AXT Rapid 180 AXT Rapid 200
Contents
1. ce que les d chets broy s puissent tomber librement de la sortie 8 sinon il y a risque d engor gement Les ouies de ventilation 5 ne doivent pas tre cou vertes par le sac de r cup ration ou des d chets broy s Eviter d obturer la sortie d jection 8 tant donn que cela peut entrainer un contrecoup du mat riel broyer dans l entonnoir Eliminer Pobturation Arr ter l appareil et retirer la fiche de la prise de courant D visser compl tement le bouton de s curit 3 d monter le couvercle 11 et nettoyer les alentours des couteaux Au cas o le mat riel broyer coincerait le couteau l enlever l aide d une pi ce en bois ou mati re plastique Nettoyer galement la sortie d jection 8 en enlevant tout r sidu Conseils pour le travail de broyage La duret des branches broyer d pend de la na ture de l ge et du degr de s chage des branches Les meilleurs r sultats sont obtenus lorsque les branches fra ches sont broy es peu de temps apr s avoir t coup es L utilisation du presse mat riel 13 facilite introduc tion de mat riel tendre Les d chets de jardin se laissent plus facilement broyer en petites quantit s notamment quand ils sont humides Une obturation peut tre vit e lorsqu on broie des branches m lang es des d chets tendres 20 F 016 L69 923 TMS 13 06 03 Fran ais 3 Nettoyage Arr ter l appareil et retirer la fiche2. du coupe circuit correspondant Ne jamais utiliser l appareil lorsque le c ble est endommag Ne pas faire fonctionner cet appareil lorsqu il y a d autres personnes a proximit Garder une distance de s curit entre l utilisateur de la machine en marche et des person nes se trouvant a proximit Attendre l arr t total de tous les l ments de l appareil avant de les toucher EP N A lt e gt Ne pas exposer l appareil la pluie Ne garder l appareil que dans un endroit sec Porter des gants de protection de bonnes chaussures et des pantalons longs DCE Lors du travail avec l appareil toujours porter des lunettes de protection et une protection acoustique 3 Eliminer ce produit conform ment aux reglements sur la SN pr servation de l environnement Ne pas mettre les mains dans l entonnoir 1 ni dans la sortie des d chets 8 durant le fonctionnement Lorsqu on arr te l appareil celui ci continue tourner pendant quelques secondes encore Avant la mise en fonctionnement l appareil doit tre mont conform ment aux instructions jointes l appareil Pour plus de s curit il est recommand d utiliser un disjoncteur dif f rentiel avec un courant de d faut de 30 mA maximum Avant cha que utilisation de la machine contr ler ce disjoncteur diff rentiel N utiliser que des rallonges autoris es pour l ext rieur et tanches aux projections d eau Ne jamais entrer en conta
3. recouvert de caoutchouc La rallonge doit tre utilis e avec un serre c ble Contr ler r guli rement le c ble d alimentation afin de d tecter des dommages ventuels Il ne doit tre utilis que s il est en bon tat Si le c ble d alimentation est d t rior il ne doit tre r par que dans un atelier agr Bosch 19 F 016 L69 923 TMS 13 06 03 Fran ais 2 Montage EF Sortir l appareil de l emballage E Monter les roues et le ch ssis G Mise en fonctionnement Une fois la machine mise hors tension les A lames continuent encore tourner pendant quelques secondes Attendre l arr t total du moteur la lame de coupe avant de remettre l appareil en fonctionnement Ne pas arr ter l appareil et le remettre en fonctionnement de tr s courts intervalles Mise en fonctionnement Mettre l interrupteur Marche Arr t2 en posi tion lt II gt laisser d marrer l appareil et rel cher l in terrupteur Il se remet en position Indication L appareil ne peut pas d marrer si le bouton de s curit 3 n est pas compl tement serr Arr ter Mettre l interrupteur ton lt 0 gt Indication Les couteaux s arr tent automatique ment d s que le couvercle 11 est d mont Marche Arr t2 en posi Arr t d urgence Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 2 Protection de red marrage En cas de panne de secteur ou d arr t en cas de sur charge l appareil ne
4. Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instruc es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen K ytt ohje Odnyia Kullan m k lavuzu Deutsch English Francais Espanol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi EAAnvika T rk e BOSCH AXT Rapid 180 AXT Rapid 200 4 F016 L69 923 03 06 N Instructions de s curit Attention Lire soigneusement ces instructions d utili sation Se familiariser avec les l ments de commande et Putilisation correcte de l appareil Conserver les ins tructions d utilisation pour une utilisation ult rieure Avant la premi re mise en service laisser quelqu un connaissant bien cet appareil vous indiquer la fagon de s en servir Lire les instructions d utilisation Danger couteau en rotation Ne pas mettre les mains ni les pieds dans les ouvertures tant que l appareil est en fonctionnement Avant d effectuer des travaux sur le couteau arr ter l appa reil et retirer la fiche de la prise de courant Au cas o le c ble serait endommag ou coup lors du travail ne pas y toucher mais d sactiver imm diatement le circuit lectri que par l interm diaire
5. bre et en bois Pour un service sur un groupe lectrog ne il faut une machine ayant une puissance de 4 kVA AXT Rapid 180 AXT Rapid 200 0 600 853 0 0 600 853 1 1800 2000 3650 3650 80 90 33 38 13 13 2 O II O II Voir num ro de s rie 10 plaque signal tique sur la machine A Pour votre s curit Attention Arr ter la tondeuse et retirer la fiche de la prise de courant avant de r gler la ma chine ou de la nettoyer ou si le c ble est coup endommag ou emm l Une fois la machine mise hors tension les la mes continuent encore tourner pendant quelques secondes Attention ne pas toucher une lame en rota tion S curit relative au syst me lectrique Pour des raisons de s curit la machine est qui p e d une double isolation et ne n cessite pas de prise de terre La tension de fonctionnement est de 230 V en courant alternatif 50 Hz N utiliser qu une rallonge lectrique homologu e Pour plus de ren seignements contacter le service apr s vente auto ris Seules les rallonges de type HO5VV F ou HO5RN F doivent tre utilis es Pour plus de s curit il est recommand d utiliser un disjoncteur diff rentiel avec un courant de d faut de 30 mA maximum Avant chaque utilisation de la machine contr ler ce disjoncteur diff rentiel Le dispositif de couplage de la rallonge doit tre pro t g des projections d eau tre en caoutchouc ou tre
6. ct mains humides avec la fiche du cordon d alimentation ou avec la prise lectrique Ne pas craser d former cisailler ni tirer violemment le c ble II est interdit aux enfants d utiliser cet appareil Durant le service aucune autre personne ni animal ne doit se trouver dans un rayon de 3 m autour de l appareil A l endroit de travail l utili sateur est responsable envers de tierces personnes Bosch ne peut garantir un fonctionnement impeccable que si les ac cessoires Bosch d origine pr vus pour cet appareil sont utilis s Se familiariser avec les instructions d utilisation avant de vouloir tra vailler avec l appareil Ne pas porter de v tements amples ou de rubans pendants ou de cra vates Faire fonctionner l appareil dans un endroit d gag et sans objets aux alentours sur un sol plan et solide pas trop pr s d un mur ou d autres objets fixes Ne pas faire fonctionner l appareil sur un sol pav ou recouvert de gra viers Le mat riel ject peut causer des blessures Avant la mise en service contr ler que toutes les vis tous les crous et autres composants de fixation soient correctement fix s et que les dispositifs de protection et de d flexion soient correctement mis en place Remplacer les plaques d avertissement endommag es ou illi sibles Avant de d marrer s assurer que l entonnoir est libre Tenir le visage et le corps distance de l ouverture de l entonnoir Eviter que les mains et d au
7. de la prise de courant Remarque Afin d assurer une utilisation longue et fiable de la tondeuse proc der intervalles r guliers aux travaux d entretien suivants Contr ler r guli rement l appareil afin de d tecter des d fauts visibles tels que couteaux mal fix s ou endommag s raccordements mal fix s ou pi ces us es ou endommag es V rifier que les couvercles et les dispositifs de pro tection ne soient pas endommag s et qu ils soient correctement branch s Avant d utiliser la machine effectuer les travaux d entretien et de r paration ventuellement n cessaires Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de la tondeuse celle ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignements ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser imp rativement le num ro de r f rence dix chiffres de la machine E Entretien des lames Arr ter l appareil et retirer la fiche de la prise de courant Le couteau dispose de deux bords tranchants Lorsque le bord tranchant est mouss il est possi ble de retourner le couteau Remplacer le couteau lorsque les deux bords sont mouss s Pour enlever retourner ou remplacer le couteau proc der de la mani re suivante O D visser le bouton de s curit 3 6 D monter le couvercle 11 conform ment la
8. de secteur de l appareil Contr ler les c bles d alimentation et la rallonge intervalles r guliers afin de d tecter des signes d endommagement ou de vieillissement Ne pas utiliser l appareil lorsque les c bles sont endommag s Lors du r glage du couteau penser au fait que bien que le cou vercle soit enlev et que de ce fait le moteur soit coup et ne puisse pas tre mis en marche le couteau peut quand m me bou ger lorsqu on tourne le moteur avec la main Ne jamais essayer d interrompre l arr t forc 18 F 016 L69 923 TMS 13 06 03 Francais 1 Caract ristiques techniques Broyeur R f rence Puissance absorb e W Vitesse de rotation en marche vide tr min D bit max kg h Diam tre max des branches mm Poids env kg Classe de protection Num ro de s rie suivant la nature du mat riel broy El ments de la machine Entonnoir Interrupteur Marche Arr t Interrupteur de s curit Fiche Ouies de ventilation Chassis Sac de r cup ration Sortie des d chets Crochets pour suspension du sac 10 Num ro de s rie 11 Couvercle 12 Cl male coud e pour vis a six pans creux 13 Presse mat riel Accessoire sp cial diff rent selon les pays Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas forc ment fournis avec la machine 0 M O Q N Utilisation conforme La machine est congue pour broyer des d chets de jardin en fi
9. fi gure B Porter des gants de jardin non fournis Tourner le couteau 13 et l ajuster par rapport au marquage sur la contre plaque 17 Introduire un tournevis dans le trou 14 afin de bloquer l entra nement O Utiliser la cl pour vis six pans creux 12 afin d enlever la vis du couteau 16 et la rondelle de couteau 15 O Enlever le couteau 13 en le soulevant tout en le poussant vers le bas conform ment la fi gure B Remettre en place le couteau et le fixer avec la ron delle et la vis du couteau Resserrer la vis couple de serrage 12 Nm S assurer que la cl pour vis six pans creux 12 et le tournevis sont effectivement enlev s S assurer galement que le couvercle 11 et le bouton de s cu rit 3 sont bien mont s avant d essayer de d marrer l appareil Accessoires Couteal ae F 016 800 164 Sac de r cup ration 2 605 411 073 Gants de protection 2 607 000 134 Lunettes de protection 2 607 990 041 Spray d entretien 1 609 200 399 Apr s le broyage l entreposage de P appareil Arr ter l appareil et retirer la fiche de la A prise de courant Nettoyer soigneusement les parties ext rieures de l appareil l aide d une brosse douce ou d un chif fon Ne pas utiliser d eau ni de solvants ou d te rgents abrasifs Enlever tout r sidu adh rant l ap pareil notamment sur les ou es de ventilation 5 Ranger
10. ires et lem ballage doivent tre tri s pour un re cyclage prot geant l environnement Ce manuel d instructions a t fabriqu partir d un papier recycl blanchi en l absence de chlore Nos pi ces plastiques ont ainsi t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux Service apr s vente Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange sous www bosch pt com France Information par Minitel 11 Nom Bosch Outillage Loc Saint Ouen D pt 93 Robert Bosch France S A Service Apr s vente Outillage B P 67 50 Rue Ardoin 93402 St Ouen Cedex Service conseil client 0143 11 9002 Num ro Vert 0 800 05 50 51 Belgique 8 32 0 2 525 51 3 a en 32 0 2 525 54 20 E Mail Outillage Gereedschappen be bosch com Suisse 41 0 1 8 47 16 16 41 0 1 8 47 1657 eee 0 800 55 11 55 D claration de conformit Valeurs de mesures obtenues conform ment a la 2000 14 CE mesure effectu e une hauteur de 1 60 m et a 1 mde distance et EN 25 349 AXT Rapid 180 Les mesures r elles A des niveaux sonores de la machine sont intensit de bruit 89 dB A Niveau de bruit 103 dB A 2000 14 CE Le niveau d intensit acoustique Lyya garanti est inf rieur a 106 dB A Proc dures d va luation de la conformit conform ment l annexe V AXT Rapid 200 Les mesures r elles A des niveaux sonore
11. l appareil dans un endroit sec Ne pas poser d autres objets sur l appareil Pour toute s curit il est possible de verrouiller lin terrupteur Marche Arr t 2 l aide d un cadenas non fourni avec l appareil conform ment la fi gure DJ 21 F 016 L69 923 TMS 13 06 03 Francais 4 D pannage Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y rem dier si votre machine ne fonctionne pas correctement Si malgr cela vous n arrivez pas localiser le probleme et le r soudre contactez votre service apr s vente Attention Avant de proc der au d pannage arr ter l appareil et retirer la fiche de la prise de courant Probl me Cause possible Rem de L appareil ne fonctionne pas L interrupteur n a pas fonctionn Le bouton de s curit 3 n a pas t serr compl tement Alimentation lectrique coup e Prise secteur d fectueuse Rallonge endommag e Le fusible a saut La protection de surcharge s est d clench e L alimentation en courant lectrique varie Proc der comme au chapitre lt D marrer nouveau l appareil gt Serrer le bouton de s curit 3 V rifier et mettre en fonctionnement Utiliser une autre prise Contr ler le c ble et le remplacer ventuellement Remplacer le fusible Mise en fonction nement Proc der comme au chapitre Pro tection de surcharge Proc der comme au chapitre P
12. peut pas red marrer automati quement d s que le courant se remet en route ou en cas de r action de la protection de surcharge D marrer nouveau l appareil Mettre l interrupteur Marche Arr t2 en posi tion lt 0 gt Mettre l interrupteur Marche Arr t 2 en posi tion lt II gt laisser d marrer l appareil et rel cher l interrupteur tion lt I ll se remet en posi Protection de surcharge Une surcharge provoqu e par exemple par un blo cage du couteau peut entrainer au bout de quelques secondes un arr t de l appareil peut tre remis en fonctionnement apr s une courte dur e d attente Au cas o l appareil serait nouveau bloqu l arr ter Eliminer l obturation voir chapitre lt Eliminer l obtu ration gt et remettre l appareil en fonctionnement Broyer Afin de collecter les d chets broy s suspendre les bretelles du sac de r cup ration 7 accessoire aux deux crochets 9 introduire le mat riel broyer dans l entonnoir Les d chets plus longs introduits dans A Pentonnoir d passant encore hors de la machine peuvent tre anim s de mouve ments d sordonn s lorsqu ils sont hap p s par le rotor porte couteaux Toujours rester bonne distance de la machine Alimenter la machine sans jamais boucher l enton noir 1 Ne pas broyer les d chets mous ou sans consis tance comme c est le cas des d chets de cuisine mais les composter directement Veiller
13. ro tection de surcharge L appareil fonctionne par intermittence Mauvaise puissance de coupe Le couteau ne tourne pas Rallonge endommag e Le c blage interne de la machine est d fectueux La protection de surcharge s est d clench e Couteau mouss Le couteau est encrass L entonnoir ou la sortie d jection est bloqu e Le couteau est bloqu L crou la vis du couteau est des serr e Contr ler le c ble et le remplacer ventuellement Contacter le service apr s vente Proc der comme au chapitre Pro tection de surcharge Remplacer le couteau voir Entre tien du couteau D monter le couteau et le nettoyer voir Entretien du couteau Nettoyer l appareil voir lt Eliminer Pobturation et vider le sac de r cup ration Enlever le blocage voir Eliminer Pobturation Serrer fond l crou la vis de la lame Vibrations bruit excessif L crou la vis du couteau est des serr e Couteau endommag L appareil est endommag l int rieur Serrer fond l crou la vis de la lame Remplacer le couteau Contacter le service apr s vente 22 F 016 L69 923 TMS 13 06 03 Francais 5 Protection de l environnement Cette machine a t fabriqu e d une mani re res pectueuse de l environnement R cup ration des mati res premi res plut t qu limination des d chets La machine les accesso
14. rr ter et attendre l arr t complet du couteau Avant d enlever le mat riel broy retirer la fiche de la prise de courant Laisser tous les dispositifs de protection et les recouvrements en place et veiller un fonctionnement correct Ne pas essayer de modifier la vitesse de rotation du moteur Lorsqu il y a un probl me contacter le service apr s vente Bosch Tenir les ou es de ventilation exemptes de r sidus ou autres objets afin d viter un endommagement du moteur ou un incendie ventuel Ne pas transporter l appareil pendant que le moteur est en marche A chaque fois qu on quitte le lieu de travail arr ter l appareil attendre l arr t total du couteau et retirer la fiche de secteur Ne pas incliner l appareil lors du travail Entretien et stockage Au cas o l appareil doit tre mis hors service pour des travaux d entretien pour stockage ou changement d accessoires arr ter l appareil retirer la fiche de la prise de courant et le laisser refroi dir Avant chaque inspection ajustage ou autres s assurer que toutes les pi ces mobile sont l arr t total Bien entretenir l appareil le garder propre Pour votre propre s curit remplacer les pi ces us es ou endom mag es S assurer que toutes les pi ces de rechange sont contr l es et autoris es par Bosch Aucas o une rallonge serait utilis e ses caract ristiques ne doi vent pas tre inf rieures celles du c ble
15. s de la machine sont intensit de bruit 89 dB A Niveau de bruit 103 dB A 2000 14 CE Le niveau d intensit acoustique Lyya garanti est inf rieur 107 dB A Proc dures d va luation de la conformit conform ment l annexe V Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 60 335 EN 836 conform ment aux r glementations 89 336 CEE 98 37 CE 2000 14 CE Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification pe fli V Mad ye Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Sous r serve de modifications 23 F 016 L69 923 TMS 13 06 03 Frangais 6
16. tres parties du corps ou des v tements parviennent dans l entonnoir ou dans l ouverture d jection ou proxi mit des pi ces en mouvement Arr ter l appareil avent d accrocher ou de d crocher le sac de r cup ration Veiller toujours garder une position stable et un bon quilibre Ne pas se pencher trop en avant Durant le remplissage ne pas se mettre sur une position plus lev e que celle du pied de l appareil Lors du travail garder une certaine distance par rapport a la zone d jection Veiller tout particuli rement ce qu il n y ait pas de pieces en m tal de pierres de bouteilles canettes ou autres corps trangers parmi le mat riel introduire dans l appareil Au cas o le couteau heurterait un corps tranger ou que l appareil commencerait faire des bruits tranges ou vibrer l arr ter imm diatement afin d arr ter le couteau Retirer la fiche de la prise de cou rant et proc der de la mani re suivante inspecter soigneusement le d g t remplacer toutes les pi ces endommag es ou les r parer contr ler si des pi ces se sont d tach es et le cas ch ant les resserrer Ne jamais essayer de r parer l appareil sauf si vous avez la formation n cessaire Faire attention ce que le mat riel coup n obture pas la zone d jec tion ceci entrave la sortie du mat riel broy et peut provoquer un contrecoup dans l entonnoir Quand l appareil est obtur l a
Download Pdf Manuals
Related Search