5M6 - B&W Group North America Service & Support
Contents
1. DMO with grille covers removed DM6 ontdaan van de grilles DM6 avec grilles retirees H F unit TW20 polyester weave dome tweeter Hoge tonen eenheid TW 20 bolvormig membraan van polyester weefsel Haut parleur d aigues TW 20 avec dome en polyester tisse Absorbent foam fillet Dempingsmateriaal schuim polyester Bourrelet en mousse absorbante Mid range unit MR 150 aromatic polyamide matrix Midden tonen eenheid MR 150 Haut parleur de mediums MR 150 Fuse amp control panel Regelpaneel en zekeringhouders Emplacement des fusibles L F Contour control on back panel Lage tonen regelaar op achterpaneel Reglage L F Contour a l arriere Base unit DW 250 Lage tonen eenheid DW 250 Haut parleurs de basses DW 250 Right hand stand Linkerpoot Cote droit du socle Left hand stand Rechterpoot Cote gauche du socle 1 Section Unpacking and assembly Uitpakken en op poten zetten Deballage et montage Fitting stand to base of cabinet Het bevestigen van de poten onder de luidsprekerkast Raccordement du socle a la base de l enceinte Base view of cabinet showing left and right hand stand Onderaanzicht van de luidsprekerkast met linker en rechterpoot gemonteerd Vue de la base de enceinte avec cote droit et gauche du socle UNPACKING The easiest method of unpacking the loudspeaker is to cut sealing tape securing bottom flaps of carton and fold these back With the carton standi2. achter op de luidspreker even boven de aansluitingen werk zaam over het frequentiegebied tot 400 Hz Het effect van deze regelaar neemt af bij verhoging van de frequentie Un probl me majeur pour le fabricant d enceintes r side dans les conditions acoustiques que l on rencontre dans les appartements G n ralement ceux ci ne sont pas con us pour que les corrections pr vues sur les amplificateurs suffisent Lors de la conception de la DM 6 afin d adapter cette enceinte des environnements diff rents il a t d termin trois possibilit s de r glage qui permettent effectivement de lin ariser la r ponse en fr quence pour une vari t d environnements tr s tendue Ces r glages sont 1 L F Contour situ l arri re de l enceinte juste au dessus des prises d entr e qui op re jusqu 400 Hz 2 Contour situ sur le devant qui permet une variation de 2 dB et 2 dB de la r ponse dans la bande de 500 Hz 5 KHz 3 H F Energy dont l effet se fait sentir pour les fr quences au dessus de 5 KHz avec une variation de 2 dB de part et d autre de la r ponse normale vard octave environmental plot showing effect of L F contour control as illustrated Meting met rose ruis in tertsbanden die het effect van de L F contour control laat zien Incidence du bouton de reglage contour control It should be emphasised that these three controls deliberately operate over restricted frequency r
3. der selon les indications fournies dans la note 14 114 de BRUEL amp KJAER lesquelles donnent d excellents r sultats Les mesures doivent tre faites diff rents endroits dans la z ne d coute Section 4 Loudspeaker positioning Plaatsing van de luidsprekers Emplacement des enceintes Ard octave environmental plots showing effect of loudspeaker position in room Metingen met terts ruisbanden in de kamer waar de luidsprekers staan opgesteld Incidence de l emplacement de l enceinte dans la piece 40 B0 160 Loudspeakers in corners Luidsprekers in de hoeken Enceintes en coin 10 The controls on your loudspeaker do a great deal to compensate for the position of your loudspeakers which is often dictated by the layout of furniture and living arrangements however where it is convenient varying the siting of your loudspeakers following the guidelines below can further improve overall performance De driestandenschakelaars zijn er om de luidsprekers aan te passen aan de akoustiek van Uw kamer die bepaald wordt door o a de plaatsing en het materiaal van Uw meubilair en stoffering Hieronder volgen een paar raad gevingen waardoor het geluid nog verder kan worden verbeterd door ver schillende manieren van opstellen van de luidsprekers Les r galages pr vus sur votre enceinte font beaucoup pour compenser leur emplacement dans la pi ce lequel est souvent d termin par la nature de l ameublement Cepen
4. Generally these are not dealt with by the controls normally provided on the amplifier In the design of the DM6 however asa result of developing instrumentation to measure loudspeaker performance in various environments we have engineered three controls which allow effective linearisation of your loudspeakers in widely differing surroundinas These controls are 1 L F Contour located on the back of the cabinet just above the input connecting panel operating over a tapering envelope up to 400 Hz 2 Contour located on front panel giving a 2 dB O and 2dB level variation for the freguency band 500 Hz to 5 kHz 3 H F Energy effective at frequencies above 5 kHz with a similar 2 dB variation above and below the standard setting Een van de grote problemen bij het ontwerpen van luidsprekers is het rekening moeten houden met aanzienlijke akoustische verschillen van huiskamers Meestal kunnen deze verschillen niet met de normale regelaars van de versterker naar behoren worden gecompenseerd Dank zij de vooruit gang van de meetapparatuur is het nu mogelijk geworden om de werking van luidsprekers in akoustisch verschillende ruimten te meten Hierdoor kon men bij het ontwerpen van de DMG drie speciale regelaars ontwikkelen Het freguen tieverloop van Uw luidsprekers kan daarmede nagenoeg lineair worden ingesteld ongeacht de akoustische eigenschappen van de luisterruimte Deze regelaars zijn 1 L F Contour
5. height of 180 mm 7 ins as being aestically suitable and acoustically acceptable The distance of the loudspeakers from rear and side walls may be varied to suit particular situations In general an apparent lack of low freguency output may be compensated for by coupling the loudspeaker closely to one wall or two walls i e into a corner the result will be increased bass response but at the cost of some low frequency unevenness The response of the DMG has been tailored to suit most rooms when situated some way from the corner of the rooms thereby giving an even low freguency response Examples of the effect of room positioning are shown Om een zo vlak moaelijk freguentieverloop te verkrijgen bij de laagste freguentie is het belangrijk de luidsprekers op de juiste hoogte te plaatsen Daarom worden bij de luidsprekers de 18 cm hoge poten geleverd De afstand van muren achter en opzij van de luidsprekers kan varieren al naar de plaatselijke omstandigheden In het algemeen kan een tekort aan laaa komt zelden voor worden opgehaald door de luidspreker te koppelen aan n of twee muren dus in een hoek Het resultaat is dat er meer laag wordt geproduceerd Dit brengt echter w l enige ongelijkheid in het laag met zich mede De DM6 voldoet het beste wanneer hij een eindje uit de hoek van de kamer wordt geplaatst Hij geeft dan een mooier gelijkmatig frequentiever loop Voorbeelden van het effect van verschillende manieren van plaatsen ziet U
6. B amp W Instruction Manual B amp W Loudspeakers Contents Inhoud Chapitres Section 1 Section 1 Section 1 Section 2 Section 2 Section 2 Section 3 Section 3 Section 3 Section 4 Section 4 Section 4 Section 5 Section 5 Section 5 Section 6 Section 6 Section 6 Unpacking and assembly Uitpakken en op poten zetten Deballage et montage Electrical connecting Aansluitmethode Branchment electrigue The controls and the listening room Regelaars en luisterruimte Reglages dans la piece d ecoute Loudspeaker positioning Plaatsing van de luidsprekers Emplacement des enceintes Ancillary equipment and source material De rest van de apparatuur Elements de la chaine hi fi Fault finding Defecten herstellen Pannes possibles Due to structural improvements in the cabinet design it has been found necessary to make certain changes in the specification of the DM6 Briefly the details are as follows and will take effect from Serial No 08261 1 The audio transformer has been omitted consequently the LF contour control panel on the speaker back is no longer required The two fuses are now removed from the front control panel and are to be found mounted in a moulded tray on the back of the speaker in the position formerly occup ied by the LF contour control The value of the HF fuse has been altered from 0 315 Amp to 0 5 Amp m sSf s8 1Rsaa3 smmm mmmmmmmmmmmmmm m
7. D gager ensuite la grille du bas de la caisse et la tirer verticalement En g n ral le d faut qui appara t le plus couramment est un branchement incorrect en phase mais c est un probl me d j vu ci dessus Section 6 continued Should a fault develop in one loudspeaker which is not cured by fuse replace ment then before undertaking the return of your loudspeaker to your retailer or agent for repair it is worthwhile checking the location of the fault in your HiFi installation A left to right and right to left reversal of connections to the loudspeakers from the amplifier will simply enable you to check whether the fault is within the loudspeakers If a loudspeaker is shown to be faulty and requires service or repair please use original packing for the transportation in order to avoid risks of transit damaae Mocht zich een defect voordoen in 66n van Uw luidsprekers dat niet verholpen kan worden door een nieuwe zekering kijkt U dan eerst alvorens U zich tot Uw handelaar of tot de importeur wendt of misschien n van de andere schakels in de keten de schuldige is Even links rechts of rechts link verwis selen van de aansluitingen van de luidsprekers op de versterker vertelt U of het defect in de luidsprekers of ergens anders zit Wanneer een luidspreker defect blijkt te zijn en gerepareerd moet worden gebruikt U dan de originele verpak king voor het transport ter vermijding van beschadiging tijdens het vervoer S il s
8. ake a more precise setting up procedure as outlined in the Bruel amp Kjaer Appli cation Note 14 114 which has been found to yield excellent results Measure ments should be made at a number of positions within the listening area Een Harde kamer met weinig dempende stoffering geeft een scherpe metalige klank in het midden en hoog waarvan vooral de strijkinstru menten het slachtoffer worden Een kamer die met veel zachte materialen gestoffeerd is zal weinig briljant zo niet dof klinken alsof de toonregeling van de versterker blijvend op hoog af staat Zie voor de werking en bediening van alle drie regelaars de illustraties De professionele en semi professionele gebruiker die de beschikking heeft over een bron van rose ruis in bandjes van tertsen als op de Bruel amp Kjaer plaat nr QR2001 of CBS str 140 en tevens over precisieapparatuur voor het meten van geluidsniveaus kan de opstelling en afregeling accurater uitvoeren De methode uiteengezet in de Bruel amp Kjaer Application Note 14 114 levert voortreffelijke resultaten op De metingen moeten worden uitgevoerd voor diverse posities binnen het luistergebied Regarder attentivement le dessin qui illustre ces trois reglages Les professionnels ou amateurs clair s se serviront pour ce travail d un g n rateur de bruit rose 1 3 d octave sous forme d un disque KR 2001 de chez BRUEL amp KJAER et d un sonom tre de pr cision ce qui leur per mettra de proc
9. anges found to be most successful in compensating for the wide variations which occur in listening rooms Until you become familiar with the effects of the three controls it is suggested that the following procedure be followed for initial adjustments 1 Set amplifier controls to flat or cancel 2 Set Contour and H F Energy controls to O 3 Using high quality source material preferably good V H F radio transmission with a substantial content of lower middle freguencies such as male speech progressively reduce the L F Contour control from the O setting until any trace of over emphasis of the lower freguencies of such a source is cleared Such a defect may be termed boominess and also detected as a clouding of detail on low frequency musical transients such as plucked bass timpani and lower piano 2 Contour op het frontpaneel waarmee variatie mogelijk is van het uitgangsniveau met 2 dB O en 2 dB voor de frequentieband tussen 500 Hz en 5 kHz 3 H F Energy werkzaam voor frequenties boven 5 kHz eveneens met een variatie van 2 dB boven of onder de normale instelling Er wordt de nadruk op gelegd dat deze drie regelaars met opzet werkzaam zijn in betrekkelijk smalle banden van het frequentiespectrum Het zijn juist die freguentiegebieden die het meest effectief zijn voor het compenseren van grote akoustische verschillen tussen luisterruimten Zolang U nog niet helemaal vert
10. dant dans la mesure o cela est possible modifier cet emplacement selon les indications ci dessous peut permettre d am liorer les r sultats obtenus A The loudspeaker should be positioned so as to give a good stereo effect In practice this means that the listening situation should be as symetrical ET s Ha EEE W aito as possible where possible the loudspeakers should be arranged symmetri N AI cally on one wall of the room The stereo image may be blurred or sharpened NAT Pop n wa depending on whether they are parallel to a wall or angled towards the W YH Pb POG DOLD listening area Optimum results depend upon the listening distance and the TH N SD I ad taan loudspeaker separation In general the angle by which the loudspeakers are HT PRE turned in should be increased the further they are apart and the closer the H i zE z listening position eije s m l 315 630 125 25 5 10 Loudspeakers 0 4 metres from corners Luidsprekers 0 4 m uit de hoeken geplaats Enceintes a 0 4 metre d un coin A De luidspreker moet 26 worden opgesteld dat er een goed stereobeeld wordt verkregen In de praktijk komt dat hierop neer dat de luidsprekers zo symmetrisch mogelijk worden geplaatst en dan liefst langs n muur van de kamer Het stereobeeld kan vager of scherper worden naarmate ze parallel aan LR LU de muur staan of schuin opgesteld staan t o v de luisteraar Optimale ET resultaten zijn ook a
11. eplace with a 2 5 A quick blow 20 mm fuse two spares are provided Access may be had to the fuses by removing the arilles as illustrated First remove upper arille by lifting vertically The lower arille is removed by lifting its lower edge clear of the cabinet as shown and lifting vertically The most likely fault to occur is incorrect loudspeaker phasing due to wrong connection Please refer to section 2 of this booklet 2 defect de luidspreker doet niets meer reparatie vervang de systeemzekering Dit is de onderste zekering 2 5 A snel op het frontpaneel naast de regelknoppen Twee reserve zekeringen zijn ingesloten De zekeringen zijn te bereiken door de grilles te verwijderen zie ill Verwijder eerst de bovenste grille door deze voorzichtig omhoog te schuiven De onderste grille verwijdert men door de onderkant van de grille naar voren te halen en dan voorzichtig recht omhoog te tillen Het defect dat het meest zal voorkomen is het niet in fase staan van de twee luidsprekers door verkeerde aansluiting zie hiervoor hoofdstuk 2 van dit boekje 2 Plus de son en sortie Remplacer le fusible system C est celui du bas sur le devant de l enceinte c te des boutons de contr le C est un fusible de 2 5 fusion rapide de 20 mm de longueur Pour acc der aux fusibles il faut retirer les grilles comme il est indiqu sur de dessin Pour ce faire commencer par tirer verticalement la grille du haut
12. fhankelijk van de afstand tot de luidsprekers en de J E so ja 2 afstand tussen de luidsprekers zelf In het algemeen gesproken kan men A Are LE E zeggen dat de hoek die de twee luidsprekers met elkaar maken groter fi 7 Hi vi I pi HI moet zijn naarmate ze verder uit elkaar staan en de luisterpositie dichterbij is 315 A L enceinte doit tre plac e de telle sorte qu il soit obtenu un bon effet st reophonique Loudspeakers 1 0 metres from corners En pratique ceci signifie que la zone d coute doit tre aussi sym trique que Luidsprekers 1 m uit de hoeken geplaatst possible par rapport aux enceintes celles ci tant elles m mes dispos es sy m t Enceintes a 1 metre d un coin riguement le long d un mur L effet st r ophonique peut tre diminu ou accru selon que les enceintes sont parall les ou qu elles font un certain angle par rapport au mur et la z ne d coute L optimisation des r sultats est par ailleurs fonction de la distance des enceintes entre elles et de celle de l auditeur par rapport aux cenceintes En g n ral l angle que font les enceintes entre elles doit tre augment d autant plus que celles ci sont loign es l une de l autre et que la z ne d coute est rapproch e 11 Section 4 continued 12 B In order to obtain the most even freguency response at the lower freguencies the position of the loudspeakers relative to the nearest surface is important We have selected a stand
13. hain should be chosen with equal care As a discriminating listener you would almost certainly not have purchased your loudspeakers without careful listening and although the difference between the best pick up cartridges amplifiers tuners and tape recorders are more subtle they do exist and there is no real substitute for careful choice based on listening experience Dit instructieboekje mag geen apparatuur aanbevelen waarmee de DM6 kan worden gecombineerd maar gelukkig is er een ruime keuze van componenten van topkwaliteit U heeft geinvesteerd in een van s werelds beste luidspreker systemen en het is dus absoluut noodzakelijk dat U de overige schakels van de weer gave keten met dezelfde zorg kiest Als veeleisend luisteraar zou U toch ook niet Uw luidsprekers hebben gekozen zonder kritisch te luisteren en al zijn de verschillen tussen de beste pick up elementen versterkers tuners en tape recorders n g geringer ze bestaan wel degelijk Er is maar n manier om de juiste keuze te bepalen en die is gebaseerd op luisterervaring Ce n est pas notre r le de vous recommander tel ou tel mat riel pour aller avec vos enceintes y a heureusement sur le march une grande vari t d appareils de haute qualit qui permet un choix des plus larges Remarquons cependant que vous avez investi dans l une des meilleures enceintes du monde et que tout autre l ment de votre chaine Hi Fi doit tre choisi avec un soin gal En auditeur aver
14. haque paire d enceintes il est fourni 1 2 socles 2 1 sachet contenant 2 fusibles de 2 5 Amp res pour l alimentation 2 fusibles de 315 MA pour le tweeter 8 vis de fixation avec rondelles 1 cl ALLEN pour boulonner les pieds 3 le manuel d instructions avec carte de garantie et certificat d talonnage MONTAGE DE L ENCEINTE SUR SON SOCLE Le socle comprend un pied gauche un pied droit qui sont recouverts d une enveloppe de nylon coul sous pression L assemblage entre le socle et l enceinte est rendu plus facile si on couche celle ci avec pr caution sur le sol condition toutefois que ce dernier soit recouvert d un tapis d une moquette ou d un mat riau de protection quelconque Le socle peut alors tre fix sans difficult s les crous tant mont s comme il est mentionn sur le dessin Ceci fait il n y a plus qu effectuer le branchement lectrique de l enceinte Section 2 Electrical connection Aansluitmethode Branchment electrique CONNECTION Connection to the output lead from your amplifier is made to the sockets at the rear of the loudspeaker by means of the 4 mm plugs or standard DIN loud speaker plug both provided In the case of the 4 mm plugs the red plug is for connection to the positive socket on the loudspeaker panel and positive output terminal of your amplifier Similarly the black plug is associated with the nega tive terminal on the loudspeaker and amplifier output If the alterna
15. hiernaast B Afin d obtenir une r ponse la plus uniforme possible en basses fr quences la position des enceintes par rapport au mur ou aux surfaces les plus proches est important En ce qui concerne le sol il a t choisi un socle d un hauteur de 180 mm qui convient la fois sur le plan de l esth tique et sur celui de l acoustique La distance entre les enceintes et le mur situ en arri re ou de c t peut varier en raison de situations particuli res Toutefois if faut savoir qu un manque apparent de basses fr quences peut tre compens en rapprochant l enceinte d un ou mieux de deux murs ce qui revient la mettre dans un coin La r ponse en basses fr quences sera accrue mais au prix d une certaine in galit dans la courbe La courbe de la DM 6 a t labor e pour que l enceinte plac e quelle que distance du coin d une pi ce sa r ponse en basses fr quences soit uniforme Regarder bien les quelques exemples que nous donnons et qui traduisent l effet de la position d une enceinte dans une pi ce Section 5 Ancillary equipment and source material De rest van de apparatuur Elements de la chaine hi fi It is not appropriate in this instruction book to recommend specific brands of ancillary equipment and fortunately there is a wide range of top quality com ponents from which to choose You have invested however in one of the worlds finest loudspeaker systems and other eguipment in the reproducing c
16. is advisable to keep the series resistance of connecting cables as low as pos sible by usina reasonable heavy gauge cables Our recommendations are as follows Under 10 metres 16 0 2 mm Over 10 metres Your loudspeaker is now ready for operation PHASING The centre image in stereophonic reproduction relies on in phase components of egual amplitude and it is important to check that your loudspeakers and other items in the reproducing chain are correctly connected If other items in the chain such as pick up cartridge etc are correctly connected the method of connection of loudspeakers outlined at the beginning of this section will be 24 0 2 mm Het is noodzakelijk dat de aansluitvoorschriften nauwkeurig worden opgevolgd omdat anders een fase fout zou optreden Wij raden aan de serie weerstand van de verbindingskabels zo laag mogelijk te houden door niet te lichte snoertjes toe te passen De aanbevolen dikte is minder dan 10 meter 0 75 1 mm2 Meer dan 10 meter 1 5 mm2 Uw luidspreker is nu speelklaar FASE Het middenbeeld in de stereofonische weergave komt tot stand door in fase zijnde componenten van gelijke amplitude Het is daarom belangrijk dat Uw luidsprekers en de andere schakels in de weergaveketen zoals b v pick up element enz op de juiste wijze zijn aangesloten Als dat zo is zal de aansluiting van de luidsprekers zoals boven aangegeven tot het juiste resultaat leiden Daarom is het raadzaam een eenvo
17. lete with guarantee card and calibration certificate FITTING STAND TO MAIN CABINET The stand comprises a left and right handed die cast nylon covered foot and fitting is easiest carried out by carefully lowering the main loudspeaker cabinet back on to the carpet or some other protective surface The feet may then be easily fitted with the bolts provided as shown The loudspeaker is now ready for electrical connection as detailed in the following section INHOUD Bij ieder paar luidsprekers zijn de volgende accessoires verpakt 1 2 paar poten 2 1 zakje bevattende 2 extra 2 5 A zekeringen ter beveiliging van het gehele luidspreker systeem snel i extra ai mA zekeringen om de hoge tonen eenheid te beschermen traag 8 bouten met bijbehorende ringen om de luidsprekers op de poten te bevestigen 1 zeskantig sleuteltje om deze bouten aan te draaien 3 dit instructieboekje met garantiebewijs en meetbrief BEVESTIGING VAN DE LUIDSPREKERS OP DE POTEN De luidspreker rust op een linker en rechter poot van met nylon bedekt gietijzer Om deze het makkelijkst te bevestigen legt men de luidspreker voor zichtig op zijn achterkant b v op een dik kleed om beschadiging te voorkomen Nu kunnen zoals U ziet de poten heel eenvoudig worden aangebracht op iedere bout een ring schuiven en dan met het zeskantig sleuteltje vastdraaien De luidspreker kan nu worden aangesloten Zie volgende bladzijde ACCESSOIRES Avec c
18. ng vertically remove cardboard carton vertically leaving inner polystyrene packina holding loudspeaker Remove polystyrene inner pack and polythene wrap It is wise to retain packing in case of need for future transportation UITPAKKEN Als we de luidspreker uitpakken is het het eenvoudigst het plakband door te snijden dat de cartonnen flappen aan de onderkant bevestigt en dit carton naar buiten om te vouwen De cartonnen doos nu rechtstandig omhoog trekken De luidspreker blijft in de twee polystyrene schalen zitten Na het wegnemen van het polystyreen de plastic zak verwijderen Bewaart U dit verpakkingsmateriaal Misschien moet U de luidsprekers later nog wel eens vervoeren DEBALLAGE Pour d baller une enceinte le mieux est de la mettre en position verticale puis de couper la bande assurant la fermeture sur le dessus du carton et ensuite d abaisser les rabats Retirer alors les cales en carton et le polystir ne servant maintenir l enceinte dans l emballage ainsi que le sac en plastique dont elle est envelopp e A toutes fins utiles il est conseill de conserver cet emballage notamment en cas de transports ult rieurs CONTENTS With each pair of loudspeakers the accessories are 1 2 pairs of feet 2 1 Accessory bag containing 2 off spare 2 5 amp main system fuse 2 off spare 315 m amp H F protect fuse 8 stand fixing screws complete with washers 1 off Allen key for stand fixing bolts 3 This instruction book comp
19. nt soft furnishings will give a hard and metalic tonal quality to mid and upper freguencies with the sound of stringed instruments suffering especially A room with many soft furnishings will sound dull and lifeless a somewhat similar effect to havina treble cut on your amplifier tone control zet de Contour en H F Energy regelaars op O kies een geluidsbron van hoge kwaliteit liefst een goede F M radio uitzending met een behoorlijk gehalte aan lage en midden frequenties b v een mannelijke spreekstem draai nu langzaam de L F Contour regelaar van de O stand omlaag tot er geen spoortje onnatuurlijke nadruk meer is op de lage frequenties De afwijking die wel bekend staat als boem bas maakt zich ook kenbaar door een ondoorzichtige wolligheid bij laagfrequente impulsgeluiden zoals b v geplukte bas pauken en pianotonen in het lage register De L F Contour regelaar kan worden ingesteld in combinatie met de plaatsing van de luidsprekers Hoe het klankbeeld hierdoor wordt beinvloed is te vinden onder 4 Nu de laagfreguent werking van Uw luidsprekers geoptimaliseerd is zijn het middengebied en de hoge frequenties aan de beurt Le d faut corriger est en g n ral un effet de tonneau correspondant des basses qui roulent ceci est particuli rement sensible avec une contrebasse ou les plus basses notes d un piano l est noter que le r glage de L F Contour doit tre effectu conjoi
20. ntement avec la recherche du meilleur positionnement possible des enceintes dans la piece Apr s avoir optimis les performances de la cha ne Hi Fi en basses fr quences il faut ajuster selon le m me proc d la r ponse en moy ennes et hautes fr quences Une pi ce qui ne comporte pas suffisamment de tissus d ameublement rendra un son m tallique et dur Une pi ce o il y aura des tentures ou capitonnages rendra un son mat sourd sans vie un peu comme si on avait coup les aigues avec le bouton correspondant de l amplificateur i y n m PEL AN a en aa an Teo Ti 1 1 4 EERE E Lu 215 630 135 15 IEH 4 4 i me I 215 6 Ard octave environmental plots showing effect of contour control as illustrated Metingen met tertsruisen die de werking van de contour control laat zien Incidence du bouton de reglage contour control ji A TRE FRE rrd S vard octave environmental plots showing effect of H F energy control as illustrated Metingen met tertsruisen die de werking laat zien van de H F energy Incidence du bouton de reglage H F energy The effect and operation of all three controls is as illustrated The professional and semi professional user with access to a Pink noise source in octave bands available on Bruel amp Kjaer gramophone record number OR2001 and precision sound level measuring equipment will be able to under t
21. r twee zekeringen aangebracht ter bescherming tegen electrische overbelasting De verschijnselen bij doorslaan van de zekeringen zijn 1 defect wegvallen van de hoge frequenties waardoor een dof geluid ontstaat reparatie vervang de zekering van de hoge tonen eenheid Dit is de bovenste zekering zie ill op het frontpaneel achter de onderste grille Vervang deze door een 315 mA trage zekering Twee reserve zekeringen zijn ingesloten La DM 6 est tr s robuste et en utilisation domestique il est fort peu probable qu un d faut quelconque apparaisse Cependant titre de pr caution il est pr vu une protection par fusibles contre les surcharges lectriques accidentelles Les sympt mes indiquant que les fusibles ont saut sont 1 Pas de hautes fr quences Son sourd Remplacer le fusible hautes fr quences Il est situ sur le devant de l enceinte c t des boutons de contr le sous la grille d en bas Il y a l deux fusibles et c est celui du haut qui est d fectueux C est un mod le de 315 mA retard dont la longueur est de 20 mm 15 Section 6 continued Location of protective fuses front grilles removed Plaats waar de zekeringen zich bevinden achter de onderste grille Emplacement des fusibles de protection grilles enlevees 16 2 Fault Loss of all output from system Cure Replace system fuse This is the lower fuse located on the front baffle beside the control knobs R
22. rouwd bent met de werking van de drie regelaars is het raadzaam de volgende methode toe te passen om een eerste instelling te krijgen 1 zet de toonregeling van de versterker op lineair cancel of defeat i nul of uit Il faut insister sur le fait que ces trois r glages agissent dans des gammes de fr quence telles que cela permet de traiter avec le maximum de succ s la plupart des cas que l on rencontre dans les appartements classiques Jusqu ce que vous deveniez familier avec les effets de ces trois r glages nous vous suggerons d observer la procedure suivante pour effectuer la mise au point initiale 1 Mettre tous les boutons de l amplificateur O de telle sorte qu aucune correction ne soit effectu e 2 Mettre Contour et H F Energy sur O 3 Avec une source sonore valable l id al tant un g n rateur d livrant un spectre fourni en basses et moyennes fr quences tel que cela apparait avec une voix masculine agir progressivement sur L F Contour en partant de O jusqu ce qu aucune dominante n apparaisse 3 Section 3 continued 4 2 3 4 3 4 notes Adjustment of the L F Contour control can be made in con junction with positioning your loudspeakers the effects of which are described in Section 4 Having optimised the low freguency performance of your systems the middle and upper freguencies may be adjusted A room with in sufficie
23. ti vous n avez certainement pas achet vos enceintes sans les avoir cout es avec soin et bien que les diff rences entre les cellules les amplificateurs les tuners et les magn tophones soient plus nuanc es elles existent cependant et il n y a pas d autres solutions pour effectuer un bon choix que de proc der l coute de chacun de ces l ments 13 Section 5 continued 14 When properly installed the DM6 loudspeaker system is necessarily analytical it is capable of revealing faults and variations in ancillary eguipment and source material which can go unnoticed with other loudspeakers In almost all European countries excellent stereophonic material is available from disc or V H F radio The impact both in definition and ambience of good sound material is so rewarding that it more than balances the rare occasions when faults in recordinas are exposed Wanneer de DM6 luidsprekers op de juiste wijze staan opgesteld zult U merken hoe onverbiddelijk analytisch ze zijn Ze zijn in staat fouten verschillen en onvolkomenheden aan het licht te brengen zowel in het programma materiaal als in de afspeelapparatuur die bij andere luidsprekers onopgemerkt blijven Une fois la DM 6 bien en place avec toute sa cha ne vous pourrez vous per mettre des coutes critiques La DM 6 vous r v lera en effet les d fauts d un l ment quelconque de la chaine Elle vous permettra galement de comparer des l ments de cha ne Hi Fi en
24. tive DIN connector is used similar CARE SHOULD BE OBSERVED in polarity for connection HET AANSLUITEN De verbinding tussen de luidsprekeruitgang van Uw versterker met de entrees achter op de luidsprekers komt tot stand door middel van de 4 mm stekkertjes of de genormaliseerde DIN luidspreker stekker beide zult U in de verpakking aantreffen Worden de 4 mm stekkertjes gebruikt dan dient het rode stekkertje te worden aangesloten op de plus entree van de luidspreker en het andere einde van deze ader van het luidsprekersnoer op de plus uitgang van de versterker Het zwarte stekkertje wordt aangesloten op de min entree van de luidspreker en het andere einde van deze ader op de min uitgang van de versterker Wordt de DIN stekker gebruikt dan is het belangrijk dat bij het aansluiten de polen niet worden verwisseld ronde pen is platte pen is BRANCHEMENT L enceinte est reli e l amplificateur partir de fiches de 4 mm qui sont situ es l arri re ou de prises DIN standard les deux possibilit s existant Dans le cas de fiches de 4 mm la fiche rouge de l enceinte est relier la borne rouge ou point chaud de l amplificateur et la fiche noire de l enceinte la borne noire ou point froid de l amplificateur Si une prise DIN est utilis e faire tr s attention la polarit pour le branche ment In order that your loudspeaker is correctly phased it is imperative that the in structions are observed It
25. tre eux Pour la mise au point sachez que l on trouve partout d excellents disques o ont t enregistr s des signaux st r ophoniques Un bon tuner vous en fournira galement L agr ment que vous pourrez retirer de l coute d une cha ne Hi Fi d excellente qualit compensera tr s largement tous ces petits soucis de d part et nous vous souhaitons de bonnes heures de d tente gr ce a la DM 6 Section Fault tinding Defecten herstellen Pannes possibles amp o Removal of lower front grille Verwijderen van de onderste grille Demontage de la grille du bas Removal of upper front grille Verwijderen van de bovenste grille Demontage de la grille du haut The DMG is a robust dynamic system and when used for the reproduction of music under domestic conditions it is most unlikely to develop any faults However protection against accidental electrical over load is provided for in the form of two fuses The symptoms indicating fuse failure are 1 Fault Lossof the very high freguencies giving a dull sound Cure Replace High freguency unit fuse This is the upper fuse located as shown in illustration on the front baffle beside the control knobs beneath the lower arille Replace with a 315 m A anti surge 20 mm fuse two spares are provided De DMG is een robuust geconstrueerde luidspreker Voor normale muziekweer gave in de huiskamer zal de DM6 dan ook geen moeilijkheden opleveren Evenwel zijn e
26. ubbel Mono Indien de installatie goed in fase staat zal in een luisterpositie op gelijke afstand van de twee luidsprekers de indruk ontstaan dat het geluid afkomstig is uit een betrekkelijk smal gebied tussen de twee luidsprekers Als U naar het midden tussen beide luidsprekers toeloopt wordt deze indruk nog sterker Is de installatie niet goed in fase dan zal het geluidsbeeld breed zijn en zich uitstrekken tot buiten het gebied tussen de twee luidsprekers Indien een van de schakels in de weergaveketen uit fase is kan de fout verholpen worden door 66n willekeurige schakel andersom aan te sluiten C est uniquement dans le cas o le branchement indiqu ci dessus est respect que l on obtiendra un r sultat correct Un test tr s simple permet d effectuer cette v rification Alimenter les deux voies avec une source monophonique Si pour l auditeur situ sur la m diatrice entre les enceintes le son semble provenir d une petite surface situ e entre elles deux c est que la phase est correcte Dans le cas contraire le son semblera comme largi et diffus partir des enceintes Si un l ment quelconque de la cha ne Hi Fi ne semble pas tre en phase il faut inverser son branchement et tout rentrera dans l ordre Section 3 The controls and the listening room Regelaars en luisterruimte Reglages dans la piece d ecoute A major problem for the loudspeaker designer is the wide variations in acoustic conditions found in homes
27. udige proef uit te voeren Si l on veut tre certain que l enceinte est bien branch e en phase il est imp ratif de respecter ces instructions La r sistance lectrique des c bles de liaison doit tre faible faut donc se servir d un cable ayant une section suffisante titre indicatif nous conseillons en dessous de 10 M 0 4 mm2 SCI 3 au dessus de 10 M 0 75 mm SCI 8 PHASE Une bonne coute en st r ophonie est obtenue si chacune des enceintes d livre un son en phase et d amplitude gale ll est important pour ce faire de s assurer que tous les l ments de la chaine Hi Fi sont correctement branch s telle la cellule par exemple correct However there is a simple test which is worthwhile carrying out Feed both channels with monophonic source e g mono radio a mono record or a stereophonic record with the control unit function switch turned to A B or Duo mono If phasing is correct when listening from a centre position be tween the loudspeakers the sound will appear to originate from a relatively small area between the loudspeakers If incorrect the sound image will be broader and spread across the area from the two loudspeaker boundaries If phasing of any item of equipment is incorrect reversal of any one item will correct the fault Zet op beide kanalen een mono geluidsbron b v mono radio een monoplaat of een stereoplaat met de functieschakelaar van de voorversterker op L R of D
28. urvient une panne laquelle le remplacement d un fusible n a pas rem di avant de retourner les enceintes chez votre revendeur ou un depanneur il y a lieu de rechercher si possible quelle est l enceinte qui est d fectueuse En branchant celle de gauche sur la sortie droite de l amplificateur et r ciproquement on peut voir en particulier laquelle est en cause pour autant que la panne ne soit pas imputable un autre l ment de la cha ne Si un retour chez le revendeur s av re n cessaire ne pas oublier d utiliser l emballage d origine pour le trans port afin d viter tout endommagement 17 L MN N nend ennen nennen i Renn binen inn KET GL he pauBis Bnoge uani sjiejap 13451681 0 NOA ysim pue aajuesenb 1n0A JO SUOIJIPUOI pue sua eu 143926 Aq parjddns sms og O 184106 d1Vd03431S IINA ON 19POIN 16 TET paseyoind oled SS81PP pue WEN s awong sSioyeodspno Mea pie uoIgeIjsIbeg 3 zuLeIeny HIvd 03H31S SING MEH awLue16014 9SION 9HUM aseud sseg 31V91111439 NOILOAdSNI
Download Pdf Manuals
Related Search