RS 440
Contents
1. Power Output W 1 d FRANCAIS Power Output Distortion Both Channels Operated Impedance 8 Ohms FREQUENCY 20 KHz Power Output W SIVONV dd Frequency Response amp Bass Treble Control Treble 2 5 KHz 500 Hz Bass AUX to Speaker Output LEFT CHANNEL 50 Potentiometer Range s 5000 d d LI I 2 20900 40000 10000 RIGHT CHANNEL Potentiometer Range 50 25 SE 200 Stee Hz 50 100 20 MID Control AUX to Speaker output LEFT CHANNEL Potentiometer Range2. 1600 2000 5000 10000 20000 40000 RIGHT CHANNEL Potentiometer Range 0 25 3 B E CHENEY GH P EE 1200 2000 5000 10000 20000 40990 FM INPUT LEVEL 5 N N RATIO amp METER READING FM ANT Terminals Ohms Carr Freq 98 MHz Modulation Mono 1 KHz 75 KHz Deviation Stereo L R mode 9 96 Pilot signal 6 75 KHz am _ de Ll 15 vel IND D I I METER READING LH HAN 0 70 80 90 100 0 10 20 30 40 50 60 RF SIGNAL INPUT IN dBf Power Output I M Distortion Both Channels Operated Impedance 8 Ohms AUX to Speaker FREQUENCY 50 Hz 7 KHz 4 1 Ke Power Output W FRANCAIS AMPLI TUNER STEREO RS 440 Caracteristiques Amplificateur de puissance couplage direct et alimentation sym trique Transistor MOS FET bi grille en amplificateur FM Amplificateu
3. AUX 1 entr e pour appareils sonores d appoint par exemple pour TV AUX 2 identique AUX 1 ENTREES PHONO brancher les c bles droit et gauche de la table de lecture st r o SELECTEUR DE SENSIBILITE D ENTREE PHONO MAG HI LO permet d adapter la sen sibilite d entr e en fonction du type de cellule magn tique employ e La position LO low est utiliser pour les cellules haut niveau de sortie La position HI high est utiliser avec des cellules ayant un plus bas niveau de sortie SORTIES D ENCEINTES A speaker A brancher simplement les deux enceintes aux bornes droite et gauche right et left si vous n installez qu une paire d enceinte SORTIES D ENCEINTES B speaker B bornes utiliser pour une ventuelle 2e paire d enceintes situ es dans une autre pi ce que A SORTIES D ENCEINTES C speaker C bornes utiliser pour une ventuelle troisi me paire d enceintes situ es dans une autre pi ce que A et B PRISE DE TERRE brancher ici le fil de terre souvent fourni avec d autres composants HI FI et en particulier la table de lecture GE REAR PANEL AE AT 220744072 9 PHONG INPUT pono SEH MADE IN JAPAN 69 G 4 05 8 68 SE CRT eq men ege ee
4. 30 dB position High Frequency Filter Output Level FM SECTION TURING RANGS ss crane r is anes 88 Usable Sensitivity 88 IHF 58 Sensitivity 88 50 dB Queiting Sensitivity 88 Selectivity alternate channel Capture Ratio 55 W at 8 ohms channel 0 1 at rated output 0 1 at rated output 20 to 20000 Hz 0 5 dB 5 to 40000 Hz AUX 90 dB TAPE PLAY 90 dB MAG PHONO 70 dB Low Sensitivity MAG PHONO 65 dB High Sensitivity MAG PHONO 2 5 mV Hi 5 mV Low TAPE PLAY A 150mV TAPE PLAY B 150mV TAPE B 150 mV DIN connector MIC 6 mV 10 Kohms 35 1 KHz 8 ohms MAG PHONO 150 mV Hi 300 mV Low BASS 10 dB 62 Hz 125 Hz Turnover frequency 250 Hz 500 Hz MID RANGE 6 dB 1 KHz TREBLE 10 dB 10 KHz 20 KHz Turnover frequency 2 5 KHz 5 KHz Switchable flat and variable 10 KHz 1098 TAPE REC A 150 mV TAPE REC B 150 mV TAPE REC 30 mV DIN connector HEAD PHONES Low impedance 10 3 dBf Stereo 18 0 dBf 1 8uV 16 0 dBf Stereo 38 0 dBf FM Distortion 100 Hz 0 15 Mono 0 4 Stereo 1 KHz 0 15 Mono 0 4 Stereo 6 KHz 0 4 Mono 0 5 Stereo we 4 Q 43 ADE 100 Hz 32 8 1 KHz 40 dB 10 KHz 3208 __ 0 5 dB 2 0 dB 8Stereo Separation 8 Frequency Response 30 Hz to 15 KHz B tong Noise 68916 72 dB Mono 67 dB Stereo 88Muting Threshou
5. FRANCAIS 23 24 25 26 27 28 29 30 31 TONE SWITCH This switch when set to the FLAT depressed position will disable all tone controls and the receiver will produce a normal flat tonal response regardless of the existing settings of the BASS MID and TREBLE controls In the VARIABLE position all tone controls are functional TREBLE CONTROL This control will allow you to increase or decrease the treble high tones in the output Clockwise rotation will increase the treble tones and counter clockwise rotation will decrease them BASS CONTROL This control operates in the same way as the Treble control except that it provides adjustment of the Bass low tones MID CONTROL This control operates in the same manner as the Bass and Treble controls except that it provides adjustment of the midrange frequencies middle tones HIGH FILTER SWITCH This may be used for reduction of any high frequency noises that may be present in the program source SPEAKER MODE SWITCH This switch turns the receiver and allows you to select one of the six listening modes POWER In this position AC power is disconnected from the receiver and no sound will be heard AC power is ON in all other positions A This connects the sound output to the two speakers attached to the A SPEAKERS output terminals B This connects the sound output only to the set of speakers attached to the B SPEAK ERS output terminals G
6. audio equipment PHONO INPUT JACKS Connect the left and right output cables from the record player PHONO SENSITIVITY SWITCH MAG HI LO This switch accommodates the output from virtually any magnetic cartridge high or low The LO low position provides the least amount of gain and is therefore suitable with the higher output cartridges The HI high position is designed to use with a cartridge with lower outputs A SPEAKERS OUTPUT TERMINAL When using only one set of speakers for normal stereo simply connect the two speakers to the Left and Right speaker terminals of A SPEAKERS B SPEAKERS OUTPUT TERMINAL The second set of speakers when used as extension speakers in a remote location must be connected to the left and right speaker terminals of B SPEAKERS C SPEAKERS OUTPUT TERMINALS The third set of speakers when used also as extension speakers in a remote location must be connected to the left and right speaker terminals of C SPEAKERS GROUND TERMINAL This will be used for optional connection between the receiver and other Hi Fi components usually a record player FRANCAIS Power Band Width AUX to Speaker Distortion 0 1 Impedance 8 2 Both Channel Operated LEFT CHANNEL Frequency RIGHT CHANNEL Frequency Power Output Distortion Both Channels Operated Impedance 8 Ohms REZ V 50 Ha FREQUENCY 1 KHz Power Output W FREQUENCY 20 Hz
7. et serrer le bouton fermement Enfin serrer le c ble avec la patte de maintien SORTIE D ANTENNE 300 ohms fixer sur cette borne le c ble d arriv e d antenne 300 ohms BORNE DE TERRE quand on utilise un long fil pour la r ception AM on peut am liorer les r sultats en reliant cette borne une prise de terre BORNE D ANTENNE AM dans les r gions o beaucoup de parasites ou d objets m talliques viennent g ner la r ception normale un c ble isol de 6 9 m tres peut tre utilis comme antenne AM et branch cette borne CADRE FERRITE AM assure la bonne r ception des missions AM proches ou de bonne puissance SELECTEUR DE TENSION v rifier la tension du secteur de votre appartement ou maison et adapter le s lecteur cette valeur Attention une erreur de tension peut gravement endommager votre ampli tuner PORTE FUSIBLE utiliser le fusible ad quat en fonction de la tension du secteur PRISE SECTEUR brancher ici la partie femelle trois connecteurs du cordon d alimentation fourni avec l appareil TAPE PLAY REC A bornes d entr e enregistrement et lecture A Un magn tophone st r o bande cassette ou cartouche 8 pistes doit tre branch sur ces bornes l aide de c bles blind s TAPE PLAY REC B bornes d entr e enregistrement et lecture B servent pour un second magn tophone TAPE B DIN borne d entr e enregistrement et lecture aux normes DIN europ ennes m me fonction que TAPE B
8. ohms 0 1 pour 55 W 0 1 pour 55 W 20 20000 Hz 0 5 AUX 90 dB MAGNETO lecture 90 dB PHONO MAG 70 dB sensibilit basse PHONO MAG 65 dB haute sensibilit PHONO MAG 2 5 mV sensibilit basse PHONO MAG 5 mV haute sensibilite MAGNETO lecture A 150 mV MAGNETO lecture B 150 mV MAGNETO lecture B DIN 150 mV MICRO 6 mV 10 Kohms 35 1 KHz 8 ohms PHONE 150 mV sensibilit basse PHONO 300 mV haute sensibilit Basses 10 dB 62 Hz 125 Hz Fr quences charni res 250 Hz 500 Hz M dium 6 dB 1 KHz Aigues 10 dB 10 KHz 20 KHz Fr quence charni res 2 5 KHz 5 KHz lin aire variable 20 dB 50 Hz 12 dB 10 KHZ 3 5 dB 10 KHz 10 dB MAGNETO enreg A 150 mV MAGNETO enreg B 150mV MAGNETO enreg B connecteur DIN 30 mV MONO 1 8 MONO 16 0 dBf STEREO 38 0 dBf 88 Selectivit chaque canal 70 dB Rapport de capture 8 DistorsionFM 1 25 dB 100 Hz 0 15 Mono 0 4 St r o 1 KHz 0 15 Mono 0 4 St r o 6 KHz 0 4 Mono 0 5 St r o FRANCAIS S paration 100 Hz 32 dB 1 KHz 40 dB 10 KHz 32 dB R ponse en fr quence 0 5 dB 2 dB 30 Hz 15 KHz 8 Rapport signal bruit 72 dB Mono 67 dB St r o 88 Seuil de Muting 14 dBf 88 Re
9. ATEUR FM s allume quand le s lecteur se trouve en position FM ou MPX FIL filtre multiplex INDICATEUR AM II s allume quand le s lecteur se trouve en position A M modulation d amplitude INDICATEUR AUX 1 II s allume quand le s lecteur se trouve en position AUX 1 auxiliaire 1 INDICATEUR AUX 2 II s allume quand le s lecteur se trouve en position AUX 2 auxiliaire 2 13 PANNEAU DE CONTROLE DE SECURITE Cet ampli tuner est prot g par un circuit de protection tr s perfectionn dont l action ventuelle s affiche sur ce panneau Security panel Voici ce que signifient les trois t moins du panneau A HEAT indicateur de surchauffe Cet indicateur lumineux orange alerte d une ven tuelle mont e en temp rature l int rieur de l appareil Dans cette situation il est recommand de couper imm diatement l alimentation et de v rifier d abord l tat des sorties enceintes si tout est en ordre de ce c t consulter votre sp cialiste agr SETTON B CLIPPING indicateur de saturation II vous avertit de l ventuelle saturation de l ampli ficateur cause de distorsion Le bouton de volume est trop tourn vers la droite il faut r duire le niveau sonore envoy aux enceintes en tournant ce 8 NOTE Quand l ampli tuner est mis en fonction tous les indicateurs s allument aucun son ne parvenant avant qu ils s teignent environ 5 secondes apr s Ceci est normal et indique le bon fonctionnement des sy
10. INSTRUCTIONS OF USE MODE D EMPLOI RS 440 SETTON TOWARDS PERFECTION SON we E presse sahaa II d Hi iaa 1 AT Su COU sie ese WI 17 D 2 gt e te 3OQOVN 2 222 C Z NO GQ O VE TANVd LNOdd 55 WATTS FTC 55 Watts RMS FM AM HI FI STEREO RECEIVER RS 440 Features Direct coupled OCL Power Amplifier Sensitive dual gate MOS FET FM front end High Sensitivity front end with 4 gang variable tuning capacitor High Selectivity IF Section with three 2 element ceramic filters PLL phase locked loop IC for stable stereo performance MPX section Output terminals for 3 sets of speakers Employs triple tone controls Bass Mid Range Treble and 2 position turnover frequency switches Two large meters are used for signal strength and center tuning Electronically controlled protection circuit with a relay Wide dynamic range phono equalizer amplifier using a high voltage plus minus split power supply Security panel indicator for clipping in amplifier indicator for overheating of heatsink indicator for shorted or otherwise defective speaker connection Stereo microphone jack with mixing volume control Controls Bass Mid range and Treble tone controls speaker mode switch power off A B C A B A C Phones balance vol
11. When this lamp is activated you should stop operating the receiver and turn the power off until the speaker connection or problem is securely corrected MICROPHONE LEVEL CONTROL This control adjusts the microphone input level for both the left and right channels simultaneously providing you are using two microphones STEREO MICROPHONE INPUT JACK This is a stereo input jack for left and right channel microphone NOTE An adapter available for the easiest connection of two microphones is from SETTON dealers at minimum cost SELECTOR This switch selects the program source A PHONO Selects the outputs of a stereo record player connected to the PHONO inputs on the receiver B FM Selects Automatic FM Stereo reception C MPX FIL In this position a special frequency filter is switched into the circuit to reduce any high frequency noise that may occur during FM stereo reception D AM Selects AM reception E AUX 1 Selects a program source connected to the AUX 1 input jacks F AUX 2 Selects a program source connected to the AUX 2 input jacks MONITOR SWITCH TAPE B When this switch is in the SOURCE position released the program selected by SELECTOR switch will be reproduced through the receiver and heard through the speakers When this switch is in the TAPE B position any stereo program source connected to the TAPE B PLAY inputs or TAPE B DIN CONNECTOR will be reproduced through the receiver regardless of the SELECTOR switch s
12. des enceintes ll poss de 7 positions POWER sur cette position le courant d alimentation provenant du secteur est coup et aucun son ne peut tre produit par l ampli tuner L ampli tuner est aliment sur les 6 autres positions A met en fonction la paire d enceintes branch e sur les sorties A de l ampli tuner B met en fonction la paire d enceintes branch e sur les sorties B de l ampli tuner Cc met en fonction la paire d enceintes branch e sur les sorties C de l ampli tuner A B met en fonction simultan ment les deux paires d enceintes A et B REG met en fonction simultan ment les deux paires d enceintes A et PHONES casque sur cette position aucun son ne provient des enceintes Seul le casque branch reproduit le programme en fonction ce moment PHONES JACK sortie casque pour l coute priv e casque seul positionner l interrupteur d enceintes sur la position PHONES POWER INDICATOR t moin de mise en service s allume quand l ampli tuner est aliment par le secteur BOUTON D ACCORD permet de choisir la fr quence d un metteur radio FM ou AM PANNEAU ARRIERE 1 2 3 4 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 SORTIE D ANTENNE FM 75 ohms un c ble coaxial d arriv e d antenne 75 ohms peut tre install ici D visser les deux vis tenant la patte de maintien Glisser le c ble sous la patte Attacher le conducteur central sur la borne d antenne 75 ohms
13. election and TAPE A MONITOR switch MONITOR SWITCH TAPE A When this switch is in the SOURCE released position the program selected by the SELECTOR will be reproduced through the receiver and heard through the speakers When the switch is in the TAPE A position any stereo program source connected to the TAPE A PLAY inputs will be reproduced through the receiver regardless of the SELECTOR switch selection NOTE If you want to copy the Program on a tape on recorder A onto a tape on recorder B you should depress the MONITOR switches A and B at the same time VOLUME CONTROL This permits adjustment of the Volume for both left and right channels simultaneously BALANCE CONTROL This control which is positioned behind the VOLUME control provides left to right balance of the Volume LOUDNESS SWITCH This switch when on will compensate for an apparent loss of bass and high treble tones at low Volume setting due to the way in which the ear functions at low volume levels MODE SWITCH This switch determines the manner in which program sources will be repro duced by the receiver MONO depressed A program source connected to the left and right channel input jacks is mixed and reproduced through both channels and speakers STEREO released This provides stereophonic reproduction of any stereo Program source This position will also provide automatic FM stereo operation when the selector switch is in the FM or MPX FIL
14. g wire antenna for AM reception recep tion may be improved by connecting that terminal to a convenient ground or earth AM ANTENNA TERMINAL In the fringe areas high noise areas or where surrounding metal objects interfere with normal reception a 20 to 30 foot length of insulated antenna wire can be connected to the AM ANT terminal AM LOOP STICK ANTENNA This ferrite loop stick antenna assures adequate reception of all local AM stations VOLTAGE SELECTOR Set this selector to the voltage supplied to your AC outlet Before setting make sure that the voltage supplied to your AC outlet as an incorrect voltage setting may seriously damage your receiver FUSE HOLDER When replacing the fuse use always a correctly rated one depending on the voltage supplied to AC outlet AC POWER SOCKET This accepts AC power cord supplied for AC power connection TAPE PLAY REC JACK A A stereo tape recorder cassette 8 track open reel should be con nected to TAPE PLAY REC JACK A using shielded stereo audio connecting cable TAPE PLAY REC JACK B When using two stereo tape recorders the second tape recorder should be connected to the TAPE PLAY REC JACK B TAPE B DIN CONNECTOR This connector is paralleled by TAPE PLAY REC JACK B AUX INPUT JACKS This jack will be used when reproducing the signal from associated audio equipment such as TV sound etc AUX 2 INPUT JACKS This jack will also be used when reproducing the signals from associ ated
15. i This connects the sound output only to the set of speakers attached to the C SPEAK ERS terminals A B This connects the sound output simultaneously to speakers attached to the A SPEAK ERSand B SPEAKERS terminals A C This connects the sound output simultaneously to speakers attached to the A SPEAK ERSand C SPEAKERS terminals PHONES In this position all speakers are silenced and sound output is connected only to head phone that is plugged into the PHONES jack on the front panel PHONES JACK This accepts stereo headphone plug for private listening To disconnect all the speakers connected to the receiver simply set the SPEAKER MODE switch to PHONES POWER INDICATOR This lights up when AC power is on TUNING CONTROL This is used for tuning across the FM and AM dials REAR PANEL 1 2 3 4 5 6 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 FM ANTENNA TERMINAL 75 OHM A 75 ohm lead in is connected here Loosen the cable clamp 2 screws then slip the shield braid section under the clamp Wrap the center inner conductor around the 75 ohms screw terminal and tighten the screw firmly Now secure the cable clamp tightly against the shield braid section by means of the two clamp screws FM ANTENNA TERMINAL 300 OHM When 300 ohm lead in cable is used from the antenna Connection to the receiver should be made on this terminal ANTENNA GROUND TERMINAL When using a lon
16. interrupteur joue sur le contr le des basses en changeant la fr quence en dessous de laquelle ce contr le s effectue Quand l interrupteur est en position 500 Hz rel ch le r glage de tonalit affecte les fr quences basses partir de 500 Hz Quand il est en position 250 Hz enfonc le r glage de tonalit affecte les fr quences basses partir de 250 Hz INTERRUPTEUR DE LA FREQUENCE CHARNIERE DU CONTROLE DE TONALITE AIGUES Cet interrupteur joue sur le contr le des aigu s en changeant la fr quence au del de laquelle ce contr le s effectue Quand l interrupteur est en position 2 5 KHz rel che le r glage de tonalit affecte les fr quences aigues partir de 2 5 KHz Quand il est en position 5 KHz enfonc le r glage de tonalit affecte les fr quences aigues partir de 5 KHz INTERRUPTEUR DE SOURDINE Cet interrupteur une fois enfonc r duit automatique ment le volume du r cepteur une faible valeur ind pendemment du niveau du bouton du volume INTERRUPTEUR DE SOURDINE FM Le r cepteur comprend un circuit de sourdine sp cial qui peut tre utilis pour liminer le souffle entre stations de telle sorte que lorsque l on tourne le bouton d accord le silence se fasse entre deux stations QUAND ON REALISE L ACCORD SUR UNE STATION FM L INDICATION STEREO S ALLUME Montrant que la r ception FM est st r ophonique INDICATEUR PHONO s allume quand le s lecteur se trouve en position PHONO INDIC
17. jection harmonique 90 dB US Rejection Fla sca sis ee passez see 90 dB 88 Rejection image 80 dB 8 Niveau de la sortie magn to 0 77 V Rejection delasousporteuse 60 dB AMENDS C 75 ohms assym trique et 300 ohms sym trique pour antenne ext rieure 98 MHz signal d entr e 65 dBf modulation 100 88 98 MHz SECTION AM Gamme d accord 525 1605 KHz Sensibilit IHF 25 pV sur l antenne Rejection image 60 dB 88 Selectivit chaque canal 45 dB Rapport signal bruit 45 dB R ponse en fr quence jusqu 2300 Hz 6 dB Niveau de la sortie Magn to 0 3 V AMEMO u ac du ta au Barreau de ferrite orientable et prise pour antenne ext rieure 1 MHz signal d entr e 1 mV modulation 30 88 1 MHz 4 FACE AVANT 1 2 4 5 10 11 12 VU METRE D AMPLITUDE DU SIGNAL Pour l accord modulation d amplitude et pour l accord initial en FM Faire l accord pour une d viation maximum sur ce vu m tre VU METRE D ACCORD FMI C est un indicateur de centrage sp cial utilis pour l accord pr cis en FM permettant la reproduction optimum INTERRUPTEUR DE LA FREOUENCE CHARNIERE DU CONTROLE DE TONALITE BASSES Cet
18. ld 14 dBf 88 Spurious Response Rejection 90 dB 88 Rejection 90 dB 88 Image Rejection 80 dB TAPE Output Level 0 77 V 8 Subcarrier Product Ratio 60 dB Antenna 75 ohms unbalanced and 300 ohms balanced input for external antenna 8 at 98 MHz 65 dBf input signal 100 96 modulation 88 at 98 MHz AM SECTION 8 Tuning Range 525 to 1605 KHz Sensitivity IHF 250 Antenna terminal 88 Image Rejection 60 dB Selectivity Alternate channel 45 dB 8 Signal Noise Ratio sou s s k sm 45 dB 8 Audio Frequency Response Up to 2300 Hz 6 dB Tape Output Level O3V Antenna ssa nous ea mim a s Rw RE Built in adjustable ferrite bar plus provision for external antenna At 1 MHz 1 mV input signal 30 Mod 88 At 1 MHz FRANCAIS FRONT PANEL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 SIGNAL STRENGTH METER This meter is used for tuning on AM and for initial tuning on FM Tune for a maximum reading on this meter FM TUNING METER This is a special center reading meter which is used for precise tuning to the center of an FM station to assure optimum FM reproduc
19. ner MONITORTAPE B magneto B quand cet interrupteur est en position rel ch e le programme s lectionn par la commande SELECTOR voir plus haut passe de l amplituner et s entend sur les enceintes Quand l interrupteur est en position enfonc e le programme provenant d un magn to phone connect aux bornes d entr e TAPE B PLAY ou B DIN CONNECTOR passe par l ampli tuner et est entendu sur les enceintes quelles que soient les positions du bouton SELECTOR ou de l interrupteur TAPE A MONITOR MONITOR TAPE A magneto A quand cet interrupteur est en position rel ch e le progra mme s lectionn par la commande SELECTOR voir plus haut passe de l amplituner et s entend sur les enceintes Quand l interrupteur est en position enfonc e le programme provenant d un magn tophone connect aux bornes d entr e A PLAY passe par l ampli tuner est entendu sur les encientes quelle que soit la position du bouton SELECTOR NOTE pour copier une bande magn tique provenant du magn tophone A sur une autre install e sur le magn tophone B il faut enfoncer les deux interrupteurs MONITOR A et B en m me temps VOLUME CONTROL Contr le du volume Agit sur les canaux droit et gauche en m me temps BALANCE CONTROL quilibre le volume entre les canaux droit et gauche LOUDNESS commutateur physiologique cet interrupteur peut tre enfonc pour les faibles niveaux d coute II compensera la perte apparente dan
20. ono auxiliaire prises enregistrement et reproduction pour 2 magn tos Prise DIN pour magn to Generalites Tension mmm Na 110V 130V 220V 240V commutable Dimensions u se mmm IE RES S W Q G Largeur 540 hauteur 170 longueur 300 mm Polds net as es l ENN p Sans emballage 14 Kgs Avec emballage 18 Kgs Semi conducteurs a s e w w w og n 1 FET 7 circuits int gr s 4 double transistors 35 transistors Consommation k 3 S Bm B W RES 360 W MAX 4 ohms 150 W UL 240 W CSA Accessoires 1 Antenne FM en T 1 Manuel d instructions PARTIE AMPLIFICATEUR Puissance RMS de sortie les 2 canaux en fonction de 20 Hz 20000 Hz pour 0 1 de distorsion Distorsion harmonique totale d intermodulation R ponse en fr quence Bruit et ronflement IHF r seau A court circuit puissance nominale Sensibilit s d entr e pour niveau de sortie nominal Interrupteur de contr le de tonalit Sourdine Interrupteur du correcteur physiologique contr le de volume 30 dB Filtre haute fr quence Niveaux de sortie SECTION FM 88 Sensibilit pour un rapport de 50dB 55 W par canal sur 8
21. r HF quip d une capacit d accord 4 cages Section LI haute s lectivit quip e de 3 filtres c ramique bi l ment Circuit int gr avec verrouillage de phase haute stabilit pour d codage st r o Bornes de sortie pour jeux d enceintes Triple contr le de tonalit Basses M dium Aigu s et commutateur deux positions pour fr quences charni res 2 grands vu m tres visualisent le niveau du signal re u et l accord de la r ception FM Circuit lectronique de protection quip de relais Circuit de correction Phono haute dynamique aliment sym triquement en haute tension Panneau de contr le de s curit Indicateur de saturation de l amplificateur de puissance de sur chauffe du radiateur et liaison au haut parleur en court circuit ou d fectueuse Jack micro st r o avec contr le pour mixage Contr les Basses m dium et aigu s interrupteur des haut parleurs hors tension A B C A B A C casque Balance Volume s lecteur de mode 4 positions Phono FM FM avec filtre multiplex A M AUXI LIAIRE I AUXILIAIRE 2 contr le du niveau de mixage micro leviers pour correcteur physiolo gique filtre d aigu amp s position lin aire st r o mono commutation pour 2 magn tophones poussoirs pour fr quences charni res position lin aire FM et sourdine Bornes d entr e et de sortie Jack pour le casque jack pour le micro bornes pour 3 jeux d enceintes ph
22. s les basses et les aigues due la perte d acuit de l oreille pour ces fr quences quand le niveau est faible MODE interrupteur de mode II d termine la mani re dont les programmes seront reproduits par l ampli tuner enfonce un programme arrivant sur des entr es droite et gauche est m lang et re produit sur les deux enceintes STEREO rel ch permet la reproduction st r o de tout programme y compris la FM St r o quand le s lecteur est en position FM ou MPX FIL 27 28 29 30 31 TONE interrupteur de tonalit En position enfonc FLAT il annule toutes les ventuelles corrections de tonalit apport es par les boutons BASS MID et TREBLE En position rel ch e VARIABLE inversement tous les contr les de tonalit fonctionnent TREBLE CONTROL contr le des aigues Permet d lever ou d abaisser le niveau des tonalit s des aigues En tournant vers la droite on l ve ce niveau en tournant vers la gauche on abaisse ce niveau BASS CONTROL contr le des basses Identique au contr le des aigues mais cette fois pour les tonalit s basses MID CONTROL contr le des m diums Identique aux deux pr c dents mais pour les tonalit s m diums moyennes HIGH FILTER filtre d aigues Permet de r duire les bruits des fr quences lev es qui pourraient g ner la bonne audition du programme SPEAKER MODE interrupteur de mise en service et de s lection
23. s placed in the FM position or the MPX FIL position AM INDICATOR This lights up when the SELECTOR switch is placed in the AM position AUX 1 INDICATOR This lights up when the SELECTOR switch is placed in the AUX 1 position AUX 2 INDICATOR This lights up when the SELECTOR switch is placed in the AUX 2 position 13 SSECURITY PANEL This receiver is protected by a unique built in protection circuit which consists of HEAT indicator CLIPPING indicator and PROTECTION indicator A HEAT indicator This indicator alerts you to an unusually high temperature rising inside of the receiver When this orange light is activated you should stop operating the receiver immediately until the speaker connec tions or other problem is corrected B CLIPPING indicator This indicator alerts you to amplifier saturation owing to the vol ume control setting being too far clockwise When this light is activated you should decrease the sound output from the speaker by rotating the volume control to the position at which the CLIP PING indicator does not light up 8 NOTE When the receiver is first switched on there will be approximate 5 second lighting up of those indicators before sound is heard from the speaker however this is normal operation 14 15 16 17 18 19 20 21 22 C PROTECTION indicator This orange light is a warning indicator which is activated when the speaker cable is short circuited
24. st mes de protection 14 15 16 17 18 19 20 21 22 bouton en sens contraire jusqu ce que l indicateur lumineux s teigne C PROTECTION indicateur de circuit de protection Cet indicateur lumineux orange avertit qu une connexion auxenceintes est en court circuit Arr ter l appareil et rem dier CONTROLE DE NIVEAU DU MICRO permet d ajuster les niveaux d entr e micro canal droit et canal gauche ensemble si vous utilisez deux micros ENTREE MICRO STEREO vous introduisez ici le connecteur d entr e pour le micro canal droit et le micro canal gauche NOTE II est facile d utiliser l adapteur que vous achetez chez n gociants de SETTON bas prix pour relier deux microphones SELECTEUR cette commande s lectionne la source de programme A PHONO position permettant d couter une platine tourne disque st r o branch e sur les entr es l ampli tuner B FM position d coute d un programme FM St r o C MPX FIL position mettant en circuit un filtre sp cial qui r duit d ventueles bruits de haute fr quence qui pourraient perturber la r ception FM D AM position de r ception d metteurs en modulation d amplitude E AUX 1 position d coute d un programme provenant d un appareil branch sur les entr es AUX 1 de l ampli tuner F AUX 2 position d coute d un programme provenant d un appareil branch sur les entr es AUX 2 de l ampli tu
25. tion TONE CONTROL TURN OVER SWITCH BASS This switch affects the action of the BASS control by changing the frequency below which the control will affect the tonal response When the switch is in the 500 Hz position released BASS control adjustment will affect frequencies from 500 Hz down When the switch is in the 250 Hz depressed frequencies from 250 Hz down are affected TONE CONTROL TURN OVER SWITCH TREBLE This switch affects the action of the TREBLE control by changing the frequency above which the control will affect tonal response When the switch is in the 2 5 KHz released position Treble control adjustment will affect fre quencies from 2 5 KHz up When the switch is in the 5 KHz depressed position frequencies from 5 KHz up are affected AUDIO MUTE SWITCH This switch when depressed will automatically reduce the volume of the receiver to a low level regardless of the existing volume control setting FM MUTE SWITCH The receiver incorporates a special muting circuit which may be used to eliminate the rushing noise heard between stations so that when tuning over the dial each station will break through from a background of silence FM STEREO INDICATOR When you tune in an FM station the stereo indicator will light up indicating that FM reception is stereophonic PHONO INDICATOR This lights up when the SELECTOR switch is placed in the phono position FM INDICATOR This lights up when the SELECTOR switch i
26. ume control 4 pang Source Selector PHONO FM MPX FIL AM AUX1 AUX2 Mic mixing level control Push type switches for loudness high filter tone flat stereo mono and two tape monitors push type switches for tone control turnover tone flat FM and audio mute Output and Input terminals Headphone jack Mic jack terminals for 3 sets of speakers phono AUX 2 tape playback sources and outputs for 2 tape recorders DIN jack for tape recorder General Solid state devices AC Power Requirement Power consumption Accessories T type FM Antenna FET 1 ICs 7 Dual transistors 4 Transistors 35 110V 130V 220V 240V switchable 360 Watts MAX 4 ohms 150 Watts UL 240 Watts CSA 540 mm W X 170 mm H X 300 mm D without legs and knobs without package with package 14 Kgs 18 Kgs ENGLISH FRANCAIS Instruction Manual AMPLIFIER SECTION Power Output RMS Power Output 2 channels driven at 20 to 20000 Hz 0 1 THD Total Harmonic Distortion Intermodulation Distortion Frequency Response Power Bandwidth 3 dB Hum amp Nose s e aq a r AER lt IHF short circuited A network rated power Input Sensitivity for rated output Damping Factor Maximum Input Voltage Tone Control Range Tone Control Switch Audio Muting Loudness Switch Volume control set at
Download Pdf Manuals
Related Search