MiniOX 3000 French - Mine Safety Appliances
Contents
1. Moniteur d Oxygene MINOX SUUU d oxyg ne MiniOX 3000 Suivre les consignes ci apr s pour d sassembler le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Se reporter la vue explos e de l instrument FIGURE 5 1 comme requis Sauf indication contraire les num ros d article indiqu s dans ces proc dures se reportent la liste de pi ces du TABLEAU 5 1 pour la FIGURE 5 1 D pose du couvercle de pile et de la pile 1 S assurer que l appareil est l arr t L affichage doit tre vide 2 Tirer le support vers l ext rieur depuis l ar riere de l appareil 3 D visser les deux vis du couvercle de pile l arri re de l appareil et retirer le couvercle FIGURE 5 2 4 Retirer la pile du boitier et d tacher la pile du porteur Figure 5 2 Ensemble de couvercle de pile moniteur a UXygene MINIOX SUUU D pose de l enceinte du couvercle avant 1 Retirer le couvercle de pile de l instrument comme d crit pr c demment 2 Placer l appareil avec la face dirig e vers le bas sur une surface de travail plate 3 A l aide d un tournevis empreinte cruci forme retirer les quatre vis pr s des bords de l appareil 4 Saisir le couvercle avant de l enceinte FIG URE 5 1 article 2 et lever REMARQUE Veiller ne pas tirer le con necteur flexible du clavier hors de la carte circuits 5 Tirer l enveloppe ext rieure du connecteur de clavier de la carte circuits FIGURE 5 3 arti cle J4 pour rel cher la2. e ERR et un code d erreur clignotent l af fichage e les alarmes sonore et visuelle sont activ es e le moniteur cesse de fonctionner jusqu ce que le service appropri soit effectu Pour r initialiser le moniteur appuyer sur 23 ou teindre le moniteur puis l allumer de nou veau appuyer deux fois sur I O Voir l Annexe E Codes d erreur REMARQUE Durant le fonctionnement normal si une touche est enfonc e et tenue enfonc e pendant plus de neuf secondes les alarmes sonore et visuelle sont activ es Moniteur d Oxygene MINOX SUUU Section 3 Exploitation Tableau 3 1 Alarmes et messages d tat ALARME Alarme O2 FAIBLE La concentration de O 2 apparait l alarme visuelle clignote et une alarme sonore retentit CAUSE La concentration d oxyg ne est inf rieure au r glage pr tabli d alarme basse ACTION CORRECTIVE V rifier le patient et la concentration de l oxyg ne fourni S assurer que le r glage d alarme basse est appropri Alarme O2ELEVEE La concentration de O 2 apparait l alarme visuelle clignote et une alarme sonore retentit C LS est affich les alarmes visuelle et sonore sont activ es Durant le calibrage CAL ERR clignote les alarmes visuelle et sonore sont activ es puis CAL clignote Durant le calibrage CAL clignote C est affich et le moniteur met un bip toutes les 30 secondes La concentration d oxyg
3. Outil d extraction PLCC 44 broches MISE EN GARDE Pour prot ger le mat riel sensible l lectrostatique le personnel de ser vice doit utiliser un kit de service dis sipant les charges statiques et doit suivre toutes les proc dures et pr cautions de d charge lectrostatique avant d effectuer une intervention de service sur le moniteur Cette section d crit la fa on de d sassembler et de r assembler FIGURE 5 1 et TABLEAU 5 1 les pi ces suivantes du moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 bo tier de l instrument carte circuits imprim s affichage cristaux liquides circuit int gr programm support du moniteur D sassemblage du moniteur Figure 5 1 Ensemble de moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 voir Tableau 5 1 pour description et num ros de pi ce correspondants Section Entretien au materiel Tableau 5 1 Liste de pi ces du MiniOX 3000 REMARQUE Se reporter la Figure 5 1 ARTICLE NO DE PIECE DESCRIPTION 815291 Ensemble de carte circuits imprim s 814361 Bo tier de l instrument Comprend couvercle avant couvercle arri re couvercle de pile et support du moniteur 711111 E E gt ES RTE EE pren ER Al 655087 Vis taraudeuse No 4 1 4 po de long 474606 Queue d aronde 631553 aveu Faroe IS E 710974 Ensemble de couvercle de pile pt moo Affichage cristaux liquideb 655030 7 2 3 4 5 7 10 11 12
4. Prise en charge des erreurs Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 effectue une v rification automatique lorsqu il est mis en marche e apr s la pose d une pile mise sous tension pendant la surveillance de routine Si le microprocesseur d tecte une erreur pendant ces v rifications automatiques de routine ou pendant la surveillance l affichage fait clignoter e ERR un code d erreur e les alarmes visuelles et sonores sont d clench es le moniteur cesse de fonctionner jusqu ce que le service appropri soit effectu Voir Annexe E Codes d erreur Pour r initialiser le moniteur appuyer sur A ou eteint le moniteur et ensuite l allumer appuyer deux fois sur I O Pour plus d instructions voir Annex E Codes d Erreur Fonctions de v rification Outre les alarmes qui avisent l op rateur d une tension de pile faible et expir e le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 comporte une fonction de clavier qui permet l op ra teur de v rifier la dur e relative de la pile a tout moment Se reporter la section 3 Fonctions de v rification IMOrmeur A UXYYETIE VITA SUUU une fonction de v rification qui permet a l op rateur de s assurer que les alarmes faible et lev e sont d clench es aux niveaux pr tablis d alarme Se reporter a la section 3 Fonctions de v rification Insensibilit aux perturbations HF lectromagn tiques Le moniteur d oxygene MiniOX
5. circuits du couvercle arri re Pousser l enveloppe ext rieure du con necteur de carte circuits dans la carte afin de bloquer le connecteur 4 Placer le couvercle avant dans le couvercle arri re comme illustr dans la vue explos e de l appareil FIGURE 5 1 5 Ins rer les quatre vis dans les trous du cou vercle arri re et serrer moniteur a Uxygene MINIOX SUUU Pose du couvercle de pile et de la pile 1 Enclencher la borne de pile dans le porteur de pile 2 Placer l extr mit connecteur de la pile dans le c t droit du compartiment de pile en s ssur ant que les fils durcissent Faire glisser la pile dans le logement de mani re ce qu elle repose plat dans le compartiment de pile 3 Poser le couvercle de pile et visser en place FIGURE 5 2 S assurer que le couvercle de pile est cal ad quatement et repose plat au fond de l appareil Mise jour des microprogrammes G n ralit s Le logiciel d exploitation du moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 est sous forme de microprogrammes contenus dans un circuit int gr programm Un code de version est imprim sur une tiquette plac e sur le circuit int gr On peut mettre jour les micropro grammes en posant un circuit int gr programm de rechange no de pi ce 710275 sur la carte circuits Remplacement du circuit int gr programm Suivre toute consigne sp ciale accompagnant le circuit int gr programm de rechange Sinon
6. proc dures de d sassemblage donn es dans cette section oecuon 9 Entretien au materiel A l aide d un tournevis a empreinte cruci forme retirer les deux vis centr es sur le cou vercle arri re de l enceinte FIGURE 5 1 Remplacer le support de moniteur d origine par le nouveau support de moniteur no de piece 655033 Ins rer les deux vis dans les trous du couver cle arri re de l enceinte et serrer En suivant les consignes donn es pr c dem ment dans cette section r assembler le moni teur d oxyg ne MiniOX 3000 Moniteur d Oxygene MINIOX SUUU Apendice A Especiticaciones Annexe A Sp cifications Tabelle A 1 Technische Daten SYSTEME ALARME O2 Alarme impulsions DEL clignotantes D ALARME Q BASSE ELEVEE EXACTITUDE 1 de l chelle compl te TAP comme calibr dans l environnement d utilisation l exactitude totale y compris la lin arit est de 2 LINEARITE 1 de l chelle compl te TAP TEMPS DE REPONSE NOMINAL Q dirig 90 en 20 secondes au capteur raison de 2 litres par minute 97 en 30 secondes TAP DUREE DU CAPTEUR Plus d un an dans des conditions m dicales normales dur e nominale de 750 000 heures O2 DUREE DE CONSERVATION DU CAPTEUR Minimum de six mois stock dans un emballage scell DUREE DE LA PILE Environ 1500 heures dispositif en pr sumant 80 de temps de marche 20 de temps d arr t FOURCHETTE DE TEMPERATURES DE 0 40 C 32 a 1
7. trois tons pendant quatre minutes ERR et un code d erreur 01 Le microprocesseur d tecte une Noter le code d erreur et se reporter l Annexe 08 sont affich s Les erreur interne alarmes visuelle et sonore sont d clench es le moniteur se E verrouille Debrancher la pile E Codes d erreur Appeler le service MSA Moniteur d Oxygene MiniOX 3000 Annexe E Codes d erreur Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 effectue des tests diagnostiques afin de d tecter les erreurs susceptibles de causer un fonctionnement peu fiable du moniteur Les tests suivants sont effectu s lors de la pose d une pile mise sous tension lorsque le moniteur est mis en marche e durant la surveillance de routine Durant la v rification automatique ou chaque fois que le moniteur d tecte une erreur de fonctionnement le moniteur d oxygene MiniOX 3000 e cesse de fonctionner e affiche ERR et un code d erreur e actionne les alarmes visuell et sonore Annexe E Codes d erreur LES ALARMES D ERREUR CONTINUENT JUSQU A CE QUE 1 L INSTRUMENT SOIT MIS A L ARRET APPUYER SUR 1 0 2 LINSTRUMENT SOIT REMIS A ZERO ET L ERREUR NE SE REPRODUIT PAS APPUYER SUR SET 3 LA PILE SOIT DEBRANCHEE Si une erreur se reproduit le moniteur est hors service et il ne doit pas tre utilis appeler la r paration MSA au 800 672 4678 poste 8642 Le code d erreur qui est affich correspond une d fai
8. G 1 Liste de pi ces G 1 TOAC 2 Moniteur d Oxygene MIniIUX 3UUU Section 1 Introduction Le moniteur d oxygene MiniOX 3000 assure une sur veillance continue et directe des m langes d oxyg ne dans diff rentes applications y compris e therapie respiratoire par exemple respira teurs ventilateurs incubateurs p diatriques e anesth siologie par exemple machines d anesth sie e oxyg noth rapie par exemple tentes oxygene 2A A Le moniteur est destin tre utilis par des profes sionnels de la sant form s e sous la surveillance ou sur l ordre d un m decin e dans un h pital ou dans une clinique e durant le transport d urgence Description g n rale Command pile et contr l par microprocesseur le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 mesure les concen trations d oxyg ne dans la fourchette 0 100 Les caract ristiques de performance du moniteur assurent une mesure fiable et exacte de l oxyg ne Ces carac t ristiques comprennent e fonction de calibration e alarmes de concentrations lev e et faible d oxyg ne alarmes de pile faible et puis e indicateur du capteur d oxyg ne d tection automatique des erreurs test de pile test d alarme d oxyg ne La fonction de calibration permet de calibrer le dis positif par rapport l air ambiant d fini comme tant une concentration d oxyg ne de 20 8 ou 100 O2 De
9. dans le mode d exploitation Se reporter a la section 3 Calibrage Alarmes de concentrations lev e faible d oxyg ne Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 poss de des alarmes sonores et visuelles qui sont d clench es lorsque les concentrations d oxyg ne d passent les r glages pr tablis d alarme faible ou lev e Les r glages implicites sont respectivement de 18 et de 50 cependant l op rateur peut choisir des niveaux d alarme variant entre 18 et 100 Se reporter la sec tion 3 Imposition des alarmes Lorsque le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 d tecte une concentration d oxyg ne qui d passe la limite d alarme pr tablie e la DEL rouge de cette alarme clignote e une alarme sonore est d clench e e la concentration mesur e est affich e Section 1 Introduction L op rateur peut mettre fin l alarme sonore pendant trois intervalles de 30 secondes pour un total de 90 secondes cependant l alarme visuelle continue clig noter Au terme de la p riode de silence l alarme sonore est r activ e si la condition d alarme n est pas corrig e Voir section 3 Silence de l alarme Alarmes de pile faible Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 comporte une alarme de pile deux niveaux qui avise d une tension de pile puis e et expir e La premi re alarme avise l op rateur qu il reste environ six heures de temps de fonction nement du moniteur un message d avertissement
10. exposer le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 y compris le capteur des temp ratures lev es plus de 70 deg C Ne jamais exposer le dispositif la pression l irradiation au vide la vapeur ou aux produits chimiques Se reporter la sec tion 4 Entretien et soins LE NON RESPECT DE CES MISES EN GARDE POURRAIT ENDOMMAGER L INSTRUMENT ET OU PROVOQUER UN FONCTIONNEMENT NON CONFORME AUX SPECIFICATIONS D finition des avertissements et des mises en garde AVERTISSEMENT MISE EN GARDE REMARQUE CE 0344 Enonc mentionnant un danger ventuel la s curit et des blessures ventuelles vous m me et d autres Enonc mentionnant une ventualit de dommages l instrument ou autres biens A titre consultatif sur le fonctionnement de l instrument Ce produit est conforme la Directive CE Directive du Conseil 93 42 CEE du 14 juin 1993 relative aux dispositifs m dicaux Ce produit est fabriqu pour des applica tions globales et il peut tre utilis en dehors de la Communaut europ enne La conformit avec la Direction du Conseil 93 42 CEE du 14 juin 1993 assure la conformit avec les exigences EMC d finies dans 89 336 CEE Moniteur d Oxyg ne MiniOX 3000 Table des mati res Table des mati res Section 1 Introduction SEE EEE AAA AAA A 1 1 Description g n rale ii aa De D A AE A Bad 1 1 ACCOSSO MES au an ua ue on dai A M RSA E D ee dr age he hai 1 2 Princ
11. imm diate ment un capteur qui fuit il doit tre mis au rebut conform ment toutes les r glementations applic ables N utiliser que des accessoires et pi ces de rechange authentiques de Mine Safety Appliances Company sinon les prestations du moniteur pourraient tre s rieusement compromises La r paration ou l alt ration du moniteur d oxyg ne MiniOX au del de la port e des consignes d en tretien ou par une personne autre qu un technicien de service MSA agr pourrait compromettre les prestations du produit 5 Calibrer le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 chaque jour en usage et en cas de changement significatif de l environnement par exemple changements de temp rature d humidit ou de pression barom trique se reporter l Annexe B Effectuer une v rification de lin arit deux points chaque semaine Se reporter la section 3 intitul e Fonctionnement 6 Les adaptateurs en T de MSA se fixent solidement sur les capteurs MSA cependant il convient de s assurer d une bonne fixation entre l adaptateur en T et le capteur et d utiliser la courroie de retenue afin d emp cher la s paration du capteur et de l adaptateur en T se reporter aux FIGURES 3 3 et 3 4 de la section 3 Fonctionnement LE NON RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS POURRAIT COMPROMETTRE LE BIEN ETRE DU PATIENT ET OU DU PROFESSIONNEL DE LA SANTE MISES EN GARDE 1 1 Le capteur d oxyg ne pr sente une r ponse m
12. le capteur en essuyant l aide d un chiffon l g rement humect d alcool isopropy lique ou d un d tersif doux S assurer qu aucune humidit ne p n tre dans le bo tier de l instrument ou l orifice du jack de c ble D sinfection et st rilisation Instrument En nettoyant ou en d sinfectant l instrument il faut proc der soigneusement afin de pr venir l entr e de solutions dans le bo tier de l instrument Si on soup onne que des solutions ou l humidit p n trent dans le bo tier v rifier les prestations en effectuant une v rification automatique voir Annexe D Nettoyage On peut nettoyer les surfaces externes de l instrument en les essuyant l aide d un chiffon humect d une solution d tersive douce D sinfection On peut d sinfecter les surfaces externes de l instru ment en les essuyant l aide d un chiffon humect d thanol ou de Cidex L instrument n est pas con u de mani re r sister aux conditions impos es par la st rilisation la vapeur l oxyde d thyl ne ou l irradi ation Capteur et c ble Nettoyage On peut nettoyer les surfaces externes du capteur d oxyg ne et du c ble en les essuyant l aide d un chiffon humect d une solution d tersive douce Moniteur d Oxygene MiniOX 3000 D sinfection On peut d sinfecter les surfaces externes du bo tier du capteur d oxyg ne et du c ble en les essuyant l aide d un chiffon humect d thanol ou de Cidex L instru
13. lectrode de d tection Ceci peut provoquer des erreurs jusqu la restauration de l quilibre thermique Moniteur a UXygene MINIOX SUUU Annexe L Gaz et vapeurs interrerants Annexe C Gaz et vapeurs interf rants Tableau C 1 Gaz et vapeurs interf rants o O2 DE Dioxyde de carbone 12 0 5 Cyclopropane Desflurane Ether di thylique Enflurane Halothane H lium Isoflurane M thoxyflurane Azote Oxyde nitreux Moniteur d Oxygene MiniOX 3000 Annexe D D pannage Annexe D D pannage Tableau D 1 D pannage PROBLEME CAUSE ACTION CORRECTIVE L affichage est vide Appuyer sur I O pour mettre le moniteur en marche Le moniteur est l arr t ou la pile est _ expir e Si le moniteur ne r pond pas remplacer la pile Si le probl me persiste appeler le service MSA Aucune r ponse aux Appuyer sur I O pour mettre le moniteur en commandes donn es au marche clavier La pile est expir e Si le moniteur ne r pond pas remplacer la pile Si le probl me persiste appeler le service MSA EA est affich et les Le c ble est d branch ou V rifier les connexions du c ble et du capteur alarmes visuelle et sonore sont d fectueux d clench es Le capteur est d branch Examiner visuellement le c ble pour y relever tout dommage Remplacer le c ble au besoin La membrane du capteur est Si l alerte se r p te remplacer le capteur perfor e Le circuit thermis
14. montage Moniteur d Oxygene MINOX 3UUU Section 4 section 4 Entretien et soins Entretien et soins AVERTISSEMENT Remplacement de la pile Utiliser uniquement des pi ces de rechange Mine Safety Appliances nettoyage Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 n cessite une pile alcaline standard de 9 volts Pour remplacer la Figure 4 1 D pose du couvercle du compartiment de pile Company authentiques en effectuant pile les proc dures d entretien d crites 1 S assurer que le moniteur est l arr t dans ce manuel L utilisation de L affichage doit tre vide pi ces non authentiques peut com 2 Tirer le socle du support depuis l arri re du promettre s rieusement les presta bo tier tions du moniteur Les r parations ou 3 D visser les deux vis du couvercle du loge alt rations du moniteur d oxyg ne ment de pile l arri re de l instrument et retir MiniOX 3000 au del de la port e des er le couvercle a directives d entretien ou par une per 4 mean z ee du boitier et d tacher la pile du orteur de pile ees autre qu a z representant d REMAROUE Pour assurer une mise en service MSA agr pourraient com gt 2 marche appropri e attendre au moins 45 promettre les prestations du produit secondes avant de brancher la pile neuve sur le porteur de pile 5 Enclencher la borne de la pile neuve dans le Cette section d crit les proc dures g n rales d entre porteur de pile t
15. si le moniteur d oxyg ne est dans un tat d alarme Pose du capteur dans un circuit de respiration Pour utiliser le capteur dans un circuit de respiration il faut ce qui suit e capteur avec d flecteur e adaptateur en T e courroie de retenue Pour poser le capteur dans un circuit de respiration 1 Poser l adaptateur en T dans le circuit de res piration en amont de l humidificateur S assurer que l orifice lat ral de l adaptateur en T est dirig vers le haut 2 Retirer le c ble spiral du capteur 3 Ins rer fermement le capteur avec le d flecteur dans l adaptateur en T avec le d flecteur dirig vers le bas FIGURE 3 3 afin d emp cher l humidit de se condenser sur la membrane du capteur voir Annexe B Effets de la pression de l humidit et de la temp ra ture S assurer que le capteur est ins r solidement dans l adaptateur en T 4 Poser une extr mit de la courroie de retenue par dessus un montant sur le c t de l adapta teur en T 5 Boucler la courroie par dessus le capteur en ins rant le trou central de la courroie par dessus le jack du c ble du capteur 6 Poser l autre extr mit de la courroie par dessus l autre montant de l adaptateur en T 7 Fixer nouveau le c ble spiral au capteur Serrer le collier de torsion Le capteur est plac solidement pour la surveillance voir FIGURE 3 4 moniteur a UXygene MINIOX SUUU Montage de l instrument l aide d un su
16. 000 comprend deux composants l instrument et le capteur d oxyg ne Le devant de l instrument main comporte un clavier pression un affichage cristaux liquides qui montre e l tat du moniteur e les concentrations continues d oxyg ne les niveaux pr tablis d alarme e deux diodes lectroluminescentes DEL rouges qui servent d alarmes visuelles Le dos du bo tier de l instrument comporte e une barre poign e qui permet de faire tenir l instrument sur une surface horizontale durant les op rations de surveillance e une cale en plastique qui glisse dans un sup port facultatif pour monter l instrument sur une tige horizontale ou verticale Le capteur d oxyg ne utilis dans le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 est du m me type 4 1 Section 1 Introduction utilis dans les dispositifs m dicaux de surveillance d oxyg ne MSA depuis les 15 derni res ann es Raccord l instrument par un c ble spiral le cap teur d oxyg ne galvanique se compose d un d flecteur et d un bo tier en plastique contenant deux lectrodes Un c ble spiral raccorde le capteur l instrument Des fiches chaque extr mit du c ble s enclenchent dans les prises une situ e dans le bo tier du capteur et une situ e dans l instrument et elles sont tenues solidement en place par des colliers Accessoires Outre le support de montage le dispositif poss de deux accessoires e adaptateur en T e courroie de reten
17. 04F SERVICE TEMPERATURE DE STOCKAGE 40 70 C 40 158C HUMIDITE 5 95 d humidit relative sans condensation INSTRUMENT 152 x 83 x 33 mm 5 98 x 3 26 x 1 31 po PU over ee INSTRUMENT 260 g 9 2 oz CAPTEUR 36 g 1 25 oz SYSTEME NIVEAU 1 Avertissement qu il reste environ six heures de D ALARME DE dur e de surveillance LOW BAT est affich un PILE bip retentit toutes les 30 secondes jusqu au remplacement de la pile ou jusqu la survenue du Niveau 2 NIVEAU2 ma Alarme qu un fonctionnement approprie n est pas assur le moniteur se met l arr t les alarmes sonore et visuelle sont d clench es TAP Temp rature et pression ambiantes par exemple 23 C 3 C et pression barom trique ambiante imoniteur a UXygene MINIUX SUUU Annexe 5 EMEIS ae la pression ae rnumialte et ae ia temperature Annexe B Effets de la pression de l humidit et de la temp rature MISE EN GARDE Pour assurer une surveillance exacte et fiable de l oxyg ne il faut comprendre parfaitement les effets de la pression de l humidit et de la temp rature sur le capteur Effets de la pression Le capteur r pond la pression partielle non au pourcentage de l oxyg ne Les changements de la pression barom trique influent sur le relev m me si le pourcentage d oxyg ne de l chantillon demeure constant La pression partielle d oxyg ne PO quivaut au pourcentage d oxyg ne O2 multipli
18. 3000 est con u pour tre insensible certains niveaux et certaines gammes de fr quence d interf rences radio lectriques et d interf rences lectromagn tiques Le MiniOX 3000 a t test et est pleinement conforme aux exigences de la Norme EN 60601 1 2 1993 Niveau 2 pour la compatibilit lectromagn tique Cette norme porte sur des champs d une intensit allant jusqu 3 V m calibr et d modul sur une gamme de fr quence de 26 MHz a 1000 MHz Le MiniOX 3000 n a pas t teste et peut ne pas tre conforme toutes les exigences de la Norme EN 61000 4 3 1997 Section 5 2 Niveaux des tests ayant trait la protection contre les missions de fr quences radio lectriques provenant de radiot l phones num riques pour des champs d intensit sup rieure au Niveau 2 3 V m calibr et d modul dans la gamme de 800 MHz 960 MHz et pour les champs de toute intensit des fr quences sup rieures 1000 MHz L utilisation de cet instru ment proximit d appareils qui g n rent des champs lectriques causant des interf rences y compris des radiot l phones num riques et des t l phones cellu laires peut donner lieu des mesures erratiques IVIOTILGUT U UXYUYETIE IVHIHINWUA DUUU Section 2 OCLUUIT Z HISANAUOIN UU THOITIIIWEUT U OXYYCHS IVIITIUADUUU Installation du moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 est offert dans une bo te d exp dition conve
19. DELLE LEGGI FEDERALI DEGLI STATI UNITI IL PRESENTE PRODOTTO VA VENDUTO SOLO DIETRO PRESCRIZIONE MEDICA L REV 4 0301 711449 AVERTISSEMENT CE MANUEL DOIT ETRE LU ATTENTIVEMENT ET APPLIQUE PAR TOUTES LES PERSONNES A QUI IL INCOMBE D IN STALLER OU D UTILISER CE PRODUIT CE MONITEUR D OXYGENE DONNERA LES PRESTATIONS PREVUES SEULEMENT S IL EST INSTALLE ET UTILISE EN CONFOR MITE AVEC LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT SINON IL NE DONNERAIT PAS LES PRESTATIONS PREVUES ET POURRAIT COMPROMETTRE LE BIEN ETRE DU PATIENT ET OU DU PROFESSIONNEL DE LA SANTE Les garanties donn es par Mine Safety Appliances Company a l gard du produit sont annul es si le produit n est pas install et utilis conform ment aux consignes de ce manuel Le respect de ces consignes vous prot gera et prot gera vos patients Nous incitons nos clients a nous crire ou a nous appeler pour plus de renseignements relativement l utilisa tion de ce mat riel Mine Safety Appliances Company 1998 Tous droits r serves MSA Garantie de l instrument m dical MSA garantit l acheteur de ce produit que le moniteur MiniOX 3000 sera exempt de d fauts m caniques ou d ex cution d fectueuse pendant une p riode d un 1 an sur l instrument La pile lectrochimique du moniteur sera remplac e gratuitement pendant une p riode d un 1 an depuis la date de fabrication condition que le produit soit entretenu et utilis conform ment aux instructions de MSA M
20. Medical Products Medizinische Produkte Productos M dicos Produits M dicaux Prodotti medici MiniOX 3000 Oxygen Monitor e Sauerstoffmonitor Monitor de Ox geno Moniteur d Oxygene Monitore d ossigeno Operating Manual Customer Service 1 800 851 4500 Repair 1 800 672 4678 Ext 8642 or 724 776 8642 Fax 724 776 8885 Gebrauchsanweisung Kundendienst 1 800 851 4500 1 800 672 4678 Durchwahl 8642 oder 724 776 8642 Fax 724 776 8885 Manual de Operaci n Servicio al Cliente 1 800 851 4500 Reparaciones 1 800 672 4678 Ext 8642 724 776 8642 Fax 724 776 8885 Manuel d instructions Service client le 1 800 851 4500 R parations 1 800 672 4678 poste 8642 ou 724 776 8642 T l fax 724 776 8885 Manuale d istruzioni Assistenza al cliente 1 800 851 4500 Manutenzione 1 800 672 4678 interno 8642 o 724 776 8642 Fax 724 776 8885 Manufactured by Hergestellt von Fabricado por Fabriqu par Prodotto da MSA MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY PITTSBURGH PENNSYLVANIA 15230 USA FEDERAL U S LAW RESTRICTS THIS PRODUCT TO SALE BY OR ON THE ORDER OF A PHYSICIAN NACH US AMERIKANISCHEM RECHT DARF DIESES PRODUKT NUR VON EINEM ARZT ODER AUF DESSEN ANORDNUNG HIN VERKAUFT WERDEN LA LEY FEDERAL EE UU LIMITA LA VENTA DE ESTE PRODUCTO A LA ORDEN DE UN M DICO LA LOI FEDERALE DES ETATS UNIS N AUTORISE LA VENTE DE CE PRODUIT QUE PAR OU SUR L ORDRE D UN MEDECIN Al SENSI
21. OgTAMIMES occ er ne nd 5 4 G n ralit s na iS ann A Re a A ME A 5 4 Remplacement du circuit int gr programm 5 4 TNC_ Moniteur d Oxygene MiniOX 3000 Table des mati res Remplacement du support du moniteUr c c 5 5 Figure 5 4 Circuit int gr programm 5 5 Annexe A SPECHICAHONS zu se RRA AA A A 1 Tableau A 1 Sp cifications A 1 Annexe B Effets de la pression de l humidit et de la temp rature B 1 MISEEN GARDE Ma ads a cd SRN SRN MA N e a A B 1 Effets de la pression iia a Dan nahe ke B 1 MISE EN GARDE ee naar a B 1 Effets de l h midite hiciste nee kenne B 1 Effetsdelatemp ratUre nennen nennen B 1 Annexe C Gaz et vapeurs interf rants C 1 Tableau C 1 Gaz et vapeurs interf rants C 1 Annexe D D pannage 22 DARA A Dei D 1 Tableau D 1 D pannage A ni a rat D 1 Annexe E Codes P TER ee een doute MENT es ns ee D PSE dello E 1 Tableau E 1 Codes d erreur E 1 Annexe F Accessoires et pi ces de rechange F 1 Tableau F 1 Accessoires et pi ces de rechange F 1 Annexe G Liste de pieces inma ARAS AAA G 1 Tableau
22. RE 5 1 Si l affichage cristaux liquides ou un CI enfichable a t retir de l ensemble de carte circuits s assurer que la pi ce de rechange a t ins r e et cal e fermement dans le loge ment S assurer que l encoche d alignement ou la mar que de la broche 1 FIGURE 5 3 montre un aligne ment appropri Pose de l ensemble de carte circuits 1 Placer le couvercle arri re de l enceinte sur une surface de travail plate 2 Positionner l ensemble de carte circuits FIG URE 5 1 article 1 de mani re ce que les trous de montage du couvercle arri re soient centr s sur les trous de montage de la carte circuits 3 Ins rer les quatre vis FIGURE 5 1 article 5 dans les trous du couvercle arri re et serrer 4 Souder les deux fils de la pile au support de pile Fil rouge la lame braser de la plus grande borne de la pile 5 Faire avancer le connecteur de capteur tra vers le trou de montage du couvercle arri re FIGURE 5 1 6 ATaide d une cl douille de 3 8 po poser l crou FIGURE 5 1 article 8 sur le couvercle arri re de l enceinte FIGURE 5 1 article 2 Pose du couvercle avant de l enceinte 1 Placer le couvercle arri re de l enceinte sur une surface de travail plate 2 Aligner le couvercle avant de l enceinte sur le couvercle arri re de l enceinte 3 Ins rer d licatement le connecteur flexible de clavier du couvercle avant dans le connecteur de clavier de la carte
23. SA sera lib r e de l ensemble de ses obligations en vertu de la pr sente garantie dans l hypoth se o des r parations ou des modifications sont effectu es par des personnes autres que son propre personnel de service ou le personnel de service agr ou si la r clamation sous le couvert de la garantie d coule d une utilisation physique abusive ou d une utilisation erron e du produit Aucun agent employ ou repr sentant de MSA n est autoris lier MSA toute affirmation d claration ou garantie rela tivement ce produit CETTE GARANTIE TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE IMPLICITE OU REGLEMEN TAIRE ET ELLE SE LIMITE STRICTEMENT AUX MODALITES DES PRESENTES MSA NIE SPECIFIQUE MENT TOUTE GARANTIE DE VENDABILITE OU D APTI TUDE A UNE FIN PARTICULIERE Recours exclusif En acceptant et utilisant ce produit l acheteur convient que son recours unique et exclusif au titre d une rupture de la garantie nonc e aux pr sentes se limitera la r paration et ou au remplacement au choix de MSA de tout mat riel ou de toute pi ce de celui ci qui apr s exam en par MSA s av re d fectueux Le mat riel et ou les pi ces de remplacement seront fournis gratuitement l a cheteur franco bord centre de service la client le de MSA Le recours constitu par les pr sentes atteindra n anmoins son but essentiel m me si MSA ne r ussit pas r parer efficacement un produit non conforme Exclusion des dom
24. a fl che descen dante tiquet e avec une ic ne Alarmes de pile faible 2 4 Moniteur d Uxygene MINIUX 3UUU Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 comporte une alarme de pile deux niveaux qui avise d une tension de pile puis e et expir e La premi re alarme avise l op rateur qu il reste environ au moniteur six heures de temps de fonctionnement Er est affich une alarme sonore retentit toutes les 30 secondes e Sil op rateur ne remplace pas la pile apr s cette alarme une seconde alarme de pile faible est activ e lorsque la pile ne peut plus sup porter la surveillance e le moniteur affiche E et e les alarmes visuelle et sonore sont activ es Pour les v rifications p riodiques de l tat de la pile se reporter a la section 3 Fonctions de v rification Indicateur de capteur Durant la surveillance le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 affiche Ce et OFF les alarmes sonore et visuelle sont activ es si le capteur d oxyg ne se d branche le c ble fait d faut ou se d branche du capteur ou de l instrument e la membrane du capteur est perfor e le circuit thermistance s ouvre Prise en charge des erreurs Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 effectue une v rification automatique lorsqu il est mis en marche e apr s la pose d une pile Si le microprocesseur d tecte une erreur durant ces v rifications automatiques de routine ou durant la surveillance
25. ableau 3 1 Alarmes et messages d tat 3 5 Montage de l instrument l aide d un support 3 6 Figure 3 3 Pose du capteur dans un adaptateur en T 3 6 Figure 3 4 Capteur dans un circuit de respiration 3 6 Figure 3 5 Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 avec support de montage 3 7 Section 4 Entretien et SOINS ii 2 eier 4 1 AVERTISSEMENT ASS a US ck a ae Ni ks nat a a int 4 1 Remplacement de la pile 4 1 Figure 4 1 D pose du couvercle du logement de pile 4 1 Remplacement du capteur 2 4 2 Remplacement du d flecteur 4 2 Remplacement du c ble 4 2 Net ATEN eg ek E ATA na ES DA ee Dee 4 2 MISE EN GARDE ta ns Dti ee dre aa a En 4 2 D sinfection et st rilisation 4 2 INSTUMENE 752 Sn a A A ER A e A 4 2 Nettoyage o isigi A Sed ph ioe bead ie tr ep dh a rente Sy nie Tr Etica 4 2 D sinfection 27 25203 games a baw Ae oh u 4 2 Capteur et C ble 5 ciu Sau Sams aea a e le weal Ma a N nu a RAE Rh 4 2 Nettoyage an IR o tr ee wae eeu 4 2 D sinfection sr A Ebene 4 2 D flecteur du capteur courroie de reten
26. age requis e faible tension de pile e d branchement du capteur et erreur du sys t me Caract ristiques de performance Calibrage Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 doit tre calibr chaque jour durant le fonctionnement Moniteur d Oxygene MiniOX 3000 chaque fois que le moniteur est mis en marche e suite au d branchement rebranchement du capteur lors d un changement des conditions de l envi ronnement temp rature pression et humid it Lorsqu un moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 auquel est raccord un capteur est mis en marche le moniteur procede une v rification automatique et il doit alors y avoir un calibrage e CAL clignote l affichage avisant ainsi l op rateur de proc der au calibrage La proc dure de calibrage est amorc e en exposant le capteur un gaz de calibrage que ce soit l air ambiant d fini comme concentration d oxyg ne de 20 8 ou 100 d oxyg ne et en appuyant sur la touche corre spondante du clavier L affichage montre ce qui suit 8 e la concentration du gaz de calibrage s lection ne Lorsqu on appuie sur la touche 0 le moniteur affiche e CAL e un graphique a barres 10 segments qui compte a rebours deux secondes par barre pendant 20 secondes Le moniteur calibre automatiquement jusqu la con centration choisie Au terme des 20 secondes le moni teur met un bip indiquant que le calibrage est ter min e entre
27. connexion de clavier 6 Dessouder les deux fils du support de pile 7 Retirer le couvercle avant de l appareil D pose de l ensemble de carte circuits MISE EN GARDE La carte circuits internes est sensi ble la d charge lectrostatique Une mise la terre appropri e du techni cien et du poste de travail est n ces saire afin de pr venir les dommages aux circuits 1 Retirer le couvercle de pile et le couvercle avant 2 A l aide d une cl douille de 3 8 po retirer l crou FIGURE 5 1 article 8 du couvercle arri re de l enceinte FIGURE 5 1 article 2 SECUON 9 Entretien au materiel 3 A l aide d un tournevis empreinte cruci forme retirer les quatre vis situ es pr s des bords de la carte circuits 4 Retirer la carte circuits du couvercle arri re de l enceinte FIGURE 5 1 articles 1 et 2 5 Placer l ensemble de carte circuits un endroit prot g contre la d charge lectrosta tique Remise en place de l affichage cristaux liquides 1 Retirer le couvercle de pile et le couvercle avant 2 Retirer l affichage cristaux liquides FIGURE 5 1 article 13 uniquement s il doit tre rem plac ou pour mettre jour le circuit int gr programm REMARQUE L affichage cristaux liquides est fait de verre mince et il est tr s fragile Si l affichage cristaux liquides est retir veiller ne pas plier ni endommager les pieds de l af ficha
28. e haut ou le bas jusqu au point de r glage d sir de l alarme basse 18 99 3 Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 bloque cette valeur Apr s cinq secondes le moniteur e bip une fois e proc de automatiquement au mode de surveillance REMARQUE L alarme basse NE PEUT tre inac tiv e ou r gl e moinsde18 e au dessus de 99 aun point inf rieur ou gal au r glage d alarme lev e Pour r gler l alarme lev e 1 Appuyer sur L deux fois Ce qui suit apparait l affichage e AL e les fl ches montante descendante 2 A l aide des touches de fl che faire d filer vers le haut ou le bas jusqu au point de r glage d sir de l alarme lev e 19 100 3 Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 bloque cette valeur Apr s cinq secondes le moni teur e bip une fois proc de automatiquement au mode de surveillance Appuyer sur une fois apr s l tape 2 pour proc der manuelle ment au mode de surveillance 2 2 Section 3 Exploitation REMARQUE La valeur d alarme ELEVEE NE PEUT tre r gl e un point inf rieur ou gal la valeur d alarme basse e PEUT tre inactiv e en augmentant le point de r glage d alarme au del de 100 jusqu ce que soit affich Etats d alarme Alarmes de concentrations lev e et faible d oxyg ne Lorsque le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 d tecte une concentration d oxyg ne qui d passe la limite d ala
29. est affich une alarme sonore retentit intervalles de 30 secondes e Si l op rateur ne remplace pas la pile apr s cette alarme une seconde alarme de pile faible est d clench e lorsque la pile ne peut plus supporter la surveillance Le moniteur affiche un message d avertissement e d clenche une alarme sonore et visuelle se reporter la section 3 Alarmes de pile faible Indicateur du capteur Pendant la surveillance le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 affiche un message d avertissement des alarmes sonores et visuelles sont d clench es si e le capteur d oxyg ne se d branche e le c ble fait d faut ou se d tache du capteur ou de l instrument e la membrane du capteur est perfor e e le circuit thermistance s ouvre Indicateur de calibrage n cessaire CAL clignote sur le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 e lorsque le moniteur est mis sous tension suite au d branchement rebranchement du capteur Si un calibrage est effectu l aide d un gaz de cali brage autre que l air ambiant ou 100 d oxyg ne ou si le microprocesseur d tecte une erreur de calibrage durant le fonctionnement normal e l affichage fait clignoter un message d aver tissement CAL et ERR cinq fois puis CAL clignote e les alarmes visuelles et sonores sont d clench es ce qui avise l op rateur de la n cessit d un recalibrage Voir section 3 Calibrage oecuor 1 IMFOAUCUON
30. ge cristaux liquides 3 A l aide d un outil non m tallique d une petite lame ou d une tige faite de plastique ou de bois telle qu un abaisse langue soulever soigneusement l affichage cristaux liquides en travaillant autour des bords de la pi ce et en soulevant graduellement l affichage cristaux liquides jusqu ce qu il puisse tre tir hors de son logement FIGURE 5 3 4 Prendre note de l encoche d alignement sur l affichage cristaux liquides de rechange afin de d terminer la bonne orientation FIGURE 5 3 Poser soigneusement l affichage cristaux liquides de rechange AFFICHAGE A CRISTAUX LIQUIDES LCD LCD PROGRAMME JUE ANS REPERER L EN Le AFFICHAGE A COCHE SUR E CRISTAUX LIQUIDES L AFFICHAGE Fu DE CE COTE sai CONNECTEUR _ mx DE CLAVIER H J4 E CONNECTEUR DE VUE MONTRANT L AFFICHAGE A CRISTAUX LIQUIDES POSE fat A JACK INDIVIDUEL Figure 5 3 Ensemble de carte circuits 5 3 vecton 9 Entretien au materiel 5 Suivre les consignes ci apr s pour r assembler le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 R assemblage du moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Suivre les consignes ci apr s pour r assembler le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Se reporter la vue explos e de l instrument FIGURE 5 1 au besoin Sauf indication contraire les num ros d article indiqu s dans ces proc dures se reportent la liste de pi ces du TABLEAU 5 1 pour la FIGU
31. iche 20 8 2 O 18 8 22 8 proc de au mode de surveillance e affiche la concentration courante d oxyg ne en On Pour calibrer 100 O FIG 3 2 1 2 Calibrer dans l air ambiant voir section 3 Pour calibrer dans l air ambiant Exposer le capteur 100 d oxyg ne et laiss er les relev s se stabiliser avant d entrepren O EXPOSER LE CAPTEUR A 100 D OXYGENE APPUYER SUR CALIBRAGE 100 Figure 3 2 Calibrage du moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 dans l air ambiant Moniteur d Oxyg ne MiniOX 3000 dre le calibrage e CAL clignote l affichage Appuyer sur 100 Ce qui suit est affich e CAL e 100 Cal Appuyer sur Ce qui suit est affich e CAL e 100 Cal un graphique barres 10 segments qui fait un compte r gressif de deux secondes par barre pendant 20 secondes Apr s 20 secondes le processus de calibrage est termin le dispositif affiche 20 8 2 O 18 8 22 8 procede au mode de surveillance affiche la concentration courante d oxyg ne en O APPUYER SUR UNLOCK APRES20 4 un SECONDES LE L CALIBRAGE EST E TERMINE ET 100 O2 EST AFFICHE Moniteur d Oxyg ne MiniOX 3000 REMARQUE Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 a un temps mort de cinq secondes suite aux fonctions au clavier Si on n appuie pas sur D dans ce d lai de 5 secondes l inst
32. ie utile et il doit tre remplac Pour effectuer une v rification de lin arit deux points 1 Calibrer dans l air ambiant 2 Placer le capteur dans un flux d oxyg ne avec une concentration connue de 100 jusqu ce que le relev se stabilise 3 Recalibrer le moniteur 4 Apr s le calibrage mesurer l air ambiant Ce relev doit tre de 20 8 2 18 8 ou 22 8 dans un d lai de cinq minutes e Si l cart est de plus de 2 r p ter la v rification de lin arit deux points e Si l cart demeure sup rieur 2 rem placer le capteur Voir section 4 Remplacement du capteur Section 3 Exploitation R glage des alarmes Les points de r glage d alarme implicites sont les suiv ants 18 pour l alarme basse apparait dans le coin inf rieur gauche de l affichage 50 pour l alarme lev e appara t dans le coin inf rieur droit de l affichage Ces points d alarme peuvent tre r gl s nouveau entre 18 et 100 REMARQUE Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 pr serve les r glages courants d alarme lorsqu il est mis l arr t Cependant apr s le remplacement de la pile les points de r glage d alarme reviennent aux r glages implicites de 18 et de 50 Pour r gler l alarme basse 1 Appuyer sur L une fois Ce qui suit appa rait l affichage e AL e les fl ches montante descendante 2 A l aide des touches de fl che faire d filer vers l
33. ien et de soins suivantes pour le moniteur d oxyg ne 6 Poser le couvercle du compartiment de pile et MiniOX 3000 visser en place S assurer que le couvercle est bien cal et repose plat l arri re du bo tier du moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 e remplacement de la pile 7 Recalibrer le moniteur Red finir les alarmes e remplacement du capteur basse et lev e au besoin remplacement du d flecteur REMARQUE Pour maximaliser la dur e de remplacement du c ble la pile appuyer sur I O pour mettre le e moniteur MiniOX 3000 a l arr t lorsqu au cune surveillance n est effectu e Afin de pr server les r glages d alarme ne pas retirer la pile Section 4 Entretien et soins Remplacement du capteur Le capteur doit tre remplac lorsque e le relev de l air ambiant est sup rieur 20 8 2 18 8 22 8 lors de la v rification de lin arit deux points le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 ne se cali bre pas e LEA et OFF sont affich s et les alarmes sonore et visuelle persistent alors que les con nexions de capteur et de c ble sont correctes et que le c ble est viable Pour remplacer le capteur 1 S assurer que le moniteur est l arr t L affichage doit tre vide 2 D brancher le capteur expir du c ble spiral 3 Poser un nouveau capteur sur le c ble spiral et presser fermement le connecteur jusqu ce que le connecteur s enclenche en place Serrer le collier de to
34. in ime certains gaz autres que l oxyg ne Pour mieux conna tre ces gaz et leurs niveaux d inter f rence se reporter l Annexe C intitul e Gaz et vapeurs interf rants Un montage inappropri du capteur dans un cir cuit de respiration peut provoquer des relev s inexacts Le capteur DOIT tre mont avec le d flecteur dirig vers le bas afin d emp cher une accumulation d humidit sur la membrane du capteur se reporter aux FIGURES 3 3 et 3 4 de la section 3 Fonctionnement Poser le capteur en amont de l humidificateur dans le but de r duire au minimum son exposition l humidit Ne jamais utiliser un moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 avec un c ble qui semble us ou fissur ou qui pr sente une isolation endommag e L utilisation de cet instrument proximit d ap pareils qui generent des champs lectriques cau sant des interf rences y compris des radiot l Ce dispositif est conforme la Directive du conseil 93 42 EEC Directive sur les dispositifs m dicaux phones num riques et des t l phones cellulaires peut donner lieu des mesures erron es 5 Si l instrument est expos des liquides par suite de d versements ou d immersion ou toute autre utilisation physique abusive mettre l instrument l arr t puis en marche Cette proc dure amorce l essai automatique de l instrument pour assurer un fonctionnement appropri 6 Ne jamais st riliser l autoclave immerger ou
35. ipes de fonctionnement 1 2 Capteur d oxyg ne MiniOX 3000 44 44444 nenn 1 2 Instrument MINOX 3000 1 2 Interface op rateur 0 1 2 Fonctions internes 0 1 2 Donn es et tat du syst me 4 44 na an 1 2 Caract ristiques de performance 1 2 Calibrage seau mien Bits Hoos Lens ASI O E A AT ae ae A 1 2 Alarmes de concentrations lev e faible d oxyg ne 1 3 Alarmes de pile faible 1 3 Indicateur du capteur 1 3 Indicateur calibrage n cessaire 14 444044444 434 1 3 Prise en charge des erreurs 1 44 an nn 1 4 Fonctions de v rification 1 4 Insensibilit aux perturbations HF lectromagn tiques 1 4 Section 2 Installation du moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 2 1 Figure 2 1 Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 2 1 Figure 2 2 Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 assembl 2 2 Section 3 EXPLORA ON E SSI A EA AA A 3 1 Ca
36. llance particuli re L alarme sonore est un bip qui correspond ce code par exemple ERR 3 d clenche une alarme trois bips Tabelle E 1 Codes d erreur AFFICHAGE D ERREUR ERREUR CORRESPONDANTE Erreur de la m moire acc s al atoir RAM 7 IN META Appuyer sur SET ou poser nouveau la pile Si l erreur se reproduit appeler la r paration MSA Remplacer la pile Si l erreur se reproduit appeler la r paration MSA Moniteur d Oxygene MiniOX 3000 Annexe F Accessoires et pi ces de rechange Annexe F Accessoires et pi ces de rechange Tableau F 1 Accessoires et pi ces de rechange Capteur d oxyg ne Support de montage C ble spiral Adaptateur en T Courroie de retenue Manuel d instructions Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 711451 Moniteur d Oxygene MiniOX 3000 Annexe G Liste de pi ces Annexe G Liste de pi ces imprim s MiniOX 3000 Cellule d oxyg ne jack unique 066730 Boitier d instrument 814361 Etiquette arri re 711111
37. llbfages Serge Lagan eo A Rae hoe ral po Eee 3 1 Pour calibrer dans l air ambiant FIGURE 3 1 3 1 Figure 3 1 Calibrage du moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 dans l air ambiant 3 1 Pour calibrer 100 02 FIGURE 3 2 3 2 Figure 3 2 Calibrage du moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 dans l air ambiant 3 2 V rification de lin arit deux points 3 3 R glage des alarmes v 2 a da get e a aa 3 3 Pour r gler l alarme bassG 0 0 0 020202024402044444 3 3 Pour r gler l alarme Haute cocino aci ee wie we ee des ne nn 3 3 Etats d alarmMe licor ista dea saine ba ke Feud wea ade rr dws 3 4 Alarmes de concentrations lev e et faible d oxyg ne 3 4 Assourdissement d une alarme 2 ee ee ee ann 3 4 Alarmes de pile faible iii ess ee ane ae eee a eda Rn 3 4 Indicateuride Capteur as un wea tied an een ew hae a as 3 4 Prise en charge des erreurs 222 2200 ee en 3 4 Fonctions de v rifications aian ici ee ee Malate Ba Wate Pa a 3 5 V rification de la pile semo rrei os se cette eee eee ees 3 5 TNAr_ A Table des mati res Moniteur d Oxyg ne MiniOX 3000 V rification des alarmes lev e et faible 3 5 Pose du capteur dans un circuit de respiration 3 5 T
38. mages indirects L ACHETEUR COMPREND ET CONVIENT SPECI FIQUEMENT QUE MSA NE SERA EN AUCUNE CIR CONSTANCE RESPONSABLE A L EGARD DE L A CHETEUR POUR DOMMAGES OU PERTES ECONOMIQUES SPECIAUX ACCESSOIRES OU INDI RECTS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT Y COM PRIS DE MANIERE NON LIMITATIVE LA PERTE DE BENEFICES PREVUS ET TOUTE AUTRE PERTE CAUSEE PAR LE NON FONCTIONNEMENT DE LA MARCHANDISE CETTE EXCLUSION S APPLIQUE AUX RECLAMATIONS AU TITRE D UNE RUPTURE DE GARANTIE D UNE CONDUITE DELICTUELLE OU TOUTE AUTRE CAUSE D ACTION CONTRE MSA Avertissements et mises en garde g n raux AVERTISSEMENT 1 Ne jamais utiliser un moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 dans un air combustible comme celui suscep tible de survenir avec des agents anesth siques inflammables Cette utilisation pourrait enflam mer l air Ne jamais laisser une longueur excessive de c ble proximit de la t te ou du cou du patient ce qui pourrait provoquer un tranglement Fixer l exc dent de c ble au rail du lit ou autre objet ad quat Le capteur est une unit scell e contenant un lec trolyte d hydroxyde de potassium qui est caus tique Si le capteur commence fuir et que le con tenu vient en contact avec la peau ou les v te ments rincer la surface touch e l aide de grandes quantit s d eau En cas de contact ocu laire rincer imm diatement les yeux pendant au moins 15 minutes en tenant les paupi res ouvertes Appeler un m decin Jeter
39. ment n est pas con u de mani re r sister aux conditions impos es par la st rilisation la vapeur l oxyde d thyl ne ou l irradiation D flecteur du capteur courroie de retenue et adaptateur en T On peut nettoyer le d flecteur du capteur la courroie de retenue et l adaptateur en T en les essuyant l aide d un chiffon humect d une solution d tersive douce Les pi ces doivent tre parfaitement s ches avant usage D sinfection On peut d sinfecter le d flecteur du capteur la cour roie de retenue et l adaptateur en T en les lavant l thanol ou au Cidex conform ment aux instructions du fabricant Les pi ces doivent tre parfaitement s ches avant usage Section 4 Entretien et soins St rilisation On peut st riliser le d flecteur du capteur la courroie de retenue et l adaptateur en T l aide de Cidex con form ment aux instructions du fabricant vapeur ou oxyde d thyl ne Etant donn les conditions variables impos es sur les mat riaux durant la st rilisation il n est pas possible de d terminer le nombre exact de processus de st rilisation pouvant tre ex cut s Par cons quent l op rateur doit examiner soigneusement le d flecteur du capteur d oxyg ne la courroie de retenue et l adaptateur en T apr s la st rilisation et avant usage pour s assurer que la pi ce peut tre util is e L op rateur doit s assurer que les pi ces ne sont ni d chir es ni fissur es et que les
40. nant au rangement de l instrument En cas de dommages vidents la boite d exp dition ou son contenu contacter le service de r paration MSA au 800 672 4678 poste 8642 Pour installer le moniteur 1 S assurer d avoir les composants suivants se reporter la FIGURE 2 1 SUPPORT DE MONTAGE FACULTATIF COURROIE DE RETENUE DU CAPTEUR moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 capteur d oxyg ne et d flecteur dans un emballage scell c ble spiral de 3 m tres adaptateur en T courroie de retenue du capteur Figure 2 1 MONITEUR D OXYGENE MINIOX 3000 e pile alcaline de 9 volts manuel d instructions MiniOX 3000 V rifier la date de fabrication du capteur imprim e sur l emballage du capteur Si le capteur est mis en service dans les six mois suivant cette date le capteur satisfera aux sp cifications de performance Retirer le capteur de l emballage scell et le fixer au c ble spiral a Presser fermement le connecteur jusqu ce qu il s enclenche en place serrer le col lier b Ins rer l extr mit oppos e du c ble spi ral dans la prise situ e sur le panneau lat ral de l instrument serrer le collier Retirer le d flecteur de l emballage scell CAPTEUR D OXYGENE ET DEFLECTEUR DANS UN EMBALLAGE SCELLE PILE DE 9 Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Section 2 Installation du moniteur d oxyg ne MiniOX3000 a Ins rer la garniture dans l extr mit ouve
41. ne barre indique une pile sur le point de l puisement 2 Apr s cinq secondes le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 passe au mode de surveillance affichant les concentrations d oxyg ne en tant que O V rification des alarmes lev e et basse Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 comporte une fonction de v rification pour s assurer que les alarmes lev e et basse sont d clench es aux niveaux pr tab lis d alarme Pour v rifier les alarmes Appuyer sur ca A deux fois LA est affich e l instrument proc de un d filement automa tique vers le haut jusqu la valeur d alarme lev e et fait clignoter cette valeur l af fichage e l alarme sonore et la visuelle lev e visuelle sont d clench es si la valeur d alarme lev e est inactiv e l instrument proc de un d file ment vers le bas de 100 jusqu la valeur d alarme basse e l instrument proc de ensuite un d filement automatique vers le bas jusqu la valeur d alarme basse et fait clignoter cette valeur l affichage e l alarme sonore et l alarme basse visuelle sont activ es SECTION 5 Exploitation e le moniteur d oxyg ne passe au mode de sur veillance affichant les concentrations d oxyg ne en tant que O2 REMARQUE Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 n effectue aucune surveil lance durant la v rification d alarme qui peut prendre jusqu 30 secondes REMARQUE La v rification d alarme ne fonctionnera pas
42. ne est sup rieure au r glage pr tabli d alarme lev e Le c ble est d branch ou fonctionne mal V rifier le patient et la concentration de l oxyg ne fourni S assurer que le r glage d alarme lev e est appropri V rifier les connexions du c ble et du capteur Le capteur est d branch La membrane du capteur est perfor e Proc der un examen visuel du c ble pour y relever tout dommage Remplacer le c ble au besoin Si l alerte se r p te remplacer le capteur Le circuit thermistance est ouvert sur la plaquette de circuits capteur Le calibrage est effectu l aide d un gaz autre que l air ambiant ou 100 d oxyg ne ou la mauvaise touche de calibrage est enfonc e 100 21 Le signal du capteur est hors de la plage de surveillance ll reste au moniteur environ six heures de temps de fonctionnement Si l alerte persiste suite au remplacement du capteur appeler le service MSA Recalibrer le moniteur s assurer que la touche appropri e de calibrage est enfonc e pour le gaz de calibrage d air ambiant ou 100 d oxyg ne Si l alerte persiste remplacer le capteur Si l alerte persiste suite au remplacement du capteur appeler le service MSA Recalibrer le moniteur s assurer que la touche appropri e de calibrage est enfonc e pour le gaz de calibrage d air ambiant ou 100 d oxyg ne Si l alerte persiste remplacer le capteur Si l alerte persiste s
43. oxyg ne chute 96 97 Comme pour tous les capteurs de gaz oxyg ne la con densation sur la membrane du capteur bloque l coulement d oxyg ne ce qui a pour effet de r duire le relev de la concentration d oxyg ne et d augmenter le temps de r ponse Il s agit l d un probl me typique r sultant du positionnement du capteur en aval de l humidificateur dans un syst me de livraison d oxyg ne le d gagement de la partie avant du cap teur et du d flecteur r tablit le fonctionnement nor mal Cependant pour viter ce probl me lors de l util isation du capteur dans un circuit de respiration posi tionner le capteur en amont de l humidificateur et monter le capteur avec le d flecteur dirig vers le bas afin d emp cher l humidit de s vacuer sur la mem brane du capteur Effets de la temp rature En raison d une thermistance interne r sistance vari able la temp rature le capteur MiniOX 3000 est tr s peu touch par les changements de temp rature Les variations du relev du capteur par suite d un change ment de temp rature sont inf rieures 3 lorsque l instrument est calibr et utilis dans un environ nement de surveillance de 0 400C 32 1040F REMARQUE Ne pas manipuler le capteur plus que n cessaire La chaleur corporelle peut provoquer un changement de la thermistance du capteur de mani re disproportionn e au changement de la temp rature de l chantillon de gaz au niveau de l
44. par la pres sion laquelle l chantillon est mesur mmHg PO O5 mmHg Ainsi au niveau de la mer la pression est gale 760 mmHg et l air sec contient 21 O Par cons quent PO 21 760 mmHg PO 160 mmHg Si vous calibrez un instrument de mani re ce qu il lise 21 760 mmHg de pression partielle puis portez l instrument un endroit au dessus du niveau de la mer un relev inf rieur est obtenu en raison d une pression partielle plus basse Pour une pression de 760 mmHg PO 21 700 mmHg PO 147 mmHg Le relev en pourcentage sur l instrument est tir de la formule suivante PO effectif 147 mmHg PO niveau de la mer 160 mmHg Lorsque le PO2 au niveau de la mer est de 21 21 147 mmHg PO effectif 160 mmHg 19 3 Par cons quent pour liminer l erreur due aux changements de pression l instrument doit tre cali br la pression laquelle il est utilis MISE EN GARDE Ne pas exposer le capteur la pres sion en dehors de la plage de 600 900 mmHg 23 62 35 43 pouces Hg car ceci peut provoquer des inexacti tudes Effets de l humidit La pr sence d humidit dans un chantillon d oxyg ne diminue la concentration effective d oxyg ne L humidit dans un chantillon a le m me effet que la dilution de l chantillon avec un autre gaz Ainsi si 100 d oxyg ne est satur de 100 d humidit la concentration effective d
45. pi ces n ont subi aucun changement de mat riaux pouvant compromet tre leur aptitude l usage savoir fragilit et change ments de dimensions L op rateur doit aussi examin er les pi ces pour s assurer qu elles sont exemptes de r sidus chimiques r sultant du processus de st rilisa tion Etant donn la variabilit des processus de nettoyage d sinfection et st rilisation MSA ne peut donner des instructions pr cises de st rilisation de m me qu elle ne peut assurer la st rilit d une pi ce Moniteur d Oxyg ne MiniOX 3000 Section 5 Entretien du mat riel Section 5 Entretien du mat riel AVERTISSEMENT Utiliser uniquement des pi ces de rechange authentiques de Mine Safety Apliances Company en proc dant aux interventions d entretien pr vues dans le pr sent manuel L utilisation d autres pi ces peut com promettre consid rablement les prestations du moniteur La r para tion ou l alt ration du moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 au del de la port e des consignes d entretien ou par une personne autre qu un techni cien de service MSA agr pourrait causer des prestations autres que celles pr vues Vous aurez besoin du mat riel suivant pour l entretien du moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Cl douille de 3 8 po Tournevis empreinte cruciforme No 1 Tournevis standard Kit de service dissipant les charges statiques tapis anti statique cordon de terre et courroie pour le poignet
46. pport Comme illustr la FIGURE 3 5 le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 peut tre fix une tige verti cale ou horizontale l aide du support de montage MSA voir Annexe F Accessoires pi ces de rechange Pour monter le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 1 Configurer le support pour fixation horizon tale ou verticale en ajustant la plaque de mon tage queue d aronde sur le support 2 Faire glisser le support de montage sur la tige fixer solidement en serrant le bouton vis 3 Faire glisser la cale sur l arri re du moniteur dans la plaque de montage queue d aronde wr gt CABLE DU CAPTEUR Yan COURROIE DE Ci AN RETENUE re iet AT ie inf E Ej CAPTEUR I RE Lal al _ GARNITURE A HI po lol DEFLECTEUR JE T ye lt CaF JOINT TORIQUE i gorse _ ADAPTATEUR ENT de 15 mm gE a Poa un dl LT F X gt PS TL H y z Bi f Figure 3 3 Pose du capteur dans l adaptateur en T moniteur a UXygene MINIOX SUUU Section 5 Exploitation CABLE DU CAPTEUR COURROIE DE RETENUE CAPTEUR DEFLECTEUR ADAPTATEUR EN T de 15 mm FIXER LA COURROIE DE RETENUE AUX MONTANTS DU T Figure 3 4 Capteur dans un circuit de respiration FAIRE GLISSER LA QUEUE D ARONDE ENTIEREMENT DANS LE SUPPORT QUEUE D ARONDE POUR MONTAGE D INSTRUMENT SUPPORT DE MONTAGE POSE SUR TIGE Figure 3 5 Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 avec support de
47. rme pr alablement tablie la DEL rouge clignote pour cette alarme lev e ou basse e une alarme sonore est d clench e e la concentration mesur e est affich e Assourdissement d une alarme Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 comporte une fonction d assourdissement qui permet l op rateur d assourdir temporairement l alarme sonore de con centration de CO2 1 Lorsqu une alarme sonore est actionn e appuyer sur la touche LS afin d assourdir l alarme pendant un nombre allant jusqu trois intervalles de 30 secondes appuyer e une fois pour un intervalle de 30 secondes e deux fois dans un d lai de deux secon des pour un intervalle de 60 secondes trois fois dans un d lai de quatre secon des pour un intervalle de 90 secondes Ce qui suit apparait l affichage e uneic ne d avertisseur un graphique trois barres montant un compte r gressif de 10 secondes par barre pendant chaque intervalle de 30 secondes REMARQUE Lorsque l alarme sonore est assourdie l alarme visuelle appropri e contin ue clignoter Si l tat d alarme n est pas corrig durant l in tervalle d assourdissement pr alablement tabli 30 60 ou 0 secondes e l alarme sonore est r activ e Si l tat d alarme est corrig puis revient l int rieur de cet intervalle e les alarmes sonore aussi bien que visuelle sont r activ es 2 Pour mettre fin manuellement au mode d as sourdissement appuyer sur l
48. rsion 4 Recalibrer le moniteur Remplacement du d flecteur Pour remplacer le d flecteur 1 D visser d licatement le vieux d flecteur et d poser la garniture 2 Ins rer une nouvelle garniture dans la grande extr mit du nouveau d flecteur Visser soigneusement le nouveau d flecteur sur le capteur en s assurant que la nouvelle garni ture est bien cal e Se reporter la FIGURE 3 3 pour un assemblage appropri du capteur et du d flecteur Remplacement du c ble Pour remplacer le c ble spiral 1 S assurer que le moniteur est l arr t L affichage doit tre vide 2 D brancher le vieux c ble du capteur D brancher le vieux c ble de l instrument 4 Fixer le nouveau c ble au capteur Presser fer mement le connecteur jusqu ce que le cap teur s enclenche en place Serrer le collier de torsion 5 Fixer le nouveau c ble l instrument Presser fermement le connecteur jusqu ce qu il s en clenche en place Serrer le collier de torsion 6 Recalibrer l instrument 9 Moniteur d Oxyg ne MiniOX 3000 Nettoyage MISE EN GARDE Ne jamais st riliser l autoclave immerger ni exposer le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 y compris le capteur des temp ratures lev es gt 700C Ne jamais exposer le dis positif la pression l irradiation au vide la vapeur ou aux produits chimiques autres que l alcool ou des agents nettoyants doux Nettoyer l instrument et
49. rte du d flecteur en s assurant que la garniture est bien cal e dans le d flecteur b Visser d licatement le d flecteur sur le capteur Pour la surveillance dans un cir cuit de respiration se reporter la section 3 Installation du capteur dans un circuit de respiration 5 D visser les deux vis du couvercle du loge ment de pile l arri re de l instrument a Retirer le couvercle b Poser la pile se reporter la section 4 Remplacement de la pile pour instructions compl tes sur la pose de la pile Apres la pose de la pile e l affichage clignote SUPPORT DE MONTAGE ALARMES SONORES y DEL ALARMES RELEVE D OXYGENE AFFICHE TOUCHE MARCHE ARRET TOUCHE TEST DE PILE ET TEST DALARME TOUCHE CALIBRAGE 21 TOUCHE DE DEVERROUILLAGE ACTIVE LA SEQUENCE DE CALIBRE DUCHE DE DIMINUTION DU POINT DE REGLAGE D ALARME TOUCHE DE REGLAGE PERMET DES AJUSTEMENTS DES POINTS DE REGLAGE D ALARME TOUCHE CALIBRAGE 100 TOUCHE D ACCROISSEMENT DU POINT DE REGLAGE D ALARME Figure 2 2 Moniteur d oxygene MiniOX 3000 assembl Moniteur d Oxygene MiniOX 3000 e l instrument proc de une v rification automatique puis se met l arr t 6 Passer la section 3 Exploitation REMARQUE Ne pas manipuler le capteur plus que n cessaire durant le calibrage ou l utilisa tion La chaleur corporelle peut provoquer un changement de la thermistance du capteur de mani re dispropo
50. rtionn e au changement de la temp rature de l chantillon de gaz au niveau de l lectrode de d tection Ceci peut provoquer des erreurs jusqu la restauration de l quilibre thermique Se reporter l Annexe F Accessoires pi ces de rechange et l Annexe G Liste de pi ces pour commander des accessoires et pi ces de rechange du moniteur MiniOX 3000 FIGURE 2 2 DEFLECTEUR CAPTEUR ENSEMBLE DE CABLE SUPPORT DU MONITEUR TOUCHE SILENCE Moniteur d Oxygene MiniOX 3000 Section 3 Exploitation Cette section d crit les m thodes et les fonctions d ex ploitation du moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Calibrage V rification de lin arit deux points D finition des alarmes Conditions d alarme Assourdissement d une alarme Fonctions de v rification Pose du capteur dans un circuit de respiration Montage de l instrument l aide d un support Calibrage Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 doit tre calibr tous les jours durant le fonctionnement lorsque le milieu d exploitation change e apr s mise en marche du moniteur sile capteur est d branch et rebranch l in strument La m thode recommand e de calibrage est par rap port l air ambiant d fini comme tant une concen tration d oxyg ne de 20 8 Lorsqu une mesure plus Section 3 Exploitation pr cise est d sir e r p ter le calibrage en ayant recours une concentration d ox
51. ru ment revient au mode clignotant CAL REMARQUE Durant le calibrage si CAL ERR clignote l affichage les alarmes visuelles et sonores sont activ es puis CAL clignote mettre l instrument l arr t et r p ter la proc dure de calibrage Lors du recalibrage s assurer de choisir la valeur de calibrage et d utiliser le gaz de calibrage correspondant Si CAL ERR r appara t il peut tre n ces saire de remplacer le capteur Voir section 4 Remplacement du capteur REMARQUE Durant le fonctionnement si CAL est affich il faut recalibrer le moni teur Si CAL est affich suite un recali brage appropri il peut tre n cessaire de remplacer le capteur Voir section 4 Remplacement du capteur V rification de lin arit deux points Pour valuer la performance du capteur effectuer une v rification de lin arit deux points sur le moniteur chaque semaine ou chaque fois que vous soup onnez que le capteur ne rel ve pas exactement les concentra tions d oxyg ne La fourchette acceptable pour la mesure de l air ambiant durant une v rification de lin arit est la suivante e 20 8 2 18 8 22 8 Cette variation permet des diff rences dans les m thodes d chantillonnage e l exactitude de la concentration du gaz e la pr cision du r glage initial Si la lin arit s carte de plus de 2 le capteur s ap proche de la fin de sa v
52. s alarmes sonores et visuelles avisent l op rateur de la n cessit de calibrer le moniteur Les alarmes de concentrations lev e et faible d oxyg ne peuvent tre impos es dans les plages suiv antes e 194100 alarme lev e et e 18899 alarme faible ou on peut utiliser les r glages implicites de concen trations lev e faible 50 et 18 respectivement Les alarmes sonores et visuelles sont actionn es Section 1 Introduction lorsque les concentrations d oxyg ne e chutent sous le r glage d alarme pr tabli ou implicite de concentration faible ou e montent au dessus du r glage d alarme pr tabli ou implicite de concentration lev e Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 e d tecte les conditions de pile faible et puis e e active les alarmes sonores et visuelles e d clenche une alarme pour e d branchement ou d faut de fonction nement du capteur e diff rentes erreurs de fonctionnement interne Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 proc de des v rifications automatiques e lors de la mise sous tension pose de la pile e lors de la mise en marche e durant le fonctionnement En outre le moniteur poss de deux fonctions de v ri fication amorc es par l op rateur e Le test d alarme v rifie le fonctionnement des alarmes de concentrations lev e et faible d oxyg ne e Le test de pile value la dur e relative restante de la pile Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3
53. suivre les con signes g n rales ci apr s La FIGURE 5 3 montre l am nagement et les marquages du circuit int gr 1 Retirer le couvercle de pile le couvercle avant l affichage cristaux liquides et l ensemble de carte circuits en suivant la proc dure de d sassemblage indiqu e dans cette section 2 Rep rer le circuit int gr programm sur l ensemble de carte circuits FIGURE 5 3 Le circuit int gr est marqu d une tiquette d i dentification FIGURE 5 4 3 A l aide d un outil de d pose pour un circuit int gr 44 broches extraire soigneusement le circuit int gr programm 4 Prendre note de l encoche d alignement sur le circuit int gr de rechange afin de d terminer la bonne orientation FIGURE 5 4 A l aide d un outil d insertion de circuit int gr 44 broches poser soigneusement le circuit de rechange 5 En suivant les consignes donn es pr c dem ment dans cette section r assembler le moni teur d oxyg ne MiniOX 3000 moniteur a UXygene MINIOX SUUU VOIR NOTE 2 Y REMARQUE a EE lt T 1 ETIQUETTE IDENTIFIANT LE H NUMERO DE PIECE DU CIRCUIT INTEGRE PROGRAMME ET SON NUMERO DE VERSION E 2 ENCOCHE D ALIGNEMENT DU 3 CIRCUIT INTEGRE PROGRAMME CUENCA ey A ee f VOIR NOTE 1 Figure 5 4 Circuit int gr programm Remplacement du support du moniteur 1 Retirer le couvercle de pile le couvercle avant et l ensemble de carte circuits en suivant les
54. tance est ouvert Si l alerte persiste suite au remplacement du sur la plaquette circuits du capteur capteur appeler le service MSA Pendant le calibrage CAL Le calibrage est effectu l aide de Recalibrer le moniteur assurant un gaz et des ERR clignote les alarmes valeurs de calibrage inappropri es ou visuelle et sonore sont d un gaz de calibrage inappropri d clench es puis CAL clignote Si l alerte persiste remplacer le capteur valeurs appropri s de calibrage Si l alerte persiste suite au remplacement du capteur appeler le service MSA CAL clignote durant le Le signal du capteur est en dehors Recalibrer le moniteur assurant un gaz et des fonctionnement de la plage de surveillance valeurs appropri s de calibrage Si l alerte persiste remplacer le capteur Si l alerte persiste suite au remplacement du capteur appeler le service MSA BER j ll reste au moniteur environ six Remplacer la pile d s que possible recalibrer est affich et le moniteur heures de temps de fonctionnement ensuite le moniteur et red finir les valeurs met un bip toutes les 30 d alarmes lev e et basse secondes E ed La pile est expir e et le moniteur ne Remplacer la pile recalibrer ensuite le est affich fonctionne pas moniteur et red finir les valeurs d alarmes clignote les deux alarmes lev e et basse visuelles sont d clench es et le moniteur met un bip
55. ue Le capteur d oxyg ne est introduit dans un circuit de respiration travers un adaptateur en T MSA raccor dant deux longueurs de tubulure L ensemble cap teur t est positionn avec le d flecteur du capteur dirig vers le bas pour faire en sorte que l humidit ne s accumule pas sur la membrane du capteur La cour roie de retenue fait en sorte que le capteur demeure fermement en place dans l adaptateur en T Se reporter aux annexes suivantes Annexe A Sp cifications Annexe F Accessoires pi ces de rechange Annexe G Liste de pi ces Principes de fonctionnement Capteur d oxyg ne MiniOX 3000 Le capteur d oxyg ne comprend deux lectrodes e une cathode or expos e l air par le biais d une membrane en fluoropolym re e une anode en plomb immerg e dans une solu tion d hydroxyde de potassium Lorsque l oxyg ne se diffuse travers la membrane la r duction lectrochimique de l oxyg ne sur la cathode et l oxydation correspondante sur l anode g n rent un courant lectrique proportionnel la pression partielle de l oxyg ne dans l chantillon d air La temp rature de l instrument compense amplifie et transforme le courant lectrique affichant les valeurs de O2 Le capteur d oxyg ne MSA se met z ro lorsqu au cun oxyg ne n est pr sent e aucun courant n est produit 0 oxyg ne est affich Le capteur r pond de fa on minime aux gaz autres que l oxyg ne voir Annexe C Ga
56. ue et adaptateur en T 4 3 D SINTECUOR s Los A PR E tabs et Moats Bande At Ne de Ses ie 4 3 A AAA A ne FES AE ADS la ee er en 4 3 Section 5 Entretien du mat riel s a teren 5 1 AVERTISSEMENT stereo 5 1 MISE EN GARDE 310030002 nine rende ERE fe En EEE 5 1 Figure 5 1 Ensemble de moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 5 1 Tableau 5 1 Liste de pi ces du MiniOX 3000 5 2 D sassemblage du moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 5 2 D pose du couvercle de pile et de la pile 5 2 Figure 5 2 Ensemble de couvercle de pile 5 2 D pose de l enceinte du couvercle avant 5 3 D pose de l ensemble de carte circuits 5 3 MSEEN GARDE a RE DUR ate RR Ur fa 5 3 Remise en place de l affichage cristaux liquides 5 3 Figure 5 3 Ensemble de carte circuits 5 3 R assemblage du moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 5 4 Pose de l ensemble de carte circuits 5 4 Pose du couvercle avant de l enceinte 5 4 Pose du couvercle de pile et de la pile 5 4 Mise a jour des MICTOPr
57. uite au remplacement du capteur appeler le service MSA Remplacer la pile d s que possible recalibrer ensuite le moniteur et red finir les valeurs d alarmes lev e et basse E est affich clignote et le La pile est expir e et le moniteur ne fonctionne pas Remplacer la pile recalibrer ensuite le moniteur et red finir les valeurs d alarmes lev e et basse moniteur active les alarmes visuelle et sonore sont affich s les alarmes visuelle et sonore sont activ es et le moniteur se verrouille erreur interne ERR et un code d erreur 01 08 Le microprocesseur d tecte une Noter le code d erreur et se reporter l Annexe E Codes d erreur 1 Appuyer sur 2 pour remettre l instrument z ro ou appuyer sur I O pour mettre l in strument l arr t Le TABLEAU 3 1 est un r sum des alarmes et des messages d tat du moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Fonctions de v rification V rification de pile Outre les alarmes avertissant l op rateur d une tension de pile faible et expir e le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 comporte une fonction clavier permet tant l op rateur de v rifier la dur e relative de la pile tout moment Pour v rifier l tat de la pile 1 Appuyer sur ca Z une fois Ce qui suit est affich C 4 un graphique 10 barres montrant la dur e relative de la pile Dix barres indiquent une pile enti rement charg e u
58. yg ne de 100 Les changements de temp rature de pression ou d hu midit peuvent influer sur l exactitude du calibrage se reporter l Annexe B Effets de la pression de l hu midit et de la temp ture REMARQUE Ne pas manipuler le capteur plus que n cessaire durant le calibrage ou l utilisa tion La chaleur corporelle peut provoquer un changement de la thermistance du capteur de mani re disproportionn e au changement de la temp rature de l chantillon de gaz au niveau de l lectrode de d tection Ceci peut provoquer des erreurs jusqu la restauration de l quilibre thermique Pour calibrer dans l air ambiant FIGURE 3 1 1 Appuyer sur I O pour mettre l instrument en marche CAL clignote l affichage 2 Appuyer sur 21 Ce qui suit apparait l af fichage e CAL EXPOSER LE CAPTEUR A L AIR AMBIANT APPUYER SUR 1 0 APPUYER SUR APPUYER SUR UNLOCK APRES 20 SEC LE CALIBRAGE EST TERMINE ET 20 8 12 EST AFFICHE O CALIBRAGE 21 Figure 3 1 Calibrage du moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 dans l air ambiant Section 3 Exploitation e 21 Cal Appuyer sur u Ce qui suit appara t e CAL e 21 CAL un graphique barres a 10 segments qui fait un compte r gressif de deux secondes par barre pendant 20 secondes Apr s 20 secondes le processus de calibrage est termin le dispositif e aff
59. z et vapeurs inter f rants an Moniteur d Oxyg ne MiniOx 3000 Instrument MiniOX 3000 Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 est aliment par pile et contr l par microprocesseur Le micro processeur assure l interface op rateur e contr le les fonctions internes e surveille les donn es et l tat du syst me Interface op rateur Lorsque l op rateur tape les commandes au clavier le microprocesseur interpr te ces commandes et r pond en affichant le texte dans l affichage cristaux liquides e activant les DEL et ou e mettant des tonalit s audibles Fonctions internes Durant le fonctionnement le microprocesseur coor donne toutes les fonctions internes y compris e les essais automatiques e la r ponse aux commandes du clavier e la collecte des donn es la mise jour de l affichage e la confirmation qu une s quence programm e est suivie ad quatement Donn es et tat du syst me Le signal provenant du capteur d oxyg ne est amplifi et transform en une valeur num rique par le biais des circuits lectroniques Apr s compensation par logi ciel le microprocesseur compare les donn es courantes aux valeurs pr s lectionn es e affiche la concentration de O mise jour e le cas ch ant active les alarmes sonores et visuelles Le microprocesseur surveille galement les systemes internes indiquant des conditions de fonctionnement telles que e calibr
Download Pdf Manuals
Related Search