models st100 and st100m torque tester operators manual - Tool
Contents
1. En ras d utilisation du capteur de couple externe brancher le cable de ce dernier dans la prise femelle connecteur 6 broches pr vue cet effet ensuite placer le bouton de s l ction sur EXTERNAL a Faire tourner l arbre de l outil dans le sens ou celui ci va tre utilis vers la droite ou bien vers la gauche puis rel cher l arbre b Faire tourner le bouton ZERO jusqu ce qu apparaisse z ro sur la visue puis rep rer la position du bouton ZERO c Continuer de tourner le bouton ZERO dans la m me direction jusqu ce que l affichage de la vitesse passes de z ro 0 1 ou bien 0 01 ensuite rep rer la position du bouton ZERO d Paire reculer le bouton ZERO de mani re le positionner entre les deux positions rep r es pr c demment Ah PRECAUTIONS Lors de la connexion d un oscilloscope sur le V rificateur de couple se r f rer au manuel d instructions fourni par le fabricant La tension de sortie se situe entre 0 et 1 volt courant continu Pour tre compatible avec le ST100 ou STI00M un oscilloscope doit pouvoir accepter une tension d entr e en courant continu analogique quip d un s l cteur de puissance d entr e Les v rificateurs de couple ST100 et STIOOM sont fournis avec un ensemble vis crou int gr ainsi que deux ressorts permettant la simulation du serrage de diff rents type d assemblage Le ressort de couleur jaune doit tre monte pour la simulation d un serra2. 03537776 Form P6930 Edition 2 November 1991 MODELS ST100 AND ST100M TORQUE TESTER OPERATORS MANUAL The maximum torque rating of the Models ST100 and STI00M Torque Tester is 100 in Ib 11 3 Nm Over torquing will result in damage to internal components Do not use the Torque Tester with impact or impulse tools When using the ST100 or ST100M Torque Tester basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following Os Hc Nu cue I Keep work area clean Cluttered area and benches invite injuries Consider work area environment Do not expose the Torque Tester or components to water Keep work area well lit Do not use the Torque Tester in presence of flammable liquids or gases Keep bystanders away Do not permit unauthorized personnel to operate the Torque Tester Store unused equipment When not in use the Torque Tester should be stored in a dry and secured area Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry they can be caught in moving parts Wear protective hair covering to contain long hair Use safety glasses Secure Torque Tester Use a clamp fixture ora vise to hold the Torque Tester Operators often need both hands to perform job functions Do not overreach Keep proper footing and balance at all times The unit should be checked periodically to ensure that the zero point is adjusted properly and that the torque r
3. Lorsqu il n est pas utilis stocker l appareil de contr le de couple dans un endroit sec et s r Tenue de travail Proscrire durant l utilisation tout v tement flottant ou bijou pouvant se prendre dans let pi ces en mouvement Attacher ou prot ger les longues chevelures Utiliser de lunettes de protection Fixation de l appareil de contr le de couple Durant l utilisation immobiliser l appareil par une bride ou tout autre fixation de fa on conserver l usage de ses deux mains Stabilit pendant l utilisation Conserver un bon quilibre tout moment Ah PRECAUTIONS L appareil doit tre v rifie r guli rement afin de s assurer que le point z ro est correctement r gl et que les mesures de couples sont bonnes Le point z ro peut changer cause des variations de temp rature Ne pas entreposer le v rificateur de couple dans un endroit dont le taux d humidit d passe les 85 Ne pas laisser tomber le v rificateur de couple Ne pas utiliser le v rificateur de couple sans adapteur entre celui ci et l outil Calibrer l appareil ou moins une fois par an Garder l ext rieur du v rificateur propre et sec DREHMOMENT TESTGERAT MODELL ST100 UND ST100M BETRIEBSANLEITUNG ACHTUNG Bei der Inbetriebnahme des Modelles ST100 oder ST100M sollten die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden um das Risiko eines Feuers eines elektrischen Schlages sowie der K rperverletzung zu vermelden Folgende Pun
4. El Comprobador de par debe ser almacenado en un lugar seco y seguro Vista ropa adecuada No vista prendas largas o joyas stas pueden ser atrapadas por las partes moviles Personas con el pelo largo deben usar gorro protector Utilice gafas de seguridad Asegure el Comprobador de Par Use una abrazadera o fijaci n para sujetar el Comprobador de Par El operario a menudo necesita usar ambas manos para realizar las funciones de su trabajo No Lo suspenda Mant ngalo bien asentado y nivelado todo el tiempo La unidad debe ser componentes peri dicamente para asegurarnos gue la puesta a cero es correcta y as obtener precisi n en las lecturas de par El punto cero puede desajustarse debido a los cambios de temperatura No almacene el Comprobador de par en ambientes que superen una humedad relativa del 85 No deje caer el Comprobador de Par No utilice el Comprobador de Par sin un adaptador entre la herramienta y el mismo Calibre la unidad al menos una vez al a o Mantenga el exterior del Comprobador limpio y seco OPERATION The Model ST100 or ST100M Torque Tester should be clamped to a solid surface table top or wall to prevent injury to the operator and help eliminate damage to the Torque Tester and or tool Tosetup the Torque Tester turn the power switch from the OFF position to the TRACK position and move the transducer selector switch to INTERNAL Check the display to see 1f the low battery indicator is displayed Wh
5. y g Battery Charger for Model ST100M 230V 50HZ Continental Europe only ST100M 810 240V 50HZ U K only ST100M 811 EQUIPMENT AVAILABLE AT EXTRA COST Transducer Connector Cable ST100 89 Ballen Paok ausili daa E pande de estu ecce ST100 805 Battery Charger 240V ST100 808 Rotary Transducer 1 4 square drive 0 100 in Ib or 0 11 3 NM ERT2508 1 4 hex drive 0 100 in Ib or 0 11 3 NM ERT250H 1 2 square drive 0 100 ft Ib or 0 1 35 NM ERT5008 Not illustrated 11
6. applied to the input shaft When using the Torque Testerin the HOLD mode the display is reset to zero with the RESET button Use only the recommended Ingersoll Rand External Rotary Transducer with the ST100 or ST100M Torque Tester For information regarding the use of other rotary transducers contact Ingersoll Rand Whenusing the remote transducer plug the tool s transducer cable into the transducer connector six pin connector on the torque tester Move the transducer selector switch to EXTERNAL a Turn the input shaft on the external transducer in the direction the tools is to be used clockwise or counterclockwise and release the shaft b Turn the zero dial until the display first reads zero and note the position of the dial c Continue turning the zero dial in the same direction until the display changes from zero to 01 or 001 and note the position of the dial d Return the dial halfway between the two noted dial positions When connecting a scope or plotter to the Torque Tester refer to to the Owner Instruction Manual supplied by the manufacturer The full scale output value is 0 1 VOLT DC A high impedance Oscilloscope Plotter Recorder that accepts an analog DC input voltage and has an input range selector will function with the ST100 or ST100M The ST100 and ST100M Torque Tester is supplied with a rundown adapter with two 2 springs for simulating different joint characteristics The soft draw yellow spring should
7. be used with tools that will be operating on a soft draw joint The hard draw blue spring should be used with tools that will be operating on a hard draw joint When the Torque Tester is not in use always turn the power switch to the OFF position UTILISATION Le v rificateur de couple ST100M doit tre solidement fix sur une table ou sur un mur afin d viter que l utilisateur se blesse ainsi que pour prot ger le v rificateur et l outil Afinde r glerle v rificateur de couple passerde la position OFF la position TRACK et mettre l appareil surla position INTERNAL V rifier si un message fait apparaitre un ventuel probl me de charge REMARQUE Lorsque le signal de batterie deffectueuse apparait il reste environ 8 heures d autonomie avant que l appareil ne soit recharge Afin de savoir si la batterie doit tre recharg e imm diatement positionner le bouton de puissance sur la position HOLD et regarder le message qui apparait Si celui ce s affiche lentement ou s il pr sente un caract re instable le v rificateur de couple doit tre imm diatement recharg Le temps de recharge est environ de 15 heures ou moins suivant l tat de charge de la batterie UTILISER UNIQUEMENT LE CHARGEUR FOURNI AVEC LE VERIFICATEUR DE COUPLE POUR LA RECHARGE DE LA BATTERIE Mettre le bouton de s lection en position selon le type de mesure effecteur 0 11 Nm ou bien 0 35 Nm Bouton de puissance en position TRACK a Faire
8. Testger t nicht fallen lassen Das Drehmoment Testger t nicht ohne Adapter zwichen Werkzeug und Testger t betreiben Das Drehmoment Testger t ist mindestens einmal jahrlich zu kalibrieren Das Drehmoment Testger t ist sauber und trocken zu helten MISURATORE DI COPPIA MODELLO ST100 E ST100M MANUALE PER OPERATORI ATTENZIONE Quando usate un Misuratore di Coppia ST100 o ST100M dovranno essere sempre seguite le precauzioni di sicurezza basilari per ridurre il rischio di incendio scossa e lesioni personali incluse le seguenti 1 NM RYY Mantenere pulita l area di lavoro Un area e un banco di lavoro in disordine possono provocare lesioni Esaminare l ambiente di lavoro Non esporre all acqua il Misuratore di Coppia o 1 componenti Tenere l area di lavoro ben illuminata Non usare il Misuratore di Coppia in presenza di liquidi infiammabili o gas Tenere lontani gli estranei Vietare al personale non autorizzato di usare il Misuratore di Coppia Immagazzinare l equipaggiamento non utilizzato Quando il Misuratore di Coppia non viene utilizzato dovrebbe essere messo in magazzino in un luogo asciutto e sicuro Vestire adeguatamente Non indossare abiti abbondanti o gioielli che possono rimanere impigliati nelle parti mobili Indossare cuffie protettive per i capelli lunghi Usare occhiali di sicurezza Proteggere il Misuratore di Coppia Usare una pinza installazioni fisse o una morsa per tenere il Misuratore di Coppia G
9. a in senso orario o antiorario e rilasciare l albero b Girare il quadrante zero fino a quando non si legga zero sullo stesso e rilevare la posizione del quadrante c Continuare a girare il quadrante zero nella stessa direzione fino a quando cambia in 0 1 o 001 e rilevare la posizione del quadrante d Riportare il quadrante a met strada tra le due posizioni rilevate precedentemente ATTENZIONE Quando si collega un oscilloscopio o un plotter al Misuratore di Coppia fare riferimento al Manuale di Istruzioni fornito dal fabbricante Il valore di uscita fondo scala di 0 1 VOLT CC Un Oscilloscopio Plotter Registratore ad alta impendenza che accetta un analogo voltaggio CC di entrata e che ha un selettore di campo di entrata potr funzionare con il ST100 e il ST100M Il Misuratore di Coppia ST100 ST100M e fornito con un adattatore di avvitatura con due molle per simulare differenti caratteristiche di giunto La molla soft draw elastica gialla dovrebbe essere usata con utensili che opereranno su giunti elastici La molla hard draw rigida blu dovrebbe essere usata con utensili che opereranno su giunti rigidi Quando 1l Misuratore di Coppia non viene usato girare sempre l interruttore di alimentazione sulla posizione OFF OPERACION El modelo ST100 6 ST100M debe quedar bien fijado a una superficie s lida parte superior de una mesa o pared y as evitar posibles accidentes con el operario apa
10. bot n d Retroceda el dial hasta la mitad entre las dos posiciones previamente anotadas Si se van a realizar mediciones en ambas direcciones repita los pasos 4 a a 4 d El Comprobador de par ahora est listo para verificar el par de la herramienta El interruptor de encendido le permite al operario verificar el par de dos formas TRACK O HOLD En la forma TRACK se van obteniendo valores de par de forma continua conforme ste va aumentando 6 disminuyendo Fn la forma HOLD se obtiene el m ximo valor de par aplicado aleje de entrada Cuando se usa el Comprobadorde Parenla forma HOLD La pantalla se pone en cero mediante el bot n de rearme RESET ACUIDADO Use solamente el transductor rotativo externo recomendado por Ingersoll Rand con el modelo ST100 o ST100M de Comprobador de Par Para m s informaci n acerca del use de transductores rotativos contacte con Ingersoll Rand Cuando se usen transductores externos enchufe el cable del transductor de la herramienta al conector de transductor conector de seis pines del Comprobador de Par Mueva el interruptor de selecci n del transductor a EXTERNAL a Gire el eje de entrada del transductor externo en la direccion que vaya a ser usada la herramienta en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario y libere dicho eje b Gire el bot n de ajuste de cero hasta que en la pantalla aparezca el cero y anote la posicion del boton c Continue girando el bot n de ajuste a
11. cero en la misma direcci n hasta que en la pantalla cambie de cero a 0 1 o 001 y anote la posici n del bot n d Retroceda el dial hasta la mitad entre las dos posiciones previamente anotadas Cuando se conecte un osciloscopio al Comprobador de Par referirse al manual de instrucciones suministrado por el fabrirante La escala de valores de salida es 0 1 VOLTIOS DC Una alta impedancia osciloscopio plotter grabador que acepta un voltaje de entrada de corriente anal gica DC y tiene un selector de valores de entrada funcionara con el ST100 o ST100M El ST100 y ST100M se suministra con un adaptador con 2 muelles para simular diferentes caracteristicas de junta En junta elastica muelle amarillo bebe ser usa El muelle amarillo junta elasticas debe ser usado con herramientas que vana trubajaren juntas elasticas El muello azul junta rigida debe ser usado con herramientas que va a trubajaren juntas r gidas Cuando el Comprobador de Par no se use apague siempre el interruptor de encundido posici n OFF 10 Model ST100 and ST100M Torque Tester Dwg TPD1181 1 PART NUMBER FOR N 1 Rundown Adapter Spring Assembly includes Hard and Soft Draw Simulator Springs ST100 800 Spring Hard Draw blue ST100 801 Soft Draw yellow 483 583 3 Zero Adjustment Knob ST100 807 4 Model Selector Knob ST100 806 ECan de cR ST100 804 n Battery Charger 120V for Model ST100 ST100 803
12. eadings are accurate The zero point may drift due to changes in the temperature DO NOT store the Torque Tester in relative humidity above 85 DO NOT drop the Torque Tester DO NOT operate the Torque Tester without an adapter between the tool and the Tester Have the unit calibrated at least once a year Keep the exterior of the Tester clean and dry For calibration or service of the Torque Tester contact Ingersoll Rand 510 Hester Drive White House TN 37188 Refer All Communications to the Nearest NG E RSOLLA AN D Ingersoll Rand Office or Distributor Printed in USA PROFESSIONAL TOOLS MANUEL D UTILISATION DES APPAREILS DE CONTROLE DE COUPLE ST100 ET ST100M PRECAUTIONS D UTILISATION Lors de l utilisation des appareils de contr le de couple mod les ST100 et ST100M il est recommand de suivre quelques r gles l mentaires de s curit visant r duire tout risque d incendie d lectrocution ou de blessures Ces pr cautions sont les suivantes 1 SES DR Zone de travail d gag e Les zones de travail et tablies encombr es sont propices aux accidents Environnement du lieu de travail Utiliser l appareil de contr le de couple dans un lieu propre Ne pas l exposer ni ses composants l eau Ne pas utiliser en pr sence de liquide ou gaz enflammable Comp tence de l utilisateur L appareil de contr le de couple ne peut tre utilis que par un personnel qualifi Stockage du mat riel
13. en the low battery indicator first appears there are approximately hours of operation before the unit needs recharging To determine if the battery needs recharging move the power switch to the hold position and observe the display If the reading slowly increases or is erratic the torque tester needs recharging The recharging time is 15 hours or less depending on the current battery charge ONLY USE THE CHARGER SUPPLIED WITH THE TORQUE TESTER TO RECHARGE THE BATTERIES Move the selector switch to the desired units of measurement either 0 100 in Ibs or 0 1130 CN M for Model ST100 0 11 Nm or 0 135 Nm for Model ST100M With the power switch in the TRACK position a Turn the input shaft in the direction the unit is to be used clockwise or counterclockwise and release the shaft b Turn the zero dial until the display first reads zero and note the position of the dial c Continue turning the zero dial in the same direction until the display changes from zero to 0 1 or 001 and note the position of the dial d Return the dial halfway between the two previously noted dial positions If the measurements are to be made in both directions repeat steps 4 a thru 4 d The Torque Tester is now ready to monitor the tool torque The power switch allows the operator to monitor the torque in two modes TRACK or HOLD The TRACK mode displays the torque continuously as it increases and decreases The HOLD mode displays the maximum torque
14. ge franc Lorsque le V rificateur de couple n est pas utilise toujours positionner le bouton de puissance sur OFF INBETRIEBNAHME Das Drehmoment Testger t Modell ST100 oder ST100M solite auf einer festen Unterlage aufgespannt werden um Verletzungen des Bedieners sowie Besch digungen am Drehmoment Testger t zu vermeiden Um das Geratin Betrieb zu nehmen ist der Schalter von OFF Position in die TRACK Position zu schalten sowie den Transducer Selector Me wertauswahlschalter auf INTERNAL stellen Die Anzeige ist dahingehend zu berpr fen ob die Batterieladeanzeige erscheint ACHTUNG Nach Erscheinen der Batterieladeanzeige kann das Ger t noch ca 8 Stunden betrieben werden bevor es aufgeladen werden mu Zur Feststellung ob die Batterie aufzuladen ist mu der Stromschalter auf die Hold Position gestellt und die Anzeige beobachtet werden Falls die Anzeigewerte langsam steigen oder weglaufen muf das Drehmoment Testger t aufgeladen werden Die Ladezeit betr gt maximal 15 Stunden abh ngig vom Zustand der Batterie ZUM AUFLADEN IST NUR DER MITGELIEFERTE BATTERIECHARGER ZU VERWENDEN Der Auswahlschalter ist auf den gew nschten Mefbereich einzustellen Entweder0 100 in Ibs oder0 1130 Nm f r das Modell ST100 0 11 Nm oder 0 135 Nm f r das Modell ST100M Der Stromschalter in TRACK Position a die Mebspindel in die Drehrichtung in der das Ger t betrieben werden soll drehen im Uhrzeigersin
15. kte sind von Wichtigkeit 1 PARO Arbeitsplatz sauber halten Un bersichtliche Arbeitspl tze und Werkb nke sind unfalltr chtig Arbeitsplatzumgebung Feuchtigkeit ist vom Drehmoment Tester oder dessen Komponenten fernzuhalten Arbeitsplatz ist gut auszuleuchten Den Drehmoment Tester nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen betreiben Bedienung nur durch autorisiertes Personal Nicht autorisiertes Personal darf das Ger t nicht betreiben Lagerung Nicht in Betrieb befindliche Drehmoment Testgerate sind in trockenen Gesichtern R umen aufzubewahren Kleidung des Bedieners Eng anliegende Arbeitskleidung ist erforderlich Schmuck der sich in drehenden Teilen verfangen kann ist abzulegen Lange Haare sind entsprechend abzudecken Sicherheisbrillen sind zu tragen Sicherung des Drehmoment Testger te Das Drehmoment Testger t ist durch Klemmen oder Spannvorrichtungen zu arretieren Die Betreiber ben tigen oft beide H nde um die Arbeit auszufuhren Standfestigkeit Das Ger t muf auf der Arbeitsplatte voll aufliegen ACHTUNG Das Ger tsolite in regelm igen Abst nden berpr ft werden um sicherzustellen da der Nullpunkt einwandfrei eingestellt ist und da die Drehmomentanzeige genau ist Der Nullpunkt kann aufgrund von Temperaturschwan kungen abweichen Das Drehmoment Testger t darf nicht in R umen mit einer relativen Luftfeuschtigkeit von mehr ais 85 gelagert werden Das Drehmoment
16. li operatori hanno spesso bisogno di entrambe le mani per compiere le funzioni do lavoro Non sporgersi Mantenere l equilibrio e una posizione adeguata ogni volta ATTENZIONE L unit dovrebbe essere controllata periodicamente per garantire che il punto zero sia regolato adeguatamente e che le indicazioni di coppia siano accurate Il punto zero potrebbe spostarsi a causa di cambiamenti di temperatura NON immagazzinare il Misuratore di Coppia in ambienti con umidita relativa superiore all 85 NON far cadere il Misuratore di Coppia NON usare il Misuratore di Coppia senza un adattatore tra l utensile e il Misuratore Calibrare l unita almeno una volta all anno Tenere l esterno del Misuratore pulito e asciutto MODELOS DE COMPROBADOR DE PAR ST100 Y ST100M MANUAL DEL OPERARIO ATENCION Cuando se use el comprobador de par ST100 o ST100M se deben seguir unas ciertas precauciones b sicas de seguridad para reducir los riesgos de cortocircuito y dano personal incluyendo las siguientes 1 NM RYY Mantenga limpia el area de trabajo Elimine del area de trabajo objetos que puedan causar accidentes Considere el ambiente del area de trabajo No exponga el Comprobador de Paro componentes alagua Mantenga el area de trabajo bien seca No usar el comprobador de par en presencia de gases o liquidos inflamables No permita a personal no autorizadas que operen con el Comprobador de Par Almacene el equipo cuando no se use
17. n oderentgegenge setzt und gleich danach Spindel entlasten b die Nulleinstellung ZERO drehen bis in der Anzeige eine Null erscheint die Position der Einstellung ist zu markieren c dieNulleinstellung ist in derselben Richtung fortzusetzen bis die Anzeige von Null auf 0 1 oder 001 wechselt und auch diese Position der Einstellung ist zu markieren d die Null Einstellung ist genau in die Mitte der beiden zuvor markierten Punkte zu bringen Falls die Messungen in beiden Richtungen erfolgen sollen sind die Einstellarbeiten unter Punkt 4 von a bis d zu wiederholen Das Drehmoment Testger t ist jetzt bereit das Drehmoment des Schraubers zu messen und anzuzeigen Mit dem Stromschalter kann der Bediener des Drehmoment in zweierlei Weise anzeigen TRACK oder Hold In der Einstellung TRACK wird das Drehmoment kontinuierlich zunehmend oder abnehmend angezeigt Bei der Einstellung HOLD wird nur das maximale Drehmoment das auf die Mefspindel aufgebracht wird angezeigt Wenn das Drehmoment Test ger t in der HOLD Einstellung betrieben wird ist die Anzeige mittels des R ckstellung Knopfes RESET auf Null zu stellen ACHTUNG Nur der empfohlene Ingersoll Rand aufsteckbare MeBwertaufnehmer kann mit den Modellen ST100 oder ST100M Verwendung finden F r Informationen bez glich der Verwendung anderer Mefwertaufnehmer wenden Sie sich an Ingersoll Rand Bei Verwendung des externen aufsteckbaren Me wertaufnehmers i
18. rario e rilasciare l albero b Girare il quadrante zero fino a quando non si legga zero sullo stesso e rilevare la posizione del quadrante c Continuare a girare il quadrante zero nella stessa direzione fino a quando cambia in 0 1 o 001 e rilevare la posizione del quadrante d Riportare il quadrante a met strada tra le due posizioni rilevate precedentemente ATTENZIONE Se le misurazioni devono essere fatte in entrambe le direzioni ripetere le operazioni dal punto 4 a al punto 4 d Il MIsuratore di Coppia e ora pronto per controllare la coppia dell utensile L interruttore di alimentazione permette all operatore di controllare la coppia in due modi TRACK o HOLD Il mode TRACK mostra continuamente l andamento della coppia in aumento o in diminuzione Il modo HOLD mostra la coppia massima applicata all albero di entrata Quando si usa il Misuratore di Coppia nel modo HOLD il visore viene azzerato con il pulsante RESET ATTENZIONE Con il Misuratore di Coppia ST100 e ST100M usare solamente il trasduttore esterno rotante consigliato dalla Ingersoll Rand Per informazioni riguardanti l uso di altri trasduttori contattare la Ingersoll Rand Quandosi usa un trasduttore remoto inserire il cavo trasduttore dell utensile nel connettore trasduttore spina a sei pin sul Misuratore di Coppia Muovere l interruttore di selezione trasduttore su EXTERNAL a Girare l albero di entrata nella direzione in cui l unit verr usat
19. rato o herramienta Para hacer funcionar el Comprobador de Par mueva el interruptor de la posicion OFF a la posici n TRACK y mueva el interruptor de selecci n de transductor a INTERNAL verifique en la pantalla si el indicador de nivel bajo de bateria est encendido AVISO Cuando el indicador de bajo nivel de bateria aparece hay aproximadamente 8 horas de funcionamiento antes de que la unidad necesite recargarse Para determinar si la bateria necesita recarga mover el interruptor de encendido a la posici n sostenida y observar la Pantalla Si la lectura aumenta despacio o es err nea el Comprobador de Par necesita recargarse El tiempo de recarga es de 15 horas o menos dependiendo del nivel de partida USE SOLAMENTE EL CARGADOR SUMINISTRADO CON EL COMPROBADOR DE PAR PARA RECARGAR LAS BATERIAS Escoja mediante el interruptor de selecci n la unidad deseada de medida 6 bien de 0 100 in Ibs 6 0 1130 CNM para el modelo ST100 0 11 Nm 6 0 135 Nm para el modelo ST100M Con el interruptor de encendido en la posicion track a Gireeleje de entrada enla direcci n en que vaya a ser usada la unidad en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario y libere dicho eje b Gire el bot n de ajuste de cero hasta que en la pantalla aparezca el cero y anote la posicion del bot n c Continue girando el bot n de ajuste a cero en la misma direcci n hasta que en la pantalla cambie de cero a 0 1 o 001 y anote la posici n del
20. st das Me kabel des Me wertaufnehmers mit dem Sechs Pin Stecker mit der daf r vorgesehenen AnschluBbuchse im Drehmoment Testger t zu verbinden Der Auswahlschalter ist auf EXTERNAL zu stellen a die Me spindel des externen Me wertaufnehmer in die Drehrichtung in der das Ger t betrieben werden soll drehen im Uhrzeigersinn oder entgegengesetzt und gleich danach Spindel entlasten b die Nulleinstellung ZERO drehen bis in der Anzeige eine Null erscheint die Position der Einstellung ist zu markieren c dieNulleinstellung ist in derselben Richtung fortzusetzen bis die Anzeige von Null auf 0 1 oder 001 wechselt und auch diese Position der Einstellung ist zu markieren d die Null Einstellung ist genau in die Mitte der beiden zuvor markierten Punkte zu bringen ACHTUNG Bei der Verbindung eines Oszillosgraph oder eines Plotters mit dem Dreghmoment Testger t ist das Bedie nungshandbuch des Herstellers einzusehen Der Skalenwert der Ausgangsspannung betragt 0 1 Volt Gleich strom Ein Oszillosgraphen Plotter Recoder mit einem hohen Widerstand der einen Analoggleichstromein gang akzeptiert und ber eine Eingangsbereichwahl verf gt kann mit den Modellen ST100 oder ST100M betrieben werden Das Drehmoment Testger t Modell ST100 und ST100M werden mit einem Schraubadapter mit 2 Federn geliefert zur Simulation verschiedener Schraubcharakteristiken Die gelbe Federsollte bei Werkzeugen verwendet werden die bei weichen Verschra
21. tournerl arbre de l outil dans le sens ou celui ci va tre utilis vers la droite ou bien vers la gauche puis rel cher l arbre b Faire tourner le bouton ZERO jusqu ce qu apparaisse z ro sur la visue puis rep rer la position du bouton ZERO c Continuer de tourner le bouton ZERO dans la m me direction jusqu ce que l affichage de la vitesse passes de z ro 0 1 ou bien 0 01 ensuite rep rer la position du bouton ZERO d Paire reculer le bouton ZERO de mani re le positionner entre les deux positions rep r es pr c demment REMARQUE Si les mesures doivent tre effectu es dans les deux sens de rotations le commencer les tapes 4 a jusqu 4 d Le v rificateur de couple est pr sent pr t mesure le couple de l outil Le bouton POWER permet l utilisateur de mesurer le couple de deux mani res TRACK ou HOLD Le mode TRACK affiche le couple en permanence montrant ainsi ses variations instantan es augmentation et r duction de couple Le mode HOLD affiche le couple maximum applique l arbre de l outil Lorsque le v rificateur de couple est utilis en position HOLD l affichage est Ah PRECAUTIONS N utiliser exclusivement que le capteur de couple dynamique Ingersoll Rand avec le v rificateur de couple ST100 ou ST100M Pour l utilisation ventuelle d autres types de capteurs de couple contacter Ingersoll Rand ramene z ro grace ou bouton RESET
22. ubungen eingesetzt werden Die blaue Feder solite verwendet werden bei Schraubern die bei harten Verschraubungen eingesetzt werden Wenn das Drehmoment Testger t nicht eingesetzt wird ist der Stromschalter auf die OFF Position zu stellen FUNZIONAMENTO Il Misuratore di Coppia modello ST100 o ST100M dovrebbe essere bloccato su una superficie solida piano di tavolo o muro per prevenire lesioni all operatore e aiutare ad eliminare danni al Misuratore di Coppia e o all utensile Per preparare 1l Misuratore di Coppia girare l interruttore di alimentazione dalla posizione di OFF alla posizione di TRACK e muovere l interruttore di selezione trasduttore a INTERNAL Controllare sul visore per vedere se l indicatore ATTENZIONE Quando l indicatore di batterie scarica appare per la prima volta ci sono approssimativamente ore di funziona di batteria scarica acceso mento prima che l unita richieda una ricarica Il tempo di ricarica di 15 ore o meno secondo la condizione in cui si trova la batteria PER RICARICARE LE BATTERIE USARE SOLAMENTE IL CARICATORE FORNITO CON IL MISURATORE DI COPPIA Muovere l interruttore di selezione sulle unit di misura desiderate o 0 100 in Ibs o 0 1130 CN M per il modello ST100 0 11 Nm o 0 135 Nm per il modello ST100M Conl interruttore di alimentazione sulla posizione di track a Girare l albero di entrata nella direzione in cui l unit verr usata in senso orario o antio
Download Pdf Manuals
Related Search