Home

Manuel d`Insructions Modèle pH72

1. m m V lll LT gt DE pass FnCAodE EPU el enale PU i autre F ENT valider 13 V rification du num ro de version VEr Pour v rifier le num ro de version du programme Non configurable par l utilisateur 17187 CE LU HEr FO50313 EPS IM 12B03D02 01F E 14 Defragmentation de la m moire dFLG On peut stocker jusqu 300 donn es les donn es peuvent tre effac es individuelle ment voir 1 Affichage des donn es stock es mais ce type d effacement ne lib re Dit pas de m moire occup e par les donn es effac es Il est donc possible que M L 5 Clavier et fonctions d affichage s affiche m me lorsque moins de 300 donn es sont stock es Dans ce cas ex cuter une d fragmentation pour consolider les donn es et occuper l espace lib r pour permettre le stockage de 300 donn es Ne pas mettre l appareil hors tension pendant cette op ration Avant de lancer une d frag mentation v rifier l tat des piles pour viter toute panne pendant l op ration Proc dure F ENT a B Appuyer sur lorsque dFLG clignote IL clignote Utiliser les touches LLC AV pour s lectionner JL valider avec F ENT Pendant la d fragmentation il possible que WAIt clignote suivant le nombre de donn es effac es Une fois l op ration termin e End s affiche Nan 10 RL I ra 21 l l LI Nan
2. HUNGARY Yokogawa Hungaria Ltd Alkotas Center 39 C 1123 BUDAPEST Tel 36 1 355 3938 Fax 36 1 355 3897 ITALY Yokogawa ltalia S r l Vicolo D Pantaleoni 4 20161 MILANO Tel 39 02 66 24 11 Fax 39 02 645 57 02 SPAIN PORTUGAL Yokogawa Iberia S A C Francisco Remiro N 2 Edif H 28028 MADRID Tel 34 91 724 20 80 Fax 34 91 355 31 40 UNITED KINGDOM Yokogawa United Kingdom Ltd Stuart Road Manor Park RUNCORN Cheshire WA7 1TR Tel 44 1 928 597100 Fax 44 1 928 597101 CENTRAL EAST REGION Via Yokogawa Ges m b H Czechia Slovakia Poland Croatia Slovenia Jugoslavia Bulgaria Romania Macedonia Bosnia amp Herzegovina SOUTH AFRICA Yokogawa South Africa Pty ltd 67 Port Road Robertsham Southdale 2135 JOHANNESBURG Tel 27 11 680 5420 Fax 27 11 680 2922 Distributors in Denmark Finland Greece Norway Portugal Russian Federation Sweden Switzerland and Turkey Sujet modifications sans pr avis IM 12B03D02 01F E
3. ZIL 777 1 E qu D am L 1 L L ll AV r glage RARES C 11 validation r nl node Hoar mna 9 Son activ d sactiv bZ o Le son mis lorsqu on appuie sur une touche est activ d sactiv partir de cette vue F ENT Activer ou d sactiver l aide des touches AY et valider avec Ce r glage n affecte pas le son de l alarme voir 7 TT LETT LZ lL I _ Lit FnLhade ha F06009 EPS 10 S lection de solution standard Std S lection de solutions NIST ou US Par d faut NIST est s lectionn US sera s lectionn pour conformit avec les solutions aux normes US voir chapitre 4 Calibration LOL a m m LETT Sd n SEL US m Tay amm En de l un 5 f g F050310 EPS r LnodE SE d F ENT validation IM 12B03D02 01F E 5 Clavier et fonctions d affichage 1 Initialisation des param tres de calibration LCP R glages par d faut pente 1 000 et potentiel d asym trie 0 0 mV LF no LS SES es Ent nadE continuer LE C i LE F ENT annuler F ENT ex cuter FO50311 EPS 12 R glage de l unit de temp rature tP U S lection de l unit Celsius C ou Fahrenheit F S lectionner l unit d sir e l aide F ENT des touches AY et valider avec z ELEI
4. e M m saisie S F0403 EPS Pour une calibration en deux points continuer la proc dure en suivant les pointill s Si on utilise une lectrode sans l ment de temp rature int gr saisir la temp rature de la solution standard en suivant la proc dure d crite dans le 4 1 exemple 2 IM 12B03D02 01F E 4 7 4 Calibration 4 8 IM 12B03D02 01F E 5 Clavier et fonctions d affichage 5 Clavier et fonctions d affichage Le clavier membrane comporte huit touches Les touches sont associ es aux fonctions suivantes Affichage d une valeur de pH ou mV et temp rature Affichage d une valeur de pH ou mV date et heure e Maintien d une valeur de pH ou mV et temp rature e Stockage de donn es valeurs de pH ou mV et informations associ es e Mode fonction e Calibration Mise sous hors tension E det tension 20mi commutation des vues ALIOMAUQUE apres 20min affich es Sortie de la par d faut fonction en cours et retour Appel du mode la mesure calibration CAL Appel du mode fonction ou validation de la saisie des donn es Appel du mode mesure ou Auto Power Off Maintien de la valeur en cours HOLD Sauvegarde la mesure en cours dans la m moire 7 Modifie les r glages ou les valeurs F050001 EPS IM 12B03D02 01F E 5 1 5 Clavier et fonctions d affichage 5 1 Fonctions partir du clavier POWER owen
5. 5 Clavier et fonctions d affichage 5 3 Mode fonction G n ralit s F ENT Ce mode comporte plusieurs fonctions Appuyer sur alors que l appareil est en mode mesure pour appeler le mode fonction Note lorsqu on passe en mode fonction le dernier l ment s lectionn s affiche Utiliser les touches AV pour faire d filer les l ments du tableau 5 1 dans cet ordre Proc dures de r glage Utiliser les touches WV pour appeler l l ment souhait Lorsqu il clignote appuyer sur F ENT pour acc der Pour repasser en mode mesure appuyer sur Tableau 5 1 El ments du mode Fonction Affichage des donn es de m moire voir age manuel de temp rature voir 2 age unit de mesure voir 3 Effacement des donn es m moire voir 4 age de la date 2004 1 mois 1 jour voir 5 age de l heure O heure 0 minute voir 6 age heure d alarme voir 7 voir 8 Son on off voir 9 R glage solution standard voir 10 voir 11 R glage unit de temp rature voir 12 V rification num ro de version voir 13 dFLG M moire Defrag voir 14 1 se reporter la pr face pour le tableau d affichage des caract res 2 2 indique que l l ment n est pas configurable par l utilisateur TO501 EPS IM 12B03D02 01F E 5 5 5 Clavier et fonctions d affichage Proc dure ex cut e sur chaque vue de l afficheur 1 Affichage des donn es m mor
6. Manuel d Insructions Mod le pH72 phm tre et mesure d ORP portable Yokogawa Electric Corporation Pr face Pr face Merci d avoir choisi le mod le portable PH72 pour la mesure de pH ORP Merci de lire int gralement ce manuel avant d utiliser l appareil Signification des symboles de s curit utilis s dans ce manuel ATTENTION Indique que l utilisateur doit imp rativement se conformer aux instructions du manuel Un dommage corporel ou mat riel s rieux pourrait survenir en cas de non respect des recomman dations IMPORTANT Un dommage mat riel ou corporel l ger pourrait survenir en cas de non respect des instructions indiqu es ATTENTION Ne PAS utiliser cet appareil s il y a risque de choc lectrique Ne PAS toucher directement l lectrode imm diatement apr s avoir utilis des liquides chauds IMPORTANT Ne pas causer de choc physique et ne pas appliquer de force excessive l lectrode de verre cela pourrait la casser Si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode ter les piles Dans le cas con traire une fuite ventuelle pourrait se produire et entra ner un mauvais fonctionnement de l appareil Le contenu de ce manuel est sujet modifications sans pr avis Yokogawa Electric Corporation ne sera en aucun cas responsable des dommages d fauts ou pertes de production ventuels dans les cas suivants Mauvaise utilisation de l appareil par l uti
7. lectrode de verre Remplissage de l lectrode Lorsque le niveau de KCI baisse proc der au remplissage comme indiqu dans le 6 5 IM 12B03D02 01F E 8 Mesure d ORP 8 3 V rification de la cellule ORP Utiliser une solution de contr le pour v rifier le fonctionnement de l lectrode Le potentiel d oxido r duction de la solution de r f rence utiliser doit tre d termin par une lectrode d ORP normale Les paragraphes suivants indiquent comment v rifier l tat d une lectrode d ORP l aide d un r actif quinhydrone Pr paration de la solution au quinhydrone Pr parer une solution de 250 ml dans une bouteille large col en diluant un paquet de r actif quinhydrone dans de l eau d sionis e Si la temp rature de l eau est basse il est pos sible que la disssolution soit difficile et que la poudre reste la surface Cela n affectera pas l utilisation de la solution Une solution acqueuse au quinhydrone peut se modifier avec le temps la pr parer et l utiliser le m me jour Proc dure 1 Verser 50 100 ml de la solution pr par e dans un r cipient propre 200 ml 2 Rincer la solution du proc d qui pourrait rester sur l lectrode et s cher 3 Immerger l extr mit de l lectrode dans la solution de r f rence et attendre la stabilisation de la valeur Cela prend environ 5 10 minutes 4 Lire la valeur de mV et la temp rature de la solution La lecture la temp rature de la solu
8. 7 R glage de l heure de l alarme ALM Activer d sactiver l horloge d alarme et la r gler en heures et minutes S lectionner le cy cle souhait l aide des touches AV 7 jours tous les jours 5 jours jours ouvr s ou une seule fois Voir 6 R glage de l heure tIME L alarme se fait entendre pen dant 15 secondes N importe quelle touche peut l acquitter S il n y a pas d acquittement l alarme se fait nouveau entendre pendant 15 secondes 3 et 6 minutes apr s l heure r gl e Le jour de la semaine n appara t pas m _ EC 1 14 11 C gt LII Fanal nodt ALA Pkn av Heure 24 hr l alarme se fait ti l D _ f entendre Regent H F r gl e tous les jours A Tana ZIT Li JJ FL n Pkn ALaHaur i av Minute LOL l alarme se fait fosa A entendre l heur 00 r gl e du lundi 148 1 1 1 au vendredi Z Li AV TT _ l alarme se fait entendre l heure QE E Dr Z C mL N F i ri F050307 EPS 5 10 IM 12B03D02 01F E 5 Clavier et fonctions d affichage 8 Mise hors tension de l appareil A oFF R glage de la mise hors tension automatique l appareil est automatiquement d sactiv lorsqu aucune touche n est activ e pendant un temps pr r gl L tendue va de 1 120 minutes Si O est r gl la fonction est d sactiv e
9. Figure 8 1 Exemple d affichage de valeur ORP Immerger l lectrode dans une solution et lire la valeur une fois celle ci stabilis e z i P HOLD DATA e Pour maintenir la valeur mesur e appuyer sur Appuyer sur pour conserver la valeur mesur e voir 3 4 Note au contraire des lectrodes de pH les capteurs d ORP n ont pas besoin d tre talonn s Un l ment de temp rature int gr l lectrode mesure la temp rature de la solution c est dire qu il mesure la temp rature de la solution de r f rence pendant la v rification de l lectrode voir 8 3 IM 12B03D02 01F E 8 1 8 Mesure d ORP 8 2 Maintenance des cellules d ORP Elle est semblable celle des cellules de pH voir chapitre 6 Maintenance Nettoyage de l lectrode de platine et de la jonction liquide Tout d p t sur l lectrode de platine ou sur la jonction liquide peut entra ner des erreurs de mesure Un nettoyage p riodique est n cessaire suivant la nature de la solution mesu r e Comme pour les lectrodes de pH utiliser un tampon de coton ou une brosse pour proc der au nettoyage voir 6 2 Si le potentiel est en dehors de la tol rance apr s v rification du capteur suivant le 8 3 nettoyer l lectrode Polir le platine l aide d un nettoyant cr me de la poudre d aluminium ou du bicarbonate de soude puis rincer abondamment l eau IMPORTANT Attention aux chocs prendre des pr cautions en manipulant l
10. derni re donn e 011 est effac le num ro des donn es suivantes 012 dans ce cas est diminu de 1 F050300 EPS 5 6 IM 12B03D02 01F E Donn es de mesure m moris e Derni res donn es F ENT Pas de IM 12B03D02 01F E 5 Clavier et fonctions d affichage IC LULU Lt naodE AV vers l affichage d autres donn es F ENT Jour et mois de m morisation Ann e de m morisation Vue d effacement Delete stored data DAT Effacement de donn es m moris es __ gt F ENT en m moire TIT DATA m l I _ gt nia di E na d J L pad Fo50301 EPS 5 7 5 Clavier et fonctions d affichage 2 R glage manuel de temp rature M tP Saisie manuelle de la temp rature d une solution dans l appareil lorsqu on utilise une lectrode sans l ment de temp rature int gr Ce r glage n est pas n cesssaire lorsque l lectrode dispose d un l ment de temp rature Etendue de r glage 10 0 110 0 C SRE ann m JC mi T T E NE AV r glage c am am a 0 aum validation FnLl nodE nuls P c F050302 EPS 3 R glage de l unit de mesure PV U R glage d une unit de pH ou unit mV dans le cas d une mesure d ORP CEL LEE LELE V 00 10 1 pH LIL a
11. pH 0 01 pH 1 digit ORP 1 mV 1 digit Pr cision temp rature 60 7 C 0 70 C 61 C au dessus de 70 C Compensation de temp rature emf lectrode de verre caract ristiques de temp ra ture compensation automatique ou manuelle Temp rature de la solution 0 80 C ou O 100 C 0 50 C lorsqu une cellule sans remplissage de KCI et son c ble sont immerg s dans l eau Conductivit de la solution 50 mS cm ou plus Temp rature ambiante 0 50 C Construction Protection classe IP67 IEC 60529 Alimentation 2x piles AA LR6 Fonction de mise hors tension automatique configurable 1 120 minutes Dur e de la pile environ 600 heures d utilisation continue suivant le type de pile et les conditions d utilisation Dimensions environ 150 H x 61 W x 42 D mm sans connecteur Poids environ 220 g piles incluses 1 avec un capteur de pH aiguille ou m me diam tre que le tube de test 2 piles alcalines IM 12B03D02 01F E 1 G n ralit s 1 3 V rifications la r ception V rifier que vous avez bien re u tous les composants de votre commande en vous r f rant au num ro de mod le et au code suffixe ainsi qu la liste du 1 4 Bien v rifier l appareil et la cellule En particulier Ne pas perdre la capsule d hydratation fix e l extr mit du capteur Vous en aurez besoin lors du rangement de la cellule Ne pas tordre ni tirer le c ble Ne p
12. secondes ne se stabilise pas et se trouve en dehors de l tendue de 61 mV m me apr s 3 minutes le message d erreur s affiche Causes possibles Electrode s che e Jonction liquide encrass e e D faut d isolation de l lectronique Immersion d fectueuse Actions correctives Laisser l lectrode dans une solution standard jusqu stabilisation de la lecture puis proc der une nouvelle calibration e Nettoyer la jonction liquide voir 6 2 e Nettoyer les connecteurs voir 6 6 Immerger correctement l lectrode voir 3 2 Immerger l lectrode dans l eau pendant 1 2 heures au moins pour la r hydrater voir 6 4 7 2 IM 12B03D02 01F E 7 Recherche de panne 2 Err2 Potentiel d asym trie anormal S affiche pendant la calibration Une lectrode se d t riore l usage et l emf d vie de l emf initiale Si la diff rence augmente et d passe la limite compens e par la calibration un message Err2 s affiche Il s affiche galement si la valeur de pH de la solution standard est anormale ou si le potentiel d asym trie est en dehors de l tendue 96 120 mV Causes possibles e Jonction liquide encrass e D faut d isolation de l lectronique e Solution standard impropre D p ts sur l lectrode e Manque de solution de remplissage e Pile us e Electrode contamin e par la solution standard Actions correctives e Nettoyer la jonction liquide voir 6 2 e Nettoyer les conn
13. Pr paration 1 2 1 Mise en place des piles 2 2 Raccordement du c ble de la cellule 2 3 R glage de la date et de l heure 2 4 S lection du type de mesure pH ou ORP 2 5 Humidification 2 6 R glage de temp rature manuelle 2 7 Calibration de pH 3 2 Proc dures de mesure 3 3 Affichage de la mesure z 3 4 Sauvegarde d une valeur de M SUIC cciscccccccccicrrcsccecscescassarrocacanrasresaosscocccssinsnernca san 4 Calibration 4 1 Calibration automatique 4 2 Calibration manuelle 5 Clavier et fonctions d affichage nn 5 1 Fonctions partir du clavier 5 2 El ments de l affichage 5 3 Mode Fonction 6 Maintenance sccoccsinmsicanamcainai ces nnsennuninssed ia lines ugemnananesinnnuns 6 1 Performances optimum 6 2 Nettoyage de l lectrode de pH 6 3 Remplacement du capteur 6 4 R hydratation de l lectrode de verre 6 5 Remplissage de l lectrode l aide de la solution de KCI 6 6 Nettoyage et s chage des connecteurs 6 7 Stockage remplacement des joints et du presse toupe 7 Recherche de panne 7 1 Lectures erronn es et erreurs 7 2 Messages d erreur causes possibles actions correctives 7 3 Valeurs de mesure anormales 7 4 Autres causes 8 Mesure d ORP 7 2285 490 reaa raara aadar aAa raae tres entier nine 8 1 Mesure d ORP 8 2 Maintenance des cellules d ORP 8 3 V rification de la cellule d ORP 9 Informations techniques sn isnissnnnnnnnnennennnnnse 9 1
14. Principe de mesure de pH m thode avec lectrde de verre 9 2 Relation entre l EMF de la membrane de verre et la valeur de pH 9 3 Compensation de temp rature IM 12B03D02 01F E 9 4 Potentiel d asym trie 9 5 Erreur alcaline 9 6 Erreur acide 9 7 Calcul de calibration 9 8 ORP potentiel d oxydo r duction 9 9 Electrode de r f rence 9 10 El ments de cellule en contact avec le fluide 9 11 R f rences ANNEXE assiriana MSDS Material Safety Data Sheet nn IM 12B03D02 01F E IM 12B03D02 01F E 1 G n ralit s 1 G n ralit s Le mod le PH72 est un appareil de mesure de pH ORP portable de grande pr cision adapt aux applications en laboratoire ou sur site Gr ce ses fonctions d autodiagnostic le PH72 offre une mesure de tr s grande pr cision que ce soit dans le cas d une mesure de pH ou d ORP Les r sultats de mesure sont stock s et les donn es peuvent tre v ri fi es et affich es sur l appareil tout moment D une construction tanche le PH72 peut tre utilis l ext rieur en toute s curit et peut r sister une chute en milieu aqueux 1 1 Caract ristiques Bo tier tanche Associ la cellule appropri e l appareil est conforme la classe IP67 suivant la norme Degree of Protection Provided by Enclosure in IEC 60529 Calibration facile Calibration automatique bas e sur des solutions standards pr programm es ou cali
15. a a IL PE ay passage continuer zf F L de l un F ENT annuler apparait suivant le nombre de donn es effac es waon IIT am gt I G l Apr s _ quelques ci F na secondes IM 12B03D02 01F E l autre F ENT ex cuter LII F050314 EPS 5 Clavier et fonctions d affichage 5 14 IM 12B03D02 01F E 6 Maintenance 6 Maintenance 6 1 Performance optimum Le PH72 est d utilisation simple mais c est un appareil de pr cision Certaines pr cau tions sont observer pour conserver ses caract ristiques l appareil Diagramme de fonctionnement Mesure NN Calibration K Stockage F060101 EPS Tableau 6 1 Pr cautions chaque tape Calibration partir de solutions standards Calibration Calibration en 1 ou 2 points une calibration en 2 points est recommand e pour une mesure pr cise de pH Toujours utiliser des solutions standards pH 2 4 7 9 10 ou 12 Caract ristiques des chantillons analys s Mesure Etendue de pH 0 14 pH e Temp rature 0 80 C 0 100 C avec une lectrode bulbe pointu ou de type tube de test Apr s la mesure rincer soigneusement l lectrode Maintenance Eviter les endroits chauds et humides Stockage Conserver le capuchon humidificateur sur l extr mit de l lectrode pour viter le d ss chement TO601 EPS IM 12B03D02 01F E 6 1 6 Maint
16. calibration est effectu e Note un point de calibration est l emf correspondant la valeur de pH de la solution standard utilis e voir tableau 4 1 mV Ligne de calibrati Ligne th orique pH14 Point de calibration F0909 EPS Figure 9 9 Calibration au premier point Second point de calibration mV Ligne th orique pH7 OmV lt pHO gt pH14 Potentiel d asym trie Ligne de calibration pente F0910 EPS Figure 9 10 Calibration au second point 9 8 IM 12B03D02 01F E 9 Informations techniques 9 8 ORP Potentiel d Oxydo R duction En g n ral l oxydation est la cons quence du gain d oxyg ne ou de la perte d hydrog ne et la r duction est la cons quence de la perte d oxyg ne ou du gain d hydrog ne Dans le domaine de l lectrochimie l oxydation se d finit comme la perte d lectrons et la r duc tion comme le gain d lectrons Ces r actions sont r versibles et s expriment comme suit Oxine lt gt Red o Ox repr sente la forme oxyd e de la substance et Red sa forme r duite e7 est un lectron n le nombre d lectrons c d s Si une lectrode inerte pas en contact avec les substances d une solution ou non corrod e par une solution platine ou or est immerg e dans une solution contenant des substances oxyd es ou r duites elle acquiert le potentiel correspondant au rapport des activit s de ces deux substances et atteint son quilibre Ce potentiel s app
17. gt E ri E A a g E continuer pl H ni de l un pal LL l autre F ENT validation F050303 EPS 4 Effacement de toutes les donn es m moris es a de la vue clignotante Effacement de toutes les donn es de m moire Appuyer sur IUC o dEL A II clignote A l aide de V s lectionner JE l Valider avec pour effacer toutes les donn es JZ i neis IC C IC I IL pes JL l Fenn Enl Ao dE jomed EL ALL fes WAEL ALL l autre annuler ex cuter F050304 EPS IM 12B03D02 01F E 5 Clavier et fonctions d affichage 5 R glage de la date dAtE R glage de l ann e 4 digits du mois et du jour dans cet ordre A l aide des touches ce F ENT AV valider chaque saisie avec R glage de l ann e R glage du mois JILT NL NOV ha gt L ANNI V gt FaLnagdE noan AY R glage du aE L di d 8Y av FO50305 EPS Fonction calendaire jusqu en 2090 6 R glage de l heure tIME R glage de l heure format 24 heures des minutes dans cet ordre A l aide des touches i Le F ENT AV valider chaque saisie avec R glage de l heure horloge 24 heures R glage des minutes PELI amm J m ma C r r gt a Zi AZ LI LJ aY av Enl od EA Holir fees Ain F050306 EPS IM 12B03D02 01F E 5 9 5 Clavier et fonctions d affichage
18. imm diat s impose Lorsque l indicateur clignote il n est pas possible d acc der au mode calibration en appuyant sur Pour remplacer les piles appuyer d abord sur owen pour mettre l appareil hors tension et v rifier que l affichage est vide puis se reporter au 2 1 Installation des piles 2 Mode r glage de temp rature Appara t pendant le r glage de la temp rature voir 5 3 2 R glage manuel de tem p rature M tp 3 Mode manuel Appara t lorsqu on utilise une lectrode sans l ment de temp rature int gr bulbe pointu ou type tube de test voir 2 6 R glage manuel de temp rature 4 Mode donn es DATA Appara t lorsque les donn es sont m moris es ou rappel es voir 5 1 Fonctions cla vier et 5 3 1 Affichage des donn es stock es dAt 5 Mode HOLD maintien HOLD Appara t pendant que les donn es de mesure sont maintenues temporairement voir 5 1 Fonctions clavier 6 Mode calibration CAL Appara t pendant la calibration partir de solutions standards voir chapitre 4 Calibra tion 7 Mode v rification de cellule ES V rification de la cellule pendant la calibration Ce marquage s affuche lorsque _l lectrode de pH est d t rior e la solution utilis e est modifi e e lectrode encrass e Dans le dernier cas nettoyer le capteur voir 6 2 et utiliser une nouvelle solu tion 5 4 IM 12B03D02 01F E
19. m langer les piles neuves et les piles usag es la pile neuve pourrait se d charger dans l ancienne Si le joint int rieur du logement est endommag ou sali cela peut diminuer l tanch it de l appareil Remplacer le joint 1 D visser la vis qui maintient le couvercle du logement l aide d une pi ce de monnaie 2 Oter le couvercle et placer les piles en respectant la polarit indiqu e sur le sch ma 3 V rifier l tat du joint int rieur du logement 4 Remettre le couvercle Ins rer les languettes du couvercle dans les fentes et abaisser le couvercle 5 Appuyer l g rement sur les deux extr mit s pour fixer le couvercle et revisser la vis l aide de la pi ce de monnaie Note ne pas trop visser la vis Desserrer si besoin OZ l g rement F020101 eps IM 12B03D02 01F E 2 1 2 Pr paration 2 2 Raccordement du c ble de la cellule IMPORTANT Proc der au raccordement dans un endroit sec Prendre garde ne pas salir ni humidifier le connecteur avant c blage Les capteurs du PH81 ou du PH82 peuvent tre raccord s Cependant avec le PH72 l tanch it n est pas garantie Cela est d une conctruction diff rente de l enveloppe du connecteur Verrouillage 1 Faire glisser le manchor tanche le long du c ble pour d gager le verrouillage 2 Raccorder le connecteui et au corps de la cellule et revisser l crou de verrouillage Aligner les enco
20. prise capteur connexion c ble e Electrode de pH type bulbe pointu Verre capteur Electrode de pH type tube de test Verre capteur e Capteur ORP R sine Polypropyl ne corps et capuchon de protection Platine lectrode Verre lectrode de verre tube de protection de l l ment de temp rature Ceramique jonction liquide Caoutchouc au silicone scellement capteur 9 11 R f rences e JIS Z8802 1984 Methods for Determination of pH of Aqueous Solutions e Moore W J Basic Physical Chemistry Prentice Hall Inc U S A 1983 Donald Andrzej Julian Electrochemistry for chemists 2nd Ed Maruzen 2003 Bates R G Determination of pH theory and practice 2nd Ed John Wiley amp Sons Inc 1973 9 12 IM 12B03D02 01F E Annexe Annexe Sch ma des op rations effectu es l aide des touches On ne montrera que les vues types Se reporter au manuel pour plus de d tails Mise sous tension Affichage de type bascule LT MAN JEE PH Ti TEL or LU I or Premi re utilisation ou remplacement des piles IE Mas pT T T CAMI dE YEAr av G Jaza IM 12B03D02 01F E Maintien temporaire Stockage des donn es Annexe Mode Fonction R glage manuel R glagede l unit Affiche les donn es stock es de temp rature de mesure C Ca gt HE nl F av AY FnlhodE Enl od B E
21. solution test e travers cette jonction liquide On mesure l aide d un voltm tre la diff rence de potentiel entre les deux lectrodes La r sitivit de la membrane tant lev e plusieurs fois 10 100 MQ un voltm tre avec imp dance d entr e lev e est n cessaire La r sistance de fuite externe doit tre galement lev e 1072 Q ou plus Electrode Voltm tre de pH LL v Electrode de Electrode r f rence interne Solution de KCI Membrane de verre Jonction liquide F0901 EPS Figure 9 1 Principe de mesure de pH IM 12B03D02 01F E 9 1 9 Informations techniques 9 2 Relation entre l EMF de la membrane de verre et la val eur de pH La relation entre la diff rence de potentiel force lectromotrice d velopp e travers la membrane de verre et la valeur de pH a t tudi e et des valeurs th oriques ont l d termin es Cependant les valeurs r elles ne correspondent pas aux valeurs th oriques cause des variations de fabrication ou de la d t rioration due au temps C est pour cette raison qu un pH m tre doit tre talonn partir de solutions standards La force lectromotrice d une lectrode de verre esst affect e par la temp rature Pour compenser cet effet une fonction de compensation de temp rature est essentielle dans la mesure de pH La Figure 9 2 montre un sch ma de la membrane d une lectrode de verre La surface des deux membranes en contact avec le
22. suffixe sur la plaque signal tique pour identifier votre type de capteur Exemple de plaque signal tique MODEL PH72SN SUFFIX 000001 Made in Japan Mod le et codes suffixe des lectrodes de pH et ORP Mod le Code suffixe Sp cification Electrode de pH pour ORP pHm tre portable PH71 PH72 lectrode combin e de pH sans d bit longueur de c ble 0 75 m PH71 PH72 lectrode combin e de pH sans d bit longueur de c ble 3 m PH81 PH82 lectrode combin e de pH sans d bit longueur de c ble 0 75 m 2 PH81 PH82 lectrode combin e de pH sans d bit longueur de c ble 3 m 2 PH71 PH72 lectrode combin e de pH sans d bit longueur de c ble 0 75 m PH71 PH72 lectrode combin e de pH rechargeable longueur de c ble 3 m PH81 PH82 lectrode combin e de pH rechargeable longueur de c ble 0 75 m 2 K9220YC PH71 PH72 lectrode de pH bulbe pointu longueur de c ble 0 75 m PH71 PH72 lectrode de pH type tube de test longueur de c ble 0 75 1 PH82 lectrode de pH bulbe pointu longueur de c ble 0 75 m 2 PH82 lectrode de pH type tube de test longueur de c ble 0 75 m 4 K9220YJ Mod le Electrode ORP phm tre ORP portable PH72 lectrode ORP rechargeable KCL longueur de c ble 0 75 m PH72 lectrode ORP rechargeable KCL longueur de c ble 3m PH82 lectrode ORP rechargeable KCL longueur de c ble 0 75 m K9220YL PH82 lectrode ORP re
23. sur le pH El ment de temp rature Protection p p Capuchon d hydratation Ot e pendant le nettoyage Capuchon d hydratation Sert l hydratation de l lectrode de verre Lors du stockage ce capuchon et son tampon humidifi doivent tre plac s sur l extr mit de l lectrode 1 le mod le et le code suffixe sont indiqu s sur la plaque signal tique de l lectrode PH72SN AA o OR72SN AA voir 1 6 F010602 EPS IM 12B03D02 01F E 1 7 1 8 1 G n ralit s 1 7 Options Les options suivantes sont disponibles avec le mod le PH72 Bien indiquer le num ro de pi ce la commande pH 9 solution Standard Pi ce no K9220XF Pour la calibration lorsque la valeur de pH de la solution chantillon est alcaline 50ml Etui souple Pi ce no B9269KJ Unit mm Approx 280 o go Les Etui souple noir pour appareil et lectrode Socle lectrode Pi ce no K9220XN Support lectrode lorsque le pH m tre est pos sur une table Acier inoxydable anticorrosion F010701 EPS IM 12B03D02 01F E 1 8 Pi ces d tach es 1 G n ralit s pH 4 solution Standard Pi ce no K9084KF Solution de calibration 250 ml pH 7 solution Standard Pi ce no K9084KG Solution de calibration 250 ml pH 9 solution Standard Pi ce no K9084KH Solution de calibration 250 ml Solution KCI Pi ce no K
24. un nettoyage en acide voir 6 2 et recalibrer avec une nouvelle solution standard d s affiche Cela n indique pas un d faut sur une lectrode sans l ment de temp rature int gr R gler manuellement la temp rature de la solution voir 5 3 2 Si cette marque s affiche alors qu on utilise une lectrode l ment de temp rature int gr il est possible que cela signifie que le circuit de mesure de temp rature est d fectueux Dans ce cas l appareil effectue une compensation de temp rature en con sid rant que la temp rature de la solution est 25 C Donc plus la diff rence est grande entre la temp rature r elle de la solution et 25 C plus l erreur est importante entre la mesure affich e et la valeur exacte Pour obtenir une mesure fiable changer l lectrode Cette marque appara t galement si le raccordement de l lectrode est incorrect IM 12B03D02 01F E 8 Mesure d ORP 8 Mesure d ORP 8 1 Mesure d ORP Utiliser une lectrode d di e ce type de mesure C est une lectrode de type recharge able avec capteur en platine qui ressemble une lectrode de pH rechargeable L tendue de temp rature de mesureva de 0 80 C comme l lectrodde de pH Le r glage par d faut de l unit de mesure de l appareil est le pH Appuyer sur ser et suivre l proc dure indiqu e dasn le 5 3 3 R glage de l unit de mesure PV U pour changer l unit en unit mV F0801 EPS
25. valeur de pH ORP d une solution dans une tendue de O 14 pH Si la valeur de pH de la solution mesur e se trouve bien au del de cette tendue 2 pH ou moins et 16 pH ou plus un message Err4 s affiche Il s affiche galement si l lectrode est encrass e ou s che Lors de l utilisation d un nouveau capteur une erreur Err4 peut s afficher Cela est d la d shydratation ventuelle d une nouvelle lectrode Causes possibles e Solution de pH tr s en dehors de l tendue de mesure 0 14 pH e Electrode s che e D p ts sur l lectrode Actions correctives Immerger l lectrode dans l eau pendant 1 2 heures au moins pour la r hydrater voir 6 4 e Nettoyer l lectrode voir 6 2 IM 12B03D02 01F E 7 Recherche de panne 5 Err5 Temp rature hors tendue de mesure S affiche pendant la mesure Une lectrode d usage g n ral utilis e avec le PH72 pH ORP peut tre utilis e dans une tendue de temp rature de O 80 C et une lecrode bulbe pointu ou de type tube de test dans une tendue de temp rature de O 100 C Si la temp rature est en dehors de ces tendues au dessous de 10 0 C ou au dessus de 120 C un message Errs s affiche Cause possible Temp rature d utilisation bien en dehors de l tendue indiqu e Action corrective e Ajuster la temp rature de la solution pour l adapter l tendue de mesure 6 Err D faut de l lectronique de l appareil Cause possib
26. 9220XH mol l 2 flacons x 50 ml Remplissage de l lectrode 3 3 R actif au quinhydrone Pi ce no K9024EC Pour v rification de l lectrode d ORP 3 packets un packet pour une solution de 250 ml Flacon de calibration Pi ce no K9220WW Solution de calibration flacon de 210 ml Ensemble joint torique et presse toupe Pi ce no K9654AY gt gt piles 2 joints toriques pour connecteur 2 presse toupe pour logement des Capuchon Pi ce no K9220ZY D 6 1 protection de la cellule 1 capuchon d hydratation IM 12B03D02 01F E F010801 EPS 1 9 1 G n ralit s Les joints toriques et les presse toupe sont des pi ces importantes qui assurent une bonne tanch it les remplacer d s que c est n cessaire Se reporter au 6 7 Stockage et remplacement des joints et presse toupe 1 10 IM 12B03D02 01F E 2 Pr paration 2 Pr paration 2 1 Mise en place des piles Il faut d abord mettre les piles dans leur logement IMPORTANT Stocker les piles dans un endroit sec Prendre garde la polarit toute erreur pourrait endommager l appareil Lorsque l appareil n est pas utilis depuis longtemps ter les piles Ne pas laisser des piles usag es dans l apparei elles pourraient fuir et endommager l appareil Toujours remplacer les deux piles en m me temps Il ne faut pas
27. Figure 3 2 Immersion de l lectrode rechargeable en KCI La pr sence de bulles l extr mit de l lectrode peut g ner la pr cision de mesure Pour les liminer agiter doucement l lectrode comme indiqu dans la figure 3 3 Vue agrandie de A J Pas de bulles Solution de P Solution de Bulles remplissage Extr mit de l lectrode e verre VRE Y F0303 EPS Figure 3 3 Elimination des bulles 3 2 IM 12B03D02 01F E 3 Mesure 3 3 Affichage de la mesure Lors de l immersion dans une solution la valeur s affiche PH ou mV Il existe trois types d affichage standard calendrier et horloge Passer de l un l autre en appuyant sur Standard Calendrier Horloge LID pH ou mV ZAE H d E d NI l gt Solution temperature day month year hour minute 3 4 Sauvegarde d une valeur de mesure F030301 EPS Il existe deux mani res de sauvegarder une valeur de mesure maintien temporaire et sau vegarde dans la m moire non volatile Les valeurs de mesure stock es dans la m moire non volatile ne sont pas effac es m me lors du remplacement des piles 1 HOLD En appuyant sur HOLD pendant la mesure la mesure en cours est maintenue temporai rement et la valeur affich e n est plus modifi e Appuyer sur HOLD ou sur pour rappeler le mode mesure on lu MI Lu Dan S F030401 EPS IM 12B03D02 01F E 3 3 3 Me
28. HI2pHg 1E ag 1 9 4 E45 54 2010 1984 t 3 PH 2pH 91E ps 9 5 Dans l quation pH repr sente la valeur de pH de la solution tampon l int rieur de l lectrode de verre cette valeur doit donc tre constante Si on utilise une solution standard au pH connu comme pH une certaine temp rature la relation entre millivolt et pH peut tre d termin e donc le pH peut directement d river de la diff rence de potentiel de la membrane comme l indique la Figure 9 3 IM 12B03D02 01F E 9 Informations techniques Couches limites H H C t chantillon C t solution interne T _ Couches hydrat es sur verre F0902 EPS Figure 9 2 Sch ma de la membrane de verre 500 400 300 200 100 S E O w 100 200 300 Erreur alcaline 400 500 0 2 4 6 8 10 12 14 pH F0903 EPS Figure 9 3 Relation entre le potentiel de l lectrode de verre et le pH IM 12B03D02 01F E 9 Informations techniques 9 3 Compensation de temp rature Dans l quation 9 3 2 3026RT F repr sente la force lectromotrice par unit de pH et varie suivant la temp rature Tableau 9 1 EMF par pH valeurs de 2 3026RT F 2 3026RT F 2 3026RT F 2 3026RT F mV mV C mV T0901 EPS Le Tableau 9 1 montre la relation entre la temp rature et la force lectromotrice par unit de pH ainsi que la relation entre le pH et l emf chaque temp rature voir Figure 9 4 Si on proc de des mesures sans co
29. L 3 3 mol l qui sert d lectrode de r f rence La relation entre l lectrode Ag AgCl et l lectrode d hydrog ne standard est tir e de l quation de Nernst bas e sur le sch ma ci dessous Electrode Pt H Solution d lectrolyte onction liquide ou pont lectrolytiquel KCI m AgCI Ag Formule de r action AgCI 1e gt Ag1CT sia repr sent l activit de l quation 9 6 RT AgCI FE Enga E In Activit solide 1 alors AgCI 1 dl Q Ager E Ina cr a mg m mole y coefficient dlactivit 3 RT E In mer Y cr E s 1 peut tre obtenu en utilisant le coefficient d activit moyen des ions Y _ gc de la solution de KCI m la place du coefficient d activit de CI mesure impossible o Ega E In Mge Kc La relation de la mole m de la molarit c du coefficient d activit pour y et pour le coefficient d activit y s tablit comme suit c z sem 8 d 0 001 c W m do m mole mol kg c molarit mol l or M d densit de la solution g cm3 W poids mol culaire du solut do densit du solent g cm3 y coefficient d activit pour la mole y coefficient d activit pour la concentration de mole A partir des quations 9 7 et 9 9 RT C Yu EE tenth 9 10 AgCI F do 9 10 IM 12B03D02 01F E 9 Informations techniques Obtenu partir de l quation 9 10 le potentiel de l lectrode Ag AgCl remplie avec u
30. LCI ann ene a IC f C IL no dAEA AE P c PEL av lav T02 EPS IM 12B03D02 01F E Mode Fonction Effac toutes les donn es stock es R glage de la date mi qaan Passage au Mode Fonction Annexe R glage de l heure Heure d alarme Hors tension automatique Etat de mesure IM 12B03D02 01F E Retour au mode Mesure Etat de mesure TO3 EPS Annexe Mode Fonction g R glage solution Initialisation des R glage unit de R glage bip on off standard param tres de calibration temp rature LT ZL LOI JGO ee LN AP n av av Fal AodE Fnlhod E E CL ri IT 5E d fav Ce CC IZ E E LI ZI S Z IEF EP FIENT F ENT FIENT F ENT Mode Fonction V rification du D fragmentation num ro de version de m moire T04 EPS IM 12B03D02 01F E Calibration Calibration automatique et calibration manuelle Annexe calibration en 2 points Etat de Auto calibration mesure Auto calibration en cours l _ cad v Z PH Ti 1 L Lit 28e Calibration manuelle Requ te Calibration automatique termin e l 255e Calibration manuelle I 1 I I 1 I I I I I 1 termin e 1 I L Calibration automatique pour capteur de pH bulbe pointu ou de type tube de test Etat de mesure A
31. a L appareil repasse en mode mesure Calibration en un ou deux points Il y a deux types de calibrations calibration en un point utilisant une solution standard et calibration en deux points utilisant deux solutions standard La premi re calibration est une calibration simplifi e qui n est utilis e que lorsque les valeurs de pH estim es sont proches de la valeur certifi e de la solution standard utilis e pour la calibration Il est g n ralement recommand de proc der une calibration en deux points Les r sultats de la calibration ne sont pas affect s lorsqu on met l appareil hors tension et sauvegard es jusqu la calibration suivante ou jusqu l initialisation des param tres voir 5 3 11 Les deux derniers r sultats de calibration sont sauvegard es par l appareil Ainsi dans le cas d une calibration en un point il faut d abord initialiser les param tres de calibration puis ex cuter deux fois la calibration en un point en utilisant la m me solution IM 12B03D02 01F E 4 Calibration 4 1 Calibration automatique En calibration automatique le PH72 reconnait automatiquement les solutions standards utilis es et proc de lui m me la calibration partir des valeurs du tableau 4 1 Deux types de solutions sont pr programm es NIST solutions pr par es suivant les normes japonaises valeurs usine par d faut et US solutions pr par es suivant les normes U S Si NIST est s lectionn l appareil reco
32. areil fait entendre trois bip et rejette l annulation terminer le r glage des minutes Appuyer POWER pendant au moins 1 sec sur R glage de l ann e R glage du mois LA TEMP van F9 CEE pata morot ca E SENSO Aar L m r glage px QE gt C ILI V gt Apr s mV plusieurs F ENT CLI ZI CIF secondes ml L IC CQ gi Zi te gi L 5 E mr validation ci nan dV r glage F ENT validation R glage du jour R glage de l heure format 24 heures R glage des minutes ISERE Fara CEI AV AV gt r glage I r glage I Tr o d ibi l Li Li F ENT F ENT E 1 Ci a tt Zz QI Z Ci JH y validation Mi H CI Et validation ZE Mt RER Costa Cu pH c 1 q E o F020301 EPS IM 12B03D02 01F E 2 3 2 Pr paration 2 4 S lection du type de mesure pH ou ORP Apr s r glage de la date et de l heure l appareil est pr t pour la mesure L afficheur indique une valeur de pH avec une unit pH plac e gauche de la valeur Dans le cas d une mesure d ORP v rifier que l lectrode est connect e l appareil Puis modifier l affichage pour obtenir une mesure d ORP en suivant la proc dure d crite dans le 5 3 3 R glage de l unit de mesure PV U L afficheur doit indiquer l unit mV en bas droite en dessous de la valeur lorsque l appareil est pr t la me
33. as choquer ni laisser tomber l appareil Ne pas salir les connecteurs Lors des manipulations des solutions et des r actifs renger les flacons dans un endroit frais et l abri de la lumi re bien les refermer apr s emploi Une fois ouverts utiliser rapidement le contenu Jeter les solutions restantes en respectant des contraintes d environnement locales IM 12B03D02 01F E 1 3 1 G n ralit s 1 4 Kit PH72 pH m tre ORP portable Sans lectrode ltem PH m tre ORP portable Piles 2x AA Manuel d instructions oondens de commandes Coussins anti glisse 2 Lani re de transport Carte instrument Electrode de pH sans d bit Electrode de pH avec r servoir de KCI Electrode bulbe pointu pH sensor Electrode de pH type tube de test Electrode d ORP rechargeable en KCI Cotontiges nettoyage de la cellule Solution standard pH 4 50 ml Solution standard pH 7 50 ml Solution de calibration 2 flacons Solution de remplissage KCI filing 3 3 moll 50 mi Seringue 5 ml lAvec lectrode de pH combin e sans d bit de KCI longueur de c ble 0 75 m 7 12 13 14 15 Avec lectrode de pH combin e sans d bit de KCI longueur de c ble 3 m Avec lectrode de pH combin e sans d bit de KCI longueur de c l 8 Avec lectrode de pH combin e sans d bit de KCI longueur de c ble 3 m 8 Av
34. bration manuelle partir des touches Fonction calendaire Les fonctions calendaires internes permettent une v rification instantan e de la date et de l heure de la mesure Fonction de stockage des donn es Jusqu 300 valeurs de mesure de pH et leurs temp ratures de solutions respectives ainsi que l heure et la date de leur mesure peuvent tre sauvegard es et affich es tout mo ment Mise hors tension automatique L appareil se met automatiquement hors tension s il n est pas utilis pendant une certaine p riode Le temps de non utilisation est param trable entre 1 et 120 minutes par incr ment de 1 minute Cette fonction peut tre d sactiv e Fonction d alarme L appareil peut mettre un signal d alarme un moment donn M me si l appareil est hors tension l horloge interne peut mettre le signal Fonction d autodiagnostic Un message d erreur correspondant appara t suivant l erreur diagnostiqu e Affichage large cristaux liquides La mesure de pH mV la temp rature de la solution la date et l heure apparaissent clairement Compact l ger pratique Bien en main il est d utilisation ergonomique IM 12B03D02 01F E 1 1 1 G n ralit s 1 2 Sp cifications Etendue de mesure pH 0 14 pH ORP 2000 2000 mV Temp rature 0 100 C R solution pH 0 01 pH ORP 0 1 mV 199 9 199 9 mV 1 mV 2000 200 mV et 200 2000 mV Temp rature 0 1 C R p tabilit sans cellule
35. c OS ES Figure 6 3 Remplissage du r servoir de l lectrode 6 4 IM 12B03D02 01F E 6 Maintenance 6 6 Nettoyage et s chage des connecteurs Une mauvaise isolation entre les broches des connecteurs peut entra ner des lectures erron es Le connecteur doit tre nettoy r guli rement avec un chiffon doux imbib d alcool afin de faire dispara tre les taches ou les traces de moisissure S cher l air chaud si n cessaire Essuyer toute trace de moisissure ou tache l aide d un chiffon sec V rifier la propret du joint Air chaud G Si n cessaire utiliser un s che cheveux pour ter tout risque de moisissure sur le connecteur F060601 eps IMPORTANT Utliser de l alcool pour nettoyer le connecteur et bien s cher IM 12B03D02 01F E 6 5 6 Maintenance 6 7 Stockage remplacement des joints et du presse toupe Pr cautions de stockage Prendre garde aux conditions de stockage de l appareil et de l lectrode observer les pr cautions suivantes 1 Avant stockage nettoyer soigneusement l eau toute trace de solution sur l lectrode Oter tout d p t sur la jonction liquide pour viter tout encrassement et donc des erreurs de lecture Conserver un capuchon humide sur l extr mit de l lectrode Dans le cas d une lectrode rechargeable boucher l orifice de remplissage 2 L lectrode doit rester connect e au corps de l appareil afin de prot ger les con necteurs et le
36. chargeable KCL longueur de c ble 3 m AA Toujours AA 1 ancien num ro de pi ce PH82 2 l tanch it n est pas garantie avec l lectrode de type PH82 associ e au pHm tre PH72 SNS IM 12B03D02 01F E 1 G n ralit s Electrode de pH sans d bit de KCL Electrode combin e pH ORP rechargeable PH72 11 0 AA 1 PH72 21 J AA PH72 13 0 AA PH72 23 0 AA PH72 41 0 AA 4 Plaque signal tique 1 pH72 43 0 AA Plaque signal tique PH72SN 21 AA PH72 51 AA PH72SN 11 AA PH72SN 13 AA PH72SN 23 AA OR72SN 41 AA OR72SN 43 AA Protection tanche C ble d lectrode Emp che la p n tration de l eau qui causerait des d fauts d isolation Protection tanche Connecteur P Connecteur Corps de l lectrode Connexion au pH m tre portable Prise Prise de remplissage Corps d lectrode Emp che toute fuite de Electrode En plastique supporte une solution de remplissage lors de verre temp rature jusqu 80 C du stockage Toujours Mesure des d branch e pendant la valeurs de pH Electrode de verre Jonction lectrode platii cr mesure Jonction liquide rode Raung liquide Orifice de remplissage de KCI Protection KCL 3 3 mol l Contact lectrique entre l lec l ment de temp rature trode de r f rence interne et Mesure la temp rature des la solution chantillon solutions et compense les effets t A de la temp rature
37. ches du connecteu du c ble avec les the slots of the sensor cable connector with the broches du connecteur de A l appareil 3 Repousser le manchon tanche en place jusqu qu il soit en contact avec le joint du corps de l appareil V rifier le bon tat du joint 4 Pousser et faire tourner le manchon d 1 4 de tour 90 degr s dans le sens horaire F020201 eps Note Il est recommand de laisser l lectrode connect e l appareil pour viter toute contamination des connecteurs IM 12B03D02 01F E 2 Pr paration 2 3 R glage de la date et de l heure Une fois les piles en place r gler la date et l heure Si l appareil est mis hors tension avant la fin du r glage reprendre le r glage de l heure la mise sous tension suivante Le changement de pile n affecte pas le r glage de la date mais il faut nouveau r gler l heure Note si aucun c ble n est raccord des lectures peuvent fluctuer et il est possible que des messages d erreur s affichent Avant d appuyer sur v rifier qu une lectrode est bien raccord e Proc dure de r glage Une fois les piles install es appuyer sur pendant au moins une seconde Tous les segments apparaissent momentan ment et le r glage de la date s affiche automa tiquement R gler l ann e le mois le jour les heures et les minutes suivant le sch ma ci dessous Note si on essaye d annuler la proc dure alors que celle ci n est pas termin e l app
38. corrosion ou l utilisation de proc d s chimiques rendra caduque les conditions de garantie Pour toute demande de garantie les appareils consid r s comme d fectueux doivent tre retourn s en port d et feront l objet d une r paration ou d un remplacement la discr tion de Yokogawa L envoi sera fait au service apr s vente ou l agence du vendeur Les informations suivantes seront jointes l appareil Code du mod le t num ro de s rie Copie de la commande originale indiquant clairement la date d achat Indication du temps d utilisation et informations sur l environnement de la mesure Description des symptomes circonstances de la panne Demande ou non demande de garantie Instructions d taill es concernant le retour de l appareil nom et num ro de t l phone d un contact sont obligatoires Les appareils qui ont t en contact avec des fluides doivent tre totalement d contami n s avant envoi et un engagement de respect de cette proc dure devra tre joint l envoi Y ajouter une liste des composants avec lesquels l appareil a t en contact IM 12B03D02 01E 3 TABLE DES MATIERES Pr fAGR inside de rde de nie ent is ts eee intense 1 1 1 G n ralit s 1 1 1 1 Caract ristiques 1 1 1 2 Sp cifications 1 2 1 3 V rifications la r ception 1 3 1 4 Kit du PH72 a 1 4 1 5 PH72 composants et fonctions 1 5 1 6 1 6 1 7 Options are 1 8 Pi ces d tach es 1 9 2
39. ctuer une calibration manuelle partir de solutions iden tiques celles utilis es pour la calibration automatique cela ne sert qu rendre la proc dure plus difficile En g n ral on utilise ces solutions lorsqu on proc de une calibration automatique Pr cautions 1 La diff rence entre les valeurs de pH de deux solutions standard pour la calibra tion en deux points doit tre d au moins 0 7 pH Dans le cas contraire l appareil identifie les solutions comme des solutions au m me point de calibration C est dire que le r sultat de la seconde calibration se superposera au r sultat de la premi re et quivaudra une calibration en un seul point 2 Lorsqu on utilise des solutions alcalines choisir une solution au pH inf rieur pour le premier point Sinon CHECK SENSOR s affiche IM 12B03D02 01F E 4 Calibration Proc dure Exemple 3 calibration manuelle calibration en 2 points Calibration manuelle termin e o gt gt 1 1 1 Eau i y N 1 Attendre la gt ue P gt stabilisation f 0600 de la lecture 1 Bien nettoyer l lectrode Essuyer soigneusement i dans l eau et plonger l lectrode i dans la solution 1 standard 0 1 1 1 1 1 i av GED gt l DUO a LN gt s lectionner calibration i Z 1 11 manuelle M tej an i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 pH
40. dard pH 7 lectrode bulbe pointu ou de type tube de test Thermom tre Eau TIN Fower gt gt 0000 Bien nettoyer l lectrode Essuyer soigneusement dans l eau et plonger l lectrode dans la so ution standard Attendre la stabilisation de la lecture IM 12B03D02 01F E Saisir la temp rature de la solution Temperaa Ca emp rature de la solution temp rature de la solution standard Auto calibration en cours Auto calibrationtermin e FETE A he v queiques E gt u ur pH L DE E secondes pH L l CJ LE a CA LI JAC 1 187 C J d c L lt Temp rature sur M tP F0402 EPS Pour une calibration en deux points continuer la proc dure de la m me mani re que dans l exemple 1 La diff rence entre les deux exemples est que s affiche et que la temp rature de la solution standard doit tre saisie manuellement 4 5 4 Calibration 4 2 Calibration manuelle 4 6 Lorsqu on utilise une solution autre que celle pr programm e pour la calibration automa tique voir 4 1 la calibration doit tre effectu e manuellement Dans une calibration en deux points la calibration manuelle peut tre effectu e aux deux points ou un seul point premier ou deuxi me en combinant avec la calibration automatique utilisant une solution standard pour l autre point Note bien que l on puisse effe
41. e de pH subit des modifications chimiques et ses performances se d teriorent Dans le cas d une utilisation normale une lectrode dure entre un et deux ans Mais sa d terioration peut tre acc l r e suivant la nature du proc d par exemple une solution haute temp rature Les conditions de stockage affectent galement la dur e d utilisation de l lectrode sirrg C 2 Lee e gt iL iC ou EN I appara t pendant la calibration avec une lectrode qui affiche CHECK SEM remplacer l lectrode 6 4 R hydratation de l lectrode de verre Une lectrode de verre d shydrat e engendre des lectures de pH fluctuantes Si l lectrode est s che la tremper dans l eau eau du robinet pendant une heure ou deux ou davan tage pour la r hydrater Elle devrait d livrer des mesures de pH stables Rem IM 12B03D02 01F E 6 3 6 Maintenance 6 5 Remplissage de l lectrode l aide de la solution de KCI Ce remplissage n est possible que sur les lectrodes rechargeables La solution de l lectrode s coule depuis la jonction liquide pendant la mesure Lorsque la solution tombe en dessous du niveau indiqu sur la figure 6 3 remplir le r servoir avec la solution de KCI 3 3 mol l fournie IMPORTANT Attention aux manipulations avec la seringue Orifice de remplissage de KCI Capuchon de protection Remplir lorsque le niveau de la solution Utilisation de la seringue passe en dessous du niveau indiqu F
42. ec lectrode de pH bulbe pointu longueur de c ble 0 75 m 9 2 13 14 15 16 17 2 13 14 15 16 17 1 1 12 13 14 15 16 17 Avec lectrode de pH type tube de test longueur de c ble 0 75 m 10 12 13 14 15 16 17 Avec lectrode ORP rechargeable en KCI longueur de c ble 0 75 m 11 12 16 17 Avec lectrode ORP rechargeable en KCI longueur de c ble 3 m 11 12 16 17 Note sur PH72SN 1 4 a plaque signal tique de l lectrode le Mod le et le code suffixe de l lectrode sont indiqu s T AA ou OR72SN AA Voir 1 6 F010401 EPS IM 12B03D02 01F E 1 5 PH72 composants et fonctions Joint torique Connexion un capteur de pH ORP Attaches de la lani re de transport Afficheur pH mV et temp rature simultan ment Clavier IM 12B03D02 01F E Connecteur au c ble de capteur PERSONAL el pH ORP METER VOOU mn mem o o Ced 1 G n ralit s Vis de maintien du logement des piles Plaque signal tique F010501 EPS 1 6 1 G n ralit s 1 6 Electrodes types composants et fonctions Les lectrodes disponibles avec le mod le PH72 sont lectrodes de pH r servoir de KCI ou non rechargeables lectrodes de pH bulbe pointu lectrode de pH type tube de test lectrodes de pH ORP rechargeables V rifier le mod le et le code
43. ecteurs voir 6 6 e Choisir une autre solution standard voir chapitre 4 e Nettoyer l acide voir 6 2 Dans le cas d une lectrode rechargeable en KCI remplir le r servoir voir 6 5 Remplacer l lectrode voir 1 6 e Dans le cas d une lectrode rechargeable en KCI remplacer la solution IM 12B03D02 01F E 7 3 7 Recherche de panne 3 Err3 Pente ou temp rature de calibration anormale S affiche pendant la calibration Les solutions NIST et US sont pr programm es dans l appareil Pendant une calibration automatique l appareil reconna t les solutions utilis es Si un autre type de solution est utilis un message d erreur Err3 s affiche Il s affiche galement si la pente est en dehors de l tendue 65 125 Causes possibles e Solutions standards d fectueuses Electrode encrass e e Jonction liquide encrass e e D faut d isolation de l lectronique En dehors de l tendue de temp rature de calibration e Mauvais r glage de temp rature manuelle Actions correctives e Utiliser des solutions adapt es voir chapitre 4 e Nettoyer l lectrode et la jonction liquide voir 6 2 e Oter toute trace de salet ou de moisissure des connecteurs voir 6 6 Effectuer une calibration dans l tendue de temp rature indiqu e R gler correctement la temp rature manuelle de la solution voir 5 3 2 4 Errd4 Hors tendue de mesure S affiche pendant la mesure Le PH72 mesure la
44. elle le potentiel d oxydo r duction ORP L ORP not E en millivolts en tre l lectrode de l indicateur et l lectrode de r f rence est exprim partir des quations de Nernst et s crit comme suit RT Ox E 5 E 1 In 122 E 9 6 nF Red o E potentiel d oxydo r duction lorsque le potentiel de l lectrode d hydrog ne standard est 0 E8 potentiel de l lectrode standard lorsque Ox 5 Red R constante de gaz F constante de Faraday n nombre d lectrons T temp rature absolue Ox activit de la forme oxyd e de la substance Red activit de la forme r duite de la substance Standard Hydrogen Electrode SHE Potentiom tre Electrode d indicateur Electrode de r f rence Pt Solution test F0911 EPS Figure 9 11 Syst me de mesure d ORP IM 12B03D02 01F E 9 9 9 Informations techniques 9 9 Electrode de r f rence Dans la mesure le potentiel d oxydo r duction est une valeur relative l lectrode de r f rence Si on utilise diff rents types d lectrode de r f rence les potentiels d oxydo r duction de solutions identiques sont apparemment diff rents Dans le domaine lectro chimique on utilise g n ralement l lectrode d hydrog ne come lectrode de r f rence Cependant sa construction est complexe et elle n est pas pratique C est pour cela que les cellules d ORP de Yokogawa disposent d une lectrode d argent Ag AgCI remplies d une solution de KC
45. enance 6 2 Nettoyage de l lectrode de pH Un encrassement de la cellule affecte la pr cision de la mesure Un nettoyage r gulier doit tre effectu suivant la nature de la solution analys e IMPORTANT Attention ne pas faire subir de chocs l lectrode de verre Ne pas la frotter trop forte ment e Solides en suspension particules adh sives micro organismes particules grasses etc Tout d p t sur l lectrode de verre la jonction liquide ou l l ment de temp rature doit tre limin Si n cessaire utiliser une brosse souple El ment de temp ratur Electrode de verre Jonction liquide F0601 EPS Figure 6 1 Nettoyage l aide d une brosse Contamination chimique Une contamination chimique peut affecter les performances de l lectrode m me si elle semble propre Si s affiche tremper l lectrode dans une solution d acide chlor hydrique environ 0 1 mo l 1 2 pH solution du commerce pendant 10 20 minutes nettoyage acide L lectrode se d gradant au fur et mesure de son utilisation elle se d t riore m me apr s nettoyage acide Toujours bien rincer l lectrode lorsqu elle sort du proc d 6 2 IM 12B03D02 01F E 6 Maintenance Apr s 10 20 minutes 0 1 mol l acide chlorhydrique dilu Eau Faire tremper l lectrode Bien rincer dans l eau coop pps Figure 6 2 Nettoyage l acide 6 3 Remplacement du capteur Avec le temps l lectrod
46. ion de la sol std lecture Bien nettoyer l lectrode Essuyer soigneusement dans l eau et immerger l lectrode dans la solution standard Aay s lectionner auto calibration AUto Auto calibration en cours Auto calibration au 1er point 1er point termin e LTI r TT Apr s H ee CED quelques 7 av p l Li secondes pH l DK l C LE LAI anam anam G tic L ie Calibration au 2nd point Eau l Attendre la gt stabilisation de la 0600 sol std lecture Bien nettoyer Essuyer soigneusement l lectrode l eau l lectrode et la plonger dans la solution standard Aar s lectionner auto calibration AUto Auto calibration en cours Auto calibration au 2nd point 2nd point termin e IT Apr s CELI gt y quelques pe pH l 1 secondes pH l 1 Z a AC 1 C LA mm tlc E Gi F0401 EPS Les deux derniers r sultats de calibration sont conserv s dans l appareil Pour une cali bration en un point effectuer deux fois une calibration en un point partir de la m me solution ou initialiser les param tres de calibration voir 5 3 11 Initialisation des param tres de calibration I CP avant d effectuer la calibration IM 12B03D02 01F E 4 Calibration Exemple 2 calibration d une lectrode sans l ment de temp rature int gr partir d une solution stan
47. ion test e gt rosos ers Figure 9 6 Type d ions et erreur alcaline IM 12B03D02 01F E 9 Informations techniques S E 60 A Solution 25 C 3N Na 40 3 20 1N Nat L ui O 0 1N Na 9 10 11 12 13 14 pH de la solution test e Foso7ePs Figure 9 7 Concentration d ions et erreur alcaline 9 6 Erreur acide L erreur acide varie galement suivant la composition de la membrane de verre et du type d acide Elle augmente graduellement avec la dur e de l immersion jusqu atteindre un quilibre Une fois l erreur acide constat e l lectrode doit tremper longtemps dans une solution neutre avant de pouvoir tre utilis e nouveau Pratiquement l erreur acide est r duite compar e l erreur alcaline elle est n gligeable pH gt 1 0 1 2 3 3 3 10 FH2S04 w PO D 30 a E Hi Solution 25 C _ Li 50 F0908 EPS Figure 9 8 Type d acide et erreur acide IM 12B03D02 01F E 9 7 9 Informations techniques 9 7 Calcul de calibration Le PH72 est talonn en 2 points en utilisant 2 solutions La premi re calibration est effectu e de mani re ce qu une ligne soit trac e en passant par le point de calibration Figure 9 9 La seconde calibration est effectu e de mani re ce que la ligne passe par les deux points de calibration Figure 9 10 La calibration en un point est une m thode simplifi e avec laquelle seule la premi re
48. is es dAt Appelle les donn es lorsque DATA est affich Lorsqu on apelle cette vue la derni re valeur de pH mV m moris e s affiche et le num ro correspondant cette donn e clignote en bas et gauche de la vue Faire d filer les donn es en appuyant sur AV S il n y a aucune donn e no dAtA s affiche au bas de la vue chaque fois que l on appuie sur DATA on fait d filer le jour le mois l ann e et l heure des donn es m moris es ainsi que la vue Delete stored data Effacement individuel En appuyant sur lorsque dEL appara t en dessous de la valeur la donn e IC C affich e s efface ff clignote Utiliser les touches AY jusqu ce que AL I ap paraisse et valider avec F ENT Les valeurs m moris es qui portent le num ro plac gauche de dEL sont effac es e Num rotation des donn es apr s effacement Le num ro plac en bas gauche indique le d but des donn es m moris es Il ne repr sente pas forc ment le nombre de donn es stock es Si un l ment est effac les l ments suivants diminuent d un chiffre Affichage des donn es apr s effacement Si une donn e est effac e la donn e suivante s affiche si il n y a aucune donn e suivante c est la donn e pr c dant celle qui a t effac e qui s affiche 012 derni re donn e est effac e _ gt gt 77 DATA 012 est effac e pH 1 Ds 1 011 devient la 141 21 IL
49. joint torique Une contamination ventuelle pourrait d teriorer l isolation 3 Ne rien poser sur l appareil Fixer un capuchon d hydratation contenant un tampon de coton humide Boucher l orifice de remplissage pour une Protection lectrode rechargeable Capuchon d hydratation G60A ERS Figure 6 4 Stockage de l lectrode Emplacement Si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode choisir un emplacement e Peu humide et temp rature ambiante e Non expos la lumi re directe ou la pluie Exempt de gaz corrosifs Remplacement du loint torique et du presse toupe V rifier p riodiquement l tat de ces deux pi ces IMPORTANT Avant de placer le joint ou le presse toupe le nettoyer l aide d un chiffon humififi d alcool afin d assurer une bonne tanch it 6 6 IM 12B03D02 01F E 6 Maintenance 1 Remplacement du joint torique Placer le joint sur la partie cylindrique plate du connecteur comme l indique la figure ci dessous Joint torique F060701 EPS 2 Remplacement du joint Placer le joint dans le sillon de KCI pr vu cet effet il doit tre parafaitement sym trique Joint j le haut de l appareil Partie soulev e F060702 EPS IM 12B03D02 01F E 6 7 6 Maintenance 6 8 IM 12B03D02 01F E 7 Recherche de panne 7 Recherche de panne 7 1 Lectures erron es et erreur Si la lecture du pH est in
50. le D faut mat riel Action corrective e Contacter Yokogawa 7 3 Valeurs de mesure anormales Si les valeurs de mesure semblent incorrectes m me en l absence de messages d erreur v rifier les points suivants e Utilisez vous les bonnes solutions standards Le raccordement de l lectrode et de l appareil est il correct e Y a t il des bulles l extr mit de l lectrode L lectrode est elle s che L lectrode est elle sale e L lectrode est elle endommag e L lectrode est elle immerg e correctement Le niveau de la solution du r servoir est il suffisant La solution de remplissage de l lectrode est elle contamin e par le proc d La temp rature de la solution a t elle t r gl e correctement pour une lectrode bulbe pointu ou de type tube de test IM 12B03D02 01F E 7 5 7 Recherche de panne 7 4 Autres causes 7 6 Alarme Se reporter au 5 3 7 R glage de l heure d alarme ALM Bip Le bip confirme que l on a appuy sur une touche Se reporter au 5 3 9 R glage du bip on off bZ o CHECK ES appara t pendant la calibration Ceci indique que l lectrode s est d terior e Elle peut cependant continuer tre utilis e Si ECCE ou L 17 J s affiche en plus il faut remplacer imm diatement l lectrode Cette marque appara t galement si la solution standard est de mauvaise qualit ou si l lectrode est encrass e Proc der alors
51. lisateur Usage non adapt ou en dehors des p cifications d finies par ce manuel Utilisation dans un environnement non appropri R paration ou modification effectu e par une personne externe Yokogawa IM 12B03D02 01F E Pr face Affichage cristaux liquides LCD caract res Affichage des caract res A s b cle o d E F F c 6 H H l i u x P Lj vla Alphabet Ecran CT ETUI 009 3 ie Chiffres Ecran h o 3 O UI L WU Lo Note Regarding Panels Shown in this Manual CMAN J faa caL GARY Affichage de tous les segments FOO EPS Les imaes incluses dans ce manuel le sont titre d exemple Le format r el peut varier suivant le param trage et suivant le type de cellule Caract res clignotants Les messages chiffres et digits clignotants appara tront en gris dans le manuel Div Clignotant LU 1187 Fixe LU IM 12B03D02 01E Pr face Garantie et r paration Les appareils et les pi ces fabriqu s par Yokogawa sont garantis exempts de tous d fauts de fabrication dans les conditions normales d utilisation pendant une p riode de 12 mois partir de la date de livraison Il est possible que certains revendeurs proposent une garantie diff rente dans ce cas la facture originale doit pr ciser les conditions de garantie Tout dommage caus par une usure normale une maintenance inadapt e une
52. mpensation de temp rature on obtient des valeurs de pH erron es comme le montre le Tableau 9 2 Lee PH72 modifie automatiquement la ligne de calibration suivant la temp rature mesu r e par l l ment incorpor dans l lectrode except pour les lectrodes bulbe pointu et de type tube de test mV 500 pH2 4 6 10 12 pH14 0 C 20 C 500 60 C 80 C F0904 EPS Figure 9 4 Rapport entre le pH et l EMF chaque temp rature 9 4 IM 12B03D02 01F E 9 Informations techniques Tableau 9 2 D viations par rapport aux valeurs vraies sans compensation de temp rature A o 20 25 40 60 so 1 0 50 0 10 0 00 0 30 0 70 1 11 3 0 34 0 07 0 00 0 20 0 47 0 74 5 0 17 0 03 0 00 0 10 0 23 0 37 7 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 9 0 17 0 03 0 00 0 10 0 23 0 37 11 0 34 0 07 0 00 0 20 0 47 0 74 13 0 50 1 0 10 0 00 1 0 30 I 0 70 I 1 11 De plus le pH d une solution varie avec la temp rature Le pH d une solution la tem p rature actuelle peut tre converti en valeur de pH la temp rature de r f rence C est ce qu on appelle conversion la temp rature de r f rence ce qui est diff rent de la compensation de temp rature 9 4 Potentiel d asym trie Th oriquement lorsque des solutions tampon identiques pH pHo se trouvent de chaque c t de la membrane d une lectrode de verre l emf doit tre O mV En r alit cer
53. ne solution de KCL 3 3 mol l E a les caract ristiques de temp rature de l lectrode hydrog ne standard d crite dans la Figure 9 12 Pour convertir E 4 c la valeur de l lectrode d hydrog ne standard Ege E E 1E MV m 9 11 SHE Es potentiel d oxydo r duction lorsque l lectrode de r f rence est SHE E potentiel d oxydo r duction lorsque l lectrode de r f rence est une lectrode Ag AgCI remplie d une solution de KCL 3 3 mole l Ega potentiel d une lectrode Ag AgCl remplie d une solution de KCL 3 3 mole l vs SHE Ej potentiel de la jonction liquide potentiel moyen entre KCI et solution test environ 3 mV O x o O S 250 amp n O amp D g if 200 lt s T su 5 5 CRD 2 o 150 TD D S 0 20 40 60 2 Temp rature C F0912 EPS Figure 9 12 Caract ristiques de temp rature du potentiel de l lectrode Ag AgCI avec 3 3 mole l KCI E AgCI sur SHE IM 12B03D02 01F E 9 11 9 Informations techniques 9 10 El ments de cellule en contact avec le fluide Electrodes de pH d usage g n ral R sine Polypropyl ne corps et capuchon de protection Verre lectrode de verre tube de protection de l l ment de temp rature Ceramique jonction liquide Caoutchouc au silicone scellement capteur Lorsque le c ble est immerg lectrode rechargeable en KCI Polyethyl ne rigide prise capteur PVC c ble Caoutchouc Ethyl ne propyl ne
54. nna t les solutions pH 2 4 7 9 et 12 Si US est s lectionn il reconna t les solutions pH 4 7 et 10 Tableau 4 1 Relation pH et temp rature dans les solutions standards NIST A d O D DDT pH2 1 668 1 670 1 672 1 675 1 679 1 683 1 688 1 694 1 700 1 707 1 715 1 723 1 743 1 766 pH4 4 003 3 999 3 998 3 999 4 002 14 008 4 015 4 024 4 035 4 047 4 060 4 075 4 091 4 126 4 164 pH7 6 984 6 951 6 923 6 900 6 881 6 865 6 856 6 844 6 838 6 834 6 833 6 834 6 836 6 845 6 859 pH9 9 464 9 395 9 332 9 276 9 225 19 180 9 139 9 102 9 068 9 038 9 011 8 985 8 962 8 921 8 885 pH12 13 423 13 207 13 003112 810 12 627 12 454112 289112 133111 984 11 841 11 705 11 574111 449 30 35 40 45 3 998 3 997 3 998 4 001 4 005 4 010 4 018 4 027 4 038 4 050 4 064 4 080 7 090 7 060 7 040 7 020 7 000 6 990 6 980 6 980 6 978 6 970 6 980 6 980 10 24510 179 10 118 10 062 10 012 9 966 9 926 9 889 9 856 9 828 9 828 9 828 T0402 EPS Avant la calibration automatique S assurer que l on utilise le bon type de solution pour la calibration automatique se reporter au 5 3 10 R glage des solutions standards Std IM 12B03D02 01F E 4 Calibration 4 4 Proc dure Exemple 1 calibration en deux points partit de solutions pH 7 et pH 4 Attendre la _ p gt Stabilisat
55. r sivement les trois vues d affichage de mesure voir 3 3 A partir des autres modes cette touche permet de rappeler le mode mesure Pour annuler n importe quelle op ration appuyer sur cette touche pour repasser en mode mesure AY touches de modification de r glages Servent modifier les r glages 5 2 IM 12B03D02 01F E 5 Clavier et fonctions d affichage F ENT n touche de saisie En appuyant sur cette touche pendant la mesure l affichage passe en mode fonction voir 5 3 Modes fonction Cette touche set aussi la validation des donn es saisies Son Bip Lorsqu on appuie sur une touche l appareil fait entendre ce son 1 Un seul bip L appareil confirme une saisie 2 Trois bip L appareil rejette une saisie erron e Pour d sactiver le son voir 5 3 9 D sactivation du son on off bZ o Noter que le volume n est pas r glable IM 12B03D02 01F E 5 3 5 Clavier et fonctions d affichage 5 2 El ments de l affichage UT TI CHECK WATE indicateur d tat de la pile l DATA JCHoLDJC CAL Mode r glage de temp ratur pHj l l Mode manuel l l l Mode donn es 0 au 0 aub 0 auen 0 auen HOLD Mode HOLD mV CAL Mode calibration EE E HE LE Mode v rification de cellule F050201 EPS 1 Indicateur d tat de la pile VAM Indique le niveau de la pile JATE signifie un chargement maximum Si C clignote un remplacement
56. rrections suivant les indi cations du chapitre 7 Recherche de panne 6 Apr s la mesure rincer l lectrode et la ranger Voir chapitre 6 Maintenance 7 Appuyer sur les touches avec les doigts seulement Utilisation du PH72 sur surface plane Bien que l appareil soit de type portable on peut galement le poser sur une surface plane Fixer les coussins anti glisse sur le corps de l appareil pour emp cher de bouger pendant l utilisation Coussins anti glisse PERSONAL F0301 EPS Figure 3 1 Position des coussins anti glisse IM 12B03D02 01F E 3 1 3 Mesure 3 2 Proc dures de mesure Immersion de l lectrode Immerger l lectrode de mani re ce que le capuchon de protection se trouve au dessous du niveau de la solution Une immersion profonde n est pas n cessaire Si vous utilisez une lectrode rechargeable le niveau de la solution de remplissage doit se trouver au dessus de la solution mesur e Ceci afin d emp cher le m lange des deux solutions Orifice de remplissage reste ouvert pendant la mesure Niveau de la solution de remplissage recharger si n cessaire Niveau de la solution chantillon Solution chantillon Capuchon de protection Les lectrodes rechargeables en KCI doivent tre immerg es de mani re ce que le niveau de la solution se trouve au dessus du niveau de la solution mesur e F0302 EPS
57. s solutions est hydrat e et l activit des ions d hydrog ne dans ces couches hydrat es est constante Un potentiel de limite se d vel oppe suivant le rapport entre l activit des ions d hydrog ne de la couche hydrat e et celle de la solution Ce potentiel de limite est exprim par l quation de Nernst 2 3026 R T e 52 A du pH 1C c t solution interne 9 1 c t solution chantillon 9 2 2 3026RT es 52 pHIC O R constante de gaz 8 3145 J mol K T temp rature absolue t C 1273 15 K F constante de Faraday 9 6485 x 10 C mol Ci potentiel l interface entre le verre et la solution interne Cs potentiel l interface entre le verre et la solution chantillon Soit le potentiel de la solution interne comme potentiel de r f rence la diff rence trav ers la membrane e est de 2 3026 R T eg 5 es2ei5 7 a pH 2pH 91 Cs2C j 9 3 Pour d terminer la diff rence de potentiel de la membrane deux lectrodes internes sont int gr es dans une lectrode de verre et une lectrode de r f rence la diff rence de po tentiel aux deux lectrodes est mesur e par un convertisseur de pH disposant d une haute imp dance d entr e Cette diff rence de potentiel Eg s exprime comme indiqu ci apr s lorsque la diff rence de potentiel de l lectrode unique des deux lectrodes internes et Cg C de l quation 9 3 sont quivalents Eg 2 3026 R T ES gt P
58. solutions standard certifi es Ces solutions sont disponibles en pi ces d tach es voir 1 8 Verser un peu de solution dans un flacon de calibration livr avec l appareil et l utiliser pour la calibration Ne pas r utiliser la quantit vers e La jeter et utiliser une autre solution pour la calibration suivante Ne pas appuyer sur lorsqu une calibration n est pas n cessaire Dans le cas contraire les r sultats pourraient tre modifi s 2 Avant calibration V rifier les points suivants 1 Contamination de la cellule V rifier l absence totale d encrassement de la cellule 2 R glage de la temp rature Avec une lectrode sans l ment de temp rature int gr lectrode bulbe pointu ou de type tube de test r gler la temp rature d une solution standard dans l appareil Voir 5 3 2 R glage de la temp rature manuelle M tP 3 V rification des piles V rifier l indicateur indiquant la dur e de vie de la pile S il clignote ne pas proc der la calibration Remplacer les piles voir 2 1 Mise en place des piles IM 12B03D02 01F E 4 1 4 Calibration 4 2 Messages d erreur pendant la calibration f re C r IE PE a Si l appareil d tecte une anomalie pendant la calibration 2C NNLCCCL ENT 2 ou CHECK SENSOR s affiche Dans ce cas se reporter au chapitre 7 Recherche de panne Annulation de calibration Pour annuler la proc dure appuyer sur ou sur se
59. stable ou anormale ou qu un message d erreur s affiche pendant la mesure ou la calibration v rifier les points suivants 1 Maintenance ou utilisation inadapt e 2 Consommables remplacer 3 D faut En cas de f faut d terminer la cause et ex cuter les actions correctives en vous reportant au 7 2 Si la r paration est impossible contacter Yokogawa Lecture instable Symptome Lecture anormale Message d erreur Consommables remplacer Electrode Piles Maintenance inadapt e Mauvaise calibration Electrode encrass e Electrode de verre s che Mauvaise isolation des connecteurs D faut de l appareil Contacter Yokogawa FO7O1 EPS Figure 7 1 Causes d anomalie IM 12B03D02 01F E 7 1 7 Recherche de panne 7 2 Messages d erreur causes possibles actions correctives Tableau 7 1 Messages d erreur Message Description Occurrence Err1 Ha Entr e instable emf Err2 E rr Potentiel d asym trie anormal Pendant la calibration Err3 E FF Pente ou temp rature de calibration anormale Err4 Cri En dehors de l tendue de mesure Err5 pa Er 5 En dehors de l tendue de mesure de temp Pendant la mesure Err6 Er c E D faut d lectronique TO701 EPS 1 Erri Entr e instable emf Pendant la calibration Un r sultat de calibration est accept lorsque la variation d entr e emf pendant 10 secondes reste dans les 61 mV environ quivalent 60 02 pH Si la variation pour 10
60. sure 2 5 Humidification L lectrode de verre doit rester humide pendant le stockage Si l lectrode se d ss che sa r hydratation prendra des heures et l appareil indiquera des mesures erron es pendant ce temps Le capuchon emp che le d ssechement de l lectrode Les lectrodes disposent d un capuchon la livraison celui ci contient un tampon imbib d eau Avant stock age remplir le capuchon de quelques gouttes d eau du robinet et le fixer fermement l extr mit de l lectrode Pour ter le capuchon le tourner dans Capuchon de protection le sens antihoraire et tirer Rep re Encoche Attacher le capuchon au c ble pendant la mesure F0201 EPS Figure 2 1 Capuchon IM 12B03D02 01F E 2 Pr paration 2 6 R glage de temp rature manuelle Dans le cas d une lectrode sans l ment de temp rature int gr lectrode bulbe pointu ou de type tube de test s affiche Dans ce cas mesurer la temp rature de la solution et r gler manuellement la temp rature du PH72 pour obtenir une mesure fiable La proc dure est d crite dans le 5 3 2 R glage de la temp rature manuelle M tP La compensation de temp rature s effectue partir de la temp rature indiqu e sur l afficheur Si la temp rature affich e diff re de la temp rature de l chantillon mesur il est possible que la temp rature affich e soit fausse Plus la diff rence est importante entre l affichage et la temp ra
61. sure 2 Stockage des donn es F ENT En appuyant sur DATA pendant la mesure clignote Appuyer sur enr la mesure en cours peut tre conserv e dans la m moire non volatile Les donn es stock es sont des mesures de pH des mesures de temp rature la date et l heure Jusqu 300 don n es peuvent tre conserv es y compris les donn es effac es individuellement Une fois ce chiffre atteint LIL L s affiche Lin PERS j Sil LIL L s affiche avant que ce nombre soit atteint ex cuter defrag suivant le 5 3 15 Defrag memory DFLG Cela lib rera la m moire occup e par les donn es effac es Pour v rifier les donn es stock es se reporter au 5 3 1 Affichage des don n es stock es dAt En appuyant sur DATA ou sur alors que clignote annule la sauvegarde et rappelle le mode mesure Annulation de sauvegarde Executer la sauvegarde Appuyer sur F ENT pour sauvegarder clignote 3 4 IM 12B03D02 01F E 4 Calibration 4 Calibration La calibration partir de solutions standard est la mesure de pH d une solution certifi e et l ajustement du phm tre de mani re ce qu il lise une valeur identique Le PH72 peut tre calibr automatiquement ou manuellement Le PH72 doit tre calibr avant de proc der la mesure si e il est rest longtemps inutilis e l lectrode a t nettoy e e chaque fois qu il est n cessaire Pr cautions 1 Utiliser des
62. tains potentiels C C varient suivant l paisseur de la membrane de verre la chaleur du proc d la maintenance et autres facteurs C est ce qu on appelle le potentiel asym trique r el En plus de ce potentiel la diff rence de potentiel dans une lectrode unique entre les lectrodes internes de l lectrode de verre et celui de l lectrode de r f rence et le potentiel de la jonction liquide s appelle le potentiel d asym trie Il est repr sent par E dans l quation 9 4 il y a potentiel de jonction liquide lorsque la jonction liquide est encrass e IM 12B03D02 01F E 9 5 9 Informations techniques 9 5 Erreur alcaline Comme l indique la figure 9 5 l emf d une lectrode de verre d vie de la valeur lin aire en tendant vers le c t alcalin On parle dans ce cas d erreur alcaline L ampleur de l erreur alcaline varie suivant la composition de la membrane de verre Elle se produit souvent en pr sence de sodium et de lithium m me lorsque le pH est identique la varia tion d pend des types et des concentrations de cations ainsi que de la temp rature _ Erreur acide lt 7 Valeur th orique S N 4 EMF pH 7 12 34 5 6 8 9 101112 pH LAN Diff rence de pente F0905 EPS Figure 9 5 Caract ristiques de l EMF d une lectrode de verre 3 60 Solution 25 C SN Na S 40 T 5 20 3N K g o 3N NH4 9 10 11 12 13 14 pH de la solut
63. tion doit tre dans la tol rance 640 mV indiqu e dans la Figure 8 2 Si la valeur est dans la tol rance l lectrode est normale Dans le cas contraire net toyer l lectrode comme l indique la proc dure du 8 2 400 Solution au quinhydrone w Potentiel d oxydo r duction mV N zy C Tol ranc 0 10 20 30 40 50 Temp rature C F0802 EPS Figure 8 2 Potentiel d Oxydo r duction de la solution de r f rence IM 12B03D02 01F E 8 3 8 Mesure d ORP 8 4 IM 12B03D02 01F E 9 Informations techniques 9 Informations techniques 9 1 Principe de mesure de pH m thode avec lectrode de verre Un pHm tre mesure la diff rence de potenriel existant entre les deux parois d une fine membrane de verre qui s pare deux solutions au pH diff rent La Figure 9 1 montre un sch ma du principe de mesure On remplit une lectrode de verre d une solution au pH 7 elle comporte une lectrode interne qui mesure la diff rence de potentiel correspondant la diff rence de pH entre la solution interne et la solution de test Une lectrode de r f rence a un potentiel constant quel que soit le pH de la solution de test assur par une solution de chlorure de potassium KCl Celle ci emp che l lectrode de r f rence d tre en contact avec la solution test e gr ce en constituant une jonction liquide Mais elle est elle m me en contact avec la
64. touche mise sous hors tension Mise en route de l appareil en appuyant sur cette touche pendant au moins une seconde alors que l afficheur est vide A l inverse l appareil est arr t en appuyant sur cette touche pendant deux secondes Si aucune touche n est activ e pendant une dur e pr r gl e l appareil se met hors tension automatiquement voir 5 3 8 R glage de mise hors tension automatique A oFF CAL touche calibration En appuyant sur cette touche pendant la mesure CAL s affiche et l appareil passe en mode calibration Pour repasser en mode mesure appuyer sur ou seas HOLD touche HOLD En appuyant sur cette touche pendant la mesure HOLD s affiche et la valeur affich e est maintenue ainsi que la temp rature En appuyant sur HOL ou HOLD dispara t et l appareil repasse en mode mesure DTL souche DATA En appuyant sur cette touche pendant la mesure DATA clignote et la valeur affich e ainsi que la temp rature sont maintenues temporairement En appuyant sur F ENT alors que DATA clignote les donn es maintenues sont m moris es Une fois les donn es sauvegard es l appareil repasse automatiquement en mode mesure Pour annuler la DATA ou alors que DATA clignote DATA dispara t et l appareil repasse en mode mesure touche mesure Chaque fois que l on appuie sur cette touche pendant la mesure on fait d filer succes m morisation des donn es appuyer su
65. ture de la solution plus l erreur est grande entre la valeur affich e et la valeur r elle Si appara t alors qu une lectrode l ment de temp rature int gr est connec t e cela signifie que la connexion ou l lectrode est erron e Se reporter au 7 4 2 7 Calibration de pH Le PH72 doit tre talonn avant la mesure si e il a t stock pendant longtemps apr s nettoyage de l lectrode La proc dure de calibration est indiqu e dans le chapitre 4 Note les r glages de calibration sont conserv s dans l appareil lors du remplacement des piles IM 12B03D02 01F E 2 5 2 Pr paration 2 6 IM 12B03D02 01F E 3 Mesure 3 Mesure 3 1 Pr cautions 1 Apr s une longue interruption d utilisation il est n cessaire d talonner l appareil avant la mesure 2 Avec une lectrode rechargeable en KCI v rifier le niveau de celui ci et remplir le r servoir si n cessaire voir 6 5 3 Ne pas utiliser l appareil dans une solution d passant 80 C 100 C pour l lectrode de pH bulbe pointu ou de type tube de test Si l lectrode est totalement im merg e dans la solution la temp rature de celle ci ne doit pas d passer 50 C De plus viter les solutions tr s corrosives contenant de l acide chlorhydrique par exempel 4 Nettoyer le corps de l appareil avec un chiffon doux Utiliser un d tergent neutre si n cessaire 5 En cas d anomalie identifier la panne et proc der aux co
66. uto calibration en Can Can Err maw E gt D PH Ci 1 CHN IL pH r l QM TU N gt LU 1 2 ide Temp rature 25 0 C fixe r gl e dans M tP av Saisie de temp rature Auto calibration de solution standard TO en cours Auto calibration termin e ca PH Cm PH Z LU gt LCD Da 235e 2 ide Temp rature de Temp rature la solution standard IM 12B03D02 01F E r gl e dans M tP TOS EPS Annexe 6 IM 12B03D02 01F E EUROPEAN HEADQUARTERS Yokogawa Europe B V Databankweg 20 G D 3821 AL AMERSFOORT The Netherlands Tel 31 33 4641 611 Fax 31 33 4641 610 E mail info nl yokogawa com www yokogawa com eu THE NETHERLANDS Yokogawa Nederland B V Hoofdveste 11 3992 DH HOUTEN Tel 31 30 635 77 77 Fax 31 30 635 77 70 YOKOGAWA AUSTRIA Yokogawa Ges m b H Central East Europe A Franzosengraben 1 1030 WIEN Tel 43 1 206 340 Fax 43 1 206 34 800 BELGIUM Yokogawa Belgium N V S A Minervastraat 16 1930 ZAVENTEM Tel 32 2 719 55 11 Fax 32 2 725 34 99 NORTHERN EUROPE Yokogawa Nordic A B Finlandsgatan 52 2fl SE 164 74 Kista STOCKHOLM Tel 46 8 477 1900 Fax 46 8 477 1999 FRANCE Yokogawa France S A V lizy Valley 18 20 Rue Grange Dame Rose 78140 VELIZY VILLACOUBLAY Tel 33 1 39 26 10 00 Fax 33 1 39 26 10 30 GERMANY Yokogawa Deutschland GmbH Broichhofstrasse 7 11 D 40880 RATINGEN Tel 49 2102 4983 0 Fax 49 2102 4983 22

Manuel d`Insructions Modèle pH72

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`Insructions Mod&egrave;le pH72

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`Insructions Modèle pH72