Home

UN490D BUN490

1. teignez toujours l outil avant d installer ou de d poser la batterie Tenez fermement l outil et la batterie lors de l installation ou du retrait de la batterie Si vous ne tenez pas fermement l outil et la batterie ils risquent de glisser et de s abimer ou de vous blesser Fig 2 Pour retirer la batterie faites glisser le bouton l avant de la batterie et sortez la batterie Pour installer la batterie alignez sa languette sur la rainure qui se trouve l int rieur du carter puis glissez la batterie pour la mettre en place Ins rez la bien fond jusqu a ce qu elle se verrouille en mettant un l ger clic Si vous pouvez voir le voyant rouge sur la face sup rieure du bouton la batterie n est pas parfaitement verrouill e IN ATTENTION Installez toujours la batterie fond de sorte que le voyant rouge ne soit plus visible Sinon elle risque de tomber accidentellement de l outil en vous blessant ou en blessant une personne situ e pr s de vous REMARQUE Ne forcez pas pour installer la batterie Si la batterie ne glisse pas ais ment c est qu elle n est pas ins r e correctement Syst me de protection de la batterie Les batteries ion lithium sont quip es d un dispositif de protection Ce syst me coupe automatiquement l alimentation en lectricit de l outil afin de prolonger sa dur e de vie L outil s arr te automatiquement pendant le fonctionnement lorsqu il et ou la batterie se tro
2. ATTENTION _ L unit de coupe est serr e uniquement selon certains angles le long de la rainure sur l unit Assurez vous que l unit de coupe est en place Si l angle est incorrect l embrayage est coupe et l outil ne fonctionne pas Ne r glez pas l unit de coupe lorsque le taille haie sur perche est en position verticale Mettez l outil hors tension et retirez la batterie puis posez le taille haie sur perche plat sur le sol pour r gler l angle de coupe S curisez toujours les lames avec le prot ge lame fourni avant de r gler l angle de coupe Fig 8 Vous pouvez r gler l angle de coupe de 45 vers le haut et de 90 vers le bas 1 Retirez la batterie et posez l appareil sur le sol 2 Pour r gler l angle de l unit de coupe tenez la poign e sur l unit de coupe d une main et tenez le verrou d angle avec l autre main comme illustr 3 Tirez doucement sur le verrou d angle et changez l angle de l unit de coupe Apr s avoir r gl l angle 18 remettez doucement le verrou d angle en place Fig 9 Si l unit de coupe est desserr e le boulon laxe de r glage d angle doit tre serr Placez la cl douille et la cl hexagonale sur le boulon 5 Reglez le serrage de l unit de coupe en tournant la cl hexagonale puis serrez le boulon en tournant la cl douille REMARQUE e Ne serrez pas l unit de coupe de mani re excessive L angle de l unit de coupe
3. Personal protective equipment 11 Wear protective goggles safety helmet and protective gloves to protect yourself from flying debris or falling objects 12 Wear ear protection such as ear muffs to prevent hearing loss 13 Wear proper clothing and shoes for safe operation such as a work overall and sturdy non slip shoes 14 When touching blades or adjusting the blade angle wear protective gloves Blades can cut bare hands severely Operation 15 Use right appliance Do not use appliance for any job except that for which it is intended 16 In the event of an emergency switch off the tool and remove the battery cartridge immediately 17 If cutting tool strikes any object or the tool starts making unusual noise switch off the tool and remove the battery cartridge immediately and allow the tool to stop And then take the following steps inspect for damage check for and tighten any loose parts have any damaged parts replaced or repaired with genuine spare parts 18 Switch off the tool and remove the battery cartridge before leaving the tool unattended 19 Be careful not to accidentally contact a metal fence or other hard objects during operation The blade will break and may cause serious injury 20 Avoid dangerous environment Do not use appliances in damp or wet locations While operating the tool always ensure that the operating position is safe and secure Overreaching with the tool particularly fro
4. 24 B 2 Der Akkublock darf nicht in einem Beh lter aufbewahrt werden in dem sich andere metallische Gegenst nde wie beispielsweise N gel M nzen usw befinden 3 Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch Regen ausgesetzt werden Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem Kriechstrom berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar zu einer Zerst rung des Werkzeugs f hren Werkzeug und Akkublock d rfen nicht an Orten aufbewahrt werden an denen Temperaturen von 50 C oder dar ber erreicht werden k nnen Besch digte oder verbrauchte Akkus d rfen nicht verbrannt werden Der Akkublock kann in den Flammen explodieren Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie Schl ge gegen den Akku Verwenden Sie niemals einen besch digten Akku Befolgen Sie die in Ihrem Land geltenden Bestimmungen bzgl der Entsorgung von Akkus EWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGF LTIG AUF Ti pps f r eine maximale Nutzungsdauer von Akkus 1 B Laden Sie den Akkublock auf bevor der Akku vollst ndig entladen ist Sobald Sie eine verringerte Leistung des Werkzeugs bemerken beenden Sie stets den Betrieb des Werkzeugs und laden Sie den Akkublock auf Ein voll aufgeladener Akkublock darf niemals erneut geladen werden Durch berladungen wird die Lebensdauer des Akkus verk rzt Laden Sie den Akkublock bei einer Zimmertemperatur von 10 C bis 40 C auf Lassen Sie einen hei en Akkublock vor dem Aufladen
5. DANGER loignez vos mains de la lame Maintenez toutes les parties du corps loign es de la lame de coupe Ne retirez pas et ne retenez pas le mat riau couper lorsque les lames sont en mouvement Assurez vous que l outil est teint lors du d gagement des mat riaux enchev tr s La lame continue de tourner m me une fois le contact coup Tout moment d inattention pendant l utilisation de l outil comporte un risque de blessure corporelle grave 4 Portez l outil par la poign e apr s avoir arr t la lame de coupe Une utilisation correcte de l outil permettra de r duire les risques ventuels de blessures corporelles par la lame de coupe 5 Utilisez l outil uniquement apr s y avoir assembl correctement la poign e et le carter Si vous utilisez l outil sans y avoir install la poign e ou le carter nm No 10 adapt de graves blessures corporelles peuvent s ensuivre Ne laissez jamais les enfants utiliser l outil M fiez vous des lignes a riennes d lectricit vitez d utiliser l outil lorsque des personnes en particulier des enfants se trouvent proximit Les personnes utilisant le taille haie pour la premi re fois doivent demander un utilisateur exp riment de leur indiquer la proc dure d utilisation de l outil Avant utilisation recherchez d ventuels cl tures en fil de fer pierres ou autres objets solides dans la zone de travail Ils risqueraient d endommager les la
6. JANAKI GB Cordless Pole Hedge Trimmer Instruction manual F Taille Haie Sur Perche Sans Fil Manuel d instructions D Akku Heckenschneider Betriebsanleitung I Tagliasiepi ad asta a batteria Istruzioni per Puso NL Accustokheggenschaar Gebruiksaanwijzing E Cortasetos de Extensi n Manual de instrucciones Inal mbrico P Aparador de Cerca Viva a Manual de instru es Bateria DK Batteridrevet Brugsanvisning stangh kkeklipper GR KovtapowdAldo HTTOPVTOUPas Odnyies xp ons HTTaTapias TR Ak l Uzun Git Budama Kullanim kilavuzu UN490D BUN490 013949 014182 012967 3 012942 011715 5 010814 014102 7 010815 8 013905 9 015615 Y 7 A 7 V 28 26 szg 1 0 014297 1 1 013915 3 12 13 013913 013914 1 4 007559 1 5 013907 1 6 013908 1 7 013909 1 8 013910 1 9 013911 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Battery cartridge 12 Red indicator 21 Handle 2 Indicator lamp 13 Button 22 Bolt 3 Control grip 14 Indicator lamps 23 Hex wrench 4 Switch trigger 15 CHECK button 24 Socket wrench 5 Hanger suspension point 16 Lock off button 25 Battery guard 6 Loop handle 17 Reversing switch 26 Clamp
7. Objekten Durch derartige Objekte k nnen die Schneidmesser besch digt werden Pers nliche Schutzausriistung 11 Tragen Sie einen Schutzhelm eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe um sich vor herumfliegenden Fremdk rpern und herunterfallenden Objekten zu sch tzen 12 Tragen Sie Geh rschutz z B Geh rschutzkapseln um H rsch den zu vermeiden 13 Tragen Sie geeignete Kleidung und geeignetes Schuhwerk z B einen Arbeitsoverall und feste Schuhe mit rutschfester Sohle 14 Tragen Sie beim Umgang mit den Messern und beim Einstellen des Winkels der Messer Schutzhandschuhe Schneidmesser k nnen an ungesch tzten H nden schwere Schnittwunden verursachen Betrieb 15 Verwenden Sie das richtige Ger t Verwenden Sie das Ger t nicht f r Arbeiten f r die es nicht vorgesehen ist 16 Schalten Sie bei einem Notfall das Werkzeug sofort aus und entfernen Sie sofort den Akkublock 17 Wenn das Schneidwerkzeug auf ein Objekt aufschl gt oder das Werkzeug ungew hnliche Ger usche macht schalten Sie das Werkzeug aus und entfernen Sie sofort den Akkublock und lassen Sie das Werkzeug zum Stillstand kommen Befolgen Sie dann diese Schritte Pr fen Sie das Werkzeug auf Sch den berpr fen Sie ob alle Teile fest sitzen und ziehen Sie ggf lose Teile fest Lassen Sie alle besch digten Teile durch Original Ersatzteile austauschen oder reparieren 18 Schalten Sie das Werkzeug aus und entfernen Sie den Akkublock bevor
8. 7 Front grip 18 A position depressed for normal 27 Clamp cover 8 Shaft operation 28 Arrow mark 9 Angle lock 19 B position depressed for 29 Nut 10 Gear case removing a branch in blades 30 Truss bolt 11 Blades 20 Speed change switch lever SPECIFICATIONS Model UN490D BUN490 Blade length 490 mm Strokes per minute Low High 0 1 400 0 2 000 min Cutting blade angle 135 up 45 down 90 Overall length 2 595 mm Rated voltage D C 36 V Standard battery cartridge and charger Always keep the combinations of battery charger on the BL3622A DC36WA BL36120A DC3600 right columns BL3626 DC36RA Net weight 6 9 kg 11 8 kg notice Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without Specifications and battery cartridge may differ from country to country Weight with battery cartridge according to EPTA Procedure 01 2003 Noise Sound pressure level average Sound power level average y Applicable standard Lpa dB A Uncertainty K dB A Lwa dB A Uncertainty K dB A 82 9 2 93 2 2 2 15010517 Wear ear protection Vibration Left hand Front grip Right hand Rear grip Applicable standard an m s Uncertainty K m s an m s Uncertainty K m s 5 5 1 5 2 0 1 5 15010517 ENG901 1 is switched off and when it is running idle in
9. Power switch action ZN WARNING Before inserting the battery cartridge in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released Do not pull the switch trigger hard without pressing in the lock off button This can cause switch breakage Operating a tool with a switch that does not actuate properly can lead to loss of control and serious personal injury Fig 5 To prevent the switch trigger from being accidentally pulled a lock off button is provided To start the tool press in the lock off button and pull the switch trigger The tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger Release the switch trigger to stop Reversing switch for debris removal Fig 6 This tool has a reversing switch To remove a branch caught in the blades depress the B side of the switch to reverse the rotation For normal operation depress the A side of the switch In the reverse position the tool operates only for a short period of time and automatically shuts off NOTICE Always check the direction of rotation before operation Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage it Speed change Fig 7 Two speed ranges can be preselected with the speed change switch Flipping the speed change switch lever to the 1 position will set the
10. Sie das Werkzeug unbeaufsichtigt lassen 19 Achten Sie darauf dass Sie w hrend des Schneidens nicht versehentlich mit einem metallischen Anschlag oder anderen harten Gegenst nden in Ber hrung kommen Das Schneidmesser kann brechen und schwere Verletzungen verursachen 20 Vermeiden Sie gef hrliche Umgebungsbedingungen Verwenden Sie Ger te nicht an feuchten oder nassen Orten Vergewissern Sie sich beim Betrieb des Werkzeuges immer dass die Bedienerposition stabil und sicher ist Das weite Hinauslehnen mit dem Werkzeug vor allem N 2 a 22 23 24 25 26 27 28 29 30 von einer Leiter aus ist u erst gef hrlich Arbeiten Sie niemals von einem wackligen oder unsicheren Standort aus Lehnen Sie sich nicht zu weit hinaus Achten Sie jederzeit auf sicheren Stand und sicheres Gleichgewicht Sorgen Sie daf r dass das Werkzeug nicht versehentlich eingeschaltet werden kann Tragen Sie das Werkzeug nicht mit eingesetztem Akkublock und dem Finger am Schalter Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der OFF Position ist wenn Sie den Akkublock einsetzen Greifen Sie nicht in die offenen Schneidmesser oder Schneidklingen wenn Sie das Werkzeug aufheben oder festhalten Betreiben Sie das Werkzeug nicht wenn das Schneidwerkzeug besch digt oder stark verschlissen ist Stellen Sie immer sicher dass alle Griffe und Schutzhauben angebracht sind wenn Sie das Werkzeug verwenden Versuchen Sie
11. addition to The declared vibration emission value has been the trigger time measured in accordance with the standard test method Symbols ENDHS 4 and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool The following show the symbols used for the equipment Be sure that you understand their meaning before use Take particular care and attention Read and follow the instruction manual Wear protective helmet eye and ear protection Wear protective gloves a Wear sturdy boots with nonslip soles Q Steeltoed safety boots are recommended tel ee Keep working area clear of persons and pets A sites de Beware of pinching Abra ge Beware of electrical line Risk of electrical shock Cd B Kim estas Only for EU countries Li ion Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material In observance of the European Directives on Waste Electric and Electronic Equipment and Batteries and Accumulators and Wa
12. au feu m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement puis e La batterie peut exploser au contact du feu Veillez ne pas laisser tomber ou heurter la batterie N utilisez pas de batterie endommag e Respectez les r glementations locales relatives la mise au rebut des batteries CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Conseils pour assurer la dur e de vie optimale de la batterie 1 16 Rechargez la batterie avant guelle ne soit compl tement puis e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous constatez que la puissance de l outil diminue Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e La surcharge r duit la dur e de service de la batterie Chargez la batterie alors que la temp rature de la pi ce se trouve entre 10 C et 40 C 50 F et 104 F Si une batterie est chaude laissez la refroidir avant de la charger Si vous n utilisez pas l outil pendant une p riode prolong e rechargez la batterie tous les six mois DESCRIPTION DES PI CES Fig 1 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT A AVERTISSEMENT Veillez toujours ce que l outil soit teint et la batterie d pos e avant d effectuer des r glages ou de v rifier le fonctionnement de l outil Si vous ne mettez pas l outil hors tension et ne retirez pas la batterie vous risquez de vous blesser gri vement en cas de d marrage accidentel Installation ou retrait de la batterie IN ATTENTION
13. authorized SONICS center for repairs 010823 Battery remaining capacity indicator only for models with Battery BL3622A Battery BL3622A is equipped with the battery remaining capacity indicator Fig 4 Press the CHECK button to indicate the battery remaining capacity The indicator lamps will then light for approx three seconds Indicator lamps ES CE Remaining capacity Lighted Off Blinking 3 Ta 70 to 100 BE D EE 45 to 70 CT Ile 20 to 45 0 to 20 mil Charge the battery E 1 The battery may have CT malfunctioned 011713 When only the lowermost indicator lamp next to the E blinks or when none of the indicator lamps light the battery capacity has run out so the tool does not operate In these cases charge the battery or replace the empty battery with a fully charged one When two or more indicator lamps do not light even after charging is complete the battery has reached the end of its service life When the upper two and lower two indicator lamps light alternately the battery may have malfunctioned Contact your local Makita authorized service center NOTE The indicated capacity may be lower than the actual level during use or immediately after using the tool Depending on the conditions of use and the ambient temperature the indication may differ slightly from the actual capacity
14. by turning hex wrench and then fasten the bolt by turning the socket wrench NOTE Do not fasten the cutter unit too tight The angle of the cutter unit can not be changed if it is too tight ASSEMBLY IN WARNING Always be sure that the tool is switched off and battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Failure to switch off and remove the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start up Never start the tool unless it is completely assembled Operation of the tool in a partially assembled state may result in serious personal injury from accidental start up Installing the battery guard Fig 10 Install the battery guard and tighten it with four screws Installing the loop handle Fig 11 Securely fit the loop handle onto the shaft pipe with two screws and clamps Make sure that the loop handle assembly is located between the front grip and the arrow mark 10 Attaching shoulder harness Fig 12 Put the shoulder harness on your left shoulder by putting your head and right arm through it Keep the tool on your right side After putting the shoulder harness attach it to the tool by connecting the buckles provided on both the tool hook and the harness Be sure that the buckles click and lock completely in place Adjust the strap to the suitable length for your operation Fig 13 The buckle is provided with a means of quick release which can be acco
15. ein zu geringes Spiel hingegen f hrt zu einer unn tigen Erw rmung und zu einem schnelleren Verschlei der Schneidmesser 1 L sen Sie die Muttern mit einem Schl ssel 2 Ziehen Sie die Schrauben leicht bis zum Anschlag an Drehen Sie die Schrauben anschlie end jeweils um eine viertel bis eine halbe Drehung zur ck um das notwendige Spiel zu erhalten 3 Halten Sie die Schrauben fest und ziehen Sie die Muttern an 4 Bringen Sie auf die Kontaktfl chen der Schneidmesser etwas d nnes l auf 5 Schalten Sie das Werkzeug ein indem Sie den Ein Aus Schalter bet tigen 6 Stoppen Sie die Zeit die die Schneiden nachdem Loslassen des Ein Aus Schalters bis zum Stillstand ben tigen Wenn dies zwei Sekunden oder l nger dauert schalten Sie den Motor aus und wiederholen Sie die Schritte 1 bis 6 7 Schalten Sie das Werkzeug aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie die Schneidmesser Oberfl che ber hren Wenn die Schneidmesser nicht zu hei sind um sie zu ber hren ist die Einstellung in Ordnung Wenn sie zu hei sind um sie zu ber hren drehen Sie die Schrauben ein wenig zur ck und wiederholen Sie die Schritte 5 bis 7 Schmieren beweglicher Teile HINWEIS Folgen Sie den Anweisungen zur H ufigkeit und Menge der Schmierung Durch unzureichende Schmierung k nnen bewegliche Teile besch digt werden Abb 19 Schmieren Sie das Getriebe im Schneidwerk alle 25 Arbeitsstunden Die Schmier ffnung befindet s
16. or longer switch off the tool and repeat the step 1 to 6 7 Switch off the tool and remove the battery cartridge and touch the blade surface If they are not too hot to touch you have made a proper adjustment If they are too hot to touch turn the bolts back a little and repeat the step 5 to 7 SOT HD Lubricating moving parts NOTICE Follow the instruction of the frequency and amount of grease supplied Otherwise insufficient lubrication may damage moving parts Fig 19 Lubricate gears in the cutter unit every 25 working hours The grease hole locates under the bolt Remove the bolt to lubricate Add approx 3 g 4 cc of grease to the point A of the gearbox and 5 g 7 cc of the grease to the point B respectively via the grease holes Return the bolt after lubrication After filling correct amount of grease grease will come out a bit from the base of the blade during the first operation Overall inspection IN CAUTION Check for damaged parts and blades Ask Makita authorized service center to replace them if necessary To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts 11 TROUBLESHOOTING Before asking for repairs conduct your own inspection first If you find a problem that is not exp manual do not attempt to dismantle the tool Instead ask Makita Authoriz
17. ration d inspection ou d entretien sur l outil Si vous ne mettez pas l outil hors tension et ne retirez pas la batterie vous risquez de vous blesser gri vement en cas de d marrage accidentel Avant de manipuler ou de travailler avec les lames portez des gants de protection et mettez le prot ge lame sur les lames Pendant le montage et le r glage les lames peuvent entrer en contact avec vos doigts et causer des blessures graves Posez toujours le taille haie pour proc der son examen ou son entretien Si vous assemblez ou r glez l appareil en position verticale vous risquez d tre gri vement bless e NOTE N utilisez jamais d essence de benzine de diluant d alcool ou de produit similaire Ces produits risquent de provoquer des d colorations des d formations ou des fissures Inspection des lames V rifiez quotidiennement que les lames ne sont pas endommag es ou fissur es et que leur rebord n est pas mouss Demandez a un centre d entretien agr Makita de remplacer les lames endommag es ou d aff ter les lames mouss es R glage de l espacement des lames Fig 17 et 18 Les lames sup rieures inf rieures s usent progressivement lorsqu elles sont utilis es Si vous ne parvenez pas obtenir une coupe nette alors que les lames sont suffisamment tranchantes r glez lespacement comme suit Le serrage du boulon de renfort d termine l cartement des lames L crou maintien
18. tool to the low speed range and the 2 position will set the tool to the high speed range Adjusting the cutting angle ZN WARNING Do not operate the tool with the loose and unstable cutter unit Otherwise the cutter unit may change direction suddenly and cause injury IN CAUTION e The cutter unit is fastened only with certain angles alongside the groove on the unit Make sure the cutter unit sits properly If the angle is not appropriate the clutch is cut and the tool does not operate Do not adjust the cutter unit while the pole hedge trimmer is in an upright position Switch off the tool and remove the battery cartridge and lay the pole hedge trimmer flat on the ground to adjust the cutting angle Always secure the blades with the blade cover provided before adjusting cutting angle Fig 8 You can adjust the cutting angle upwards to 45 and downwards to 90 1 Remove the battery and lay the machine on the ground 2 To adjust the angle of the cutter unit hold the handle on the cutter unit with one hand and hold the angle lock as illustrated with the other hand 3 Pull the angle lock gently and change the angle of the cutter unit After adjusting the angle return the angle lock gently Fig 9 In case the cutter unit is loose the bolt the axis of angle adjustment needs to be tightened 4 Set the socket wrench and the hex wrench on the bolt 5 Adjust the tightness of the cutter unit
19. und legen Sie den Heckenschneider flach auf den Boden um den Schneidwinkel anzupassen e Sichern Sie die Messer immer mit der gelieferten Messerabdeckung bevor Sie den Schneidwinkel anpassen Abb 8 Sie k nnen den Schneidwinkel zwischen 45 aufw rts und 90 abw rts einstellen 1 Entfernen Sie den Akku und legen Sie das Ger t auf den Boden 2 Zum Anpassen des Winkels des Schneidwerks halten Sie mit der einen Hand den Griff auf dem Schneidwerk und mit der anderen Hand den Feststellwinkel wie im Bild angezeigt 3 Ziehen Sie den Feststellwinkel leicht und ndern Sie den Winkel des Schneidwerks Nach der Anpassung des Winkels setzen Sie den Feststellwinkel vorsichtig zur ck Abb 9 Sollte das Schneidwerk lose sein muss die Schraube die Achse der Winkeleinstellung festgezogen werden 4 Setzen Sie den Steckschl ssel und den Inbusschl ssel auf die Schraube 5 Passen Sie die Festigkeit des Schneidwerks an indem Sie den Inbusschl ssel drehen Befestigen Sie danach die Schraube indem Sie den Steckschl ssel drehen HINWEIS Ziehen Sie das Schneidwerk nicht zu fest an Der Winkel des Schneidwerks kann nicht ver ndert werden wenn es zu fest sitzt MONTAGE IN WARNUNG Stellen Sie unbedingt sicher dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akkublock ausgebaut ist bevor Sie Arbeiten am Werkzeug vornehmen Wenn Sie das Werkzeug nicht ausschalten und den Akkublock nicht abnehmen kann dies bei einem ver
20. Verfahren 01 2003 L rm Durchschnittlicher Schalldruckpegel Durchschnittlicher Schallleistungspegel Zutreffende Norm Lpa dB A Abweichung K dB A Lwa dB A Abweichung K dB A 82 9 2 93 2 2 2 15010517 Tragen Sie Geh rschutz Schwingung Linke Hand vorderer Griff Rechter Handgriff hinterer Griff Zutreffende Norm an m s Abweichung K m s an m s Abweichung K m s 5 5 1 5 2 0 1 5 15010517 ENG901 1 Der hier angegebene Wert f r die erzeugten Schwingungen wurde gema dem genormten Testverfahren ermittelt und kann als Vergleich zu anderen Werkzeugen herangezogen werden Der angegebene Wert f r die erzeugten Schwingungen ist au erdem f r eine vorbeugende Bewertung der Belastung zu verwenden WARNUNG Die Schwingungsbelastung kann bei tats chlichem Gebrauch des Elektrowerkzeugs in Abhangigkeit von der Handhabung des Elektrowerkzeugs von dem hier aufgef hrten Wert abweichen Stellen Sie sicher dass Schutzma nahmen f r den Bediener getroffen werden die auf den unter den tatsachlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen beruhen beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufs ein also zusatzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last l uft Symbole END115 1 Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesem Ger t verwendeten Symbo
21. abk hlen Laden Sie den Akkublock aller sechs Monate auf wenn Sie diesen f r l ngere Zeit nicht verwenden ESCHREIBUNG DER BAUTEILE Abb 1 FUNKTIONSBESCHREIBUNG IN WARNUNG Ei Schalten Sie das Werkzeug stets aus und nehmen Sie den Akkublock ab bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionspr fung am Werkzeug vornehmen Wenn Sie die Maschine nicht ausschalten und den Akkublock nicht abnehmen kann dies bei einem versehentlichen Starten zu schweren Verletzungen f hren nbauen und Ausbauen des Akkublocks IN ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus bevor Sie den Akkublock einsetzen oder abnehmen Halten Sie das Werkzeug und den Akkublock sicher fest wenn Sie den Akkublock einsetzen oder herausnehmen Andernfalls k nnte Ihnen das Werkzeug oder der Akkublock aus den Handen fallen sodass das Werkzeug oder der Akkublock besch digt werden oder diese Verletzungen verursachen Abb 2 Zum Abnehmen des Akkublocks m ssen Sie die Taste auf der Vorderseite des Akkublocks schieben und gleichzeitig den Akkublock aus dem Ger t herausziehen Zum Einsetzen des Akkublocks m ssen Sie die Zunge des Akkublocks an der Rille im Geh use ausrichten und in die gew nschte Position schieben Setzen Sie den Akkublock ganz ein bis er mit einem leisen Klick einrastet Wenn Sie den roten Bereich oben auf der Taste sehen k nnen ist der Akkublock nicht ganz eingerastet ACHTUNG Setzen Sie den Akkublock unbedingt ga
22. ay result in electric shock fire and or serious injury GEA010 1 Save all warnings and instructions for future reference CORDLESS POLE HEDGE TRIMMER SAFETY WARNINGS GEB111 1 Preparation 1 THIS HEDGE TRIMMER CAN CAUSE SERIOUS INJURIES Read the instructions carefully for the correct handling preparation maintenance starting and stopping of the tool Become familiar with all controls and the proper use of the tool 2 DANGER Keep hands away from blade 3 Keep all parts of the body away from the cutter blade Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving Make sure the switch is off when clearing jammed material Blades coast after turn off A moment of inattention while operating the tool may result in serious personal injury 4 Carry the tool by the handle with the cutter blade stopped Proper handling of the tool will reduce possible personal injury from the cutter blades 5 Only use with handle and guard properly assembled to the tool The use of the tool without the proper guard or handle provided may result in serious personal injury Never allow children to use the tool Beware of overhead power lines 8 Avoid operating while people especially children are near by 9 First time users should have an experienced user show them how to use the tool Am 10 Before operation examine the work area for wire fences stones or other solid objects They can damage the blades
23. che Ladezustand angezeigt In Abh ngigkeit von den Bedingungen bei Gebrauch und von der Umgebungstemperatur kann der angezeigte Ladezustand geringf gig vom tats chlichen Ladezustand abweichen Bet tigung des Ein Aus Schalters WARNUNG Achten Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks in das Werkzeug darauf dass sich der Ein Aus Schalter korrekt bedienen l sst und beim Loslassen in die Position OFF AUS zur ckkehrt Dr cken Sie niemals mit Gewalt auf den Ein Aus Schalter ohne dabei die Arretiertaste zu bet tigen Dadurch kann der Schalter besch digt werden Der Betrieb einer Maschine mit einem nicht ordnungsgem funktionierenden Schalter kann zum Kontrollverlust und zu schweren Verletzungen f hren Abb 5 Damit der Ein Aus Schalter nicht versehentlich bet tigt wird verf gt das Werkzeug ber eine Arretiertaste Zum Start des Werkzeugs m ssen die Arretiertaste gedr ckt und der Ein Aus Schalter bet tigt werden Die Drehzahl des Werkzeugs wird durch gr eren Druck auf den Ein Aus Schalter erh ht Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein Aus Schalter los 26 Umschalter f r das Entfernen von Abf llen Abb 6 Dieses Werkzeug verf gt ber einen Umschalter f r die Drehrichtung Dr cken Sie zum Entfernen von Abf llen die sich in den Schneidmessern verklemmt oder verfangen haben die Seite B des Schalters hinein um die Drehrichtung umzukehren F r einen Normalbetrieb dr cke
24. de cover onto blades During the assembly or adjustment your fingers may contact with blades and it may cause serious injury When inspecting or maintaining the equipment always put the hedge trimmer down Assembling or adjusting the equipment in an upright position may result in serious injury NOTICE Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Inspecting blades Check the blades daily for damage crack and dull edge Ask Makita authorized service center to replace damaged blades or sharpen dull blades Adjusting the blade clearance Fig 17 amp 18 The upper lower blades wear out gradually after operations If you cannot get a clean cut though the blades are sharp enough adjust the clearance as follows The tightness of the truss bolt decides the clearance of the blades The nut holds the truss bolt with certain tightness Too loose clearance causes blunt cut but too tight clearance causes unnecessary heat and sooner worn out of the blades 1 Loosen the nuts with a wrench 2 Tighten the bolts lightly till they stop And then screw them back a quarter to half turn each to gain necessary clearance Hold the bolts and tighten the nuts Apply light oil on the friction surface of the blades Switch on the tool and pull the switch trigger Measure the time necessary for the blades to stop after releasing the switch trigger If it is two seconds
25. e 6 Poign e ferm e 18 Position A pour le fonctionnement 26 Dispositif de serrage 7 Poign e avant normal 27 Cache du dispositif de serrage 8 Arbre 19 Position B pour le retrait de 28 Fl che 9 Verrou d angle branches coinc es dans les 29 crou 10 Carter d engrenage lames 30 Boulon de renfort 11 Lames 20 Levier de l interrupteur de 12 Voyant rouge changement de vitesse SP CIFICATIONS Mod le UN490D BUN490 Longueur de la lame 490 mm Frappes par minute Lent rapide 0 1 400 0 2 000 min Angle de la lame de coupe 135 45 vers le haut 90 vers le bas Longueur totale 2 595 mm Tension nominale 36 V C C Batterie standard et chargeur UN Associez toujours les batteries et chargeurs comme BL3622A DC36WA BL36120A DC3600 Se BL3626 DC36RA indiqu dans les colonnes de droite Poids net 6 9 kg 11 8 kg e tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes des modifications sans pr avis Les sp cifications et la batterie peuvent varier d un pays l autre Poids batterie incluse selon la proc dure EPTA 01 2003 Bruit Niveau moyen de pression sonore Niveau moyen de puissance sonore Lea dB A Incertitude K dB A Lwa dB A Norme applicable Incertitude K dB A 82 9 2 2 2 15010517 Portez d
26. e ou lorsque aucun des voyants ne s allume la batterie est vide donc l outil ne fonctionne pas Dans ce cas rechargez la batterie ou remplacez la batterie vide par une batterie enti rement charg e Si au moins deux voyants ne s allument pas m me une fois le chargement termin cela signifie que la batterie arrive en fin de vie Lorsque les deux voyants sup rieurs et inf rieurs s allument tour de r le cela signifie que la batterie a peut tre mal fonctionn Contactez votre centre de service agr Makita le plus proche REMARQUE L autonomie restante indiqu e peut tre inf rieure au niveau r el pendant ou imm diatement apr s l utilisation de l outil e Selon les conditions d utilisation et la temp rature ambiante les indications peuvent diff rer l g rement de l autonomie r elle restante Fonctionnement de l interrupteur A AVERTISSEMENT Avant d ins rer la batterie dans l outil v rifiez toujours que la gachette fonctionne bien et revient en position d arr t lorsqu elle est relach e N appuyez pas fortement sur la gachette sans avoir d abord enfonc le bouton de s curit Vous 17 risqueriez de casser l interrupteur Si vous faites fonctionner un outil dont l interrupteur est d fectueux vous risquez d en perdre le contr le et de vous blesser gri vement Fig 5 Pour viter tout d clenchement accidentel de la g chette l outil est muni d un bouton de
27. eant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent l outil Une UTILISATION INCORRECTE de l outil ou le non respect des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peuvent causer des blessures graves CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES ENC007 8 POUR LA BATTERIE 1 N Avant d utiliser la batterie veuillez lire toutes les instructions et tous les avertissements inscrits sur 1 le chargeur 2 la batterie et 3 l appareil aliment par la batterie Ne d montez pas la batterie Cessez imm diatement d utiliser l outil si le temps de fonctionnement devient excessivement court Il y a risque de surchauffe de br lures voire d explosion Si l lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin Il y a risque de perte de la vue vitez de court circuiter la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun mat riau conducteur 2 vitez de ranger la batterie dans un contenant o se trouvent d autres objets m talliques tels que des clous pi ces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie risque de provoquer un fort courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 122 F Ne jetez pas la batterie
28. ed Service Centers always using Makita ained in the replacement parts for repairs Malfunction status Cause Action The tool does not start Battery cartridge is not installed Install the battery cartridge The battery is low Recharge the battery If recharging is not effective replace battery The drive system does not work correctly Ask your local authorized service center for repair The tool stops running after a little use Rotation is in reverse Press the A side of the reversing switch The battery is low Recharge the battery If recharging is not effective replace battery Overheating Stop using of tool to allow it to cool down It does not reach maximum RPM Battery is installed improperly Install the battery cartridge as described in this manual The battery is low Recharge the battery If recharging is not effective replace battery The drive system does not work correctly Ask your local authorized service center for repair The cutting blades tightening nuts are too tight Adjust them properly Cutting blades do not move Inappropriate angle of cutter unit Make sure the angle lock engages properly The cutting blades tightening nuts are too tight Adjust them properly Twigs caught by cutting blades Use the reversing switch The drive system does not work correctly Ask your l
29. en Eine besch digte Schutzvorrichtung und sonstige besch digte Teile m ssen durch unser autorisiertes Fachpersonal ordnungsgem repariert oder ausgetauscht werden 37 Verwenden Sie nur Original Ersatzteile BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGF LTIG AUF IN WARNUNG Lassen Sie sich NIEMALS aus Bequemlichkeit oder aus fortw hrendem Gebrauch gewonnener Vertrautheit mit dem Werkzeug dazu verleiten die Sicherheitsregeln f r das Werkzeug zu missachten Bei MISSBR UCHLICHER Verwendung des Werkzeugs oder bei Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu schweren Verletzungen kommen WICHTIGE SICHERHEITSREGELN ENC007 8 F R AKKUBLOCK 1 Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinweise f r das Akkuladeger t 1 den Akku 2 und das Produkt 3 f r das der Akku verwendet wird sorgf ltig durch Der Akkublock darf nicht zerlegt werden Falls die Betriebsdauer erheblich k rzer wird beenden Sie den Betrieb umgehend Andernfalls besteht die Gefahr einer berhitzung sowie das On Risiko m glicher Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Wenn Elektrolyt in Ihre Augen ger t waschen Sie diese mit klarem Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf Andernfalls k nnen Sie Ihre Sehf higkeit verlieren 5 Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitendem Material in Ber hrung kommen
30. es protections auditives Vibrations gauche poign e avant droite poign e arri re an m s Incertitude K m s an m s Norme applicable Incertitude K m s 5 5 1 5 1 5 15010517 ENG901 1 La valeur de l mission des vibrations d clar e a t mesur e conform ment a la m thode de test standard et peut tre utilis e afin de comparer des outils entre eux La valeur de l mission des vibrations d clar e peut galement tre utilis e lors d une valuation pr liminaire de l exposition A AVERTISSEMENT Selon la mani re dont l outil est utilis il est possible que l mission des vibrations pendant l utilisation r elle de l outil lectrique diff re de la valeur de l mission d clar e e Veillez identifier les mesures de s curit destin es prot ger l op rateur et tablies en fonction de Symboles Les symboles utilis s pour l appareil sont indiqu s ci dessous Assurez vous d avoir bien compris leur signification avant d utiliser l appareil l estimation de l exposition dans les conditions r elles d utilisation en prenant en compte toutes les tapes du cycle de fonctionnement telles que les p riodes de mise hors tension de l outil les p riodes de fonctionnement au ralenti et les p riodes de mise en route END115 1 A a Usez d attention et de soins particuliers 13 t Lisez le mode d emploi et suivez ses i
31. gestattet die automatisch die Stromzufuhr verringern oder unterbrechen wenn es zu berlastungssituationen kommt in denen das Werkzeug besch digt werden k nnte Bei einer berlastung des Werkzeugs die nicht zu einem Blockieren f hren verringert eine Schutzeinrichtung die Drehzahl um eine Besch digung des Motors zu verhindern In einem solchen Fall leuchten oder blinken die zwei in der untenstehenden Tabelle erl uterten Anzeigelampen nicht Alle anderen Schutzfunktionen sind an den in der untenstehenden Tabelle erl uterten Anzeigelampen erkennbar Abb 3 I Status Auszuf hrende Ma nahme Blinkt Akkuladung nahezu aufgebraucht Ersetzen Sie den Akku durch einen geladenen Akkuschutz hat das Ger t Leuchten ausgeschaltet Akkuladung mal den Akku durch einen aufgebraucht 9 Lassen Sie den Ein Aus Schalter los und beseitigen Sie die Ursache der Uberlastungsschutz hat das Gerat Motorblockade bzw berlastung Falls Blinkt ausgeschaltet der Motor war se ee a lich blockiert verfangenes Ge st oder hnliches blockiert ist nehmen Sie vor dem Beseitigen der Blockade stets den Akkublock ab Leuchten E Uberhitzungsschutz hat das Gerat Lassen Sie das Werkzeug fir eine ausgeschaltet Uberhitzung Weile abk hlen Wenden Sie sich f r eine Reparatur an Blinkt Blinkt Fehlfunktion in Elektrik oder Elektronik Ihr rtliches autorisiertes Servicecenter 010823 Anzeige f r A
32. he remaining battery capacity is too low and the tool will not operate In this situation remove and recharge the battery Indicator by battery motor protection system The battery cartridge and tool are provided with protection devices that will automatically reduce or cut off power to the tool when overload situations develop that may cause damage to the tool or battery cartridge If the tool becomes overloaded but not locked up a protector is provided to reduce the revolutions to protect the motor In this case the two indicator lamps described in the table below do not light or blink All other protection functions can be identified by the indicator lamps described in the table below Fig 3 F Status Action to be taken _ Blinkin Battery power has been nearly used Replace the battery with fully charged 9 up one Battery protector is shutting off the c Lighting On power battery power has been used Replace the battery with fully charged up Release the switch trigger and remove the cause of the motor lock or sais Overload protector is shutting off the overload If the cutting tool is locked by Blinking P power the motor was locked entangling weeds or the like always remove the battery cartridge before clearing it Lighting On Oveiheat protector is shutting ofiithe Rest the equipment for a while power overheating Blinking Blinking Electric or electronic malfunction Ask your local
33. ich unter der Schraube Schrauben Sie zum Schmieren die Schraube heraus Geben Sie ca 3g 4 cc Schmiermittel auf Punkt A des Getriebes und 5 g 7 cc Schmiermittel auf Punkt B bzw ber die Schmier ffnungen Schrauben Sie nach dem Schmieren die Schraube wieder ein Nach dem Einf llen der richtigen Menge an Schmiermittel tritt beim ersten Betrieb etwas Schmiermittel aus der Basis des Messers aus 28 Allgemeine Inspektion IN ACHTUNG berpr fen Sie das Werkzeug auf besch digte Teile und Messer Wenden Sie sich zum Austauschen defekter Teile bei Bedarf an Ihr autorisiertes Makita Servicecenter Zur Gew hrleistung von SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Produkts sollten Reparaturen Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita autorisierte Servicecenter durchgef hrt und ausschlie lich Makita Ersatzteile verwendet werden FEHLERBEHANDLUNG Pr fen Sie das Werkzeug erst selbst bevor Sie eine Reparatur in Auftrag geben Falls Sie vor einem Problem bauen Sie das Werkzeug nicht selbst auseinander Wenden Sie sich stattdessen an ein von Makita stehen das nicht in der Betriebsanleitung erlautert ist autorisiertes Servicecenter in denen stets Makita Ersatzteile verwendet werden Fehlfunktionsstatus Ursache Ma nahme Das Werkzeug startet nicht Es ist kein Akkublock eingesetzt Setzen Sie den Akkublock ein Der Ladezustand des Akkus ist niedrig Laden Sie den Akku wiede
34. ifice de graissage se trouve sous le boulon Retirez le boulon pour proc der la lubrification Ajoutez environ 3 g de graisse au niveau du point A de la boite de vitesse et 5 g de graisse au niveau du point B respectivement a partir des orifices de graissage Remettez le boulon en place apr s avoir proc d la lubrification Apr s avoir mis la bonne quantit de graisse il en ressortira un peu a la base de la lame lors de la premi re utilisation Examen g n ral IN ATTENTION e V rifiez si des pieces ou des lames sont endommag es Demandez a un centre d entretien agr Makita de les remplacer le cas ch ant Pour garantir la SECURITE et la FIABILITE du produit les r parations ainsi que tout autre travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s dans un centre d entretien Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita 19 DEPANNAGE Avant de solliciter des r parations effectuez d abord votre propre inspection Si vous rencontrez un probleme non recens dans ce manuel n essayez pas de d monter Poutil Demandez plut t de l aide un centre de service Makita agr et utilisez toujours des pi ces de remplacement Makita tat du dysfonctionnement Cause Mesure L outil ne d marre pas La batterie n est pas en place Mettez la batterie en place L autonomie de la batterie est basse Rechargez la batterie Si le rechargement
35. kkuladezustand nur bei Modellen mit Akku BL3622A Der Akkublock BL3622A ist mit einer Anzeige f r den Akkuladezustand ausgestattet Abb 4 Wenn Sie die Taste CHECK TEST dr cken wird der Ladezustand des Akkublocks angezeigt Die Anzeigelampen leuchten dann ca 3 s lang auf 25 Anzeigelampen Ed Leuchtet Aus Blinkt Verbleibende Akkuladung E VS NN ONE es 70 bis 100 II es EU 45 bis 70 20 bis 45 OI 0 bis 20 Laden Sie den mi Akkublock auf JN E M glicherweise liegt ty ein Defekt des KN EN Akkublocks vor 011713 Wenn nur die unterste Anzeigelampe bei E oder keine der Anzeigelampen blinkt ist der Akkublock ersch pft und die Maschine funktioniert nicht In diesem Fall laden Sie den Akkublock auf oder tauschen Sie den entladenen Akkublock gegen einen voll aufgeladenen Akkublock aus Wenn selbst nach einem vollst ndigen Aufladen des Akkublocks zwei oder mehr Anzeigelampen nicht aufleuchten ist die Lebensdauer des Akkublocks abgelaufen Wenn die oberen zwei Anzeigelampen und die unteren zwei Anzeigelampen wechselseitig aufleuchten liegt m glicherweise ein Defekt am Akkublock vor Wenden Sie sich an Ihr autorisiertes Servicecenter von Makita HINWEIS Bei oder unmittelbar nach Gebrauch der Maschine wird m glicherweise ein niedrigerer Ladezustand als der tats chli
36. lance Veillez ne pas entrer en contact accidentellement avec une cl ture m tallique ou d autres objets durs pendant le fonctionnement La lame pourrait se briser et provoquer de graves blessures vitez les environnements dangereux N utilisez pas les appareils dans les endroits humides ou mouill s Lorsque vous utilisez l outil assurez vous toujours que la position de fonctionnement est s re et sans danger II est extr mement dangereux de tendre le bras trop loin avec l outil en particulier depuis une chelle Ne travaillez pas sur une surface bancale ou instable Ne tendez pas le bras de mani re excessive Assurez vous d avoir une bonne prise au sol et une bonne position d quilibre tout moment vitez tout d marrage accidentel Ne transportez pas loutil lorsque la batterie est install e et losqu un doigt se trouve sur l interrupteur Assurez vous que l interrupteur est en position hors tension lors de l installation de la batterie Ne saisissez pas les lames de coupe expos es ou les bords de coupe lorsque vous prenez tenez l outil 24 25 26 27 28 29 30 Ne faites pas fonctionner l outil le dispositif de coupe est endommag ou excessivement us Assurez vous toujours que l ensemble des poign es et carters est install lorsque vous utilisez l outil N essayez jamais d utiliser un outil incomplet ou qui a t modifi sans autorisation Faites toujours fonctionne
37. le dargestellt Machen Sie sich vor der Benutzung des Ger ts unbedingt mit diesen Symbolen vertraut A no Seien Sie besonders vorsichtig 21 A Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie diese Ars Tragen Sie Schutzhelm Schutzbrille und Geh rschutz Q tit Tragen Sie Schutzhandschuhe a Tragen Sie festes Schuhwerk mit Q rutschfesten Sohlen Empfohlen werden Arbeitsschutzschuhe mit Stahlkappen Pa Ye Im Arbeitsbereich d rfen sich keine anderen Personen und keine Tiere aufhalten A ENEE Gefahr von Quetsch und Schnittverletzungen Abra al Achten Sie auf Stromleitungen Gefahr eines Stromschlags Riem es Nur fiir EU Lander Li ion Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge Batterien und Akkus nicht ber den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und ber Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge sowie Altbatterien und Altakkumulatoren getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Verwendungszweck ENE014 1 Das Ger t wurde f r das Schneiden von Hecken entwickelt Nur f r europ ische Lander ENH021 7 EG Konformitatserklarung Wir Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller erklaren dass die folgende n Maschine n der Marke Makita Bezeichnung der Maschine n Akku Heckenschneider Numme
38. lung 1 Akkublock 13 Taste 22 Schraube 2 Anzeigenlampe 14 Anzeigelampen 23 Inbusschlissel 3 Steuerungsgriff 15 Taste CHECK TEST 24 Steckschl ssel 4 Ein Aus Schalter 16 Arretiertaste 25 Akku Schutz 5 Aufhanger Aufhangungspunkt 17 Umschalter 26 Klemme 6 B gelgriff 18 Position A gedr ckt f r 27 Klemmenabdeckung 7 Vorderer Griff Normalbetrieb 28 Pfeilmarkierung 8 Achse 19 Position B f r das Entfernen eines 29 Mutter 9 Feststellwinkel Astes aus den Messern 30 Halbrundkopfschraube 10 Getriebegehause 20 Schalter zur Anderung der 11 Messer Drehzahl 12 Roter Bereich 21 Griff SPEZIFIKATIONEN Modell UN490D BUN490 Messerl nge 490 mm Schnitte pro Minute Niedrig Hoch 0 1 400 0 2 000 min Schneidmesserwinkel 135 45 nach oben 90 nach unten Gesamtlange 2 595 mm Nennspannung 36 V Gleichspannung Standard Akkublock und Ladegerat A Verwenden Sie ausschlie lich die in den Spalten rechts BL3622A DC36WA BL36120A DC3600 aufgef hrten Kombinationen aus Akku und Ladeger t BL3626 DC36RA Nettogewicht 6 9 kg 11 8 kg Aufgrund unserer best ndigen Forschungen und Weiterentwicklungen sind nderungen an den hier angegebenen Technischen Daten ohne Vorank ndigung vorbehalten Die Technischen Daten und der Akkublock k nnen in den einzelnen L ndern Abweichungen aufweisen Gewicht mit Akkublock ermittelt gem EPTA
39. m a ladder is extremely dangerous Do not work from anything wobbly or infirm Do not over reach Keep proper footing and balance at all time 22 Avoid unintentional starting Do not carry the tool when the battery cartridge is installed and with finger on switch Be sure switch is off when installing the battery cartridge 23 Do not grasp the exposed cutting blades or cutting edges when picking up or holding the tool 24 Do not operate the tool with a damaged or excessively worn cutting device 25 Always ensure that all handles and guards are fitted when using the tool Never attempt to use an incomplete tool or one fitted with an unauthorized modification 26 Always use two hands to operate the tool fitted with two handles Hold the tool firmly when using the tool Using one hand could cause loss of control and result in serious personal injury 27 Hold the power tool by insulated gripping surfaces only because the cutter blade may contact hidden wiring Cutter blades contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 28 Do not force the tool It will do the job better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed 2 29 Always be aware of your surroundings and stay alert for possible hazards of which you may not be aware due to the noise of the tool Watch what you are doing Use common sense Do no
40. me met l appareil hors tension la batterie A h recharg e est d charg e Rel chez la g chette et liminez la cause du verrouillage du moteur ou de La protection contre la surcharge BE A t GE la surcharge Si l outil de coupe est Clignotant coupe l alimentation le moteur est A Ba k blogu par des herbes coinc es verrouill A A retirez toujours la batterie avant de les liminer i La protection contre la surchauffe S allume ae ER Laissez reposer l appareil un moment coupe l alimentation surchauffe Clignotant Clignotant Dysfonctionnement lectrique ou Faites r parer appareil par votre lectronique centre de service agr le plus proche 010823 Voyant d autonomie de la batterie uniquement pour les mod les quip s d une batterie BL3622A La batterie BL3622A est quip e du voyant d autonomie restante de la batterie Fig 4 Appuyez sur le bouton CHECK pour indiquer l autonomie restante de la batterie Les voyants s allument alors pendant trois secondes environ Voyants Autonomie restante Allum teint Clignotant E VS GS ONE GE F 70 100 BE D EE 45 70 TT 20 45 OI 0 20 mil Recharger la batterie EE II est possible que la 41 batterie ait mal EE fonctionn 011713 e Lorsque seul le voyant le plus bas pr s de la lettre E clignot
41. mes Equipement de protection individuelle 11 12 13 14 Portez des lunettes de protection un casque de s curit et des gants de protection afin de vous prot ger des projections de d bris ou des chutes d objets Portez des protections auditives telles que des prot ge oreilles afin de vous pr munir contre les pertes d audition Pour un fonctionnement en toute s curit portez des chaussures et des v tements adapt s tels qu une combinaison et des chaussures de s curit quip es de semelles antid rapantes Portez des gants de protection lorsque vous touchez les lames ou r glez l angle des lames Vous risqueriez de vous couper gri vement les mains Fonctionnement 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Utilisez l appareil appropri N utilisez pas l appareil pour une t che autre que celle pour lequel il est pr vu En cas d urgence mettez imm diatement l outil hors tension et retirez la batterie Si l outil de coupe heurte un objet ou met des bruits inhabituels mettez le hors tension et retirez imm diatement la batterie puis laissez le s arr ter Ensuite proc dez comme suit recherchez d ventuels dommages v rifiez et serrez toutes les pi ces mal serr es faites r parer toutes les pi ces endommag es ou remplacez les par des pi ces de rechange d origine Mettez l outil hors tension et retirez la batterie avant de laisser l outil sans surveil
42. mplished by simply squeezing the sides and the buckle IN WARNING Be extremely careful to maintain control of the tool at all times Do not allow the tool to be deflected toward you or anyone in the work vicinity Failure to keep control of the tool could result in serious injury to the bystander and the operator OPERATION Fig 14 Do not attempt to cut branches thicker than 20 mm diameter with this trimmer These should first be cut with shears down to the hedge trimming level CAUTION Do not cut off dead trees or similar hard objects Failure to do so may damage the tool Horizontal cut Fig 15 When trimming hedges horizontally follow the steps below 1 Pull the switch trigger fully 2 Apply the blades to the hedge with an angle of 15 to 30 3 Trim the hedge with a swinging movement Vertical cut Fig 16 When trimming hedges vertically follow the steps below 1 Pull the switch trigger fully 2 Apply the blades to the hedge parallel to each other 3 Trim the hedge from the bottom upwards with a swinging movement MAINTENANCE ZN WARNING Always be sure that the tool is switched off and battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance on the tool Failure to switch off and remove the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start up Before handling or working around blades wear protective gloves and put the bla
43. n Sie die Seite A des Schalters hinein Mit dieser umgekehrten Drehrichtung l uft das Werkzeug nur f r kurze Zeit und schaltet sich anschlie end automatisch aus HINWEIS berpr fen Sie vor jedem Betrieb immer die Drehrichtung Der Umschalthebel darf nur bet tigt werden wenn das Werkzeug im Stillstand ist Wenn Sie die Drehrichtung bei noch laufendem Werkzeug umschalten kann das Werkzeug besch digt werden ndern der Drehzahl Abb 7 Mit dem Schalter zur nderung der Drehzahl k nnen Sie zwei Drehzahlbereiche ausw hlen Durch Einstellen des Schalters zur nderung der Drehzahl auf Position 1 wird das Werkzeug im niedrigen Drehzahlbereich betrieben durch Einstellen auf Position 2 im hohen Drehzahlbereich Justieren des Schnittwinkels IN WARNUNG Betreiben Sie das Werkzeug nicht mit gelockertem und unstabilem Schneidwerk Andernfalls kann das Schneidwerk pl tzlich die Richtung ndern und Verletzungen verursachen A ACHTUNG Das Schneidwerk wird nur mit bestimmten Winkeln l ngs der Einschnitte auf der Einheit gesichert Stellen Sie sicher dass das Schneidwerk einen guten Sitz hat Sollte der Winkel nicht geeignet sein wird die Kupplung abgeschaltet und das Werkzeug wird nicht in Betrieb gesetzt Nehmen Sie keine Einstellungen am Schneidwerk vor w hrend sich der Heckenschneider in einer aufrechten Position befindet e Schalten Sie das Werkzeug aus entfernen Sie den Akkublock
44. nd entfernen Sie den Akkublock Vergewissern Sie sich dass alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind Lassen Sie das Werkzeug abk hlen bevor Sie Inspektionen Einstellungen usw vornehmen Lassen Sie das Werkezug vor der Lagerung immer abk hlen Transportieren und lagern Sie das Werkzeug immer mit aufgesetzter Messerabdeckung ber dem Schneidmesser Lagern Sie nicht verwendete Werkzeuge in Innenr umen Wenn es nicht verwendet wird muss 23 das Werkzeug in einem trockenen Innenraum an einem hohen und abgeschlossenen Ort auRerhalb der Reichweite von Kindern gelagert werden 35 Warten Sie das Werkzeug sorgfaltig Halten Sie die Schneidklinge scharf und sauber um die beste Leistung zu erreichen und das Verletzungsrisiko zu vermindern Befolgen Sie die Anweisungen hinsichtlich Schmiermittel und Austauschzubeh r Achten Sie darauf dass die Griffe trocken sauber und frei von Ol und Schmiermittel sind 36 Uberpriifen Sie Bauteile auf Beschadigung Vor der weiteren Verwendung des Werkzeugs m ssen besch digte Teile sorgf ltig berpr ft werden um sicherzustellen dass diese Teile noch ordnungsgem funktionieren und ihren beabsichtigten Zweck erf llen berpr fen Sie die Ausrichtung beweglicher Teile und deren Verbindungselemente und ob Teile besch digt sind Vergewissern Sie sich dar ber hinaus dass die Montage korrekt ist und keine Umst nde vorliegen die den ordnungsgem en Betrieb st ren k nnt
45. ne peut pas tre modifi si elle est trop serr e MONTAGE AN AVERTISSEMENT e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et la batterie retir e avant d effectuer toute intervention sur l outil Si vous ne mettez pas l outil hors tension et ne retirez pas la batterie vous risquez de vous blesser gri vement en cas de d marrage accidentel Ne d marrez jamais l outil avant qu il soit parfaitement assembl Si vous le faites fonctionner alors qu il n est pas parfaitement assembl vous risquez de vous blesser gri vement en cas de d marrage accidentel Installation du protecteur de batterie Fig 10 Installez le protecteur de batterie et serrez le avec quatre vis Installation de la poign e ferm e Fig 11 Fixez solidement la poign e ferm e sur le tuyau de l arbre avec deux vis et dispositifs de serrage Assurez vous que l ensemble de la poign e ferm e se trouve entre la poign e avant et la fl che Fixation de la bandouli re Fig 12 Placez votre t te et votre bras droit dans la bandouli re pour suspendre cette derni re sur votre paule gauche Tenez l outil sur votre c t droit Une fois la bandouli re en place fixez la l outil grace aux boucles situ es sur le crochet de l outil et la bandouli re Veillez ce que les boucles s encliquettent a fond R glez la bride selon la longueur appropri e pour le travail effectuer Fig 13 La boucle est quip e de disposi
46. ne suffit pas remplacez la batterie Le systeme d entrainement ne fonctionne pas correctement Faites r parer l appareil par votre centre de service agr le plus proche L outil cesse de fonctionner apr s La rotation est invers e Appuyez sur le c t de l inverseur quelques minutes de fonctionnement L autonomie de la batterie est basse Rechargez la batterie Si le rechargement ne suffit pas remplacez la batterie Surchauffe Cesser d utiliser l outil pour le laisser refroidir II n atteint pas le r gime maximal La batterie est mal mont e Mettez la batterie en place comme d crit dans ce manuel L autonomie de la batterie est basse Rechargez la batterie Si le rechargement ne suffit pas remplacez la batterie Le syst me d entra nement ne fonctionne pas correctement Faites r parer l appareil par votre centre de service agr le plus proche Les crous de serrage des lames de coupe sont trop serr s R glez les correctement Les lames de coupe ne bougent pas Angle incorrect de l unit de coupe Assurez vous que le verrou d angle s enclenche correctement Les crous de serrage des lames de coupe sont trop serr s R glez les correctement Brindilles happ es par les lames de coupe Utilisez l inverseur Le syst me d entra nement ne fonctionne pas correctement Faites r parer l appareil par vo
47. nicht richtig Wenden Sie sich zur Reparatur an an Ihr autorisiertes Servicecenter Das Werkzeug vibriert unnormal Gebrochene verbogene oder abgenutzte Schneidmesser Schneidmesser austauschen Schneidmesser Befestigungsmuttern gel st nuts Stellen Sie sie korrekt ein Das Antriebssystem funktioniert nicht richtig Wenden Sie sich zur Reparatur an Ihr autorisiertes Servicecenter Das Werkzeug h lt nicht an Das elektrische System funktioniert nicht richtig Wenden Sie sich zur Reparatur an Ihr autorisiertes Servicecenter 013912 SONDERZUBEH R ZN ACHTUNG Messerabdeckung Endschutzhaube Messer Baugruppe F r das in diesem Handbuch beschriebene Makita Ger t werden die folgenden Zubeh r und Zusatzteile empfohlen Bei Verwendung anderer Zubeh r und Zusatzteile kann es zu Verletzungen kommen Verwenden Sie Zubeh r und Zusatzteile nur f r den vorgesehenen Zweck HINWEIS abweichen Informationen zu diesem Zubeh r erhalten Sie von Ihrem Makita Servicecenter Original Akku und Original Ladeger t von Makita Akku Konverter BCVO3 Einige der in der Liste aufgef hrten Elemente sind dem Werkzeugpaket als Standardzubeh r beigef gt Diese k nnen in den einzelnen L ndern voneinander 29 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885226B990 www makita com ALA
48. niemals ein unvollst ndiges oder in unzul ssiger Weise modifiziertes Werkzeug zu verwenden Benutzen Sie immer beide H nde um das mit zwei Griffen ausgestattete Werkzeug zu bedienen Halten Sie das Werkzeug bei Verwendung sicher fest Wenn Sie nur eine Hand benutzen kann dies zum Kontrollverlust und zu schweren Verletzungen f hren Halten Sie das Werkzeug ausschlie lich an den isolierten Grifffl chen da die Schneidmesser verborgene Kabel ber hren k nnen Bei Kontakt des Schneidmessers mit einem stromf hrenden Kabel wird der Strom an die Metallteile des Elektrowerkzeugs und dadurch an den Bediener weitergeleitet und der Bediener erleidet einen Stromschlag ben Sie keinen berm igen Druck auf das Werkzeug aus So k nnen Sie die Aufgaben besser und mit geringerem Verletzungsrisiko bei Auslegungsdrehzahl durchf hren Achten Sie stets auf das Arbeitsumfeld und seien Sie auf m gliche Gefahrensituationen vorbereitet die Ihnen aufgrund der L rmentwicklung des Motors entgehen k nnten Achten Sie auf jeden Ihrer Handlungsschritte Verwenden Sie Ihren gesunden Menschenverstand Bedienen Sie das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind Verwenden Sie das Werkzeug nicht w hrend es regnet oder bei nassen oder sehr feuchten Bedingungen Der Elektromotor ist nicht wasserdicht Wartung und Lagerung 31 32 33 34 Wird das Werkzeug f r die Wartung Inspektion oder Lagerung stillgelegt schalten Sie das Werkzeug aus u
49. nstructions e diia Portez un casque protecteur des gt lunettes de protection et des prot ge oreilles Q FERN Portez des gants de protection seas Portez des bottes de s curit avec des Q semelles antid rapantes Les bottes de s curit coqu es sont recommand es te ins loignez les personnes et les animaux de la zone de travail Prenez garde de ne pas vous pincer M fiez vous des lignes lectriques Risque de choc lectrique Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques et les bloc batteries dans les ordures m nag res Conform ment aux directives europ ennes relatives aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE ainsi qu aux batteries aux accumulateurs et aux batteries et accumulateurs usag s et leur transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques les batteries et les bloc batteries doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Utilisations ENEO14 1 Cet outil est congu pour le taillage des haies Pour les pays d Europe uniquement ENHO21 7 D claration de conformit CE Nous Makita Corporation en tant que fabricant responsable d clarons que la ou les machines Makita suivantes Nom de la machine Taille Haie Sur Perche Sans Fil N de mod le Type UN490D BUN490 Sp cifications voir le tableau SP CIFICATIONS sont fabriqu es en s rie et son
50. nz ein bis der rote Bereich nicht mehr zu sehen ist Andernfalls kann der Akkublock versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder umstehende Personen verletzen HINWEIS Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine Gewalt an Wenn der Akkublock nicht leicht hineingleitet ist er nicht richtig angesetzt Akku Schutzsystem Lithium lonen Akkus sind mit einem Schutzsystem ausgestattet Dieses System schaltet die Stromversorgung des Werkzeugs automatisch aus um die Lebensdauer des Akkus zu verlangern Unter folgenden Bedingungen des Werkzeugs und oder des Akkus kann das Werkzeug wahrend des Betriebs automatisch stoppen Uberlastet Das Werkzeug wird auf eine Weise betrieben die zu einer abnormal hohen Stromaufnahme f hrt Lassen Sie in dieser Situation den Ein Aus Schalter des Werkzeugs los und beenden Sie die Arbeiten die zu der Uberlastung des Werkzeugs gef hrt haben Bet tigen Sie anschlie end den Ein Aus Schalter wieder um das Werkzeug wieder in Betrieb zu nehmen Wenn das Werkzeug nicht startet ist der Akku berhitzt Lassen Sie in dieser Situation den Akku erst abk hlen bevor Sie wieder den Ein Aus Schalter bet tigen e Spannung des Akkus zu niedrig Die noch vorhandene Akkuladung ist zu niedrig und das Werkzeug startet nicht Nehmen Sie in dieser Situation den Akku ab und laden Sie den Akku wieder auf Batterieanzeige Motorschutzsystem Der Akkublock und das Werkzeug sind mit Schutzeinrichtungen aus
51. ocal authorized service center for repair The tool vibrates abnormally Broken bent or worn cutting blade Replace cutting blades Loosened cutting blades tightening nuts Adjust them properly The drive system does not work correctly Ask your local authorized service center for repair The tool does not stop The electric system does not work correctly Ask your local authorized service center for repair 013912 OPTIONAL ACCESSORIES AN CAUTION These accessories or attachments are recommended NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Makita genuine battery and charger Battery converter BCV03 Blade cover End guard Shear blade assembly 12 country to country FRANCAIS Instructions d origine Descriptif 1 Batterie 13 Bouton 21 Poign e 2 Voyant 14 Voyants 22 Boulon 3 Poign e de commande 15 Bouton CHECK 23 Cl hexagonale 4 G chette 16 Bouton de s curit 24 Cl a douille 5 Crochet point de suspension 17 Inverseur 25 Protecteur de batteri
52. r Typ des Modells UN490D BUN490 Spezifikationen siehe Tabelle SPEZIFIKATIONEN in Serienfertigung hergestellt wird werden und den folgenden Richtlinien der Europ ischen Union gen gt gen gen 2000 14 EG 2006 42 EG Au erdem werden die Werkzeuge gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN ISO 10517 22 Die technische Dokumentation erfolgt durch Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Das Verfahren zur Konformit tsbewertung vorgesehen in 2000 14 EG erfolgte in bereinstimmung mit Anhang V Gemessener Schallleistungspegel 93 2 dB A Garantierter Schallleistungspegel 95 dB A 11 3 2013 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge GEAO10 1 A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen sorgfaltig durch Wenn die Hinweise und Anweisungen nicht beachtet werden besteht die Gefahr eines Stromschlags Brands und oder das Risiko von ernsthaften Verletzungen Bewahren Sie alle Hinweise und Anweisungen zur spateren Referenz gut auf SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU HECKENSCHNEIDER GEB111 1 Vorbereitung 1 DIESER HECKENSCHNEIDER KANN SCHWERE VERLETZUNGEN VERURSACHEN Lesen Sie samtliche Anleitungen sorgfaltig damit Sie das Werkzeug ordnungsgem handhaben vorbereiten pflegen und warten
53. r auf Falls ein Aufladen keine Wirkung zeigt tauschen Sie den Akku aus Das Antriebssystem funktioniert nicht richtig Wenden Sie sich f r eine Reparatur an Ihr autorisiertes Servicecenter Nach kurzer Zeit stoppt der Motor Dreht in umgekehrter Richtung Dr cken Sie auf die Seite A des Umschalters Der Ladezustand des Akkus ist niedrig Laden Sie den Akku wieder auf Falls ein Aufladen keine Wirkung zeigt tauschen Sie den Akku aus berhitzung Schalten Sie das Werkzeug aus und lassen Sie das Werkzeug abk hlen Die maximale Drehzahl wird nicht erreicht Der Akku wurde nicht ordnungsgem eingesetzt Setzen Sie den Akkublock so wie in diesem Handbuch beschrieben ein Der Ladezustand des Akkus ist niedrig Laden Sie den Akku wieder auf Falls ein Aufladen keine Wirkung zeigt tauschen Sie den Akku aus Das Antriebssystem funktioniert nicht richtig Wenden Sie sich zur Reparatur an Ihr autorisiertes Servicecenter Die Schneidmesser Befestigungsmuttern sitzen zu fest Stellen Sie sie korrekt ein Die Schneidmesser bewegen sich nicht Ungeeigneter Winkel des Schneidwerks Stellen Sie sicher dass der Feststellwinkel richtig funktioniert Die Schneidmesser Befestigungsmuttern sitzen zu fest Stellen Sie sie korrekt ein In den Schneidmessern haben sich Zweige verfangen Verwenden Sie den Umschalter Das Antriebssystem funktioniert
54. r avec les deux mains les outil qui poss dent deux poign es Maintenez l outil fermement lors de son utilisation Si vous utilisez une seule main vous risquez de perdre le contr le de l outil et de vous blesser gri vement Tenez l outil par ses surfaces de prise isol es uniquement car la lame de coupe risque d entrer en contact avec des fils cach s II est possible que le contact avec un fil sous tension mette les parties m talliques expos es de l outil sous tension risquant ainsi de provoquer un choc lectrique chez l utilisateur Ne forcez pas sur l outil Cela pourrait nuire la qualit du travail et provoquer un risque de blessures Observez constamment votre environnement proche et restez attentif aux ventuels dangers que vous risquez de ne pas entendre en raison du bruit de l outil Soyez conscient de vos gestes Faites preuve de bon sens N utilisez pas l outil lorsque vous tes fatigu N utilisez pas l outil sous la pluie ou dans des conditions d humidit importante Le moteur lectrique n est pas tanche Maintenance et stockage 31 32 33 34 35 36 37 Lorsque vous arr tez l outil pour entretien inspection ou rangement mettez le hors tension retirez la batterie et assurez vous que l ensemble des pi ces rotatives se sont arr t es Laissez l outil refroidir avant de l inspecter le r gler etc Laissez toujours l outil refroidir avant de le ranger Lors du transport ou du s
55. remove the battery cartridge slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To install the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red indicator on the upper side of the button it is not locked completely CAUTION Always install the battery cartridge fully until the red indicator cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you NOTE e Do not install the battery cartridge forcibly If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Battery protection system Lithium ion batteries are equipped with a protection system This system automatically cuts off power to the tool to extend battery life The tool will automatically stop during operation if the tool and or battery are placed under one of the following conditions Overloaded The tool is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current In this situation release the switch trigger on the tool and stop the application that caused the tool to become overloaded Then pull the switch trigger again to restart If the tool does not start the battery is overheated In this situation let the battery cool before pulling the switch trigger again Low battery voltage T
56. rop or strike battery Do not use a damaged battery 10 Follow your local regulations relating to disposal of battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room temperature at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it 4 Charge the battery cartridge once in every six months if you do not use it for a long period of time PARTS DESCRIPTION Fig 1 FUNCTIONAL DESCRIPTION ZN WARNING Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking functions on the tool Failure to switch off and remove the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start up om Installing or removing battery cartridge IN CAUTION Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge Hold the tool and the battery cartridge firmly when installing or removing battery cartridge Failure to hold the tool and the battery cartridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the tool and battery cartridge and a personal injury Fig 2 To
57. rt or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE 1 Before using battery cartridge read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery Do not disassemble battery cartridge If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conductive material ENC007 8 ON 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire Be careful not to d
58. s curit Pour d marrer l outil enfoncez le bouton de s curit puis appuyez sur la g chette La vitesse de l outil augmente mesure que vous augmentez la pression exerc e sur la g chette Pour l arr ter rel chez la g chette Inverseur destin au retrait des d bris Fig 6 Cet outil est quip d un inverseur Pour retirer une branche coinc e dans les lames appuyez sur le c t B de l interrupteur pour inverser la rotation Pour un fonctionnement normal appuyez sur le c t de l interrupteur Dans cette position invers e l outil ne fonctionne que bri vement avant de s teindre automatiquement NOTE e V rifiez toujours le sens de rotation avant de mettre l outil en marche N actionnez l inverseur qu une fois l outil compl tement arr t Si vous changez le sens de rotation de l outil avant l arr t de celui ci vous risquez de l endommager Changement de vitesse Fig 7 Deux vitesses peuvent tre s lectionn es avec l interrupteur de changement de vitesse Si vous mettez le levier de l interrupteur de changement de vitesse en position 1 l outil fonctionnera faible vitesse et en position 2 il fonctionnera a vitesse lev e R glage de l angle de coupe Z AVERTISSEMENT _ N utilisez pas l outil si l unit de coupe est desserr e et instable Dans le cas contraire l unit de coupe risque de changer soudainement de direction et de causer des blessures
59. sehentlichen Starten zu schweren Verletzungen f hren Tragen Sie beim Umgang und beim Arbeiten mit und in der N he der Messer Schutzhandschuhe und setzen Sie die Messerabdeckungen auf die Messer W hren der Montage oder dem Einstellen k nnten Ihre Finger in Kontakt mit den Messern kommen und Sie k nnen sich verletzen e Legen Sie den Heckenschneider f r Inspektions und Wartungsarbeiten immer auf dem Boden ab Beim Zusammenbauen oder Einstellen des Werkzeugs in aufrechter Position kann es zu schweren Verletzungen kommen HINWEIS e Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe Benzin Verd nner Alkohol oder hnliches Dies kann zu Verf rbungen Verformungen oder Rissen f hren berpr fen der Messer Pr fen Sie die Messer t glich auf Besch digungen Risse und stumpfe Kanten Wenden Sie sich zum Austauschen defekter Messer oder zum Sch rfen stumpfer Messer an Ihr autorisiertes Makita Servicecenter 27 Einstellen des Spiels zwischen den Schneidmessern Abb 17 und 18 Die oberen unteren Messer nutzen sich nach dem Betrieb nach und nach ab Wenn kein sauberer Schnitt gelingt obwohl die Schneidmesser scharf genug sind stellen Sie das Spiel zwischen den Schneidmessern wie folgt nach Das Spiel zwischen den Schneidmessern wird durch das Anzugsmoment der Halbrundkopfschraube bestimmt Die Mutter halt die Halbrundkopfschraube mit einem bestimmten Anzugsmoment Ein zu gro es Spiel f hrt zu einem unsauberen Schnitt
60. sehentlichen Starten zu schweren Verletzungen f hren Starten Sie niemals ein noch nicht vollst ndig zusammengebautes Werkzeug Bei Betrieb des Werkzeuges in teilweise zusammengebautem Zustand kann es durch versehentliches Einschalten zu schweren Verletzungen kommen Montage des Akku Schutzes Abb 10 Montieren Sie den Akku Schutz und ziehen Sie ihn mit vier Schrauben fest Einsetzen des Bugelgriffs Abb 11 Passen Sie den B gelgriff mit Hilfe von zwei Schrauben und Klemmen sicher am Wellenrohr an Stellen Sie sicher dass die B gelgriff Baugruppe zwischen dem Vordergriff und die Pfeilmarkierung platziert wird Anbringen des Schultergurts Abb 12 H ngen Sie den Schultergurt ber Ihre linke Schulter und ziehen Sie Ihren Kopf und den rechten Arm durch Belassen Sie das Werkzeug an Ihrer rechten Seite Nach dem Anlegen des Schultergurts kann der Schultergurt durch Einrasten der Gurtschl sser an der Werkzeughalterung und am Schultergurt am Werkzeug befestigt werden Stellen Sie sicher dass das Gurtschloss ordnungsgem eingerastet und sicher verriegelt ist Stellen Sie den Gurt auf eine f r die Arbeiten geeignete L nge ein Abb 13 Das Gurtschloss verf gt ber einen Schnelll semechanismus der auf einfache Weise durch Zusammendr cken der Seiten des Schlosses ausgel st wird WARNUNG Gehen Sie u erst vorsichtig vor damit Sie jederzeit die Kontrolle ber das Werkzeug behalten Lassen Sie nicht z
61. starten und stoppen k nnen Machen Sie sich mit der Bedienung und der ordnungsgem en Verwendung des Werkzeugs vertraut 2 GEFAHR Halten Sie die H nde vom Schneidmesser fern 3 Halten Sie mit allen K rperteilen Abstand zum Schneidmesser Entfernen Sie kein geschnittenes Material oder halten Sie kein zu schneidendes Material wenn sich die Messer bewegen berpr fen Sie dass der Schalter aus ist wenn Sie verklemmtes Material entfernen Die Schneidmesser laufen nach dem Ausschalten nach Ein Moment der Unachtsamkeit kann beim Umgang mit dem Werkzeug zu schweren Personensch den f hren 4 Tragen Sie den Heckenschneider mit angehaltenem Schneidmesser am Griff Durch einen sachgem en Umgang mit dem Heckenschneider k nnen Sie m gliche Personensch den durch die Schneidmesser vermindern 5 Verwenden Sie das Werkzeug nur mit ordnungsgem montiertem Griff und Schutzhaube Die Verwendung des Werkzeugs ohne ordnungsgem montierte Schutzhaube oder Griff kann zu schweren Personensch den f hren 6 Gestatten Sie niemals Kindern die Benutzung des Werkzeugs Achten Sie auf Freilandleitungen 8 Vermeiden Sie einen Betrieb wenn Personen insbesondere Kinder in der Nahe sind 9 Unerfahrene Anwender sollten sich von erfahrenen Anwendern die Verwendung des Heckenschneiders zeigen lassen 10 Kontrollieren Sie vor Beginn der Arbeiten den Arbeitsbereich auf das Vorhandensein von Drahtzaunen Steinen und sonstigen massiven
62. ste Batteries and Accumulators and their implementation in accordance with national laws electric equipment and batteries and battery pack s that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Intended use ENE014 1 The tool is intended for trimming hedges For European countries only ENH021 7 EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Cordless Pole Hedge Trimmer Model No Type UN490D BUN490 Specifications see SPECIFICATIONS table are of series production and Conforms to the following European Directives 2000 14 EC 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN ISO 10517 The technical documentation is kept by Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England The conformity assessment procedure required by Directive 2000 14 EC was in Accordance with annex V Measured Sound Power Level 93 2 dB A Guaranteed Sound Power Level 95 dB A 11 3 2013 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions m
63. t conformes aux directives europ ennes suivantes 2000 14 CE 2006 42 CE et sont produites conform ment aux normes ou documents de normalisation suivants EN ISO 10517 14 La documentation technique est disponible aupr s de Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Angleterre La proc dure d valuation de la conformit requise par la directive 2000 14 CE est conforme l annexe V Niveau de puissance sonore mesur e 93 2 dB A Niveau de puissance sonore garantie 95 dB A 11 3 2013 AR Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN Consignes de s curit g n rales des outils lectriques GEA010 1 A AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et les instructions II y a un risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les consignes et les instructions ne sont pas toutes respect es Conservez toutes les consignes et instructions pour r f rence ult rieure AVERTISSEMENTS DE S CURIT CONCERNANT LE TAILLE HAIE SUR PERCHE SANS FIL GEB111 1 Pr paration 1 CE TAILLE HAIE PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES Lisez attentivement les instructions pour conna tre les proc dures d utilisation de pr paration d entretien de d marrage et d arr t de l outil Familiarisez vous avec toutes les commandes et l utilisation correcte de l outil
64. t le boulon de renfort selon un serrage sp cifique Un espacement trop important entra ne une coupe mouss e mais un espacement trop faible provoque une chaleur inutile et entra ne l usure pr matur e des lames 1 Desserrez les crous avec une cl 2 Serrez les boulons l g rement jusqu ce qu ils ne tournent plus Ensuite d vissez les d un quart un demi tour chacun pour augmenter suffisamment l espacement Tenez les boulons et serrez les crous 4 Appliquez de l huile l g re sur la surface de friction des lames Faites d marrer l outil et appuyez sur la g chette 6 Calculez le temps n cessaire l arr t des lames apr s avoir rel ch la gachette Si celui ci atteint ou d passe les 2 secondes mettez l outil hors tension et r p tez les tapes 1 6 7 Mettez l outil hors tension et retirez la batterie puis touchez la surface des lames Si elles ne sont pas trop chaudes pour tre touch es le r glage effectu est correct Si elles sont trop chaudes pour tre touch es desserrez l g rement les boulons et r p tez les tapes 5 7 w a Graissage des pi ces en mouvement NOTE e Respectez les instructions relatives la fr quence et la quantit de graisse appliquer Dans le cas contraire un graissage insuffisant pourrait endommager les pi ces en mouvement Fig 19 Lubrifiez les engrenages dans l unit de coupe toutes les 25 heures de fonctionnement Lor
65. t operate the tool when you are tired 30 Do not use the tool in the rain or in wet or very damp conditions The electric motor is not waterproof Maintenance and storage 31 When the tool is stopped for servicing inspection or storage switch off the tool and remove the battery cartridge and make sure all moving parts have come to a stop Allow the tool to cool before making any inspections adjustment etc 32 Always allow the tool to cool down before storing 33 When transporting or storing the tool always fit the blade cover 34 Store idle tool indoors When not in use the tool must be stored indoors in dry and high locked up place out of reach of children 35 Maintain the tool with care Keep cutting edge sharp and clean for best performance and to reduce the risk of injury Follow instructions for lubricating and changing accessories Keep handles dry clean and free from oil and grease 36 Check damaged parts Before further use of the tool any part which is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condition that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by your authorized service center 37 Use genuine spare parts only SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfo
66. tifs d crochage rapide qui peuvent tre utilis s par une simple pression sur les c t s et la boucle ZN AVERTISSEMENT Veillez conserver le contr le de l outil tout moment Ne laissez pas l outil tre d vi vers vous ou vers quelqu un qui se trouve proximit du lieu d utilisation Si vous perdez le contr le de l outil vous m me ainsi que les ventuels spectateurs risquez d tre bless s gri vement FONCTIONNEMENT Fig 14 N essayez pas de couper des branches dont l paisseur est sup rieure 20 mm de diam tre avec ce taille haie Vous devez d abord les couper avec des cisailles jusqu au niveau du taillage de haie ATTENTION Ne coupez pas les arbres morts ou objets durs similaires Vous risqueriez d endommager l outil Coupe horizontale Fig 15 Lorsque vous taillez les haies horizontalement proc dez comme suit 1 Appuyez fond sur la g chette 2 Apposez les lames contre la haie selon un angle de 15 30 3 Taillez la haie selon un mouvement pivotant Coupe verticale Fig 16 Lorsque vous taillez les haies verticalement proc dez comme suit 1 Appuyez fond sur la g chette 2 Apposez les lames contre la haie parall lement les unes aux autres 3 Taillez la haie de bas en haut selon un mouvement pivotant ENTRETIEN A AVERTISSEMENT Assurez vous toujours que l outil est hors tension et la batterie retir e avant d effectuer toute op
67. tockage de l outil installez toujours le prot ge lame Rangez en int rieur l outil qui est au repos Lorsqu il n est pas utilis l outil doit tre rang en int rieur dans un endroit sec lev ou verrouill hors de port e des enfants Prenez soin de votre outil Maintenez le bord de coupe tranchant et propre pour obtenir des performances optimales et r duire le risque de blessure Suivez les instructions de lubrification et de changement des accessoires Maintenez les poign es de l appareil s ches propres et exemptes d huile ou de graisse V rifiez si des pi ces sont endommag es Avant de r utiliser l outil vous devez v rifier soigneusement les pi ces endommag es afin de vous assurer qu elles fonctionneront correctement et pourront ex cuter le travail pour lequel elles ont t con ues Assurez vous que les pi ces en mouvement sont align es et se d placent librement qu aucune pi ce n est cass e que les pi ces sont correctement mont es et qu aucune anomalie ne risque d affecter le fonctionnement de l appareil Tout carter ou autre pi ce qui est endommag e doit tre correctement r par e ou remplac e par votre centre d entretien agr Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine 15 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n glig
68. tre centre de service agr le plus proche L outil vibre anormalement Lame de coupe cass e tordue ou mouss e Remplacez les lames de coupe crous de serrage des lames de coupe desserr s R glez les correctement Le syst me d entra nement ne fonctionne pas correctement Faites r parer l appareil par votre centre de service agr le plus proche L outil ne s arr te pas Le syst me lectrique ne fonctionne pas correctement Faites r parer l appareil par votre centre de service agr le plus proche 013912 ACCESSOIRES FOURNIS EN OPTION Z ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour tre utilis s avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les Batterie et chargeur Makita d origine Convertisseur de batterie BCV03 Prot ge lame Carter d extr mit REMARQUE accessoires ou pi ces qu aux fins auxquelles ils ont t con us Pour obtenir plus de d tails sur ces accessoires contactez votre Centre de service local Makita 20 Lame de cisailles Certains l ments de la liste peuvent tre inclus en tant qu accessoires standard dans le coffret de l outil envoy Ils peuvent varier suivant les pays DEUTSCH Originalanweisungen Erklarung der Gesamtdarstel
69. u dass das Werkzeug in Ihre Richtung oder in Richtung anderer Personen in Ihrer N he abprallt Bei Verlust der Kontrolle ber das Werkzeug kann es zu schweren Verletzungen des Bedieners oder umstehender Personen kommen BEDIENUNG Abb 14 Versuchen Sie nicht mit diesem Schneider ste mit einer Dicke von mehr als 20 mm Durchmesser zu schneiden Solche ste sollten zuerst mit einer Schere auf das Niveau des Heckenschneiders geschnitten werden ACHTUNG Schneiden Sie keine toten ste oder hnliche harte Gegenst nde ab Anderenfalls kann das Werkzeug besch digt werden Waagerechter Schnitt Abb 15 Gehen Sie wie folgt vor wenn Sie Hecken waagerecht beschneiden 1 Ziehen Sie den Ein Aus Schalter vollst ndig 2 Setzen Sie die Messer an der Hecke in einem Winkel zwischen 15 und 30 an 3 Schneiden Sie die Hecke mit einer schwingenden Bewegung Senkrechter Schnitt Abb 16 Gehen Sie wie folgt vor wenn Sie Hecken senkrecht beschneiden 1 Ziehen Sie den Ein Aus Schalter vollst ndig 2 Setzen Sie die Messer parallel an der Hecke an 3 Schneiden Sie die Hecke mit einer schwingenden Bewegung von unten nach oben WARTUNG WARNUNG Stellen Sie unbedingt sicher dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akkublock ausgebaut ist bevor Sie berpr fungen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen Wenn Sie das Werkzeug nicht ausschalten und den Akkublock nicht abnehmen kann dies bei einem ver
70. uvent dans l une des situations suivantes Surcharg L outil fonctionne de mani re cr er un courant anormalement lev Dans ce cas rel chez la g chette de l outil et arr tez l application qui cause la surcharge de l outil Ensuite appuyez nouveau sur la g chette pour red marrer l outil Si l outil ne d marre pas la batterie est en surchauffe Dans ce cas laissez la batterie refroidir avant d appuyer nouveau sur la g chette Faible tension de la batterie L autonomie restante est trop basse et l outil ne fonctionnera pas Dans ce cas retirez la batterie et rechargez la Voyant par syst me de protection du moteur de la batterie La batterie et l outil sont fournis avec des protections qui r duisent ou coupent automatiquement l alimentation de l outil en cas de surcharges susceptibles de les endommager Si l outil est surcharg mais pas verrouill une protection r duit le r gime afin de pr server le moteur Dans ce cas les deux voyants d crits dans le tableau ci dessous ne s allument ou ne clignotent pas Toutes les autres fonctions de protection peuvent tre identifi es par les voyants d crits dans le tableau ci dessous Fig 3 b a Etat Mesure a prendre Clignotant La batterie est presque d charg e Remplacez la batterie par ine batterie recharg e Le dispositif de protection de la batterie Remplacez la batterie par une batterie S allu

UN490D BUN490

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents