Home

FE-Series Constant-Wattage Heating Cable

1. BriskHeat Corporation Tutti i diritti riservati 59 Briskneat ri S Fi cad l Cavo scaldante Serie FE Istruzioni di installazione Corporation INFORMAZIONI SULLA GARANZIA BriskHeat assicura la garanzia di questo prodotto all acquirente originale per il periodo di diciotto 18 mesi dalla data di spedizione o di dodici 12 mesi dalla data di installazione a seconda di quale viene prima L obbligo e il rimedio esclusivo da parte di BriskHeat ai sensi della presente garanzia sono limitati alla riparazione o alla sostituzione a discrezione di BriskHeat di qualsiasi parte del prodotto che pu rivelarsi difettosa in condizioni di uso e manutenzione conformi in seguito alla verifica da parte di BriskHeat e che determinata difettosa da parte di BriskHeat dettagli completi della garanzia si possono trovare online all indirizzo www briskheat com o contattandoci al numero 1 800 848 7673 numero verde Stati Uniti Canada o 1 614 294 3376 tutto il mondo 2 BriskHea orporation 4800 Hilton Corporate Dr Columbus OH 43232 Numero verde 800 848 7673 Telefono 614 294 3376 Fax 614 294 3807 E mail bhtsales1 briskheat com BriskHeat Corporation Tutti i diritti riservati 60 PN 11467 RevF
2. BriskHeat Corporation All rights reserved 9 BriskHeat orporat IL FE Series Heating Cable Installation Instructions Heating Cable Placement on Different Types of Objects Recommended Temp Sensor Valve Location Pipe Support Recommended Temp Sensor Blind Tee Location Elbow Recommended A Temp Sensor 4 i Location Support Flange Body BriskHeat Corporation All rights reserved 10 Briskneat ri S H Cad l FE Series Heating Cable Installation Instructions orporat ion TROUBLESHOOTING GUIDE Please read this guide prior to contacting BriskHeat This guide is designed to answer the most commonly asked questions If you are unable to identify the problem or need additional assistance please contact your local distributor representative or us at 1 800 848 7673 614 294 3376 or bhtsales1 briskheat com PROBLEM SOLUTION S Entire heating cable run does not heat Verify heater is connected to proper voltage Check to see if there is a resistance reading not an open circuit in heater using an ohm meter Portion of heating cable does not heat Examine unheated module for damage Circuit breaker is tripping Validate that the circuit breaker is capable of handling the amp requirement of heater Examine heater and power wiring for any damage Verify open circuit exists between bus wire and ground braid Maximum Circuit Length in ft m Cable 120VAC
3. Serie FE Cable calefactor de potencia constante Manual de instrucciones Antes de instalar este calentador lea y comprenda este manual Si no logra entender c mo instalar con seguridad el calentador se podria producir un accidente que cause lesiones graves o la muerte Este calentador debe ser instalado solamente por personal cualificado 13 B ri S kii eat t Instrucciones para instalaci n del cable calefactor orporation FE Series NDICE Introdueci n iene ee lo Se ea eee ae eed Simbolo de alerta de seguridad iii Instrucciones importantes de seguridad Descripciones de los kits de conexi n terminaci n Antes dela instalacion AL cana EEEE Preparaci n de la conexi n del conductor Preparaci n de la conexi n del extremo Instalaci n de la conexi n de entrada de alimentaci n ii 19 Instalaci n del empalme de uni n Instalaci n del cable calefactor Gu a para soluci n de problemas Informaci n sobre la garant a INTRODUCCI N S MBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD Gracias por comprar un sistema de cable calefactor de potencia constante serie FE de BriskHeat Un sistema de cable calefactor es El s mbolo de arriba se usa para que preste una combinaci n de cable calefactor kits de atenci n a instrucciones que conciernen a la conexi n terminaci n controlador de temperatura Seguridad personal Indica precauciones y accesorios adecuados a
4. cablaggio finale deve essere qualificata per questo lavoro L utente finale responsabile di fornire un dispositivo di sezionamento adatto L utente finale responsabile di fornire un dispositivo di protezione elettrica adeguato Si consiglia vivamente di usare un interruttore guasto a terra La mancata osservanza di queste avvertenze pu provocare lesioni personali o danni al riscaldatore A ATTENZIONE e Never handle the heater while it is in operation always disconnect the heater from the power source and allow to cool prior to handling e Non maneggiare il riscaldatore mentre in funzione staccare sempre il riscaldatore dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare prima di maneggiarlo e Ispezionare il riscaldatore e i kit di collegamento prima dell uso e Non utilizzare mai il riscaldatore senza un dispositivo di controllo della temperatura e Non avvolgere il cavo scaldante su se stesso e In caso di fuoriuscita di sostanze estranee sul riscaldatore togliere l alimentazione elettrica e pulire dopo aver consentito al riscaldatore di raffreddarsi e Non azionare un riscaldatore senza un dissipatore appropriato un dispositivo riscaldato considerato un dissipatore di calore e Non utilizzare il riscaldatore al di sopra del valore di temperatura nominale e Fissare il riscaldatore al dispositivo con metodi approvati e Non riparare i riscaldatori danneggiati o difettosi e Non sc
5. 208VAC 230VAC 277VAC 480VAC 3 watts ft 360 625 720 1440 10 watts m 110 191 220 N A 439 5 watts ft 275 477 550 1100 16 watts m 84 145 168 N A 335 8 watts ft 220 381 440 508 880 26 watts m 67 116 134 155 268 12 watts ft 180 312 360 416 720 39 watts m 55 95 110 127 220 BriskHeat Corporation All rights reserved 11 Corporation B ki E 5 a ri S Fi ca t FE Series Heating Cable Installation Instructions WARRANTY INFORMATION BriskHeat warrants to the original purchaser of this product for the period of eighteen 18 months from date of shipment or twelve 12 months from date of installation whichever comes first BriskHeat s obligation and the exclusive remedy under this warranty shall be limited to the repair or replacement at BriskHeat s option of any parts of the product which may prove defective under prescribed use and service following BriskHeat s examination is determined by BriskHeat to be defective The complete details of the warranty can be found online at www briskheat com or by contacting us at 1 800 848 7673 toll free U S Canada or 1 614 294 3376 Worldwide 2 BriskHea Corporation 4800 Hilton Corporate Dr Columbus OH 43232 Toll Free 800 848 7673 Phone 614 294 3376 Fax 614 294 3807 Email bhtsales1 briskheat com BriskHeat Corporation All rights reserved 12 BriskH Spanish Espa ol NrICaL
6. ADVERTENCIA capacitado deber realizar el procedimiento siguiente Existe peligro de electrocuci n con cualquier proyecto de instalaci n el ctrica Antes de realizar las conexiones de entrada de alimentaci n para el cable calefactor desconecte toda la energ a el ctrica A PRECAUCION Es necesario un controlador de temperatura para todos los cables calefactores de potencia constante PASO 1 Prepare el extremo del cable calefactor tal y como se especifica en Preparaci n del extremo conector del cable Inserte aproximadamente 20 cm del cable calefactor a trav s de la parte inferior del soporte de tubo de aluminio fundido asegur ndose de que el primer punto de m dulo permanezca en contacto con el tubo NOTA Solo se pueden pasar tres cables como m ximo a trav s del soporte de tubo PASO 3 Sujete firmemente una caja de distribuci n el ctrica del tama o apropiado sobre el soporte de tubo El soporte de tubo se suministra con un accesorio de rosca NPT de 1 Tire del cableado a trav s de los accesorios relacionados hacia el interior de la caja de distribuci n y conecte los hilos de la barra colectora del cable calefactor al controlador de temperatura utilizando conectores c nicos Si procede sujete firmemente el cable flexible trenzado al soporte con el tornillo de masa o a la caja de distribuci n con el tornillo de cabeza Phillips Compruebe la instalaci n del cable con respeto a continuida
7. 5 Bolsas de cables 5 Bolsas de extremos 1 Sellador RTV en tubo de 3 oz Suficiente para completar Cinco cables y terminaciones de extremo FECABSK Kit para empalmes 3 Bolsas de cables 3 Tubos comprimibles 3 Tubos prensados 3 Conectores de anillo 1 Sellador RTV en tubo de 3 oz 1 Etiqueta de advertencia 1 Bolsa de extremo Suficiente para completar Un empalme en l nea o un empalme en forma de T Hardware adicional necesario Conectores c nicos soporte de tubo correas de tubos caja de distribuci n de un solo conector FECABLP Kit para terminaci n de cables 1 Bolsa de cables 1 Tubo comprimible Suficiente para completar Un extremo conector de cable FECABEP Kit para terminaciones de extremos 1 Bolsa de extreme 1 Tubo comprimible Suficiente para completar Un extremo conector de cable PRIOR TO INSTALLATIONANTES DE LA INSTALACI N PASO 1 Si se sospecha que pueda estar da ado examine el calentador para comprobar si existen desgarros perforaciones etc Verifique que la superficie que se va a calentar no tenga bordes puntiagudos o afilados ni salpicaduras de soldadura PASO 2 Confirme que todo el hardware y herramientas necesarias para la instalaci n est n disponibles En funci n de la aplicaci n y del kit esto puede incluir Herramientas Cortadora diagonal Cinta de medici n regla Cuchilla Hardware y accesorios Herramienta de prensado de cables Pelador de cable Pisto
8. bus wires to expose the conductors BriskHeat Corporation All rights reserved 5 BriskHeat FI S ea L FE Series Heating Cable Installation Instructions Corporation END TERMINATION PREPARATION Module Point 1 8 9 10 11 12 43 14 15 16 17 18 3 4 5 6 Hi x As x nhy nhn AMAIA MAM MENTA AAT META AA 6 UR ur MMMM TTP AT _0 y y 1 no x x E nibbi STEP 1 Locate the last module point of the cable run Cut the cable 6 15 2cm beyond this point to form a cold end STEP 2 Using diagonal cutters and or a knife remove 0 75 1 9cm of the metallic braid and 0 50 1 2cm of the extruded jacket to expose the inner wrap Remove the inner wrap back to the extruded jacket to expose the spirally wrapped resistance wire and the two insulated bus wires Unwrap and cut off the resistance wire back to the inner wrap Be careful not to damage the insulation on the bus wires Cut one of the bus wires 0 25 0 6cm shorter than the other one Make certain the resistance wire the two bus wires and the metallic braid do NOT contact each other STEP 3 Slide an end pouch over the two bus wires and extruded jacket Slide a shrink tube over the end pouch and the metallic overbraid Using a heat gun or other appropriate heating device apply heat evenly over the entire surface of the tube shrinking it over the metallic braid and end pouch NOTE When attaching the heating cable to the pipe make
9. del sensor de Acodadura en forma de T temperatura Ubicaci n SE recomendada 7 b del sensor de temperatura Asistencia Cuerpo de la brida BriskHeat Corporation Todos los derechos reservados 22 B ri S kHe ca t Instrucciones para instalaci n del cable calefactor rporation FE Series GU A PARA SOLUCI N DE PROBLEMAS Por favor lea esta gu a antes de ponerse en contacto con BriskHeat Esta gu a est dise ada para responder a las preguntas m s comunes Si no puede identificar el problema o necesita asistencia adicional p ngase en contacto con su distribuidor local de BriskHeat o ll menos a la linea gratuita EE UU Canad solamente en el tel fono 1 800 848 7673 o 614 294 3376 o por correo electr nico a bhtsales1 briskheat com PROBLEMA SOLUCI N El conjunto del cable Verifique que el calentador est conectado a la tensi n adecuada calefactor no calienta Compruebe si hay una lectura de resistencia no un circuito abierto i Una parte del cable Examine el m dulo no calentado por si estuviera da ado calefactor no calienta El interruptor de Confirme que el interruptor de circuito es capaz de soportar los requisitos de circuito se est amperaje del calentador desconectando Examine el calentador y el cable de alimentaci n por si estuvieran da ados Verifique que hay circuito abierto entre el hilo de la barra colectora y el trenzado de tierra M xima longi
10. gesamte Oberfl che des Schrumpfschlauchs bis er ber dem Metallgeflecht und der Leitungsh lle einschrumpft HINWEIS Beim Anbringen des Heizkabels an das Rohr stellen Sie sicher dass der letzte Modulpunkt mit der Rohroberfl che in Kontakt steht BriskHeat Corporation Alle Rechte vorbehalten 42 BriskHeat FE Serie Heizkabel Installationsanweisung Corporation STROMANSCHLUSSINSTALLATION A WARNUNG Nur autorisiertes und geschultes Personal sollte das folgende Verfahren ausf hren Die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht bei jeder Elektroinstallation Unterbrechen Sie die Versorgungsspannung an der Quelle bevor Sie Stromanschl sse vornehmen VORSICHT F r alle Konstantleistungs Heizkabel ist ein Temperaturregler erforderlich SCHRITT 1 SCHRITT 2 Bereiten Sie die Heizkabelenden wie unter Stellen Sie den Rohrstander auf die Leitungsanschlussvorbereitung angegeben Rohroberfl che an den Punkt wo die vor F hren Sie ungef hr 20 cm des Heizkabels Versorgungsleitungen und die zugeh rigen durch den Boden des Armaturen mit dem Rohrheizkabel verbunden Aluminium Gussrohrst nders ein und stellen Sie werden Befestigen Sie den Rehrst nder mit sicher dass der erste Modulpunkt in Kontakt mit Rohrschellen auf dem Rohr F llen Sie das obere Ende des Rohrst nders mit Silikon RTV um eine dem Rohr bleibt E Feuchtigkeitsabdichtung zwischen dem Rohr und HINWEIS Maximal drei Kabel
11. il lavoro Se si ha bisogno di assistenza nella determinazione della lunghezza del passo contattare il distributore locale o BriskHeat Non avvolgere il cavo scaldante su se stesso e accertarsi che due cavi A ATTENZIONE scaldanti non si tocchino Tutte le parti del cavo scaldante devono essere a contatto con la superficie da riscaldare Usare stucco conduttivo termico per riempire i vuoti tra il cavo e la superficie del tubo Avvolgere il nastro adesivo ogni 12 305 mm attorno al cavo scaldante e il tubo per collegare il cavo La resistenza di isolamento minima accettabile dopo l installazione e l isolamento termico del sistema La misurazione amp stata effettuata applicando 500 V cc tra ciascun circuito e terra con il set diseccitato e tutti i neutri del circuito isolati da terra BriskHeat Corporation Tutti i diritti riservati 57 B ri S kii eat t Cavo scaldante Serie FE Istruzioni di installazione orporation POSIZIONAMENTO DEL CAVO SCALDANTE SUI DIVERSI TIPI DI OGGETTI Posizione raccomandata Valvola del sensore di Colonnetta temperatura Posizione raccomandata AT cieco del sensore di temperatura Gomito Posizione raccomandata A del sensore di E temperatura Supporto Corpo flangiato BriskHeat Corporation Tutti i diritti riservati 58 Corporation Briskheat ri S H cd t Cavo scaldante Serie FE Istruzioni di installazione GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Si prega di l
12. nhn nhn unnn ss ou whuhubnhubnbubnbnhubnbuhuhnbuhnbnhuhnbuhnhnhuhnbuhuhnhuhuh E E TAPE 1 Localisez le dernier point de module du troncon de c ble chauffant Coupez le c ble a 15 2 cm 6 au del de ce point pour former une extr mit froide ETAPE 2 l aide d une pince coupe transversale et ou d un couteau enlevez 1 9 cm 0 75 de la tresse m tallique et 1 2 cm 0 5 de l enveloppe expos e pour montrer l entourage int rieur Ramenez cet entourage int rieur sur l enveloppe d nud e pour exposer le fil de r sistance enroul en spirale et les deux fils omnibus isol s D roulez et coupez le fil de r sistance jusqu l entourage int rieur Faites attention de ne pas endommager l isolation des fils omnibus Coupez l un de ces fils omnibus 0 6 cm 0 25 plus court que l autre Assurez vous que le fil de r sistance les deux fils omnibus et la tresse m tallique n ont PAS de contact lectrique les uns avec les autres TAPE 3 Faites glisser une gaine de fil par dessus les deux fils omnibus et par dessus l enveloppe expos e Faites glisser un tube thermo r tractable par dessus la gaine de fil et la tresse m tallique Utilisez un pistolet thermique ou un autre appareil chauffant appropri appliquez de la chaleur tout au long de la surface du tube pour le faire se r tracter sur la tresse m tallique et la gaine de fil REMARQUE Quand vous fixez le c ble chauffant sur le tuyau assurez vous q
13. se 7 5 PA ATTA MOTTA OTTO INTATTA TETTO O STEP 3A Push 6 15 2cm of the metallic overbraid back to expose the extruded jacket on the cable Using a pair of Wire Cutters cut off 4 10 1cm of the exposed cable STEP 4 Pull the metallic braid back over the end of the cable Push the cable through the side of the metallic braid Twist the empty braid to form a pigtail lead and crimp a ring terminal on the end see picture above A crimp barrel can also be used to extend the ground braid to another 12AWG Ground wire Dr eee m STEP 5 Slide the metallic overbraid back at least an additional 6 15 2cm to further expose the cable jacket Using a knife carefully cut and remove 6 15 2cm of the extruded jacket to expose the spirally wrapped resistance wire and the two bus wires Do NOT damage the bus wires or the bus wire insulation the resistance wire must NOT come into contact with the exposed bus wires Unwrap and cut the resistance wire back to the point you cut the cable jacket STEP 6 Slide a lead pouch over the two bus wires and over the extruded jacket Push the metallic braid up to the lead pouch Slide a shrink tube over the lead pouch and the metallic braid Using a heat gun or other appropriate heating device apply heat evenly over the entire surface of the tube shrinking it over the metallic braid and lead pouch Using wire strippers remove 0 75 1 9cm of the insulation from the
14. sure that the last module point is in contact with the pipe surface BriskHeat Corporation All rights reserved 6 BriskHeat ri S ea L FE Series Heating Cable Installation Instructions Corporation POWER INPUT CONNECTION INSTALLATION A WARNING Only authorized and trained personnel should perform the following procedure The hazard of electrical shock exists with any electrical installation project Disconnect all supply power at the source prior to making the heating cable power input connections A CAUTION A temperature controller is required for all constant wattage heating cable STEP 1 STEP 2 Prepare heating cable end as specified under Place the standoff on the pipe surface at the Lead Termination Preparation Insert point where the supply wiring and associated approximately 8 20cm of the heating cable s fittings will connect to the pipe heat tracing through the bottom of the cast aluminum pipe cable Fasten the standoff to the pipe with pipe standoff making sure the first module point stays straps Fill the top of the standoff with Silicone in contact with the pipe RTV to provide a moisture seal between the pipe and electrical junction box Make certain NOTE A maximum of three cables fit through there are no voids between the cable and pipe pipe standoff standoff Allow an appropriate amount of time for the Silicone RTV to cure STEP 3 Secure an appropriately sized junction
15. une tanch it contre l humidit entre le tuyau et le bo tier de raccordement lectrique Assurez vous qu il ne reste pas de vide entre le c ble chauffant et le montage sur tuyau Laissez un temps suffisant pour le durcissement du mastic d tanch it TAPE 2 Fixez un bo tier de raccordement de taille appropri e sur le montage sur tuyau Les montages sur tuyau sont livr s avec un raccord NPT 1 Tirez le c blage au travers des raccords associ s dans le bo tier de raccordement et connectez les fils omnibus du des c ble s chauffant s sur les connecteurs serre fils du contr leur de temp rature Si c est possible fixez la torsade de tresse m tallique sur le montage avec la vis de terre ou sur le bo tier de raccordement avec la vis t te cylindrique bomb e Testez l installation de chaque cable chauffant pour la continuit et la r sistance d isolation La r sistance d isolation entre les fils omnibus et la tresse m tallique doit tre sup rieure 50 MQ sous 500 V Fermez le bo tier de raccordement et fixez une tiquette de mise en garde sur son couvercle BriskHeat Corporation Tous droits r serv s 31 B FI S ki es L Instructions d installation du c ble chauffant Corporation S rie FE INSTALLATION DES PISSURES AVERTISSEMENT Seul du personnel autoris et form peut effectuer la proc dure qui suit Le risque de commotion lectrique existe comme sur tout projet
16. 3 34 25 36 37 38 39 40 4 94 10 Min 4 13 14 15 PASO 2 Corte el cable entre los puntos de m dulos para obtener la longitud deseada de conductor frio neutro La longitud del conductor frio debe ser al menos de 30 5 cm pero no superior a la longitud del m dulo menos 15 2 cm La secci n de cable entre el extremo de este y el primer punto de m dulo sera el conductor frio Esta secci n se utilizara para la terminaci n del cable conexi n de entrada de alimentaci n Pere rr se JO eee 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 PASO 3A Presione 15 2 cm del manguito met lico sobretrenzado hacia atr s para dejar al descubierto la funda moldeada del cable Utilizando un cortador de cable corte 10 1 cm del cable expuesto pa en PASO 4 Tire del manguito met lico trenzado de nuevo para que cubra el extremo del cable Presione el cable para que pase a trav s del lado del manguito met lico trenzado Retuerza el trenzado vac o para formar un cable flexible y prense un conector de anilla sobre el extremo v ase la ilustraci n de arriba Tambi n se puede utilizar un tubo prensado para extender la toma de tierra trenzado a otro cable de tierra de 12 AWG A be PASO 5 Deslice el manguito met lico trenzado hacia atr s al menos otros 15 2 cm para dejar al descubierto la funda del cable Utilizando una cuchilla corte con cuidado y retire 15 2 cm de la funda para que quede expuesto el hilo de resiste
17. 3 er e ETAPE 5 Repoussez la gaine m tallique d au moins 15 2 cm 6 de plus pour exposer plus l enveloppe du c ble l aide d un couteau coupez soigneusement et enlevez 15 2 cm 6 de l enveloppe mise nu pour exposer le fil de r sistance entourant en spirale les deux fils omnibus N endommagez PAS les fils omnibus ou leur isolation Le fil de r sistance de doit PAS entrer en contact lectrique avec des fils omnibus expos s D gagez et coupez le fil de r sistance jusqu l endroit o vous avez coup l enveloppe de c ble TAPE 6 Faites glisser une gaine de fil par dessus les deux fils omnibus et par dessus l enveloppe expos e Poussez la tresse m tallique par dessus la gaine de fil Faites glisser un tube thermo r tractable par dessus la gaine de fil et la tresse m tallique Utilisez un pistolet thermique ou un autre appareil chauffant appropri appliquez de la chaleur tout au long de la surface du tube pour le faire se r tracter sur la tresse m tallique et la gaine de fil Avec des pinces d nuder enlevez 1 9 cm 0 75 de l isolation des fils omnibus pour exposer les conducteurs BriskHeat Corporation Tous droits r serv s 29 0 B FI S Ici es L Instructions d installation du c ble chauffant Corporation S rie FE PR PARATION DE TERMINAISON D EXTR MIT Point de module g FO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 0 y 1 y 2 3 4 5 6 7 nhun lu hu nhn
18. Betreiben Sie die Heizung nicht ber dem Nenntemperaturwert Befestigen Sie das Heizkabel am Objekt nur mit zugelassenen Verfahren Reparieren Sie keine besch digten oder fehlerhaften Heizkabel Wenden Sie keine schwere Belastung auf die Heizung oder das Netzkabel an und zerquetschen Sie sie nicht Trennen Sie das Heizkabel von der Stromversorgung wenn es nicht in Gebrauch ist Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu Verletzungen oder Sch den an der Heizung f hren BriskHeat Corporation Alle Rechte vorbehalten 39 BriskHeat Corporation FE Serie Heizkabel Installationsanweisung VERBINDUNGS ABSCHLUSS KIT BESCHREIBUNG FECABUC FECABSK Kit Universal Verbindungs Abschluss Kit Verbindungs Kit 1 1 NPT Rohrst nder 3 Leitungsh llen 2 Kabelschuh Ringform 3 Schrumpfschl uche 3 Kabelverbinder 3 Crimph lsen 2 Crimph lsen f 3 Leitungsh llen 3 Kabelschuh Ringform 2 Endh llen 1 3 oz Tube RTV Dichtung 1 Warnlabel 1 Warnlabel 6 Schrumpfschlauch 1 Endh lle 1 Halbrundkopfschraube 1 3 oz Tube RTV Dichtung 2 Rohrschellen Genug zur Fertigstellung von zwei End Abschl ssen und einem Stromversorgungsanschluss oder einer Stromversorgungsverbindung FECABLP Leitungsanschluss Kit 1 Leitungsh lle Genug zur Fertigstellung von einer In Line Verbindung oder einer T Verbindung Zus tzlich erforderliche Hardware Kabelverbinder Rohrst nder Rohrschellen Einzel Auschluss Zus tzlich e
19. English FE Series Constant Wattage Heating Cable Instruction Manual Read and understand this manual before installing this heater Failure to understand how to safely install the heater could result in an accident causing serious injury or death This heater should only be installed by qualified personnel Language Page ENS AA ete ue 1 Spanish Espaol icono eta 13 French Francais een 25 German Deutsch icono cria ate 37 Italian Italiano iii ia 49 Corporation Briskheat FI S n ea LU FE Series Heating Cable Installation Instructions TABLE OF CONTENTS Introduction Safety Alert Symbol Important Safety Instructions Connection Termination Kits Descriptions Prior to Installation Lead Termination Preparation End Termination Preparation Power Input Connection Installation Splice Installation Heating Cable Installation Troubleshooting Guide Warranty Information INTRODUCTION Thank you for purchasing a BriskHeat FE series constant wattage heating cable system A heating cable system is a combination of heating cable connection termination kits temperature controller and accessories based on your particular application Your heater is designed to provide a long and efficient service life with function reliability and safety in mind All BriskHeat Constant Wattage Heating Cable utilize a parallel resistance modular design This allows the heating cable to be cut to length and terminated in the fi
20. Fasten it with appropriately sized pipe clamps NOTE A maximum of three cables fit through pipe standoff STEP 3 Connect the leads of the heating cable ends together using wire nuts as shown in the illustrations wire nuts are not provided with FECABSK jif IL e Tee Splice In line Splice STEP 4 Connect the terminal lugs on the braid leads to a grounded screw on the pipe standoff or on the junction box NOTE The junction box and pipe standoff must be grounded STEP 5 Test the cable installation for continuity and insulation resistance The insulation resistance between the bus wires and the metallic braid must be greater than 50 megohms at 500 volts Close the junction box and attach the Caution Label to the cover of the junction box BriskHeat Corporation All rights reserved 8 BriskHeat orporat Il FE Series Heating Cable Installation Instructions HEATING CABLE INSTALLATION CAUTION Minimum installation temperature 22 F 30 C Cable Wrapping Techniques 12 305mm _______ E Fiberglass tape t Heating cable Straight Run side view Straight Run end view A straight run is the simplest method to installing heating cable It is possible to have multiple straight runs on a single object With a single straight run position cable at the bottom of a horizontal pipe C AUTION Do not wrap the heating cable over itself or have two heating cables t
21. Hilfe bei der Bestimmung der Schlaglange ben tigen rufen Sie Ihren H ndler vor Ort oder BriskHeat an A VORSICHT Wickeln Sie das Heizkabel nicht um sich selbst und lassen Sie zwei Heizkabel sich nicht ber hren Alle Teile der Heizkabel m ssen engen Kontakt mit der Oberfl che haben um zu heizen Verwenden Sie w rmeleitf higen Kitt um Hohlr kume zwischen dem Kabel und der Rohroberfl che zu f llen Wickeln Sie alle 305 mm Klebeband um Heizkabel und Rohr um das Kabel zu befestigen Minimal akzeptabler Isolationswiderstand nachdem das System installiert und thermisch isoliert wurde Die Messung erfolgt durch Anlegen von 500 VDC zwischen jedem Stromkreis und Masse bei ausgeschalteter Heizung und allen Schaltkreise neutral von der Erdung isoliert BriskHeat Corporation Alle Rechte vorbehalten 45 BriskHeat ri S n ea l FE Serie Heizkabel Installationsanweisung Corporation Heizkabel Platzierung auf verschiedenen Arten von Objekten Empfohlene Stelle f r den Ventil Temperatursensor Rohrhalterung Empfohlene Stelle f r den Blindes T Temperatursensor Ellbogen Empfohlene Stelle f r den Unterst tzung Flanschk rper BriskHeat Corporation Alle Rechte vorbehalten 46 Briskneat FE Serie Heizkabel Installationsanweisung Corporation ANLEITUNG ZUR FEHLERBEHEBUNG Bitte lesen Sie diese Anleitung bevor Sie BriskHeat kontaktieren Diese Anleitung beantwortet die am h ufigsten g
22. Non collegare insieme i due conduttori paralleli del cavo scaldante FASE 2 Inserire i conduttori freddi del cavo scaldante attraverso la colonnetta e nella scatola di derivazione Fissare la colonnetta e la scatola di giunzione al tubo li dove la giunzione deve essere collocata Fissare con fascette di dimensioni appropriate NOTA Un massimo di tre cavi possono essere passati attraverso la colonnetta FASE 3 Collegare insieme le estremit dei conduttori del cavo scaldante con cappucci di protezione come mostrato nelle illustrazioni i cappucci di protezione non sono dotati di FECABSK Giunzione in linea Giunzione a T FASE 4 Collegare le linguette di collegamento sui conduttori ad una vite di messa a terra sulla colonnetta o sulla scatola di giunzione NOTA La scatola di giunzione e la colonnetta devono essere messi a terra FASE 5 Verificare la continuit dell installazione del cavo per la e la resistenza di isolamento La resistenza di isolamento tra i fili bus e la treccia metallica deve essere superiore a 50 megaohm a 500 volt Chiudere la scatola di giunzione e applicare l etichetta Attenzione al coperchio della scatola di giunzione BriskHeat Corporation Tutti i diritti riservati 56 m Z B ri S kH ea l Cavo scaldante Serie FE Istruzioni di installazione rporation INSTALLAZIONE DEL CAVO SCALDANTE ATTENZIONE Temperatura di installazione minima 22 F 30 C Tecniche di co
23. Quando si collega il cavo scaldante al tubo assicurarsi che l ultimo punto modulare a contatto con la superficie del tubo BriskHeat Corporation Tutti i diritti riservati 54 Corporatio BriskHeat FI S ea L Cavo scaldante Serie FE Istruzioni di installazione INSTALLAZIONE COLLEGAMENTO DELL INGRESSO DI ALIMENTAZIONE scaldante AVVERTIMENTO Solo il personale autorizzato e qualificato deve eseguire la seguente procedura Durante qualsiasi progetto di installazione elettrica esiste il pericolo di scosse elettriche Scollegare tutte le fonti di alimentazione elettrica prima di effettuare le connessioni di ingresso dell alimentazione del cavo ATTENZIONE Per tutti i cavi scaldanti a potenza constante necessario un regolatore di temperatura N FASE 1 Preparare l estremit del cavo scaldante come specificato nella sezione Preparazione della terminazione del conduttore Inserire circa 8 20 cm del cavo scaldante dei cavo scaldanti attraverso ila parte inferiore della colonnetta in alluminio assicurandosi che il primo punto modulare rimanga in contatto con il tubo NOTA Un massimo di tre cavi possono essere passati attraverso la colonnetta FASE 3 Fissare una scatola di derivazione di dimensioni adeguate alla colonnetta La colonnetta dotata di un raccordo NPT da 1 Tirare il cablaggio attraverso i relativi accessori nella scatola di derivazione e collegare i fili bus del c
24. are Gefahrenquelle die zu schweren Verletzungen oder den Tod f hren WIRD WARNUNG Gefahren oder unsichere Praktiken die zu schweren Verletzungen oder den Tod f hren KONNEN AVORSICHT Gefahren oder gef hrliche Verhaltensweisen die zu leichten Verletzungen oder Sachschaden f hren KONNEN BriskHeat Corporation Alle Rechte vorbehalten 38 Briskneat Corporation FE Serie Heizkabel Installationsanweisung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE GEFAHR Eine Person die diese Installationsanweisungen nicht gelesen und nicht verstanden hat ist f r die Installation dieses Produkts nicht qualifiziert GEFAHR Tauchen Sie die Heizung nicht in Fl ssigkeiten Das Heizsystem muss 13 mm von irgendeinem brennbaren Material entfernt sein Verwenden Sie das Heizkabel nur an zugelassenen Stellen Halten Sie scharfe Metallgegenst nde entfernt von der Heizung Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu einem elektrischen Schlag Brandgefahr und oder Verletzungen f hren WARNUNG Endbenutzer muss die folgenden Anforderungen erf llen e Nur qualifiziertes Personal darf die elektrische Verdrahtung anschlie en Unterbrechen Sie die Versorgungsspannung an der Quelle bevor Sie Stromanschl sse vornehmen Die Verkabelung muss den lokalen Elektrovorschriften entsprechen und die Einhaltung von NEC Artikel 427 wird unbedingt empfohlen Die Person welche die endg ltige Installation Verdrahtung a
25. auffant ne chauffe pas Un disjoncteur a Validez le fait que le disjoncteur peut supporter l amp rage tir par d clench l l ment chauffant Examinez l l ment chauffant et son cordon pour des dommages ventuels Longueur maximale de circuit en pieds m Cable 120 VAC 208 VAC 230 VAC 277 VAC 480 VAC 3 watts ft 360 625 720 dx 1440 10 watts m 110 191 220 439 5 watts ft 275 477 550 NIA 1100 16 watts m 84 145 168 335 8 watts ft 220 381 440 508 880 26 watts m 67 116 134 155 268 12 watts ft 180 312 360 416 720 39 watts m 55 95 110 127 220 BriskHeat Corporation Tous droits r serv s 35 B ri S kii eat Instructions d installation du c ble chauffant Corporation S rie FE INFORMATIONS SUR LA GARANTIE BriskHeat Corporation offre une garantie l acheteur original pour une p riode de dix huit 18 mois compter de la date d exp dition ou de douze 12 mois compter de la date d installation selon la premi re ventualit Les seules obligations de BriskHeat et les seuls recours possibles se limitent la r paration ou au remplacement au choix de BriskHeat de toute pi ce de l appareil qui s est av r e tre d fectueuse dans le cadre des conditions d utilisation et d entretien d finies apr s examen de BriskHeat Les d tails complets concernant cette garantie peuvent tre obtenus en ligne sur le site www bris
26. avo scaldante Serie FE Istruzioni di installazione Corporation IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PERICOLO La persona che non ha letto e compreso tutte le istruzioni di installazione non qualificata per poter installare questo prodotto PERICOLO Non immergere il riscaldatore nel liquido Tenere il materiale volatile o combustibile lontano dal riscaldatore durante l uso Utilizzare il riscaldatore solo in luoghi approvati Tenere gli oggetti metallici appuntiti lontano dal riscaldatore La mancata osservanza di queste avvertenze pu provocare scossa elettrica rischio di incendio e lesioni personali Approvazioni Agenzia Ordinary Locations Hazardous Locations FM gt Class Division 2 Groups B C amp D APPROVED Class Il Division 2 Groups F 8 G Class III Division 2 SP D Ordinary Locations 120 and 230VAC only Approvazioni validi solo se installato in conformit a tutte le istruzioni i codici ed i regolamenti applicabili AVVERTIMENTO L utente finale deve rispettare le seguenti Solo il personale qualificato autorizzato a collegare i cavi elettrici Prima di effettuare i collegamenti elettrici scollegare tutti i cavi di alimentazione dalla fonte elettrica Tutti i collegamenti elettrici devono seguire le norme elettriche locali e le raccomandazioni secondo l art 427 del NEC La persona che esegue l installazione IL
27. avo scaldante dei cavi scaldanti al regolatore di temperatura con cappucci di protezione Se necessario fissare la treccina alla colonnetta con la vite messa a terra o alla scatola di giunzione con la vite a testa piatta FASE 2 Posizionare la superficie della colonnetta nel punto in cui il cablaggio di alimentazione ed i relativi accessori si collegheranno al cavo di instradamento del calore per il tubo Fissare la colonnetta al tubo con fascette di fissaggio Riempire la parte superiore della colonnetta con silicone RTV per fornire una tenuta di umidit tra il tubo e la scatola di giunzione elettrica Assicurarsi che non ci siano spazi vuoti tra il cavo e la colonnetta Lasciare un tempo sufficiente per la solidificazione del silicone RTV BriskHeat Corporation Tutti i diritti riservati 55 Corporatio BriskHeat ri S ea L Cavo scaldante Serie FE Istruzioni di installazione INSTALLAZIONE DEL GIUNZIONE A AVVERTIMENTO Solo il personale autorizzato e qualificato deve eseguire la seguente procedura Durante qualsiasi progetto di installazione elettrica esiste il pericolo di scosse elettriche Scollegare tutte le fonti di alimentazione elettrica prima di effettuare le connessioni di ingresso dell alimentazione del cavo scaldante FASE 1 Preparare le estremit del cavo scaldante per essere collegate tra di loco come specificato nella sezione Preparazione della terminazione del conduttore ATTENZIONE
28. box on the standoff The standoff is supplied with a 1 NPT fitting Pull the wiring through the associated fittings into the junction box and connect the heating cable s bus wires to the temperature controller with wire nuts If applicable secure the braided pigtail to the standoff with the ground screw or to the junction box with the panhead screw Test the cable installation for continuity and insulation resistance The insulation resistance between the bus wires and the metallic braid must be greater than 50 megohms at 500 volts Close the junction box and attach the Caution Label to the cover of the junction box BriskHeat Corporation All rights reserved 7 BriskHeat FI S ea L FE Series Heating Cable Installation Instructions Corporation SPLICE INSTALLATION A WARNING Only authorized and trained personnel should perform the following procedure The hazard of electrical shock exists with any electrical installation project Disconnect all supply power at the source prior to making the heating cable power input connections STEP 1 Prepare the heating cable ends to be spliced together as specified under Lead Termination Preparation CAUTION Never connect the two parallel conductors of the heating cable together STEP 2 Insert the heating cable cold leads up through the pipe standoff and into the junction box Attach the pipe standoff and junction box to the pipe where the splice is to be located
29. bus OH 43232 L nea gratuita 800 848 7673 N mero de tel fono 614 294 3376 Fax 614 294 3807 Correo electr nico bhtsales1 briskheat com BriskHeat Corporation Todos los derechos reservados 24 Briskhea Corpora French Francais S rie FE C ble chauffant a puissance constante Manuel d instructions Lissez et assimilez ce document avant d utiliser ou d intervenir sur ce c ble chauffant Ne pas savoir comment utiliser sans risque ces c bles chauffants peut entra ner un accident cause possible de blessure ou m me de mort Ces c bles chauffants ne doivent tre utilis s que par du personnel qualifi 25 BriskHeat Corporation TABLE DES MATIERES Introducido Symbole d alerte de s curit Importantes instructions de s curit Description des kits de connexion terminaison Instructions d installation du cable chauffant S rie FE AVantlinSt llati nz atei isn eek E Pr paration de terminaison des conducteurs Pr paration de terminaison d extr mit Installation de la connexion d arriv e d alimentation Installation des pissures Installation de c ble chauffant Guide de d pannage Informations sur la garantie INTRODUCTION Merci d avoir achet un syst me de cable chauffant puissance constante S rie FE de BriskHeat Ce syst me de chauffage est une combinaison de cable chauffant kits de connexion termi
30. calefacci n que una trayectoria recta Tambien puede requerir una mayor longitud de cable calefactor Verifique la longitud del paso o separaci n vease la ilustraci n antes de la instalaci n para asegurarse de que tiene suficiente cable calefactor para finalizar la tarea Si necesita ayuda para determi nar la longitud del paso llame a su distribuidor local o a BriskHeat PR ECAUCI N No enrolle el cable calefactor sobre s mismo ni permita que dos cables calefac tores se toquen Todas las partes del cable calefactor deben tener contacto directo con la superficie que se va a calentar Utilice masilla conductora de calor para rellenar los espacios vac os entre el cable y la superficie del tubo Enrolle cinta adhesiva cada 305 mm alrededor del cable calefactor y del tubo para fijar el cable Resistencia de aislamiento m nima aceptable una vez que el sistema ha sido instalado y aislado t rmicamente La medici n realizada al aplicar 500 V CC entre cada circuito y tierra con el conjunto desenergizado y todos los conductores neutros del circuito aislados de tierra BriskHeat Corporation Todos los derechos reservados 21 B ri S kH eat t Instrucciones para instalaci n del cable calefactor orporation FE Series Colocaci n del cable calefactor sobre diferentes tipos de objetos Ubicaci n recomendada V lvula del sensor de Soporte de tubo temperatura Ubicaci n recomendada Acoplamiento ciego
31. connection or one power input splice Additional Required Hardware Double hub junction box FECABKC Lead End Termination Kit 5 Lead pouches 5 End pouches 1 3 oz tube RTV sealant Enough to complete Five lead and end terminations PRIOR TO INSTALLATION STEP 1 FECABSK Splice Kit 3 Lead pouches 3 Shrink tubes 3 Crimp barrels 3 Ring terminals 1 3 oz tube RTV sealant 1 Caution label 1 End pouch Enough to complete One in line splice or one tee splice Additional Required Hardware Wire nuts pipe standoff pipe straps single hub junction box FECABLP Lead Termination Kit 1 Lead pouch 1 Shrink tube Enough to complete One lead termination FECABEP End Termination Kit 1 End pouch 1 Shrink tube Enough to complete One end termination Check for suspected damage to heater like rips punctures etc Ensure surface to be heated is free of jagged or sharp edges or weld splatter STEP 2 Confirm all necessary installation hardware and tools are readily available Depending on the application and kit this may include Tools Diagonal Cutter Crimping Tool Wire Stripper Heat Gun Measuring Tape Ruler Knife Screwdriver Hardware and Accessories Temperature Controller Insulating Material Caution Labels e Temperature Sensor Monitor Light Kit Optional Aluminum or Fiberglass Connection Termination Kits RTV Sealant Adhesive Tape verify see kit descriptions to verify e Pi
32. d installation lectrique D connectez toute alimentation lectrique en amont avant de r aliser les connexions de l arriv e d alimentation du c ble chauffant TAPE 1 Pr parez les extr mit s de c bles chauffants comme c est sp cifi la section Pr paration de terminaisons de fils ATTENTION Ne connectez jamais deux conducteurs parall les du c ble chauffant ensemble TAPE 2 Ins rez les extr mit s froides de c bles au travers du montage sur tuyau et dans le bo tier de raccordement Fixez le montage et le bo tier de raccordement sur le tuyau o les pissures doivent tre situ es R alisez ces fixations avec des colliers pour tuyau de taille ad quate REMARQUE Un maximum de trois c bles chauffants peut passer dans le montage sur tuyau TAPE 3 Connectez les conducteurs des extr mit s de c bles en utilisant des connecteurs serre fils comme c est montr sur les illustrations ces connecteurs serre fils ne sont pas fournis avec le FECABSK E N Si pissure en ligne pissure en t TAPE 4 Connectez les cosses de terminaison sur les fils de tresse avec une vis de terre sur le montage sur tuyau ou le bo tier de raccordement REMARQUE Le bo tier de raccordement et le montage sur tuyau doivent tre mis la terre TAPE 5 Testez l installation de chaque c ble chauffant pour la continuit et la r sistance d isolation La r sistance d isolation entr
33. d y resistencia del aislamiento La resistencia de aislamiento entre los hilos de la barra colectora y el trenzado met lico debe ser mayor de 50 megaohmios a 500 voltios Cierre la caja de distribuci n y coloque la etiqueta de advertencia en la tapa de la caja de distribuci n PASO 2 Coloque el soporte de tubo sobre la superficie del tubo en un punto en el que el cableado y accesorios relacio nados se conectar n al cable de rastreo de calor del tubo Sujete el soporte al tubo con correas para tubos Llene la parte superior del soporte con RTV de silicona para proporcionar un sellado contra humedad entre el tubo y la caja de distribuci n el ctrica Aseg rese de que no haya espacios vac os entre el cable y el soporte de tubo Deje que transcurra el tiempo suficiente para que el RTV de silicona se endurezca BriskHeat Corporation Todos los derechos reservados 19 B ri S kii eat t Instrucciones para instalaci n del cable calefactor orporation FE Series INSTALACI N DEL EMPALME DE UNI N ADVERTENCIA Solamente personal autorizado y capacitado deber realizar el procedimiento siguiente Existe peligro de electrocuci n con cualquier proyecto de instalaci n el ctrica Antes de realizar las conexiones de entrada de alimentaci n para el cable calefactor desconecte toda la energ a el ctrica desde su fuente PASO 1 Prepare los extremos del cable calefactor para empalmarlos tal y como se especifica e
34. della terminazione sul luogo di applicazione senza influenzare la potenza termica per unit di lunghezza Il design modulare permette ai terminali dei cavi collegamenti elettrici di essere realizzati con cavi freddi e terminali freddi ad esempio cavo non riscaldato in scatola di derivazione elettrica Per tutti i cavi scaldanti a potenza constante necessario un regolatore di temperatura Per ulteriori informazioni su questo prodotto o altri prodotti BriskHeat si prega di contattare il distributore locale BriskHeat o di contattarci al numero verde USA Canada 1 800 848 7673 o 614 294 3376 CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Ulteriori copie di questo manuale sono disponibili su richiesta SIMBOLO DI PERICOLO Il simbolo di cui sopra utilizzato per richiamare la vostra attenzione alle istruzioni per la sicurezza personale Tale simbolo rileva importanti precauzioni di sicurezza Significa ATTENZIONE Sia attento La sicurezza personale coinvolta Leggere il messaggio che segue e fare attenzione alla possibilit di lesioni personali o di morte PERICOL Rischi immediati che CAUSERANNO gravi lesioni personali o la morte AVVERTIMENTO Pericoli o pratiche non sicure che POTREBBERO CAUSARE gravi lesioni personali ATTENZIONE Pericoli o pratiche non sicure che POTREBBERO CAUSARE gravi lesioni personali BriskHeat Corporation Tutti i diritti riservati Briskneat cad l C
35. derstood all operating Instructions is not qualified to operate this product DANGER e Do not immerse heater in liquid o Heating sets must be 13mm 5 8 from any combustible material Li Use heater only in approved locations Li Keep sharp metal objects away from heater Failure to observe these warnings may result in electric shock risk of fire and personal injury Agency Approvals Ordinary Locations Hazardous Locations FM gt Class I Division 2 Groups B C amp D APPROVED Class Il Division 2 Groups F amp G Class III Division 2 4 p Ordinary Locations 120 and 230VAC only Approvals valid only when installed in accordance with WARNING End User Must Comply to the Following Li Only qualified personnel are allowed to connect the electrical wiring Li Disconnect all supply power at the source before making any heating cable power input connections Li All electrical wiring must follow local electrical codes and highly recommend following NEC Article 427 Li The person who performs the final installation wiring must be qualified for this work Li The end user is responsible for providing a suitable disconnecting device Li The end user is responsible for providing suitable electrical protection device It is highly recommended that a ground fault circuit breaker be used Failure to observe these warnings may result in personal inj
36. distribuidor local de la propiedad BriskHeat o con nosotros utilizando la l nea gratuita 1 800 848 7673 EE UU Canad o el n mero 614 294 3376 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Existen copias adicionales de este manual si lo solicita BriskHeat Corporation Todos los derechos reservados 14 EEE amd B FI S kH GAL metueciones para instalaci n del cable calefactor Corporation FE Series INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PELIGRO Una persona que no haya leido y comprendido todas las instrucciones de instalaci n no est cualificada para instalar el Aprobaciones de agencias CE producto Li No sumerja el calentador en l quido Li Los conjuntos calefactores deben estar a 13 mm de cualquier material combustible e Utilice el calentador solamente en los Li Mantenga los objetos met licos afilados lejos del calentador No respetar estas advertencias puede resultar en descarga el ctrica riesgo de incendio y lesiones personales Ubicaciones ordinarias Ubicaciones ge peligrosas FM gt Clase Divisi n 2 Grupos B C y D Clase APPROVED II Divisi n 2 Grupos F y G Clase III Divisi n 2 SP D Ubicaciones ordinarias 120 y 230 V CA solamente Las aprobaciones solo ser n v lidas cuando est instalado de acuerdo con todas las instrucciones c digos y reglamentos pertinentes ADVERTENCIA Usuario final debe cumplir lo El siguie
37. e les fils omnibus et la tresse m tallique doit tre sup rieure 50 MQ sous 500 V Fermez le bo tier de raccordement et fixez une tiquette de mise en garde sur son couvercle BriskHeat Corporation Tous droits r serv s 32 Instructions d installation du c ble chauffant Serie FE BriskHeat orporation INSTALLATION DE C BLE CHAUFFANT ATTENTION Temp rature minimale pour l installation 22 F 30 C Techniques d entourage du cable H 12 305mm _______ E TC ble chauffant Bande en fibre de verre Troncon droit vue du bout Tron on droit vue de c t Un tron on droit est la m thode la plus simple pour installer un c ble chauffant Il est possible de poser plusieurs tron ons droits sur un m me objet Pour la pose d un tron on droit sur un tuyau horizontal positionnez le c ble chauffant sur son bas N enroulez pas le c ble chauffant sur lui m me et n e faites pas se ATTENTION toucher deux c bles chauffants Toutes les parties du c ble chauffant doivent tre en contact troit avec la surface chauffer Utilisez une p te conductrice de la chaleur pour combler les vides entre les surfaces du c ble et du tuyau Enroulez de la bande adh sive tous les 305 mm 12 autour du c ble chauffant et du tuyau pour faire tenir le c ble en place R sistance d isolation lectrique minimale acceptable apr s l installation du syst me et son isolation ther
38. eggere questa guida prima di contattare la BriskHeat Questa guida stata progettata per rispondere alle domande pi frequenti Se non si riesce a identificare il problema o si ha bisogno di ulteriore assistenza si prega di contattare il distributore locale BriskHeat o contattarci al numero verde USA Canada 1 800 848 7673 o 614 294 3376 o bhtsales1 briskheat com PROBLEMA SOLUZIONE I L intero cavo Verificare se il riscaldatore amp collegato alla tensione corretta scaldante non si u g ey De riscalda Verificare se c una lettura di resistenza non un circuito aperto nel riscaldatore utilizzando un ohmmetro Porzione di cavo Esaminare il modulo non riscaldato se presenta danni scaldante non si riscalda L interruttore del Assicurarsi che l interruttore del circuito sia in grado di gestire l amperaggio circuito scattato richiesto del riscaldatore Accertarsi che non ci siano danni al riscaldatore e al cablaggio Verificare se ci sono circuiti aperti tra il filo bus e la treccina da terra Lunghezza massima del circuito in piedi m Cavo 120V c a 208V c a 230 V c a 277 V c a 480 V c a 3 watt piedi 360 625 720 N A 1440 10 watt m 110 191 220 439 5 watt piede 275 477 550 N A 1100 16 watt m 84 145 168 335 8 watt piede 220 381 440 508 880 26 watt m 67 116 134 155 268 12 watt piede 180 312 360 416 720 39 watt m 55 95 110 127 220
39. eld without affecting the heating power per unit length The modular design enables the cable terminations electrical connections to be made with cold leads and cold ends e g cable not heated in electrical junction box A temperature controller is required for all constant wattage heating cable For additional information concerning this or other BriskHeat products please contact your local BriskHeat distributor or contact us toll free U S and Canada at 1 800 848 7673 or 614 294 3376 SAVE THESE INSTRUCTIONS Additional copies of this manual are available upon request SAFETY ALERT SYMBOL The symbol above is used to call your attention to instructions concerning your personal safety It points out important safety precautions It means ATTENTION Become Alert Your Personal Safety is involved Read the message that follows and be alert to the possibility of personal injury or death 44 DANGER Immediate hazards which WILL result in severe personal injury or death WARNING Hazards or unsafe practices that COULD result in severe personal injury or death CAUTION Hazards or unsafe practices that COULD result in minor personal injury or property damage BriskHeat Corporation All rights reserved Briskneat Corporation FE Series Heating Cable Installation Instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS DANGER A person who has not read and un
40. enten des Heizungssystems verarbeiten k nnen nicht berschreitet B Stellen Sie sicher dass die Gesamtl nge des erforderlichen Heizkabels die maximale Kabell nge nicht berschreitet Wenn die Kabell nge A oder B berschreitet muss die Heizung in Abschnitte unterteilt werden BriskHeat Corporation Alle Rechte vorbehalten 40 BriskHeat Corporation FE Serie Heizkabel Installationsanweisung LEITUNGSABSCHLUSS VORBEREITUNG SCHRITT 1 Bestimmen Sie die Modullange des Heizkabels Modulpunkte k nnen durch geringf gige Vertiefungen auf der runden Fl che des u eren Mantels identifiziert werden Sie k nnen den Modulpunkt durch Ber hrung oder visuell durch Zur ckschieben des Metallgeflechts bestimmen 10 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 30 40 Schneiden Sie das Kabel zwischen den Modulpunkten auf die gew nschte L nge des KaltLeiters ab Die L nge der Kaltleiter muss mindestens 30 cm aber nicht mehr als die Modull nge minus 15 cm betragen Der Abschnitt des Kabels zwischen dem Kabelende und dem ersten Modulpunkt wird der Kaltleiter sein Dieser Abschnitt wird f r den Kabelabschluss und den Stromanschluss verwendet A RS HS OS A Mi RI di Be 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 SCHRITT 3A Schieben Sie 15 cm des Metallgeflechts zur ck um den Kabelmantel des Kabels freizulegen Schneiden Sie mit einem Seitenschneider 10 cm des freigelegten Kabels ab SCHRITT 4 Z
41. estellten Fragen Wenn Sie nicht in der Lage sind das Problem zu identifizieren oder weitere Hilfe ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Vertriebspartner von BriskHeat oder kontaktieren Sie uns geb hrenfrei nur USA Kanada an 1 800 848 7673 oder 1 614 294 3376 oder per E Mail an bhtsales1 briskheat com PROBLEM LOSUNG EN Das gesamte Heizkabel Stellen Sie sicher dass die Heizung an eine vorgeschriebene Spannung erwarmt sich nicht angeschlossen ist Uberpriifen Sie mit einem Ohmmeter ob in der Heizung ein Widerstandsmesswert Keine Stromkreisunterbrechung vorhanden ist Ein Teil des Heizkabels Untersuchen sie den ungeheizten Teil des Kabels auf Beschadigungen erwarmt sich nicht Schutzschalter l st aus berpr fen ob der Schutzschalter f r die Stromanforderung der Heizung geeignet ist Untersuchen Sie die Heizung und das Stromkabel auf Besch digungen Stellen Sie sicher dass zwischen Busleitung und Massegeflecht keine Verbindung vorhanden ist Maximale Schaltkreisl nge in Fu m Kabel 120 VAC 208VAC 230VAC 277VAC 480 VAC 3 Watt FuR 360 625 720 an 1440 10 Watt m 110 191 220 439 5 Watt Fu 275 477 550 NA 1100 16 Watt m 84 145 168 335 8 Watt Fu 220 381 440 508 880 26 Watt m 67 116 134 155 268 12 Watt FuB 180 312 360 416 720 39 Watt m 55 95 110 127 220 BriskHeat Corporatio
42. estremit del cavo Inserire il cavo attraverso il lato della treccia metallica Torcere la treccia vuota in modo da formare una treccina e fissare un terminale ad anello sull estremit vedi foto sopra Pu essere usato anche un cilindro di crimpatura per estendere la messa terra treccia ad un altro filo di messa a terra 12AWG FASE 5 Far scorrere la calza metallica indietro almeno altri 6 15 2 cm per esporre ulteriormente il rivestimento del cavo Con un coltello tagliare con cura e rimuovere 6 15 2 cm del rivestimento estruso per esporre il filo resistivo avvolto a spirale ed i due fili bus NON danneggiare i fili bus o l isolamento del filo bus il filo resistivo NON deve venire a contatto con i fili del bus esposti Sfasciare e tagliare il filo resistivo di nuovo al punto dove avete tagliato il rivestimento del cavo On Nn nn FASE 6 Infilare un copriconduttore sui due fili bus e sul rivestimento estruso Spingere la treccia metallica fino al copriconduttore Infilare un tubo retraibile sul copriconduttore e sulla treccia metallica Utilizzando una pistola termica o altro dispositivo di riscaldamento adeguato riscaldare in modo uniforme tutta la superficie del tubo restringendolo sopra la treccia metallica e il copriconduttore Utilizzando spellafili rimuovere 0 75 1 9 cm di isolamento dai fili bus per esporre i conduttori BriskHeat Corporation Tutti i diritti riservati 53 Corporatio B
43. et le kit utilis cela peut inclure Outils Pince coupe transversale Pistolet thermique Couteau Outil de sertissage pince d nuder M tre r gle Tournevis Mat riel et accessoires e Contr leur de temp rature e Mat riau d isolation e Etiquettes de mise en garde Capteur de temp rature e Kit de voyant t moin Bande adh sive en Kits de connexion optionnel aluminium ou fibre de verre terminaison Voyez les Mastic d tanch it RTV verifiez la temperature descriptions des kits pour Colliers de tuyau supportee verifier leur contenu et les e Bo tier de raccordement 1 P te conductrice thermique besoins en materiel NPT Montage sur tuyau 1 NPT suppl mentaire e Connecteurs serre fils TAPE 3 A V rifiez que le courant total consomm par le syst me ne d passe l amp rage maximal que les composants du syst me de chauffage peuvent supporter B V rifiez que la longueur total de c ble n cessaire ne d passe pas la longueur maximale de circuit S il y a d passement pour A ou B le c ble doit tre divis en deux sections BriskHeat Corporation Tous droits r serv s 28 BriskHeat Corporation Instructions d installation du cable chauffant S rie FE PREPARATION DE TERMINAISONS DES CONDUCTEURS Point de module ETAPE 1 D terminez la longueur de module du cable chauffant Les points de module peuvent tre identifi s pas de l g res chancrures sur la su
44. fie ATTENTION Restez vigilant Il en va de votre s curit Lisez le message qui suit et soyez vigilant quant aux risques de blessures corporelles graves ou mortelles DANGER Indique des dangers imm diats qui ENTRAINERONT des blessures graves voire mortelles AA AVERTISSEMENT Indique des dangers ou des pratiques dangereuses POUVANT ENTRAINER des blessures graves ou mortelles ATTENTION Indique des dangers ou des pratiques dangereuses POUVANT ENTRAINER des blessures graves ou mortelles BriskHeat Corporation Tous droits r serv s 26 Briskneat Corpor i Instructions d installation du cable chauffant S rie FE IMPORTANTES INFORMATIONS DE S CURIT DANGER Une personne n ayant pas lu et compris toutes les instructions d installation de l quipement n est pas qualifi e pour proc der son installation Homologations DANGER Li N immergez pas un l ment chauffant dans un liquide e Les parties chauffantes doivent tre au moins 13 mm 5 8 de tout mat riau combustible Li N utilisez un l ment chauffant que dans des endroits approuv s o Gardez les objets m talliques tranchants l cart de l l ment chauffant La non observation des ces mises en garde peut causer une commotion lectrique un d part d incendie ou une blessure corporelle Emplacements normaux Emplacements dangereux _FM Classe Division 2 Grou
45. hiacciare o applicare stress fisico forte La mancata osservanza di queste avvertenze pu provocare BriskHeat Corporation Tutti i diritti riservati Briskneat ri S Fi ca t Cavo scaldante Serie FE Istruzioni di installazione Corporation DESCRIZIONI KIT DI COLLEGAMENTO TERMINAZIONE FECABUC Collegamento universale kit di terminazione 1 Colonnetta NPT da 1 2 terminali ad anello 3 Cappucci di protezione 2 cilindri di crimpatura 3 copriconduttori 2 cappucci terminali 1 etichetta Attenzione 6 tubi retraibili 1 vite a testa piatta 1 sigillante RTV tubetto da 3 oz 2 fascette per tubi Sufficiente per completare Terminali con due estremit e una connessione di ingresso di potenza o una giunzione di ingresso potenza FECABSK Kit di giunzione 3 copriconduttori 3 tubi retraibili 3 cilindri di crimpatura 3 terminali ad anello 1 sigillante RTV tubetto da 3 oz 1 etichetta Attenzione 1 copriconduttore Sufficiente per completare Una giunzione in linea o una giunzione a T Ulteriore hardware richiesto Cappucci di protezione colonnetta fascette di fissaggio scatola di giunzione a mozzo singolo FECABLP Kit terminazione filo 1 copriconduttore 1 tubo retribile Sufficiente per completare Terminale con un estremit FECABEP Kit terminazione finale 1 copriconduttore 1 tubo estraibile Sufficiente per completare Terminale con un estremit Ulteriore hardware richiesto Doppia scatola di giu
46. iehen Sie das Metallgeflecht ber das Kabelende Schieben Sie das Kabel durch die Seite des Metallgeflechts Verdrillen Sie das leere Geflecht zu einem Zopf und Crimpen Sie einen Ringkabelschuh auf das Ende siehe Bild oben Es kann auch eine Crimph lse verwendet werden um das Erdungsgeflecht mit einem anderen 12AWG Erdungskabel zu verl ngern a OT SCHRITT 5 Schieben Sie das metallische Geflecht mindestens um zus tzliche 15 cm zur ck um den Kabelmantel weiter freizulegen Schneiden Sie den Kabelmantel vorsichtig mit einem Messer ein und entfernen Sie 15 cm des Mantels vom spiralf rmig gewickelten Widerstandsdraht und den beiden Bus Leitungen Besch digen Sie dabei NICHT die Bus Leitungen oder die Bus Leitungsisolierung Der Widerstandsdraht darf NICHT in Kontakt mit den freiliegenden Bus Leitungen kommen Wickeln Sie den Widerstandsdraht ab und schneiden Sie ihn zur ck zu dem Punkt wo Sie den Kabelmantel abgeschnitten haben SCHRITT 6 Schieben Sie eine Leitungsh lle ber die beiden Bus Leitungen und den Kabelmantel Schieben Sie den Schrumpfschlauch ber die Leitungsh lle und das Metallgeflecht Unter Verwendung einer Hei luftpistole oder eines anderen geeigneten Heizger ts erw rmen Sie gleichm ig die gesamte Oberfl che des Schrumpfschlauchs bis er ber dem Metallgeflecht und der Leitungsh lle einschrumpft Mit einer Abisolierzange entfernen Sie 2 cm der Isolierung von den Busleitungen um die Leite
47. imale Installationstemperatur ist 30 C Kabelwickeltechniken H 12 305mm my Q Glasfaserband T_ Heizkabel Gerader Verlauf Seitenansicht Gerader Verlauf Endansicht Ein gerader Verlauf ist die einfachste Methode um das Heizkabel zu installieren Es ist m glich mehrere gerade Bahnen auf einem einzelnen Objekt zu haben Mit einem einzigen geraden Verlauf positionieren Sie das Kabel an der Unterseite eines horizontalen Rohrs A VORSICHT Wickeln Sie das Heizkabel nicht um sich selbst und lassen Sie zwei Heizkabel sich nicht ber hren Alle Teile der Heizkabel m ssen engen Kontakt mit der Oberfl che haben um zu heizen Verwenden Sie w rmeleitf higen Kitt um Hohlr ume zwischen dem Kabel und der Rohroberfl che zu f llen Wickeln Sie alle 305 mm Klebeband um Heizkabel und Rohr um das Kabel zu befestigen Minimal akzeptabler Isolationswiderstand nachdem das System installiert und thermisch isoliert wurde Die Messung erfolgt durch Anlegen von 500 VDC zwischen jedem Stromkreis und Masse bei ausgeschalteter Heizung und allen Schaltkreisen neutral von der Erdung isoliert Pitch TIT Spiralwicklung Spiralwicklung liefert mehr Heizungsabdeckung als ein gerader Verlauf Es kann auch mehr Heizkabel erfordern berpr fen Sie die Schlagl nge siehe Bild vor der Installation und stellen Sie sicher dass Sie genug Heizkabel haben um den Job zu beenden Wenn Sie
48. imentation Mat riel suppl mentaire n cessaire Boitier de raccordement deux plots FECABKC Kit de terminaison de fils extr mit s 5 gaines de fil 5 gaines d extr mit 1 tube de mastic d tanch it RTV de 88 7 ml 3 oz Suffisant pour effectuer 5 terminaisons de broches et extr mit s AVANT L INSTALLATION ETAPE 1 FECABSK Kit pour pissures 3 gaines de fil 3 tubes thermo r tractables 3 douilles de sertissage 3 cosses anneau 1 tube de mastic d tanch it RTV de 88 7 ml 3 oz 1 tiquette de mise en garde 1 gaine d extr mit Suffisant pour effectuer Une pissure en ligne et une pissure en t Mat riel suppl mentaire n cessaire Connecteurs serrefils montage sur tuyau colliers de tuyau bo tier de raccordement un plot FECABLP Kit de terminaison de fils 1 Gaine de fil 1 Tube thermo r tractable Suffisant pour effectuer Une terminaison de fil FECABEP Kit de terminaison de fils 1 Gaine d extr mit 1 Tube thermo r tractable Suffisant pour effectuer Une terminaison de fil Contr lez qu il n y a pas de dommages ventuels au c ble chauffant comme des rides des per ages etc Assurez vous que le surface qui doit tre chauff e est exempte de bords irr guliers ou tranchants ou de particules de soudure TAPE 2 Confirmez que tout ce qui est mat riel et outils n cessaires l installation est port e de main Selon l application
49. kheat com ou en appelant le 1 800 848 7673 appel gratuit aux tats Unis ou au Canada ou le 1 614 294 2376 pour le reste du monde 2 BriskHea Corporation 4800 Hilton Corporate Dr Columbus OH 43232 Etats Unis Numero vert 1 800 848 7673 T l phone 1 614 294 3376 Fax 1 614 294 3807 E mail bhtsales1 briskheat com BriskHeat Corporation Tous droits r serv s 36 B i z Corporati German Deutsch FE Series Konstantleistungs Heizkabel Bedienungsanleitung Lesen und verstehen Sie dieses Handbuch bevor Sie die Heizung installieren Mangelndes Verst ndnis f r die sichere Installation dieser Heizung kann zu einem Unfall mit schweren Verletzungen oder zum Tod f hren Diese Heizung darf nur von qualifiziertem Personal bedient werden 37 BriskHeat Corporation INHALTSVERZEICHNIS Einf hrung Sicherheitswarnsymbol Wichtige Sicherheitshinweise Verbindungs Abschluss Kits Beschreibung Vor der Installation Leitungsanschluss Vorbereitung Endabschluss Vorbereitung Stromanschlussinstallation Verbindungsinstallation Heizkabelinstallation Anleitung zur Fehlerbehebung Garantieinformation EINF HRUNG Wir danken Ihnen f r den Kauf des BriskHeat FE Serie Konstantleistungs Heizkabels Das Heizkabelsystem ist eine Kombination von Heizkabel Verbindungs Abschluss Kits Temperaturregler und Zubeh r basierend auf Ihren speziellen Anwendungsfall Ihr Heizkabel wurde entwickel
50. la calentadora Destornillador Controlador de temperatura e Material aislante Etiquetas de advertencia e Sensor de temperatura Kit de luz de monitor Aluminio o fibra de vidrio Conexi n Kits de opcional Cinta adhesiva verificar terminaci n vea la e Sellador RTV descripciones de los kits para verificar el contenido y el hardware adicional necesario PASO 3 Correas para tubos Caja de distribuci n 1 NPT Masilla conductora de calor Conectores c nicos e Soportes de tubos 1 NPT temperaturas paras las que es adecuada A Verifique que el amperaje total del sistema no supere el amperaje m ximo que pueden soportar los componentes del sistema calefactor B Verifique que la longitud total del cable no supere la m xima longitud del circuito Si la longitud del cable supera A o B el cable debe dividirse en secciones BriskHeat Corporation Todos los derechos reservados 16 B ri S kH eat Instrucciones para instalaci n del cable calefactor orporation FE Series PREPARACI N DE LA CONEXI N DEL CONDUCTOR Punto de m dulo PASO 1 Determine la longitud del m dulo del cable calefactor Los puntos del m dulo pueden identificarse por las ligeras muescas sobre la superficie redondeada de la funda exterior Puede determinar el punto del m dulo mediante el tacto o visualmente deslizando hacia atr s el manguito sobretrenzado met lico 10 21 22 23 24 25 26 27 28 2 30 31 32 3
51. laci n del cable calefactor orporation FE Series INSTALACION DEL CABLE CALEFACTOR PRECAUCI N Temperatura m nima de instalaci n 22 F 30 C Cable Wrapping Techniques H 12 305mm _______ ph To able calefactor Trayectoria recta vista del extremo Cinta de fibra de vidrio 9 Trayectoria recta vista lateral El m todo m s simple de instalar el cable calefactor es en trayectoria recta Es posible tener varias trayectorias encaminamientos rectos sobre un solo objeto Si se trata de un solo encaminamiento recto coloque el cable en la parte inferior de un tubo horizontal A PRECAUCION No enrolle el cable calefactor sobre si mismo ni permita que dos cables calefactores se toquen Todas las partes del cable calefactor deben tener contacto directo con la superficie que se va a calentar Utilice masilla conductora de calor para rellenar los espacios vac os entre el cable y la superficie del tubo Enrolle cinta adhesiva cada 305 mm alrededor del cable calefactor y del tubo para fijar el cable Resistencia de aislamiento m nima aceptable una vez que el sistema ha sido instalado y aislado t rmicamente La medici n realizada al aplicar 500 V CC entre cada circuito y tierra con el conjunto desenergizado y todos los conductores neutros del circuito aislados de tierra i Pitch III Enrollado en espiral El enrollado en espiral proporciona m s cobertura de
52. lla desprenda 1 9 cm del manguito met lico trenzado y 1 2 cm de la funda para que quede al descubierto la envoltura interna Retire la envoltura interna hasta la funda para que quede expuesto el hilo de resistencia enrollado en espiral y los dos hilos con aislamiento de la barra colectora Desenrolle y corte el hilo de resistencia hasta la envoltura interna Tenga cuidado de no da ar el aislamiento de los hilos de la barra colectora Corte uno de los hilos de la barra colectora 0 6 cm m s corto que el otro Aseg rese de que el hilo de resistencia los dos hilos de la barra colectora y el trenzado met lico NO hagan contacto entre ellos PASO 3 Deslice una bolsa de extremo sobre los dos hilos de la barra colectora y sobre la funda moldeada De slice un tubo envoltorio comprimible sobre la bolsa de extremo y el trenzado met lico Utilizando una pistola de calor u otro dispositivo de calentamiento apropiado aplique calor uniformemente sobre toda la superficie del tubo encogi ndolo sobre el trenzado met lico y bolsa de extremo NOTA Al conectar el cable calefactor al tubo aseg rese de que el ltimo punto de m dulo est en contacto con la superficie del tubo BriskHeat Corporation Todos los derechos reservados 18 B ri S kH eat Instrucciones para instalaci n del cable calefactor orporation FE Series INSTALACI N DE LA CONEXI N DE ENTRADA DE ALIMENTACI N Solamente personal autorizado y desde su fuente
53. massima del circuito Se la lunghezza del cavo supera A o B il cavo deve essere suddiviso in sezioni BriskHeat Corporation Tutti i diritti riservati 52 Corporatio BriskHeat FI S ea L Cavo scaldante Serie FE Istruzioni di installazione PREPARAZIONE TERMINAZIONE A PIOMBO FASE 1 Determinare la lunghezza di modulo del cavo scaldante punti modulari possono essere identificati da lievi rientranze sulla superficie arrotondata della guaina esterna possibile determinare il punto modulare con il tatto o visivamente facendo scorrere indietro la calza metallica 10 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 4 9 410 1 092 99 14 15 Tagliare il cavo tra i punti modulari alla lunghezza desiderata del conduttore freddo La lunghezza di conduttore freddo deve essere almeno 12 30 5 cm ma non superiore alla lunghezza del modulo meno 6 15 2 cm La sezione del cavo tra l estremit del cavo e il primo punto modulare sar il conduttore freddo Questa sezione sar utilizzata per la terminazione del conduttore connessione di ingresso potenza ER vor AAA Tar DE REREN MEL Cond 13 AA 15 16 17 18 19 ut ie OS 8 se 7 5 A RA APR PAN ER PT VP ER FASE 3A Spingere indietro 6 15 2 cm della calza metallica per esporre il rivestimento estruso sul cavo Utilizzando un tronchese tagliare 4 10 1 cm del cavo esposto FASE 4 Tirare la treccia posteriore metallica nuovamente sull
54. mique La mesure est effectu e en appliquant 500 V CC entre chaque circuit et la terre avec l ensemble non aliment par le secteur et les circuits de neutre isol s de la terre Enroulement en spirale L entourage en spirale fournit plus de puissance thermique sur la surface que le tron on droit Cela n cessite aussi plus de c ble chauffant par longueur de tuyau V rifiez la valeur de pas Voyez l illustration avant l installation pour vous assurer d avoir suffisamment de c ble chauffant pour terminer la couverture Si vous avez besoin d aide pour d terminer l cartement entre spires appelez votre distributeur local ou BriskHeat ATTENTION N enroulez pas le c ble chauffant sur lui m me et ne faites pas se toucher deux c bles chauffants Toutes les parties du c ble chauffant doivent tre en contact troit avec la surface chauffer Utilisez une p te conduc trice de la chaleur pour combler les vides entre les surfaces du c ble et du tuyau Enroulez de la bande adh sive tous les 305 mm 12 autour du c ble chauffant et du tuyau pour faire tenir le c ble en place R sistance d isolation lectrique minimale acceptable apr s l installation du syst me et son isolation thermique La mesure est effectu e en appliquant 500 V CC entre chaque circuit et la terre avec l ensemble non aliment par le secteur et les circuits de neutre isol s de la terre BriskHeat Corporation Tous droits r serv
55. n Preparaci n del extremo conector del cable PRECAUCI N Nunca conecte entre s los dos conductores paralelos del cable calefactor PASO 2 Inserte los conductores fr os neutros del cable calefactor a trav s del soporte de tubo y en la caja de distribuci n Conecte el soporte de tubo y la caja de distribuci n al tubo en el punto donde se realizar el empalme Suj telo con mordazas presillas del tama o apropiado NOTA Solo se pueden pasar tres cables como m ximo a trav s del soporte de tubo PASO 3 Conecte entre s los conductores de los extremos del cable calefactor utilizando conectores c nicos tal y como se muestra en las ilustraciones los conectores c nicos no se suministran con FECABSK Empalme en forma de T Empalme en l nea PASO 4 Conecte los bornes de los cables trenzados al tornillo de masa tierra situado en el soporte de tubo o en la caja de distribuci n NOTA La caja de distribuci n y el soporte de tubo deben estar conectados a tierra PASO 5 Compruebe la instalaci n del cable con respeto a continuidad y resistencia del aislamiento La resistencia del aislamiento entre los hilos de la barra colectora y el trenzado met lico debe ser mayor de 50 megaohmios a 500 voltios Cierre la caja de distribuci n y coloque la etiqueta de advertencia en la tapa de la caja de distribuci n BriskHeat Corporation Todos los derechos reservados 20 B ri S kH eat Instrucciones para insta
56. n Alle Rechte vorbehalten 47 Briskneat ri S ICAL FE Serie Heizkabel Installationsanweisung Li J GARANTIEINFORMATION BriskHeat gew hrt dem urspr nglichen K ufer dieses Produkts Garantie f r den Zeitraum von achtzehn 18 Monaten ab Versanddatum oder zw lf 12 Monaten ab Installationsdatum je nachdem was zuerst eintritt Die Verpflichtung von BriskHeat und das ausschlie liche Rechtsmittel gem dieser Garantie ist nach Wahl von BriskHeat auf die Reparatur oder den Ersatz f r jegliche Teile des Produkts beschr nkt die sich unter vorgeschriebenen Verwendung und Wartung gem Pr fung durch BriskHeat als defekt erweisen und nachdem die M ngel durch BriskHeat festgestellt wurden Die vollst ndigen Einzelheiten dieser Garantie erfahren Sie im Internet unter www briskheat com oder indem Sie uns kontaktieren unter 1 800 848 7673 geb hrenfrei in U S A und Kanada oder unter 1 614 294 3376 weltweit 2 BriskHea orporation 4800 Hilton Corporate Dr Columbus OH 43232 Geb hrenfrei in den USA und Kanada 800 848 7673 Telefon 1 614 294 3376 Fax 1 614 294 3807 Email bhtsales1 briskheat com BriskHeat Corporation Alle Rechte vorbehalten 48 Italian Italiano Serie FE Cavo scaldante a potenza elettrica costante Manuale di istruzioni Leggere e comprendere questo manuale prima di utilizzare o effettuare la manutenzione del regolatore La mancata comprensione del modo di utilizzare in sicurezza
57. naison contr leur de temp rature et accessoires bas s sur votre installation particuli re Votre systeme chauffant est concu pour fournir une longue dur e de service efficace avec fonctionnalit fiabilit et s curit l esprit Chaque cable chauffant puissance constante de BriskHeat utilise une conception modulaire de r sistances en parall le Cela permet au cable chauffant d tre coup la longueur voulue et recevoir sa terminaison sur le site sans affecter la puissance de chauffe par longueur unitaire La conception modulaire permet de r aliser les terminaisons de cables raccordements lectriques avec des sorties et extr mit s froides comme du cable non chauffant dans un bo tier de raccordement lectrique Un contr leur de temp rature est n cessaire pour chaque cable chauffant puissance constante Pour des informations compl mentaires concernant ce produit ou d autres produits de BriskHeat veuillez contacter votre distributeur BriskHeat dlocal ou nous appeler directement sans frais pour les USA et le Canada au 1 800 848 7673 ou au 614 294 3376 CONSERVER CES INSTRUCTIONS Des exemplaires suppl mentaires de ce manuel sont disponibles sur demande SYMBOLE D AVERTISSEMENT DE S CURIT Le symbole ci dessus est utilis pour attirer votre attention sur des instructions concernant votre s curit personnelle Il souligne des consignes de s curit importantes Il signi
58. ncia enrollado en espiral y los dos hilos de la barra colectora bus Procure NO da ar los hilos de la barra colectora bus o el aislamiento de dichos hilos el hilo de resistencia NO debe hacer contacto con los hilos expuestos de la barra colectora Desenrolle y corte el hilo de resistencia hasta PASO 6 Deslice una bolsa de hilos sobre los dos hilos de la barra colectora y sobre la funda moldeada Presione el manguito met lico trenzado hasta la bolsa de cables Deslice un tubo comprimible sobre la bolsa de cables y el manguito met lico trenzado Utilizando una pistola de calor u otro dispositivo de calentamiento apropiado aplique calor sobre toda la superficie del tubo encogi ndolo sobre el manguito met lico trenzado y bolsa de cables Utilizando peladores de cable desprenda una porci n de 1 9 cm del aislamiento de los hilos de la barra colectora para que queden al descubierto los conductores BriskHeat Corporation Todos los derechos reservados 17 B ri S kH eat E Instrucciones para instalaci n del cable calefactor orporation FE Series PREPARACI N DE LA CONEXI N DEL EXTREMO Punto de m dulo TTT mm 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Oi Mee a as wy Te MAMMA AMM MMA TAMA MT TTA PASO 1 Localice el ultimo punto de m dulo del trazado de cable Corte el cable 15 2 cm mas alla de este punto para formar un extremo frio neutro PASO 2 Utilizando cortadoras diagonales y o una cuchi
59. nfezionamento cavi HH 12 305mm _______ E in fibra di vetro gt T_ Cavo scaldante Percorso rettilineo vista longitudinale Percorso rettilineo vista trasversale Il percorso rettilineo il metodo pi semplice per l installazione del cavo scaldante Su un singolo oggetto possibile avere pi percorsi rettilinei Con un singolo percorso rettilineo posizionare il cavo sul fondo di un tubo orizzontale Non avvolgere il cavo scaldante su se stesso e accertarsi che due A ATTENZIONE cavi scaldanti non si tocchino Tutte le parti del cavo scaldante devono essere a contatto con la superficie da riscaldare Usare stucco conduttivo termico per riempire i vuoti tra il cavo e la superficie del tubo Avvolgere il nastro adesivo ogni 12 305 mm attorno al cavo scaldante e il tubo per collegare il cavo La resistenza di isolamento minima accettabile dopo l installazione e l isolamento termico del sistema La misurazione stata effettuata applicando 500 V cc tra ciascun circuito e terra con il set diseccitato e tutti i neutri del circuito isolati da terra Pitch III Avvolgimento a spirale L avvolgimento a spirale offre una maggiore copertura del riscaldatore rispetto ad un percorso rettilineo Questo metodo potrebbe anche richiedere pi cavo scaldante Prima dell installazione verificare la lunghezza del passo vedi figura per assicurarsi di avere cavo scaldante sufficiente per finire
60. nte Li Solamente personal cualificado est autorizado para conectar cables el ctricos Li Antes de realizar cualquier conexi n por cable a las entradas de alimentaci n el ctrica desconecte toda la energia el ctrica desde su fuente Li Todo el cableado el ctrico debe cumplir las normativas el ctricas locales se recomienda encarecidamente seguir las instrucciones del articulo 427 de NEC o La persona que realice la instalaci n cableado finales debe estar cualificada para dicho trabajo o El usuario final es responsable de proporcionar un dispositivo de desconexi n adecuado Li El usuario final es responsable de proporcionar un dispositivo de protecci n contra electricidad adecuado Se recomienda encarecidamente utilizar un interruptor de circuito para fallos de toma a tierra No prestar atenci n a estas advertencias puede resultar en lesiones personales o dafios al calentador A PRECAUCION e Nunca manipule el calentador mientras esta uncionando desconecte siempre el calentador de su fuente de suministro el ctrico y deje que se enfrie antes de manipularlo e nspeccione el calentador y los kits de conexi n antes de usarlos e Nunca utilice un calentador sin dispositivo de control de la temperatura e No enrolle el cable calefactor sobre si mismo e Si se produce alguna salpicadura de materia extra a sobre el calentador descon ctelo de la fuente el ctrica y limpielo despu s de q
61. nzione mozzo FECABKC Kit di collegamento terminazione 5 copriconduttori 5 copriconduttori 1 sigillante RTV tubetto da 3 oz Sufficiente per completare Cinque fili e terminazioni PRIMA DELL INSTALLAZIONE FASE 1 Controllare eventuali danni al riscaldatore come strappi perforazioni ecc Verificare che la superficie da riscaldare sia priva di bordi frastagliati o taglienti o schizzi di saldatura FASE 2 Accertarsi che tutto l hardware e gli utensili di installazione necessari siano facilmente disponibili A seconda dell applicazione ci pu comprendere Utensili Taglierino diagonale Pistola termica Coltello Strumento di piegatura spellafili Nastro righello di misurazione Cacciavite Attrezzi ed accessori e Regolatore di temperature e Kit illuminazione monitor e Nastro adesivo in alluminio o e Sensore di temperatura opzionale fibra di vetro verificare la e Kit di collegamento terminali Sigillante RTV temperatura nominale vedi descrizioni kit per Fascette per tubi e Stucco conduttivo termico verificare contenuti ed altri e Scatola di giunzione 1 NPT Riduttore di tubo 1 NPT attrezzi necessari e Cappucci di protezione Materiale isolante e Etichette Attenzione FASE 3 A Accertarsi che l amperaggio totale del sistema non superi l amperaggio massimo che pu essere sopportato dai componenti del sistema di riscaldamento B Verificare che la lunghezza totale necessaria del cavo non superi la lunghezza
62. ouch All parts of heating cable must make intimate contact with surface to be heated Use heat conductive putty to fill voids between cable and pipe surface Wrap adhesive tape every 12 305mm around heating cable and pipe to attach the cable Minimum insulation resistance acceptable after the system has been installed and thermally insulated The measurement made by applying 500Vdc between each circuit and ground with the set de energized and all circuit neutrals isolated from ground Pitch III Spiral wrap Spiral wrapping provides more heater coverage than a straight run It can also require more heating cable Verify the pitch length see illustration prior to installation to ensure you have enough heating cable to finish the job If you need assistance in determining the pitch length call your local distributor or BriskHeat Do not wrap the heating cable over itself or have two heating cables A CAUTION en All parts of heating cable must make intimate contact with surface to be heated Use heat conductive putty to fill voids between cable and pipe surface Wrap adhesive tape every 12 305mm around heating cable and pipe to attach the cable Minimum insulation resistance acceptable after the system has been installed and thermally insulated The measurement made by applying 500Vdc between each circuit and ground with the set de energized and all circuit neutrals isolated from ground
63. passen durch der elektrischen Anschlussdose herzustellen den Rohrst nder Stellen Sie sicher dass es keine L cken zwischen dem Kabel und Rohrst nder gibt Erlauben eine Sie dem Silikons RTV eine angemessene Zeitdauer zur Aush rtung SCHRITT 3 Fixieren Sie eine entsprechend dimensionierte Anschlussdose auf dem Rohrst nder Der Rohrst nder wird mit einem 1 NPT Fitting bereitgestellt Ziehen Sie die Verdrahtung durch die zugeh rigen Armaturen in die Anschlussdose und schlie en Sie die Bus Leitungen des Heizkabels mit Kabelverbindern am Temperaturregler an Falls zutreffend sichern Sie den geflochtenen Zopf im Rohrst nder an der Erdungsschraube oder in der Anschlussdose mit der Halbrundkopfschraube Pr fen Sie die Kabelinstallation auf Durchgang und den Isolationswiderstand Der Isolationswiderstand zwischen den Busleitungen und dem Metallgeflecht muss gr er als 50 Megaohm bei 500 Volt sein Schlie en Sie die Anschlussdose und bringen Sie das Warnetikett auf der Abdeckung der Anschlussdose an BriskHeat Corporation Alle Rechte vorbehalten 43 BriskHeat FE Serie Heizkabel Installationsanweisung Corporation VERBINDUNGSINSTALLATION A WARNUNG Nur autorisiertes und geschultes Personal sollte das folgende Verfahren ausf hren Die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht bei jeder Elektroinstallation Unterbrechen Sie die Stromversorgung an der Quelle bevor Sie Stromeingangsverbindungen des Heizkabels d
64. pe Straps temperature rating contents and additional Junction Box 1 NPT Heat Conductive Putty required hardware e Wire Nuts Pipe Standoffs 1 NPT STEP 3 A Verify the total amperage of the system does not exceed the maximum amperage that the heating system components can handle B Verify that the total length of cable required does not exceed the maximum circuit length If the cable length exceeds A or B the cable must be divided into sections BriskHeat Corporation All rights reserved BriskHeat ri S ea L FE Series Heating Cable Installation Instructions Corporation LEAD TERMINATION PREPARATION STEP 1 Determine the module length of the heating cable Module points can be identified by slight indentations on the rounded surface of the outer jacket You can determine the module point by touch or visually by sliding back the metallic overbraid 10 21 22 23 24 25 26 27 28 2 30 31 32 33 34 25 36 37 38 39 40 4 0 410 Min 2 9 14 15 STEP 2 Cut the cable between the module points for the desired length of cold lead The length of cold lead must be at least 12 30 5cm but no longer than the module length minus 6 15 2cm The section of cable between the end of the cable and the first module point will be the cold lead This section will be used for lead termination power input connection ER rade TI TIE to ag parati 9 SU E 13 14 15 u 18 19 i pee E WAR PES A AA
65. pectez le cable chauffant avant de vous en servir e Si un d versement de mati re se produit sur ces l ments chauffants d branchez les de leur source d alimentation et nettoyez les apr s leur refroidissement e Fixez le cable chauffant aux tuyaux en n utilisant que des m thodes approuv es e N essayez pas de r parer des cables chauffants endommag s ou pr sentant un dysfonctionnement e N ecrasez pas et n appliquez pas de contrainte physique s v re au cable chauffant ou a son cordon e D branchez le c ble chauffant quand il n est pas en utilisation e Ne Putilisez pas pour une autre application A d faut d observation de ces mises en garde il y a un risque de blessure corporelle ou de dommages au cable chauffant BriskHeat Corporation Tous droits r serv s BriskHeat Corporati Instructions d installation du c ble chauffant Serie FE DESCRIPTION DES KITS DE CONNEXION TERMINAISON FECABUC Kit de connexion terminaison universelle 1 montage sur tuyau 1 NPT 2 cosses anneau 3 connecteurs serre fils 2 douilles de sertissage 3 gaines de fil 2 gaines d extr mit 1 etiquette de mise en garde 6 tubes thermo r tractables 1 vis a t te cylindrique bomb e 1 tube de mastic d tanch it RTV de 88 7 ml 3 oz 2 colliers de tuyau Suffisant pour effectuer Deux terminaisons d extr mit et une connexion d arriv e d alimentation ou une pissure d arriv e d al
66. pes B C et D APPROVED Classe Il Division 2 Groupes F et G Classe III Division 2 SP D Emplacements normaux 120 et 230 V CA uniquement L homologation n est valide que quand l quipement est install en conformit avec toutes les instructions normes et r glementations applicables AA AVERTISSEMENT L utilisateur final doit respecter les r gles suivantes Li Seulement du personnel qualifi a le droit d effectuer le c blage lectrique e D branchez le secteur en amont avant de r aliser des connexions lectriques quelconques Li Tout c blage lectrique doit respecter les normes lectriques locales il est fortement recommand de suivre les exigences de NEC Article 427 Li La personne qui r alise l installation le c blage final doit tre qualifi pour cette t che e L utilisateur final est responsable de la fourniture d un dispositif de coupure d alimentation lectrique ad quat o L utilisateur final est responsable de la fourniture d un dispositif de protection lectrique ad quat Il est fortement recommand d utiliser un disjoncteur differentiel A defaut d observation de ces mises en garde ilya un risque de blessure corporelle ou de dommages l l ment chauffant ATTENTION e Ne manipulez jamais le cable chauffant quand il est en fonctionnement D branchez le toujours de sa source d alimentation et laissez le refroidir avant de le toucher e Ins
67. questo regolatore potrebbe causare incidenti conducendo a lesioni gravi o mortali Questo regolatore deve essere utilizzato solo da personale qualificato 49 Briskheat FI S n ea l Cavo scaldante Serie FE Istruzioni di installazione Corporation SOMMARIO INtroduzione sini A NA Simboli di pericolo Impotani istruzioni di sicurezza Descrizioni kit di collegamento terminazione Prima dell installazione Preparazione terminazione a piombo Preparazione terminazione finale Installazione collegamento dell ingresso di alimentazione Installazione del giunzione Installazione del cavo scaldante Guida alla risoluzione dei problemi Informazioni sulla garanzia en INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato un sistema di cavi scaldanti a potenza elettrica costante serie FE BriskHeat Un sistema di cavi scaldante una combinazione che include cavo scaldante kit di collegamento terminazione regolatore di temperatura e gli accessori in base all applicazione specifica Il riscaldatore progettato per fornire un servizio a lunga durata ed efficiente tenendo in mente la funzionalit l affidabilit e la sicurezza Tutti i cavi scaldanti a potenza elettrica costante BriskHeat utilizzano una progettazione modulare in parallelo dei resistori Questo design permette il taglio su misura del cavo scaldante e
68. r freizulegen BriskHeat Corporation Alle Rechte vorbehalten 41 BriskHeat FE Serie Heizkabel Installationsanweisung Corporation ENDABSCHLUSS VORBEREITUNG Modulpunkt 17 1 8 9 10 41 12 43 14 15 16 17 18 3 4 5 6 7 x As x As nhy nhn MAMI OIM 4 5 6 u UE ee dus plinti 0 z SCHRITT 1 Lokalisieren Sie den letzten Modulpunkt in der Kabelf hrung Schneiden Sie das Kabel 15 cm ber diesen Punkt hinaus ab um ein kaltes Ende zu bilden SCHRITT 2 Mit einem Seitenschneider und oder einem Messer entfernen Sie 2 cm des Metallgeflechts und 1 2 cm des Kabelmantels um das Innere freizulegen Entfernen Sie die innere H lle bis zum Kabelmantel um den spiralf rmig gewickelten Widerstandsdraht und die beiden isolierten Bus Leitungen freizulegen Wickeln Sie den Widerstandsdraht ab und schneiden Sie Ihn bis auf die innere H lle zur ck Achten Sie darauf Isolierung der Bus Leitungen nicht zu besch digen Schneiden Sie eine der Busleitungen um 0 6 cm die k rzer als die andere ab Stellen Sie sicher dass sich der Widerstandsdraht die beiden Bus Leitungen und das Metallgeflecht einander nicht ber hren SCHRITT 3 Schieben Sie eine Leitungsh lle ber die beiden Bus Leitungen und den Kabelmantel und einen Schrumpfschlauch ber die Leitungsh lle und das Metallgeflecht Unter Verwendung einer Hei luftpistole oder eines anderen geeigneten Heizger ts erw rmen Sie gleichm ig die
69. rface ronde de l enveloppe ext rieure Vous pouvez d terminer le point de module par le toucher ou la vue en repoussant la gaine m tallique 10 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 25 36 37 38 39 40 4 94 10 Min 4 13 14 15 ETAPE 2 Coupez le cable entre des points de module pour la longueur voulue d extr mit froide Cette longueur d extr mit froide doit faire au moins 30 5 cm 12 mais pas plus qu une longueur de module moins 15 2 cm 6 La section d un cable chauffant comprise entre son extr mit et le premier point de module est appel e l extr mit froide Cette section sera utilis e pour la terminaison de fil la connexion d arriv e d alimentation ny nuovi COTTE SERIE TOI 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 MEL TAPE 3A Repoussez 15 2 cm 6 de gaine m tallique afin d exposer la partie chancr e de l enveloppe du c ble En utilisant des pinces coupantes coupez 10 1 cm 4 du c ble expos TAPE 4 Ramenez la gaine m tallique sur l extr mit du c ble Poussez le c ble au travers de la paroi de la tresse m tallique Tordez la tresse vide pour former un fil spiral et sertissez une cosse oeil son extr mit Voyez l illustration ci dessus Une douille sertir peut aussi tre utilis e pour tendre la masse tresse jusqu un autre fil de terre en 12AWG rm T 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 r 2
70. rforderliche Hardware Doppel Anschlussdose 1 Endh lle FECABKC Genug zur Fertigstellung von einem Leitungs Endabschluss Kit Leitungsanschluss 5 Leitungsh llen 5 Endh llen FECABEP 1 3 oz Tube RTV Dichtung Endabschluss Kit Genug zur Fertigstellung von f nf Leitungs und 1 Endh lle Endabschl ssen 1 Schrumpfschlauch Genug zur Fertigstellung von einem Endabschluss VOR DER INSTALLATION SCHRITT 1 Pr fen Sie die Heizung auf verd chtige Sch den wie Risse Einstiche usw Stellen Sie sicher dass die zu heizende Oberfl che frei von gezackten oder scharfen Kanten oder Schwei spritzern ist SCHRITT 2 berzeugen Sie sich dass alle erforderlichen Montageteile und Werkzeuge zur Verf gung stehen Je nach Anwendung kann dieses Folgendes enthalten Werkzeuge Seitenschneider Hei luftpistole Messer Crimping Werkzeug Abisolierzange Messband Lineal Schraubendreher Hardware und Zubeh r e Temperaturregler e Dammmaterial Alu oder Glasfaser Temperatursensor e Kontrollleuchten Kit Klebeb nder e Verbindungs Abschluss Kits e RTV Dichtung Temperatureinstufung pr fen Siehe die Beschreibung der Rohrschellen e Wa rmeleitf higer Kit Kits um den Inhalt und e Anschlussdose 1 NPT e Rohrst nder 1 NPT zus tzlich erforderliche Kabelverbinder Hardware zu pr fen e Warnetiketten SCHRITT 3 A Vergewissern Sie sich dass Sie die Gesamtstromst rke des Systems die maximale Stromst rke welche die Kompon
71. riskHeat ri S ea L Cavo scaldante Serie FE Istruzioni di installazione PREPARAZIONE TERMINAZIONE FINALE Punto modulare 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 sue ba te dde AA a te Ma wets wbuhuhububnbuhubuhnbuhuhuhubnhuhuhnbnbuhuhnbnbu o 5 2 0 z FASE 1 Individuare l ultimo punto modulare nel tratto del cavo Tagliare 6 15 2 cm del cavo oltre questo punto in modo da formare un estremit fredda FASE 2 Utilizzando una taglierina diagonale e o con un coltello rimuovere 0 75 1 9 cm della treccia metallica e 0 50 1 2 cm del rivestimento estruso per esporre l involucro interno Rimuovere l involucro interno fino al rivestimento estruso per esporre il filo resistivo avvolto a spirale ed i due fili bus isolati Sfasciare e tagliare di nuovo il filo resistivo fino all involucro interno Fare attenzione a non danneggiare l isolamento sui fili bus Tagliare uno dei fili bus con 0 25 0 6 cm pi corto rispetto all altro Accertarsi che il filo resistivo i due fili bus e la treccia metallica NON siano a contatto tra di loro FASE 3 Infilare un copriconduttore sui due fili bus e sul rivestimento estruso Infilare un tubo retraibile sul copriconduttore e sulla calza metallica Utilizzando una pistola termica o altro dispositivo di riscaldamen to adeguato riscaldare in modo uniforme tutta la superficie del tubo restringendolo sopra la treccia metallica e il copriconduttore NOTA
72. s 33 B ri S kii es Instructions d installation du c ble chauffant orporat IL S rie FE Placement du cable chauffant sur diff rents types d objets Emplacement recommand Vanne du capteur de Support de tuyau temp rature Emplacement recommand T borgne du capteur de Coude temp rature Emplacement LE N recommand z du capteur de temp rature Support Bride de corps BriskHeat Corporation Tous droits r serv s 34 B ri S kH eat Instructions d installation du c ble chauffant orporation Serie FE GUIDE DE DEPANNAGE Veuillez lire le pr sent manuel avant de prendre contact avec BriskHeat Ce manuel est con u pour r pondre aux questions les plus fr quemment pos es S il vous est impossible d identifier le probleme ou si vous souhaitez assistance contactez votre distributeur BriskHeat local ou appelez nous sur une ligne verte tats Unis et Canada seulement au 1 800 848 7673 ou au 1 614 294 3376 Vous pouvez galement envoyer un e mail l adresse bhtsales1 briskheat com PROBL ME SOLUTION S L ensemble du c ble V rifiez que l l ment chauffant est branch sur la tension secteur chauffant ne chauffe pas ad quate Contr lez pour savoir s il y a une lecture de r sistance ohmm tre donc pas de circuit ouvert aux bornes de l l ment chauffant d branch Une partie du c ble Examinez la partie d ficiente pour d celer un ventuel dommage ch
73. su aplicaci n en importantes relativas a la seguridad Significa particular Su calentador est disefiado para ATENCI N Est alerta Su seguridad proporcionar una larga y eficiente vida de personal est en riesgo Lea el mensaje que servicio con aspectos como funcionamiento sigue y est alerta a la posibilidad de lesiones fiabilidad y seguridad en mente personales o riesgo de muerte Todos los cables calefactores BriskHeat de potencia constante utilizan un dise o modular de A PE LIG RO resistencias en paralelo Esto permite cortar el cable calefactor a la longitud deseada y dotarle 2 z Z de los conectores en el exterior sin que afecte a Peligros inmediatos que RESULTARAN en la potencia de calentamiento por longitud de lesiones personales o muerte unidad El dise o modular permite realizar las terminaciones de cable conexiones el ctricas con A ADVERTENCI A conductores frios y conectores frios por ejemplo el cable no se calienta en la caja de distribuci n el ctrica Peligros o pr cticas no seguras que PODR AN resultar en lesiones personales graves o muerte Es necesario un controlador de temperatura para todos los cables calefactores de potencia A PR ECAUCI N constante Para obtener informaci n adicional con relaci n a Peligros o pr cticas no seguras que PODR AN este o a otros productos de BriskHeat p ngase resultar en lesiones personales leves o da os a en contacto con su
74. t um eine effiziente Lebensdauer unter Ber cksichtigung von Funktion und Zuverl ssigkeit zu schaffen Alle BriskHeat Konstantleistungs Heizkabel verwenden ein modulares Parallelwiderstandsdesign Dies erm glicht das Heizkabel auf L nge zuzuschneiden und im Feld zu konfektionieren ohne die Heizleistung pro L ngeneinheit zu beintr chtigen Der modulare Aufbau erm glicht es die Kabelabschl sse elektrischen Anschl sse mit Kaltleitern und kalten Enden vorzunehmen d h dass die Kabel in der elektrischen Anschlussdose nicht beheizt werden F r alle Konstantleistungs Heizkabel ist ein Temperaturregler erforderlich F r weitere Informationen zu diesem oder anderen BriskHeat Produkten kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen BriskHeat H ndler oder uns unter 1 800 848 7673 geb hrenfrei in USA und Kanada oder 1 614 294 3376 international BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF Zus tzliche Exemplare dieser Anleitung sind auf Anfrage erh ltlich FE Serie Heizkabel Installationsanweisung SICHERHEITSWARNSYMBOL Das obige Symbol wird verwendet um Ihre Aufmerksamkeit auf Anweisungen zu richten die Ihrer Sicherheit dienen Es weist auf wichtige Sicherheitshinweise hin und bedeutet ACHTUNG Aufpassen Ihre pers nliche Sicherheit ist gef hrdet Lesen Sie die nachfolgende Mitteilung und seien Sie wachsam um die M glichkeit von Verletzungen oder den Tod zu vermeiden GEFAHR Unmittelb
75. tud del circuito en pies metros Cable 120V CA 208VCA 230VCA 277 VCA 480 VCA 3 vatios pie 360 625 720 A 1440 10 vatios metro 110 191 220 439 5 vatios pie 275 477 550 en 1100 16 vatios metro 84 145 168 335 8 vatios pie 220 381 440 508 880 26 vatios metro 67 116 134 155 268 12 vatios pie 180 312 360 416 720 39 vatios metro 55 95 110 127 220 BriskHeat Corporation Todos los derechos reservados 23 B ri S kne ea t Instrucciones para instalaci n del cable calefactor Corporation FE Series INFORMACI N SOBRE LA GARANT A BriskHeat concede una garant a al comprador original del producto durante un periodo de dieciocho 18 meses desde la fecha del env o o doce 12 meses desde la fecha de instalaci n la que llegue antes La obligaci n y remedio exclusivo de BriskHeat sujetos a esta garant a estar n limitados a la reparaci n o sustituci n a discreci n de BriskHeat de cualquier pieza del producto que se haya demostrado estar defectuosa en las condiciones de uso y servicio establecidas despu s de una inspecci n realizada por BriskHeat y de que BriskHeat haya determinado que est defectuosa Los detalles completos de la garant a est n disponibles en l nea en www briskheat com o mediante llamada telef nica al 1 800 848 7673 l nea gratuita en EE UU Canad o 1 614 294 3376 en todo el mundo 4800 Hilton Corporate Dr Colum
76. ue le dernier point de module est bien en contact avec la surface du tuyau BriskHeat Corporation Tous droits r serv s 30 BriskHeat Corporation Instructions d installation du cable chauffant S rie FE INSTALLATION DE LA CONNEXION D ARRIVEE D ALIMENTATION A AVERTISSEMENT Seul du personnel autoris et form peut effectuer la proc dure qui suit Le risque de commotion lectrique existe comme sur tout projet d installation lectrique D connectez toute alimentation lectrique en amont avant de r aliser les connexions de l arrivee d alimentation du cable chauffant ATTENTION Un contr leur de temp rature est n cessaire pour chaque c ble chauffant puissance constante TAPE 1 Pr parez une extr mit du c ble chauffant comme c est sp cifi la section Pr paration de terminaisons de fils Ins rez environ 20 cm 8 de c ble s chauffant s au travers du bas du montage sur tuyau en aluminium moul en vous assurant que le premier point de module reste bien en contact avec le tuyau REMARQUE Un maximum de trois c bles chauffants peut passer dans le montage sur tuyau TAPE 3 Placez le montage sur la surface du tuyau au point o le c blage d alimentation et les raccords associ s vont tre reli s au c ble devant chauffer le tuyau Fixez le montage sur le tuyau avec des colliers Remplissez le haut du montage sur tuyau de silicone RTV pour fournir
77. ue se haya enfriado e Nunca maneje un calentador sin disipador de calor el dispositivo que se est calentando es considerado un disipador de calor e No utilice el calentador por encima del valor de temperatura nominal e Sujete firmemente el calentador al dispositivo usando solamente los m todos aprobados e No repare calentadores que est n da ados o defectuosos e No aplaste ni aplique una presi n fisica excesiva sobre el calentador o conjunto de cables e Desconecte el calentador cuando no se est utilizando No prestar atenci n a estas advertencias puede resultar en lesiones personales o da os al calentador BriskHeat Corporation Todos los derechos reservados E 3 amd B FI S ki GAL 1strucciones para instalaci n del cable calefactor Corporation FE Series DESCRIPCIONES DE LOS KITS DE CONEXI N TERMINACI N FECABUC Kit de conexi n terminaci n universal 1 Tuber a con rosca NPT de 1 2 Conectores de anillo 3 Conectores c nicos 2 Tubos prensados 3 Bolsas de cables 2 Bolsas de extremos 1 Etiqueta de advertencia 6 Tubos comprimibles 1 Tornillo de cabeza Phillips 1 Sellador RTV en tubo de 3 oz 2 Correas para tubos Suficiente para completar Dos conectores de extremo y una conexi n de entrada de alimentaci n o un empalme de entrada de alimentaci n Hardware adicional necesario Caja de distribuci n de doble conector FECABKC Kit de cable conexi n de extremo
78. urchf hren SCHRITT 1 Bereiten Sie die Verbindung der Heizkabelenden vor wie unter Leitungsanschlussvorbereitung angegeben WICHTIG Verbinden Sie niemals die beiden parallelen Leiter des Heizkabels SCHRITT 2 Fuhren Sie die Kaltleiter des Heizkabels durch den Rohrstander in die Anschlussdose ein Befestigen Sie den Rohrst nder mit der Anschlussdose auf dem Rohr wo die Zusammenf hrung sein soll Befestigen Sie ihn mit entsprechenden Rohrschellen HINWEIS Maximal drei Kabel passen durch den Rohrst nder SCHRITT 3 Verbinden Sie die Kabelenden der Heizung mit Kabelverbindern wie auf den Abbildungen gezeigt Kabelverbinder sind nicht Bestandteil des Lieferumfangs von FECABSK T Verbindung In Line Verbindung SCHRITT 4 Schlie en Sie die Anschlussfahnen der Geflechtz pfe an einer geerdeten Schraube am Rohrst nder oder in der Anschlussdose an HINWEIS Die Anschlussdose und der Rohrst nder m ssen geerdet werden SCHRITT 5 Pr fen Sie die Kabelinstallation auf Durchgang und den Isolationswiderstand Der Isolationswiderstand zwischen den Busleitungen und dem Metallgeflecht muss gr er als 50 Megaohm bei 500 Volt sein Schlie en Sie die Anschlussdose und bringen Sie das Warnetikett auf der Abdeckung der Anschlussdose an BriskHeat Corporation Alle Rechte vorbehalten 44 BriskHeat ri S n ea l FE Serie Heizkabel Installationsanweisung Corporation HEIZKABELINSTALLATION VORSICHT Min
79. ury or damage to the heater CAUTION e Never handle the heater while it is in operation always disconnect the heater from the power source and allow to cool prior to handling e Inspect heater and connection kits before use e Never operate heater without a temperature control device e Do not wrap the heating cable over itself e If spillage of foreign matter onto heater occurs disconnect from power source and clean after heater is allowed to cool e Never operate a heater without an appropriate heat sink device being heated is considered a heat sink e Do not operate heater above rated temperature value e Fasten heater to device using approved methods only e Do not repair damaged or faulty heaters e Do not crush or apply severe physical stress on heater or cord assembly e Disconnect heater when not in use Failure to observe these warnings may result in personal injury or damage to the heater BriskHeat Corporation All rights reserved Briskneat Corporation FE Series Heating Cable Installation Instructions CONNECTION TERMINATION KIT DESCRIPTIONS FECABUC Universal Connection Termination Kit 1 1 NPT Pipe standoff 2 Ring terminals 3 Wire nuts 2 Crimp barrels 3 Lead pouches 2 End pouches 1 Caution label 6 Shrink tubes 1 Panhead screw 1 3 oz tube RTV sealant 2 Pipe straps Enough to complete Two end terminations and one power input
80. usf hrt muss f r diese Arbeit qualifiziert sein Der Endbenutzer ist f r die Bereitstellung einer geeigneten Trennvorrichtung verantwortlich Der Endbenutzer ist f r die Bereitstellung einer geeigneten elektrischen Schutzeinrichtung verantwortlich Die Installation eines Fehlerstromschutzschalters wird dringend empfohlen Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu Verletzungen oder Sch den an der Heizung f hren Beh rdliche Zulassungen Normale Standorte Gef hrliche Standorte FM gt Klasse Division 2 Gruppen B C amp D Klasse Il Division 2 Gruppen F 8 G Klasse III Division 2 APPROVED SP Normale Standorte nur 120 und 230 VAC Zulassungen gelten nur wenn das Ger t in bereinstimmung mit allen geltenden Anweisungen Vorschriften und Bestimmungen installiert ist AVORSICHT Handhaben Sie das Heizkabel nie w hrend es in Betrieb ist Trennen Sie das Kabel von der Stromquelle und lassen Sie es vor der Handhabung abk hlen berpr fen Sie das Heizkabel und die Verbindungs Kits vor Inbetriebsetzung Betreiben Sie das Heizkabel nie ohne Temperaturregler Wickeln Sie das Heizkabel nicht um sich selbst Wenn Verunreinigungen durch Fremdk rper am Heizkabel auftreten trennen Sie es von der Stromquelle und s ubern Sie es nach dem Abk hlen Betreiben Sie das Heizkabel niemals ohne einen entsprechenden K hlk rper K hlk rper ist das zu erw rmende Objekt

FE-Series Constant-Wattage Heating Cable

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents