Manuel officiel d`utilisation du Marteau perforateur SDS
Contents
1. e pour le avec percussion dans le b ton la pierre ainsi que pour le burinage vitesse moyenne pour le dans l acier et le bois vitesse r duite pour le vissage et le taraudage Instructions d utilisation Burinage GBH 2 26 DE DRE DFR Afin de pouvoir travailler de facon optimale et peu fati gante tourner l outil SDS plus qui se trouve dans le porte outil pour le mettre dans telle ou telle position Mettre le s lecteur de mode de fonctionnement 11 sur la position 3 Vario Lock Ensuite tourner l outil qui se trouve dans le porte outil dans la position souhai t e Pour le burinage mettre le s lecteur de mode de fonc tionnement 11 sur la position L outil est alors blo qu Vissage cf figure M Pour mettre en oeuvre des embouts de vissage il faut faire appel un porte embout universel pour queue SDS plus 27 accessoire Avant sa mise en place nettoyer la queue de fixation et graisser l g rement son extr mit Engager le porte embout universel 27 dans le porte outil 3 en lui donnant un l ger mouvement de rotation jusqu ce qu il s encliquette Le porte embout universel s encliquette de lui m me Contr ler qu il soit bien encliquet en tirant dessus Mettre en place un embout de vissage dans le porte embout universel Pour extraire le porte embout universel 27 tirer la douille de verrouillage 5 vers l arri re de l appareil et maintenir la douille2. rig nes ou s ches utiliser des aspirateurs sp ciaux R glage de la profondeur de per age sur le dispositif d aspiration cf figure La profondeur de percage souhait e t peut tre d ter min e m me si le dispositif d aspiration est mont Engager l outil SDS plus jusqu la but e dans la fixa tion d outil 3 Le degr de libert de l outil SDS plus pourrait sinon conduire un r glage erron de la pro fondeur de percage Desserrer la vis papillon 25 qui se trouve sur le dispo sitif d aspiration Placer l appareil sans le mettre en fonction sur la sur face percer L outil SDS plus doit tre en contact avec la surface Pousser le tuyau de guidage 26 du dispositif d aspira tion dans sa fixation de telle facon que la t te du dis positif d aspiration repose sur la surface percer Ne pas glisser le tuyau de guidage 26 plus que n cessaire par dessus la tige t lescopique 24 de facon qu une partie aussi grande que possible de la graduation de la tige t lescopique 24 reste visible Resserrer la vis papillon 25 Desserrer la vis de serrage 22 qui se trouve sur la but e de profondeur du dispo sitif d aspiration Pousser la but e de profondeur 23 de telle facon sur la tige t lescopique 24 que la distance t indiqu e sur la figure corresponde la profondeur de souhait e distance entre le bord ext rieur du tuyau de guidage 26 et le bord int rieur de la but e de profon
3. DFR Le mandrin interchangeable SDS plus peut facilement tre remplac par le mandrin in terchangeable serrage rapide fourni avec l appareil Montage changement du mandrin de percage GBH 2 26 E RE DE DRE Monter le mandrin de percage pour les travaux avec outils sans SDS plus cf figure EJ Pour pouvoir travailler avec un outil sans SDS plus fo ret dot d une queue oylindrique par exemple il faut faire appel un mandrin appropri 1619 929 632 e 04 02 T Francais 3 Visser la queue de fixation SDS plus 17 accessoire dans un mandrin de couronne dent e 16 Bloquer le mandrin au moyen de la vis 15 Avant sa mise en place nettoyer la queue de fixation et graisser l g rement son extr mit Engager le mandrin mont 18 avec sa queue de fixa tion dans la fixation d outil 3 en lui donnant un l ger mouvement de rotation jusqu ce qu il s encliquette La queue s encliquette d elle m me Contr ler qu elle Soit bien encliquet e en tirant sur le mandrin Extraire le mandrin de percage Pour extraire le mandrin 18 tirer la douille de verrouilla 5 vers l arri re de l appareil et maintenir la douille dans cette position Sortir le mandrin hors de la fixa tion GBH 2 26 DFR D montage du mandrin interchangeable cf figure 9 Tirer la bague de verrouillage du mandrin interchan geable 6 vers l arri re a et le maintenir dans cette po sition extraire ensuite le mand
4. la lecture de la pr sente notice d instructions La num rotation des l ments de l appareil se rappor te aux figures repr sentant l appareil sur la page des graphiques 1 Mandrin interchangeable serrage rapide GBH 2 26 DFR 2 Mandrin interchangeable SDS plus GBH 2 26 DFR 3 Porte outil SDS plus 4 Capuchon anti poussi res 5 Douille de verrouillage 6 Bague de verrouillage du mandrin interchangeable GBH 2 26 DFR 7 Commutateur de sens de rotation droite gauche GBH 2 26 RE DRE DFR 8 Bouton de marche permanente 9 Interrupteur Marche Arr t avec r glage du nom bre de courses 10 Bouton de d verrouillage 11 S lecteur de mode de fonctionnement 12 Touche sur la poign e suppl mentaire 13 But e de profondeur 14 Poign e suppl mentaire 15 Vis pour mandrin de per age 16 Mandrin 17 Queue de fixation SDS plus pour mandrin de percage 18 Mandrin mont 19 Fixation pour mandrin de percage GBH 2 26 DFR 20 Douille avant du mandrin interchangeable serrage rapide GBH 2 26 DFR 21 Anneau de retenue du mandrin interchangeable a serrage rapide GBH 2 26 DFR 22 Vis de serrage du dispositif d aspiration 23 But e de profondeur dispositif d aspiration 24 Tige t l scopique dispositif d aspiration 25 Vis papillon dispositif d aspiration 26 Tuyau de guidage dispositif d aspiration 27 Porte outil universel pour embout de vissage Les accessoires reproduits ou d crits ne son
5. plus les indications g n rales de s curit se trouvant dans le cahier ci joint Pour pr venir toute atteinte l ouie porter une protection acoustique Porter des lunettes de protection et une paire de chaussures solides Les personnes portant les cheveux longs doivent se munir d un prot ge cheveux Ne travailler qu avec des v tements pr s du corps Les poussi res produites pendant le travail peuvent tre nocives inflammables ou explosives Prendre les mesures de protection qui s imposent Exemple certaines poussi res sont r put es canc rigenes Utiliser un dispositif appropri d aspiration des poussi res et des copeaux et porter un masque anti poussi res Les poussi res de m taux l gers peuvent br ler ou exploser Toujours maintenir propre le poste de travail les m langes de mat riaux tant particulierement dan gereux Si le c ble d alimentation lectrique est endommag ou rompu pendant le travail ne pas y toucher Retirer imm diatement la fiche du c ble d alimentation de la prise lectrique Ne jamais utiliser un appareil dont le cable d alimentation est endommag Brancher les appareils qui sont utilis s l ext rieur sur un disjoncteur diff rentiel avec un courant de d clen chement maximal de 30 mA Ne pas utiliser l appareil par temps de pluie ni dans un endroit humide Toujours ramener les c bles l arri re de l appareil Utiliser des d tecteurs de m taux appro
6. GBH 2 26 E BOSCH GBH 2 26 RE Ideas that work G BH 2 26 DE Des id es en action GBH 2 26 DRE GBH 2 26 DFR PROFESSIONAL Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d utilisation Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen K ytt ohje O nyia xe p oyno Kullan m k lavuzu Controller 1 608 190 006 1 617 000 133 2 608 550 074 2 40 mm 2 608 550 075 2 50 mm 2 608 550 076 2 68 mm Em p 608 550 057 gt x 1 Y Me ute ft 622 2 608 596 157 2 8 mm GBH 2 26 E RE DE DRE gt 1 617 000 132 p SDS plus 1 608 571 062 1 5 13 mm Saugfix Set 1 607 000 173 1 612 025 057 1613 001 010 1 615 438 367 GBH 2 26 E GBH 2 26 RE GBH 2 26 DE GBH 2 26 DRE PROFESSIONAL GBH 2 26 DFR PROFESSIONAL GBH 2 26 E GBH 2 26 RE PROFESSIONAL 1 CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES L APPAREIL POUR MARTEAUX PERFORATEURS Pour travailler sans risque avec cet appareil lire int gralement au pr alable les instructions de servi ce et les remarques concernant la s curit Respecter scrupuleuse ment les indications et les consi gnes qui y sont donn es Respecter en
7. alit Saint Ouen D partement 93 Robert Bosch France S A Service Apr s vente Outillage B P 67 50 Rue Ardoin 93402 St Ouen Cedex Service conseil client 0143 11 90 02 Num ro 0800 05 50 51 Belgique 32 0 2 525 51 43 32 0 2 525 54 20 E mail Outillage Gereedschappen be bosch com Suisse 41 0 1 847 16 16 EUR de rs 41 0 1 847 16 57 0 800 55 11 55 Elimination Les appareils comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ce manuel d instructions a t fabriqu partir d un papier recycl blanchi en l absence de chlore Nos pi ces plastiques ont ainsi t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux C D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou do cuments normalis s EN 50 144 conform ment aux termes des r glemen tations 89 336 CEE 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ya Z ek Mine Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Sous r serve de modifications 1619 929 632 e 04 02 T Francais 7
8. dans cette position Sortir le porte embout universel hors de la fixation 1619 929 632 04 02 T Francais 6 4 MAINTENANCE ET SERVICE APRES VENTE Maintenance Avant toute intervention sur l appareil toujours retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise lectrique Pour obtenir un travail satisfaisant et s r nettoyer r guli rement l appareil ainsi que ses ouies de refroidis sement Nettoyer la fixation d outil apr s chaque utilisation Remplacement du capuchon anti poussi res Lorsqu il est endommag proc der temps au rem placement du capuchon anti poussi res 4 Lorsque le capuchon anti poussi res est endommag de la poussi re peut entrer dans la fixation et y provoquer des dysfonctionnements Confier le remplacement du capuchon anti poussi res un point de service agr Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu un centre de ser vices pour appareil Bosch agr Pour obtenir des informations compl mentaires ou lors de la commande de pi ces de rechange pr ciser toujours la r f rence 10 chiffres figurant sur la pla quette signal tique de l appareil Service Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange sous www bosch pt com France Information par Minitel 11 Nom Bosch Outillage Loc
9. deur 23 Serrer la vis de serrage 22 dans cette position Mise en service Tenir compte de la tension du secteur La tension de la source de courant doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signal tique de l appareil Les appareils fonctionnant sous 230 V peu vent galement tre utilis s sous 220 V R glage du mode de fonctionnement Le s lecteur 11 sert s lectionner le mode de fonc tionnement de l appareil Ne modifier le mode de fonctionnement que lors que l appareil est arr t appareil pourrait sinon tre endommag Pour changer de mode de fonctionnement enfoncer le bouton de d verrouillage 10 et tourner le s lecteur de mode de fonctionnement 11 dans la position sou hait e jusqu ce qu il enclenche de mani re audible 1619 929 632 e 04 02 T Francais 5 GBH 2 26 E RE GBH 2 26 DE DRE DFR Pour les travaux de percussion dans le ej i b ton ou la pierre i Pour le dans l acier ou le bois pour le vissage et le taraudage c T Pour changer de position pour les travaux de buri nage Vario Lock i Sy T Pour le burinage eji S lection du sens de rotation GBH 2 26 RE DRE DFR Le commutateur de sens de rotation 7 permet de s lectionner le sens de rotation de l appareil Ne changer le sens de rotation que lorsque l ap pareil est mis hors fonctionnement Sinon l ap pareil pou
10. eil lectroportatif deux mains et adopter une position de travail stable 1619 929 632 04 02 T Francais 1 2 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Caract ristiques techniques Marteau perforateur GBH 2 26 wE RE DE DRE DFR PROFESSIONAL R f rence O 611 co AS 2 ZEL Toe 225909 1 2487 2212 R gulation de la vitesse e e e e e Stop de rotation Inversion du sens de rotation e e e Mandrin interchangeable e Puissance absorb e Iw 800 800 800 800 800 Fr quence de frappe la vitesse de rotation nominale min 0 4000 4000 4000 4000 4000 Travail par coup 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 Vitesse nominale Rotation vers la droite min 0 900 0 900 0 900 0 900 0 900 Rotation vers la gauche min 1 O 800 0 900 900 Fixation de l outil SDS plus e e e e e Collet de broche mm 50 50 50 50 50 Diam tre max Ma onnerie couronne de carottage mm 68 68 68 68 68 B ton mm 26 26 26 26 26 Bois mm 30 30 30 30 30 Acier mm 13 13 13 13 13 Poids sans accessoires env kg 27 2 7 2 7 2 9 Classe de protection 5 II 5 II 5 II 0 II 0 II Ces indications sont valables pour des tensions nominales de U 230 240 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques certains pays Vouloir tenir compte du nu
11. encliquette de lui m me Contr ler qu il soit bien encliquet en tirant dessus Extraction des outils SDS plus cf figure fj Tirer la douille de verrouillage 5 vers l arri re de l appa reil a et maintenir la douille dans cette position Sortir l outil hors de la fixation b Outils sans SDS plus GBH 2 26 E RE DE DRE Ne pas utiliser des outils sans SDS plus pour les travaux de percage percussion et de burinage Les outils sans SDS plus ainsi que leur mandrin de percage sont endommag s s ils sont utilis s pour les travaux de percussion et de burinage Mise en place de l outil Monter le mandrin couronne dent e 18 accessoire cf Monter le mandrin de pour les travaux avec outils sans SDS plus Tourner la douille du mandrin couronne dent e dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que le porte outil soit suffisamment ouvert Monter l outil au centre du porte outil et le fixer de mani re uni forme dans les trois al sages en serrant l aide de la cl de mandrin D montage de l outil Tourner la douille du mandrin couronne dent e l aide d une cl de mandrin dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que l outil puisse tre extrait du porte outil Outils sans SDS plus GBH 2 26 DFR Ne pas utiliser des outils sans SDS plus pour les travaux de percage percussion et de burinage Les outils sans SDS plus ainsi que leur mand
12. m ro de commande de l appareil lectroportatif Les d signations commerciales peu vent varier selon les mod les Bruits et vibrations Valeurs de mesures obtenues conform ment la nor me europ enne 50 144 Les mesures r elles A des niveaux acoustiques de la machine sont Intensit de bruit 91 dB A Niveau de bruit 104 dB A Se munir d une protection acoustique L acc l ration r elle mesur e est 12 m s Utilisation conforme GBH 2 26 E RE L appareil est concu pour les travaux de en frappe dans le b ton la brique ou la pierre Il est ga lement appropri pour le per age sans frappe dans le bois le m tal la c ramique et les mati res plastiques Les appareils avec r glage lectronique et rotation droite gauche sont galement appropri s pour le vissage et le filetage GBH 2 26 DE DRE DFR L appareil est concu pour les travaux de en frappe dans le b ton la brique et la pierre ainsi que pour de petits travaux de burinage II est galement appropri pour le percage sans frappe dans le bois le m tal la c ramique et les mati res plastiques Les appareils avec r glage lectronique et rotation droite gauche sont galement appropri s pour le vissage et le filetage 1619 929 632 04 02 T Francais 2 El ments de l appareil D pliez le volet sur lequel l appareil est repr sent de mani re graphique Laissez le volet d pli pendant
13. pri s afin de localiser la pr sence de conduites lec triques ou bien s adresser la soci t locale de distribution Un contact avec des lignes lectriques peut provoquer un incendie et une d charge lectri que Le fait d endommager une conduite de gaz peut entrainer une explosion Le fait d endommager une conduite d eau peut entrainer des d gats mat riels ou causer une d charge lectrique N utiliser l appareil qu avec la poign e suppl mentaire 14 Bloquer la piece travailler Une pi ce travailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que lorsqu elle est im mobilis e la main N appliquer l appareil sur un crou ou une vis que lors qu il est l arr t Attention lors de la pose des vis un peu longues elles peuvent glisser Pendant le travail avec cet appareil le tenir toujours fermement et deux mains Adopter une position sta ble et s re Avant de d poser l appareil toujours le mettre hors fonctionnement et attendre l arr t total de l appareil Ne jamais laisser des enfants utiliser cet appareil Bosch ne peut garantir un fonctionnement impeccable que si les accessoires Bosch d origine pr vus pour cet appareil sont utilis s Dispositif anti surcharge crabot Si l outil grippe ou bloque l entrainement de la broche est interrompu En raison des forces importantes qui sont d ploy es lors de son utilisation toujours tenir l appar
14. rin de percage sont endommag s s ils sont utilis s pour les travaux de percage percussion et de burinage Mise en place de l outil cf figure 8 Monter le mandrin interchangeable 1 cf Mise en pla ce du mandarin interchangeable Bien tenir l anneau de retenue 21 du mandrin inter changeable serrage rapide Ouvrir le porte outil 3 en tournant la douille avant 20 jusqu ce que l outil puis se tre mont Bien tenir l anneau de retenue 21 et tourner la douille avant 20 avec force en direction de la fl che jusqu ce que des bruits de cliquets soient distinctement audi bles Contr ler que l outil soit bien fix en tirant dessus Remarque Apr s avoir ouvert le porte outil jusqu la but e il est possible que dus au mode de fonctionne ment de l appareil des bruits de cliquets se fassent entendre quand le porte outil est ensuite referm et que pourtant le porte outil ne ferme pas 1619 929 632 e 04 02 T Francais 4 Dans un tel cas tourner la douille avant 20 une fois dans le sens inverse de la fl che ce qui permettra de fermer le porte outil D montage de l outil cf figure El Bien tenir l anneau de retenue 21 du mandrin inter changeable serrage rapide Ouvrir le porte outil en tournant la douille avant 20 dans le sens de la fl che jusqu ce que l outil puisse en tre extrait R glage de la profondeur de percage cf figure Ill La but e de profondeur 13 permet de r gler la p
15. rin interchangeable de la fixation b Apr s avoir extrait le mandrin interchangeable viter tout encrassement Mise en place du mandrin interchangeable cf figure BJ Avant sa mise en place nettoyer le mandrin interchan geable et engraisser l g rement l extr mit Bien saisir le mandrin interchangeable avec la main en tiere Engager le mandrin interchangeable dans la fixa tion du mandrin 19 par un l ger mouvement de rota tion jusqu ce qu il s encliquette de mani re audible Le mandrin interchangeable s encliquette de lui m me Contr ler que le mandrin interchangeable soit bien encliquet en tirant sur le mandrin Mise en place changement de l outil En changeant d outil veiller ne pas endomma ger le capuchon anti poussi res 4 Outils SDS plus Une fois correctement mis en place un outil SDS plus peut encore librement bouger Ceci est une caract ristique du systeme SDS plus en r sulte un faux rond en marche vide qui se corrige de lui m me lors du et n affecte rien la pr cision du travail Mise en place des outils SDS plus cf figure 3 GBH 2 26 DFR Monter le mandrin interchangeable SDS plus 2 cf Mise en place du mandarin interchan geable Avant sa mise en place nettoyer l outil et graisser l gerement son extr mit Engager l outil dans le porte outil 3 en lui donnant un l ger mouvement de rotation jusqu ce qu il s encli quette L outil s
16. rofon deur de percage t souhait e Enfoncer la touche 12 sur la poign e suppl mentaire et mettre en place la but e de profondeur dans la poi gn e 14 Veiller ce que la face stri e de la but e de profondeur soit orient e vers le bas Engager l outil SDS plus jusqu en but e dans la fixa tion d outil 3 Le degr de libert de l outil SDS plus pourrait sinon conduire un r glage erron de la pro fondeur de percage Reculer la but e de profondeur jusqu ce que la dis tance entre la pointe du foret et la pointe de la but e corresponde la profondeur de t souhait e Aspiration avec dispositif d aspiration accessoire Montage du dispositif d aspiration cf figure 3 Pour l aspiration des poussi res un dispositif d aspi ration accessoire est n cessaire Pendant le ge le dispositif recule de mani re ce que la t te d as piration soit toujours en contact avec la paroi Enfoncer la touche 12 de la poign e suppl mentaire et retirer la but e de profondeur 13 Enfoncer une nou velle fois la touche 12 et mettre en place le dispositif d aspiration par le devant de la poign e suppl men taire 14 Raccorder un tuyau d aspiration Y 19 mm accessoi re sur la tubulure d aspiration du dispositif d aspira tion L aspirateur mis en uvre GAS par exemple doit convenir au mat riau travailler Pour l aspiration de poussi res particuli rement noci ves canc
17. rrait tre endommag Rotation vers la droite Tourner compl tement et des deux c t s le com mutateur de sens de rotation droite gauche 7 pour le mettre sur la position wm Rotation vers la gauche Tourner compl tement et des deux c t s le com mutateur de sens de rotation droite gauche 7 pour le mettre sur la position Pour les travaux de percussion et de buri nage toujours positionner le sens de rotation sur droite Mise en fonctionnement Arr t Pour mettre l appareil en marche enfoncer l inter rupteur Marche Arr t 9 Pour obtenir une marche continue enfoncer l inter rupteur Marche Arr t 9 et le bloquer dans cette posi tion en enfongant le bouton de verrouillage 8 Pour arr ter l appareil relacher l interrupteur Mar che Arr t 9 Si l interrupteur Marche Arr t 9 a t ver rouill en position Marche continue enfoncer puis rel cher l interrupteur Marche Arr t 9 R glage de la vitesse de rotation L utilisateur peut r gler en continue la vitesse de rota tion de l appareil mis en marche en augmentant ou di minuant la pression exerc e sur l interrupteur Mar che Arr t 9 L adoption d une vitesse de rotation r duite facilite des amorces de sur les surfaces lisses telles que les carreaux pr vient les d rapages du foret et la d t rioration des parois du trou de Plages de vitesses recommand es vitesse lev
18. t pas tous compris dans les fournitures 3 MISE EN SERVICE Poign e suppl mentaire cf figure EX N utiliser l appareil qu avec la poign e suppl mentaire 14 I est possible d orienter la poign e suppl mentaire 14 dans toute position et ainsi obtenir une position de tra vail s re et moins fatigante Desserrer la poign e suppl mentaire 14 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et le faire basculer dans la position souhait e Veiller ce que la bande de serrage de la poign e suppl mentaire se trouve bien dans la rainure du carter pr vue cet effet Ensuite resserrer la poign e suppl mentaire 14 dans le sens des aiguilles d une montre Choisir le mandrin de percage et les outils Pour les travaux de percussion et de buri nage des outils SDS plus qui peuvent tre mont s dans un mandrin de per age SDS plus sont n cessai res Pour les travaux de percage dans l acier ou le bois ainsi que pour les travaux de vissage et de taraudage des outils sans SDS plus sont utilis s perceuse queue cylindrique parex Pour de tels outils un man drin serrage rapide ou un mandrin couronne den t e est n cessaire Ne pas utiliser des outils sans SDS plus pour les travaux de percage percussion et de burinage Les outils sans SDS plus ainsi que leur mandrin de percage sont endommag s s ils sont utilis s pour les travaux de pergage percussion et de burinage GBH 2 26
Download Pdf Manuals
Related Search