indications r f rez vous aux Donn es techniques figurant dans le manuel de l appareil SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siem ns russia com Premiers pas Sommaire SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 3 Ce chapitre d crit les premi res tapes suivre apr s r ception de l appareil SIPROTEC En outre les d marches de base pour l op ration d un appareil SIPROTEC partir du panneau de commande y sont galement expliqu es et l installation de DIGSI y figure galement 3 1 D ballage et emballage de l appareil 60 3 2 Contr le la r ception de l appareil 61 3 3 Conduite de l appareil SIPROTEC 4 panneau de commande 63 3 4 Installation d sinstallation d marrage de DIGSI 67 3 5 Entreposage 71 59 SIEMENS siem ns russia com Premiers pas 3 1 D b
542. s l appareil Commande bloqu e Refus car un blocage de sortie est sp cifi Mat erreur 1 de n Refus car une sortie binaire amorcer est d j active p ex point commun d un relais par une autre commande Log erreur 1 de n Refus car une entr e binaire est d j amorc e Surcharge du Plus de temporisations libre disponible syst me Position finale Pour commande de r glage de plots transfo position sup rieure d j atteinte sup rieure Position finale Pour commande de r glage de plots transfo position inf rieure d j atteinte inf rieure 376 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Commande du poste Tableau 6 1 Signalisations de commande possibles Texte de signalisation Commande d j en cours Cause de la signalisation La nouvelle commande est refus e car la commande est en cours Temps retour de position manque coul manque retour position Bloc d entr e EN Blocage d entr e sp cifi Filtre anti r actif Le filtre anti rebond est actif Param t en cours Refus car processus de chargement des param tres est en cours Modif tat ok Commande d tat ex cut e Modif tat n gative La commande d tat ne peut pas tre ex cut e Modif ok Marquage ex cut Modif non ok Le marquage ne peut pas tre ex cut Centrale teste V
543. s la gauche le texte ou le champ de saisie dans l espace de travail e Validez tout d abord la d nomination abr g e e Cliquez sur Outils gt S lectionner e Cliquez sur le texte et maintenez le bouton de la souris enfonc e D placez le texte un endroit appropri plus gauche et rel chez le bouton de la souris Lors de cette op ration il est impossible de recouvrir un l ment du syst me e Double cliquez sur le texte pour ouvrir le champ de saisie de texte e Saisissez la d nomination longue et validez votre saisie 250 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Traitement du synoptique de base ou de contr le D placement Pour d placer un l ment positionn d un l ment e Cliquez sur Outils S lectionner positionn e Cliquez sur l l ment du syst me et maintenez le bouton de la souris enfonc e D placez l l ment l endroit souhait et rel chez le bouton de la souris Lors de cette op ration vous ne pouvez pas superposer un autre l ment du syst me Nouvelle liaison Pour lier une nouvelle fois un l ment une information d un l ment e Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l l ment et s lectionnez dans le menu contextuel affich Lier avec e Vous reliez dans la fen tre de dialogue Lier avec l l ment une information de l appareil SIPROTEC e Marquez la nouvelle information dans la list
544. s laquelle des messages apparaissent ou dans lequel vous pouvez donner des instructions Si vous d sirez une liaison s curis e par un mot de passe avec ou sans rappel du modem loign l option Ouvrir la fen tre de terminal apr s la num rota tion pour le modem local doit alors tre marqu e e S lectionnez les r glages pour le nombre de bits de donn es dans la section Param tres mat riels ainsi que le type de parit et le nombre de stoppbits Les remarques de r glage ce sujet sont comprises dans l annexe A 5 e Validez vos entr es par OK Attention Les profils de modem ne sont enregistr s d finitivement que lorsque vous fermez la bo te de dialogue Propri t s Modem en cliquant sur le bouton OK SIPROTEC 4 Description du syst me 409 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Communication 7 6 8 R glage des param tres de la num rotation pour diff rents sites Un modem est identifi de fa on unique par l entr e de l indicatif pays du pr fixe r gional et du num ro Le site partir duquel vous tablissez une connexion vers un modem est d crit par un nom et par l indicatif du pays et le pr fixe r gional Pendant l tablissement de la communication ces deux indicatifs du site actuel sont compar s avec ceux du modem externe Si l indicatif pays et le pr fixe r gional du modem externe sont identiques ceux du site actuel ils ne sont pas compos s L entr e de l indica
545. s les Propri t s de la station dans l onglet Interfaces sur SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM PROFIBUS FMS Nouveau s lectionnez le type de connexion PROFIBUS Cliquez sur OK e S lectionnez dans le dialogue Propri t s interface PROFIBUS voir Figure 7 76 un sous r seau et sp cifiez l adresse de l appareil Cliquez sur OK e Cliquez dans l objet de la station PC sur la zone Application e Ins rez une nouvelle connexion S lectionnez pour cela l appareil et le type de connexion Connexion FMS Cliquez sur Appliquer e Passez aux propri t s de la connexion FMS et s lectionnez le profil de station et de connexion voir Figure 7 81 Cliquez sur OK e _ R p tez cette proc dure pour tous les appareils qui sont raccord s au r seau PROFIBUS FMS e S lectionnez R seau Enregistrer et convertir et r pondez la demande de confirmation par OK e D marrez l explorateur Windows et passez au r pertoire XDBs de votre projet p ex Tous les programmes Siemens SIMATIC NCM S7PROJ Projet XDBs et copiez le fichier XDB sur une disquette Configuration sur e Cr ez un projet dans DIGSI 4 et ins rez y les appareils SIPROTEC PC 2 n cessaires e Contr lez dans Outils Configurer DIGSI 4 les donn es dans l onglet PROFIBUS FMS voir Figure 7 76 e Contr lez pour les propri t s des appareils voir Figure 7 49 l adresse PROFIBUS et la r f rence
546. s raccords des fibres optiques comportent des mod les de 1 4 canaux lls sont pourvus de couvercles qui emp chent leur encrassement Ces derniers peuvent tre retir s en les tournant de 90 vers la gauche 2 canaux de fibres optiques au max sont install s dans un bo tier pupitre Pour un quipement 1 ou 2 canaux le bo tier pupitre pour les canaux B et ou C se trouve sur la face inf rieure de l appareil Pour la variante 4 canaux max un deuxi me bo tier pupitre pour les canaux D et E se trouve sur la face sup rieure de l appareil voir figure 2 28 Les bo tiers non quip s sont remplac s par des plaques de recouvrement et les raccords de fibres optiques par des bouchons en plastique Bo tier pupitre avec raccords de fibres optiques pour canal D et E Bo tier pupitre avec raccords de fibres optiques pour canal B et C Figure 2 28 Vue lat rale d un bo tier de montage avec raccords de fibres optiques quipement max SIPROTEC 4 Description du syst me 51 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com Les appareils SIPROTEC Un tableau dans lequel les canaux quip s de B E sont marqu s est imprim sur le bo tier pupitre Sur la figure 2 29 les canaux B et C sont quip s Canal C Canal E Figure 2 29 Bo tier pupitre avec raccords de fibres optiques exemple canal B et C quip s Pour le mod le d appare
547. s sur Interfaces Cliquez dans le menu contextuel sur Ouvrir objet Ou double cliquez sur Interfaces Dans les deux cas la bo te de dialogue Param tres d interface s affiche e V rifiez les param tres dans les diff rents onglets et modifiez les si n cessaire e Il est galement possible de cliquer sur DIGSI gt Appareil pour transf rer les modifications effectu es en mode de fonctionnement En ligne vers l appareil SIPROTEC 4 e Cliquez sur Appliquer pour enregistrer les valeurs de r glage modifi es La bo te de dialogue reste ouverte Si vous cliquez par contre sur OK les modifications sont enregistr es et la bo te de dialogue se referme Dans les deux cas les valeurs ne sont appliqu es que dans la m moire de l ordinateur Les valeurs r gl es ne sont pas encore stock es dans le jeu de param tres La bo te de dialogue Param tres d interface contient en fonction de l quipement de l ordinateur et de l appareil SIPROTEC 4 un nombre diff rent d onglets offrant des options de param trage des valeurs de l interface correspondante Les onglets Interface s rie sur PC Adresses VD et Interface op rationnelle s affichent toujours Q Onglet Ethernet sur PC Cet onglet affiche les param tres pour l interface Ethernet dans l ordinateur Vous sp cifiez ces param tres dans le gestionnaire DIGSI Outils Configurer DIGSI 4 onglet Ethernet a Onglet Ethernet sur l appareil Cet onglet affiche les param tres pour
548. sans retour d information Quatre m moires tampons sont disponibles m moire de messages d exploitation E m moire de d fauts terre T m moire de messages d avertissement A et m moire de d fauts r seau D Veuillez consulter l annexe A2 pour savoir quel type de signalisation peut tre affect telle m moire tampon Veuillez consulter le manuel de l appareil pour savoir quelle m moire tampon est disponible Affectation Pour tous les types de signalisation cit s ci dessus choisissez l une des d une information options suivantes Q V venant 190 La signalisation et l heure de son apparition sont enregistr es dans la m moire tampon s lectionn e Ce type d affectation n est pas disponible pour la m moire de messages d avertissements VP venant partant La signalisation et l heure de son apparition et de sa disparition sont enregistr es dans la m moire tampon s lectionn e Ce type d affectation n est disponible que pour la m moire de messages d alarme X affect La signalisation et l heure de son apparition sont enregistr es dans la m moire tampon s lectionn e Ce type d affectation n est disponible que pour la m moire de messages d alarme _ non affect La signalisation n est affect e sur aucune m moire tampon SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Affectation des informations 5 5 11 Affectation des informations sur fen tres d
549. se vierge 234 Synoptique de base vierge 234 Enregistrements d essai de d fauts 508 Enregistrements de d fauts 17 208 Enregistrements de perturbographie 17 En t te Champ de saisie de texte 240 Entr e analogique 175 Entr e binaire 169 175 178 Entr e de courant 175 Entr e de tension 175 Entr es analogiques 180 Entr es et sorties des appareils 504 Entreposage 71 Esclave 560 Esclave FMS 431 Essai du disjoncteur 356 tablissement de la connexion 109 Etat 18 565 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Index Ethernet 3 6 Ethernet CEI 61850 283 Exportation 138 143 144 294 des affectations amp param tres de protection 145 des donn es de d fauts 144 des param tres de fonctions de protection 143 Interface syst me 146 Exportation RIO 143 Extension MLFB 165 481 F Facteur de conversion 214 Fermeture 115 d un projet 86 Fibres optiques 50 51 Fichier de mappage 483 Filtrage vertical 199 Filtrer 88 Fixation du panneau frontal 24 Fonction des touches 24 Fonctionnement du moniteur 512 Fonctions 170 293 S lection des fonctions 171 293 Fonctions de copie 524 Fonctions instanciables 11 Fonctions logiques 230 Format de temps 292 Fusible pour faible intensit 517 G Gestion 93 Gestion du poste 102 165 Gestionnaire SIMATIC Fermeture des zones de donn es 524 Ouverture des zones de donn es 524 Glisser d poser 524 Graphique de zones 301 Affichage et masquage des zones 302 Agrandissement et r duction d
550. sis voir Chapitre 4 2 12 e Sile programme d archivage cit n est pas install un message s affiche alors S lectionnez un programme existant et v rifiez le chemin du r pertoire SIPROTEC 4 Description du syst me 99 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com Gestion des projets et des appareils S lection d une archive Archivage automatique l ouverture 100 e S lectionnez gr ce la bo te de dialogue Archiver S lectionner une archive une archive pour le projet archiver Archiver Choix de l archive 1x Enregistrer dans O Digsid ve c EJ Coigsis Csigra Cutilities Comtrade CDExample CssLib CXMLSchema D proj C6raftool Syskon ED Projet zip Data Manager Templates ED Projet _1 zip DataN Manuals TemplatesN Digsi2 Omics Tracetool Nom du fichier Froiet 2 zipl Type Archives WinZip zip E Annuler 7A DIGSIMAN040 Figure 4 16 Archiver S lectionner une archive e Entrez dans le champ Nom du fichier le nom de l archive Lors du choix du nom rappelez vous qu il est n cessaire d observer les conventions DOS pour certains programmes d archivage comme p ex ARJ Ou e S lectionnez une archive d j existante et cliquez sur Enregistrer e Si vous r pondez la demande de confirmation par Oui les donn es pr sentes dans l archive seront remplac es par les nouvelles Les donn es existantes sont alors irr m diablement perdues e Si v
551. soe a7 i8 19 20 21 22 23 24 25 Figure 2 9 Ecran de 4 lignes taille de bo tier Le exemple de montage en saillie sans raccords OPTIQUE ETES ETES 66 Er 66 60 eo er 6216 jeu 6566 67 68 69 70 11172 73 74175 obbbbobrbebapebbeerbnwRRaiRle 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 7 oblolbbbelbolbolbble albloleleleclols e Q O SIEMENS SIPROTEC RUN ERROR 7SA611 a MENU PRINCIPAL 01 04 ESienaliostions z Mesures 2 gt A m E LA Dr E El Lol E g HE SM EE Q O elololololololololelololololola 11213 41516 7 8 9110 11 12 13 14 L L 17 18 19 20 21 22 23 24 25 aooaa 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Figure 2 10Ecran de 4 lignes taille de bo tier 113 exemple de montage en saillie sans raccords OPIQUE SIPROTEC 4 Description du syst me 31 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Les appareils SIPROTEC forpozpospoapo
552. spostomononnnipianaatetenianeropeoif222324 202012728i29a0st fesses 7sefss 4o 41 2lololelelolejlolelloll lololllll lllelRl lelblllll elblll llejll jll j o Nspshsshsahsssssmississheteneespeehesteteseroirifr2hratrahrsfrerrhrenrohoneileztasteaestasheteshesnodeinohosodfesiotemesteso glajenje eee hazf jasia a7ja8ja9f150 Q SIPROTEC RUN ERROR TEABTZ MENU PRINCIPAL 01 04 BSignalisations Mesures 2 2 2 2 2 2 a 2 2 jo 1 2 3 4 9 fo 24 25 26 30 34 SEJI GE oloj jleolojlololololo olele ol aa EL 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 e6 67 es 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 70 80 ai 82 es 84 85 85 87 es ao o0 91 02 93 04 os 96 97 98 99 hoo Figure 2 11 Ecran de 4 lignes taille du bo tier 1h exemple
553. st effectif Vous ne disposez de ces options que pour les versions d appareil SIPROTEC 4 V4 2 et plus Elles ne sont actives que si les champs de contr le Contr ler le verrouillage de l appareil de terrain et Contr ler le verrouillage de poste sont coch s Cochez le champ de contr le Blocage en cas de mise en route de la protection afin de v rifier avant l mission de la commande s il existe un blocage de protection Un blocage de protection est effectif SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICNMCNS USSIA COM Propri t s des informations si un appareil de protection a d marr en raison d un d faut de r seau et ensuite d clench La commande n est alors pas lanc e Par contre on peut toujours ex cuter les commandes de mise hors service Notez que m me des excitations de la protection de surcharge ou de la surveillance particuli rement sensible du courant de fuite peuvent provoquer et maintenir un d faut et conduire ainsi au refut d une commande de fermeture Si vous annulez un verrouillage soyez conscient que le blocage de r enclenchement de moteurs ne refuse pas automatiquement une commande de fermeture Le r enclenchement est donc verrouiller ailleurs vous pouvez le r aliser p ex par un verrouillage de l appareil de terrain l aide de CFC e Cochez le champ de contr le Blocage de double man uvre afin de v rifier avant l mission de la commande si la commande lance
554. struction avec panneau de commande d tach sssssrrerretnsessseettrnrrrnrennsennsreereent 34 2 4 1 Bo tier et panneau de commande 34 2 4 2 Vue du panneau de commande et des variantes sssnsseeseeeeeteertrtrtnrrtererrrtt ren rnnnnn nenene 35 2 5 Construction avec bo tier de montage sans panneau de commande 36 2 5 1 Bo tier de montage et c ble Dongle assseeeeeessesessrrnsseerrnnnssnnnnatnnnneaatannnnatnannaaanananaaaeannaaaa 36 2 6 Raccords montage encastr tableau avec borniers vis 38 2 6 1 Modules de raccordement pour raccordement des tensions 38 2 6 2 Modules de raccordement raccords lectriques 40 2 6 3 Cavaliers de court circuitage et caches 42 2 7 Raccords montage en saillie tableau avec borniers vis 44 2 8 Raccords pour les borniers enfichables etenn 45 2 9 Raccords pour fibres optiques Montage encastr tableau 50 2 10 Raccords pour fibres optiques Montage en saillie 51 2 11 Raccords pour interfaces s rie lectriques 54 2 12 Raccords pour sortie analogique sessseosseeesnsntnenttesttestttr tnn rnnnntneatntttnttnnnn nantes nentrn nn Ennn 56 2 12 1 Montage encastr dans un tableau sssseseeeseeerreeserrssstttrrsttttrrrnstttnrsatttntunsttnnnnnaten nn nneeen 56 2 122 Montage en saio eccscmn n E AE AA 57 2 13 Raccords pour convertisseur de signaux faibles sssssesnnrrensseesetetttt
555. t e __ Etablissez une connexion directe conform ment CEI 60870 5 entre l ordinateur et l appareil SIPROTEC 4 Utilisez pour cela sur l ordinateur un port s rie libre et sur l appareil l interface op rationnelle ou l interface de service e Cliquez dans l affichage du projet DIGSI 4 avec le bouton droit de la souris sur un dossier et ouvrez gr ce au menu contextuel Appareil gt DIGSI Plug amp Play la bo te de dialogue Cr er un appareil via Plug amp Play Cr er un appareil par Plug amp Play x Type DIGSMANO65 a Figure 7 2 Plug amp Play Annuler Aide e S lectionnez le type de l appareil et cliquez sur OK La bo te de dialogue Plug amp Play appara t x m Type de connexion r Caract ristiques de connexion C Horsligne ttention 3 Plug amp Play n est possible que quand l interface de devant est Direct directement connect e au PC C Liaison modem C PROFIBUS FMS PRORSUS Fid Interface PC COM1 C Ethemet Trame 8 Efven 1 gt Annuler Aide DIGSMANO065 Figure 7 3 Plug amp Play e S lectionnez dans le menu d roulant Interface PC le port s rie PC auquel est connect l appareil e S lectionnez dans le menu d roulant Trame le format de transmission avec lequel la communication doit tre tablie e Cliquez sur OK 384 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Etablissement de la conne
556. t Le nombre avant la barre oblique indique quelle signalisation ou saisie de menu vient d tre s lectionn e ou affich e voir figure 6 2 premi re ligne e Naviguez gr ce aux fl ches pour arriver au groupe de signalisations d sir p ex sign d exploitation MENU PRINCIPAL 01 04 w Signalisations gt 1 gt Mesures gt 2 SIGNALISATIONS 01 05 Sign exploit gt 01 Signal d faut gt 02 Figure 6 2 Exemple de s lection des signalisations sur le panneau frontal 308 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Signalisations Lecture avec DIGSI 4 Mode de fonctionnemnthors ligne Mode de fonctionnement en ligne Pour lire les signalisations avec DIGSI 4 raccordez votre PC l interface op rationnelle ou l interface de service de l appareil L interface de service est utilis e la plupart du temps en cas de connexion de l ordinateur personnel avec plusieurs appareils par bus de donn es ou modem Le type et le volume de l affichage des signalisations d pendent du mode de fonctionnement actuel et des attributions dans la matrice de configuration Proc dez comme suit e Ouvrez l appareil e Double cliquez dans la fen tre de navigation sur Signalisations e Double cliquez sur Signalisations d exploitation Les signalisations sont affich es dans la fen tre de donn es DIG
557. t mise les diodes lectroluminescentes brillent selon l affectation pr d finie de votre appareil 62 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens ruUssia corm Conduite de l appareil SIPROTE c 4 panneau de commande 3 3 Conduite de l appareil SIPROTEC 4 panneau de commande 3 3 1 Interface utilisateur Ce paragraphe vous montre bri vement l aide d op rations typiques comment naviguer dans l cran de l appareil gr ce au panneau de commande Le contenu complet d un menu est pr sent titre d exemple dans les illustrations suivantes Il n est possible de lire simultan ment qu un nombre limit de lignes sur l cran de l appareil 3 3 2 Navigation dans l arbre de l cran Le panneau de commande de l appareil SIPROTEC 4 est constitu d une arborescence avec une structure hi rarchis e dans laquelle vous pouvez vous d placer l aide des touches fl ch es et des touches MENU ENTER CTRL et ESC Lorsque l appareil est pr t fonctionner appuyez tout d abord sur la touche MENU pour parvenir au MENU PRINCIPAL S lectionnez ensuite un point de menu gr ce aux touches Fl che vers le bas ou Fl che vers le haut puis passez au sous menu l aide de la touche Fl che vers la droite Naviguez ainsi travers l arborescence jusqu ce que vous atteigniez l information d sir e La touche Fl che vers la gauche vous permet de revenir au niveau pr c dent La touche F
558. t m 19 E50417 H1177 C151 A1 s E M E NS siemens russia cori Introduction 20 SIPROTEC 4 Description du syst m E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Les appareils SIPROTEC Sommaire SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 Ce chapitre d crit les l ments de commande et d affichage des panneaux de commande ainsi que la structure la technique de raccordement et les diff rents mod les de bo tier des appareils SIPROTEC Ce chapitre vous donne de plus des conseils concernant les donn es recommand es et autoris es ainsi que les accessoires et outils appropri s 2 2 1 Panneaux de commande des appareils 22 2 2 Construction pour montage encastr tableau et armoire 26 2 3 Construction pour montage en saillie 30 2 4 Construction avec panneau de commande d tach 34 2 6 Raccords montage encastr tableau avec borniers vis 38 2 7 Raccords montage en saillie tableau avec borniers vis 44 2 8 Raccords pour les borniers enfichables 45 2 9 Raccords pour fibres optiques Montage encastr tableau 50 2 10 Raccords pour fibres optiques Montage en saillie 51 2 11 Raccords pour interfaces s rie lectriques 54 2 12 Raccords pour sortie analogique 56 2 13 Raccords pour convertisseur de signaux faibles 58 21 SIEMENS SICTICTIS 1 USSIA COM Les appareils SIPROTEC 2 1 Panneaux de commande des appareils Selon leur fonctionnalit
559. t HT comprend des informations indiquant quels trav es existent au sein d un projet ModPara Les v ritables informations de trav e sont stock es dans un Fichier de description de trav e HT Au sein du fichier de description de projet HT chaque fichier de description de terrain HT est affect une trav e individuelle par l interm diaire d une r f rence au nom du fichier Apr s avoir configur et param tr les UC et les sous modules l aide du logiciel ModPara toutes les donn es sont export es Dans le cadre de l exportation les donn es sont r parties dans plusieurs fichiers Un fichier comprend des informations relatives la structure principale du projet comme par exemple l information sur les trav es existantes au sein de ce projet Ce fichier s appelle fichier de description de projet HT Signalisation double interne Signalisation double Signalisation double interne position de d faut 00 Signalisation double Signalisation simple interne signalisation simple Signalisation interne contact glissant Signalisation de contact glissant Signalisation simple Commission Electrotechnique Internationale Comit international de standardisation Dans un bus CEI une adresse CEI claire doit tre attribu e chaque appareil SIPROTEC 4 Au total 254 adresses CEI sont disponibles par bus Dans une branche de communication CEI les abonn s communiquent sur la base du protocole CEI 60870 5 2 via un
560. t correct de l unit externe de synchronisation L affichage N 3 apparait si l horloge interne a fourni une valeur valide lors du d marrage de l appareil et que l heure n a t ensuite ni r gl e manuellement ni synchronis e e R glez manuellement la date et l heure ou attendez que la synchronisation cyclique ait lieu L affichage N 4 signale l tat normal l horloge est synchronis e cycliquement selon son mode de fonctionnement L affichage N 5 est apparait lorsque le temps transmis par l interface syst me lors de la synchronisation est d fini comme non valide SIPROTEC 4 Description du syst me 345 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS SICNMCNS USSIA COM Commande en cours d exploitation Changement de l heure R glage de la date l heure 346 L heure peut tre chang e Q parle r glage manuel de l heure au moyen de la commande int gr e ou de DIGSI Q parle r glage des param tres pour la gestion de l horloge Un r glage est possible tout moment aussi bien en mode Interne qu en mode Impulsion EB Le d calage de l heure qui en d coule est affich par les signalisations d exploitation D faut horloge VEN et D faut horloge PAR En mode Impulsion EB la signalisation D faut horloge PAR appara t d s qu un nouveau flan d impulsion arrive apr s un changement d heure Pour les autres modes de fonctionnement un r glage manuel pour emp cher tout d calage de l heure n
561. t pour le supprimer ou maintenez enfonc le bouton gauche de la souris et d placez le pointeur sur les points supprimer i Note Si vous avez effectu un trac l aide des outils Crayon ou Pinceau vous pouvez supprimer les points l aide du bouton droit de la souris Suppression d une Pour supprimer une zone zong e Cliquez sur Outils Marquer e Faites glisser la souris bouton enfonc et formez un rectangle autour de la zone souhait e puis rel chez le bouton La zone s lectionn e est alors encadr e e Cliquez sur Editer Supprimer 274 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Traitement du synoptique de base ou de contr le Suppression de tous les points D placement d une zone Pour supprimer tous les points du symbole e Cliquez sur Editer S lectionner tout Toute la surface est marqu e e Cliquez sur Editer Supprimer Pour d placer une zone e Cliquez sur Outils S lectionner e Faites glisser la souris bouton enfonc et formez un rectangle autour de la zone souhait e puis rel chez le bouton La zone s lectionn e est alors encadr e e Cliquez sur Editer Couper e Cliquez sur Editer Ins rer e Dans l espace de travail placez le point d insertion l o vous voulez ins rer la copie Note En maintenant enfonc le bouton de la souris lors de l insertion vous pouvez d placer la zo
562. t r duire Les ic nes individuelles sont dispos es en bas de la zone de travail Si cette organisation a t modifi e r tablissez la gr ce Fen tres Organiser les ic nes Note S lectionnez Fen tres Nouvelle fen tre pour ouvrir une nouvelle fen tre pour le projet actif 86 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICTICTIS 1 USSIA COM Projets Affichage de la Vous pouvez changer le type d affichage de la fen tre de projet gr ce au fen tre de projet menu Affichage Vous avez le choix entre un affichage sous forme de symboles petits ou grands ou d une liste d objets avec ou sans informations d taill es Vous pouvez effectuer ces fonctions gr ce aux commandes courantes dans Windows Pour s lectionner les colonnes visibles proc dez comme suit e Ouvrez avec le menu Outils Param tres la bo te de dialogue Param tres Choisissez l onglet Colonnes x Langue G n ral Affichage Colonnes Archivage Types d objet Colonnes visibles E Nom de l objet M Biblioth que MType MIT aille M uteur MDate de modification Commentaire Annuler Aide DIGSIMAN095 Figure 4 7 Param tres onglet Colonnes e S lectionnez dans le champ de s lection Types d objet l objet dont vous aimeriez changer la visibilit et l ordre des colonnes de son niveau L objet du type Biblioth que n a d importance que si vous travaillez avec le gestionnaire SIMA
563. t rel chez le bouton de la souris Pour d placer proc dez comme suit e S lectionnez l objet cliquez dans le menu contextuel sur Couper s lectionnez l objet cible et cliquez dans le menu contextuel sur Ins rer ou e Marquez l objet et cliquez dans la barre d outils sur l ic ne Couper Marquez l objet et cliquez dans la barre d outils sur l ic ne Ins rer ou e Marquez l objet faites le glisser par Glisser d poser en maintenant enfonc s le bouton gauche de la souris et la touche Maj sur l objet cible et rel chez le bouton et la touche Note Lors de la copie et du d placement d un appareil SIROTEC 4 Q une nouvelle adresse VD est attribu e a l adresse CEI est supprim e elle doit tre nouveau r gl e manuellement Des informations sur les adresses VD et CEI sont votre disposition au Chapitre 7 Suppression Pour supprimer un objet proc dez comme suit d objets ne ee J e S lectionnez l objet et cliquez dans le menu contextuel sur Supprimer et r pondez la demande de confirmation par Oui SIPROTEC 4 Description du syst me 83 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Gestion des projets et des appareils 4 2 5 D termination et modification du lieu de stockage pour les projets 84 Lors du stockage d un nouveau projet DIGSI vous propose un chemin pour le lieu de stockage Vous modifiez ce pr r glage de la fa on suivante e S lectionnez Outils R gl
564. tan e S pontan e Spontan e Spontan e Spontan e Spontan e Spontan e Spontan e Snontan fel e R pondez la demande de confirmation par Oui ou e S lectionnez le type d information p ex Signalisations d exploitation et supprimez toutes les informations qui appartiennent ce type d information gr ce au menu contextuel Supprimer SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Signalisations DIGSI Projet Region 754522 V4 6 Var 1 75A522 VO4 60 11 Fichier Editer Ins rer Appareil Affichage Outils Fen tre Aide ERETO EFIR LE Projet Region 754522 4 6 Var 1 75A522 04 60 11 J En ligne a Param tres C 16 11 2004 15 33 34 906 B Signalisations Signalisations d 3 Interrogation ge Comparaison des param tres g Signalisations spontan es Statistiques 4 Mesures Enregistrements perturbographiques E Commande Test Efface les objets marqu s FFSa522 v04 60 10 Onine Com31 115200 8e pos digsi611 Figure 6 21 Suppression des donn es de process DIGSI d une cat gorie e R pondez la demande de confirmation par Oui SIPROTEC 4 Description du syst me 329 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Commande en cours d exploitation 6 3 Mesures et valeurs de comptage Les mesures de service et les valeurs de comptage sont calcul es en arri re plan par le syst me microprocesseur
565. tat En outre des barres indiquant la progression de la proc dure sont affich es l cran La proc dure suivre pour modifier les valeurs de r glage des enregistrements de d fauts est d crite dans le Chapitre 5 17 Le programme ComtradeViewer est livr avec DIGSI 4 Ceci permet d afficher des donn es de d fauts qui sont enregistr es dans un fichier de perturbographie Le programme SIGRA 4 disponible en option vous propose de nombreuses possibilit s d analyse graphique des enregistrements de d fauts e Double cliquez sur le nom de l enregistrement de d fauts pour ouvrir le programme d analyse Le programme ComtradeViewer s ouvre par d faut mais si SIGRA 4 est install c est lui qui est ouvert 508 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Fonctions de test et de diagnostic 8 4 6 Sp cification des signalisations DIGSI 4 vous permet de lancer des signalisations des fins de test Lors de ce test toutes les signalisations sont dot es d un bit d essai suppl mentaire Proc dez comme suit e S lectionnez Test signalisation pour interface et ouvrez gr ce au menu contextuel Ouvrir objet la bo te de dialogue Tester l interface syst me G n ration de messages x Attention En fonction des affectations des relais de sortie sont arm s et des messages sont mis sur l interface syst me
566. tation de relais XIX Z o I CEN1 CHORS1 J CEN2 CHORS2 L L figure B 10 D clenchement de la commande du moteur rotation gauche droite par deux relais de puissance ayant chacun deux contacts SIPROTEC A i J1 J2 amp J3 86 TT 77 HORS ser T t J4 Hr K18 SB8 f A EN SB9 t K17 figure B 11Extrait du plan de raccordement des variantes avec les relais de puissance BA6 BA9 titre d exemple et leur c blage correspondant la figure B 12 Commande de man uvre EN CEN CHORS Commande de man uvre HORS L CEN1 CHORS1 i CEN2 Nes CHORS2 Affectation de relais 7 6 7 8 9 X z W HORS 27 Organe de man uvre HO Les relais avec le signe ne doivent pas tre c bl s autrement figure B 12 Exemple de d clenchement 2 p les 1 canal par deux relais de puissance avec chacun deux contacts par affectation commande double 1 p le SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 547 SIEMENS SICNMCNS USSIA COM SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Bibliographie I 121 BI SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIPROT
567. tation pour diff rents sites 410 7 6 9 Insertion de connexions modem dans la structure du projet 412 7 6 10 Initialisation des modems nsesseosseensnnnrrnnstnsseestttrnttnnttesttertrrtrtnnnnnnnaest ter tnnn nannan nenene enn 413 7 6 11 R glage des param tres d interface pour l appareil SIPROTEC 4 415 7 6 12 Test de la connexion modem 417 7 6 13 Etablissement d une connexion sans mot de passe ni rappel 418 7 6 14 Etablissement d une connexion avec mot de passe 419 7 6 15 Etablissement de la connexion avec rappel 420 7 6 16 Etablissement d une connexion avec un appareil SIPROTEC 2 422 SIPROTEC Description du syst me xi E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICINMNCNS USSIA COM Sommaire xii 7 6 17 D connexion de la connexion modem 424 7 7 PROFIBUS FMS seorsa SE A ARES 425 7 7 1 PROFIBUS FMS avec logiciel SIMATIC NET 05 2000 SP2 iissnsssessesssnsrrrnnerrssesseesrens 425 7 7 2 PROFIBUS FMS avec logiciel SIMATIC NET 11 2002 SP1 iisnsssseseesseesrrnrrennsessseserrns 450 7 1 3 Proc dure avec SIMATIC NET NCM PC Edition ssseseeeseeeeeeerrenrenesnserrerrnnrrnnsnersrrennnn 478 7 8 Protocoles suppl mentaires ninin iida E aa A aE 480 7 8 1 Sp cification de l interface syst me dans DIGSI 4 481 7 8 2 S lection et dition du fichier de mapping 483 7 8 3 Affectation des informations esiteini aaia aaa iaaa aiaa naaa aaaea Didana 485 7 9 Connexion via Ethernet 522882 iiherneamnnnnedtimende
568. te l Chaque saisie du mot de passe dans la fen tre du terminal doit tre ferm e avec Return SIPROTEC 4 Description du syst me 419 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS SICINMNCNS USSIA COM Communication 7 6 15 Etablissement de la connexion avec rappel Au niveau de l tablissement d une connexion modem la proc dure de rappel offre une protection lev e contre les acc s par des personnes non autoris es Une fois qu une connexion a t tablie par le modem local ou le modem externe il vous est demand de saisir des donn es sp cifiques aux types et au param trage p ex de saisir un mot de passe de rappel La saisie est effectu e dans une fen tre du terminal voir Chapitre 7 6 14 Une fois ce mot de passe re u le modem externe interrompt la connexion en cours et rappelle le modem local Le num ro de rappel n cessaire est stock dans le modem externe avec une r f rence sur le mot de passe de rappel re u Si un mot de passe non enregistr est re u aucun rappel n a alors lieu Proc dez comme suit e Param trez votre modem externe pour le processus de rappel apr s l avoir initialis voir Chapitre 7 6 10 e Cochez dans les propri t s de votre modem local l option Activer la fen tre du terminal apr s composition du num ro voir Chapitre 7 6 7 e _ Etablissez la connexion comme cela est d crit au Chapitre 7 6 13 mais cochez dans la bo te de dialogue Etablir la connexion modem l opt
569. te d objets la bo te de dialogue Imprimer la liste d objets Imprimer la liste d objets x m Imprimante Nom FinePrint 2000 Propri t s Etat Pr t Type FinePrint 2000 O FPR4 Commentaire D Imprimer dans le fichier Etendue Contenu Tout C Arborescence gauche 7 Afficher tous les niveaux C S lection Contenu droite F Somme Fermer Annuler Aide DIGSIMAN069 Figure 4 60 Impression d une liste d objets SIPROTEC 4 Description du syst me 155 E50417 H1177 C151 A1 SI EM ENS siemens russia com Gestion des projets et des appareils e S lectionnez l imprimante que vous voulez utilisez comme p riph rique de sortie e __ Pointez le champ de contr le Imprimer dans un fichier pour transf rer les pages imprimer dans un fichier Les donn es d impression ne sont alors pas envoy es vers l imprimante mais sont stock es dans un fichier e Choisissez l option Arborescence afin d imprimer la structure de l arborescence visible Pour imprimer tous les objets au sein de l arborescence cochez le champ de contr le Afficher tous les niveaux e Vous pouvez galement s lectionner l option Contenu pour imprimer les informations des objets visibles dans la liste d objets IlI s agit d informations qui sont aussi visibles dans l affichage des d tails Les informations sont regroup es dans un tableau qui contient les noms d objet type taille toujours 0 auteu
570. te de dialogue S lection d impression S lection d impression x C Fen tre actuelle S lection m S lection I Tous O Volume fonctionnel 4 Connexion compl te tri sur lignes Routage court tri selon la colonne uniquement BE BA LED interfacr Interfaces x Connexion compl te tri sur lignes I Tous faifect sur EB SB ou LED o O Valeurs de comptage Annuler Aide DIGISGB095 Figure 4 61 S lection d impression e S lectionnez dans le champ S lection toutes les zones dont vous souhaitez imprimer les informations II est possible de s lectionner plus en d tail les informations imprimables dans certaines zones Si une telle zone et marqu e ou s lectionn e un autre champ s affiche dans lequel vous s lectionnez les informations partielles n cessaires ou activez le champ de contr le Tous e Validez avec la touche OK SIPROTEC 4 Description du syst me 157 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com Gestion des projets et des appareils 158 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Configuration Sommaire SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 5 Lors de la configuration des appareils SIPROTEC des d cisions sont prises quant au volume fonctionnel l affectation etc Ce chapitre d crit la proc dure que vous devez s
571. teint le temps de pause estlanc une deuxi me fois L entr e d une saisie dans cette zone n est possible que si le nombre de v rifications n est pas gal z ro Note Le filtre anti rebond ne peut pas tre fix pour les messages de protection standard e Cliquez sur le bouton DIGSI gt Appareil pour transmettre les valeurs l appareil Le bouton n est actif que si vous travaillez en mode En ligne et qu au moins une valeur a t modifi e e Cliquez sur OK pour valider vos saisies Les modifications ne sont enregistr es que dans la m moire de l ordinateur et non dans les fichiers SIPROTEC 4 Description du syst me 227 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICTNCTIS 1 USSIA COM Configuration 5 11 R glage du convertisseur de mesure Le traitement des mesures est ex cut par les modules fonctionnels suivants Q Convertisseur de mesure U CM U a Convertisseur de mesure CM I Q Convertisseur de mesure monophas CM 1P a Convertisseur de mesure triphas CM 3P Q Convertisseur de mesure Aron CM Aron Les modules du convertisseur de mesure sont affect s dans la matrice de configuration DIGSI 4 sur les canaux de courant et de tension d un appareil de de trav e Ils forment partir de ces grandeurs d entr e diff rents op rateurs Les diff rents modules du convertisseur de mesure doivent tre activ dans le volume fonctionnel de l appareil et apparaissent ensuite dans la matr
572. tenaire FMS e S lectionnez la station partenaire FMS que vous avez g n r e ci dessus e Validez tous les param tres par OK La bo te de dialogue se ferme Note l Notez la valeur de la r f rence de communication Vous en aurez besoin pour r gler les param tres de communication dans DIGSI 4 voir Chapitre 7 7 1 8 et Chapitre 7 7 1 9 e Cr ez pour tous les appareils dans le r seau PROFIBUS FMS les esclaves FMS SIPROTEC 4 FMS requis SIPROTEC 4 Description du syst me 433 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com 434 Communication 7 7 1 5 Enregistrement des r glages Enregistrez les param tres configur s du syst me ma tre Proc dez comme suit e S lectionnez par Fichier Enregistrez sous la bo te de dialogue Enregistrer sous Save in Export ve ek EJ COMPro1 pb5 File name Save as type com PROFIBUS File Y5 x pb5 ii Cancel DIGSIKOM012a Figure 7 44 Enregistrer sous Entrez dans le champ Nom du fichier un nom avec l extension du fichier PB5 S lectionnez le lecteur et le r pertoire et cliquez sur OK Les param tres sont enregistr s SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com PROFIBUS FMS 7 7 1 6 Exportation de la base de donn es NCM Les param tres configur s doivent exister comme base de donn es NCM pour que le processeur de communication CP 5613 puisse les tra
573. tensions dangereuses Elles ne peuvent d s lors tre confi es qu des personnes d ment qualifi es connaissant et respectant les consignes de s curit et les mesures de pr caution Il suffit pour une premi re inspection lectrique de l appareil de v rifier la bonne mise la terre de l appareil et de brancher la tension d alimentation Proc dez comme suit e Branchezle raccord de mise la terre de l appareil la terre de protection Pour le mod le con u pour un montage encastr dans une armoire ou dans un tableau les vis de mise la terre se trouvent sur la face arri re de l appareil pour un mod le con u pour un montage en saillie il existe une borne de mise la terre e Reliez par un c ble la tension d alimentation de bonne valeur et polarit aux entr es de l appareil par le biais d un commutateur ou d un coupe circuit automatique Respectez pour cela les sch mas de raccordement en annexe du manuel e Mettez sous tension le commutateur ou le coupe circuit automatique pour la tension d alimentation a La diode lectroluminescente RUN sur le panneau frontal doit s allumer au plus tard apr s 0 5 s l affichage ERROR doit s teindre au plus tard au bout de 10 s Au bout de 15 s au plus tard les messages de d marrage qui affichent la r f rence de commande la version du micrologiciel impl ment et le num ro de fabrication disparaissent de l cran a La synoptique de base es
574. ter Ins rer Biblioth que Visualiser Outils Extras Aide ojele s elj lt alelx alal rare w de013 Figure 5 47 Tra age du point de croisement Suppression des Pour supprimer les symboles de lignes symboles de lignes Cliquez sur Outils Effacer e Cliquez dans l espace de travail du synoptique de base sur le point de croisement 244 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Traitement du synoptique de base ou de contr le Suppression d une zone Pour supprimer une zone e Cliquez sur Outils S lectionner e Lorsque le bouton gauche de la souris est enfonc faites la glisser et formez un rectangle autour de la zone souhait e puis rel chez le bouton La zone s lectionn e est alors encadr e e Cliquez avec le bouton droit de la souris dans la zone marqu e et s lectionnez dans le menu contextuel Supprimer Note Cette fonction vous permet de supprimer tous les symboles c d symboles de lignes symboles et texte et l ments du syst me dans la zone marqu e Suppression de tous les trac s Pour supprimer tout ce qui se trouve sur la page affich e e Cliquez sur Outils S lectionner e Cliquez sur Editer S lectionner tout Toute la page est marqu e Seuls l en t te et le pied de page ne le sont pas e Cliquez avec le bouton droit de la souris dans la zone marqu e et s lectionnez dans le menu context
575. ter les donn es suivantes Cosses Diam tre de tige filet e 5 mm Diam tre ext rieur max 12 mm Pour sections de c ble de 2 6 mm 6 6 mm soit AWG 14 10 Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre Nous recommandons les cosses de la s rie PIDG de l entreprise Tyco Electronics AMP p ex Cosse anneau PIDG PN 130171 0 Cosse fourche PIDG PN 326865 0 Connexion directe Conducteur massif conducteur torsad avec manchon pour sections de c ble de 2 6 mm 3 3 mm soit AWG 14 12 L embout d un c ble doit tre enfich dans la borne de fa on ce qu il y soit emprisonn lors du vissage de la vis du bornier Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre Longueur de Pour les conducteurs massifs 10 mm 11 mm d nudation Couple de max 2 7 Nm serrage SIPROTEC 4 Description du syst me 41 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS siem ns russia com Les appareils SIPROTEC 2 6 3 Cavaliers de court circuitage et caches Cavaliers de court circuitage 42 Il est possible en cas de besoin de relier diff rentes bornes pour former des unit s fonctionnelles Ceci est r alis l aide de cavaliers sp ciaux Ces cavaliers peuvent chacun relier 2 bornes situ es sur le m me c t du module de raccordement L utilisation d autres cavaliers permet un bouclage avec des bornes voisines I faut pour ce type d op ration veiller ce que les cavaliers soient mont s en alternance Il est
576. terrain interne bloqu 6 2 2 Signalisations d exploitation Les signalisations d exploitation sont des informations g n r es par l appareil en service et relatives l exploitation Elles comprennent les informations sur l tat des fonctions de l appareil les donn es de mesure les donn es du poste etc Plus de 100 signalisations d exploitation sont enregistr es chronologiquement dans l appareil Chaque nouvelle signalisation est ajout e en fin de liste D s que la capacit maximale de la m moire est atteinte le message le plus ancien est alors perdu Un d passement sup rieur ou inf rieur des limites entra ne l mission d une signalisation d exploitation Les limites peuvent tre modifi es pendant le fonctionnement voir Chapitre 6 3 3 Des courts circuits dans le r seau entra ne l mission d une signalisation d exploitation D faut r seau avec un num ro de d faut Les donn es d taill es sur le d roulement des d fauts r seau sont contenues dans le groupe de signalisation SIGN D EXPLOIT Chapitre 6 2 3 Les courts circuits sont indiqu s pour les appareils avec d tection de d faut terre sous forme de signalisations d exploitation D faut terre et num ro de d faut terre Des donn es d taill es sur les d fauts terre figurent dans la vue d ensemble SIGN DEFAUT TERRE voir Chapitre 6 2 4 SIPROTEC 4 Description du syst me 311 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS SICINMCNS USSIA COM
577. tez une commande une sortie binaire toutes les autres sorties binaires n cessaires situ es sa droite sont galement affect es Si une de ces affectations est annul e toutes les autres sorties binaires sont galement mises sur non affect Les sorties sont caract ris es par la lettre O Ouvert et F Ferm Sorties binaires rapides Sorties binaires pour organes de man uvre Selon la variante command e certaines sorties binaires ont un temps de fonctionnement r duit de 3 ms Elles sont donc particuli rement bien apparopri es pour l mission d ordres de d clenchement des fonctions de protection et pour le d clenchement des dispositifs d mission pour les fonctions de protection avec transmission de signal D autres informations se trouvent dans le manuel de l appareil La configuration des sorties binaires pour organes de man uvre est particuli re Le type de commande p ex commande simple ou double avec ou sans acquit est fix pour les organes de man uvre du poste et un type de commande correspondant dans la matrice est affect aux sorties binaires Si la matrice ne dispose pas du type de commande requis ins rez celui ci dans la matrice partir du catalogue d information SIPROTEC 4 Description du syst me 183 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Configuration 5 5 6 Affectation des informations sur LEDs destination Les types d informations suivants peuvent tre affe
578. the Application gt CP5613_5614 C0M PROFIBUS for CP5613 SIMATIC NET Interface Parameter Assignment Used CP561 3_5614 C0M PROFIBUS K ctive gt EA lt None gt HA CP5613_5614 CO0M PROFIBUS lt Activ Properties Diagnostics BA CP5613_5614 MPI Copy HA CP5613_5614PROFIBUS Delete l Assigning Parameters to your Communications Processor CP5613 7 CP5614 for COM PROFIBUS Interfaces Add Remove Select Cancel Help DIGSIKOMO14a gif Figure 7 36 Param trage de l interface PG PC e Cliquez sur S lectionner La bo te de dialogue Installer d sinstaller les interfaces s ouvre Installing Uninstalling Interfaces F x Selection Installed Module Module number Install Uninstall CP 5613 CP 5614 P5511 Plug amp Play EPST Communications processor MPI PROFIBUS for programming devices PCs PCI DIGISKOM075a Figure 7 37 Installation d sinstallation des interfaces SIPROTEC 4 Description du syst me 427 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Communication e S lectionnez dans le champ S lection l entr e CP5613 CP5614 et cliquez sur Installer e Dans la bo te suivante s lectionnez le nom de mod le du processeur de communication install e Cliquez sur OK Les pilotes sont install s Une fois l installation r ussie les ressources attribu es par Windows sont affich es dans
579. tif du pays le pr fixe et le num ro de t l phone sp cifique l abonn e Ouvrez en double cliquant sur Annuaire t l phonique la bo te de dialogue Propri t s Annuaire t l phonique Propri t s Annuaire t l phonique xj Adresses Annuaire t l phonique Bureaux 43 4711 Station 43 4711 345678 890123 Nouveau Propri t s Effacer Annuler Aide DIGSI026 Figure 7 15 Propri t s Annuaire t l phonique onglet Adresses 400 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Connexion modem Le champ Annuaire t l phonique affiche toutes les adresses existant d j avec les noms et les num ros de t l phone complets e Cliquez sur Nouveau pour ajouter une nouvelle adresse d abonn Propri t s Adresse x Adresse Nom Indicatif pays Indicatif Num ro 345678 Annuler Aide DIGSIKOM043 Figure 7 16 Propri t s Adresse onglet Adresses Saisie d une e Entrez dans le champ Nom le nom de l abonn Aesse Crabonng e Entrez dans le champ Indicatif pays l indicatif sans le faire pr c der des z ros p ex 49 pour l Allemagne e Entrez dans le champ Indicatif le pr fixe ou l indicatif r gional sans le faire pr c der du z ro S il s agit dans votre connexion modem d une ligne interne entrez dans le champ Pr fixe le num ro principal de la ligne Entrez ensuite uniquement le n
580. tif pays et du pr fixe r gional pour un site standard sert aussi r duire les co ts pour des connexions internes d un poste secondaire l autre La condition pr alable est qu il doit tre possible de d composer le num ro d appel en un num ro principal et un num ro direct comme par exemple 254 7756 Cr ation d un Pour cr er un nouveau site et enregistrer de fa on d finitive les nouveau site param tres proc dez comme suit e Cliquez dans la liste des t ches de votre surface Windows sur D marrer Param tres Panneau de configuration Double cliquez dans la fen tre Panneau de configuration sur le symbole Options de modems et t l phonie e S lectionnez dans Options de modems et t l phonie le registre R gles de num rotation cliquez sur Modifier pour vous rendre dans la bo te de dialogue Modifier le site G n ral R gles pour l indicatif r gional Carte d appel Cal Nom du site Sp cifiez le site partir duquel vous appellerez Pays r gion Indicatif r gional France M R gles de num rotation Utiliser les r gles suivantes lors d un appel partir de ce site Pour acc der une ligne ext rieure pour les appels locaux composer le Utiliser ce code d op rateur pour effectuer des appels longue distance Utiliser ce code d op rateur pour effectuer des appels internationaux Pour acc der une ligne ext rieure pour les appels longue distance composer le
581. tion XDB Note Attribuez ce nom au CP5613 dans Propri t s d objet gt Mode de fonctionnement e S lectionnez Propri t s d objet dans le menu contextuel et cliquez dans l onglet FMS sur Traiter les VFDs e Cliquez sur Nouveau pour installer un nouveau VFD Virtual Field Device 460 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com PROFIBUS FMS DIGSIKOM149 Figure 7 73 Traitement de VFD Note A partir de DIGSI 4 5 l adresse VFD est attribu e dans Outils Configurer DIGSI 4 onglet PROFIBUS FMS voir Figure 7 74 Le nom est globalement valable et doit tre identique au nom entr dans la Figure 7 73 prcsi 4 konfigurieren E x vI ooo CPL2T gt CP5613_5614PROFIBUS 2 DIGSIKOM149_2 Figure 7 74 Configuration de DIGSI 4 e Fermez le dialogue Traiter VFD avec OK e Validez toutes les propri t s d objet par OK e S lectionnez le point de menu Station Enregistrer et convertir SIPROTEC 4 Description du syst me 461 E50417 H1177 C151 A1 D E n SIEMENS siemens russia com Communication pour sauvegarder les modifications e Fermez la configuration de mat riel Garantie de e S lectionnez dans les Propri t s d objet de la station PC l onglet l identit des noms Configuration de l application xi General Settings Configuration Compatibility IV S7RTM is installed for example with SIMATIC NET
582. tion de l affectation l interface syst me en tant que destination ou en tant que source Lorsqu une mesure a t configur e sur l interface syst me titre d information vous voyez aussi l onglet Valeur de mesure Destination s afficher Propri t s d objet l1moy Mes Information proc s verbal Destination Valeur de mesure Destination Trans via proc s verbal compl Primary value ppliquer Annuler Aide DIGSIKOM137 Figure 7 96 Propri t s d objet onglet Destination de la mesure Les param tres des onglets Information proc s verbal Destination ou Source sont sp cifiques au protocole La signification des diff rents param tres est d crite dans la documentation du protocole que vous obtenez avec le module de communication L onglet Valeur de mesure Destination vous permet de changer l chelle de mesures La mise l chelle d une mesure est requis s il faut diminuer la r solution SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Protocoles suppl mentaires d une mesure Si une mesure en 32 bits est r duite 16 bits il est probable que des informations importantes soient d truites La mise l chelle de la mesure permet de rem dier ce ph nom ne e _ D finissez dans le champ Type s il s agit d un pourcentage d une valeur primaire ou d une valeur secondaire e R glez dans le champ Scaling factor Echelle la valeur par laquell
583. tion l option fr quences vocales si le modem local est raccord un r seau num rique p ex RNIS L option impulsions qui est utilis e quand le modem local est raccord un r seau analogique est prise comme r glage par d faut e Validez vos entr es par OK SIPROTEC 4 Description du syst me 411 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS SICINMCNS USSIA COM Communication 7 6 9 Insertion de connexions modem dans la structure du projet S lection et traitement des profils modem 412 Gr ce DIGSI 4 vous pouvez ins rer un objet Connexion modem dans la structure du projet Le modem local et le modem externe tous deux partenaires d une connexion modem sont d termin s dans cet objet voir Chapitre 7 6 4 Lors du positionnement de la connexion modem dans votre structure projet vous devez prendre en compte la proc dure de DIGSI 4 lors de l tablissement d une connexion en mode En ligne via liaison modem DIGSI 4 commence chercher dans la structure du projet partir du niveau sur lequel se trouve l appareil SIPROTEC 4 une Connexion modem et propose d utiliser pour l tablissement de la connexion les informations provenant de la premi re connexion modem trouv e Plus vous positionnez une connexion modem haut plus vous disposez d appareils SIPROTEC 4 pour l tablissement d une connexion Mais les appareils doivent aussi tre accessibles physiquement partir du modem du poste Vous trouverez
584. tion simple interne Signalisation double interne 0D D OD O O0 DO D Commande 196 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Affectation des informations Commande externe Mesure utilisateur Valeur limite Valeur limite utilisateur D DDOD Valeur de comptage externe e Note i Une signalisation ne peut pas tre affect e sur CFC comme source si elle est d j affect e comme source sur une entr e binaire Dans ce cas l un message d erreur s affiche Affectation S lectionnez pour tous les types d informations cit s ci dessus une des d une information possibilit s suivantes a xX affect L information peut tre cr e en affectant le r sultat d une op ration logique Q _ non affect L information ne peut pas tre affect e sur une op ration logique SIPROTEC 4 Description du syst me 197 E50417 H1177 C151 A1 SI EM ENS siem ns russia com Configuration 5 6 Affichage des informations 5 6 1 Filtrage Selon le type d information Selon le type d affectation 198 Les filtres permettent de limiter l affichage des informations d une grande matrice un extrait dont vous avez besoin pour l actuel param trage de vos donn es La barre de fonctions contient deux menus d roulants pour sp cifier les crit res de filtrage e S lectionnez dans le menu d roulant de la barre de fonctions Messages et commandes se
585. tionn es librement pour tre affich es dans les diagrammes des affichages e Signaux horaire e _ Diagrammes vectoriels e _ Diagrammes d imp dance e _ Diagrammes des harmoniques La s lection est effectu e gr ce la barre de menu Affichage ou aux ic nes de la barre des ic nes Il possible de plus d ajouter et de synchroniser d autres enregistrements de d fauts p ex de l autre extr mit de la ligne SIGRA 4 ligne 1 CFG LE Lx Fichier diter Coler Visualiser Extras Fen tre Aide g DSe 4 E jal 100 pe Mb AU GS lt Prori actueb S GERUEMENE SESSETENNN Saen 0 09 006 003 000 003 67 85 6 3 80 77 7 5 7 3 71 450 438 424 410 3 97 3 86 3 79 150 200 250 300 350 400 Harmonique Hz Figure 6 30 Exemple d valuation d enregistrements de d faut sur SIGRA 4 Les valeurs de courant et de tension de chaque phase et du circuit de terre sont repr sent es s par ment La date et l heure sont de plus not es 340 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Donn es de perturbographie Vous pouvez choisir entre la repr sentation des grandeurs primaires et des grandeurs secondaires Les valeurs nominales secondaires des transformateurs servent de r f rence aux courants et aux tensions La m me chelle est choisie pour tous les courants et toutes les tensions Elle est tablie p
586. tionnement Jeu de param tres activ Mode de fonctionnement En ligne par Plug amp Play digsi029 Figure 5 5 Etat de fonctionnement e Double cliquez dans la s lection de fonctions DIGSI 4 sur Changement de groupe de param tres La bo te de dialogue Changement de groupe de param tres est affich e 168 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siem ns russia corm Travailler avec les groupes de param tres Changement de jeu de param tres x Param tre Param tre 0302 Activation ccpromtress Jeu de param tres 4 Jeu de param tres B Jeu de param tres C Jeu de param tres D Par entr e binaire Mn Afficher autres param tres Exporter Graphique amp propos de Appliquer DIGSI gt Eppa Annuler Aide DIGSIGB044 Figure 5 6 Changement de groupe de param tres e S lectionnez gr ce au menu d roulant Activation comme r glage pour le param tre ou a un des groupes de param tres A D Si vous travaillez en mode En ligne passez directement par le bouton Digsi gt Appareil au nouveau groupe de param tres Enregistrez sinon votre s lection qui sera ensuite activ e lors du prochain transfert du jeu de param tres a Le r glage par entr e binaire Le changement de groupe de param tres peut tre activ par une entr e binaire Vous d terminez dans la matrice de configuration quelle entr e binaire active le changement
587. tr e Annuler ppliquer DOSDIGSI_1 tif Figure 7 33 DOSDIGSI R glage de l activit en circuit ouvert Au cas o de grands intervalles existeraient dans les t l grammes entre DOSDIGSI et l quipement de protection par ex dans des conditions d favorables de la ligne t lephonique lors de l utilisation de modems modifiez la tol rance d intervalles dans DOSDIGSI Pour ouvrir le menu Configurer DOSDIGSI proc dez comme suit e Cliquez avec le bouton droit de la souris dans la zone libre du gestionnaire DIGSIA e S lectionnez Configurer DOSDIGSI dans le menu contextuel e R glez dans le menu S lectionner p riph rie l Intervalle max de t l gramme SIPROTEC 4 Description du syst me 423 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com Communication DOSDIGSI 4 60 12 DIGSI 4 2 Repertoire C NSIEMENSNDIGSI4NDIGSI2N Protection DIGSI Identification 1 1 1 Communication Memoire libre z 1023932928 gt C NSIEMENSNDIGSI4NDIGSI2 dosdigsi DIGSI gt FIN PROGRAMME DOSDIGSI MODIFIER CODE PROPRE DE L CHOISIR PERIPHERIQUES DOSDIGSI_2 Figure 7 34 Configuration de DOSDIGSI R glage de l intervalle max de t l gramme 7 6 17 D connexion de la connexion modem Les connexions modem existantes peuvent tre d connect es manuellement ou au bout d un temps donn R initialisation e Cliquez dans l affichage de projet DIGSI 4 sur l objet Modems et manuelle s lectionnez
588. ts des bandes conductrices et des broches de connecteurs en touchant au pr alable des pi ces m talliques mises la terre Ne pas enficher ou retirer des connexions d interface sous tension Avertissement M me apr s avoir d branch la tension d alimentation ou avoir retir le composant des tensions dangereuses peuvent subsister dans l appareil nergie des condensateurs SIPROTEC 4 Description du syst me 515 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS siemens russia cori Entretien et d pannage fonctions de test Retirez tous les connecteurs enfichables situ s au dos de l appareil Si des raccords de fibres optiques sont pr sents ceux ci doivent tre d viss s et prot g s contre les salissures inutile pour les appareils destin s un montage en saillie Avertissement Rayonnement laser Ne pas regarder en direction du rayon m me au travers d quipements optiques Classe laser 3A selon la norme EN 60825 1 516 Vissez au dos de l appareil les boulons de la prise DSUB sur l emplacement A inutile pour les appareils destin s un montage en saillie Si l appareil poss de en plus du port l emplacement A d autres ports desserrez leurs vis positionn es en diagonale inutile pour les appareils destin s un montage en saillie Retirez les couvercles de la face avant puis desserrez les vis rendues ainsi accessibles Soulevez la face avant et rabattez
589. ts afin que la signalisation soit journalis e dans l enregistrement de d fauts Ce champ de contr le peut tre coch pour 40 signalisations au maximum moins qu une autre valeur maximale n ait t fix e dans le jeu de param tres de l appareil SIPROTEC 5 8 3 Filtre anti rebond et filtre Propri t s d objet Sign Prise PrTra x Etages de transformateur Filtre anti rebond Filtre anti rebond r Filtrer D Activer Dur e de filtrage log ms EI J Red clenchement du filtre D Temps de signalisation avant le filtrage mat riel et logiciel Appliquer Annuler 4ide DIGSIGB140 Figure 5 19 Exemple de l onglet Filtre anti rebond et filtre 208 Cochez la case Activer le filtre anti rebond pour activer le filtre anti rebond pour cette signalisation Ce champ a t d sactiv par le fabricant pour certaines signalisations Entrez dans le champ Dur e de filtrage du logiciel la dur e du filtrage en millisecondes La dur e de filtrage indique la dur e que doit attendre un signal jusqu ce qu il soit reconnu comme signalisation Plage de valeurs 0 86400000 ms gal 1 jour SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Propri t s des informations e S lectionnez le champ de contr le Relancer le filtre pour red marrer nouveau la dur e de filtrage suite au rel chement et l arriv e d un signal Ce champ de contr le est actif d s que vous
590. u graphique de zones 302 Groupe Insertion d un groupe 203 Suppression d un groupe 205 Groupe de param tres 162 168 Affichage du groupe de param tres 168 Changement de groupe de param tres 168 Copie du groupe de param tres 169 R initialisation du groupe de param tres 170 566 H Harwareeinstellungen 409 Hauteur d l ment 278 Hauteur du symbole 270 Heure 112 Heure interne 112 Horloge radio 284 Hors ligne 106 560 l ICE 3 Ic nes 523 Importation 140 Impression d une biblioth que 270 du synoptique de base 263 Impression d une liste d objets 155 S lection d impression 157 Indicatif pays 410 Inertie 219 Info 183 Information 175 Insertion d une information 202 Propri t s 206 Renommage d une information 204 Suppression d une information 205 Initialisation 388 des modems 413 Initialisation de modem 404 Initialiser 109 Initialisierungsstring 407 Insertion d objets 81 d une valeur de service 229 Installation du pilote du modem 397 Interface de service 10 15 558 Interface op rationnelle 10 24 Interface PG PC 436 Interface syst me 14 176 185 186 284 481 559 Interface utilisateur 22 Interfaces 162 283 Param tres d interface 415 523 Interfaces s rie 6 Interfaces s rie c bl es 54 Interrupteurs cl 23 Intervalle 224 Intervalle maximal de t l gramme 392 415 Introduction 1 73 IRIG B 5 346 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens ruUssia corm In
591. u groupe de param tres Informations sp cifiques aux Pour configurer les param tres rassembl s dans un groupe de param tres ouvrez d abord un aper u des fonctions pr sentes Proc dez comme suit e Double cliquez p ex sur Groupe de param tres A La bo te de dialogue Groupe de param tres est affich e Jeu de param tres 4 x Fonctions Ne Foncion 0004 Donn es poste 2 0005 Protection max il Protection max directionnelle 0007 Permutation dynamique de param tres 0013 Surveillance de mesures 0017 Localisateur de d faut 0023 Valeurs moyennes 0024 Valeurs min et max 0026 Compteur d nergie 0031 Max de temps constant sur 1 phase Annuler propos de Fermer Aide DIGSIGB130 Figure 5 80 Bo te de dialogue Groupe de param tres Les fonctions sont affich es avec leur num ro de fonction Le type et le volume d pendent du volume fonctionnel d fini e Pour r initialiser tous les param tres du groupe de param tres cliquez sur le bouton R initialiser e Si vous avez besoin davantage d informations sur une fonction s lectionnez celle ci et cliquez sur le bouton Info fonctions Acc s aux Pour param trer les fonctions du groupe de param tres proc dez param tres comme suit e Marquez la fonction et cliquez sur Param tres Une bo te de dialogue pour r gler les param tres s ouvre Selon le type et le nombre de param tres ceux ci sont regroup s
592. u s certains sont d j install s sur l ordinateur ceux ci sont alors mis jour e Si vous voulez modifier la version d un type d appareils marquez un appareil et ouvrez gr ce au bouton Modifier la bo te de dialogue S lectionner des sous composants S lection des sous composants xj S lectionnez les composants que vous voulez installer et d s lectionnez ceux que vous ne voulez pas Sous composants Description Versions des s ries d appareils SIPROTEC existantes EMD631 EMD632 6MD633 GMD634 GMDB35 EMD636 EMD637 Espace n cessaire 431948 K Espace disponible 2348480K DIGSIMANO83 Figure 4 54 S lection de sous composants e Marquez les d signations des versions qui doivent tre install es et cliquez sur Suivant La bo te de dialogue se ferme vous retournez la bo te de dialogue Installation des types d appareils e Cliquez sur Suivant pour d marrer l installation Vous recevez pendant l installation un message vous informant de la progression de la proc dure SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Mise jour des types d appareils SIPROTEC 4 4 8 2 Mise jour des types d appareils existants Pour mettre jour des types d appareils existants proc dez comme suit e S lectionnez dans la bo te de dialogue Installer ou mettre jour les types d appareils l option Mettre jour les types d appareils install s
593. u COMMANDE e __ S lectionnez y le point de menu Marquages et passez au menu MARQUAGES e S lectionnez Affichage ou R gler Figure 6 60 Affichage des marquages l cran Marquer n est possible pour des raisons de s curit que directement sur site par le panneau de commande de l appareil mais pas par DIGSI SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICNMCNS USSIA COM Commande du poste 6 7 7 Autorisation de man uvre Depuis le panneau frontal de l appareil L autorisation de man uvre d termine d o une commande de man uvre peut tre effectu e p ex DISTANCE par un poste de contr le commande DIGSI ou LOCAL par le panneau de commande de l appareil Pour les appareils avec un affichage graphique l autorisation de man uvre est fix e par l interrupteur cl sup rieur Si la cl est en position horizontale Local la commande est sur site si elle est verticale A distance la commande est autoris e distance Pour les appareils cran de 4 lignes et sans interrupteur cl proc dez comme suit e S lectionnez dans le MENU PRINCIPAL le point de menu Commande et passez au sous menu COMMANDE e S lectionnez le point de menu Niveau d acc s et passez au menu NIVEAU D ACC S e Entrez le mot de passe pour Man uvre non verrouill e et validez par ENTER e S lectionnez DISTANCE ou LOCAL et validez par ENTER
594. u Connexion modem e Entrez le nom du nouveau dossier Attention Les objets Annuaire t l phonique et Modems ne peuvent tre ins r s qu au niveau directement inf rieur au projet S il existe d j un objet du type Annuaire t l phonique ou Modems celui ci est alors supprim lors de la cr ation d un nouvel objet du m me type Toutes les informations stock es dans cet objet sont alors perdues Une demande de confirmation s affiche cependant avant l insertion d un nouvel objet Ouverture d objets Les appareils SIPROTEC sont pr lev s du Catalogue des appareils pour tre ins r s dans la structure du projet par Glisser d poser voir Chapitre 4 3 1 Le type d objet Variante SIPROTEC est g n r en a Cr ant une nouvelle variante d un appareil SIPROTEC existant Q Important des donn es d appareil export es Q Etablissant une connexion un appareil SIPROTEC 4 par Plug amp Play Pour ouvrir un objet proc dez comme suit e Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le nom de l objet et s lectionnez dans le menu contextuel Ouvrir un objet ou e Marquez le nom de l objet et s lectionnez Editer Ouvrir un objet ou e Double cliquez sur le nom de l objet SIPROTEC 4 Description du syst me 81 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICTICTIS 1 USSIA COM Gestion des projets et des appareils Propri t s d objet Traitement de la structure de projet 82 Chaque objet poss de
595. u disjoncteur Depuis le e Ouvrez l appareil en mode En ligne PC avec e Double cliquez sur Test et double cliquez dans la s lection de DIGSI n fonctions sur Test du disjoncteur DIGSI Projet Region 754522 4 6 Var 1 75A522 04 60 11 10 x Fichier Editer Ins rer Appareil Affichage Outils Fen tre Aide l xj Bate EAEg EEE EMI En ligne S lection de fonction 3 a Param tres A Test mat riel H 2 Signalisations FA G n rer signalisations EI NA Mesures XAiD mer enregistrement perturbo H A Enregistrements perturbographiques Fo oncteur de puissance 3 Commande Test 754522 v04 60 10 Onine Com31 115200 81 bon digsi627 Figure 6 47 DIGSI S lection du test du disjoncteur Essai disjoncteur de puissance Exi Essai disjoncteur de puissance Test En Hors disjoncteur Disj 1 Mono L1 Test En Hors disjoncteur Disj 1 Mono L2 Test En Hors disjoncteur Disj 1 Mono L3 Test En Hors disjoncteur Disj 1 Triphas Fermer digsi628 Figure 6 48 DIGSI Exemple de test du disjoncteur e Double cliquez dans la bo te de dialogue Test du disjoncteur sur le programme de test entrez le mot de passe pour Test et diagnostic et validez par OK Le d roulement du test avec les retours de commande et les signalisations est affich dans la fen tre Signalisations spontan es SIPROTEC 4 Description du syst me 359 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS slemens Fussia com Co
596. u menu contextuel Propri t s d objet la bo te de dialogue Propri t s Propri t s Appareil SIPROTEC 4 x G n ralit s MLFB Modules de communication Gestion d installation Param tres de communication Chemin C Siemens Digsid D 4proi Projet_1P7DI GV SD 00000008 Chemin de catalogue C Siemens Digsid Manager P7Dl Geratyps 7S45224v4 3 Hi rarchie d installation Projet Region 754522 V4 3 Vers de bloc de param V4 34 03 Logueapparel PC SE Annuler Aide DIGSIMAN051 Figure 4 36 Propri t s onglet Gestion du poste e Passez l onglet Gestion du poste et s lectionnez dans la liste d roulante Langue de dialogue PC une langue e Acquittez le message annon ant que l installation est r ussie par OK et fermez la bo te de dialogue Propri t s avec OK Les noms des param tres sont maintenant affich s pour cet appareil dans la langue que vous avez s lectionn e Note i Lors de l insertion d un appareil SIPROTEC 4 ou d une variante SIPROTECS 4 la langue de dialogue du PC adopte la langue qui a t fix e comme tant la langue de dialogue de DIGSI De plus vous pouvez cr er vos propres textes pour les utiliser comme langue de dialogue PC Le Chapitre 4 9 vous indique comment proc der SIPROTEC 4 Description du syst me 129 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com Gestion des projets et des appareils 4 5 3 Langue de dialogue de l appareil SI
597. u protocole voir le paragraphe Modification des param tres Modifiez le volume des informations sur l interface pour les interfaces PROFIBUS DP voir Chapitre 7 8 3 Proc dez comme suit e Ouvrez l appareil SIPROTEC 4 et double cliquez dans la s lection des fonctions sur Interfaces Vous pouvez alors s lectionner un fichier de mapping dans l onglet Autres protocoles l appareil Param tres d interface J x Interface s rie sur PC Adresses VD Interface de commande Interface de service utres protocoles l appareil Module de comm DNP 3 0 R5485 Fichier mappage DNP 3 0 mapping standard 4 C53000 L1840 A001 04 R glages sp cifiques au module DNP standard mapping 4 Y01 00 01 Slave Address ki Master Address 4 Baud Rate 4 Data Bit 4 Stop Bit 4 Parity IdieLevel Link Retries Link Confirm Requires 0 never 1 sometimes 2 always Link Confirm Timeout in ms pi 8ppl Confirm Requires 0 only fragments 1 flow control amp pplication Timeout in ms 7 Enable Unsolicited Responses 0 disable 1 enable 4 4 Unsolicited Timeout in ms 4 4 Time Interval of Timesynchronisation in ms A 3600000 Annuler Aide DIGSIKOM107 Figure 7 93 Param tres d interface Autres protocoles sur l appareil S lection e S lectionnez le nom d un fichier de mapping dans le menu d roulant du fichier de Fichier de mapping La s lection d pend des param tres r
598. u syst me 315 E50417 H1177 C151 A1 s I E M E NS SICINMNCNS USSIA COM Commande en cours d exploitation Signalisations appeler Depuis le panneau frontal de l appareil Outre l affichage spontan des d fauts r seau vous pouvez lire les signalisations des huit derniers d fauts de r seau D apr s la d finition d un d faut r seau un court circuit est consid r comme un d faut r seau jusqu ce que sa cause ait t lucid e Pour les applications avec r enclenchement automatique le d faut r seau prend fin au terme du dernier temps de blocage c est dire apr s un r enclenchement r ussi ou non Un seul protocole de d faut r seau rend donc compte de toute la proc dure d limination cycles de r enclenchement compris Au sein d un m me d faut de r seau depuis la premi re excitation d une fonction de protection jusqu la retomb e de la derni re plusieurs d fauts peuvent survenir Sans r enclenchement chaque d faut est consid r comme un d faut r seau s par Si le nombre de signalisations de d fauts d passe la capacit maximale de la m moire de signalisation les plus anciennes signalisations sont supprim es dans l ordre d apparition Toutes les signalisations de d fauts accompagn es d explications sont affich es dans un tableau figurant en annexe e Naviguez gr ce aux fl ches jusqu au point de menu Sign de d faut Le tableau SIGN DE DEFAUT s
599. uel Supprimer SIPROTEC 4 Description du syst me 245 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS sicem ns russia corm Configuration 5 14 4 Positionnement des l ments du syst me Les l ments du syst me vous permettent d afficher dans le synoptique de base les valeurs et tats des informations de l appareil SIPROTEC 4 Vous s lectionnez les informations que vous voulez utiliser dans le synoptique de base dans la matrice de configuration DIGSI 4 voir Chapitre 5 5 9 et les reliez dans l diteur de synoptique aux l ments du syst me concern s Synoptique de base Positionnez dans l exemple les l ments du syst me portant une fl che avec l ments du syst me positionn s de018 Figure 5 48 Synoptique de base avec l ments du syst me positionn s 246 SIPROTEC 4 Description du syst me PO E M E NS siem ns russia com Traitement du synoptique de base ou de contr le Positionnement d l ments du syst me Pour positionner un l ment du syst me pour le relier des informations de l appareil SIPROTEC 4 et le d signer s lectionnez une biblioth que des l ments du syst me qui contient l l ment souhait e Cliquez sur Biblioth que S lectionner la biblioth que La fen tre de dialogue S lectionner la biblioth que est affich e e Marquez dans la liste Biblioth que la biblioth que souhait e et confirmez votre s lection en cliquant sur OK Note Vous reconnaiss
600. ues une interface RS485 ou RS232 SIPROTEC 4 Description du syst m E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Interface utilisateur 1 3 Interface utilisateur Votre appareil SIPROTEC peut tre command partir Q du panneau de commande l avant de l appareil ou Q de l interface utilisateur DIGSI de votre PC qui est raccord e sur site l interface utilisateur de l appareil ou par modem et interface de service 1 3 1 Panneaux de commande Le panneau de commande des appareils SIPROTEC 4 est organis de fa on ergonomique et est clairement lisible Il permet la r alisation des commandes du syst me sur site l introduction des r glages individuels et l affichage de toutes les informations n cessaires la conduite de l installation Les panneaux de commande de l appareil disposent en fonction du type d appareil et de ses fonctionnalit s soit d un affichage graphique soit d un cran de quatre lignes SIPROTEC 4 Description du syst m E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siem ns russia com Introduction SIPROTEC RUN ERROR 7SA632 Schlossplatz SIPROTEC nl RUN ERROR 7SA522 y 1000 SIPROTEC RUN ERROR 7SJ61 62 21 kV MENU PRINCIPAL 01 04 BSignalisations Mesures Mettre trav e la terre FE ETEA 0e E a E Appareil anaa D marr L1 El See e eeeeee
601. uivre pour configurer un appareil SIPROTEC Tous les param tres et fonctions indiqu s sont sp cifiques un type d appareil et ne peuvent donc servir que d exemples 5 1 Vue d ensemble du param trage 160 5 2 Propri t s d un appareil SIPROTEC 4 163 5 3 D termination du vol fonctionnel d un appareil SIPROTEC 4 166 5 4 Travailler avec les groupes de param tres 168 5 5 Affectation des informations 172 5 6 Affichage des informations 198 5 7 Insertion et suppression d informations 200 5 8 Propri t s des informations 206 5 9 Param trage de la restitution de valeurs de comptage 224 5 10 Param trage du filtre anti rebond 225 5 11 R glage du convertisseur de mesure 228 5 12 Configuration des valeurs de mesures limites 229 5 13 Cr ation avec CFC de fonctions utilisateurs 230 5 14 Traitement du synoptique de base ou de contr le 231 5 15 R glage des param tres d interface 283 5 16 Gestion date heure 284 5 17 R glage d autres param tres 292 5 18 Traitement des param tres dans des groupes de param tres 293 5 19 Travailler avec des courbes utilisateur 298 5 20 Travailler avec des diagrammes de zones 301 5 21 R glage de l ordre d apparition des signalisations de d fauts 303 159 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Configuration 5 1 Vue d ensemble du param trage Lors du param trage de votre appareil SIPROTEC 4 vous sp cifiez Q quelles fonctions vous voulez uti
602. uls Messages seuls Commandes seules a a a a Mesures seules dont comptage Lorsque vous filtrez des informations selon le type d information souhait les autres types d information ne peuvent pas tre affich s Si un groupe d informations du type de filtre choisi tait masqu avant le r glage du filtre il peut quand m me tre r affich La s lection d un filtre d information influence aussi la vue horizontale de la matrice de configuration En fonction du type d information s lectionn les sources et destinations correspondantes sont affich es en compl ment ou les sources et destinations non n cessaires sont masqu es compl tement Une autre possibilit de limiter l affichage de donn es est de filtrer les donn es par type d affectation e S lectionnez dans la liste d roulante de la barre de fonctions Q Affect sur EB SB ou LED Seules les informations qui sont affect es au moins sur une entr e binaire une sortie binaire ou une LED sont affich es Les informations qui sont en plus affect es sur une autre source ou une autre destination sont galement affich es Q Informations affect es Seules les informations qui sont affect es sur au moins une source ou une destination sont affect es Q Informations non affect es Seules les informations qui ne sont affect es ni sur une source ni une destination sont affich es Q Pas de filtre SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1
603. um ro direct dans le champ Num ro e Entrez dans le champ Num ro le num ro de t l phone de l abonn e Validez avec la touche OK Attention Vous devez remplir tous les champs de l adresse d abonn pour pouvoir tablir correctement la connexion Attention Une adresse abonn n est enregistr e d finitivement que lorsque vous fermez la bo te de dialogue Propri t s Annuaire t l phonique en cliquant sur le bouton OK Modification d une e Pour modifier une adresse d abonn double cliquez sur la saisie La adresse d abonn bo te de dialogue Propri t s Adresse s ouvre SIPROTEC 4 Description du syst me 401 E50417 H1177 C151 A1 SI EM ENS slemens russia com Communication Suppression d une adresse d abonn e Modifiez les saisies e Pour supprimer une adresse d abonn marquez la saisie correspondante et cliquez sur le bouton Supprimer L adresse de l abonn est supprim e sans requ te suppl mentaire Note Une adresse d abonn n est enregistr e d finitivement que lorsque vous fermez la bo te de dialogue Propri t s Annuaire t l phonique en cliquant sur OK Si vous avez effac une entr e par m garde fermez la bo te de dialogue Propri t s Annuaire t l phonique en cliquant sur Annuler Application des modifications 402 e Appliquez vos modifications dans l annuaire t l phonique avec OK La bo te de dialogue Propri t s Annuai
604. une PLC p ex SIMATIC S5 S7 Les protocoles DNP 3 00 et MODBUS ASCI RTU autorisent aussi une int gration des appareils dans une multitude de syst mes de commande et de contr le commande d autres fabricants 1 2 1 Synchronisation temporelle Vous pouvez r aliser la synchronisation de l horloge de vos appareils SIPROTECS 4 par le biais de a R cepteur radio DCF77 signal horaire de l institut PTB Braunschweig a R cepteur radio IRIG B signal horaire du syst me de positionnement par satellites GPS a T l gramme par interface syst me p ex d un poste de contr le commande a Horloge radio utilisant une bo te de synchronisation sp cifique l installation D Impulsions une minute d intervalle sur une entr e binaire Les possibilit s de la synchronisation temporelle d pendent du protocole et sont expos es dans le tableau Fonctions d pendantes du protocole de communication dans l annexe des manuels de l appareil Le param trage est effectu exclusivement au moyen de l interface de param trage de DIGSI SIPROTEC 4 Description du syst m E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SICINMNCNS USSIA COM Introduction 1 2 2 Interfaces Les appareils de la gamme SIPROTEC 4 peuvent tre quip s en plus d une interface de synchonisation d autres interfaces externes Q L interface syst meest utilis e pour connecter l appareil aux postes de contr le commande en amont Selon le type et le mo
605. une bo te de signalisation e Cliquez dans la bo te de dialogue Installer d sinstaller les interfaces sur Fermer Une requ te relative aux param tres modifi s appara t Etant donn qu il faut encore effectuer des r glages suppl mentaires il n est pas utile de red marrer e Pour cette raison cliquez maintenant sur Annuler e Cliquez dans la bo te de dialogue Param trer l interface PG PC sur OK La bo te de dialogue se ferme 428 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siem ns russia com PROFIBUS FMS 7 7 1 3 Cr ation d un nouveau syst me ma tre La configuration du processeur de communication CP 5613 est r alis e avec le programme COM PROFIBUS Pour plus de d tails consultez le manuel COM PROFIBUS Le CD Logiciel SIMATIC NET 05 2000 SP2 contient la version COM PROFIBUS V5 0 Cependant c est la version V5 1 qui est indispensable pour les utilisateurs de Windows 2000 Veuillez vous adresser votre fournisseur A amp D DIGSI 4 fonctionne en tant que ma tre dans le r seau PROFIBUS FMS Etant donn que DIGSI 4 est raccord par le processeur de communication CP 5613 au r seau PROFIBUS FMS un nouveau ma tre est tout d abord cr pour cette carte Proc dez comme suit D marrez COM PROFIBUS e __ Positionnez partir de la liste de s lection le ma tre FMS CP5613 CP5614 par Drag amp Drop sur la zone de configuration voir figure 7 38 e S lectionnez
606. une fois sur la case point e droite du champ de saisie de texte 240 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Traitement du synoptique de base ou de contr le 5 14 3 Tra age de la topologie Pour tracer la topologie repr sentez dans le synoptique de base le jeu de barres la trav e et le trajet de mise la terre Utilisez pour cela des lignes verticales et horizontales Les lignes sont constitu es de diff rents symboles de lignes Utilisez au niveau des points de croisement des lignes verticales et horizontales les symboles correspondants de la biblioth que de lignes Synoptique de base Tracez la topologie de l exemple avec topologie de014 Figure 5 43 Synoptique de base avec topologie trame affich e Tra age d une ligne Pour tracer une ligne verticale verticale e Cliquez sur Biblioth que S lectionner la biblioth que La fen tre de dialogue S lectionner la biblioth que est affich e e Marquez dans la liste Biblioth que la biblioth que Ligne et confirmez votre s lection en cliquant sur OK SIPROTEC 4 Description du syst me 241 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Configuration Note Si vous voulez cr er vos propres symboles de lignes enregistrez les dans la biblioth que Ligne utilisateur voir Chapitre 5 14 13 e Cliquez sur un symbole de ligne verticale appropri p ex L2v Note Si vo
607. ure 6 52 Exemple de commande des organes de man uvre l cran Note Toutes les man uvres sont possibles en mode Non verrouill Vous avez besoin pour cela du mot de passe pour Man uvre non verrouill e e Diverses possibilit s sont propos es selon le mode de fonctionnement et le type de commande de l objet de man uvre s lectionn S lectionnez le sens de man uvre et validez par ENTER e R pondez la demande de confirmation par Oui et ENTER 364 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Commande du poste BHors v Figure 6 53 Exemple de fen tre de s lection pour l actionnement de l organe de man uvre l cran Si la man uvre est refus e par manque d autorisation de man uvre ou parce qu une condition de verrouillage n est pas remplie vous voyez une r ponse de contr le sur l cran qui explique la raison du refus e Validez cette r ponse par ENTER Depuis le e Ouvrez l appareil en mode En ligne PC avec DIGSI e Double cliquez sur Commande et double cliquez dans la s lection de fonctions sur El ment du syst me DIGSI Projet Region 754522 Y4 6 Yar 1 75A522 Y04 60 11 10 x Fichier Editer Ins rer Appareil Affichage Outils Fen tre Aide l xj CEREALE ui 2 Er Enligne S lection de fonction EH Param tres Organes de manoeuvre H 2 Signalisations Marquages Eg Mesures E A Enregistrem
608. ures et valeurs de comptage 6 3 4 R initialisation des valeurs de comptage et des valeurs min max Depuis le panneau frontal de l appareil Depuis le PC avec DIGSI La r initialisation des valeurs de comptage des compteurs de mesure et des m moires de valeurs minmale ou maximale a toujours lieu pour toutes les valeurs d une cat gorie e S lectionnez dans le MENU PRINCIPAL le point de menu Mesures et passez au sous menu MESURES e S lectionnez le point de menu R initialiser et passez au menu REINITIALISER e S lectionnez gr ce aux touches fl ch es la m moire que vous aimeriez r initialiser et confirmez votre s lection par ENTER e Entrez le mot de passe pour la modification des param tres et validez par ENTER e Quittez le niveau de commande et r pondez la demande de confirmation par Oui si vous voulez r initialiser les mesures ou par Non si vous voulez interrompre la proc dure REINITIALISER 01 02 R initMinMax VEN R initCompteur VEN Mot p modif param tres 2 ENTER Etes vous s r our NON Lee ed Figure 6 27 R initialisation des valeurs de comptage et des valeurs min max Proc dez comme suit e Marquez dans la fen tre de navigation dans Mesures le groupe Compteur d nergie ou Valeurs min max et s lectionnez dans le menu contextuel R initialiser e Entrez le mot de passe pour la modification des param tres
609. us les param tres ont t correctement appliqu s lisez et contr lez les param tres du modem l aide d une mulation de terminal p ex Hyperterminal de Windows La proc dure suivre est expliqu e dans le manuel du modem e Validez avec la touche OK e Cliquez dans la bo te de dialogue Propri t s modems sur le bouton Initialiser L initialisation est lanc e la progression est journalis e dans la fen tre Rapport B Rapport Synoptique Messages d tat du modem Messages Date Heure exacte L initialisation du modem local n a pas pu tre effectu e 07 12 2004 16 44 29 Exporter x Num ro d erreur 8000004b 07 12 2004 16 44 29 Supprimer Supprimer tous inix Devos Lemina Sumsinar tou meiner Imprimer DIGSIKOM0O48 Figure 7 26 Rapport e Cliquez sur Exporter pour enregistrer toutes les signalisations dans la fen tre Les signalisations enregistr es sont affich es de nouveau lors de l ouverture de la fen tre e Cliquez sur Supprimer pour supprimer les signalisations d un onglet s lectionn Cliquez sur Supprimer tous si vous d sirez supprimer toutes les signalisations au sein de la fen tre e Cliquez sur Imprimer pour imprimer les signalisations de l onglet s lectionn L impression est lanc e imm diatement e Cliquez sur Quitter pour fermer le rapport et r pondez la demande de confirmation concernant l enregistrement des signalisations e Cliquez dans la b
610. us pointez avec la souris sur un symbole dans la repr sentation normale vous voyez pour les bulles d informations activ es le nom du symbole p ex L2v Vous pouvez galement agrandir la repr sentation des symboles gr ce Biblioth que Agrandir Vous r glez la repr sentation agrandie dans Outils Param tres Le menu Biblioth que contient galement des fonctions de classement e Cliquez dans l diteur de synoptique sur un point servant de d part la ligne et maintenez le bouton de la souris enfonc e Faites glisser la souris jusqu au point final et rel chez le bouton RTE ELTO RECETTE EN E 10 x Ecran Editer Ins rer Biblioth que Visualiser Outils Extras Aide DFe 5 SR a ee l ea eTe x w ae l AC ES INi NI azis Ligne 26 colonne 6 Page 1 1 caract res de libre 29 LShneg Hx1 PA de010 Figure 5 44 Tra age d une ligne verticale 242 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Traitement du synoptique de base ou de contr le Tra age d une ligne Pour tracer une ligne horizontale horizontale e Cliquez sur Biblioth que S lectionner la biblioth que La fen tre de dialogue S lectionner la biblioth que est affich e e Marquez dans la liste Biblioth que la biblioth que Ligne et confirmez votre s lection en cliquant sur OK e Cliquez sur un symbole de ligne verticale appropri p
611. ut alors tre utilis dans diff rentes connexions modem Si le modem de bureau doit tre initialis de diverses fa ons par exemple parce que le format de donn es des modems de poste modem externe est diff rent plusieurs modems de bureau sont alors cr s avec diff rents param tres attribu s dans la connexion modem selon le modem du poste Pour chaque poste un modem propre au poste doit tre cr dans le projet dans Modems tant donn qu il existe des diff rences ne serait ce qu au niveau du num ro de t l phone Si les types et les param tres de modem sont les m mes pour tous les postes plusieurs modems de poste avec les m mes param tres mais des num ros de t l phone diff rents sont utilis s dans des connexions modem diff rentes Si diff rents types de modem sont utilis s dans les postes les param tres des modems doivent tre eux aussi adapt s en cons quence SIPROTEC 4 Description du syst me 537 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Annexe A 4 Sch mas de raccordement des c bles de connexion 538 La Figure A 5 repr sente un sch ma de raccordement pour un c ble connectant le modem l interface de service de l appareil SIPROTEC 4 Ce c ble ne peut pas tre command aupr s de SIEMENS tant donn qu il ne doit tre utilis qu des fins de test Pour prot ger contre toutes surtensions un verrouillage optique doit tre utilis pour connecter le modem
612. uve dans cet outil de d verrouillage Il peut tre command s par ment Type 725841 0 de l entreprise Tyco Electronics AMP SIPROTEC 4 Description du syst me 49 E50417 H1177 C151 A1 SI EM ENS siem ns russia com Les appareils SIPROTEC 29 Raccords pour fibres optiques Montage encastr tableau Il existe 3 mod les de raccords de fibres optiques avec connecteurs ST Ils sont pourvus de couvercles qui emp chent un encrassement et qui peuvent tre retir s en les tournants vers la gauche de 90 P Master Ch2 eee UART gt e e gt Se amp UD UD a o a e z iO 2 canaux 1 canal 1 canal Figure 2 27 Raccords de fibres optiques avec couvercles Technique de i iaa pea a aae des Type de connecteur fibre Connecteur ST connecteurs ST optique Type de fibre Fibres optiques multimode G50 125 um G62 5 125 um G100 140 um Longueur d onde A env 820 nm Rayons de courbure autoris s Pour c ble int rieur fmin 5 cm Pour c ble ext rieur fmin 20 cm La classe 1 conform ment EN 60825 1 est respect e lors de l utilisation des types de fibres G50 125 um et G62 5 125 um 50 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia cori Raccords pour fibres optiques Montage en saillie 2 10 Raccords pour fibres optiques Montage en saillie Raccordements Le
613. uvre non verrouill e e V rifiez les circuits de commande La proc dure est d crite au Chapitre 6 6 Note L utilisation du panneau de commande de l appareil et de DIGSI 4 sont d crits aux Chapitre 2 et Chapitre 4 492 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siem ns russia com Changement des batteries 8 3 8 3 1 G n ralit s Changement des batteries Les signalisations et les donn es de perturbographie sont enregistr es dans la RAM batterie Une batterie tampon doit tre utilis e afin que la m moire ne soit pas effac e en cas de coupure de l alimentation La batterie tampon est galement indispensable pour assurer le fonctionnement de l horloge interne avec calendrier en cas de coupure de la tension auxiliaire Lorsque la signalisation d exploitation D f batterie appara t la batterie doit alors remplac e Au plus tard au bout de 10 ans de service Batterie recommand e Batterie au lithium 3 V 1 Ah type CR 1 2 AA p ex VARTA n de r f 6127 101 501 La proc dure suivre pour remplacer la batterie d pend de la contruction de l appareil Il faut faire ici la distinction entre un bo tier pour un montage encastr dans un tableau ou une armoire un bo tier pour un montage en saillie ou pour une construction avec unit de commande d tach e 8 3 2 Changement de batterie pour un montage encastr dans un tableau ou une armoire Note
614. vail Mettre en surbrillance les l ments positionn s a a Afficher le synoptique de base en taille normale et a Imprimer le synoptique de base Masquage de la Pour masquer la trame dans l espace de travail trame e Cliquez sur Affichage gt Trame La trame est alors masqu e EXEditeur de synoptique Projet Station Sud 754631 V4 6 75A631 Ecran Editer Ins rer Biblioth que Visualiser Outils Extras Aide jeje 3 sle Hele alal gjel x gg 6i 0 6i Affiche Eclipse une trame d aide pour le dessin Page1 2 caract res de libre 29 CT v2 Bxs i de022 Figure 5 58 Trame masqu e e en cliquant nouveau sur Affichage Trame vous r affichez la trame Note Il est impossible d afficher la trame quand le niveau d agrandissement s lectionn est trop petit La commande de menu est masqu e Agrandissez dans ce cas la repr sentation gr ce Affichage Agrandir 260 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Traitement du synoptique de base ou de contr le Mise en surbrillance d un l ment du syst me Pour mettre en surbrillance les l ments positionn s dans l espace de travail e Cliquez sur Affichage Surbrillance des affichages Les l ments positionn s apparaissent sur fond gris Note En plus des l ments les d nominations correspondantes voir Chapitre 5 14 4 ainsi que l en t t
615. vant Les donn es se trouvant dans l appareil seront cras es OMhaison modem C PROFIBUS FMS FREHEUS EMS Interface PC COM33 7 C Ethemet Trame 8 Efven 1 Annuler Aide DIGSMAN064 Figure 7 7 Initialisation de l appareil SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Initialisation d un appareil SIPROTEC 4 R glage des R glez les param tres de la connexion param tres de S lectionnez dans le menu d roulant Interface PC le port s rie PC connexion p auquel est connect l appareil e S lectionnez dans le menu d roulant Trame le format de transmission avec lequel la communication doit tre tablie e Cliquez sur OK pour enregistrer l initialisation Les actions suivantes se d roulent La connexion vers l appareil est tablie Les donn es sont transmises dans l appareil Un red marrage de l appareil est lanc Il est signal l cran de l appareil La communication est alors termin e automatiquement SIPROTEC 4 Description du syst me 389 E50417 H1177 C151 A1 SI EM ENS siem ns russia corm Communication 7 5 Connexion directe conform ment 60870 5 Pour tablir et param trer la connexion directe entre le PC et l appareil par un port s rie proc dez comme suit Installez le mat riel R glez les param tres de la communication Etablissez la connexion si besoin par Plug amp Play D con
616. vec l appareil En mode En ligne il existe une connexion avec l appareil Dans ce mode de fonctionnement Q vous transmettez des param tres de la m moire temporaire du PC vers l appareil SIPROTEC 4 Q vous transf rez des param tres de l appareil SIPROTEC 4 dans la m moire temporaire du PC et les sauvegardez ensuite dans la m moire fixe du PC voir Chapitre 4 4 a vous transf rez des signalisations des mesures et des enregistrements de d faut de l appareil SIPROTEC 4 dans la m moire temporaire du PC et les sauvegardez ensuite dans la m moire fixe du PC voir Chapitre 4 4 a vous ex cutez des fonctions de test a vous contr lez des l ments du syst me et effectuez des marquages a vous lancez une r initialisation m moire ou un red marrage de l appareil SIPROTEC 4 a vous r glez la date et l heure de l appareil SIPROTEC 4 Vous disposez de plus des possibilit s de traitement du mode Hors ligne l exception de l acc s aux mesures aux signalisations et aux enregistrements de d fauts sauvegard s SIPROTEC 4 Description du syst me 383 E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS SIC TIS 1 USSIA COM Communication 7 2 Etablissement de la connexion via Plug amp Play Gr ce Plug amp Play vous tablissez une connexion directe avec un appareil SIPROTEC pour lequel vous n avez enregistr aucun jeu de param tres dans le PC Vous n avez besoin pour cela que d un projet DIGSI 4 Proc dez comme sui
617. vent toujours tre entr s 1 Archive d installation x 2 Niveau 2 x DOO O 3 Niveau 3 x BE amp Niveaud EE 5 Niveaus D 6 Type de formulaire P Utiliser en tant que standard Annuler Aide DIGSIGB150 Figure 4 51 Exportation ASCII ELCAD SIPROTEC 4 Description du syst me 145 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com Gestion des projets et des appareils Entrez les saisies suivantes Archive du poste nom de l archive du poste Niveau 2 d signation du type de document Niveau 3 d signation du dessin Niveau 4 d signation abr g e de la feuille Niveau 5 chiffre pour le num ro de page D DO DO CO DODO Type de document abr viation du type de document L abr viation utilis e doit exister dans la biblioth que de documents du syst me cible ELCAD e Cochez le champ de contr le Utiliser par d faut afin que les informations saisies soient enregistr es pour les exportations futures 4 7 6 Exportation des informations de l interface syst me Il est possible d exporter toutes les informations affect es une interface syst me CEI A des fins de documentation vous pouvez traiter par exemple le contenu de la matrice de configuration avec EXCEL Les donn es comme par exemple le texte de l information le num ro de fonction et le type d information sont stock es au format dBase Proc dez comme suit e Ouvrez dans le gestionnaire DIGSI gr ce Exporter
618. via plusieurs entr es peuvent tre saisies et trait es La longueur peut tre s lectionn e entre 1 2 3 ou 4 octet s Signalisation de configurations binaires Bitstring Of x Bit x d signe la longueur en bits 8 16 24 ou 32 bits Continuous Function Chart CFC est un diteur graphique permettant de configurer un programme sur la base de modules pr d finis Les modules sont des parties du programme utilisateur d limit es par leur fonction leur structure ou leur emploi pr vu 551 SIEMENS SICTNCTIS 1 USSIA COM Glossaire COMTRADE DCF77 Fen tre de donn es SgD SgD_D Commande double Signalisation double Glisser d placer Protection ESD Commande simple Signalisation simple Compatibilit lectromagn tique SgS 552 Common Format for Transient Data Exchange format pour les enregistrements de d fauts L heure officielle tr s pr cise est g r e en Allemagne par l institut PTB Braunschweig L horloge atomique de l institut PTB transmet cette heure via le transmetteur grandes ondes du signal horaire Mainflingen pr s de Francfort sur le Main Le signal horaire transmis peut tre re u dans un rayon d approx 1500 km autour de Francfort sur le Main Le volet droit de la fen tre de projet montre le contenu de la zone s lectionn e dans la fen tre de navigation comme p ex les signalisations les mesures etc des listes d information ou bien la s lecti
619. vos projets Toutes les donn es appartenant un projet sont enregistr es sous forme compress es dans un fichier puis extraites pour un traitement ult rieur DIGSI supporte les programmes d archivage ARJ WINZIP PKZIP PKUNZIP et LHARC La s lection d un de ces programmes et le r glage des param tres n cessaires s effectue par une suite de fen tres de dialogue Note Rappelez vous que seules les donn es qui se trouvent dans le r pertoire de projet cr par DIGSI sont archiv es Cela englobe par exemple aussi les fichiers EXCEL qui sont stock s dans le r pertoire de projet Par exemple des fichiers de description du projet HT concernant un appareil de supervision de process se trouvent en r gle g n rale hors de ce r pertoire et ne sont donc pas archiv s Nous vous recommandons par cons quent d archiver s par ment les diff rents fichiers de description de projet HT 94 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens ruUssia corm Projets Param tres Fixez certains param tres de base avant de proc der pour la premi re de base fois l archivage d un projet e Ouvrez gr ce Outils Param tres la bo te de dialogue Param tres et s lectionnez l onglet Archiver x Langue G n ral Affichage Colonnes Archivage Programme d archivage choisi Options WinZip zip Configurer IV Demander options R pertoire cible IV Demande du
620. vous est possible d diter ou de modifier gr ce des listes d roulantes les valeurs inscrites dans les champs sur fond blanc Dans les champs sur fond gris sont affich es les propri t s d objet que vous ne pouvez pas modifier ou du moins pas directement Ainsi le MLFB d un appareil SIPROTEC 4 ne peut tre modifi qu en mode Hors ligne Les commandes de traitement Copier Couper Ins rer et Supprimer sont disponibles pour vous permettre de modifier la structure d un projet Vous pouvez ainsi dupliquer d placer ou supprimer des objets Une action effectu e sur un objet se r percute toujours sur les autres objets qu il contient Si vous supprimez par exemple un objet du type Dossier tous les autres objets que cet objet contient sont aussi supprim s Les objets peuvent tre copi s et d plac s entre les projets SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com Projets Copie d objets D placement d objets Pour copier proc dez comme suit e S lectionnez l objet cliquez dans le menu contextuel sur Copier s lectionnez l objet cible et cliquez dans le menu contextuel sur Ins rer ou e Marquez l objet et cliquez dans la barre d outils sur l ic ne Copier Marquez l objet et cliquez dans la barre d outils sur l ic ne Ins rer ou e Marquez l objet faites le glisser par Glisser d poser en maintenant enfonc le bouton gauche de la souris sur l objet cible e
621. xemple d valuation des enregistrements de d fauts SIPROTEC 4 Description du syst m 17 E50417 H1177 C151 A1 SI E M E NS siemens russia com 1 5 4 Commande Mise jour Commande Mise jour Fixer l tat La multitude d utilisations possibles des appareils SIPROTECS 4 suppose un concept de traitement des commandes qui soit tout aussi flexible Outre les divers moyens de lancer une commande depuis le panneau de commande ou gr ce un t l gramme d un poste de contr le commande en amont le syst me de param trage graphique DIGSI CFC vous permet d associer des informations et de g n rer un lancement de commande partir de cette association Les r sultats de cette association sont affect s aux sorties de l appareil et trait s selon le param trage Les lancements de commandes sont soumis des contr les de verrouillage que vous pouvez configurer individuellement avec DIGSI CFC Les verrouillages standard tels que la protection contre les fausses man uvres ou la mise la terre de la trav e font d j pour la plupart d entre eux partie du param trage de base de l appareil Vous entrez les donn es concernant le temps de lancement de commande temps de surveillance de retour d informations etc lors du param trage Toutes les man uvres sont consign es dans les listes de messages avec la date et l heure Les man uvres ne doivent tre ex cut es que par du personnel autoris et sont par cons qu
622. xion via Plug amp Play DIGSI 4 d tecte quel type d appareil est pr sent lit le jeu de param tres de l appareil SIPROTEC 4 et le recombine avec le jeu de param tres standard du type d appareil pr sent Il cr e une variante SIPROTEC 4 et lui attribue le jeu de param tres Note Pour tablir une communication via Plug amp Play il faut que le jeu de param tres standard de l appareil cible soit install sur votre ordinateur Un message d erreur est affich lorsque ce jeu de param tres standard manque Dans ce cas l tablissement de la communication est annul Installez le jeu de param tres standard l aide du programme d installation DIGSI 4 et r p tez l op ration Note Une fois la connexion Plug amp Play tablie toutes les informations de l appareil ne sont pas disponibles il manque p ex des textes longs des signalisations utilisateur SIPROTEC 4 Description du syst me 385 E50417 H1177 C151 A1 s E M E NS siemens russia cori Communication 7 3 Etablissement de la connexion Etablissement de la connexion 386 Pour tablir une connexion vers un appareil SIPROTEC 4 dont le jeu de param tres se trouve d j sur votre PC proc dez comme suit e S lectionnez dans l affichage de projet DIGSI 4 l appareil SIPROTEC 4 et ouvrez gr ce au menu contextuel Ouvrir objet la bo te de dialogue Ouvrir appareil Ouvrir appareil x m Type de connexion r Caract risti
623. xportation des donn es d un appareil SIPROTER an a 138 4 7 2 Importation des donn es sssssssknsrrensttesteetttttttnnttnstaent tett tn EAnnAEAS teea EEE EEn EEn Ennan n tene nE nn 140 4 7 3 Exportation des param tres de fonctions de protection 143 4 7 4 Exportation des donn es de d fauts nnssnsninttketseaes erett ttttr ttnn rn nrstertttttnn nnn nnnnns nenene 144 4 7 5 Exportation des affectations et des param tres de protection 145 4 7 6 Exportation des informations de l interface syst me issseseeesesesrrreseerrrsseirrrsstrersssrrrrnsne 146 4 8 Mise jour des types d appareils SIPROTEC 4 147 4 8 1 Installation de nouveaux types d appareils 147 4 8 2 Mise jour des types d appareils existants nsnnssessseesetntrtrrtr rererere nttnnrnnnnnnsnrnerere renn 149 4 8 3 Mise jour des appareils SIPROTEC 4 dans des projets 150 4 9 Cr ation et utilisation de textes utilisateurs eseceeeesseeeessnesseennnessssnnnasrennnaaatannaaannnnnannnana 154 4 10 Impression is 155 410 1 Impression d une liste d objets 155 4 10 2 Impression des informations s lectionn es 157 CONnfIQUrATION scissa AAS tisse ent etre Unie Le se dant ARRENA ESNEA NNN ANEA 159 5 1 Vue d ensemble du param trage ss 160 5 2 Propri t s d un appareil SIPROTEC 4 iii 163 5 2 1 Onglet MLFB ii iiiiereeeeernieeeneeeenineeeneeeeeeieeneneeenne
624. ype d impulsion et entr e de d faut 0 000ssnnnnnnnnennttoseestennttrnrnnnttnstrestnttnnntnnnnnnnneene ent 212 5 8 6 Type de restitution et sens du flux nerg tique 213 5 8 7 Description de la mesure 214 5 8 8 Configuration bInalre sizsrsisren sbbertanm inner an iii alain de AE ienn ee 215 5 8 9 Verrouillage sisi 215 5 8 10 T MPOriSAONS sister es ene etage den nier ue ane aun gras ua nne teste teen vod lutte se 219 58 11 Seuil de transmission lient es aa a letter dal Aaaa 220 58 12 CEI103 CEI 60870 5 103 2 425smene sea nue a nid aise disent de 221 5 8 13 Information d protocole naisissa a E AA tee teintes aeites de 222 5 8 14 Destination de la mesure sen 223 5 9 Param trage de la restitution de valeurs de comptage 224 5 10 Param trage du filtre anti rebond 225 5 11 R glage du convertisseur de mesure 228 5 12 Configuration des valeurs de mesures limites 229 5 13 Cr ation avec CFC de fonctions utilisateurs sseeeeeseseeeeenneesessrneaseennneessinnaaatnnnnaaeannnaaans 230 5 14 Traitement du synoptique de base ou de contr le s ssnnenenienseneseeeeertrttnrtrnrnnnsnnesree eent 231 5 14 1 Cr ation d un nouveau synoptique de base et de contr le s sssssssesennrtnrrennseesreerenne 233 5 14 2 Tra age et param trage du synoptique de base 236 5 14 3 Tra age de la topologie 241 5 14 4 Positionnement des l ments du syst me
625. z dans l onglet G n ralit s le type d interface PROFIBUS 456 SIPROTEC 4 Description du syst me E50417 H1177 C151 A1 SIEMENS siemens russia com PROFIBUS FMS Properties CP 5613 PROFIBUS x DIGSIKOM144 Figure 7 67 Propri t s CP 5613 e Cliquez sur Propri t s e R glez dans le dialogue Propri t s interface PROFIBUS CP5613 le sous r seau et l adresse du module Properties PROFIBUS interface CP 5613 R0 51 DIGSIKOM145 Figure 7 68 Propri t s interface PROFIBUS CP5613 e Cliquez sur Propri t s e R glez dans le dialogue Propri t s PROFIBUS onglet Param tres du r seau la vitesse de transmission et le profil SIPROTEC 4 Description du syst me 457 E50417 H1177 C151 A1 TE SIEMENS siemens russia com Communication 458 Properties PROFIBUS DIGSIKOM146 Figure 7 69 Propri t s PROFIBUS onglet Param tres du r seau e Fermez le dialogue Propri t s PROFIBUS avec OK e Fermez le dialogue Propri t s interface PROFIBUS CP5613 avec OK e Passez dans le dialogue Propri t s CP 5613 l onglet Mode de fonctionnement Properties CP 5613 T AUTOCLEAR DIGSIKOM147 Figure 7 70 Propri t s CP5613 onglet Mode de fonctionnement e Passez dans le dialogue Propri t s CP 5613 l onglet Options SIPROTEC 4 Description du syst me A EM ENS siemens russia com PROFIBUS FMS Pr

1 2 3 4 5 6 7 8 A B - Siemens Power Solutions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents