Manuel d`Utilisation - Dossier Fixe
Contents
1. AVERTISSEMENT N utilisez pas le produit ou tout quipement en option sans avoir lu et compris l ensemble de ces instructions et toute documentation connexe telle que le manuel d utilisation le manuel d entretien ou les fiches d instructions fournie avec le produit ou P quipement en option Les manuels des produits Invacare sont disponibles sur Internet ou aupr s de votre d taillant local les adresses se trouvent au verso du pr sent manuel Si vous ne comprenez pas les mises en garde les avertissements ou les directives veuillez communiquer avec un professionnel de la sant un d taillant ou un technicien qualifi avant de tenter d utiliser cet quipement pour viter tout risque de blessures ou de dommages AVERTISSEMENT Risque de blessures N utilisez pas le produit s il est d fectueux Communiquez imm diatement avec votre d taillant si le produit pr sente une d faillance Ne modifiez pas le produit de quelque fa on que ce soit sans autorisation Utilisez uniquement des pi ces de rechange con ues pour ce produit 28 AVERTISSEMENT MA Risque de blessures Ne vous tenez jamais debout sur le si ge l vateur pour embarquer dans le bain ou en sortir Ne l utilisez pas comme plateforme l vatrice ou pour toute autre fin semblable IMPORTANT L information contenue dans le pr sent document peut tre modifi e sans pr avis Assurez vous que tous les2. l arri re de la t l commande 14 V c c 56 VA valide lors de l utilisation de la t l commande avec une tension de 14 V indiqu e l arri re de la t l commande 47 Aquatec R F XL 2 Prot g contre l infiltration d eau en cas de forts jets d eau test dans les conditions m t orologiques stipul es 3 Prot g contre l infiltration de poussi re et d eau lors d une immersion temporaire 4 Prot g contre l infiltration d eau en cas de forts jets d eau 9 3 Mat riaux Dossier PPGF Assise PPGF Housses PVC fl Tous les mat riaux utilis s sont r sistants la corrosion et ne contiennent pas de latex 9 4 Conditions ambiantes Conditions de fonctionnement Temp rature ambiante 10 40 C Humidit relative 15 a 93 sans condensation Pression atmosph rique 795 a 1060 hPa Conditions d entreposage et d exp dition Temp rature ambiante 0 40 C Humidit relative 30 75 sans condensation Pression atmosph rique 795 1060 hPa 48 1574470 A Notes Invacare distributors USA Clarke Health Care Products 7830 Steubenville Pike Oakdale PA 15071 USA 888 347 4537 www clarkehealthcare com Canada Invacare Canada LP 570 Matheson Blvd E Unit 8 Mississauga Ontario L4Z 4G4 Canada Tel 905 890 8300 Fax 905 501 4336 weal Aquatec Operations GmbH
3. Dispositifs m dicaux Application de la gestion des risques aux dispositifs m dicaux DIN EN ISO 10535 L ve personnes pour transf rer des personnes handicap es Exigences et m thodes d essai IEC 60601 1 Appareils lectrom dicaux Partie 1 Exigences g n rales pour la s curit de base et les performances essentielles IEC 60601 1 2 Appareils lectrom dicaux Parties 1 2 Exigences g n rales pour la s curit de base et les performances essentielles Norme collat rale Perturbations lectromagn tiques Exigences et m thodes d essai et DIN EN ISO 10993 1 Evaluation biologique des dispositifs m dicaux Partie valuation et essais au sein d un processus de gestion du risque 1574470 A Il offre une capacit d l vation sup rieure 1 5 fois la charge nominale Invacare tente de facon continue de s assurer que les cons quences produites par l entreprise sur l environnement que ce soit sur le plan local ou global sont r duites au minimum e Nous respectons la l gislation actuelle en mati re d environnement p ex les directives DEEE et LdSD e Nous utilisons exclusivement des mat riaux et composantes qui satisfont aux exigences REACH Pour de plus amples renseignements communiquez avec le bureau Invacare de votre pays les adresses figurent au verso du pr sent manuel 1 5 Utilisation pr vue Les si ges l vateurs de bain permettent d entrer dans la baignoire
4. XL o IL L tiquette d identification se trouve l arri re du dossier 30 1574470 A 3 Installation 3 1 Consignes de s curit IMPORTANT Avant la mise en service v rifiez que les pieces n ont pas t endommag es durant le transport et communiquez avec le fournisseur au besoin Assurez vous durant l assemblage que les pi ces sont plac es correctement les unes par rapport aux autres 3 2 Contenu de la livraison Le pr sent manuel de l utilisateur se rapporte aux mod les R F et XL Ces mod les diff rent quant leur poids et au poids maximal de Putilisateur voir la section 9 1 Dimensions et poids page 47 Une housse pour le si ge et le dossier est disponible en option pour chacun des trois mod les Le dossier du mod le F ne se baisse pas Les composants suivants sont livr s avec le produit 1574470 A 0000 0 0 0 o 0 000020 00000 0 0 0 0 0 0 0 ch cf x 0 2 0 0 0 0 Installation Rabat lat ral els Plaque du si ge Charni re du dossier Ciseau de levage Logement du pied de l arbre Ventouses arri re deux languettes avec filet de vis Plaque de base Guide du patin Patin 95 1008 0 10 0 0 10 Ventouses avant une languette avec t te 31 Aquatec R F XL T l commande et chargeur T l commande avec batterie els Fiche d alim
5. du bord de la baignoire Utilisation 6 Tournez vous dans la position que vous aurez pour prendre votre bain en soulevant une jambe puis l autre sur le bord de la baignoire 7 Une fois que vous tes assis correctement appuyez sur le bouton Down et maintenez le enfonc pour abaisser le si ge dans la baignoire Une fois que le si ge a atteint sa position la plus basse il est possible d incliner le dossier en continuant a maintenir le bouton Down O enfonc Cela vous permet d avoir une position plus confortable et de vous immerger plus profond ment dans l eau du bain cette option n est pas disponible sur le mod le F o 8 Gardez le bouton Down enfonc jusqu ce que le dossier ait atteint la position d sir e il Pour sortir de la baignoire effectuez ces tapes dans l ordre inverse 9 Pour lever le dossier ou le si ge l vateur de bain appuyez sur le bouton Up 6 et gardez le enfonc jusqu a ce que le dossier ait atteint la position d sir e IMPORTANT D branchez la t l commande de l appareil lorsque le si ge l vateur de bain n est pas en cours d utilisation voir la section 5 2 Retrait du si ge l vateur de bain page 40 tape 3 39 Aquatec R F XL 5 Transport 5 1 Consignes de s curit MISE EN GARDE Le dossier n est pas verrouill sur le si ge lorsqu il est repli et peut se d tacher Ne retirez pas les ventouses lors du transport du s
6. ge l vateur de bain peut tre d plac dans les directions suivantes Le si ge l vateur de bain est activ au moyen de la t l commande par l utilisateur ou un assistant i Si la batterie est charg e pleine capacit les mod les R et F du si ge Aquatec permettent une personne de 140 kg de prendre cinq bains Le mod le XL permet une personne de 170 kg de prendre quatre bains IMPORTANT Risque de dommages La t l commande peut seulement tre utilis e lorsque le dossier est install ad quatement et qu il est relev 37 Aquatec R F XL IMPORTANT Si la batterie de la t l commande n est pas suffisamment charg e le voyant rouge s allume lorsque le bouton d abaissement O est enfonc Dans ce cas la fonction d abaissement du si ge est d sactiv e Toutefois il est toujours possible de faire monter le siege l vateur Rechargez imm diatement la batterie apr s avoir fait monter le si ge El vation du si ge l vateur de bain IMPORTANT e Si le dossier est abaiss il se rel vera d abord en position verticale pas avec le modele F Appuyez sur le bouton de mont e de la t l commande et maintenez le enfonc Le dossier se rel ve en position verticale ou le si ge monte 2 Relachez le bouton de mont e de la t l commande Le si ge l vateur de bain s immobilise a sa position actuelle Abaissement du si ge l vate
7. l adaptateur de taille max 60 mm l int rieur IMPORTANT Assurez vous que les ventouses sont en place V rifiez que la batterie de la t l commande est charg e Assurez vous que le pied de l arbre est bien ins r Avant de soulever les composants du si ge l vateur de bain n oubliez pas de bien tenir compte des poids Voir la section 9 1 Dimensions et poids page 47 Si le bain dispose d une main courante l int rieur utilisez les d viateurs de rabats lat raux disponibles comme accessoires Repliez les rabats lat raux vers l ext rieur avant de soulever le dossier 33 Aquatec R F XL l Placez le si ge au fond du bain vide Assurez vous que le logement du pied de l arbre pointe vers l extr mit du bain sans orifice d vacuation A 3 Placez le dossier sans la t l commande sur le si ge de fa on ce que les crochets du dossier s ins rent dans les charni res de la plaque du si ge O IMPORTANT Risque de dommages Dommage caus par le d sengagement du pied de l arbre Assurez vous que le pied de l arbre est compl tement r tract avant de soulever le dossier Une fois le dossier soulev v rifiez si le pied de l arbre se trouve dans son logement 2 Repliez les rabats lat raux vers l ext rieur 34 1574470 A 4 Relevez compl tement le dossier avec pr caution en le tenant par sa partie sup rieu
8. pas possible de trop charger la batterie 3 D branchez le chargeur de la prise lectrique 4 D branchez la fiche du chargeur de la prise de la t l commande 36 1574470 A 4 Utilisation 4 1 Consignes de s curit A A MISE EN GARDE La surcharge du si ge l vateur de bain peut entra ner des dommages l appareil ou emp cher l l vation Ne surchargez pas le si ge l vateur de bain et respectez les param tres inscrits sur l tiquette d identification et dans la section 9 1 Dimensions et poids page 47 concernant la capacit de charge MISE EN GARDE Danger de se pincer les doigts N ins rez pas les doigts dans le guide qui se trouve entre la plaque du si ge et le dossier Ne placez pas les doigts sous la plaque du si ge ou dans le ciseau de levage IMPORTANT L humidit peut p n trer dans la t l commande si elle est endommag e ce qui pourrait occasionner un court circuit et un incendie Avant chaque utilisation v rifiez toujours si le produit pr sente des dommages externes apparents N utilisez pas la t l commande si son bo tier est endommag ou pr sente des fissures Rechargez compl tement la batterie avant chaque utilisation 3 4 Charge de la batterie page 35 Reportez vous aux conditions d utilisation dans la section 9 4 Conditions ambiantes page 48 1574470 A Utilisation 4 2 Fonctionnement du si ge l vateur de bain Le si
9. Alemannenstrasse 10 D 88316 Isny 1574470 A 2015 03 04 Making Life s Experiences Possible AQUATEC Yes you can
10. Aquatec R F XL en Bath lift User Manual 3 fr ca Si ge l vateur de bain Manuel d utilisateur 25 es mx Elevador de ba era Manual del usuario 49 AQUATEC C This manual MUST be given to the user of the product BEFORE using this product read this manual and save for future reference Yes you can 2015 Invacare Corporation All rights reserved Republication duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare Trademarks are identified by and All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted Tous droits r serv s La r dition la reproduction ou la modification du pr sent document en tout ou en partie est interdite sans l autorisation crite d Invacare Les marques de commerce sont identifi es par le symbole ou Toutes les marques de commerce sont la propri t d Invacare Corporation ou de ses filiales ou leur ont t accord es sous licence moins d indication contraire Todos los derechos reservados Quedan prohibidas la republicaci n duplicaci n o modificaci n en forma total o parcial de este documento sin previo permiso por escrito de Invacare Las marcas comerciales se identifican con los s mbolos y Todas las marcas registradas son propiedad o cuentan con licencia de In
11. composants sont en bon tat et testez les avant de les utiliser 2 2 Consignes de s curit sur la compatibilit lectromagn tique Ce produit a t test avec succ s selon les normes internationales quant sa compatibilit lectromagn tique Cependant les champs lectromagn tiques tels que ceux g n r s par les metteurs de radio et de t l vision les quipements de radio et les t l phones cellulaires peuvent avoir une influence sur le fonctionnement des produits comportant des entrainements lectriques Les composants lectroniques de ce produit peuvent aussi causer de faibles interf rences lectromagn tiques mais elles se situent au dessous des limites r glementaires Vous devez donc respecter les consignes suivantes 1574470 A 0 MISE EN GARDE Interf rences lectromagn tiques Le mat riel de communication sans fil routeurs de r seau local sans fil telephones cellulaires telephones sans fil et leurs stations de base metteurs r cepteurs portatifs etc peut influer sur cet quipement Assurez vous que ces dispositifs sont conserv s a une distance d au moins 2 m du si ge l vateur de bain MISE EN GARDE Interf rences lectromagn tiques Les interf rences lectromagn tiques peuvent provoquer l arr t soudain du dispositif ou bien que ce soit tr s peu probable son d placement spontan teignez l appareil externe et ou votre produit Invacare si vous
12. ction basse tension est enclench Rechargez la batterie compl tement 3 4 Charge de la batterie page 35 Le si ge l vateur s arr te en cours d l vation Charge excessive Respectez la charge maximale AE 9 1 Dimensions et poids page 47 Le si ge l vateur de bain n adh re pas solidement la baignoire Les ventouses sont vieilles ou endommag es Remplacez les ventouses AE communiquez avec votre d taillant au besoin La batterie ne se charge pas et le voyant rouge clignote pendant la charge 1574470 A Composants lectroniques d fectueux Demandez votre d taillant autoris de v rifier la t l commande Batterie d fectueuse Remplacez la t l commande 45 Aquatec R F XL D fectuosit Cause possible Recours Chargeur d fectueux Demandez a votre d taillant autoris de v rifier le chargeur La batterie chauffe trop Ne chargez pas la t l commande proximit de sources de chaleur p ex des l ments de chauffage en plein soleil La charge se poursuit automatiquement une fois que la temp rature revient dans les limites admissibles 46 1574470 A 9 Caract ristiques techniques 9 1 Dimensions et poids Caract ristiques techniques Poids de la t l commande 0 4 kg Poids du chargeur 0 1 kg 9 2 Donn es lectroniques Force d activat
13. des symboles Le titre qui accompagne le symbole d avertissement indique le niveau de danger AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui pourrait entra ner de graves blessures ou la mort si elle n est pas vit e AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui pourrait entra ner de l g res blessures si elle n est pas vit e IMPORTANT Indique une situation dangereuse qui pourrait causer des dommages si elle n est pas vit e Conseils recommandations et renseignements utiles pour une utilisation efficace et sans probl me Ho 26 Ce produit est conforme a la directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux La date de lancement de ce produit est indiqu e dans la d claration de conformit de la CE ul Fabricant 1 3 Garantie Nous offrons une garantie du fabricant sur le produit conform ment aux conditions g n rales commerciales des pays respectifs Les r clamations au titre de la garantie peuvent tre faites par l entremise du fournisseur qui a vendu l appareil Les housses et les ventouses ne sont pas couvertes par la garantie 1 4 Normes et r glements Notre entreprise accorde une grande importance la qualit tous les processus sont fond s sur les normes ISO 9001 et ISO 134885 Ce produit porte la marque CE conform ment la directive 93 42 CEE classe relative aux dispositifs m dicaux Le produit satisfait aux exigences des normes EN ISO 14971
14. e s curit 40 5 2 Retrait du si ge l vateur de bain 40 6 Entretien s escssscsessese 42 6 1 Entretien et r paration 42 6 2 Nettoyage et d sinfection 42 7 Apr s l utilisation 44 7 1 Entreposage 44 7 2 R utilisation oir qu SASS oe RE 44 73 Misc au rebut iia Sis met es nn iaa 44 8 D pannage ssssssssss 45 8 1 Identification et r paration des d faillances 45 9 Caract ristiques techniques 47 9 1 Dimensions et poids 47 9 2 Donn es lectroniques 47 9 3 Mat riaux son ne Man ni nee Ne 48 9 4 Conditions ambiantes 48 Aquatec R F XL G n ralit s 1 1 Informations concernant le manuel de Putilisateur Le manuel de Putilisateur comprend des renseignements importants au sujet de l utilisation du produit Afin d assurer une utilisation s curitaire lisez le manuel de l utilisateur attentivement et suivez les consignes de s curit Les param tres relatifs aux positions 4 6 etc contenus dans les instructions de manutention font toujours r f rence la figure pr c dente 1 2 Symboles utilis s dans ce manuel Dans ce manuel les avertissements sont indiqu s par
15. entation Chargeur C ble en spirale de la t l commande Prise de la t l commande 010 00 0 Fiche du chargeur Dossier Fiche Entra nement Pied de l arbre O Tige de blocage E Plaque dossier 32 3 3 Installation du si ge l vateur de bain A AVERTISSEMENT Risque de glissade Le si ge l vateur de bain peut glisser si les ventouses n ont pas une bonne prise Nettoyez le bain et les ventouses l aide d un linge humide avant d installer le si ge l vateur de bain Ne changez pas la position du si ge l vateur de bain une fois qu il est en place 1574470 A AVERTISSEMENT A Risque de blessures et de dommages Installez uniquement le si ge l vateur dans des bains qui sont conformes aux sp cifications du tableau suivant Si le bain dispose d un trop plein lat ral utilisez les rabats lat raux sp ciaux disponibles comme accessoires Installation Largeur du bain a lext rieur 580 690 mm avec les rabats lat raux sp ciaux 700 740 mm avec les rabats lat raux standard 750 000 mm avec les rabats lat raux sp ciaux Longueur du 800 mm bain au fond Largeur du 280 mm ou plus bain au fond l int rieur Largeur du 430 mm bain a une hauteur de 80 mm a Pint rieur 1574470 A Hauteur 420 mm du bain a avec
16. et d en sortir lls sont con us uniquement comme aide au bain pour les personnes mobilit r duite Toute autre utilisation est interdite Indications e R duction importante des fonctions ou absence de fonctions des membres sup rieurs et ou inf rieurs a la suite d une amputation d une paralysie d une maladie des articulations ou d une maladie neuromusculaire assortie d une atteinte aux extr mit s lorsque l entr e ou la sortie autonome de la baignoire en position assise puis debout n est plus possible le contr le du torse et les capacit s fonctionnelles des extr mit s doivent tre suffisants 1574470 A G n ralit s Cons quences chroniques d une maladie assortie de limites fonctionnelles des membres sup rieurs et ou inf rieurs qui emp chent de prendre un bain de fa on autonome mais lorsqu il est possible de prendre un bain de fa on substantiellement autonome l aide du si ge l vateur de bain dans le cas o les autres aides au bain pour compenser l incapacit ne suffisent pas Contre indications Il n existe aucune contre indication l utilisation appropri e 1 6 Dur e de vie La dur e de vie pr vue est de cinq ans condition que le produit soit utilis quotidiennement et conform ment aux consignes relatives la s curit l entretien et l utilisation d crites dans le pr sent manuel 27 Aquatec R F XL 2 S curit 2 1 Consignes de s curit
17. f _D boutonnez les housses du si ge et du dossier 2 Lavez les housses la machine dans une eau savonneuse dont la temp rature ne d passe pas 60 C IMPORTANT Risque de dommages Le lavage haute temp rature peut faire r tr cir la housse Ne s chez pas les housses dans une s cheuse Nettoyage du chargeur et de la t l commande AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique D branchez toujours la fiche de la prise lectrique avant de nettoyer le chargeur N ins rez jamais un objet fait de mat riel conducteur p ex broches a tricoter pingles en m tal dans la prise de la t l commande N utilisez pas de chiffon mouill ou humide pour nettoyer le chargeur I Nettoyez le chargeur l aide d un chiffon sec 2 Essuyez la t l commande l aide d un chiffon humide et s chez la avec un chiffon sec 1574470 A Entretien 43 Aquatec R F XL 7 Apr s l utilisation 7 1 Entreposage IMPORTANT Risque de dommages N entreposez pas le produit a proximit de sources de chaleur N exposez pas le produit la lumi re solaire directe Consultez les conditions d entreposage et d exp dition a la section 9 4 Conditions ambiantes page 48 7 2 R utilisation Le produit peut tre r utilis plusieurs fois Le nombre d utilisations d pend de la fr quence d utilisation et de la mani re dont le produit est utilis Avant de r utilise
18. ge un peu plus Cela aura pour effet de rel cher les ventouses avant IMPORTANT Si les adaptateurs de taille ont t install s en option il faut galement tirer sur les onglets des ventouses avant pour les rel cher Sortez le si ge du bain Rangez avec pr caution tous les composants du si ge l vateur de bain 1574470 A Transport 41 Aquatec R F XL 6 Entretien 6 1 Entretien et r paration Si les conseils de nettoyage et de s curit ci dessus sont respect s le produit ne requiert aucun entretien IMPORTANT Seul le fabricant du si ge l vateur de bain peut ouvrir la t l commande V rifiez le produit p riodiquement pour d celer les dommages et pour vous assurer qu il est assembl de fa on s curitaire 2 Communiquez sur le champ avec le fournisseur si le produit est endommag et ou s il requiert des r parations 3 Le si ge l vateur de bain doit tre v rifi par un fournisseur autoris avant chaque r utilisation ou au plus tard apr s 24 mois voir les conseils du fabricant relatifs aux produits de r adaptation de l association SPECTARIS 4 Si le si ge l vateur de bain n est pas utilis durant une p riode prolong e chargez la batterie compl tement puis faites monter et descendre le si ge trois fois sans porter de charge R p tez ce processus tous les trois mois La dur e de vie utile de la batterie sera ainsi maintenue 6 2 Nettoyage et d
19. i ge l vateur de bain Retirez la t l commande du dossier pour le transport Consultez les conditions d entreposage et d exp dition a la section 9 4 Conditions ambiantes page 48 Retirez la t l commande 2 D montez le si ge l vateur de bain en deux sections pour le transport si ge et dossier AE 5 2 Retrait du si ge l vateur de bain page 40 5 2 Retrait du si ge l vateur de bain vacuez l eau du bain 2 Abaissez le si ge l vateur de bain en appuyant sur le bouton d abaissement jusqu a ce que le dossier ait atteint la position la plus basse AE 4 2 Fonctionnement du si ge l vateur de bain page 37 40 3 D verrouillez la prise femelle du c ble en spirale de la t l commande en poussant la douille de d verrouillage vers le haut puis retirez la de la fiche IMPORTANT Risque de dommages Au moment de rabattre le dossier assurez vous que le cable en spirale de la t l commande ne se coince pas Ne rabattez pas le dossier s il y a de l eau dans le bain 4 Tenez le haut du dossier avec une main et rabattez le compl tement vers l avant 5 S parez le dossier du si ge en le soulevant et retirez le du bain 1574470 A 6 Repliez les rabats lat raux vers l int rieur IMPORTANT Rel chez les deux ventouses arri re en m me temps Rel chez la ventouse arri re A en tirant sur sa languette 6 Soulevez l arri re du si
20. ion pour les boutons de la lt 5N t l commande Tension de fonctionnement de la t l commande 10 8 V c c 14 V c c Puissance d entr e nominale 43 VA 56 VA Courant nominal 4A Type de batterie Au lithium ion Tension d entr e du chargeur 100 240 V c a 50 60 Hz Tension de sortie du chargeur 24 V c c 135 mA 3 VA Temps de charge cons cutif lavertissement de Environ 4 5 h tension trop basse Type de protection entra nement IP X6 W 2 Type de protection t l commande IP 67 3 Type de protection ensemble du dispositif IP X6 4 Niveau sonore 52 dB A Longueur totale la position la plus basse 920 mm Longueur totale la position la plus haute 650 mm Hauteur totale la position la plus haute 1075 mm Longueur du si ge 590 mm Largeur du si ge rabats lat raux d ploy s 715 mm Largeur du si ge rabats lat raux repli s 420 mm Hauteur du si ge la position la plus basse 60 mm Hauteur du si ge la position la plus haute 420 mm Largeur du dossier 360 mm Angle minimum du dossier 8 Largeur de la plaque de base 295 mm Charge maximale R F 140 kg Charge maximale XL 170 kg Poids total sans t l commande R 10 8 kg F 11 4 kg XL 11 6 kg Poids du si ge R 6 6 kg F 7 2 kg XL 7 4 kg Poids du dossier 4 2 kg 1574470 A 1 10 8 V c c 43 VA valide lors de l utilisation de la t l commande avec une tension de 10 8 V indiqu e
21. iser le siege l vateur de bain assurez vous qu il est bien positionn et ne peut pas basculer Assurez vous que le si ge l vateur de bain est en place dans la baignoire AE 3 3 Installation du si ge l vateur de bain page 32 1574470 A 2 Assurez vous que les rabats lat raux sont au niveau du si ge et qu ils reposent a plat sur le rebord de la baignoire 3 Remplissez la baignoire d eau 4 Asseyez vous sur le rabat lat ral le plus proche de vous comme vous le feriez sur une chaise 5 Glissez vers l arri re jusqu ce que vous soyez assis au milieu du si ge 1574470 A AVERTISSEMENT Si votre tat de sant ne vous permet pas de prendre un bain par vous m me n utilisez l appareil que sous supervision Si vous utilisez l appareil sans supervision assurez vous qu un avertisseur ou un t l phone se trouve port e de main en cas d impr vu p ex en cas de malfonctionnement MISE EN GARDE Les huiles ou les sels de bain peuvent nuire au fonctionnement du ciseau de levage Si vous utilisez ces additifs de bain ne d passez pas la dose recommand e IMPORTANT Faites fonctionner le si ge l vateur d charg jusqu a son l vation maximale puis jusqu a son abaissement maximal test de fonctionnement Avant l utilisation v rifiez la temp rature de l eau du bain Maintenez enfonc le bouton Up jusqu a ce que le si ge soit au niveau
22. r le produit nettoyez et d sinfectez le soigneusement AE 6 2 Nettoyage et d sinfection page 42 et v rifiez les fonctions de s curit r initialisez le au besoin 7 3 Mise au rebut Les produits us s et les emballages doivent tre mis au rebut et recycl s conform ment a la r glementation locale en vigueur AVERTISSEMENT Ne jetez jamais la t l commande dans le feu et ne la remisez pas pr s d une flamme 44 1574470 A D pannage 8 D pannage 8 1 Identification et r paration des d faillances fl Le tableau suivant fournit des informations sur les dysfonctionnements et leurs causes possibles Si vous ne pouvez pas corriger le dysfonctionnement au moyen des recours cit s communiquez directement avec votre revendeur D fectuosit Cause possible Recours Pas de bruit audible du moteur le si ge l vateur ne bouge pas La prise de la t l commande n est pas verrouill e correctement Verrouillez la prise AE 3 3 Installation du si ge l vateur de bain page 32 La batterie est a plat Rechargez la batterie compl tement AE 3 4 Charge de la batterie page 35 Les contacts sont sales Nettoyez la fiche sur le dossier AE communiquez avec votre d taillant au besoin Le cable est cras endommag Remplacez la t l commande AE communiquez avec votre d taillant au besoin Le si ge l vateur peut tre lev mais pas abaiss Le syst me de prote
23. re au centre 5 Raccordez la prise femelle avec la douille de d verrouillage du c ble en spirale de la t l commande Y la fiche O de facon a ce que le m canisme de verrouillage s enclenche de facon vidente IMPORTANT Risque de dommages Assurez vous que le dossier n entre pas en contact avec la paroi du bain D placez le si ge l vateur de bain vers lavant au besoin 3 4 Charge de la batterie Le si ge l vateur de bain ne peut pas tre utilis lorsque la batterie est en cours de charge 1574470 A Installation N AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Rechargez la batterie uniquement dans des pi ces s ches temp rature ambiante 15 C 25 C jamais dans une salle de bain IMPORTANT Utilisez uniquement le chargeur fourni pour charger la batterie dans la t l commande Branchez le chargeur sur le secteur uniquement lorsque la t l commande est connect e au chargeur Assurez vous que les sp cifications relatives a la tension indiqu es sur le chargeur correspondent a celles du r seau lectrique Ins rez la fiche du chargeur dans la prise du cable en spirale de la t l commande jusqu ce qu elle s enclenche Ins rez la fiche d alimentation 8 du chargeur dans une prise lectrique 35 Aquatec R F XL il Le voyant rouge de la t l commande s teint lorsque la batterie est compl tement charg e Il n est
24. remarquez un tel comportement Si d autres produits m dicaux lectriques provoquent une interf rence ou sont eux m mes perturb s teignez votre produit Invacare et communiquez avec votre revendeur Les directives et la d claration du fabricant concernant les missions lectromagn tiques et l immunit sont disponibles sur demande aupr s d Invacare dans votre pays 2 3 tiquettes et symboles sur le produit Etiquette d identification L tiquette d identification contient des informations importantes 1574470 A S curit f AQUATEC AQUATEC Operations GmbH Alemannenstrasse 10 D D Aquatec R 88316 Isny GERMANY 10 8VDC me A YR 6 e Aan ka ioe STA N oc D IP X6 R 2014 09 TT E O 10 8 kg 2 gt Made in Germany SN 2 01 04028698123456 21 123456789012 8 MAMAN Marque de conformit Intervalle d utilisation le fonctionnement continu du moteur n est pas autoris max 2 minutes d utilisation continue suivie d une pause de 18 minutes Remarque mise au rebut O Type de protection Num ro de s rie du dispositif O Remarque tenir compte des documents d accompagnement D lai de production O Capacit de charge O Tension nominale puissance nominale voir 9 2 Donn es lectroniques page 47 D Pi ce appliqu e de type B Poids du produit 29 Aquatec R F
25. sinfection Le produit peut tre nettoy et d sinfect en utilisant des agents nettoyants disponibles sur le march D sinfectez le produit en essuyant toutes les surfaces accessibles avec un produit d sinfectant apr s avoir d mont le produit lorsque possible 42 IMPORTANT Tous les agents nettoyants et les d sinfectants utilis s doivent tre efficaces et compatibles Ils doivent prot ger les mat riaux sur lesquels ils sont utilis s Pour obtenir plus de renseignements sur la d contamination dans le milieu des soins de sant reportez vous aux directives sur la pr vention des infections du National Institute for Clinical Excellence sur le site www nice org uk CG139 ainsi qu aux politiques locales a ce sujet Nettoyez p riodiquement le produit a la main N utilisez aucun agent nettoyant abrasif Nettoyage du si ge et du dossier MISE EN GARDE Danger de se pincer les doigts Soyez particuli rement vigilant lorsque vous nettoyez autour du ciseau de levage puisqu il peut bouger et vous blesser IMPORTANT Risque de dommages N utilisez pas de nettoyeur haute pression pour laver le dossier Lavez le produit l aide d un chiffon ou d une brosse Rincez le produit l eau ti de Essuyez le produit l aide d un chiffon Graissez l g rement le guide du patin Fig Sec 3 1 avec de la Vaseline Bu 1574470 A Lavage des housses facultati
26. ur de bain IMPORTANT Si le si ge est d j abaiss le dossier s incline vers Parri re pas avec le mod le F Appuyez sur le bouton d abaissement de la t l commande et maintenez le enfonc Le si ge s abaisse ou le dossier s incline vers l arri re 2 Rel chez le bouton d abaissement de la t l commande Le si ge l vateur de bain s immobilise a sa position actuelle 38 Commutateur d arr t d urgence IMPORTANT Appuyez seulement sur le commutateur d arr t d urgence si l appareil ne s immobilise pas imm diatement apr s le rel chement du bouton de mont e ou d abaissement p ex si un bouton est coinc Le si ge l vateur de bain s immobilise imm diatement et le voyant rouge de la t l commande s allume Si le voyant rouge s teint apr s que le commutateur d urgence est rel ch le probl me est r solu p ex le bouton n est plus coinc L appareil peut alors tre utilis de nouveau Si le voyant rouge demeure allum apr s que le commutateur d urgence est rel ch le probl me n est pas r solu L appareil ne peut pas tre utilis et doit tre r par Les composants lectroniques pr sentent peut tre une d faillance o Au besoin communiquez avec votre d taillant sp cialis 4 3 Prendre un bain AVERTISSEMENT A Risque de glissade Le si ge l vateur de bain peut glisser si les ventouses n ont pas une bonne prise Avant d util
27. vacare Corporation o sus filiales a menos que se se ale lo contrario Sommaire Ce manuel DOIT tre remis a l utilisateur du produit Lire ce manuel AVANT d utiliser ce produit et le conserver en cas de besoin G n ralit s 2 ccc cc cece cece cece cence eens 26 I 1 Informations concernant le manuel de l utilisateur 26 1 2 Symboles utilis s dans ce manuel 26 1 35 Gard 5 8 cot pen di Gop wees aoe 0 26 1 4 Normes et r glements 26 1 5 Utilisation pr vue 27 16 Dur e de vie 27 2 S curit ss saisie ete die ee de eos eee este 28 2 1 Consignes de s curit 28 2 2 Consignes de s curit sur la compatibilit lectromagn tique 28 2 3 Etiquettes et symboles sur le produit 29 3 Installation 31 3 1 Consignes de s curit 31 3 2 Contenu de la livraison 31 3 3 Installation du si ge l vateur de bain 32 3 4 Charge de la batterie 35 4 Utilisation 37 4 1 Consignes de s curit 37 4 2 Fonctionnement du si ge l vateur de bain 37 4 3 Prendre un bain 38 S Trans pOr ui cdi 40 5 1 Consignes d
Download Pdf Manuals
Related Search