Mode d`emploi
Contents
1. va lia and AUTO pe va UTTOOTEITE 1 amo2. 8 9 EXEL fia 1 aro Makita 27 ENH101 5 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standard ized documents EN60745 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 89 336 EEC and 98 37 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilita che guesto prodotto amp conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti EN60745 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 89 336 CEE e 98 37 CE FRANCAISE NEDERLANDS DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conf
3. EN60745 EN55014 EN61000 89 336 EEC 98 37 KE Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director Direktor Direkt r Direktor Johtaja INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Fabricante respons vel Ansvarlig fabrikant Ansvarig tillverkare Ansvarlig produsent Vastaava valmistaja Makita Corporation Anjo Aichi Japan 29 ENG003 2 V2 ENGLISH ITALIANO For European countries only Noise and Vibration The typical A weighted sound pressure level is 80 dB A Uncertainty is 3 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s These values have been obtained according to EN60745 Modello per I Europa soltanto Rumore e vibrazione II livello di pressione sonora pesata secondo la curva A amp di 80 dB A L incertezza di 3 dB A II livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A Indossare i paraorecchi II valore guadratico medio di accellerazione non supera i 2 5 m s Questi valori sono stati ottenuti in conformit EN60745
4. 5 200 p p v 1 000 p utv and 1 TO 6 6 7 BYGATE TOU rj va
5. rav EKTEAEITE pi OTTOU ro va K ver TO Kopdovi pe Eva Ta 2 EKTE EITE 3 XNHIKA KAI TO 4 5
6. 7 13 2 8 14 3 9 15 4 10 5 11 6 OTABEPA pe ra 9031 7 30 x 533 HE 200 p 1 000 e A ONKO 380 xi 8 Kpar te ra Ta Ka8ap TOU ano
7. rj and TpoxaAia 2 TA DOTE AUTO 4 deite om va va Zuvexns 4 TO va
8. 26 9 TAV 10 O AUT O 1 H va EUKOAN 2 3 OTL
9. Vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets berpr fen ob der Schalter ordnungsgem funk tioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ck kehrt Zum Einschalten den EIN AUS Schalter dr cken Zum Ausschalten den EIN AUS Schalter loslassen Dauerbetrieb Abb 4 Den EIN AUS Schalter und gleichzeitig die Einschaltar retierung dr cken Zum Entriegeln der Schalterarretie rung den EIN AUS Schalter dr cken und wieder loslassen Drehzahl Vorwahl Abb 5 Die Bandgeschwindigkeit kann durch Drehen des Stell rads zwischen 200 m min und 1 000 m min eingestellt werden Auf dem Stellrad sind die Positionen von 1 nied rigste Drehzahl bis 6 max Drehzahl markiert Scheifbetrieb Halten Sie die Maschine mit beiden H nden fest Dr k ken Sie das Schleifband nur leicht gegen das Werkst ck berm iger Druck kann zu Besch digung des Schleif bands bzw des Werkst cks und zur Verk rzung der Lebensdauer der Maschine f hren Staubabsaugung Abb 6 u 7 Nehmen Sie den Stutzenverschlu ab Schlie en Sie den Schlauch eines Absaugger tes an den Absaugstut zen an HINWEIS Bringen Sie stets den Stutzenverschlu an wenn das Absaugger t nicht an den Absaugstutzen angeschlossen ist WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich da sich der Schalter in der OFF Position befindet und der Netzstecker gezogen ist Austausch der Kohleb rsten Abb 8 u 9
10. 3 Handtagsf ste 8 Str mstallare 18 Markering 4 Bakre rulle 9 Hastighetsratt 14 Kolh llarlock 5 Fr mre rulle 10 Lock f r munstycke 15 Sp rmejsel TEKNISKA DATA VARNING Modell 9031 OVARSAM hantering eller anv ndning som inte f ljer Bandstorlek 30 mm x 533 mm S kerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan 200 1 000 380 mm 2 1 kg Bandhastighet m min P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder Str mf rs rjning Maskinen f r endast anslutas till n t med samma sp n ning som anges p typpl ten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till v gguttag som saknar skyddsjord S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna S RSKILDA S KERHETSREGLER GL M INTE att strikt f lja s kerhetsanvisningarna f r bandslipmaskinen AVEN efter det att du blivit van att anv nda den Felaktig anv ndning av denna maskin kan leda till allvarliga personskador 1 Hall maskinerna i de isolerade greppytorna vid arbete d r maskinen kan r ka skada dolda elka blar eller den egna sladden Kontakt med en str mf rande kabel kommer att g ra maskinens metalldelar str mf rande vilket kan ge anv n
11. Hold maskinen fast med begge hendene Trykk bare lett med b ndet p arbeidsemnet For sterkt trykk kan med f re skade p b ndet og forkorte maskinens levetid St vutskilling Fig 6 og 7 Apne dyselokket og kople stovsugerslangen til ausuget MERKNAD Pass alltid p at lokket for ausuget er p n r st vsugeren ikke er tilkoplet SERVICE NB F r servicearbeider utf res p maskinen m det passes p at denne er sl tt av og at st pselet er trukket ut av stikkontakten Skifte av kullb rster Fig 8 og 9 Skifte ut kullborstene n r de er slitt ned til slitemarkerin gen Begge kullb rstene m skiftes ut samtidig For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig b r reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utf res av et autorisert Makita serviceverksted 23 SUOMI Yleisselostus 1 Sivukahvaa voidaan k nt 6 Nuoli 12 P lynimuri saranan ymp ri 7 Lukitusnuppi 13 Rajamerkki 2 Sivukahvan 8 Lipasinkatkaisija 14 Hiilisuojus 3 Kahvan pidin 9 Nopeudens t rengas 15 Ruuvitaltta 4 Takahihnapy r 10 Suuttimen kansi 5 Etuhihnapy r 11 Suutin TEKNISET TIEDOT VAROITUS Malli 9031 tai t ss ohjekirjassa mainittujen Hiomanauhakoko 30 mm x 533 mm turvaohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheut Nauhanopeus 200 1 000 m min taa vakavan loukkaantumisen Pituus Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme o
12. Die Kohleb rsten m ssen bei Erreichen der Verschlei grenze ersetzt werden Die B rsten stets paarweise aus tauschen und nur identische Kohleb rsten verwenden Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Ein stellarbeiten nur von durch Makita autorisierten Werk st tten oder Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden ITALIANO Visione Generale 1 Limpugnatura laterale pu 6 Freccia 11 Ugello essere girata 7 Bottone di bloccaggio 12 Aspirapolvere 2 Impugnatura laterale 8 Interruttore 13 Segno limite 3 Supporto impugnatura 9 Manopola di regolazione 14 Coperchio della spazzole 4 Puleggia posteriore velocit a carbone 5 Puleggia anteriore 10 Tappo ugello 15 Cacciavite DATI TECNICI 7 Assicurarsi che la cinghia non sia a contatto con Modello 9031 il pezzo da lavorare prima di mettere in moto Dimensioni nastro 30 mm x 533 mm Putnesile i Velocit nastro m min 200 1 000 8 Tenere le mani lontane dalle parti in movimento Lunghezza totale 380 mm 9 Non lasciare che l utensile giri da solo Metterlo Peso netto 2 1 kg in moto solamente quando tenuto in mano Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazi
13. FRANGAISE NEDERLANDS Pour les pays d Europe uniquement Bruit et vibrations Le niveau de pression sonore pondere type A est de 80 dB A Lincertitude de mesure est de 3 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit L acc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 m s Ces valeurs ont t obtenues selon EN60745 Alleen voor Europese landen Geluidsniveau en trilling Het typische A gewogen geluidsdrukniveau is 80 dB A Onzekerheid is 3 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A over schrijden Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2 5 m s Deze waarden werden verkregen in overeenstemming met EN60745 DEUTSCH ESPANOL Nur fur europ ische L nder Ger usch und Vibrationsentwicklung Der typische A bewertete Schalldruckpegel 80 dB A Die Abweichung betr gt 3 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 85 dB A Uberschreiten betr gt Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s Diese Werte wurden gem EN60745 erhalten 30 Para paises europeos solamente Ruido y vibraci n El nivel de presi n sonora ponderada A es de 80 dB A Incerteza 3 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 85 dB A P ngase protectores e
14. Fig 1 Para sua pr pria seguran a utilize sempre o punho late ral Instale o no suporte do punho O punho lateral pode girar para facilitar a opera o Instala o ou extrac o da banda de lixa abrasiva Fig 2e 3 Importante Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de instalar ou retirar a banda Enrole a banda volta do rolo superior Segure a ferra menta como indicado na Fig 2 e pressione para baixo o rolo superior para que possa deslizar o outro extremo sobre o rolo inferior NOTA A seta no interior da banda e a do rolo inferior devem estar na mesma direc o Ligar e desligar Fig 4 PRECAU O Antes de ligar a ferramenta corrente verifique sempre se o gatilho funciona adequadamente e volta para a posi o OFF desligado quando o solta Para ligar carregue no gatilho Solte o para desligar Funcionamento cont nuo Fig 4 Pressione o gatilho e ao mesmo tempo empurre o bat o de bloqueio Para sair desta posi o de bloqueio pressi one o gatilho e solte o Marcador de regula o de velocidade Fig 5 A velocidade da banda pode ser regulada entre 200 m min e 1 000 m min girando o marcador de regula o As posi es no marcador v o de 1 velocidade minima a 6 velo cidade m xima Operac o Segure a ferramenta firmemente com as duas m os Pressione a banda ligeiramente sobre a superficie de trabalho Uma press o ex
15. Opdat de machine veilig en betrouwbaar blijft dienen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitge voerd bij een erkend Makita service centrum 13 ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 El mango lateral es pivotable 6 Flecha 11 Evacuador 2 Mango lateral 7 Bot ndeseguro 12 Aspiradora 3 Soporte de mango 8 Interruptor de gatillo 13 Marca de l mite 4 Poleatrasera 9 Control de ajuste de velociadad 14 Tap n de escobilla 5 Polea frontal 10 Tap n de evacuador 15 Destornillador ESPECIFICACIONES 7 Cerci rese de que la banda no est en contacto Modelo 9031 con la pieza de trabajo antes de conectar el inte Tamafio de banda Velocidad de banda Longitud total Peso neto 30 mm x 533 mm 200 m 1 000 m min x 380 mm 2 1 kg Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instruc
16. con la pelle Attenersi alle indicazioni di sicurezza for nite dal produttore del materiale 4 Usare sempre la mascherina respiratore adatti al materiale e all applicazione con cui si sta lavo rando 5 Usare sempre occhiali di sicurezza o occhialoni I normali occhiali o gli occhiali da sole NON sono occhiali di sicurezza 6 Tenere l utensile con entrambe le mani 10 10 Questo utensile non a prova d acqua per cui non si deve usare acqua sulle superfici da lavo rare CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI ATTENZIONE L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie ISTRUZIONI PER L USO Installazione dell impugnatura laterale Fig 1 Per motivi di sicurezza usate sempre l impugnatura late rale Installatela sul supporto dell impugnatura Limpu gnatura laterale pu essere girata per facilitare l uso dell utensile Installazione o rimozione del nastro abrasivo Fig 2 e 3 Importante Assicuratevi sempre che l utentile sia spento e che il cavo di alimentazione sia staccato dalla presa di corrente prima di installare o di rimuovere il nastro Allacciate il nastro alla puleggia anteriore Tenete l uten sile come mostrato nella Fig 2 e premete in gi la puleg gia anteriore in modo da poter inserire l altra estremit sulla puleggia posteriore NOTA La freccia sul lato interno del nastro e quella sulla pul
17. de Servicio Autorizado de Makita 15 PORTUGU S Explicac o geral 1 Opunho lateral pode girar 7 Bot o de bloqueio 12 Aspirador 2 Punho lateral 8 Gatiho do interruptor 13 Marca limite 3 Suporte do punho 9 Marcador de regulac o 14 Tampa do porta escovas 4 Roloinferior de velocidade 15 Chave de fendas 5 Rolo superior 10 Tampa do bocal 6 Seta 11 Bocal ESPECIFICAC ES 9 N o deixe a ferramenta a funcionar sozinha Tra Modelo 9031 balhe com ela apenas quando puder segur la Medida da banda 30 mm x 533 mm com as duas m os Velocidade da banda 200 m 1 000 m min Comprimento total PSOE riens deed eee NELE 2 1 kg Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especificac es podem ser alteradas Sem aviso pr vio Nota As especificac es podem variar de pa s para pa s Alimentac o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta c o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimentac o de cor rente alterna monof sica Tem um sistema de isola mento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utilizar tomadas sem ligac o terra Conselhos de seguranca Para sua seguranca leia as instruc es anexas REGRAS DE SEGURANCA ESPECIFICAS N O permita que conforto ou familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substituam ader ncia s regras de seguranca da lixadeira de rolos Se uti
18. ll maskinen s som visas i fig 2 och tryck ner t mot den fr mre rullen s att du kan f ra den andra nden ver den bakre rullen OBSERVERA Pilen p slipbandets insida och pilen p den bakre rullen m ste peka i samma rikting Str mst llare Fig 4 F RSIKTIGHET Kontrollera alltid att str mst llaren r fr nslagen innan stickproppen s tts i Str mst llaren sp rras i till l ge med knappen p hand tagets v nstra sida Sp rren frig rs n r str mst llaren trycks in helt Kontinuerlig drift Fig 4 Tryck p str mst llaren och tryck samtidigt in sp rrknap pen Det sp rrade l get frig rs genom att str mst llaren trycks in och sedan sl pps Hastighetsratt Fig 5 Slipbandets driftshastighet kan st llas in mellan 200 m min och 1 000 m min genom att vrida inst llningsratten Ratten r graderad fr n 1 l gsta hastighet till 6 full hastighet Drift H ll maskinen stadigt med b da h nderna Tryck slip bandet lite l tt mot arbetsstycket Ett f r kraftigt tryck kan skada slipbandet och minska maskinens livsl ngd Dammutsugning Fig 6 och 7 Oppna locket till munstycket Anslut en dammsugarslang eller slangen till en sp nsug till munstycket OBSERVERA St ng alltid locket till munstycket n r dammsugaren eller sp nsugen inte r ansluten till munstycket UNDERH LL F RSIKTIGHET F rvissa dig alltid om att n tkabeln dragits ut ur v ggut taget och att maskinen r f
19. med 5 Anvend altid sikkerhedsbriller eller beskyttelses briller Almindelige briller og solbriller er IKKE sikkerhedsbriller 6 Hold altid godt fast p maskinen med begge h nder 7 S rg for at slibeb ndet ikke er i kontakt med emnet n r maskinen startes 8 Hold h nderne v k fra roterende dele 9 Maskinen m ikke k re uden opsyn Maskinen m kun v re igang n r den holdes med begge h nder MISBRUG eller fors mmelse af at f lge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan f re til at De kommer alvorligt til skade ANVENDELSE Montering af sidegrebet Fig 1 Af hensyn til sikkerheden b r sidegrebet altid anvendes Monter det p sidegrebsholderen Sidegrebet kan drejes s betjeningen bliver lettere Montering og afmontering af slibeb ndet Fig 2 og 3 Vigtigt S rg altid for at maskinen er slukket og netstikket taget ud f r slibeb ndet monteres eller afmonteres S t slibeb ndet over den forreste skive Hold maskinen som vist p Fig 2 og skub den forreste skive nedad s le des at den anden ende af b ndet kan skubbes over den bageste skive NOTE Pilen p indersiden af b ndet og pilen p den bagerste skive skal v re i samme retning Afbryderfunktion ON og OFF Fig 4 ADVARSEL F r maskinen s ttes i netstikket b r det altid kontrolle res at afbryderkontakten fungerer korrekt og returnerer til OFF indstillingen n r den slippes Tryk p kontakten
20. tuyau d un aspirateur la buse NOTE Refermez toujours le capuchon de la buse lorsque celle ci n est pas raccord e un aspirateur ENTRETIEN ATTENTION Avant toute intervention assurez vous que le contact est coup et l outil d branch Remplacement des charbons Fig 8 et 9 Remplacez les charbons d s que le rep re d usure est atteint Les deux charbons doivent tre remplac s simul tan ment Pour maintenir la s curit et la fiabilit du machines les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effec tu s par le Centre d Entretien Makita DEUTSCH Ubersicht 1 Schwenkbarer Seitengriff 6 Pfeil 11 Absaugstutzen 2 Seitengriff 7 Schalterarretierung 12 Absaugger t 3 Griffhalter 8 EIN AUS Schalter 13 VerschleiBgrenze 4 Antriebsrolle 9 Stellrad 14 Kohleb rstenkappe 5 Umlenkrolle 10 Stutzenverschlu 15 Schraubendreher TECHNISCHE DATEN Modell 9031 Schleifband 30 mm x 533 mm Bandgeschwindigkeit 200 m 1 000 m min Gesamtl nge Nettogewicht Sege gge o ici E pce e Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Netzanschlu Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtl
21. vapautetaan Virta kytket n painamalla liipaisinta Virta katkaistaan vapauttamalla liipaisin Jatkuva k ytt Kuva 4 Paina liipaisinta ja paina samalla lukituspainike alas Lukitusasento puretaan painamalla liipaisinta ja vapaut tamalla se Nopeudens t rengas Kuva 5 Hihnan py rimisnopeutta voidaan s t v lill 200 m min ja 1 000 m min nopeudens t rengasta kiert m ll Ren kaassa on merkinn t 1 st alin nopeus 6 een huippu nopeus K ytt minen Tartu laitteeseen lujasti molemmilla k sill Paina hihnaa ty stett v kappaletta vasten kevyesti Liian luja paina minen saattaa vaurioittaa hihnaa ja lyhent laitteen k ytt ik P lyn poistaminen Kuva 6 ja 7 Avaa suuttimen kansi Liit p lynimurin p lynkokoojan letku suuttimeen HUOMAA Sulje suuttimen kansi aina kun suuttimeen ei ole liitetty p lynimuria p lynkokoojaa HUOLTO VARO Ennen koneelle teht vi huoltotoimia on varmistettava ett se on sammutettu ja irrotettu virtal hteest Hiilien vaihto Kuva 8 ja 9 Hiilet on vaihdettava kun ne ovat kuluneet kulumisrajaan Hiilet on vaihdettava aina parittain Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja ukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoas taan Makitan hyv ksym huoltopiste 25 EAAHNIKA 1 va 6 12
22. E DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece s seguintes normas de documentos normalizados EN60745 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho EUs SAMSVARS ERKL ERING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet er i over ensstemmelse med f lgende standard i de standardis erte dokumenter EN60745 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 89 336 EEC og 98 37 EC DANSK SUOMI EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erkl rer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de f lgende standarder i de norm s ttende dokumenter EN60745 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 89 336 EEC og 98 37 EC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standar dien mukainen EN60745 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 89 336 EEC ja 98 37 EC mukai sesti SVENSKA EAAHNIKA EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande standardiseringar f r standardiserade dokument EN60745 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 89 336 EEC och 98 37 EC EK
23. GEEN veiligheidsbril is met het werkstuk wanneer u het gereedschap inschakelt 8 Houd uw handen uit de buurt van de draaiende delen 9 Schakel het gereedschap altijd uit wanneer u tij dens het werk weg moet Schakel het gereed schap alleen in als u het in handen houdt 10 Dit gereedschap is niet waterdicht Zorg er dus voor dat het werkstuk droog is BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de vei ligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Aanbrengen van de zijhandgreep Fig 1 Gebruik voor uw veiligheid altijd de zijhandgreep Mon teer deze op de handgreephouder De zijhandgreep is draaibaar in beide richtingen voor een gemakkelijkere bediening Aanbrengen of verwijderen van de schuurband Fig 2 en 3 Belangrijk Controleer altijd of de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens de schuurband aan te brengen of te verwijderen Plaats de band eerst over de voorste schijf Houd de machine zoals afgebeeld in Fig 2 en druk de voorste schijf naar beneden zodat u het andere uiteinde van de band over de achterste schijf kunt plaatsen OPMERKING De pijl op de binnenzijde van de band en de pijl op de achterste schijf moeten in dezelfde richting wijzen IN en UIT schakelen Fig 4 LET OP Alvorens de machine op de voedingsbron aan te sluiten dient U altijd te c
24. MLK LLC GB Belt Sander Instruction Manual F Ponceuse bande Manuel d instructions Bandschleifer Betriebsanleitung I Levigatrice a nastro Istruzioni per l uso NL Stripschuurmachine Gebruiksaanwijzing E Lijadora de banda Manual de instrucciones P Lixadeira de rolos Manual de instruc es DK Elektrofil Brugsanvisning S Bandslipmaskin Bruksanvisning N B ndsliper Bruksanvisning SF Hihnahiomakone K ytt ohje GR ENGLISH Explanation of general view 1 Side grip can be pivoted 6 Arrow 11 Nozzle 2 Side grip 7 Lock button 12 Vacuum cleaner 3 Grip holder 8 Switch trigger 13 Limit mark 4 Rear pulley 9 Speed adjusting dial 14 Brush holder cap 5 Front pulley 10 Nozzle cap 15 Screwdriver SPECIFICATIONS WARNING Model 9031 MISUSE or failure to follow the safety rules stated in Belt size 30 mm x 533 mm this instruction manual may cause serious personal Belt speed 200 m 1 000 m min injury Overall length 380 mm Net weight 2 1 kg Due to our continuing programme of research and development the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Power supply The tool should be co
25. a kan variere fra land til land Netssp nding Maskinen m kun tilsluttes den netsp nding der er angivet p typeskiltet Maskinen arbejder p enkeltfaset vekselsp nding og er dobbeltisoleret iht de europ iske normer og m derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordtil slutning Sikkerhedsforskrifter For Deres egen sikkerheds skyld b r De s tte Dem ind i sikkerhedsforskrifterne SPECIFIKKE SIKKERHEDSFORSKRIFTER LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til pro duktet opn et gennem gentagen brug forhindre at sikkerhedsforskrifterne for b ndst rrelse n je over holdes Hvis dette el v rkt j anvendes p en m de som ikke er sikkerhedsm ssig forsvarlig eller p en forkert m de kan resultatet blive alvorlige kv stel ser 1 Hold altid el v rkt j i de isolerede greb n r der udf res arbejde hvor den sk rende maskine kan komme i ber ring med skjulte ledninger eller dens egen ledning Ber ring med en stromfo rende ledning vil g re maskinens metaldele str mf rende og give operat ren st d 2 S rg for tilstr kkelig udluftning af arbejdsste det n r De udf rer slibninger 3 Nogle materialer indeholder kemikalier der kan v re giftige V r forsigtig s ind nding af arbejdsst v eller kontakt med huden undg s F lg de sikkerhedsdata som fabrikanten af materialet opgiver 4 Benyt altid den det korrekte st vmaske nde dr tsv rn til det materiale og den anvendelse som De arbejder
26. cessiva pode danificar a banda e diminuir a durac o da ferramenta Extracc o do p Fig 6 e 7 Abra a tampa do bocal Ligue o tubo de um aspirador colector de p ao bocal NOTA Feche sempre a tampa guando o aspirador colector do p n o estiver ligado ao bocal MANUTENC O PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer inspecg o e manutenc o Substituic o das escovas de carv o Fig 8 e 9 As escovas de carv o devem ser substituidas quando o desgaste atingir a marca limite Ambas as escovas de carv o devem ser substituidas ao mesmo tempo Para salvaguardar a seguranca e a fiabilidade do pro duto as repara es manuten o e afina es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial MAKITA 17 DANSK Illustrationsoversigt 1 Sidegrebet kan drejes 6 Pil 11 Mundstykke 2 Sidegreb 7 L seknap 12 Stovsuger 3 Grebholder 8 Afbryderkontakt 13 Slidgraense 4 Bageste skive 9 Hastighedsreguleringsskive 14 Kulholderdaeksel 5 Forreste skive 10 Daeksel p mundstykke 15 Skruetraekker SPECIFIKATIONER 10 Denne maskine er ikke godkendt til v dslibning Model 9031 Brug aldrig v ske ved slibning Slibeb nd 30 mm x 533 mm EM DI E FORSKRIFTER B ndhastighed 200 m 1 000 m min G SSEFORS i L ngde 380 mm ADVARSEL Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bem rk Tekniske dat
27. ciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para la lijadora de banda Si utiliza esta herramienta el ctrica de forma no segura o incorrecta podr sufrir graves heridas personales 1 Sujete las herramientas el ctricas por las super ficies de asimiento aisladas cuando realice una operaci n en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable El contacto con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta y podr electrocutar al operario 2 Cuando realice tareas de lijado ventile adecua damente el rea de trabajo 3 Algunos materiales contienen productos qu mi cos que pueden ser t xicos Tome precauciones para evitar la inhalaci n del polvo producido con el trabajo y el contacto del mismo con la piel Siga las indicaciones de seguridad del fabri cante del material 4 Utilice siempre la m scara contra el polvo equipo de respiraci n apropiado para el material y el tipo de trabajo que est realizando 5 Utilice siempre gafas de seguridad o pantalla facial Las gafas normales o de sol NO sirven para proteger los ojos 6 Sostenga firmemente la herramienta con ambas manos rruptor 8 Mantenga las manos apartadas de las partes rotati
28. da ren en st t 2 Ventilera arbetsplatsen noggrant n r du utf r sliparbeten 3 Vissa material inneh ller kemikalier som kan vara giftiga Ta de tg rder som kr vs f r att undvika att arbeta under f rh llanden d r du inandas damm och undvik all hudkontakt F lj de s kerhetsanvisningar som materialets leve rant r tillhandah ller 4 Anv nd alltid r tt andningsmask andningsappa rat f r det material och det arbetsmoment du arbetar med 5 Anv nd alltid skyddsglas gon eller visir Vanliga sol glas gon har INTE s kerhetsglas 6 H ll alltid maskinen med b da h nderna 7 Starta inte maskinen med slipbandet liggande an mot arbetsstycket 8 Maskinen r av s k normalutf rande vilket inne b r att den ej f r anv ndas f r v tslipning 9 L mna ej maskinen med motoren p slagen Anv nd den endast handh llen 10 Denna maskin r ej vattenskyddad s anv nd d rf r ej vatten p arbeitsytan SPARA DESSA ANVISNINGAR 20 orsaka allvarliga personskador BRUKSANVISNING Montering av sidohandtaget Fig 1 Anv nd alltid sidohandtaget f r din egen s kerhets skull Montera det p handtagsf stet Sidohandtaget kan vri das f r att underl tta arbetet Montering och demontering av slipband Fig 2 och 3 Viktigt F rs kra dig alltid om att maskinen r avst ngd och n t kabeln urdragen innan du monterar eller demonterar siip bandet F r slipbandet ver den fr mre rullen H
29. deg lese de medfol gende sikkerhetsreglene SPESIFIKKE SIKKERHETSREGLER IKKE LA hensynet til hva som er behagelig eller det faktum at du kjenner produktet godt etter mange gangers bruk gjore deg mindre oppmerksom p sik kerhetsreglene for bruken av b ndslipemaskinen Hvis du bruker dette elektriske verktoyet p en farlig eller ukorrekt m te kan du f alvorlige helseskader 1 Hold elektroverktoy i de isolerte h ndtakene n r du utforer en operasjon der skjaerende verktoy kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller ledningen til maskinen selv Kontakt med en str mf rende ledning vil ogs gj re uisolerte deler av maskinen str mf rende og gi operat ren elektrisk st t 2 S rg for skikkelig ventilasjon av arbeidsomr det n r slipearbeider skal utf res 3 Enkelte materialer inneholder giftige kjemikalier Utvis forsiktighet slik at ikke st v fra arbeidet innhaleres eller kommer i kontakt med huden F lg materialeprodusentens sikkerhetsregler 4 Bruk alltid korrekt st vmaske gassmaske til materialet som brukes og arbeidet som skal gj res 5 Du m alltid bruke vernebriller eller ansiktsvern Vanlige briller eller solbriller er IKKE vernebriller 6 Hold godt fast i maskinen med begge hender 7 Se etter at beltet ikke kommer i kontakt med arbeidsement for maskinen sl s p 8 Hold hendene unna roterende deler 9 Forlat aldri maskinen n r det er igang Verkt yet m bare betjenes n r det hold
30. eg gia posteriore devono essere rivolte nella stessa dire zione Funzionamento dell interruttore Fig 4 ATTENZIONE Prima di inserire l utensile in una presa di corrente con trollare che il grilletto dell interruttore funzioni bene e ritorni sulla posizione di OFF spento quando viene rilasciato Per accendere premete il grilletto dell interruttore Per spegnere rilasciate il grilletto Corsa continua Fig 4 Schiacciate il grilletto e spingete allo stesso tempo il bot tone di bioccaggio Per liberare questa posizione di bloc caggio schiacciate il grilletto e rilasciatelo Manopola di regolazione velocit Fig 5 La velocit del nastro pud essere regolata da 200 m min a 1 000 m min girando la manopola di regolazione La manopola ha i contrassegni da 1 velocit minima a 6 velocit massima Utilizzo Tenete saldamente l utensile con entrambe la mani Esercitate soltanto un pressione leggera del nastro sul pezzo da lavorare Una pressione eccessiva pu dan neggiare il nastro e ridurre la vita dell utensile Estrazione della polvere Fig 6 e 7 Togliete il tappo dell ugello Collegate all ugello il tubo di un aspirapolvere NOTA Rimettete sempre a posto il tappo quando l aspirapolvere non sono collegati all ugello MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull utensile accerta tevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di cor rente Sostituzio
31. es for h nd 22 hetsreglene i denne brukerh ndboken kan resultere i alvorlige helseskader BRUKSANVISNINGER Installering av sideh ndtaket Fig 1 For din egen sikkerhets skyld b r du alltid bruke side h ndtaket Det skal plasseres p h ndtakholderen Side h ndtaket kan dreies for lett betjening Installering eller fjerning av slipeb ndet Fig 2 og 3 Viktig P se alltid at maskinen er sl tt av og at st pselet er truk ket ut av stikkontakten f r installering eller fjerning av slipeb ndet Lag en l kke med b ndet over remskiven Foran hold maskinen som vist i Fig 2 og press ned p remskiven bak slik at du kan f den andre enden over bakrem skiven MERKNAD Pilen p innsiden av b ndet og p remskiven bak m peke i samme retning Sl P og AV Fig 4 NB F r maskinen koples til str mnettet m man alltid sjekke at startbryteren fungerer som den skal og g r tilbake til OFF av n r den slippes Maskinen sl s p ved trykke p startbryteren Den sl s av ved slippe bryteren Kontinuerlig drift Fig 4 Trykk p startbryteren og samtidig p l seknappen Den l ste posisjonen frigj res ved trykke inn startbryteren og s slippe den igjen Tallskive for justering av hastighet Fig 5 B ndets hastighet kan justeres mellom 200 m min og 1 000 m min ved dreie p tallskiven Tallskiven er mer ket fra 1 lavest hastighet til 6 h yest hastighet Betjening
32. for at t nde Slip den for at stoppe Fortsat betjening Fig 4 Tryk samtidigt p afbryderen og l seknappen For at afbryde denne l ste indstilling trykkes der igen p afbry deren hvorefter den slippes Hastighedsreguleringsskive Fig 5 Slibeb ndets hastighed kan reguleres mellem 200 m min og 1 000 m min ved at dreje reguleringsskiven Skiven er inddelt fra 1 laveste hastighed til 6 h jeste hastighed Betjening Hold godt fast i maskinen med begge h nder Tryk kun slibeb ndet let mod emnet Overdrevent tryk kan beska dige slibeb ndet og forkorte maskinens brugstid Fjernelse af st v Fig 6 og 7 D kslet p mundstykket bnes S t en slange fra en st vsuger st vsamler til mundstykket BEM RK Luk altid d kslet p mundstykket n r der ikke er sat en st vsuger st vsamler til mundstykket VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL S rg altid for at maskinen er slukket og netstikket trukket ud f r der foretages noget arbejde p selve maskinen Udskifting af kulborster Fig 8 og 9 Kullene skal udskiftes n r de er slidt ned til slidgr nsen Brug kun originale Makita kul og udskift altid disse parvis For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed m istands ttelse vedligeholdelse eller justering kun udf res af et autoriseret Makita service center 19 SVENSKA F rklaring av allm n versikt 1 Sidohandtaget kan vridas 6 Pil 11 Munstycke 2 Sidohandtaget 7 Sp rrknapp 12 Dammsugare
33. ikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomaa Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst liitt maadoittamattomaan pistorasiaan Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet ERITYISI TURVALLISUUSOHJEITA L anna mukavuuden tai toistuvan k yt n tuoman tottumuksen tuotteeseen korvata hiomakoneen tur vallisuusohjeiden ehdotonta noudattamista Jos t t s hk ty kalua k ytet n turvattomasti tai virheelli sesti seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen 1 Tartu s hk ty kaluihin eristetyist tartuntapin noista tehdess si t it joissa leikkaava kone voi osua piilossa olevaan johtoon tai omaan virta johtoonsa J nnitteiseen johtoon osuminen saa koneen metalliosat j nnitteisiksi ja aiheuttaa k ytt j lle s hk iskun 2 Huolehdi ty tilan riitt v st ilmanvaihdosta kun teet hiontat it 3 Jotkin materiaalit voivat sis lt myrkyllisi aineita Ryhdy varotoimiin est ksesi p lyn hen gitt misen ja ihokosketuksen Seuraa materiaa lin valmistajan antamia turvaohjeita 4 K yt aina materiaalil
34. il tourner loin de vous ne le Poids net mettez en marche qu une fois bien en mains Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent la pon ceuse bande Si vous n utilisez pas cet outil lectri que de facon s re et ad quate vous courez un risque de blessure grave 1 Saisissez les outils lectriques par leurs surfa ces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle l outil tran chant peut entrer en contact avec des fils cach s ou avec son propre cordon d alimentation Le contact avec u
35. inien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdanschlu betrieben werden Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r den Bandschleifer abhalten Wenn Sie dieses Elektrowerkzeug auf unsichere oder unsachgem e Weise benutzen k nnen Sie schwere Verletzungen erleiden 1 Halten Sie Elektrowerkzeuge nur an den isolier ten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile der Maschine ebenfalls stromf hrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 2 Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung des Arbeitsplatzes beim Schleifen 3 Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien enthalten Treffen Sie Vorsichtsma nahmen um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verh ten Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers 4 Verwenden Sie stets die korrekte Staubschutz oder Atemmaske f r das jeweilige Material und die Anwendung 5 Tragen Sie stets eine Sicherheits oder Schutz brille Eine gew hnliche Brille oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz f r eine Siche
36. le ja ty lle sopivaa hengi tyssuojainta 5 K yt aina suojalaseja Tavalliset silm lasit tai aurinkolasit EIV T ole suojalaseja 6 Pitele laitetta tukevasti molemmin k sin 7 Varmista ettei nauha kosketa ty kappaleeseen ennen laitteen k ynnist mist 8 Pid k det loitolla py rivist osista 9 Ala j t laitetta k yntiin K yt laitetta vain k sin pideltyn 10 T m laite ei ole valmistettu vedenpit v ksi joten l k yt vett ty kappaleen pinnalla S ILYT N M OHJEET 24 K YTT OHJEET Sivukahvan asentaminen paikalleen Kuva 1 K yt aina sivukahvaa oman turvallisuutesi vuoksi Asenna se kahvan pitimeen K yt n helpottamiseksi sivukahvaa voidaan kiert saranan ymp ri Hiomahihnan poistaminen ja asentaminen paikalleen Kuva 2 ja 3 T rke Ennenkuin k sittelet laitetta varmistu aina siit ett laite on kytketty pois p lt ja ett virtajohto on irrotettu sei n st Kierr hihna etuhihnapy r n ymp rille Pid laitetta kuvassa 2 osoitetulla tavalla ja paina etuhihnapy r alas siten ett saat sujautettua hihnan toisen p n taka hihnapy r n ymp rille HUOMAA Hihnan sis pinnalla olevan nuolen ja takahihnapy r ss olevan nuolen tulee osoittaa samaan suuntaan Virran kytkent ja katkaisu ON OFF Kuva 4 VARO Ennen kuin kytket koneen virtal hteeseen tarkista ett liipaisinkytkin toimii oikein ja palaa asentoon OFF kun se
37. leerd vol gens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopkontakt worden aangesloten Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van de bandschuurmachine altijd strikt in acht Bij onveilig of verkeerd gebruik van het elektrisch gereedschap bestaat de kans op ernstig persoonlijk letsel 1 Houdelektrisch gereedschap vast aan het geiso leerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het zaaggereedschap met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aanraking kan komen Door contact met onder spanning staande draden zullen de niet geiso leerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen 2 Ventileer goed uw werkplaats wanneer u het gereedschap gebruikt om te schuren 3 Sommige materialen bevatten chemicali n die giftig kunnen zijn Pas op dat u geen werkstof inademt en vermijd contact met de huid Volg de veiligheidsvoorschriften van de leverancier van het materiaal op 4 Gebruik altijd het juiste stofmasker gasmasker dat nodig is voor het materiaal en de toepassing waarmee u werkt 5 Draag altijd een veiligheidsbril Een gewone bril of een zonnebril is
38. linen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylit 2 5 m s N m arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti SVENSKA EAAHNIKA Endast f r Europa Buller och vibration Den typiska A v gda ljudtrycksniv n r 80 dB A Os kerheten r 3 dB A Bullerniv n under p g ende arbete kan verstiga 85 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration versti ger inte 2 5 m s Dessa v rden har erh llits i enlighet med EN60745 H 80 dB 3 dB H va urtepBei 85 dB A H 2 5 m s TO EN60745 eivat 31 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 883891E999
39. lizar esta ferramenta el ctrica sem segu ranca ou incorrectamente pode sofrer danos pesso ais graves 1 Agarre nas ferramentas el ctricas pelas partes isoladas quando executa uma operac o em que a ferramenta de corte pode entrar em contacto com qualquer fio escondido ou com o seu pr prio cabo O contacto com um fio vivo tornar as partes met licas expostas vivas e chocar o operador 2 Ventile adequadamente a sua rea de trabalho quando executa operac es de lixamento 3 Alguns materiais cont m qu micos que podem ser t xicos Tenha cuidado para evitar inalac o de p ou contacto com a pele Cumpra as instru es de seguran a do fornecedor do material 4 Utilize sempre a m scara contra o p respirador correcto para o material e aplica o com que est a trabalhar 5 Use sempre culos de seguran a ou de protec o culos normais ou de sol N O s o culos de seguran a 6 Segure bem a ferramenta com as duas m os 7 Certifique se de que o rolo de lixa n o toca na superf cie a trabalhar antes de accionar o inter ruptor 8 Afaste as m os das partes em rota o 10 Esta ferramenta n o prova de gua N o molhe a superf cie a polir GUARDE ESTAS INSTRU ES AVISO M INTERPRETA O ou n o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Instala o do punho lateral
40. llo Para apagarla sueeeelte el gatillo Funcionamiento continuo Fig 4 Presione el gatillo y al mismo tiempo pulse el bot n de bloqueo Para soltar esta posici n de bloqueo presione el gatillo y su ltelo Control de ajuste de velocidad Fig 5 La velocidad de movimiento de la cinta puede ser ajus tada entre 200 m min y 1 000 m min girando el control de ajuste El control est marcado desde 1 volocidad minima hasta 6 velocidad m xima Funcionnamiento Sujete la herramienta firmemente con ambas manos Ejerza una suave presi n con la cinta sobre la pieza a lijar Una excesiva presi n puede que da e la cinta y acorte la vida de la herramienta Extracci n de polvo Fig 6 y 7 Abra el tap n del evacuador Conecte una manguera de aspiradora colector de polvo al evacuador NOTA Cierre siempre el tap n del evacuador cuando la aspira dora colector de polvo no est n conectados al evacuador MANTENIMIENTO PRECAUCI N Asegurese siempre de gue la herramienta est desco nectada y desenchufada antes de realizar ninguna repa raci n en ella Substituci n de las escobillas de carb n Fig 8 y 9 Substituya las escobillas de carb n cuando esten des gastadas hasta la marca del limite Las dos escobillas de carb n identicas deberian ser substituidas al mismo tiempo Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro
41. n fil sous tension mettra les par ties m talliques expos es de l outil sous ten sion causant un choc lectrique chez l utilisateur 2 A rez ad quatement l aire de travail lorsque vous effectuez des travaux de poncage 3 Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour viter que la pous siere d gag e lors du travail ne soit inhal e ou n entre en contact avec la peau Suivez les con signes de s curit du fournisseur du mat riau 4 Utilisez toujours le masque poussiere ou le respirateur qui convient au mat riau utilis et au type de travail effectu 5 Utilisez toujours des lunettes de protection Des lunettes ordinaires ou de soleil NE sont PAS des lunettes de protection 6 Tenezfermement l outil deux mains 10 Cet outil n est pas l preuve de l eau n utilisez donc pas d eau sur la surface polir CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peut entrainer une blessure grave MODE D EMPLOI Installation de la poign e lat rale Fig 1 Pour votre propre s curit utilisez toujours la poign e lat rale Fixez la sur son support Pour votre confort et selon votre type de travail vous pouvez d placer cette poign e votre convenance Pose et d pose de la bande abrasive Fig 2 et 3 Im
42. n los oidos El valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5 m s Estos valores han sido obtenidos de acuerdo con EN60745 ENG003 2 V2 PORTUGUES NORSK S para paises Europeus Ruido e vibrac o O nivel normal de press o sonora A 6 80 dB A A incerteza 6 de 3 dB A O nivel de ruido durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelerac o 6 inferior a 2 5 m s Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745 Gjelder bare land i Europa Stoy og vibrasjon Det vanlige A verktet lydtrykksniv er 80 dB A Usikkerheten er p 3 dB A Under bruk kan stoyniv et overskride 85 dB A Benytt horselvern Den typiske vektede effektive akselerasjonsverdi over skrider ikke 2 5 m s Disse verdiene er beregnet eller m lt i samsvar med EN60745 DANSK SUOMI Kun for lande i Europa Lyd og vibration Det typiske A v gtede lydtryksniveau er 80 dB A Der er en usikkerhed p 3 dB A Stojniveauet under arbejde kan overstige 85 dB A B r h rev rn Den v gtede effektive accelerationsvaerdi overstiger ikke 2 5m s Disse vaerdier er beregnet i overensstemmelse med EN60745 Vain Euroopan maat Melutaso ja t rin Tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 80 dB A Ep varmuus on 3 dB A Melutaso ty paikalla saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypil
43. ne delle spazzole di carbone Fig 8 e 9 Sostituite le spazzole di carbone quando sono usurate fino alla linea di delimitazione Sostituite entrambe le spazzole con tipi di spazzole identici Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto rizzato 11 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Zijhandgreep is draaibaar 6 Pijl 11 Mondstuk 2 Zijhandgreep 7 Vastzetknop 12 Industriele stofzuiger 3 Handgreephouder 8 Trekschakelaar 13 Limietaanduiding 4 Achterste schijf 9 Stelring voor snelheidsregeling 14 Koolborsteldop 5 Voorste schijf 10 Afsluitdop 15 Schroevendraaier TECHNISCHE GEGEVENS 6 Houd het gereedschap altijd met beide handen Model 9031 stevig vast Bandafm 30 mm x 533 mm 7 Zorg ervoor dat de schuurband niet in aanraking 200 1 000 m min 380 mm 2 1 kg Bandsnelheid Totale lengte Netto gewicht In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Stroomvoorziening De machine mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt De machine is dubbel geiso
44. nnected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire Safety hints For your own safety please refer to the enclosed Safety instructions SPECIFIC SAFETY RULES GEBO15 1 DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to belt sander safety rules If you use this tool unsafely or incorrectly you can suffer serious per sonal injury 1 Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 2 Ventilate your work area adequately when you perform sanding operations 3 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent working dust inha lation and skin contact Follow material supplier safety data 4 Always use the correct dust mask respirator for the material and application you are working with 5 Always use safety glasses or goggles Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses 6 Hold the tool firmly with both hands 7 Make sure the belt is not contacting the work8 piece before the switch is turned on 8 Keep hands away from rotating parts 9 Do n
45. one del modello Alimentazione L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza SPECIFICHE REGOLE DI SICUREZZA NON lasciare che la comodit o la familiarit con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostituiscano la stretta osservanza delle norme di sicurezza per la levigatrice a nastro Se si usa questo utensile elet trico in modo insicuro o sbagliato c pericolo di seri infortuni 1 Tenere gli utensili elettrici per le superfici di presa isolate quando si eseguono operazioni in cui l utensile da taglio potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo di alimentazione Il contatto con un filo elettrico sotto tensione mette sotto tensione le parti metalliche esposte dell utensile dando una scossa all operatore 2 L area di lavoro deve avere una ventilazione ade guata quando si eseguono le operazioni di sab biatura 3 Alcuni materiali potrebbero contenere sostanze chimiche tossiche Prendere le dovute precau zioni per evitare che le polveri della lavorazione vengano inalate o entrino in contatto
46. ontroleren of de trekschakelaar naar behoren functioneert en bij loslaten naar de OFF posi tie terugkeert Om aan te schakelen de trekschakelaar indrukken Om uit te schakelen de trekschakelaar loslaten Continu bedrijf Fig 4 Druk de trekschakelaar en de vergrendelknop tegelijker tijd in Om deze vergrendelde stand ongedaan te maken de trekschakelaar indrukken en dan loslaten Stelring voor snelheidsregeling Fig 5 Door de stelring te verdraaien kunt u de bandloopsnel heid instellen tussen 200 m min en 1 000 m min De stelring is gemarkeerd met de cijfers 1 laagste snelheid tot 6 topsnelheid Bediening Houd de machine stevig met beide handen vast Druk de schuurband slechts licht tegen het werkstuk aan Door overmatige druk kan de band worden beschadigd en de levensduur van de machine worden verkort Stofafzuiging Fig 6 en 7 Open de dop van het mondstuk Sluit een slang van een stofzuiger stofverzamelbak aan op het mondstuk OPMERKING Sluit altijd de dop van het mondstuck wanneer de stofzui ger stofverzamelbak niet op het mondstuk is aangeslo ten ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens onder houd aan de machine uit te voeren Vervangen van koolborstels Fig 8 en 9 Vervang de borstels wanneer ze tot aan de aangegeven limiet zijn afgesleten Beide koolborstels dienen tegelij kertijd te worden vervangen
47. orme aux normes des documents stan dardises suivants EN60745 EN55014 EN61000 conform amp ment aux Directives du Conseil 89 336 CEE et 98 37 EG EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verant woordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten EN60745 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89 336 EEC en 98 37 EC DEUTSCH ESPANOL CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwor tung daB dieses Produkt gem B den Ratsdirektiven 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten bereinstimmen EN60745 EN55014 EN61000 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad gue este producto cumple con las siguientes normas de docu mentos normalizados EN60745 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Responsible manufacturer Fabricant responsable Verantwortlicher Hersteller Produttore responsabile Verantwoordelijke fabrikant Fabricante responsable Makita Corporation Anjo Aichi Japan 28 ENH101 5 PORTUGUES NORSK DECLARAC O DE CONFORMIDAD
48. ot leave the tool running Operate the tool only when hand held This tool has not been waterproofed so do not use water on the workpiece surface SAVE THESE INSTRUCTIONS 10 OPERATING INSTRUCTIONS Installing side grip Fig 1 For your own safety always use the side grip Install it on the grip holder The side grip can be pivoted for easy operation Installing or removing abrasive belt Fig 2 amp 3 Important Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the belt Loop the belt over the front pulley Hold the tool as shown in Fig 2 and press down on the front pulley so that you can slip the other end over the rear pulley NOTE The arrow on the inside of the belt and that on the rear pulley must be in the same direction Switching ON and OFF Fig 4 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the Switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To switch on press the trigger To switch off release the trigger Continuous running Fig 4 Press the trigger and at the same time push the lock but ton To stop this lock position press the trigger and release it Speed adjusting dial Fig 5 The belt running speed can be adjusted between 200 m min and 1 000 m min by turning the adjusting dial The dial is marked 1 lowest speed to 6 full speed Operation Hold the tool firmly with both hands Pre
49. portant V rifiez toujours que l outil soit l arr t et d branch avant d installer ou d enlever la bande Engagez la bande sur la poulie avant Tenez l outil comme indiqu sur la Fig 2 et faites reculer la poulie avant de facon pouvoir faire passer l autre extr mit sur la poulie arriere NOTE La fleche l int rieur de la bande et celle de la poulie arr re doivent tre tourn es dans le m me sens Mise en marche ON et arr t OFF Fig 4 ATTENTION Avant de brancher l outil assurez vous toujours que la g chette de l interrupteur fonctionne correctement et revient bien sur la position OFF quand on le rel che Pour faire fonctionner la machine actionnez l interrup teur rel chez le pour l arr ter Fonctionnement continu Fig 4 Appuyez sur l interrupteur et engagez le bouton de blo cage Pour arr ter la machine appuyez sur l interrupteur puis rel chez le Molette de r glage de vitesse Fig 5 La vitesse de rotation de la bande pourra tre r gl e entre 200 m mn et 1 000 m mn en tournant la molette de r glage La molette est gradu e de 1 vitesse minimale 6 pleine vitesse Fonctionnement Tenez l outil solidement des deux mains N appuyez que legerement la bande sur la piece Une pression exces sive pourrait endommager la bande et racourcir la dur e de service de l outil R cup ration de la poussiere Fig 6 et 7 Ouvrez le capuchon de la buse Raccordez le
50. r nkopplad innan n got arbete utf rs p maskinen Utbyte av kolborstar Fig 8 och 9 Byt ut kolborstarna n r de slitis ner till markeringen Byt alltid ut b da kolborstarna samtidigt F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita serviceverkstad 21 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Sideh ndtaket kan dreies 7 L seknapp 12 St vsuger 2 Sideh ndtak 8 Bryter 13 Slite 3 H ndtak holder 9 Tallskive for justering 14 Borsteholder hette 4 Remskive bak av hastighet 15 Skruetrekker 5 Remskive foran 10 Lokkfor avsug 6 Pil 11 Avsug TEKNISKE DATA 10 Dette maskinen er ikke vanntett bruk derfor ikke Modell 9031 vann p arbeidsemnet Bandsterrels TA VARE P DISSE INSTRUKSENE B ndhastighet m min Total lengde ADVARSEL Nettovekt MISBRUK av verktoyet eller mislighold av sikker Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merk Tekniske data kan variere fra land til land Stromforsyning Maskinen m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og arbeider kun med enfas vekselstrom Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor ogs koples til stikkontakter uten jording Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi
51. rheitsbrille 6 Das Ger t mit beiden H nden sicher f hren 7 Das Schleifband nicht vor dem Einschalten mit dem Werkst ck in Ber hrung bringen 8 Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern 9 Die Maschine nicht im eingeschalteten Zustand aus der Hand legen Die Benutzung ist nur in handgehaltener Weise vorgesehen 10 Diese Maschine ist nicht zum Na schliff geeig net Verwenden Sie daher kein Wasser auf der Werkst ckoberfl che BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF WARNUNG MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvor schriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verlet zungen verursachen BEDIENUNGSHINWEISE Montieren des Seitengriffs Abb 1 Verwenden Sie zur Gew hrleistung der Betriebssicher heit stets den Seitengriff Befestigen Sie ihn am Griffhal ter Der Seitengriff ist schwenkbar um die Maschine optimal halten zu k nnen Montage und Demontage des Schleifbands Abb 2 u 3 Wichtig Vergewissern Sie sich vor der Montage bzw Demontage des Schleifbands stets de die Maschine abgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist Legen Sie das Schleifband ber die Umlenkrolle Halten Sie die Maschine wie in Abb 2 gezeigt Dr cken Sie die Umlenkrolle nach unten und legen Sie das Schleifband in die Aussparung der Antriebsrolle HINWEIS Die Pfeile auf der Innenseite des Bands m ssen mit der Drehrichtung auf der Antriebsrolle bereinstimmen Schalterfunktion Abb 4 VORSICHT
52. ss the belt only lightly on the workpiece Excessive pressure may dam age the belt and shorten tool life Dust extraction Fig 6 amp 7 Open the nozzle cap Connect a hose of vacuum cleaner dust collector to the nozzle NOTE Always close the nozzle cap when the vacuum cleaner dust collector is not connected to the nozzle MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Replacement of carbon brushes Fig 8 amp 9 Replace carbon brushes when they are worn down to the limit mark Both identical carbon brushes should be replaced at the same time To maintain product safety and reliability repairs mainte nance or adjustment should be carried out by a Makita Authorised Service Centre FRANCAIS Descriptif 1 Poign e laterale multiposition 6 Fl che 11 Buse 2 Poign e laterale 7 Bouton de blocage 12 Aspirateur 3 Support de poign e 8 Gachette 13 Rep re d usure 4 Poulie arri re 9 Molette de r glage de vitesse 14 Bouchon du porte charbon 5 Poulie avant 10 Capuchon de buse 15 Tournevis SPECIFICATIONS 7 Assurez vous que la bande ne touche pas la sur Mod le 9031 face travailler avant de mettre le contact Dimension de bande 30 mm x 533 mm 8 Gardez les mains loign es des pi ces en mou Vitesse vide t mnN 200 m 1 000 m mn vement ae Longueur totale 9 Ne laissez pas l out
53. vas 9 No deje la herramienta mientras est en funcio namiento Opere la herramienta s lo cuando la tenga en las manos 10 Esta herramienta no es impermeable por lo que no deber usar agua sobre la superficie de la pieza de trabajo GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA EI MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Instalaci n del mango lateral Fig 1 Para su propia seguridad utilice siempre el mango late ral Inst lelo sobre el soporte del mango El mango late ral es pivotable para hacer su uso m s f cil Instalaci n y desmontaje de la cinta abrasiva Fig 2 y 3 Important Aseg rese siempre de que la herramienta est desco nectada y desenchufada antes de instalar o desmontar la cinta Pase la cinta sobre la polea frontal Suejete la herra mienta tal como se muestra en la Fig 2 y presione la polsea frontal hacia abajo de manera que pueda engan char el otro extremo de la cinta sobre la polea trasera NOTA La flecha del interior de la cinta y la flecha sobre la polea trasera deber n indicar la misma direcci n Encendido y apagado Fig 4 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre para ver si el interruptor de gatillo se acciona correcta mente y regresa a la posici n OFF cuando se libera Para encender la herramienta presione el gati
Download Pdf Manuals
Related Search