Home

Notice Jesco Magdos LK - Techniques Des Fluides

1. Fl che indiquant le sens d coulement du fluide dos Soupape et raccord c t d aspiration Tableau 4 2 D signation des composants 4 3 3 l ments de commande Fig 4 3 Commande de la pompe doseuse MAGDOS LK N D signation cran graphique Touches multifonction de la commande Connecteurs femelles pour commande externe ou accessoires C ble r seau pour alimentation Tableau 4 3 D signation des composants 4 4 Description des fonctions Les pompes doseuses sont des pompes volum triques Celles ci sont utilis es lorsqu un fluide doit tre refoul de mani re pr cise Un volume constant est refoul par course ou unit de temps Le fluide dos est refoul ou dos par une suite r currente de courses d aspiration et de courses de refoulement cons cutives Il en r sulte donc un courant pulsatif Lorsque la pompe doseuse se trouve en phase d aspiration la membrane est tir e vers sa position finale post rieure La d pression en r sultant dans le doseur entra ne la fermeture de la soupape de refoule ment la soupape d aspiration s ouvre et le fluide dos s coule de la ligne d aspiration vers le doseur Lorsque la pompe doseuse se trouve en phase de refoulement la membrane est repouss vers sa position finale ant rieure La pression g n r e dans le doseur entra ne la fermeture de la soupape d aspiration le fluide dos s coul
2. K Tous les l ments hydrauliques ont t contr l s afin de garantir une tanch it suffisante et un sens d coulement correct La pompe doseuse a t r gl e conform ment R glages des menus lors de la premi re mise en service voir la page 30 et le cas ch ant les autres r glages ont t effectu s dans le menu Configuration du syst me voir la page 30 vV Les instructions de service ont t compl tement lues et comprises o Pour la premi re mise en service il convient d utiliser de l eau comme fluide dos afin de contr ler l tanch it de l installation et les fonctions de la pompe doseuse V rifier cependant au pr alable si le fluide devant tre dos et l eau ne peuvent pas causer des r actions ind sirables BA 10221 03 V01 Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK Suivez les tapes suivantes 1 Si n cessaire ouvrir les vannes d arr t sur les c t s de refoulement et d aspiration 2 Raccorder le connecteur de la pompe doseuse l alimentation lec trique 3 Purger la pompe doseuse voir Purge de la pompe doseuse la page 35 A talonner la pompe doseuse voir talonnage de la pompe doseuse la page 35 5 S lectionner un mode d op ration et d marrer la pompe doseuse conform ment aux instructions du chapitre Modes d op ration voir la page 36 gt La pompe doseuse aspire Si l aspiration n est pas suffisante
3. Contr ler tous les raccords viss s afin de s assurer qu ils sont parfaitement serr s et tanches Danger pour les personnes et d g ts mat riels La pompe doseuse peut g n rer une pression nominale d multi pli e En cas de panne ou d usure du doseur des conduites ou des joints utilis s du fluide dos peut s couler gt Proc der aux travaux d entretien aux intervalles d entretien recommand s Entretien 40 Intervalles d entretien Instructions de service Risque accru d accident en cas de qualification insuffi sante du personnel Les pompes de dosage et les accessoires ne doivent tre install s utilis s et r vis s que par du personnel qualifi Une qualification insuffisante augmente le danger d accident S assurer que toutes les op rations soient effectu es par du personnel suffisamment qualifi Emp cher toute personne non autoris e d acc der l installa tion 12 1 Intervalles d entretien Ce tableau fournit un aper u des travaux d entretien effectuer et des intervalles respecter Les manipulations effectuer dans ce cadre sont reprises aux chapitres suivants Travaux effectuer Fr quence Contr ler la fixation des tuyaute ries R guli rement Contr ler la fixation des soupapes d aspiration et de refoulement R guli rement Nettoyer les soupapes d aspiration et de refoulement R guli rement Contr ler l in
4. Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK 14 Pi ces de rechange Fig 14 1 Jeux de pi ces de rechange doseur en plastique D e Fig 14 2 Jeux de pi ces de rechange doseur en acier inoxydable lt Jeux n cessaires pour un entretien complet 1 jeu de pi ces de rechange Membrane 1 jeu de pi ces de rechange Doseur avec soupapes 14 1 Jeux de pi ces de rechange Membrane Jeu de pi ces de rechange Membrane comprenant 1 membrane 1 jeu de vis pour doseur 3 Jesc Instructions de service 14 2 Jeux de pi ces de rechange Doseur avec soupapes Le jeu de pi ces de rechange Doseur avec soupapes comprend doseur soupapes 1 jeu de vis pour doseur 3 PVC Type N article Verre PVDF FPM LK 05 LK 1 38981 bille si ge joints LK 2 LK 4 38982 LK 6 LK 10 LK 15 38983 PP Type N article Verre PVDF FPM LK 05 LK 1 38978 bille si ge joints LK 2 LK 4 38979 LK 6 LK 10 LK 15 38980 PVDF Type N article PTFE PVDF FPM LK 05 LK 1 38984 bille si ge joints LK 2 LK 4 38985 LK 6 LK 10 LK 15 38986 1 4571 Type N article inox inox FPM LK 05 LK 1 39942 bille si ge joints LK 2 LK 4 39943 LK 6 LK 10 LK 15 39944 D autres jeux sont disponibles pour de nombreuses combi i naisons de mat riaux dans la liste de prix de Lutz Jesco GmbH Jeu Membrane Type N article LK 05
5. la commande impulsions Coupleur opto lectronique max 30 V DC 5 mA Affectation des broches 1 et 2 9 2 1 2 Entr e de validation L entr e de validation permet de d marrer et d arr ter la pompe de doseuse de mani re externe Connexion libre de potentiel Contact ouverture N C ou contact fermeture N 0 programmable Affectation des broches 3 et 4 Broche M12x1 Affectation Connexion Couleur du codage A fil 1 i Collecteur du Brun BN coupleur opto o ol lectronique K 9 2 metteur du 2 Blanc WH coupleur opto lectronique 3 Masse GND o3 Bleu BU 4 2 Marche Arr t 04 Noir BK externe Tableau 9 3 Connecteur femelle 1 S applique toutes les couleurs de fil de Lutz Jesco GmbH Nous n assumons aucune responsabilit pour les c bles d autres fabricants 28 Installation lectrique Descriptions des connecteurs femelles Instructions de service 9 2 2 Connecteur femelle 2 9 2 2 1 Entr e d impulsions L entr e d impulsions permet de commander la capacit de refoulement au moyen d impulsions La capacit de refoulement est r gl e par la cadence et le nombre de courses de la pompe doseuse en fonction du nombre d impulsions et de l intervalle entre les impulsions Connexion libre de potentiel sur site pour contact fermeture libre de potentiel par ex compteur d eau impulsions Longueur d impulsi
6. Code de validation A 32 Compteur dBase 21 Compteur d eau type d entr e d impulsion s snnssns1nninnisnenneenenee 37 Compteur d eau impulsions n eeeeneneseneninnsrenrnsinninnnnnnnnrnnene 21 Conception de l installation Conditions d utilisation et limites e nnonneneeeneeeeneseeneneneresresesnnnenn 13 Configuration d origine R initialisation de configuration d origine s e1seenn1nsesrnseeneenae 33 Configuration d originee Liste de configuration d origine sesssessnsnnsisresnsrsrennsrresnsnnnenn 51 Configuration du syst me Connecteurs femelles ENEE Conseils pour le lecteur Consignes de montage Contenu de la livraison Contr le de niveau snnsnnsnssnnsinsiesineiesinninnnnnnsninnrsrnnrnnrnnrnnrnnnnnnnnrne Explication des symboles NEE Courbes caract ristiques de refoulement Courses type d entr e d impulsion D Dangers en cas d inobservation des consignes de s curit 7 D bit type d entr e d impulsion s sensnnsnnsnnseenesensinninsnnnnnsenneenene 37 D claration de conformit CE D claration de non opposition Demande de garantie Description des fonctions sesssesesseeeesresrssresreereererrenrenrennsnrenrereee Description du produit ENNEN Dessins cot s Dimensions oneneneneneaane Donn es de refoulement ss snnsnnnnnnennnnennsinsnnsrenrnnrenrnnin
7. D signation des composants BA 10221 03 VO1 Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK N D signation Cuve de dosage Ligne d aspiration Tableau 8 5 D signation des composants 8 7 7 Contr le de niveau Contr le de niveau de l alimentation en fluide dos sur le c t d aspira tion afin d viter que le r servoir ne se vide et de permettre qu il soit rempli temps S D Fig 8 15 Installation avec contr leur de niveau N D signation Ligne principale Canne d injection avec vanne d arr t Ligne de refoulement Pompe doseuse MAGDOS LK Cuve de dosage Ligne d aspiration avec contr leur de niveau Tableau 8 6 D signation des composants Jesc Instructions de service 8 7 8 Dosage de suspensions En cas de dosage de suspensions le doseur doit tre rinc r guli re ment afin d viter les d p ts Une canalisation est install e sur le c t d aspiration pour le fluide de rin age eau Fig 8 16 Dosage de suspensions D signation Ligne principale Canne d injection avec vanne d arr t Ligne de refoulement Cuve de dosage Pompe doseuse MAGDOS LK Support mural Ligne d aspiration 618660618610 Vanne d arr t Vanne d arr t Conduite de rin age du doseur Tableau 8 7 D signation des composa
8. curit See 7 TUDJE seess aime Ze 18 Tubage de l installation Si 18 Types d entr e d impulsion 37 58 Index U Di Utilisation eenenenenennnnnennnnnnenenennne Utilisation conforme aux instructions BA 10221 03 VO1 Instructions de service Jeerg LEGHINOPOOE Metering pumps accessories chlorine gas technology measuring and control technology centrifugal pumps disinfection systems and plant engineering and construction technology Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 e D 30900 Wedemark www lutz jesco de Lutz Die Fluid Manager Tap and tank pumps flow meters double diaphragm pumps centrifugal pumps Lutz Pumpen GmbH P O Box 1462 e D 97864 Wertheim www lutz pumpen de TECHNIQUES DES FLUIDES 7 rue de la Fosse aux Loups 95100 ARGENTEUIL T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 wwWw techniquesfluides fr Head office Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark Germany Tel 49 5130 5802 0 Fax 49 5130 580268 E mail info lutz jesco com Internet www lutz jesco de Great Britain Lutz Jesco GB Ltd Gateway Estate West Midlands Freeport Birmingham B26 3QD Great Britain Tel 44 121 782 2662 Fax 44 121 782 2680 E mail info lutz jesco co uk nternet www lutz jesco co uk Hungary Lutz Jesco zlet g Vasv ri P u 9 9024 Gy r Hungary Tel 36 96 523046 Fax 36 96 523047 E mail info lutz jesco hu Internet www lutz jesco
9. de refoulement en ml 5 3 talonnage D bit 5 67ml Config d origine 0 0 Menu OK Fig 11 3 Menu 5 3 talonnage 9 Consulter le d bit de refoulement effectif sur le r cipient de litrage et corriger la capacit de refoulement affich e avec et Plage de r glage 50 50 10 Appuyer sur OK Pompe doseuse talonn e Fonctionnement 35 Mise en service de la pompe doseuse Jesc Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK 11 2 Modes d op ration La pompe doseuse MAGDOS LK propose les modes d op ration suivants Mode manuel R glage manuel de la capacit de refoulement Entr e d impulsions Commande de la cadence et du nombre de courses en fonction du nombre d impulsions et de l intervalle entre deux impulsions 11 2 1 Mode manuel Risque de d marrage automatique Si la pompe doseuse est r gl e sur une cadence pr d finie en mode manuel la pompe doseuse conserve sa cadence m me apr s une mise l arr t et un r tablissement de l alimentation lectrique Du fluide dos peut donc s en chapper En fonction du type et de la dangerosit du fluide dos il peut en r sulter des blessures Arr ter la pompe doseuse avant de la d brancher de l alimenta tion lectrique gt S assurer que la pompe doseuse a t correctement install e avant de r tablir l alimentation lectrique 11 2 1 1 S lection d un mode d op ration 1 Ap
10. des explosions L utilisation de pompes doseuses sans certification ATEX dans des zones risque d explosion peut causer des explosions ou des bles sures mortelles Ne jamais utiliser la pompe doseuse MAGDOS LK dans des zones risque d explosion A Br lures par acide ou irritations caus es par les fluides dos s Les mat riaux de la pompe doseuse et des l ments hydrauliques de l appareil doivent convenir au fluide dos utilis Si ce n est pas le cas le fluide dos peut s chapper CO S assurer que les mat riaux utilis s conviennent bien au fluide dos gt S assurer que les lubrifiants colles mat riaux d tanch it etc conviennent bien au fluide dos A Br lures par acide ou irritations caus es par les fluides dos s Les restes de fluides dos s se trouvant dans le doseur peuvent tre ject s une fois que l alimentation lectrique a t tablie gt Raccorder les conduites de dosage avant d tablir l alimentation lectrique Contr ler tous les raccords viss s afin de s assurer qu ils sont parfaitement serr s et tanches Dangers caus s par le rayonnement magn tique sur les personnes portant des stimulateurs cardiaques Les pompes doseuses membrane magn tique g n rent un champ de dispersion magn tique lorsqu elles fonctionnent Si l cartement n est pas suffisant ceci peut nuire au bon fonctionne ment des stimulateurs card
11. dispositions Ce chapitre doit permettre d identifier au pr alable toutes les erreurs d utilisation ventuelles et de les viter Les erreurs d utilisation pr visibles sont class es selon les diff rentes phases de vie du produit 3 6 1 Erreur de montage Support instable ou inappropri Raccord viss erron ou desserr sur la pompe doseuse Utilisation conforme aux instructions Remarques relatives la responsabilit produits Jesc Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK 3 6 2 Installation hydraulique d fectueuse Lignes d aspiration et de refoulement mal dimensionn es Raccord inappropri des conduites en raison de mauvais mat riaux ou de pi ces de raccord inappropri es Inversion des lignes d aspiration et de refoulement Endommagement des filets caus par un serrage trop important Canalisations tordues Absence de mouvement de retour libre de la soupape de s curit Surcharge caus e par une trop grande diff rence de pression entre les soupapes d aspiration et de refoulement Siphonnages aspiration en cas d installation sans soupapes de contre pression Endommagement caus par des forces de masse d acc l ration non amorties D passement de la pression admissible sur les c t s d aspiration et de refoulement Utilisation de pi ces endommag es 3 6 3 Installation lectrique d fectueuse Raccordement de la tension de secteur sans conducteur de protec tion R seau non prot g par fusib
12. glage du point de menu Code de validation Prot ge le menu 1 Menu principal contre les acc s non autoris s Le code n est pas activ dans le configuration d origine Le Code de validation peut tre r gl de 0000 9999 1 Avec ou 4 s lectionner le point de menu Code de validation et appuyer sur Setup gt La pompe doseuse affiche le menu 6 10 Code de validation 6 10 Code de validation 4 3 2 1 Arr t Retour Continu Fig 10 9 Code de validation 2 R gler une valeur entre 0 et 9 pour le premier chiffre du code avec et puis appuyer sur Continu Pour les autres chiffres proc der comme d crit au point 2 S lectionner le dernier point Arr t et appuyer sur Appuyer sur Retour gt Le code de validation est actif apr s 120 secondes Celui ci doit tre saisi d s que vous souhaitez acc der au menu prin cipal Apr s avoir correctement saisi le code de validation et quitt le menu principal le code doit nouveau tre saisi apr s 120 secondes pour acc der au menu principal 10 6 5 1 Saisie du code de validation 8 1 Code de validation TT OK Fig 10 10 Saisie du code de validation Continu 1 R gler une valeur entre 0 et 9 pour le premier chiffre du code avec et puis appuyer sur Continu Pour les autres chiffres proc der comme d crit au point 1 Appuyer sur OK apr s avoir saisi tous les chiffres gt La pompe doseuse affiche l
13. le configuration d origine 1 Avec ou 4 s lectionner le point de menu Config d origine et appuyer sur Setup 2 Appuyez sur OK gt La pompe doseuse affiche le menu Langue menu 6 3 cf galement R glages des menus lors de la premi re mise en service la page 30 Configuration d origine de la pompe doseuse r initialis s 10 6 8 R glage du point de menu Eco Mode R glages du mode d conomie d nergie Ce menu permet de modifier la puissance consomm e la capacit de refoulement et la pression de refoulement cf galement Caract ristiques techniques la page 13 1 Avec ou s lectionner le point de menu Eco Mode et appuyer sur Setup Les options suivantes sont disponibles Arr t configuration d origine Eco Mode 1 2 Avec ou 4 s lectionner la fonction souhait e et appuyer sur OK gt Le Eco Mode actif s affiche derri re le mode d op ration s lec tionn dans l cran de d marrage Mode manuel Eco Litre J Jour EN JE Menu Stop Y Fig 10 13 Affichage du Eco Mode 1 en mode d op ration Mode manuel Lutz Jesco GmbH 2013 Sous r serve de modifications techniques 130125 BA 10221 03 VO1 Jesc Instructions de service 10 7 Informations relatives la pompe doseuse Le point de menu nfo vous fournit de nombreuses informations sur votre pompe doseuse 1 Appuyer sur Menu 2 Avec T ou 4 s lectionner le point de menu nfo et
14. tablir l alimentation lectrique Contr ler tous les raccords viss s afin de s assurer qu ils sont parfaitement serr s et tanches Br lures par acide ou irritations caus es par les fluides dos s Pendant le travail sur le doseur les soupapes et les raccords des contacts avec les fluides dos s sont possibles gt Porter un quipement de protection individuel suffisant Rincer la pompe doseuse avec un liquide inoffensif par ex de l eau S assurer que le liquide est compatible avec le fluide dos gt D pressuriser les pi ces hydrauliques Ne jamais regarder dans les extr mit s ouvertes des conduites et soupapes obstru es Danger pour les personnes et d g ts mat riels Le fluide dos peut s couler lorsque des raccords par ex pour la purge du doseur sont desserr s pendant le fonctionnement gt Tenir compte de la fiche technique de s curit du fluide dos Nettoyer la pompe doseuse en cas de fuite du fluide dos liminer le fluide dos de mani re appropri e Risque accru d accident en cas de qualification insuffi sante du personnel Les pompes de dosage et les accessoires ne doivent tre install s utilis s et r vis s que par du personnel qualifi Une qualification insuffisante augmente le danger d accident CO S assurer que toutes les op rations soient effectu es par du personnel suffisamment qualifi Emp cher toute pe
15. tements de protection absents ou insuffisants 3 6 7 Erreur lors de la mise hors service limination incompl te du fluide dos D montage des conduites pendant le fonctionnement de la pompe doseuse Le produit n a pas t d connect de l alimentation lectrique Utilisation d outils de d montage inappropri s V tements de protection absents ou insuffisants 3 6 8 Erreur lors de l limination limination inappropri e des fluides dos s consommables et mat riaux Absence de marquage des substances dangereuses 10 Utilisation conforme aux instructions BA 10221 03 V01 Erreurs d utilisation pr visibles Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK 4 Description du produit 41 Propri t s La MAGDOS LK est une pompe doseuse membrane magn tique utilis e lorsque des dosages pr cis sont requis Celle ci se caract rise par les propri t s suivantes Variation de d bit de 0 5 15 Uh jusqu 16 bar Pr cision de dosage reproductible de 2 Syst me de purge automatique int gr au doseur ext rieur pour les doseurs en acier inoxydable Convient pour les fluides dos s extr mement agressifs ou toxiques Modes d op ration Mode manuel Entr e d impulsions cran graphique 128 x 64 px 1 5 monochrome clair Langues des menus anglais allemand fran ais espagnol portu gais n erlandais Quatre touches multifonction pour la commande Montage au sol et au mur possible Co
16. utiliser un auxiliaire d aspiration voir Auxiliaire d aspiration la page 24 Lors de la premi re mise en service il est recommand de laisser la pompe doseuse aspirer sans contre pression L installation d une soupape de d charge est recommand e du c t pression de la pompe doseuse Pompe doseuse mise en service 11 1 1 Purge de la pompe doseuse Fig 11 1 Syst me de purge du doseur avec vis de purge Condition de maniement v Le syst me de purge du doseur a t raccord conform ment au chapitre Raccordement du syst me de purge du doseur voir la page 20 Suivez les tapes suivantes 1 Ouvrir la vis de purge d un tour complet dans le sens contraire des aiguilles d une montre en regardant vers le doseur Appuyer sur Menu Avec T ou L s lectionner le point de menu Purger et appuyer sur OK 4 Appuyer sur Start et maintenir la touche enfonc e gt La pompe doseuse commence alimenter une cadence tr s lev e 5 Rel cher Start d s qu un d bit constant sans bulles d air s chappe du syst me de purge du doseur gt La pompe doseuse commence alimenter 6 Fermer la vis de purge Pompe doseuse purg e Lutz Jesco GmbH 2013 Sous r serve de modifications techniques 130125 BA 10221 03 VO1 Jesc Instructions de service mand de r gler un coulement constant Ouvrir la vis de purge de sorte qu environ 1 goutte s chappe toutes les 1 3 c
17. 14 l Informations relatives la pompe doseuse s ssssssssssissressnsrrrssrren 33 Installation CI CHTIQUE ersinnen eaan eaea a E Eaa aeeie 27 Ile TT TE 17 Installation lectrique snnennenneensiesansensnnsinninnisnnsnnnnnnnnnnsnnsnnnennrene 27 Installation hydraulique EE 17 Instructions engen irsinin nn 5 Intervalles d entretien s ssesseseeeeesessrssrssrssrssresrsnrsnrenrsnrsnnsrnsrnnrenreee 40 L ANQUE iirc aa 30 M Membrane Jeux de pi ces de rechange Menu principal EE Menus 103 40 65 1110 Res 29 Mise l arr t e Mise l arr t de la pompe doseuse s ssssssssssissnesressresreenneerrenrren 39 Mise l arr t en cas d urgence sssssssssssessissrissresreesreenrenneenrennrenn 39 Mise n le EE 34 Mise en service de la pompe doseuse ENEE 34 Mode Eco Caract ristiques techniques 13 R glages s ssnssnseseneseisnisnnsnesresrnsresinninsnnninnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 33 Mode manuel 36 Modes d op ration 36 Explication des symboles AAA 29 Jesc Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK del ue 16 Montage au mur s ssssssssnssesisissesisnnsisrrnnsrsnrnnsrnnnsrerennnrnrenrnrnnennnnnaenenenae 16 Montage de la pompe doseuse E 16 Mots cl s EXDIIGATIQN sst 4 P Personnel form Personnel sp cialis Pi ces de rechange Plaque signal tique Premi re mise en service R glages des Menus n sssessss
18. Celui ci doit tre saisi d s que vous souhaitez acc der la Config de syst me Apr s avoir correctement saisi le code de s curit et quitt le menu Config de syst me le code doit nouveau tre saisi apr s 120 secondes pour acc der au menu Config de syst me 10 6 6 1 Saisie du code de s curit 8 2 Code de s curit aa OK Continu Fig 10 12 Saisie du code de s curit 1 R gler une valeur entre 0 et 9 pour le premier chiffre du code avec et puis appuyer sur Continu Pour les autres chiffres proc der comme d crit au point 1 Appuyer sur OK apr s avoir saisi tous les chiffres gt La pompe doseuse affiche le menu Config de syst me apr s la saisie du code correct Si vous avez oubli le code veuillez contacter Lutz Jesco GmbH BA 10221 03 V01 Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK 10 6 6 2 D sactivation du code de s curit Appuyer sur Menu 2 Avec ou 4 s lectionner le point de menu Config de syst me et appuyer sur OK Saisir le code de s curit correct et appuyer sur OK Avec T ou 4 s lectionner le point de menu Code de s curit et appuyer sur Setup 5 Appuyer sur Continu jusqu ce que Marche soit s lec tionn Appuyer sur Appuyer sur Retour Code de s curit d sactiv 10 6 7 R glage du point de menu Config d origine R initialisation des r glages de la commande de la pompe doseuse sur
19. Config de syst me voir Configuration du syst me la page 30 Info voir Informations relatives la pompe doseuse la page 33 Vous trouverez un aper u de la structure compl te des O menus la page 47 10 6 Configuration du syst me Le menu Config de syst me permet de configurer tous les para m tres g n raux et ne d pendant pas d un mode d op ration 1 Appuyer sur Menu 2 Avec ou 4 s lectionner le point de menu Config de syst me et appuyer sur OK gt La pompe doseuse affiche le menu Config de syst me Unit s Entr e de niveau Menu L Setup Fig 10 7 Menu Config de syst me 10 6 1 R glage du point de menu Langue 1 Avec ou 4 s lectionner le point de menu Langue et appuyer sur Setup Les options suivantes sont disponibles English configuration d origine Deutsch Fran ais Espanol Portugues Nederlands 2 Avec ou 4 s lectionner une langue et appuyer sur OK Langue r gl e BA 10221 03 VO1 Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK 10 6 2 R glage du point de menu Unit s Litre Jour Fig 10 8 Affichage de l unit pour la capacit de refoulement 1 Avec Tou 4 s lectionner le point de menu Unit s et appuyer sur Setup Les unit s suivantes sont disponibles Litres jour Litres heure USgal jour gallons am ricains USgal heure gallons am ricains Lgal jour gallons britanniques Lgal heure gallons brita
20. La pression dans la cuve de dosage ne doit pas tre trop lev e pour que le fluide dos puisse tre collect De mani re alternative le retour peut se faire via la ligne d aspira tion en amont de la pompe doseuse Dans ce cas aucun clapet anti retour ou soupape pied ne doit tre install dans la ligne d aspira tion Le r ducteur de pression doit tre plac aussi pr s que possible du doseur Fig 8 10 Installation avec r ducteur de pression Retour vers la ligne d aspiration 22 Installation hydraulique Accessoires hydrauliques Instructions de service Fig 8 11 Installation avec r ducteur de pression Retour vers la cuve de dosage D signation Ligne principale Canne d injection avec vanne d arr t Soupape de s curit Cuve de dosage Ligne de refoulement Pompe doseuse MAGDOS LK 6160661610 Support mural Vanne d arr t Ligne d aspiration Tableau 8 2 D signation des composants BA 10221 03 VO1 Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK 8 7 4 Soupape de contre pression Des soupapes de contre pression sont n cessaires lorsque les pressions dans le syst me varient fortement la pression sur le c t d aspiration est sup rieure celle sur le c t de refoulement ou le dosage doit tre effectu dans des conduites d pressuris es Dans de tels cas les r sultats de dosage sont impr cis
21. amortisseurs de pulsations satisfont cependant galement aux fonctions importantes de s curit car elles emp chent les pics de pres sion faisant osciller les canalisations et pouvant les arracher Ce probl me peut survenir en cas d amplitudes importantes des oscillations en cas de canalisations longues l intensit des pulsations augmente avec la longueur des canalisations en cas d utilisation de tubages fixes plut t que de tuyaux lastiques Conseils de montage Le montage doit se faire proximit directe de l endroit o les pointes de pression doivent tre amorties directement avant la soupape d aspiration ou apr s la soupape de refoulement Les amortisseurs de pulsations doivent tre install s avec en aval des soupapes d tranglement ou des soupapes de contre pression Un r glage ad quat des soupapes permet d encore optimiser l amor tissement des pulsations Afin d viter toute perte par frottement au niveau des tuyaux les conduites de liaison doivent tre plac es droites et en fonction de la largeur nominale des raccords des amortisseurs de pulsations Les plus grands amortisseurs de pulsations et ceux dot s de raccords pour tuyaux doivent tre fix s s par ment Les canalisations ne peuvent transmettre aucune tension m canique aux amortisseurs de pulsations Installation hydraulique 3 Accessoires hydrauliques Jesc Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK Fig 8 13 Insta
22. appuyer sur OK gt La pompe doseuse affiche le menu 7 1 Info 1 1 1 Info 1 Course min 180 D bit 3 80 l h talonnage 3 80 l h Menu Continu Fig 10 14 Affichage du menu Info 1 3 Appuyer plusieurs reprises sur Continu pour acc der aux menus nfo suivants Les menus Info reprennent les informations suivantes Menu Informations Info 1 Courses minute max Capacit de refoulement max en Uh Capacit de refoulement talonn e en l h Info 2 Volume de pompage de configuration d origine en ml Volume de pompage apr s talonnage en ml Info 3 P riode d op ration de la pompe doseuse en heures Nombre total de courses effectu es par la pompe doseuse Info 4 Version du logiciel et date de la mise jour Num ro d article Num ro de s rie Info 5 Tension d alimentation Fr quence du r seau Info 6 Affectation du connecteur femelle 1 Info 7 Affectation des connecteurs femelles 2 et 3 Tableau 10 7 Explication des menus Info 4 Appuyez sur Menu pour quitter le menu nfo Utilisation 33 Informations relatives la pompe doseuse Jesc Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK 11 Fonctionnement Br lures par acide ou irritations caus es par les fluides dos s Les restes de fluides dos s se trouvant dans le doseur peuvent tre ject s une fois que l alimentation lectrique a t tablie gt Raccorder les conduites de dosage avant d
23. d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union europ enne Toute modification port e sur ce produit sans l accord express de Jesco supprime la validit de ce certificat ES Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark declara que la presente mercancia objeto de la presente declaraci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a normas t cnicas de homologaci n y de seguridad se refiere En caso de realizar cualquier modificaci n en la presente mercanc a sin nuestra previa autorizaci n esta declaraci n pierde su validez NL EU overeenstemmingsverklaring Ondergetekende Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark bevestigt dat het volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de eis van en in overeenstemming is met de EU richtlijnen de EU veiligheids standaard en de voor het product specifieke standaard Bij een niet met ons afgestemde verandering aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid HU EG EK Egyez s gi nyilatkozat A Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark ez ton kijelenti hogy a sz ban forg term k annak tervez se s szerkezeti m dja valamint forgalo
24. e ga cristallisants ou encrass s 2 Mettre le doseur en position et mettre es vis en place Serrer tou d abord les vis l g rement Serrer ensuite les vis fond en quin Tableau 12 1 Consignes et intervalles d entretien conce par ex en haut gauche en bas droite en haut droite en bas gauche 12 2 Resserrer les vis du doseur gt Resserrer les vis du doseur en quinconce au moyen d une cl Ca REMARQUE dynamom trique Le couple requis est de 180 Nem Endommagement du doseur Fuite sur la membrane Des vis trop fortement serr es peuvent endommager le doseur Des vis trop peu serr es entra nent des fuites sur la membrane et donc des probl mes de fonctionnement 12 3 Remplacement de la membrane Serrer les vis avec un couple de 180 Necm Membrane remplac e avoir remplac la membrane ou d autres pi ces de rechange de la pompe doseuse Cf page 35 O Il peut tre n cessaire de r gler la pompe doseuse apr s 12 4 Nettoyer les soupapes d aspiration et de refoulement Des soupapes encrass es nuisent la pr cision de dosage c est pour quoi les soupapes doivent tre nettoy es r guli rement Sur les doseurs en plastique le remplacement d une soupape se traduit par le remplacement du doseur complet voir Pi ces de rechange la 12 3 1 D montage de l ancienne membrane page 45 Fig 12 1 Vue explos e des membranes et du doseur C
25. hu USA Lutz JESCO America Corp 55 Bermar Park Rochester N Y 14624 USA Tel 1 585 426 0990 Fax 1 585 426 4025 E mail mail jescoamerica com Internet www jescoamerica com Austria Lutz Jesco GmbH AredstraBe 7 2 2544 Leobersdorf Austria Tel 43 2256 62180 Fax 43 2256 6218062 E mail info lutz jesco at Internet www lutz jesco at East Asia Lutz Jesco East Asia Sdn Bhd 6 Jalan Saudagar U1 16 Hicom Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Malaysia Tel 603 55692322 Fax 603 55691322 E mail info lutz jescoasia com Internet www lutz jescoasia com Jeerg Products for swimming pool water disinfection based on brine electrolysis domestic water systems Netherlands Lutz Jesco Nederland B V Nijverheidstraat 14 C 2984 AH Ridderkerk Netherlands Tel 31 180 499460 Fax 31 180 497516 E mail info lutz jesco nl Internet www lutz jesco nl Middle East Lutz Jesco Middle East FZE P O Box 9614 DAF Free Zone Center Sharjah UAE Tel 971 6 5572205 Fax 971 6 5572230 E mail info jescome com Internet www jescome com
26. la pompe doseuse Serrer les raccords vis Soupape mal mont e Remonter la soupape S assurer que les billes de clapets se trouvent au dessus des si ges de clapets Soupape endommag e par ex billes de clapet Remplacer les pi ces endom mag es ou remplacer la soupape par une neuve Fuite sur la ligne d aspiration tanch ifier les zones perm ables ou remplacer les pi ces Ligne d aspiration obstru e par ex filtre de la soupape pied Nettoyer la ligne d aspiration Vannes d arr t ferm es Ouvrir les vannes d arr t Contr ler la pr sence de dommages ventuels sur la pompe doseuse Hauteur d aspiration trop lev e Tableau 13 1 Type de d faut Absence de d bit ou d bit trop faible sur la pompe doseuse 42 Analyse des pannes Type de d faut gt R gler la pompe doseuse sur Alimentation ou r duire la hauteur d aspiration Installer un auxiliaire d aspira tion Instructions de service Cause possible Rem de Viscosit trop lev e R duire la concentration du fluide dos ou augmenter la temp rature Installer des soupapes ressort Augmenter la section des conduites Alimentation lectrique inter rompue R tablir l alimentation lectrique Caract ristiques lectriques de la pompe doseuse ne correspondant pas aux caract ristiques du r seau Contr ler l installation lectrique Mode Eco r gl puiss
27. la m moire courses gt Appuyer sur Reset gt Toutes les courses encore en suspens dans la m moire courses sont effac es La pompe doseuse s arr te mais reste active et attend l impulsion suivante M moire courses effac e 11 3 Marche Arr t externe via l entr e de validation Ind pendamment du mode d op ration choisi la pompe doseuse MAGDOS LK peut tre d marr e ou arr t e via un contact de commuta tion ouvert ou ferm sur l entr e de validation Lorsque la fonction a t r gl e voir R glage du point de menu Entr e de validation la page 31 le symbole de la configuration de l entr e de validation s affiche dans le mode d op ration choisi cf galement Explication des symboles des menus la page 29 11 2 2 4 Configuration d un type d entr e d impulsion 1 Appuyer sur Setup gt La pompe doseuse affiche la configuration actuelle des param tres de ce mode d op ration menu 3 31 Appuyer sur Setup Avec ou L s lectionner un param tre pour le type et appuyer sur OK Augmenter ou r duire la valeur du param tres avec ou Appuyer sur OK gt La pompe doseuse affiche la configuration actuelle des param tres de ce mode d op ration menu 3 31 6 Appuyer sur OK gt La pompe doseuse affiche l cran de d marrage du mode d op ration Entr e d impulsion 11 2 2 5 D marrage de la pompe doseuse Condition de maniement vV La pompe doseuse a t racc
28. lorsque les pompes doseuses re oivent directement le fluide dos des lignes de refoulement r duction de la capacit ou destruction de robinets par cavitation sur les canalisations d aspiration longues L installation d un r gulateur de pression d aspiration peut r soudre les probl mes pr cit s Le r gulateur de pression d aspiration est ouvert par la pression d aspiration de la pompe doseuse Ceci permet de garantir qu aucun fluide dos ne puisse circuler lorsque la pompe doseuse n est pas en marche ou lorsqu elle ne peut pas produire de d pression suite la rupture d une conduite Conseils de montage En cas d utilisation d un grand r gulateur de pression d aspiration un amortisseur de pulsations doit tre pr vu sur le c t d aspiration Fig 8 17 Installation avec r gulateur de pression d aspiration 26 Installation hydraulique BA 10221 03 VO1 Accessoires hydrauliques Tableau 8 8 D signation des composants Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK 9 Installation lectrique Danger de mort par lectrocution En cas d accident lectrique la pompe doseuse doit pouvoir tre rapidement d branch e du r seau Installer un interrupteur d arr t d urgence ou int grer la pompe doseuse au circuit de s curit de l installation Risque de d marrage automatique La pompe doseuse n est dot e d aucun interrupteur de marche arr t et peut commencer pomper d s qu e
29. 47 D marrage du programme s ssssssseessierrerterreerrrennresrennnnnnrnnrnenne 47 Configuration du syst me Fe e Menu principal eege 17 ANNEXES E Configuration d origine 18 D claration de conformit CE 52 19 D claration de non opposition 53 20 Demande de garantie 0asaeeieeeeeee ereere 55 A WII EE 57 BA 10221 03 VO1 3 Jesc Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK 1 Conseils pour le lecteur Ce mode d emploi contient des informations et des r gles suivre pour l utilisation s curis e et conforme aux instructions de pompe doseuse MAGDOS LK Observer les principes suivants Veuillez lire compl tement le mode d emploi avant la mise en service de l appareil S assurer que quiconque travaille avec ou sur la pompe doseuse a lu le mode d emploi et suit les instructions Conserver le mode d emploi pendant toute la dur e de vie de la pompe doseuse Transmettre le mode d emploi chaque propri taire suivant de la pompe doseuse 1 1 Egalit de traitement g n rale Dans ce mode d emploi quand la grammaire permet une classification par genre la forme masculine sera toujours employ e Cela permet ainsi de garder le texte neutre et facile lire Nous nous adressons aux hommes et aux femmes de la m me mani re Nous prions les lectrices de faire preuve de compr hension pour cette simplification du texte 1 2 Explication des mots cl s Dans c
30. 9 30900 Wedemark Lutz Jesco Wedemark 01 06 2012 Address see manufacturer s address Germany 52 D claration de conformit CE BA 10221 03 V01 Jesc Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK Instructions de service 19 D claration de non opposition Veuillez copier cette d claration la fixer l ext rieur de l emballage et l envoyer avec le produit D claration de non opposition Formulaire remplir s par ment pour chaque appareil et fixer de mani re visible sur l appareil Nous vous remettons l appareil suivant pour r paration Appareil et type d appareil s sennnnnsnnsansisnienesneninsrnninsnsnnsnenesne N de r f rence N COTE ser Ei Date de livraison s sessesseeseesessnssrssresresrsntsnnsrenneonnsrnsrnnrentee Raison de EECH EE Fluide refoul Deg tege ee Irritant C oui non Propri t s snnenneeneensississassisnisnnsnnsnnninnnnninnnnnnnrnrnninnnnnnnnnnnnnnrnnne Corrosif C oui non Nous assurons par le pr sent que l int rieur et l ext rieur de l appareil ont t soigneusement nettoy s avant l exp dition et que l appareil ne contient aucune mati re chimique biologique et radioactive dangereuse pour la sant et qu il a t purg de toute huile Si le fabricant devait appliquer d autres mesures de nettoyage n cessaires les frais occasionn s nous seront factur s Nous garantissons que les indications ci dessus sont corre
31. Jesc Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK Instructions de service Lire les instructions de service Oy BN D L exploitant est responsable des erreurs d installation ou d utilisation Mode d emploi original Lutz Jesco GmbH 2013 BA 10221 03 V01 Doser Les liquides Transporter Les gaz R gler Les syst mes Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK Table des mati res 1 Conseils pour le lecteur 4 Egalit de traitement g n rale ges A Explication des mots cl s s nnnnsssnrenserenserteeertenrreeesrrerreeesreene 4 Explication des signaux d avertissement 4 Identification des avertissements 4 Identification des instructions snseseneneseernneerrnsesrrenesnsnnsenne 5 CT 6 Avertissements g n raux SE H Dangers en cas d inobservation des consignes de s curit 7 Travailler en ayant conscience de la s curit 2 21 0 sl quipement de protection individuel ar Qualification du personnel 7 3 Utilisation conforme aux instructions 9 Remarques relatives la responsabilit produits e Affectation R vision de l appareil Principes Fluides dos s inadmissibles n snssenssssseteeteerterrtnrrerrenrnsnesnn Erreurs d utilisation pr visibles n onsn1nn1nnnnoeneenninnnnnneneneene 4 Description du produit Propri t s s
32. K 1 Appuyer sur Setup gt La pompe doseuse affiche la configuration actuelle des param tres de ce mode d op ration menu 3 31 2 Appuyer sur Type 3 Avec T ou 4 s lectionner un type et appuyer sur OK gt La pompe doseuse affiche la configuration actuelle des param tres de ce mode d op ration menu 3 31 4 Appuyer sur OK gt La pompe doseuse affiche l cran de d marrage du mode d op ration Entr e d impulsion 11 2 2 3 Types d entr e d impulsion Les param tres r glables diff rent en fonction du type Courses Le type d entr e d impulsion Courses offre les possibilit s de configu ration suivantes Param tre Explication Courses D termine le nombre de courses effectu par la impulsion pompe doseuse chaque impulsion La cadence est ici d termin e de mani re dynamique au moyen de l intervalle de temps entre les deux derni res impulsions Cadence Nombre de courses Intervalle entre deux impulsions Configuration d origine 1 course Plage de r glage 1 999 courses Impuls pour D termine le nombre d impulsions devant se course trouver sur l entr e pour d clencher une course Configuration d origine 1 impulsion Plage de r glage 1 999 impulsions M moire Toutes les courses devant encore tre effectu es courses sont enregistr es dans la m moire courses Si une multiplication de course est r gl e toutes les courses li es une impulsion sont inscrite
33. LK 1 39121 LK 2 LK 4 39122 LK 6 LK 10 LK 15 39123 Lutz Jesco GmbH 2013 Sous r serve de modifications techniques 130125 BA 10221 03 V01 Pi ces de rechange 45 Jeux de pi ces de rechange Membrane Jesc Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK Instructions de service 15 Courbes caract ristiques de refoulement Ce chapitre doit vous aider d terminer quelle capacit de refoulement peut tre fournie par la pompe doseuse et pour quelle contre pression Ces capacit s de refoulement ont t d termin es sur les bancs d essai du fabricant Ces capacit s sont valables pour de l eau une temp ra ture de 20 C 68 F et avec une cadence r gl e sur 100 Le fluide densit et viscosit et la temp rature modifient la capacit de refoule ment Ces conditions pouvant tre diff rentes sur chaque lieu d exploi tation la pompe doseuse doit tre talonn e 6 Se LK 4 D 5 Z 5 D ZS e Ai LK ZS S 3 o LK 1 1 LK 05 0 0 2 4 6 8 10 12 14 16 Pression bar Fig 15 1 Courbes caract ristiques de refoulement MAGDOS LK 05 4 O LK 15 eg 12 LK 10 P 10 LK6 Capacit de refoulement l h 0 2 4 6 8 Pression bar Fig 15 2 Courbes caract ristiques de refoulement MAGDOS LK 6 15 46 Courbes caract ristiques de refoulement BA 10221 03 V01 J
34. Pour 115 V AC 1 8 2 3 2 5 2 3 Puissance consomm e A max pendant la course Pour 230 V AC 0 9 11 1 4 1 2 Eco Mode 1 Puissance consomm e W 6 9 14 16 18 17 Puissance consomm e Pour 115 V AC r 1 6 1 9 2 2 2 3 2 0 max pendant la course Pour 230 V AC 0 8 0 9 1 0 1 1 0 9 Tableau 5 4 Caract ristiques lectriques 5 4 Autres donn es MAGDOS LK Taille Indication Valeur 05 1 2 4 6 10 15 Poids avec doseur en PVC PP ou PVDF kg 3 2 Poids avec doseur en acier inoxydable kg 4 3 Diam tre de la membrane mm 24 33 39 C ble de raccordement lectrique m 1 8 avec connecteur m le Degr de protection IP 65 avec capuchons de protections sur les raccords Classe d isolation F Raccord de soupape G 5 8 ext rieur Taille des soupapes DN3 DNA Tableau 5 5 Autres donn es 14 Caract ristiques techniques BA 10221 03 VO1 Caract ristiques lectriques Jesc Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK Instructions de service 6 Dimensions 6 1 MAGDOS LK avec doseur en PVC PP ou PVDF 225 g80 OT 180 L Fig 6 1 Dessin cot MAGDOS LK avec doseur en PVC PP ou PVDF toutes les dimensions sont indiqu es en mm 43 T6 Raccord Mat riau Unit Diam tre n
35. ance d entra nement r duite Arr ter le Eco Mode Contre pression trop lev e mesur e au point d injection de la pompe doseuse gt Nettoyer la canne d injection bouch e Supprimer les pics de pression dus des conduites trop longues en montant des amor tisseurs de pulsations V rifier le fonctionnement des soupapes de s curit Tableau 13 1 Type de d faut Absence de d bit ou d bit trop faible sur la pompe doseuse 13 1 2 Aucune aspiration sur la pompe doseuse Cause possible Rem de Soupape perm able ou obstru e ak Nettoyer la soupape et purger la pompe doseuse Serrer les raccords vis Soupape mal mont e Remonter la soupape S assurer que les billes de clapets se trouvent au dessus des si ges de clapets Soupape endommag e par ex billes de clapet Fuite sur la ligne d aspiration Remplacer les pi ces endom mag es ou remplacer la soupape par une neuve tanch ifier les zones perm ables ou remplacer les pi ces Ligne d aspiration obstru e par ex filtre de la soupape pied Nettoyer la ligne d aspiration Tableau 13 2 Type de d faut aucune aspiration sur la pompe doseuse BA 10221 03 V01 Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK Jesc Instructions de service Cause possible Rem de Cause possible Rem de Vannes d arr t ferm es gt Ouvrir les vannes d arr t Contr ler
36. aseseeieseisseeeseeereeeren Ss Conditionnement ee EENEG Structure de la pompe doseuse n snssnssissennennennnnnnnennnnenreee 11 Description des fonctions Di Plaque signal tique sseessseeessreenesressreesreerrenrennnnnrennrennrennnen 5 Caract ristiques Iechnigues 13 Donn es de refoulement Conditions d utilisation et limites Caract ristiques lectriques Le Autres dONN ES nnna A 6 Dimensions 15 MAGDOS LK avec doseur en PVC PP ou PVDF nnsnnsnnnnnnanneneeee 15 MAGDOS LK avec doseur en acier inoxydable 1 4571 15 7 Montage de la pompe doseuse Consignes de montage Exemples de montage 8 Installation hydraulique 17 Conception de l installation 17 Tubage de l installation ee Orientation du doseur EE Raccords hydrauliques Raccordement de la canalisation de fuite Raccordement du syst me de purge du doseur Accessoires hydrauliques essessssssssesersereererrerrerrnrsreenrsrenreee 9 Installation lectrique 27 Principes Descriptions des connecteurs femelles nne1n1nnsn1seeeeeeeeee 27 10 Utilisation 00aaeeeeereirsrrrsirrirrirrerrnens l ments de commande Lutz Jesco GmbH 2013 Sous r serve de modifications techniques 130125 Jesc Instructions de service Explication des Menus snssnnns
37. ations techniques 130125 Viscosit trop lev e gt R duire la concentration du fluide dos ou augmenter la temp rature Installer des soupapes ressort Augmenter la section des conduites Caract ristiques lectriques gt de la pompe doseuse ne correspondant pas aux caract ristiques du r seau Contr ler l installation lectrique Pression c t aspiration trop gt lev e pompe doseuse siphonn e Monter une soupape de contre pression sur la ligne de refoule ment Pics de pression caus s par gt des acc l rations sur les conduites d aspiration longues Installer un r gulateur de pres sion d aspiration Dosage impr cis caus par gt des hauteurs d alimentation positive et n gative variables Installer un r gulateur de pres sion d aspiration Contre pression trop lev e gt mesur e au point d injection de la pompe doseuse gt Nettoyer la canne d injection bouch e Supprimer les pics de pression dus des conduites trop longues en montant des amor tisseurs de pulsations V rifier le fonctionnement des soupapes de s curit Tableau 13 3 Type de d faut variation de d bit 13 1 4 Aucun mouvement de course Cause possible Rem de Ressort de rappel rompu gt Contacter le fabricant Alimentation lectrique inter gt rompue R tablir l alimentation lectrique Caract ristiques lectriques
38. avertissements suivants doivent vous aider viter les dangers qui peuvent survenir durant le maniement de la pompe doseuse Les mesures visant pr venir les dangers sont toujours valables ind pen damment des actions concr tes Vous trouverez les consignes de s curit qui pr viennent des dangers pouvant survenir lors de situations ou d op rations sp cifiques dans les sous chapitres correspondants A Danger de mort par lectrocution Des c bles mal raccord s mal plac s ou endommag s peuvent causer des blessures gt Ne connecter le produit qu une prise Schuko prot g e par un disjoncteur diff rentiel gt Remplacer imm diatement tout c ble endommag Ne pas utiliser de rallonge Ne pas enterrer les c bles gt Fixer les c bles pour r duire les risques de dommages caus s par d autres appareils Instructions de service A Br lures par acide ou irritations caus es par les fluides dos s Pendant le travail sur le doseur les soupapes et les raccords des contacts avec les fluides dos s sont possibles gt Porter un quipement de protection individuel suffisant Rincer la pompe doseuse avec un liquide inoffensif par ex de l eau S assurer que le liquide est compatible avec le fluide dos gt D pressuriser les pi ces hydrauliques Ne jamais regarder dans les extr mit s ouvertes des conduites et soupapes obstru es A Danger de mort d
39. choit l exploitant La pompe doseuse est utilis e d une mani re qui ne correspond pas ces instructions de service en particulier les consignes de s cu rit les instructions de maniement et le chapitre Utilisation conforme aux instructions Le produit est utilis par des personnes n tant pas suffisamment qualifi es pour la t che correspondante Des pi ces de rechange ou accessoires autres que ceux d origine de Lutz Jesco GmbH ont t utilis s Des modifications non autoris es ont t effectu es sur le produit L exploitant utilise d autres fluides dos s que ceux indiqu s dans la commande L exploitant utilise des fluides dos s n ayant pas fait l objet de discussions avec le fabricant comme par ex avec des concentra tion densit temp rature degr de pollution etc modifi s 3 2 Affectation La pompe doseuse MAGDOS LK a t con ue dans le but suivant Refoulement et dosage de liquides 3 3 R vision de l appareil Ces instructions de service concernent les appareils suivants Jesc Instructions de service Les restrictions concernant la viscosit la temp rature et la profon deur du moyen de dosage doivent tre observ es Les fluides dos s ne peuvent tre utilis s qu des temp ratures sup rieures au point de cong lation ou inf rieures au point d bullition de chaque fluide Les mat riaux de la pompe doseuse et des l ments hydrauliques de l appareil doivent conven
40. ctes et compl tes et que l exp dition a t effectu conform ment aux dispositions l gales Entreprise adresse T l phone s snsnnnnnnnnnnsansnnsnnsinninninnnnnnsnnsnnsinnrnnrnnrnnrnnnsnnsnnnrenee EE T l copie ss snsssnennnennnsnnsnnsinsnnsinninninnrnnnnnsnnninnrnnrnnnnnnnnnnnnnenne SEENEN SEET EMA dead eer Num ro de client sssssessssisessrersresrsrsersrsrnninnsnnnrnrnnnrsrnnnnrsrnnrerene interlocuteur Date Signature sesia Lutz Jesco GmbH 2013 BA 10221 03 V01 D claration de non opposition 53 Sous r serve de modifications techniques 130125 Jesc Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK Instructions de service Notes BA 10221 03 V01 54 Jesc Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK Instructions de service 20 Demande de garantie Demande de garantie Veuillez la copier et l envoyer avec l appareil En cas de panne de l appareil l int rieur de la p riode de garantie nous vous prions de nous le retourner l tat nettoy et de joindre le formulaire int gralement rempli Exp diteur Adreeeg nier sinenninnsnennennenesnenneneanenenesnenenenesneneneeneeneneeenenenenesnenenneneenenennenenennne Int rlOcuteurs 24m nn men ALES A E fred ele a ten den states mate emn ia ee note e E Aea ariii N d ordre du fabricant esenenenenennennenenenerrnrsrsrsrsrsrsrerererererurnrarararararanenenrnrnrereen Date de livraison s sssnnsnnesnsesisisnsnensnss
41. cteur Ce collecteur doit tre install une distance suffisante de l orifice de fuite 20 Installation hydraulique Raccordement de la canalisation de fuite Instructions de service 8 6 Raccordement du syst me de purge du doseur Les doseurs de la MAGDOS LK sont dot s d un syst me de purge int gr l exception des doseurs en acier inoxydable Marche suivre pour la purge cf Purge de la pompe doseuse la page 35 I Fig 8 7 Purge du doseur avec raccord de tuyau Suivez les tapes suivantes 1 Raccorder un tuyau 4 6 au syst me de purge du doseur 2 Placer l autre extr mit du tuyau dans la cuve de dosage ou dans un bac de r tention Syst me de purge du doseur raccord BA 10221 03 VO1 Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK 8 7 Accessoires hydrauliques Les chapitres suivants fournissent un aper u sur les possibilit s d installation Il est noter que ces instructions de service ne remplacent jamais les instructions de service fournies avec les accessoires Les documents joints aux produits s appliquent pour les consignes de s curit et les instructions pr cises 8 7 1 Canne d injection Si la ligne de refoulement aboutit dans une ligne principale il est recommand d installer une canne d injection Les cannes d injection remplissent deux fonctions essentielles Dosage du fluide dans une ligne principale Pr vention du mouvement de retour dans la
42. d l ments flexibles Les diam tres nominaux des canalisations et des robinets utilis s doivent tre identiques ou sup rieurs aux diam tres nominaux des soupapes de la pompe doseuse soupapes d aspiration et de refoule ment La ligne d aspiration doit tre la plus courte possible viter d entrelacer les tuyaux Les boucles doivent tre vit es car des bulles d air peuvent s y accumuler 8 3 Orientation du doseur Fig 8 1 Orientation du doseur Le sens d coulement fl che doit tre respect lors du raccorde ment des conduites de dosage la pompe doseuse Le doseur doit tre align la verticale La soupape d aspiration doit toujours tre tourn e vers le bas En cons quence la fl che et la soupape de refoulement D sont toujours tourn es vers le haut Ceci est ind pendant de l orientation du doseur par rapport l entra nement 18 Installation hydraulique Tubage de l installation Instructions de service 8 4 Raccords hydrauliques 8 4 1 Raccordement de tuyaux Le raccordement de tuyau ad quat en fonction des propri t s du tuyau mat riel diam tre int rieur et paisseur de paroi doit tre choisi afin de garantir la compression maximale 8 4 1 1 Taille 4 6 et 6 9 e d eg Fig 8 2 Raccords pour tuyaux 4 6 et 6 9 diam tres int rieur et ext rieur en mm Suivez les tapes suivantes 1 2 Couper le tuyau longueur proprement et perp
43. d op ration 1 Appuyer sur Menu 2 Avec T ou 4 s lectionner le point de menu Mode d op ration et appuyer sur OK 3 Avec ou 4 s lectionner le point de menu Entr e d impul sions et appuyer sur OK gt La pompe doseuse affiche la configuration actuelle des param tres de ce mode d op ration menu 3 31 3 31 Entr e d impulsions 1 Impulsion 1 Course M moire 1 Course Menu Type Setup OK Fig 11 5 Param tres du mode d op ration 4 Appuyer sur OK gt La pompe doseuse affiche l cran de d marrage du mode d op ration Entr e d impulsions Entr e d impulsions 0 00 Litre J Jour NA 0 Menu Reset Setup Start Fig 11 6 cran de d marrage Entr e d impulsion 11 2 2 2 S lection d un type d entr e d impulsion Les types suivants peuvent tre s lectionn s dans le mode d op ration Entr e d impulsion Type Explication Courses Multiplication et r duction du nombre d impulsions par rapport au nombre de Courses D bit Transport d une quantit de refoulement fixe par impulsion Compteur d eau Utilisation avec un compteur d eau impul sions Tableau 11 1 Explication des types d entr e d impulsion Le type actuellement actif est marqu par la marque on derri re le point du menu Le type Courses est pr d fini dans le configuration d origine Courses on BA 10221 03 VO1 Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS L
44. de de s curit Arr t Eco Mode Arr t Type Courses Courses impulsion 1 course Impuls par course 1 impulsion Entr e d impulsions M moire courses 1 course D bit 64 64 Unit ml imp Maximum 10 m3 heure Tableau 17 1 Configuration d origine Lutz Jesco GmbH 2013 Sous r serve de modifications techniques 130125 BA 10221 03 V01 Annexes 51 Configuration d origine Jesc Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK 18 D claration de conformit CE Instructions de service Jeercg DE EG Konformit tserkl rung Der Unterzeichnete Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitstandards und pro duktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit EN EC Declaration of Conformity The undersigned Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark hereby certifies that when leaving our factory the units indicated below are in accordance with the harmonised EC guidelines EC standards of safety and product specific standards This certificate becomes void if the units are modified without our approval FR Certificat de conformit aux directives europ ennes Le constructeur soussign Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark
45. de de validation et code de s curit Possibilit de talonnage Mode d conomie d nergie Eco Raccords connecteurs M12x1 avec codage A 4 2 Conditionnement Veuillez comparer le bordereau de livraison avec le contenu de la livraison Contenu de la livraison Pompe doseuse MAGDOS LK 1 jeu de raccords pour flexibles c t s aspiration et refoulement pour tuyaux d un diam tre de 4 6 mm 6 9 mm et 6 12 mm mat riaux PVC PP et PVDF 3 capuchons de protection pour raccordements lectriques mont s sur la pompe doseuse C ble d alimentation lectrique Instructions de service Rapport de contr le et certificat de contr le en option Jeu d accessoires en option Jesc Instructions de service 4 3 Structure de la pompe doseuse 4 3 1 Vue d ensemble Fig 4 1 Vue d ensemble de la pompe doseuse MAGDOS LK N D signation Doseur Unit d entra nement Commande Tableau 4 1 D signation des composants 4 3 2 Doseur Fig 4 2 Doseur N D signation Soupape et raccord c t de refoulement Syst me de purge automatique du doseur mod le en plastique uniquement Tableau 4 2 D signation des composants Lutz Jesco GmbH 2013 BA 10221 03 VO1 Sous r serve de modifications techniques 130125 Description du produit 1 Propri t s Jesc Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK N D signation
46. des menus Mode manuel Litre W 3 Jour ns 00 N Menu Start SR Fig 10 3 Repr sentation de la commande l cran N Explication Capacit de refoulement calcul e unit par jour ou heure D signation du mode d op ration actif Symbole du contr le de niveau Symbole du mode d op ration actif Symbole de marche arr t externe 6166161610 Affectation variable des quatre touches de menu de la pompe doseuse Barre repr sentant la cadence ou la capacit de refoulement Tableau 10 2 Explication des menus 10 3 Explication des symboles des menus 10 3 1 Contr le de niveau Symbole Signification T Cuve de dosage pleine U Cuve de dosage au minimum pr alarme II Cuve de dosage vide alarme principale Tableau 10 3 Explication des symboles des menus Contr le de niveau 10 3 2 Modes d op ration Symbole Signification ul Mode manuel D Entr e d impulsions Tableau 10 4 Explication des symboles des menus Mode d op ration Utilisation l ments de commande 29 Jesc Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK 10 3 3 Entr e de validation Symbole Signification H Actif et ouvert j Actif et ferm Tableau 10 5 Explication des symboles des menus Entr e de validation 10 4 R glages des menus lors de la premi re mise en service La pompe doseu
47. e de modifications techniques 130125 BA 10221 03 VO1 Jesc Instructions de service 11 7 Transport Suivez les tapes suivantes L appareil doit tre rigoureusement nettoy En cas de moyen de dosage dangereux il doit tre imm diatement neutralis et d conta min Les accessoires complets doivent tre d mont s Toutes les ouvertures doivent tre ferm es afin qu aucun corps tranger ne puisse entrer dans l appareil La pompe doseuse doit tre renvoy e dans un emballage appropri semblable l emballage original En cas de retour au fabricant veuillez observer le chapitre D claration de non opposition voir la page 53 et Demande de garantie voir la page 55 11 8 limination de l appareil usag L appareil doit tre rigoureusement nettoy En cas de moyen de dosage dangereux il doit tre imm diatement neutralis et d conta min Les restes du moyen de dosage doivent tre correctement limin s La pompe doseuse doit tre limin e selon les lois et directives en vigueur L appareil ne doit jamais tre jet dans les ordures m nag res Puisque les instructions d limination au sein de l UE peuvent tre diff rentes de pays en pays veuillez vous r f rer en cas de besoin votre fournisseur Fonctionnement 39 Mise l arr t de la pompe doseuse Jesc Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK 12 Entretien Les pompes doseuses Lutz Jesco sont des appa
48. e du doseur vers la ligne de refoulement en passant par la soupape de refoulement 1 Description du produit Description des fonctions Instructions de service 4 5 Plaque signal tique Des consignes concernant la s curit ou le fonctionnement du produit sont appos es sur l appareil Celles ci doivent tre lisibles pendant la dur e de vie du produit Lutz Jesco GmbH 30900 Wedemark MAGDOS LK pe LL OI Material Made in Germany Max l h at bar Max e h at bar IP WW V Hz pa W Fig 4 4 Plaque signal tique MAGDOS LK D signation Produit type grandeur nominale Num ro d article Mat riau du doseur Mat riau des joints Capacit de refoulement maximum pression moyenne Capacit de refoulement maximum pression maximale Classe de protection Alimentation lectrique Fr quence 1661666610 Puissance consomm e SG Marquage WEEE Marque de conformit avec les directives europ ennes perti nentes j Mois de construction Ann e de construction Num ro de s rie Tableau 4 4 Plaque signal tique BA 10221 03 VO1 Jesc Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK Instructions de service 5 Caract ristiques techniques 5 1 Donn es de refoulement Il est noter que certaines donn es ne sont fournies qu titre indicatif La puissance r elle fournie par une pompe dose
49. e menu principal apr s la saisie du code correct Si vous avez oubli le code veuillez contacter Lutz Jesco GmbH 10 6 5 2 D sactivation du code de validation 1 Appuyer sur Menu Saisir le code de validation correct et appuyer sur OK Avec T ou 4 s lectionner le point de menu Config de syst me et appuyer sur OK 4 Avec T ou s lectionner le point de menu Code de validation et appuyer sur Setup 5 Appuyer sur Continu tionn jusqu ce que Marche soit s lec 32 Utilisation Configuration du syst me Instructions de service 6 Appuyer sur 7 Appuyer sur Retour V Code de validation d sactiv 10 6 6 R glage du point de menu Code de s curit Prot ge le menu 1 Config de syst me contre les acc s non auto ris s Le code n est pas activ dans le configuration d origine Le code de s curit peut tre r gl de 0000 9999 1 Avec ou 4 s lectionner le point de menu Code de s curit et appuyer sur Setup gt La pompe doseuse affiche le menu 6 11 Code de s curit 6 11 Code de s curit 1 23 4 Arr t Retour Continu Fig 10 11 Code de s curit 2 R gler une valeur entre 0 et 9 pour le premier chiffre du code avec et puis appuyer sur Continu Pour les autres chiffres proc der comme d crit au point 2 S lectionner le dernier point Arr t et appuyer sur Appuyer sur Retour gt Le code de s curit est actif apr s 120 secondes
50. e mode d emploi diff rents mots cl s sont utilis s en combi naison avec les signaux d avertissement Les mots cl s expliquent l importance des blessures possibles en cas de n gligence du danger Instructions de service 1 3 Explication des signaux d avertissement Les signaux d avertissement symbolisent le type et la source d un danger imminent Signaux Type de danger d avertissement Zone de danger g n rale Risques d lectrocutions Risques de br lures par acide ou de br lures Risques d explosions Risques de rayonnement magn tique Risque de d marrage automatique Mot cl Signification DANGER D signe un danger directement mena ant En cas de non respect de la consigne danger de mort ou de blessures graves Risque de d g ts aux machines ou d atteinte au fonctionnement AVERTISSEMENT d signe une situation probablement dangereuse En cas de non respect de la consigne danger de mort ou de blessures graves PRUDENCE d signe une situation probablement dangereuse En cas de non respect de la consigne risques de blessures l g res ou de dommages mat riels REMARQUE D signe une menace dont l inobservation peut entra ner des risques pour la machine et ses fonctions Tableau 1 1 Explication des mots cl s 4 Conseils pour le lecteur Egalit de traitement g n rale Aba amp a al a a Tableau 1 2 Explicatio
51. endiculairement Placer un joint adapt au fluide dos entre le raccord et la soupape Visser le raccord avec l crou d accouplement 2 sur la soupape de la pompe doseuse Enfiler l crou d accouplement ainsi que le collier sur le tuyau Enfoncer le tuyau D jusqu la but e sur la douille du raccord Glisser le collier sur la douille du raccord et le visser avec l crou d accouplement Proc der de la m me mani re pour le raccord de l autre soupape de la pompe doseuse Raccord tabli pour les tuyaux BA 10221 03 VO1 Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK 8 4 1 2 Taille 6 12 e Fig 8 3 Raccords pour tuyaux 6 12 diam tres int rieur et ext rieur en mm Les raccords pour tuyaux de taille 6 12 ne sont con us qu avec un seul crou d accouplement Celui ci serre le tuyau sur la gaine du raccord tout en le fixant sur la soupape de la pompe doseuse Suivez les tapes suivantes 1 Couper le tuyau D longueur proprement et perpendiculairement 2 Placer un joint adapt au fluide dos entre le raccord et la soupape 3 Glisser l cran d accouplement et la bague coupante CG sur le tuyau 4 Enfoncer l extr mit du tuyau C sur la gaine du raccord Cela est plus facile lorsque l int rieur de extr mit du tuyau a t humi difi ou lorsque la gaine a t l g rement enduite de lubrifiant au niveau du c ne Le tuyau doit au moins tre enf
52. eneneneensieresereresrernsnsrsnesnennsesnnnene Explication des symboles des Menus sssssnseesnesesrresnnnseseenene R glages des menus lors de la premi re mise en service Menu principal s sesnnensnnensnsnesteresrsrenesnsrnsrsrsnennnnnnsennnnnne Configuration du syst me Informations relatives la pompe doseuse 11 Fonctionnement enenennnneneneesesesesrsrrrerrnrsrersrnrnrnns Mise en service de la pompe doseuse snsnsersnssesnresesrreseneen Modes d op ration E Marche Arr t externe via l entr e de validation SEN Mise l arr t de la pompe doseusg n nonnnnnonneeosennineineieereen Mise l arr t en cas d urgence s snesnnnisseerisnisrnsinsnnsnrsrneenne Stockage Le len EE limination de l appareil usag sssss 11111esessssssirirreesessssseerrrnss 12 Entretien Intervalles d entretien ss Resserrer les vis du doseur esenenenesenensnenensnsnsrsrersrerernrnrnrnre Remplacement de la membrane Nettoyer les soupapes d aspiration et de refoulement 41 13 Analyse des pannes 42 Type de d falit sssesssreesennen imite 42 14 Pi ces de rechange A 45 Jeux de pi ces de rechange Membrane s nenesnsnnsnnsensinseenennene 45 Jeux de pi ces de rechange Doseur avec soupapes 45 15 Courbes caract ristiques de refoulement 46 16 Structure des menus de la commande 2
53. es possibilit s de configura tion suivantes Param tre Explication D bit D termine le d bit de refoulement par impulsion mesur en ml Le d bit de refoulement est calcul au moyen du volume de pompage donn pour la pompe doseuse apr s talonnage et du rapport automatiquement calcul entre le nombre de courses et le nombre d impulsions La valeur entre parenth ses l cran indique le nombre de courses et impulsions nombre de course nombre d impulsions M moire Cf M moire courses pour le type Courses courses la page 37 Tableau 11 3 Configuration pour le type D bit La capacit de refoulement d pend de la pression de refoule O ment de la pompe doseuse La pompe doseuse doit tre talonn e pour garantir un affichage correct de la capacit de refoulement cf page 35 Compteur d eau Le type d entr e d impulsion Compteur d eau offre les possibilit s de configuration suivantes Param tre Explication D bit D termine le d bit de refoulement de la pompe doseuse par m tre cube m de d bit sur le compteur d eau indiqu en ml La valeur correspond au d bit par impulsion La pompe doseuse d terminant le d bit de refoulement sur la seule base de la cadence il est n cessaire de synchroniser les impulsions du compteur d eau et les courses de la pompe doseuse La valeur entre parenth ses l cran indique le nombre de courses d clench e en fo
54. esc Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK Instructions de service 16 Structure des menus de la commande 16 1 D marrage du programme 6 3 Language Magdos e LK 4 Deutsch Back 4 OK 6 3 Language Francais Back T 4 OK 6 3 Language Ser Configuration du syst me cf Back Ok Entr e de niveau mere Menu ee chapitre suivant Io Espanol Portugues Back TI 4 OK 6 3 Language CES Netherland Mode d op ration Baker OK Purger talonnage Retour Eet Menu principal cf page 49 6 3 Language Portuges Nederlands Back T OK 16 2 Configuration du syst me Unit s English Entr e de niveau Deutsch Menu 4 Setup Retour JL OK 6 3 Langue Francais Retour TI 4 OK 6 3 Langue Francais Espanol Retour TI Lo Nederlands Retour T 4 OK ER angue Portugues Nederlands Retour T OK Lutz Jesco GmbH 2013 BA 10221 03 VO1 Structure des menus de la commande 7 Sous r serve de modifications techniques D marrage du programme 130125 Jeerg Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK Entr e de niveau Entr e de validation Code de validation Code de s curit Config d origine Eco Mode Litre Jour Litre h USgal Jour USgal h I gal Jour ml min D sactiv Alarme contact Alarme ouverte D sacti
55. et un entretien incom plet Installer la pompe doseuse de mani re ce qu elle soit tout moment accessible 7 1 Consignes de montage Lors du montage respectez les principes suivants 16 Les soupapes doivent se trouver la verticale soupape de refoule ment en haut soupape d aspiration en bas Tenir ici compte de la fl che sur le doseur Le doseur doit tre plac de sorte que la fl che pointe vers le haut la verticale La pompe doseuse doit tre mont e une hauteur adapt e son utilisation Celle ci ne peut pas tre mont e sous le plafond Le ch ssis ou les fondations utilis s pour la fixation de la pompe doseuse ne peuvent tre soumis aucune secousse L absence de vibrations et la stabilit statique doivent tre garanties L espace autour du doseur ainsi que des soupapes d aspiration et de refoulement doit tre suffisant pour que ces pi ces puissent tre ais ment d mont es si n cessaire La surface d installation et d entretien est d env 1 m2 L cart entre les c t s de la pompe doseuse et le mur ou d autres pompes doseuses et appareils doit s lever au moins 3 cm Une circulation d air suffisante doit tre garantie La temp rature ambiante maximale doit tre respect e cf Condi tions d utilisation et limites la page 13 La chaleur rayonnante des appareils environnants doit ventuellement tre vacu e Les rayons directs du soleil doivent tre vi
56. et des capacit s sp ciales de la part du personnel Quiconque travaille avec la pompe doseuse doit remplir les conditions suivantes Participer toutes les formations propos es par l exploitant Convenir personnellement pour la t che confi e tre suffisamment qualifi pour la t che confi e tre initi au maniement de la pompe doseuse tre familiaris avec les dispositifs de protection et leur fonctionne ment tre familiaris avec les instructions de service et particuli rement avec les consignes de s curit et avec les passages pertinents pour cette op ration tre familiaris avec les prescriptions de base pour la s curit au travail et la pr vention des accidents De mani re g n rale toutes les personnes doivent poss der une des qualifications minimales suivantes Avoir re u une formation de sp cialistes pour conduire les travaux de mani re autonome sur la pompe doseuse Disposer d instructions suffisantes pour conduire les travaux sous la surveillance et la direction de sp cialistes sur la pompe doseuse Lutz Jesco GmbH 2013 BA 10221 03 VO1 S curit Sous r serve de modifications techniques 130125 Dangers en cas d inobservation des consignes de s curit Jesc Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK Les pr sentes instructions de service diff rencient les groupes d utilisa teurs suivants 2 5 1 Personnel sp cialis En raison de sa formation technique de ses co
57. gt de la pompe doseuse ne correspondant pas aux caract ristiques du r seau Contr ler l installation lectrique Pics de pression caus s par gt des acc l rations sur les conduites d aspiration longues Installer un r gulateur de pres sion d aspiration Tableau 13 4 Type de d faut aucun mouvement de course BA 10221 03 VO1 Analyse des pannes 43 Type de d faut Jesc Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK Instructions de service Cause possible Rem de Cause possible Rem de Contre pression trop lev e mesur e au point d injection de la pompe doseuse gt Nettoyer la canne d injection bouch e gt Supprimer les pics de pression dus des conduites trop longues en montant des amor tisseurs de pulsations gt V rifier le fonctionnement des soupapes de s curit Contre pression trop lev e mesur e au point d injection de la pompe doseuse Nettoyer la canne d injection bouch e gt Supprimer les pics de pression dus des conduites trop longues en montant des amor tisseurs de pulsations gt V rifier le fonctionnement des soupapes de s curit Tableau 13 4 Type de d faut aucun mouvement de course 13 1 5 D bit trop lev de la pompe doseuse D p ts de fluide dans le doseur Cause possible Rem de Pression c t aspiration trop lev e pompe doseuse siphonn e gt Monter une s
58. i galement possible m me avec de grandes variations de d bit Le c ble de raccordement du compteur d eau impulsions dispose d un connecteur M12x1 raccord au connecteur femelle 2 voir Connecteur femelle 2 la page 28 Le rapport entre d bit et courses effectu es par la pompe doseuse est d fini dans le mode d op ration Entr e d impulsion voir Compteur d eau la page 37 Fig 8 9 Installation de la MAGDOS LK sur un compteur d eau impulsions Installation hydraulique d Accessoires hydrauliques Jesc Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK 8 7 3 Soupape de s curit Les r ducteurs de pression remplissent les fonctions de s curit pour la protection de la pompe doseuse ainsi que les canalisations et robinets correspondants La pompe doseuse peut g n rer une pression nominale d multipli e Une ligne de refoulement obstru e peut entra ner une fuite de fluide dos Une pression inadmissible peut en r sulter lorsque les vannes d arr t sont ferm es alors que la pompe doseuse fonc tionne les canalisations sont obstru es Lorsqu une pression d finie est atteinte une soupape de s curit ouvre une conduite de d rivation et prot ge l installation contre les dommages occasionn s par une pression trop lev e Conseils de montage La conduite de retour du fluide dos partant du r ducteur de pres sion doit revenir vers la cuve de dosage ou un bac de r tention
59. i Entr e de niveau chage Pompe l cran Alarme Alarme doseuse contact ouverte R servoir Z y SEH T Ee allum e plein a E R servoir au minimum U T ET allum e pr alarme el r servoir H CH DW vide alarme II arr t e principale SE gt Tableau 10 6 Configuration de l entr e de niveau 10 6 4 R glage du point de menu Entr e de validation Possibilit de d marrer ou d arr ter la pompe doseuse au d part d une unit externe Raccord cf Entr e de validation la page 28 D marrer et arr ter la pompe doseuse cf Marche Arr t externe via l entr e de validation la page 38 1 Avec ou 4 s lectionner le point de menu Entr e de valida tion et appuyer sur Setup Les options suivantes sont disponibles D sactiv configuration d origine Libre contact d verrouille la pompe doseuse lorsque les deux contacts sont ferm s Libre ouverte d verrouille la pompe doseuse lorsque les deux contacts sont ouverts 2 Avec T ou 4 s lectionner la fonction souhait e et appuyer sur OK Entr e de validation r gl e Le r glage choisi pour l entr e de validation s affiche sous la forme d un symbole dans l cran de d marrage de chaque mode d op ration Explication des symboles cf page 30 Utilisation 31 Configuration du syst me Jesc Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK 10 6 5 R
60. iaques Les personnes portant un stimulateur cardiaque doivent en per manence se tenir plus de 50 cm de la pompe doseuse S curit BA 10221 03 VO1 Avertissements g n raux Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK Risque accru d accident en cas de qualification insuffi sante du personnel Les pompes de dosage et les accessoires ne doivent tre install s utilis s et r vis s que par du personnel qualifi Une qualification insuffisante augmente le danger d accident gt S assurer que toutes les op rations soient effectu es par du personnel suffisamment qualifi Emp cher toute personne non autoris e d acc der l installa tion Danger pour les personnes et d g ts mat riels Un changement de fluide dos peut entra ner des r actions inatten dues Nettoyer la pompe doseuse et les l ments correspondants de l installation afin d viter toute r action chimique 2 2 Dangers en cas d inobservation des consignes de s curit L inobservation des consignes de s curit peut avoir pour cons quence un risque non seulement pour les personnes mais encore pour l envi ronnement et les produits En clair cela peut signifier concr tement D faillance des fonctions importantes de pompe doseuse et de l installation chec des m thodes prescrites pour l entretien et la maintenance Mise en danger des personnes par les fluides dos s dangereu
61. ir au fluide dos utilis Il faut ici noter que la r sistance de ces composants peut changer en fonction de la temp rature du fluide et de la pression d exploitation riaux en combinaison avec diff rents fluides dos s dans la liste de r sistances de Lutz Jesco GmbH Les informations reprises dans cette liste de r sistances se basent sur les indications des fabricants des mat riaux et sur l exp rience accumul e par Lutz Jesco quant l utilisation de ces mat riaux Les capacit s de r sistance des mat riaux d pendant de nombreux facteurs cette liste ne peut tre qu une aide pr a lable pour le choix des mat riaux Dans tous les cas testez les quipements avec les produits chimiques utilis s dans leurs conditions d utilisation i Vous trouverez les informations sur les propri t s des mat Produit Mois de construction Micrologiciel Ann e de construction MAGDOSLK partir de 07 2012 1 27 Tableau 3 1 R vision de l appareil 3 4 Principes La pompe doseuse a t contr l e par le fabricant avant sa livraison et a t test e dans des conditions sp cifiques fluide dos d une densit et une temp rature d finies canalisations de dimensions donn es etc Ces conditions pouvant tre diff rentes sur chaque lieu d exploitation la pompe doseuse doit tre talonn e par l exploi tant apr s la livraison Vous trouverez des informations sur la marche suivre
62. la pr sence de dommages ventuels sur la pompe doseuse Hauteur d aspiration trop gt lev e R gler la pompe doseuse sur Alimentation ou r duire la hauteur d aspiration Installer un auxiliaire d aspira tion Viscosit trop lev e gt R duire la concentration du fluide dos ou augmenter la temp rature Installer des soupapes ressort Augmenter la section des conduites Alimentation lectrique inter gt rompue R tablir l alimentation lectrique Soupapes s ches gt Humidifier le doseur et les soupapes Purger le doseur Air dans la ligne d aspiration gt et pression simultan e sur la soupape de refoulement Purger le doseur ou les conduites Tableau 13 2 Type de d faut aucune aspiration sur la pompe doseuse 13 1 3 Variation de d bit Cause possible Rem de Soupape perm able ou gt obstru e Nettoyer la soupape et purger la pompe doseuse Serrer les raccords vis Soupape endommag e par gt ex billes de clapet Remplacer les pi ces endom mag es ou remplacer la soupape par une neuve Fuite sur la ligne d aspiration tanch ifier les zones perm ables ou remplacer les pi ces Ligne d aspiration obstru e gt par ex filtre de la soupape pied Nettoyer la ligne d aspiration Tableau 13 3 Type de d faut variation de d bit Lutz Jesco GmbH 2013 Sous r serve de modific
63. les canalisations incontr lables ou le fluide dos s en chappant Installer des amortisseurs de pulsations Lutz Jesco GmbH 2013 Sous r serve de modifications techniques 130125 Jesc Instructions de service REMARQUE Dommages caus s aux entra nements en cas de surcharge Les diff rences de pression entre le c t d aspiration et le c t de refoulement doivent tre compens es dans le cas contraire cela peut entra ner des surcharges entra nant elles m mes des dosages incontr l s ainsi que des dommages aux tuyauteries et la pompe doseuse gt S assurer que la pression du c t de refoulement est au moins sup rieure d 1 bar celle du c t d aspiration REMARQUE Blocage des filets Les pi ces en acier inoxydable et en plastique et plus particuli re ment celles en PVC viss es de mani re pouvoir tre d mont es par ex le doseur et les soupapes peuvent se bloquer et donc devenir difficiles d monter Graisser les pi ces concern es au moyen d un lubrifiant par ex un spray de PTFE avant de les visser CO S assurer que le lubrifiant utilis est compatible avec le fluide dos BA 10221 03 VO1 8 1 Conception de l installation Les caract ristiques techniques de la pompe doseuse voir Caract ristiques techniques la page 13 doivent tre prises en consid ra tion et l installation doit tre con ue en con
64. les ou ne satisfaisant pas aux normes D connexion de l alimentation lectrique non imm diate ou insuffi samment ais e r aliser Mauvaises lignes pour la tension de secteur Accessoires de la pompe doseuse raccord s aux mauvais connec teurs femelles Absence de conducteur de protection 3 6 4 Erreur de mise en service Mise en service d une installation endommag e Vannes d arr t ferm es lors de la mise en service Lignes d aspiration ou de refoulement obstru es par ex par des engorgements Personnel non inform avant la mise en service Remise en service apr s des travaux d entretien sans r tablissement de tous les dispositifs de protection fixations etc V tements de protection absents ou insuffisants 3 6 5 Erreur de fonctionnement Les dispositifs de protection ne fonctionnent pas correctement ou ont t d mont s Transformation arbitraire de la pompe doseuse D fauts de fonctionnement ignor s limination des d fauts de fonctionnement par du personnel insuffi samment qualifi D p ts dans le doseur caus s par des rin ages insuffisants tout particuli rement pour les suspensions Pontage du fusible externe Fonctionnement rendu difficile par un clairage insuffisant ou des machines difficilement accessibles Utilisation impossible en raison d un cran encrass et difficilement lisible sur la pompe doseuse Instructions de service Refoulement de fluides dos s pour lesquels l installatio
65. ligne de refoulement par un clapet anti retour Conseils de montage Les cannes d injection bille double doivent tre mont es la verti cale dans la ligne principale par le bas Cannes d injection tuyau ou cannes d injection ressort peuvent tre choisies librement Avec les fluides dos s ayant tendance cristalliser il est recom mand de proc der au montage par le bas dans la conduite princi pale Ceci emp che l emprisonnement de bulles d air Certains fluides dos s ont tendance encrasser la canne d injection ce qui peut causer des obstructions Dans de tels cas il est recom mand d utiliser une canne d injection pouvant ais ment tre d mont e et verrouill e pour l entretien Fig 8 8 Installation avec canne d injection Lutz Jesco GmbH 2013 Sous r serve de modifications techniques 130125 BA 10221 03 V01 Jeerg Instructions de service D signation Ligne principale Canne d injection avec vanne d arr t Soupape de s curit Cuve de dosage Ligne de refoulement Pompe doseuse MAGDOS LK 6161016616 0 Support mural Vanne d arr t Ligne d aspiration Tableau 8 1 D signation des composants 8 7 2 Compteur d eau impulsions Le compteur d eau impulsions mesure le d bit dans une conduite et envoie une impulsion la pompe doseuse qui commence alors doser Un dosage proportionnel parfait est ains
66. llation avec amortisseurs de pulsations Instructions de service 8 7 6 Auxiliaire d aspiration Des auxiliaires d aspiration sont tout particuli rement recommand s pour les pompes doseuses pr sentant un volume de refoulement r duit chaque course ou des longueurs de course r duites les hauteurs d aspiration lev es les fluides dos s forte densit les premi res aspirations et ce en raison de la s cheresse des soupapes et de l air pr sentant dans la ligne d aspiration et le doseur les installations de dosage s arr tant fr quemment Autres avantages des auxiliaires d aspiration pr vention des cavitations dans la ligne d aspiration s paration des gaz contr le optique du dosage pour les petites quantit s lissage du courant d aspiration N D signation Ligne principale Canne d injection avec vanne d arr t Amortisseur de pulsation Cuve de dosage Ligne de refoulement Pompe doseuse MAGDOS LK Fig 8 14 Installation avec auxiliaire d aspiration Support mural Att nuateur de pulsation N D signation Ligne d aspiration Ligne principale Vanne d arr t Canne d injection avec vanne d arr t Tableau 8 4 D signation des composants Auxiliaire d aspiration Pompe doseuse MAGDOS LK Support mural 24 Installation hydraulique Accessoires hydrauliques Tableau 8 5
67. lle est sous tension Du fluide dos peut donc s en chapper En fonction du type et de la dangerosit du fluide dos il peut en r sulter des dom mages mat riels et des blessures Installer un interrupteur d arr t d urgence ou int grer la pompe doseuse au circuit de s curit de l installation REMARQUE Dommages caus s par une tension de secteur erron e Le raccordement une alimentation en tension erron e cause des dommages la pompe doseuse Respecter les indications relatives l alimentation en tension sur la plaque signal tique REMARQUE Compatibilit lectromagn tique insuffisante En cas de raccordement de la pompe doseuse une prise de cou rant n tant pas dot e d un conducteur de protection le rayonne ment parasite et la r sistante aux interf rences peuvent ne pas tre garantis conform ment aux prescriptions CEM Ne raccorder la pompe doseuse qu des prises de courant dot es d un conducteur de protection 9 1 Principes La pompe doseuse est dot e selon les mod les d un bloc d alimen tation 230 V AC ou 115 V AC Le raccordement lectrique doit satisfaire aux dispositions locales La pompe doseuse doit tre raccord e une prise de courant reli e la terre Pour viter tout dosage incorrect la fin du processus un verrouil lage lectrique de la pompe doseuse doit tre pr vu La pompe dose
68. mba hozott kivitele alapj n a vonatkoz alapvet biztons g technikai s eg szs g gyi k vetelm nyeknek s az al bbi felsorolt EG ir nyelveknek minden szempontb l megfelel A term ken enged ly nk n lk l v grehajtott m dos t sok k vetkezt ben jelen nyilatkozat rv ny t vesz ti PT Certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark por este meio certificam que ao sair da f brica o aparelho abaixo mencionado est de acordo com as directrizes harmonizadas da UE padr es de seguran a e de produtos espec fi cos Este certificado ficar nulo se a unidade for modificada sem a nossa aprova o Bezeichnung des Ger tes Magnet Dosierpumpe Description of the unit Solenoid Metering Pump D signation du mat riel Pompe doseuse lectromagn tique Descripci n de la mercanc a Bomba Dosificadora tipo Solenoide Omschrijving van het apparaat Magneetdoseerpomp A term k megnevez se M gneses adagol szivatty k Designa o do aparelho Bomba doseadora de membrana magn tica Typ Type EU Richtlinie EU directives Harmonisierte Normen harmonized standards MAGDOS LK 05 15 2006 42 EG DIN EN 809 2011 01 2006 95 EG DIN EN ISO 12100 2011 03 ANT l Dokumentationsbevollm chtigter Lucjan Gogolin Authorized person for documentation Leiter Dosiertechnik Lucjan Gogolin Lutz Jesco GmbH Head of Dosing Department Adresse siehe Adresse des Herstellers Am Bostelberge 1
69. n des signaux d avertissement 1 4 Identification des avertissements Les avertissement doivent vous aider reconna tre les dangers et en viter les cons quences f cheuses Voil quoi ressemble un avertissement Signaux d avertissement Description du danger Cons quences en cas d inobservation La fl che signale une mesure d attention que vous devez res pecter pour viter le danger BA 10221 03 VO1 Jesc Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK Instructions de service 1 5 Identification des instructions C est ainsi que sont signal s les principes de manipulation vV Un principe de manipulation qui doit tre rempli avant que vous ne puissiez commencer avec les instructions de manipulation C est ainsi que sont signal s les instructions de manipulation gt Une instruction de manipulation qui ne suit aucune autre instruc tion de manipulation 1 Premi re instruction de manipulation dans une succession de mani pulations 2 Deuxi me instruction de manipulation dans une succession de manipulations gt R sultat des instructions de manipulation pr c dente La manipulation est termin e le but est atteint Lutz Jesco GmbH 2013 BA 10221 03 V01 Conseils pour le lecteur Sous r serve de modifications techniques Identification des instructions 130125 Jesc Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK 2 S curit 2 1 Avertissements g n raux Les
70. n n a pas t con ue Refoulement de fluides dos s contenant des particules ou encrass s V tements de protection absents ou insuffisants 3 6 6 Erreur d entretien R alisation des travaux d entretien pendant le fonctionnement R alisation de travaux n tant pas d crits dans les instructions de service Contr les de bon fonctionnement insuffisants et irr guliers Absence de remplacement de pi ces ou c bles endommag s insuffi samment isol s Aucune protection contre les remises en marche pendant les travaux d entretien Utilisation de produits de nettoyage pouvant causer des r actions avec les fluides dos s Nettoyage insuffisant de l installation Produit de rin age inappropri Produit de nettoyage inappropri Persistance de produits de nettoyage dans certaines pi ces de l installation Utilisation d outils de nettoyage inappropri s Utilisation de mauvaises pi ces de rechange ou de mauvais lubri fiants Contamination du fluide dos par le lubrifiant Montage de pi ces de rechange non conforme aux instructions de service Obstruction des ouvertures de ventilation Arrachage de pi ces de l installation Impuret s caus es par une installation sans collecteur d impuret s Inversion des soupapes Inversion des conduites des capteurs Conduites n ayant pas toutes t raccord es Endommagement ou absence de montage de tous les joints Non remplacement des joints Non respect des consignes de s curit V
71. nction du nombre d impulsions du compteur d eau nombre de courses nombre d impulsions Cf M moire courses pour le type Courses la page 37 M moire courses Tableau 11 4 Configuration pour le type Compteur d eau Fonctionnement 37 Modes d op ration Jesc Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK Param tre Explication ml imp D termine le d bit du compteur d eau par impulsion mesur en ml limp D termine le d bit du compteur d eau par impulsion mesur en m3 imp D termine le d bit du compteur d eau par impulsion mesur en m Maximum D termine le d bit maximal du compteur d eau mesur en m heure Tableau 11 4 Configuration pour le type Compteur d eau La pompe doseuse d termine automatiquement la cadence sur la base des valeurs du compteur d eau m imp l imp ou m3 imp et de la capacit de dosage requise d bit de refoulement Si le d bit de refou lement maximal de la pompe doseuse est d pass en cas de s quence d impulsions trop rapide un avertissement est mis La saisie de param tres contradictoires est indiqu e en cas de tentative de m morisation menu 3 41 L activation du mode d op ration est impossible sans nouvelle correction des param tres Instructions de service 11 2 2 6 Mise l arr t de la pompe doseuse gt Appuyer sur Stop Pompe doseuse l arr t 11 2 2 7 Suppression de
72. nnaissances de son exp rience et de sa connaissance des dispositions pertinentes le personnel sp cialis est m me de proc der aux travaux qui lui sont confi s et de reconna tre et viter les dangers possibles 2 5 2 Personnel form Le personnel form a t instruit lors d une formation organis e par l exploitant sur les t ches confi es et les dangers potentiels en cas de comportement inappropri Le tableau suivant reprend les qualifications du personnel pr requises pour les op rations correspondantes Seules les personnes qui poss dent les qualifications correspondantes peuvent effectuer ces t ches Qualification T ches Personnel sp cialis Montage Installation hydraulique Installation lectrique Entretien R paration Mise en service Mise hors service limination R paration Personnel form Stockage Transport Utilisation R paration Tableau 2 1 Qualification du personnel S curit BA 10221 03 V01 Qualification du personnel Instructions de service Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK 3 Utilisation conforme aux instructions 3 1 Remarques relatives la responsabilit produits Une utilisation non conforme aux dispositions du produit peut nuire au bon fonctionnement de l appareil et sa protection Cela provoque la perte de tous les droits de responsabilit Veuillez observer ce propos que dans les cas suivants la responsabi lit
73. nniques ml min 2 Avec T ou 4 s lectionner l unit souhait e et appuyer sur OK v Unit r gl e 10 6 3 R glage du point de menu Entr e de niveau Contr le de niveau de l alimentation en liquide doser c t aspiration avec deux niveaux d alarme pr alarme et alarme principale Remarques relatives l installation du contr leur de niveau cf Contr le de niveau la page 25 Raccord cf Entr e de niveau la page 28 1 Avec Tou 4 s lectionner le point de menu Entr e de niveau et appuyer sur Setup Les options suivantes sont disponibles D sactiv configuration d origine Alarme contact met une alarme lorsque le contact flotteur est ferm Alarme ouverte met une alarme lorsque le contact flotteur est ouvert r glage standard pour les contr les de niveau chez Lutz Jesco GmbH 2 Avec Tou 4 s lectionner la fonction souhait e et appuyer sur OK VY Entr e de niveau r gl e Le r glage choisi pour l entr e de niveau s affiche sous la forme d un symbole dans l cran de d marrage de chaque mode d op ration Explication des symboles cf page 29 Lutz Jesco GmbH 2013 Sous r serve de modifications techniques 130125 BA 10221 03 V01 Jesc Instructions de service 10 6 3 1 Configuration de l entr e de niveau Statut Aff
74. nnnnnnnrerenne Doseur Orientation du doseur sesesesenesnsnsnnensnsnsiriirsrersrerererersrersrsrse 18 Pi ces de rechange Structure E Eco Mode Caract ristiques techniques sensnnsnnenneineresinsreninninnisnrnnnnnennne 13 l ments de commande limination de l appareil usag Lutz Jesco GmbH 2013 Sous r serve de modifications techniques 130125 BA 10221 03 VO1 Jesc Instructions de service Entr e d impulsions LTE 28 Entr e d impulsions Mode d op ration 36 Entr e de niveau Configuration de la commande s sssssssssseseessesrrsnenesrnsnnsrenreeree 31 Raccord Entr e de validation Configuration de la commande s sssssnssssseseessesnrenenesresrnsrenreeree 31 Explication des symboles E 30 Raccord SC Entr es de la commande n n sonsnnennninninnissisnennsrnnnsnnnnsnnsnnsnnnnnnrnne 27 EILER ees eine aeDA rain mures ritan 40 quipement de protection quipement de protection individuel quipement de protection individuel Erreurs d utilisation pr visibles A talonnage ue talonnage de la pompe dogeuge s ssssssiissssssiiieserirresseerrrrseerrrs F Fluides dos s Fluides dos s inadmissibles se sssnessesssnsseessreesreerresnresreerreenrene g Fluides dos s inadmissibles Temp ratures admissibles pour le fluide
75. nts Lutz Jesco GmbH 2013 BA 10221 03 VO1 Sous r serve de modifications techniques 130125 Installation hydraulique 5 Accessoires hydrauliques Jesc Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK Instructions de service 8 7 9 R gulateur de pression d aspiration N D signation Un r gulateur de pression d aspiration peut tre n cessaire lorsque le c t d aspiration de l installation pr sente une pression d aspiration ou Ligne principale d alimentation variable Canne d injection avec vanne d arr t les pompes doseuses mont es au dessus des cuves de dosage ont un d bit se r duisant au fur et mesure que le r servoir se vide car Ligne de refoulement la hauteur d aspiration augmente les pompes doseuses mont es en dessous des cuves de dosage ont Cuve de dosage un d bit se r duisant au fur et mesure que le r servoir se vide car la pression d alimentation positive se r duite Pompe doseuse MAGDOS LK Autres probl mes pouvant en r sulter Support mural usure accrue de la pompe doseuse telle que rupture de la Ligne d aspiration membrane caus e par les forces lev es exerc es par des r ser 9 p EEN hauts et des fluides dos s d une densit R gulateur de pression d aspiration lev e vidage de la cuve de dosage en cas de rupture de la membrane ou Vanne d arr t d une conduite forces inadmissibles dans l engrenage de la pompe
76. ominal L 4 6 mm DN4 31 1 4x3 8 1 4 34 Raccordement de tuyaux PVC PP PVDF 6 9 mm DNG 34 6 12 mm DNG 15 6 2 MAGDOS LK avec doseur en acier inoxydable 1 4571 g80 SCH 80 Fig 6 2 Dessin cot MAGDOS LK avec doseur en acier inoxydable 1 4571 toutes les dimensions sont indiqu es en mm Raccord Mat riau Unit Diam tre nominal L Raccordement de tuyaux Acier inoxydable 1 4571 PVDF 4 6 mm DN4 50 Raccordement de tuyaux Acier inoxydable 1 4571 PVDF 6 9 mm DNG 54 Lutz Jesco GmbH 2013 BA 10221 03 V01 Dimensions 15 Sous r serve de modifications techniques MAGDOS LK avec doseur en PVC PP ou PVDF 130125 Jesc Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK 7 Montage de la pompe doseuse A Danger de mort par lectrocution Les liquides conducteurs d lectricit peuvent p n trer dans un bo tier de pompe des connecteurs et des raccords de c bles insuf fisamment prot g s gt S assurer que toutes les mesures de protection satisfont au moins aux exigences de la classe de protection IP 65 R gler la pompe doseuse de sorte que l eau ne puisse pas p n trer dans le bo tier A Danger pour les personnes et d g ts mat riels Une pompe doseuse difficilement accessible peut entra ner des dangers li s une manipulation incorrecte
77. on acoustique max avec dB A 65 70 pression d essai Pression d alimentation max mbar 800 Limites de viscosit mPa s 300 1000 Plage de dosage r glable 0 100 Tableau 5 2 Conditions d utilisation et limites L utilisation de pompes doseuses des temp ratures ambiantes inf rieures 5 C doit faire l objet d un contr le individuel Prendre contact avec le fabricant Des soupapes ressort doivent tre utilis es pour des viscosit s sup rieures 300 mPa s Des viscosit s sup rieures 1000 mPa s doivent faire l objet d un contr le individuel la cadence doit varier entre 50 et 100 courses min Lutz Jesco GmbH 2013 BA 10221 03 V01 Caract ristiques techniques 13 Sous r serve de modifications techniques Donn es de refoulement 130125 Jesc Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK Instructions de service 5 2 1 Temp ratures admissibles pour le fluide Indication Valeur MAGDOS LK toutes les tailles Doseur en PVC C 0 35 Doseur en PP C 0 60 Doseur en PVDF C 0 80 Doseur en acier inoxydable 1 4571 C 0 80 Tableau 5 3 Temp ratures admissibles pour le fluide 5 3 Caract ristiques lectriques MAGDOS LK Taille Indication Valeur 05 1 2 4 6 10 15 Alimentation lectrique 230 V AC 10 50 60 Hz ou 115 V AC 10 50 60 Hz cf plaque signal tique Puissance consomm e W 8 13 19 25 22
78. on min 4 ms Pour r gler le mode d op ration Entr e d impulsions cf page 36 Broche M12x1 Affectation Connexion Couleur du codage A fil 1 Impulsions Bi Brun BN Q SH gr E de Get Blanc WH 3 Masse GND Bleu BU 4 Noir BK Tableau 9 4 Connecteur femelle 2 S applique toutes les couleurs de fil de Lutz Jesco GmbH Nous n assumons aucune responsabilit pour les c bles d autres fabricants 9 2 3 Connecteur femelle 3 9 2 3 1 Entr e de niveau Raccord pour le contr leur de niveau d une cuve de dosage par ex ligne d aspiration avec commutateur de niveau Pr alarme et alarme principale Connexion libre de potentiel Contact ouverture N C ou contact fermeture N 0 programmable Remarques relatives l installation du contr leur de niveau cf page 25 Pour r gler la fonction Entr e de niveau cf page 31 Broche M12x1 Affectation Connexion Couleur du codage A fil 1 Pr alarme Brun BN 2 01 9 2 2lo ol Alarme princi 03 CT Blanc WH 2 pale 02 3 Masse GND Bleu BU 4 Noir BK Tableau 9 5 Connecteur femelle 3 S applique toutes les couleurs de fil de Lutz Jesco GmbH Nous n assumons aucune responsabilit pour les c bles d autres fabricants BA 10221 03 V01 Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK 10 Utilisation 10 1 l ment
79. onc aux deux tiers sur la gaine du raccord 5 Glisser la bague coupante GG sur la gaine du raccord GO en passant sur le tuyau Q jusqu au niveau du c ne 6 Visser l crou d accouplement sur la soupape de la pompe doseuse Raccord tabli pour les tuyaux Lutz Jesco GmbH 2013 Sous r serve de modifications techniques 130125 Jesc Instructions de service 8 4 2 Raccord coller Fig 8 4 Raccord coller Suivez les tapes suivantes 1 Couper le tube en PVC longueur 2 Glisser l crou d accouplement sur le tube 3 Coller le manchon coller au tube respecter les indications du fabricant de la colle 4 Visser l crou d accouplement sur la soupape de la pompe doseuse Utiliser un joint adapt au fluide dos Raccord coller install 8 4 3 Raccord filet S s Fig 8 5 Raccord filet Suivez les tapes suivantes 1 Couper le tube longueur 2 Couper le filetage l extr mit du tube 3 Glisser l crou d accouplement sur le tube 4 tanch ifier le filetage Tenir compte de la r sistance du mat riau d tanch it utilis mat riau temp rature pression 5 Visser l crou d accouplement sur la soupape de la pompe doseuse Utiliser un joint adapt au fluide dos v Raccord filet tabli Dans des conditions normales il suffit de serrer les raccords hydrauliques la main Cependant la pression du produit
80. ondition de maniement vV D brancher la pompe doseuse de l alimentation lectrique vi D pressuriser les pi ces hydrauliques de l installation v Rincer la pompe doseuse au moyen d un fluide inoffensif p ex de l eau Suivez les tapes suivantes 1 D visser les quatre vis du doseur au moyen d un outil appropri cl six pans creux SW3 et retirer le doseur 2 Plier l g rement le bord de la membrane vers le haut au moyen d une pince et la d visser dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Lutz Jesco GmbH 2013 BA 10221 03 V01 Entretien 41 Sous r serve de modifications techniques Resserrer les vis du doseur 130125 Jesc Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK 13 Analyse des pannes Vous trouverez ici les informations relatives l limination des d fauts sur le produit ou l installation Si vous ne r ussissez pas r parer le d faut veuillez contacter le fabricant afin d obtenir de plus amples informations sur la marche suivre ou renvoyer la pompe doseuse pour r paration 13 1 Type de d faut 13 1 1 Absence de d bit ou d bit trop faible sur la pompe doseuse Cause possible Rem de Mauvais type de pompe doseuse s lectionn Contr ler les caract ristiques techniques de la pompe doseuse et le cas ch ant choisir un type avec une capa cit de refoulement sup rieure Soupape perm able ou obstru e Nettoyer la soupape et purger
81. ord e conform ment au chapitre chapitre Entr e d impulsions cf page 28 1 Appuyer sur Start 2 Envoyer une impulsion l entr e d impulsion de la pompe doseuse gt La pompe doseuse commence imm diatement doser La capa cit de refoulement en r sultant est automatiquement calcul e et s affiche l cran Pompe doseuse d marr e 38 Fonctionnement Marche Arr t externe via l entr e de validation SE Fig 11 7 cran de d marrage Entr e d impulsions avec symbole d un contact ouvert 11 3 1 D marrage de la pompe doseuse Lorsque Libre contact est r gl gt fermer le contact de commutation sur l entr e de validation Pompe doseuse d marr e Lorsque Libre ouverte est r gl gt ouvrir le contact de commutation sur l entr e de validation Pompe doseuse d marr e 11 3 2 Mise l arr t de la pompe doseuse Lorsque Libre contact est r gl gt ouvrir le contact de commutation sur l entr e de validation Pompe doseuse l arr t Lorsque Libre ouverte est r gl fermer le contact de commutation sur l entr e de validation Pompe doseuse l arr t BA 10221 03 VO1 Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK 11 4 Mise l arr t de la pompe doseuse Suivez les tapes suivantes 1 Arr ter la pompe doseuse conform ment au mode d op ration choisi 2 D brancher le connecteur de la pompe doseuse de l alimentation lectriq
82. ou il existe des surcharges si aucune soupape de contre pression n est utilis e La soupape de contre pression r sout ce probl me en g n rant une contre pression constante Une soupape de contre pression est dans certaines circonstances inutile lorsqu une canne d injection tuyau est utilis e et permet d atteindre la contre pression requise Fig 8 12 Installation avec soupape de contre pression Lutz Jesco GmbH 2013 Sous r serve de modifications techniques 130125 BA 10221 03 VO1 Jesc Instructions de service D signation Ligne principale Canne d injection avec vanne d arr t Soupape de contre pression Soupape de s curit Cuve de dosage Ligne de refoulement Pompe doseuse MAGDOS LK 618616616610 Support mural Vanne d arr t Ligne d aspiration Tableau 8 3 D signation des composants 8 7 5 Amortisseurs de pulsations Les amortisseurs de pulsations remplissent les fonctions suivantes Amortissement des courants pulsatifs lors des processus requ rant un dosage faibles pulsations R duction de la r sistance de d bit sur les canalisations longues En cas d installation sur le c t d aspiration Amortissement des forces de masse d acc l ration et donc r duc tion de l usure de la pompe doseuse Pr vention de la cavitation arrachage de la colonne de liquide en cas d acc l rations trop lev es Les
83. oupape de contre pression sur la ligne de refoule ment Pics de pression caus s par des acc l rations sur les conduites d aspiration longues gt Installer un r gulateur de pres sion d aspiration Tableau 13 5 Type de d faut d bit trop lev de la pompe doseuse 13 1 6 Membrane fissur e ou se fissurant trop fr quemment Cause possible Rem de Vannes d arr t ferm es gt Ouvrir les vannes d arr t Contr ler la pr sence de dommages ventuels sur la pompe doseuse Pics de pression caus s par des acc l rations sur les conduites d aspiration longues gt Installer un r gulateur de pres sion d aspiration Mat riaux ne convenant pas au fluide dos utilis gt Contr ler la r sistance des mat riaux Membrane n ayant pas t viss e jusqu la but e dans le coulisseau gt Visser la nouvelle membrane jusqu la but e Tableau 13 6 Type de d faut membrane fissur e ou se fissurant trop fr quemment Analyse des pannes 44 Type de d faut gt Pr voir le rin age du doseur Tableau 13 6 Type de d faut membrane fissur e ou se fissurant trop fr quemment 13 1 7 Bruits importants sur la pompe doseuse Cause possible Rem de Amortisseurs de l lectro aimant de commande us s gt Contacter le fabricant Tableau 13 7 Type de d faut bruits importants sur la pompe doseuse BA 10221 03 VO1
84. ourses O Si le fluide dos utilis se gaz ifie facilement il est recom 11 1 2 talonnage de la pompe doseuse Les capacit s de refoulement th orique et effective sont adapt es l une l autre en fonction du fluide dos utilis et de la pression de refoule ment existante La fonction Etalonnage sert cela Condition de maniement v Les l ments d installation sur le c t de refoulement ont t correctement install s et sont pr ts fonctionner Suivez les tapes suivantes 1 Remplir un r cipient de litrage de fluide dos 2 Placer l extr mit de la ligne d aspiration de la pompe doseuse dans le r cipient de litrage 3 Purger la pompe doseuse voir Purge de la pompe doseuse la page 35 Appuyer sur Menu Avec ou Y s lectionner le point de menu talonnage et appuyer sur OK gt La pompe doseuse affiche le menu 5 talonnage 5 talonnage D bit 100 Menu Start Fig 11 2 Menu 5 talonnage 6 Avec et r gler la valeur en pourcentage pour la capacit de refoulement avec laquelle le talonnage doit tre r alis Plage de r glage 10 100 7 Appuyer sur Start gt La pompe doseuse commence alimenter le fluide dos et affiche le nombre de courses effectu es 8 Appuyer sur Fini d s qu une valeur ais ment mesurable est atteinte dans le r cipient de litrage gt La pompe doseuse s arr te et affiche la valeur th orique du d bit
85. peut r duire la pr contrainte du vissage Les raccords viss s doivent donc tre resserr s avant la mise en service BA 10221 03 VO1 Installation hydraulique 9 Raccords hydrauliques Jesc Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK 8 5 Raccordement de la canalisation de fuite Les pompes doseuses de Lutz Jesco GmbH sont des appareils fabriqu s selon des crit res de qualit tr s stricts pr sentant une long vit lev e Cependant certaines pi ces sont soumises une usure li e au fonctionnement Ceci vaut tout particuli rement pour la membrane soumise en permanence des forces pendant les courses d aspiration et de refoulement et aux effets du fluide dos Le fluide dos fuit en cas de rupture de la membrane Cette fuite peut tre vacu e par une canalisation de fuite La bride du doseur est dot e de trois orifices En fonction de l alignement de la pompe doseuse la fuite est vacu e par l orifice tourn vers le bas Fig 8 6 Orifices de la canalisation de fuite Dommages caus s aux entra nements par les mana tions gazeuses Lorsqu une conduite est raccord e la canalisation de fuite et que celle ci d bouche sur la cuve de dosage des manations gazeuses peuvent p n trer dans l entra nement et l endommager Collecter les fuites ventuelles dans un bac de r tention gt De mani re alternative la fuite peut tre ramen e vers la cuve de dosage via un colle
86. pour le talonnage au chapitre talonnage de la pompe doseuse cf page 35 Vous trouverez des valeurs approxi matives pour la puissance pouvant tre d velopp e par la pompe doseuse au chapitre Courbes caract ristiques de refoulement voir la page 46 Les informations sur les conditions d installation et d environnement voir Caract ristiques techniques la page 13 doivent tre obser v es Lutz Jesco GmbH 2013 Sous r serve de modifications techniques 130125 BA 10221 03 V01 La pompe de dosage n a pas t con ue pour tre utilis e l ext rieur dans la mesure o aucune mesure de protection appropri e n a t prise La p n tration de liquides et de poussi re dans le bo tier ainsi que les rayons directs du soleil doivent tre vit s Les pompes doseuses sans plaque signal tique et d claration de conformit CE correspondantes pour les zones risque d explosion ne doivent jamais tre utilis es dans des zones risque d explosion 3 5 Fluides dos s inadmissibles La pompe doseuse ne peut pas tre utilis e pour le dosage des fluides et substances suivants gaz substances radioactives substances solides substances inflammables toutes autres substances ne convenant pas cette pompe doseuse 3 6 Erreurs d utilisation pr visibles Vous trouverez dans la suite des informations sur les utilisations de la pompe doseuse ou des installations li es n tant pas conformes aux
87. puyer sur Menu 2 Avec T ou 4 s lectionner le point de menu Mode d op ration et appuyer sur OK 3 Avec ou 4 s lectionner le point de menu Mode manuel et appuyer sur OK gt La pompe doseuse affiche l cran de d marrage du mode d op ra tion Mode manuel Mode manuel Litre x J Jour 7 DS Menu Stop Fig 11 4 cran de d marrage du mode manuel 11 2 1 2 D marrage de la pompe doseuse 1 Appuyer sur pour augmenter la cadence de 1 gt La pompe doseuse commence imm diatement doser La capa cit de refoulement en r sultant est automatiquement calcul e et s affiche l cran 2 R gler la cadence souhait e avec et Pompe doseuse d marr e 11 2 1 3 Mise l arr t de la pompe doseuse gt Appuyer sur Stop gt Le signal Stop appara t et Stop devient Start Appuyer sur Start pour red marrer la pompe doseuse Pompe doseuse l arr t 36 Fonctionnement Modes d op ration Instructions de service Une pression sur Menu n interrompt pas le dosage Seul un changement de mode d op ration arr te la pompe doseuse via le menu 11 2 2 Entr e d impulsions En mode d op ration Entr e d impulsions la cadence et le nombre de courses de la pompe doseuse sont r gl s en fonction du nombre d impulsions et de l intervalle entre les impulsions du signal sur l entr e d impulsions voir Connecteur femelle 2 la page 28 11 2 2 1 S lection d un mode
88. reils fabriqu s selon des crit res de qualit tr s stricts pr sentant une long vit lev e Cependant certaines pi ces par ex membrane si ges de clapet billes de clapet sont soumises une usure due au fonctionnement Afin de garantir un fonctionnement sur le long terme un contr le visuel r gulier est requis Un entretien r gulier de la pompe doseuse limite les arr ts de service Danger de mort par lectrocution Les pi ces sous tensions peuvent causer des blessures mortelles D brancher l alimentation de la pompe doseuse avant de proc der aux travaux d entretien S curiser la pompe doseuse contre tout red marrage inopin Br lures par acide ou irritations caus es par les fluides dos s Pendant le travail sur le doseur les soupapes et les raccords des contacts avec les fluides dos s sont possibles gt Porter un quipement de protection individuel suffisant Rincer la pompe doseuse avec un liquide inoffensif p ex de l eau gt D pressuriser les pi ces hydrauliques Ne jamais regarder dans les extr mit s ouvertes des conduites et soupapes obstru es Br lures par acide ou irritations caus es par les fluides dos s Les restes de fluides dos s se trouvant dans le doseur peuvent tre ject s une fois que l alimentation lectrique a t tablie gt Raccorder les conduites de dosage avant d tablir l alimentation lectrique
89. rsonne non autoris e d acc der l installa tion 34 Fonctionnement Mise en service de la pompe doseuse Instructions de service A Danger pour les personnes et d g ts mat riels Un changement de fluide dos peut entra ner des r actions inatten dues Nettoyer la pompe doseuse et les l ments correspondants de l installation afin d viter toute r action chimique Risque de d marrage automatique La pompe doseuse n est dot e d aucun interrupteur de marche arr t et peut commencer pomper d s qu elle est sous tension Du fluide dos peut donc s en chapper En fonction du type et de la dangerosit du fluide dos il peut en r sulter des bles sures Arr ter la pompe doseuse avant de la d brancher de l alimenta tion lectrique gt S assurer que la pompe doseuse a t correctement install e avant de r tablir l alimentation lectrique 11 1 Mise en service de la pompe doseuse Condition de maniement V La pompe doseuse a t mont e et install e conform ment aux chapitre Montage de la pompe doseuse cf page 16 chapitre Installation hydraulique cf page 17 et chapitre Installation lec trique cf page 27 Toutes les fixations m caniques ont t contr l es afin de s assurer que leur r sistance est suffisante Ki Les vis du doseur ont t serr es avec un couple correct voir Resserrer les vis du doseur la page 41
90. s dans la m moire courses Le nombre de courses dans la m moire courses augmente chaque impulsion et diminue chaque course effectu e La limite de la m moire courses doit tre relev e pour m moriser les exigences d une impulsion re ue pendant l ex cution des courses de l impulsion pr c dente Si le nombre de courses demand es d passe la limite de la m moire courses un message d erreur M moire courses au maximum appara t Configuration d origine 1 course Plage de r glage 1 999 courses Tableau 11 2 Configuration pour le type Courses En cas de multiplication d une course la limite de la m moire i courses doit tre relev e manuellement Dans le cas contraire la configuration ne peut pas tre confirm e avec OK Lutz Jesco GmbH 2013 Sous r serve de modifications techniques 130125 BA 10221 03 VO1 Jesc Instructions de service Les param tres Courses par impulsion et Impulsions pour course peuvent tre configur s simultan ment pour d fini un nombre pr cis de courses pour un certain nombre d impulsions La cadence est ici d termin e de mani re dynamique au moyen de l intervalle de temps entre les deux derni res impulsions Exemple Si les valeurs 7 courses par impulsion et 3 impulsions pour une course sont r gl es la pompe de dosage effectue 7 courses pour 3 impulsions d entr e D bit Le type d entr e d impulsion D bit offre l
91. s quence par ex en fonction des pertes de charge lors du choix de la longueur et du diam tre nominal des conduites L installation et la pompe doseuse int gr es doivent tre con ues de mani re ce qu une fuite de fluide dos caus e par une d faillance des pi ces d usure telle qu une usure de la membrane ou l clate ment de tuyaux ne puisse causer aucun d g t durable aux pi ces de l installation et au b timent Les orifices de fuite du doseur doivent tre visibles afin de pouvoir d tecter une rupture de membrane La canalisation de fuite doit pouvoir s couler en pente libre Si des fluides dos s dangereux sont utilis s l installation doit tre con ue de mani re ce qu aucun dommage d mesur ne puisse survenir en cas de fuite du fluide dos Pour viter tout dosage incorrect la fin du processus un verrouil lage hydraulique de la pompe doseuse doit tre pr vu Pour pouvoir ais ment contr ler les diff rences de pression dans l installation des raccords doivent tre pr vus pour des manom tres proximit des soupapes d aspiration et de refoulement Installation hydraulique Conception de l installation Jesc Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK 8 2 Tubage de l installation La tuyauterie de l installation ne doit exercer aucune force sur les raccords et soupapes de la pompe doseuse Les canalisations en acier doivent donc tre connect es la pompe doseuse au moyen
92. s de commande Fig 10 1 l ments de commande N Explication cran graphique Quatre touches multifonction Tableau 10 1 l ments de commande La pompe doseuse MAGDOS LK est command e par quatre touches multifonction situ es sous l cran L affectation des touches diff re en fonction de l endroit o vous vous trouvez dans la structure des menus La fonction des touches s affiche sur le bord inf rieur de l cran Menu Stop Fig 10 2 Affectation des touches multifonction Dans cet exemple la premi re touche gauche a la fonction Menu la seconde a la fonction la troisi me a la fonction et la quatri me a la fonction Stop Les touches de s lection et ainsi que et L disposent d une fonc tion de rappel en d autrestermes la fonction des touches est automati quement r p t e lorsqu elles sont maintenues enfonc es L cran r duit sa luminosit 45 secondes apr s la derni re saisie La commande revient l cran de d marrage du mode d op ration actif deux minutes apr s la derni re saisie La pompe doseuse n est dot e d aucun interrupteur MARCHE ARR T Apr s une coupure de courant la pompe doseuse red marrage dans le dernier mode d op ration actif et avec sa derni re configuration Lutz Jesco GmbH 2013 Sous r serve de modifications techniques 130125 BA 10221 03 VO1 Jesc Instructions de service 10 2 Explication
93. se acc de automatiquement au menu Langue menu 6 3 lors de la premi re mise sous tension ou en cas de r initiali sation de configuration d origine L utilisateur doit alors d finir la langue des menus 6 3 Language English Deutsch Back OK Fig 10 4 Menu 6 3 Langue 1 S lectionner une langue avec ou 4 2 Appuyer sur OK gt La pompe doseuse affiche le menu 6 Config de syst me 3 Appuyer sur Menu gt La pompe doseuse affiche le menu 1 Menu principal 4 Appuyer sur Retour gt La pompe doseuse affiche l cran de d marrage Dans le configu ration d origine le mode d op ration Mode manuel est pr d fini et r gl sur une cadence de 0 pas de dosage Mode manuel Litre 4 a Gs 0 Menu Stop Fig 10 5 cran de d marrage de la pompe doseuse apr s la premi re mise en service 10 5 Menu principal gt Appuyer sur Menu gt La pompe doseuse affiche le menu 1 Menu principal Mode d op ration Purger talonnage Retour EROK Fig 10 6 Menu principal Le menu principal reprend toutes les fonctions principales pour la commande de la pompe doseuse MAGDOS LK Mode d op ration voir Modes d op ration la page 36 Purger voir Purge de la pompe doseuse la page 35 talonnage voir talonnage de la pompe doseuse la page 35 Utilisation 30 sr R glages des menus lors de la premi re mise en service Instructions de service
94. sisisssnsnsnsrnne Conditions d utilisation de l appareil Site de mise en uvre d signation de l installation nene Dur e de fonctionnement heures de service approx iii Veuillez nous indiquer les particularit s de l installation et joindre le cas ch ant un croquis avec les indications relatives au mat riel au diam tre la longueur et la hauteur Lutz Jesco GmbH 2013 BA 10221 03 V01 Demande de garantie 55 Sous r serve de modifications techniques 130125 Jesc Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK Instructions de service Notes BA 10221 03 V01 56 Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK 21 Index A ACCESSOINS veer graine SE dE ini nine state nn teinte 21 Affectation seu NEESS Se 9 Amortisseurs de pulsations sesesseeneeeeseesreeresreererrerrenrnrenrsnrerennees 23 Analyse des pannes Auxiliaire d aspiration snsenenenneneneeeeteeeenerennsesresnsrsresnnrnnnnnnrnsnsnnnnne 24 Avertissements Avertissements g n raux s eeenesneseeseesiesiesrnsrnninsnnninnrnnnnnnnnrnnne 6 Nu EE 4 C Canalisation de fuite Canne d injection 0 saenn Caract ristiques lectriques e neeseennenneeesniresrerrnsrnninsrnrnnsrennee 14 Caract ristiques techniques seneeeeeneenesensrisnsrenrnsrnninnnnrnnsrenrene 13 Code de s curit sssssssessseetesntesrterrtetrerterrtetrtnnrtnnnenntnnrnnnrennnnn nenna 32
95. sssessnesstssrtssreenrennrennennnnntnnnrenrenrene 30 Ire EE 35 Purge de la pompe doseuse s nnnnsnsnnsnnesesiseesreneersrennerrenrnrnnesrenene 35 Q Qualification du personnel AE 7 Raccord coller Raccord filet saanaa Raccordement de tuyaux Raccords hydrauliques snsssesseseesseseeeresresresrssrssrenrenrennsnnsnrsnnsrnnrene R glages des menus lors de la premi re mise en service i R gulateur de pression d aspiration Remplacement de la membrane E Responsabilit produits Wi Resserrer les vis du doseur s ssssnsnssnsnseesisrsererenrersrenrererenrnrnnesesenne R vision de l appareil e snnnnesnssnsnennsnnsnnsnnsnnsnnsrnnrnnrnnnnnnnnnnnrnrnnrenren S SOCUNTE kina E 6 Signaux d avertissement D lier E Sortie de confirmation de course Sorties de la commande nn1n00 Soupape de contre pression Soupape de s curit n nnneaane Stockage nsessnenneesissnsesresesisrsesrsnnne Structure de la pompe doseuse Structure des menus de la commande s nnnsnsnssnsnsnnsierenesinrrreereneeeee 47 Support mural Le se Suppression de la m moire courses snnssisnnnsineineinnisnnnnsennnsneseee 38 ETC Symboles des menus Syst me de purge du doseur T Temp ratures Temp rature ambiante admissible 13 Temp ratures admissibles pour le fluide Sg 14 UC EE He CH Travailler en ayant conscience de la s
96. t grit des raccords lectriques R guli rement Resserrer les vis du doseur R guli rement Avant la premi re mise en service Apr s chaque remplace ment de la membrane Contr ler une ventuelle fuite r sultant d une rupture de membrane sur la membrane R guli rement Contr ler le bon fonctionnement des accessoires install s R guli rement Contr ler l absence de bruits temp ratures ou odeurs anormaux sur la pompe doseuse R guli rement Tableau 12 1 Consignes et intervalles d entretien BA 10221 03 VO1 Jesc Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK Instructions de service 3 7 12 3 2 Montage de la nouvelle membrane Travaux effectuer Fr quence Condition de maniement Remplacer les pi ces d usure En cas d usure inacceptable SS Ge Gr in P v Le coulisseau et la bride de la membrane ont t soigneuse Soupapes joints 8 8 etc ment nettoy s pour que la nouvelle membrane ne soit pas endom mag e par des d p ts de fluide dos Rincer et nettoyer la pompe Avant le remplacement dela v Appliquer un peu de graisse sur le filet de la membrane par ex doseuse membrane Molykote Longterm W2 Avant une mise l arr t SE ns SE 1 Visser la membrane CG la main dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle repose en toute s curit dans le coulis Apr s le transport de seau liquides corrosifs collants M j A Hoi
97. t s La pompe doseuse n a pas t con ue pour tre utilis e l ext rieur dans la mesure o des mesures de protection appropri e n ont pas t prises afin d viter la p n tration de poussi re et d eau dans le bo tier Vous trouverez les dimensions des trous de fixation au chapitre Dimensions cf page 15 Le couple de serrage des vis de fixation est de 1 5 2 Nm Consignes de montage Instructions de service 7 2 Exemples de montage 7 2 1 Montage sur un support mural Fig 7 1 Montage sur un support mural La pompe doseuse est viss e au support mural au moyen d l ments en caoutchouc en vue de r duire les bruits d impact Les l ments n ces saires cette fin sont joints au support mural 7 2 2 Montage au mur Fig 7 2 Montage au mur En plus du montage au sol la pompe doseuse peut tre mont e directe ment au mur sans l ments suppl mentaires Le doseur est tourn de mani re ad quate afin de garantir le sens d coulement du fluide travers le doseur Montage de la pompe doseuse BA 10221 03 VO1 Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK 8 Installation hydraulique Ce chapitre fournit des information sur les pi ces hydrauliques d une installation devant ou pouvant tre install es Dans de nombreux cas des accessoires hydrauliques doivent tre install s pour pouvoir utiliser toutes les fonctions offertes par la pompe doseuse MAGDOS LK garantir la s curit de fonc
98. tionnement ou augmenter la pr cision de dosage Br lures par acide ou irritations caus es par les fluides dos s Les mat riaux de la pompe doseuse et des l ments hydrauliques de l appareil doivent convenir au fluide dos utilis Si ce n est pas le cas le fluide dos peut s chapper En fonction du type et de la dangerosit du fluide dos il peut en r sulter des blessures S assurer que les mat riaux utilis s conviennent au fluide dos S assurer que les lubrifiants colles mat riaux d tanch it etc conviennent bien au fluide dos Br lures par acide ou irritations caus es par les fluides dos s En cas de rupture de la membrane du fluide dos peut s chapper de mani re incontr l e En fonction du type et de la dangerosit du fluide dos il peut en r sulter des blessures Installer une canalisation de fuite Br lures par acide ou irritations caus es par les fluides dos s La pompe doseuse peut g n rer une pression nominale d multi pli e Une ligne de refoulement obstru e peut entra ner une fuite de fluide dos En fonction du type et de la dangerosit du fluide dos il peut en r sulter des blessures Installer des r ducteurs de pression Danger pour les personnes et d g ts mat riels Des pics de pression lev s peuvent faire osciller les canalisations et les arracher Ceci peut occasionner des blessures caus es par
99. ue D brancher tous les raccords lectriques D pressuriser les pi ces hydrauliques de l installation D brancher tous les raccords hydrauliques de la pompe doseuse Purger le doseur liminer les restes de fluide dos pr sents dans le doseur et les soupapes en proc dant au rin age au moyen d un produit de rin age S assurer que le produit de rin age est compatible avec le fluide dos N D em E Pompe doseuse l arr t 11 5 Mise l arr t en cas d urgence En cas d urgence la pompe doseuse doit imm diatement tre d branch e de l alimentation lectrique ou l interrupteur d arr t d urgence de l installation doit tre actionn En fonction du type d accident les raccords hydrauliques doivent tre d pressuris s ou verrouill s afin d emp cher toute fuite de fluide dos La fiche de s curit du fluide dos doit tre respect e 11 6 Stockage Un stockage appropri augmente la dur e de vie de la pompe doseuse Toute influence n gative telle que des temp ratures extr mes une humidit lev e de la poussi re des produits chimiques etc doit tre vit e Garantir les meilleures conditions de stockage possibles dans un endroit frais sec sans poussi re et mod r ment a r des temp ratures entre 2 C et 40 C pour les doseurs en PP et PVDF entre 2 C et 60 C avec humidit relative de l air inf rieure 90 Lutz Jesco GmbH 2013 Sous r serv
100. use d pend de diff rents facteurs Le chapitre Courbes caract ristiques de refoulement cf page 46 fournit des valeurs approximatives quant la capacit de refoulement diff rentes pressions MAGDOS LK Taille Indication Valeur 05 1 2 4 6 10 15 l h 0 36 0 76 1 9 3 4 6 2 9 0 13 D bit pour une contre pression max ml course 0 05 0 05 0 2 0 31 0 57 0 83 0 86 Pression de refoulement max bar 16 8 6 3 Pression de refoulement max bar 10 6 4 2 Eco Mode 1 Uh 0 54 1 1 2 3 3 8 6 8 10 15 D bit pour une contre pression moyenne ml course 0 08 0 07 0 24 0 35 0 63 0 92 1 0 Pression de refoulement moyenne bar 8 4 3 1 Cadence max min 120 250 160 180 250 Hauteur d aspiration Fluides ne d ga mWs 5 3 2 geant pas de gaz ligne d aspiration pleine Tableau 5 1 Donn es de performance En mode d conomie d nergie Eco la capacit de refoulement est r duite de 5 10 par rapport au mode normal pour une m me contre pres sion Le cas ch ant un nouveau talonnage voir talonnage de la pompe doseuse la page 35 peut tre n cessaire 5 2 Conditions d utilisation et limites MAGDOS LK Taille Indication Valeur 05 15 Temp rature ambiante admissible C 5 45 avec pi ces en PVC 5 40 Humidit relative de l air max 90 Niveau de pression acoustique max sans dB A 68 75 pression Niveau de pressi
101. use ne peut pas tre actionn e en allumant et tei gnant la tension de secteur Lutz Jesco GmbH 2013 Sous r serve de modifications techniques 130125 BA 10221 03 VO1 Jesc Instructions de service Les c bles pour signaux d entr e ne doivent pas tre pos s en paral l le des lignes de haute tension ou des c bles d alimentation de la pompe Les c bles d alimentation et de signaux doivent tre pos s dans des gaines s par es Les croisements de gaines doivent tre effectu s un angle de 90 9 2 Descriptions des connecteurs femelles Fig 9 1 Connecteurs femelles 1 3 Entr es Connecteur femelle Entr e de validation 1 Entr e d impulsions 2 Entr e de niveau 3 Tableau 9 1 Entr es de la commande Sorties Connecteur femelle Sortie de confirmation de course 1 Tableau 9 2 Sorties de la commande Installation lectrique Principes Jesc Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK 9 2 1 Connecteur femelle 1 9 2 1 1 Sortie de confirmation de course La pompe doseuse met un signal sur la sortie de confirmation de course de course pour chaque course effectu e ce signal est envoy l entr e d impulsions d une autre pompe doseuse Plusieurs pompes doseuses peuvent ainsi tre mises en r seau et d clencher des courses de dosage synchronis es Fig 9 2 Synchronisation de plusieurs pompes doseuses gr ce la confirmation de course et
102. v Libre contact Libre ouverte Eco Mode 1 48 Structure des menus de la commande Configuration du syst me BA 10221 03 VO1 Instructions de service Jeerg Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK Instructions de service 16 3 Menu principal Mode d op ration Mode manuel Entr e d impulsions Courses on Courses impulsion Impuls pour course M moire courses Entr e d impulsions D bit on M moire courses Sous r serve de modifications techniques Menu principal Lutz Jesco GmbH 2013 BA 10221 03 V01 Structure des menus de la commande 4 130125 Jeerg Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK Instructions de service Mode d op ration Entr e d impulsions Compteur d eau on M moire courses ml Imp on 1 Imp m3 Imp Maximum talonnage x Cf Configuration du syst me la page 47 Config de syst me Structure des menus de la commande BA 10221 03 VO1 Menu principal Pompe doseuse membrane magn tique MAGDOS LK 17 Annexes 17 1 Configuration d origine Mode de fonctionnement pr d fini Mode manuel capacit de refoulement de 0 Jesc Instructions de service Param tre Configuration d origine Configuration personnel Langue English Unit s Litres heure Entr e de niveau D sactiv Entr e de validation D sactiv Code de validation Arr t Co
103. x Mise en danger de l environnement par des fuites de produits 2 3 Travailler en ayant conscience de la s curit Outre les consignes de s curit pr sentes dans ces instructions de service il existent d autres dispositions de s curit devant tre respec t es Instructions de pr vention des accidents Conseils de s curit et d utilisation Consignes de s curit en cas d utilisation de substances dange reuses en particulier les fiches techniques de s curit des fluides dos s Consignes de protection de l environnement Normes et lois en vigueur Jesc Instructions de service 2 4 quipement de protection individuel Selon la dangerosit du fluide dos et la nature des travaux effectu s un quipement de protection appropri doit tre port Vous trouverez les informations sur les quipements de protection n cessaires dans les prescriptions en mati re d accidents du travail et les fiches techniques de s curit des fluides dos s Il est recommand de porter au moins les quipements de protection suivants V tements de protection Gants de protection Lunettes de protection Des quipements de protection ad quats doivent tre port s pour les op rations suivantes Mise en service Travaux sur la pompe doseuse en service Mise l arr t Travaux d entretien limination 2 5 Qualification du personnel Tous les travaux avec ou sur la pompe doseuse requi rent des connais sances

Notice Jesco Magdos LK - Techniques Des Fluides

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents