PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE
Contents
1. Faire attention au num ro de r f rence de la machine Les d signations commerciales des diff rentes machines peuvent varier Ces indications sont valables pour des tensions nominales de U 230 240 V Elles peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques certains pays El ments de la machine 1 Molette de pr s lection de la vitesse 12 Protege main 2 Interrupteur Marche Arr t 13 Plateau de pon age en caoutchouc 3 Poign e suppl mentaire 14 Feuille abrasive 4 Touche de blocage de la broche 15 Ecrou de serrage 5 Broche porte outil 16 Brosse boisseau 6 Capot de protection 17 Support de tron onnage 7 Levier de serrage non vendu en France 8 Bride de fixation avec rondelle lastique 18 Butee de longueur 9 Disque barber tron onner 19 Disque de tronconnage diamante 10 Ecrou de serrage 20 Chariot de guidage avec capot de protection aspiration de copeaux 11 Ecrou a serrage rapide SDS elie non vendu en France Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas forc ment fournis avec la machine Preselection de la vitesse de rotation Materiau Utilisation Outil a monter Molette de prereglage Mati res plastiques Polissage Peau de mouton 1 Rectification de finition Disque polir en feutre 1 M tal Rectification de finition Disque toile 1 Elimination de peinture Feuille abrasive 2 3 Bois m tal Brossage d ro2. encoches du col de la broche Francais 3 Monter le capot de protection sur le col de la bro che en exer ant une pression jusqu ce que l paulement du capot de protection repose sur le flasque de l appareil et que les cames de codage prennent dans la rainure p riph rique du col de la broche Tourner le capot de protection 6 dans le sens in verse des aiguilles d une montre pour le mettre dans la position requise position de travail R gler le capot de protection 6 de sorte em p cher une projection d tincelles en direc tion de l utilisateur Remarque Les cames de codage se trouvant sur le capot de protection 6 garantissent que seul le capot de protection appropri au type d appa reil peut tre mont Le montage s effectue dans l ordre inverse 25 1 609 929 F15 TMS 03 06 03 Poign e suppl mentaire amortissant les vibrations CONTROL La poign e suppl mentaire amortissant les vibra tions permet une r duction des vibrations et en cons quence un travail plus agr able en toute s curit Aucune modification ne doit tre effec tu e sur la poign e suppl mentaire Ne plus continuer utiliser une poign e suppl mentaire endommag e E Pour tous les travaux avec l appareil l utili sation de la poign e suppl mentaire 3 est obligatoire En fonction du mode de travail visser la poign e suppl mentaire 3 du c t droit ou gauche de la t te de l appa
3. www bosch pt com France Information par Minitel 11 Nom Bosch Outillage Loc Saint Ouen Dept 93 Robert Bosch France S A Service Apr s vente Outillage B P 67 50 Rue Ardoin 93402 St Ouen Cedex Service conseil client 0143 11 9002 Num ro Vert 0 800 05 50 51 Belgique 32 0 2 525 51 43 il 32 0 2 525 54 20 E Mail Outillage Gereedschappen be bosch com Suisse Ci i 41 0 1 8 47 1616 Filler 41 0 1 8 47 16 57 Service conseil client 0 800 55 11 55 CC D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 50 144 conform ment aux r glementations 89 336 CEE 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification a Z bk M ge Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Sous r serve de modifications Fran ais 8 80 Ideas that work Des id es en action Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 1 609 929 F15 03 06 0 112 Printed in Germany Imprime en Allemagne
4. 609 929 F15 e TMS 03 06 03 Brosse boisseau 16 brosse circulaire En fonction du travail effectuer enlever le capot de protection 6 et monter le prot ge main 12 L accessoire doit tre viss sur la broche porte outil 5 de telle sorte qu il repose solidement sur la bride se trouvant au bout de la broche Serrer l aide d une cl fourche Ecrou de serrage rapide SDS clie Au lieu d utiliser Tecrou de serrage 10 il est pos sible d utiliser crou de serrage rapide 11 ac cessoire Les accessoires peuvent tre mont s sans avoir recours des outils de montage L crou de serrage rapide 11 ne doit tre uti lis qu avec les disques barber et tron conner N utiliser qu un crou de serrage rapide 11 en parfait tat et non endommag Lors du vissage veiller ce que la face imprim e ne soit pas orient e vers la meule la fl che doit montrer sur la marque 21 Bloquer la broche porte outil l aide de la touche de blocage de la broche 4 Bien serrer l crou ser rage rapide par un mouvement de rota tion de la meule dans le sens des aiguilles d une montre Un crou de serrage rapide non endom mag qui a t cor rectement fix peut tre desserr la main en tournant l anneau molet dans j le sens inverse des aiguilles d une mon tre Ne jamais desserrer un crou de serrage rapide bloqu au moyen d une pince mais utiliser une cl er got
5. contenant de l amiante E N utiliser que des accessoires dont la vitesse admissible est au moins gale la vitesse de rotation en marche vide de l appareil 8 Contr ler les meules avant de les utiliser L ac cessoire doit tre correctement mont et doit pouvoir tourner librement Effectuer un essai de marche en laissant tourner l accessoire sans sollicitation pendant au moins 30 secon des Ne pas utiliser de meules endommag es d s quilibr es ou g n rant des vibrations M Prot ger les accessoires des chocs m cani ques et de tout contact avec un corps gras m N appliquer l appareil contre la pi ce usiner que lorsque celui ci est en marche E Eviter tout contact avec des accessoires en ro tation 8 Observer le sens de rotation de l accessoire Tenir l appareil de telle sorte que les tincelles ou la poussi re de meulage soient projet es dans la direction oppos e celle du corps 24 1 609 929 F15 TMS 03 06 03 8 La rectification des m taux g n re des tincel les Veiller ce que personne ne soit expos un danger En raison du risque d incendie aucune mati re inflammable ou combustible ne doit se trouver dans la zone de projection des tincelles 8 Attention lors des travaux de tron onnage dans des murs portants par exemple voir les remarques concernant les normes de cons truction E Le blocage du disque de tronconnage provo que de fortes r actions au niveau d
6. en marche vide afin de le laisser refroidir Un ralentissement perceptible du rythme de tra vail et une couronne d etincelles circonf rentielle constituent des indices d emoussage du disque de tron onnage diamant II peut tre aiguis de nouveau en coupant dans un mat riau abrasif p ex brique de sable calcaire Rotation de la t te de l appareil 8 Avant toute intervention sur l appareil pro prement dit toujours retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant est possible de tourner la t te de l appareil par tapes de 90 par rapport au carter de l appareil Ceci permet de met A tre l interrupteur Mar che Arr t dans une position de manie ment favorable des utilisations sp cifi ques p ex pour des travaux de tronconnage avec chariot de gui dage 20 support de trongonnage 17 accessoire non vendu en France ou pour les gauchers Francais 7 D visser compl tement les quatre vis Tourner la t te de l appareil avec pr caution et sans la d tacher du carter dans sa nouvelle po sition Remettre les vis en place et bien les serrer Nettoyage et entretien 8 Avant toute intervention sur l appareil pro prement dit toujours retirer la fiche du C ble d alimentation de la prise de courant Ve Pour obtenir un travail s r et satisfaisant nettoyer r guli rement l appareil ainsi que ses ouies de refroidissement Dans certaines conditions d
7. Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instrucoes Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Kayttoohje O nyia Xsiplahob Kullanim kilavuzu Deutsch English Francais Espanol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi EMANVIKa T rk e BOSCH Ideas that work Des id es en action PWS 10 125 CE PWS 13 125 CE 2 1 609 929 F15 03 06 125 mm 125 mm 1 605 703 099 1 600 210 039 1 603 340 031 1 603 340 040 1 607 950 043 1 602 025 123 1 601 329 013 2 605 510 181 1 605 510 281 2 605 730 036 1 600 793 007 1 605 510 291 2 605 438 404 professional plus professional professional RAPIDO professional 3 1 609 929 F15 e 03 06 CH CH N O O O N O co a ANS Loge PWS 10 125 CE PWS 13 125 CE z A SY di Z FE I ZA SDS cl c 6 SCH 0 603 999 011 17 Caract ristiques techniques Meuleuse angulaire PWS 10 125 CE PWS 13 125 CE R f rence 0 603 347 7 0 603 348 7 Puissance absorb e nominale W 1020 1 300 Puissance d bit e W 560 740 R gime vide tr min 2 800 11 000 2800 11 000 Diam tre des meules max mm 125 125 Filet de la broche M 14 M 14 Poids sans c ble de secteur env kg 1 60 1 80 Classe de protection II II
8. Lors du tron onnage de profils et de tuyaux car r s il convient de positionner l appareil sur la plus petite section Trongonnage de pierres 8 L appareil ne doit tre utilis que pour la coupe sec le pon age sec Le mieux est d utili ser un disque de tron onnage dia mant Pour empe cher les inclinaisons utiliser le chariot de guidage 20 avec le capot de protection sp cial aspiration de poussi res N utiliser l appareil qu avec une aspiration de poussi res Porter aussi un masque de protec tion anti poussi res 28 1 609 929 F15 e TMS e 03 06 03 L aspirateur doit tre homologu pour l as piration des poussi res de pierre La soci t Bosch vous offre des aspi rateurs appropri s Mettre l appareil en fonctionnement et le positionner avec la partie avant du cha riot de guidage sur la pi ce travailler Travailler en appliquant une vitesse d avance mod r e adapt e au mat riau voir figure Lors du tron onnage de mat riaux particuli re ment durs par exemple le b ton avec une teneur lev e en cailloux le disque de tron onnage dia mant risque d tre surchauff et de subir ainsi des dommages Une couronne d tincelles autour du disque de tron onnage diamant en est le signe Dans ce cas l interrompre le processus de tron connage et laisser tourner pendant quelque temps le disque tron onnage diamant sans sollicitation et
9. areil de fa on r guli re et en exer ant une pression mod r e Ceci vite un r chauffement excessif de la pi ce travailler elle ne change pas de couleur et il n y a pas de stries Ne jamais utiliser de disques tron on ner pour des travaux de meulage VIEL Plateau a lamelles Le plateau a lamelles accessoire permet gale ment de travailler des surfaces convexes et des profils rectification des contours Les plateaux a lamelles ont une duree de vie net tement plus elevee des niveaux de bruit plus fai bles ainsi que des temp ratures de travail plus basses que les feuilles abrasives Francais 6 Travaux de tronconnage Lors de travaux de tron onnage ne l pas exercer de pression ne pas in cliner ni osciller Travailler en appli quant une vitesse d avance mod r e adapt e au mat riau ZM Ne pas freiner les disques de tron onnage qui ra lentissent en exer ant une pression lat rale L important c est la direction dans la quelle on effectue le travail de tron on nage L appareil doit tou jours travailler en sens oppos en cons quence ne pas guider l appareil dans l autre sens Sinon il y a risque qu il sorte de la ligne de coupe de mani re incon tr l e Support de tron onnage non vendu en France Le support de tron onnage 17 accessoire non vendu en France permet la coupe de pi ces longueur gale dans un angle compris entre 0 et 45
10. e l appareil Dans ce cas l arr ter imm diatement l appa reil E Respecter les dimensions des meules Le dia m tre de l al sage central doit correspondre tr s exactement celui de la bride de fixa tion 8 pas de jeu N utiliser ni raccords r duc teurs ni adaptateurs 8 Ne jamais utiliser de disques trongonner pour ex cuter des travaux d ebarbage Ne pas exercer de pression lat rale sur un disque tronconner E Respecter les instructions du fabricant concer nant le montage et l emploi des accessoires 8 Attention Par inertie les accessoires conti nuent de tourner quelques instants apr s l ar r t de l appareil 8 Ne pas fixer l appareil dans un tau 8 Ne jamais permettre aux enfants d utiliser cet appareil 8 Bosch ne peut garantir un fonctionnement im peccable que si les accessoires Bosch d ori gine pr vus pour cet appareil sont utilis s Montage des dispositifs de protection 8 Avant toute intervention sur l appareil pro prement dit toujours retirer la fiche du C ble d alimentation de la prise de courant Capot de protection 8 Le capot de protection 6 doit tre mont pour les travaux avec des disques bar ber et tronconner Ouvrir le levier de serrage 7 Monter le capot de protection 6 sur le col de la broche de la t te de l appareil conform ment la figure Les cames de codage se trouvant sur le capot de protection doivent coincider avec les
11. exploitation A d licates pendant l usinage de m taux de la poussi re conductrice d lectricit peut se d poser l int rieur de l appareil et ainsi en alt rer l isolation de protection Si tel est le cas Bosch recommande l emploi d un dispositif d aspiration stationnaire de souf fler fr quemment dans les ou es de refroi dissement et de monter en amont un dis joncteur diff rentiel Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignements ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser im p rativement le num ro de r f rence dix chif fres de la machine Instructions de protection de l environnement R cup ration des mati res premi res plut t qu limination des d chets Les machines comme d ailleurs leurs accessoi res et emballages doivent pouvoir suivre cha cune une voie de recyclage appropri e Ce manuel d instructions a t fabriqu partir d un papier recycl blanchi sans chlore Nos pi ces plastiques ont ainsi t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux 29 1 609 929 F15 e TMS e 03 06 03 Service Apr s Vente Vous trouverez des vues Eclatees ainsi que des informations concernant les pieces de re change sous
12. ollicitation pen dant au moins 30 secondes Ne pas utiliser d accessoires endommag s d s quilibr s ou g n rant des vibrations 27 1 609 929 F15 TMS 03 06 03 Limitation du courant de d marrage Gr ce au d marrage en douceur de l appareil un fusible de 16 A est suffisant Un appareil sans limitation du courant de d mar rage n cessite une plus grande protection par fu sibles utiliser au moins un fusible lent 16 A Constant Electronic L lectronique constante permet de maintenir presque constante la vitesse de rotation en mar che vide et en charge et assure ainsi une per formance r guli re Pr s lection de la vitesse de rotation Pr s lectionner la vitesse de rotation n cessaire au moyen de la molette de pr r glage 1 confor m ment aux indications donn es sur le tableau qui suit le chapitre Caract ristiques techni ques indications titre de r f rence Instructions d utilisation E Serrer la pi ce au cas o elle ne serait pas assez lourde et risquerait de bouger E Ne pas trop solliciter l appareil qui risque sinon de s arr ter E Les disques ebarber et tronconner chauffent norm ment durant le travail ne pas les toucher avant qu ils ne soient com pl tement refroidis Travaux de meulage Lors de travaux de meulage vous obtiendrez les meilleurs r sultats en approchant l appareil avec un angle de positionnement de 30 40 Guider l app
13. ous les travaux avec l appareil lutilisa tion de la poign e suppl mentaire 3 est obliga toire Fran ais 2 E Ne tenir l outil lectrique que par les poi gn es isol es lorsqu il y a risque que l outil lectrique touche une conduite cach e ou son propre cable d alimentation Le contact avec une conduite sous tension peut mettre les parties m talliques de l appa reil sous tension et provoquer ainsi une d charge lectrique 8 Utiliser des d tecteurs appropri s de d celer des conduites cach es ou consul ter les entreprises d approvisionnement lo cales Un contact avec des conduites d lectricit peut provoquer un incendie ou une d charge lectrique Un endommagement d une con duite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels et peut provoquer une d charge lectrique 8 Le capot de protection 6 doit tre mont pour les travaux avec des disques barber et tron onner Lors de travaux avec la plaque de pon age en caoutchouc 13 ou avec la brosse boisseau 16 la brosse circulaire le plateau lamelles il est recommand de monter le pro t ge main 12 accessoire E Pour travailler des pierres utiliser une aspira tion de poussi res L aspirateur doit tre agr l aspiration de poussi res de pierre Pour la coupe de pierres utiliser un chariot de gui dage 8 Ne jamais travailler de mat riau
14. propre le lieu de travail tant donn que les m langes de mat riaux sont particuli rement dangereux INE Si le c ble d alimentation lectrique est en dommag ou se rompt pendant le travail ne pas y toucher Retirer imm diatement la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant Ne jamais utiliser un appareil dont le cordon d alimentation est endommag 8 Brancher les appareils qui sont utilis s lex t rieur sur un disjoncteur diff rentiel avec un courant de d clenchement maximal de 30 mA Ne pas utiliser l appareil par temps de pluie ni dans un endroit humide mM Pendant le travail avec cet appareil le tenir toujours fermement avec les deux mains Adopter une position stable et s re 8 Bloquer la pi ce travailler Une pi ce tra vailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que si elle est seulement tenue d une main 8 Toujours ramener les c bles l arriere de l ap pareil 8 Avant de d poser l appareil toujours le mettre hors fonctionnement et attendre l arr t total de l appareil E Lors d une panne de courant ou lorsque la fi che a t extraite de la prise de courant d ver rouiller imm diatement l interrupteur Marche Arr t et le mettre en position Arr t afin d viter un red marrage incontr le de la ma chine E L appareil ne doit tre utilis que pour la coupe sec le pon age sec E Pour t
15. reil Prot ge main Lors de travaux avec la plaque de pon age en caoutchouc 13 ou avec la brosse boisseau 16 la brosse circulaire le plateau lamelles il est re command de monter le prot ge main 12 ac cessoire Le prot ge main 12 est fix avec la poign e suppl mentaire 3 Montage des accessoires 8 Avant toute intervention sur l appareil pro prement dit toujours retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant N utiliser que des accessoires dont la vitesse admissible est au moins gale la vitesse de rotation en marche vide de l appareil Les disques barber et tronconner chauffent norm ment durant le tra vail ne pas les toucher avant qu ils ne soient compl tement refroidis BM Nettoyer la broche porte outil et toutes les pi ces monter Afin de serrer et de desserrer les outils bloquer la broche porte outil 5 l aide de la touche de blocage de la broche 4 N appuyer sur la touche de blocage de la bro che 4 ou apres avoir attendu l arr t complet de la broche porte outil Fran ais 4 Disque barber trongonner Respecter les dimensions des meules Le diam tre de l alesage central doit correspondre tr s exactement celui de la bride de fixation 8 pas de jeu N utiliser ni raccords r ducteurs ni adap tateurs Lors de l utilisation d un disque de trongonnage diamant veiller ce que la fl che indiquant le sens de
16. rotation et qui se trouve sur le disque de tron onnage diamant co ncide avec le sens de rotation de l appareil la fl che qui se trouve sur la t te de l appareil en indique le sens de rota tion Pour le montage voir figure Visser l crou de serrage 10 et serrer l aide de la cl ergots voir chapitre Ecrou serrage ra pide Dans la bride de fixa tion 8 il y a une ron delle lastique pi ce en mati re plastique se trouvant autour de l ergot de centrage Au cas o cette rondelle lastique ferait d faut ou qu elle serait endommag e il faut ab solument la remplacer R f rence 1 600 210 039 avant de monter la bride de fixa tion 8 IS Apr s avoir mont l outil et avant de mettre l appareil en fonctionnement contr ler si l outil est correctement mont et s il peut tourner librement Plateau lamelles En fonction du travail effectuer enlever le capot de protection 6 et monter le prot ge main 12 Monter la bride de fixation sp ciale 8 acces soire r f rence 2 605 703 028 et le plateau la melles sur la broche porte outil 5 Visser crou de serrage 10 et serrer l aide de la cl ergots Plateau de poncage en caoutchouc 13 En fonction du travail effectuer enlever le capot de protection 6 et monter le prot ge main 12 Pour le montage voir figure Visser l crou de serrage 15 et serrer l aide de la cl ergots 26 1
17. s Positionner la cl ergots conform ment la description donn e sur la figure Fran ais 5 Accessoires autoris s Tous les accessoires figurant dans ces instruc tions d utilisation peuvent tre utilis s Le nombre de tours par minute admissible tr min ou la vitesse circonf rentielle m s des outils utili s s doit correspondre au moins aux indications fi gurant sur le tableau En cons quence faire toujours attention au nombre de tours par minute la vitesse cir conf rentielle admissible figurant sur l ti quette de l outil 9 75 30 IM 14 11000 45 Mise en service Tenir compte de la tension du secteur Laten sion de la source de courant doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signaletique de l appareil Les appareils fonctionnant sous 230 V peuvent galement tre utilis s sous 220 V Afin de mettre l appareil en fonctionnement pousser l interrupteur Marche Arr t 2 vers l avant Pour bloquer linterrupteur Marche Arr t 2 le presser dans cette position vers le bas jusqu ce qu il s encliquette Afin d arr ter l appareil rel cher l interrupteur Marche Arr t 2 ou exercer une pression sur la partie arri re de l interrupteur IS Essai de marche Contr ler les accessoires avant de les utili ser L accessoire doit tre correctement mont et doit pouvoir tourner librement Ef fectuer un essai de marche en laissant tourner l accessoire sans s
18. u aux directi ves sp cifiques un pays Ces directives doivent tre respect es scrupu leusement Avant de commencer le travail con sulter l architecte comp tent ou la direction res ponsable des travaux A Pour votre s curit Pour travailler sans risque avec cet appareil lire int gralement au pr alable les instructions d utilisation et les remarques concernant la s curit Respec ter scrupuleusement les indica tions et les consignes qui y sont donn es Respecter en plus les indications g n rales de s curit se trouvant dans le cahier ci joint Avant la premi re mise en service laisser quelqu un connaissant bien cet appareil vous indiquer la fa on de s en servir BM Porter des lunettes de s curit et une protec tion acoustique 23 1 609 929 F15 e TMS e 03 06 03 M Pour des raisons de s curit porter gale ment d autres quipements de protection tels que des gants de protection des chaussures solides un casque et un tablier 8 Les poussi res g n r es lors du travail peu vent tre nuisibles la sant inflammables ou explosives Des mesures de protection appro pri es sont n cessaires Par exemple Certaines poussi res sont con sid r es comme tant canc rig nes Tra vailler avec une aspiration de poussi res ap propri e et porter un masque anti poussi res 8 Les poussi res de m taux l gers peuvent tre explosives ou inflammables Toujours tenir
19. uillage Meule boisseau feuille abrasive 3 M tal pierre Pongage Meule 4 6 M tal Meulage Disque barber 6 Pierre Trongonnage Disque tronconner et chariot de guidage 6 Pour le trongonnage de la pierre l utilisation du chariot de guidage est obligatoire accessoire non vendu en France 22 1 609 929 F15 TMS 03 06 03 Francais 1 Bruits et vibrations Valeurs de mesure obtenues conform ment la norme europ enne 50 144 Les mesures r elles A des niveaux sonores de la machine sont intensit de bruit 88 dB A Ni veau de bruit 101 dB A Munissez vous d une protection acoustique L accel amp ration r elle mesur e est de 5 0 m s En cas d utilisation de la poign e suppl mentaire qui amortit les vibrations les valeurs de vibration ressenties au niveau du bras et de la main sont inf rieures 2 5 me Utilisation conform ment la destination de l appareil L appareil est con u pour le tron onnage le meu lage et le brossage des mat riaux en m tal et en pierre sans utilisation d eau Pour les travaux de trongonnage de la pierre l utilisation d un chariot de guidage est obligatoire Pour appareils avec commande lectronique Muni de meules autoris es l appareil peut tre utilis pour les travaux de pon age et de polis sage Indications concernant les normes de construction Les fentes dans des murs portants sont soumi ses la norme DIN 1053 Partie 1 o
Download Pdf Manuals
Related Search