APPAREIL D`ESSAI POUR BOYAUX DELTA HYDRO
Contents
1. APPAREIL D ESSAI POUR BOYAUX DELTA HYDRO MANUEL D INSTRUCTIONS ET D ENTRETIEN Il est important de LIRE et de COMPRENDRE les instructions suivantes avant d utiliser l appareil d essai pour boyaux DELTA HYDRO afin d viter toutes BLESSURES CORPORELLES ou tous DOMMAGES caus s l appareil d essai NOTRE ENGAGEMENT Niedner s engage offrir sa client le le meilleur service possible Notre service la client le est d fini par une approche chaleureuse amicale et qui suscite la fiert de chacun ainsi que l esprit d entreprise Nous sommes conscients qu afin d tre comp titifs dans ce monde technologique en rapide volution nous devons faire appel la curiosit la facult d adaptation au sens de l initiative et tre pr ts prendre des risques Nous faisons appel notre connaissance et notre exp rience afin de comprendre vos besoins et de transmettre l information Nous sommes pr ts connaitre vos exigences particuli res et satisfaire celles ci dans la mesure de nos moyens Dans le cas o nous ne pourrions satisfaire une demande nous ferons de notre mieux afin de vous proposer une autre m thode pouvant r pondre vos besoins Nous prenons en compte tout ce que nous r alisons ainsi que notre fa on de faire Nous utilisons nos ressources de fa on judicieuse de mani re maximiser votre investissement Nous sommes conscients qu il est parfois possible de commettre des erreurs n2. 3 Raccorder la partie du boyau ou les parties de boyaux mis l essai aux sorties de l appareil d essai Boucher toutes les sorties de clapets de non retour inutilis es l aide de bouchons purgeurs OUVERTS de la bonne grosseur NE PAS utiliser des bouchons OBTURATEURS La longueur maximale de boyaux raccord s PAR SORTIE ne devrait pas exc der 300 pieds AVERTISSEMENT Pour une gestion du temps plus efficace Niedner recommande de raccorder les boyaux de 3 po et plus aux sorties du bas seulement Les boyaux de 3 po et plus doivent tre mis l essai l aide de boyaux de liaison Les boyaux de liaison doivent tre soumis une pression de service gale ou sup rieure celle des boyaux mis l essai Les boyaux de grand diam tre ne doivent JAMAIS tre raccord s directement aux clapets de non retour de l appareil d essai DELTA HYDRO 4 Boucher toutes les sorties de boyau mis l essai l aide de bouchons purgeurs S assurer que le robinet de purge du bouchon est en position ouverte Pour des raisons de s curit tous les boyaux doivent tre raccord s l aide d attaches de s curit conform ment la norme NFPA 1962 dition actuelle L utilisation d attaches de s curit chaque point de jonction de boyaux permet de r duire les risques de blessures en cas de rupture d un boyau lors de la mise sous pression Niedner Inc 675 rue Merrill Coaticook Qu bec CANADA J1A 252 T l 1 800 567 2703
3. quip s d une sortie con ue sp cialement pour le nettoyeur haute pression La conduite d alimentation doit fournir au minimum 5 gallons par minute au nettoyeur haute pression La pompe de pression ne s amorcera pas d elle m me et ne devrait pas tre aliment e par gravit L utilisation d une conduite d alimentation par gravit pourrait endommager la pompe et annulerait ainsi la garantie Raccordement du nettoyeur haute pression l appareil d essai DELTA HYDRO Les mod les d appareils d essai DELTA HYDRO plus anciens n ont pas t fabriqu s avec les pi ces requises pour le raccordement du nettoyeur haute pression Si tel est le cas pour votre appareil d essai les pi ces appropri es sont offertes chez votre distributeur Niedner Num ro de pi ce aa Quantit N DEL 1058 T EN T ENLAITON38 3 8 MAMELON AVEC CROU DEL 2050 HEXAGONAL 3 8 po DEL 1087M RACCORD RAPIDE M LE ER ES Si votre appareil d essai DELTA HYDRO est quip d un raccord rapide m le le raccordement du nettoyeur haute pression est simple Mettre des bouchons purgeurs de la bonne grosseur sur tous les clapets de non retour Raccorder la source d eau au robinet bille d alimentation de l appareil d essai Ouvrir la source d alimentation en eau et purger tout l air de l appareil Fermer le robinet bille d alimentation et le robinet bille 1 4 po La fermeture du robinet bille 1 4 po permet de rediriger l eau du collecteur l quipeme
4. CANADA J1A 252 T l 1 800 567 2703 Courriel sales niedner com Site Web www niedner com Page 9 20 De plus les appareils d essai DELTA HYDRO qui sont utilis s avec de l eau sal e ou de l eau saum tre devraient tre quip s d ensembles de clapets de non retour EN LAITON pour obtenir les clapets de non retour en laiton contactez votre distributeur Niedner pour passer une commande sp ciale 21 Sauf indication contraire l appareil d essai DELTA HYDRO est pourvu d un ensemble de clapets de non retour en aluminium Niedner d cline absolument toute responsabilit relativement aux blessures corporelles ou aux dommages de biens mat riels pouvant tre caus s lors de l utilisation de l appareil d essai pour boyaux DELTA HYDRO et ce que ce soit en raison d une mauvaise compr hension des instructions d un manque de mesures de s curit ou d un non respect des normes de s curit de l industrie VIDANGE DE L APPAREIL D ESSAI POUR BOYAUX APRES UN ESSAI EN SERVICE RIN AGE Si l appareil d essai a t utilis avec de l eau sal e ou de l eau saum tre rincer l appareil ainsi que l quipement de nettoyage haute pression en profondeur avec de l eau fraiche apr s chaque utilisation Retirer tous les bouchons purgeurs et les entreposer s par ment VIDANGE Pour vider l eau de l appareil d essai DELTA HYDRO utiliser un petit tournevis et les doigts afin de retirer soigneusement le disque central d un des clapet
5. vide Les appareils d essai achet s avant le 9 mai 2013 n cessitent galement la pi ce DEL 1098 Le raccord r ducteur 1 4 po n est plus offert Niedner Inc 675 rue Merrill Coaticook Qu bec CANADA J1A 252 T l 1 800 567 2703 Courriel sales niedner com Site Web www niedner com Page 21 SCH MA et PI CES Appareil d essai pour boyaux DELTA HYDRO Niedner inc Mod le CDHT1500SS D TAIL A gt ECHELLE 1 5 La t te de pompe n est pas vendue s par ment Niedner Inc 675 rue Merrill Coaticook Qu bec CANADA J1A 252 T l 1 800 567 2703 Courriel sales niedner com Site Web www niedner com Page 22 SCH MA et PI CES Appareil d essai pour boyaux DELTA HYDRO Niedner inc Mod le CDHT2000SS lectrique chariot vertical LISTE DES PI CES Quantit Num ro de pi ce Description mes CA3500020825B Raccord DSW femelle 2 po NH x 2 5 po NH Ua e mew m nasemnenmuunae 3 DEL 52002 num ro de s rie de l appareil d essai requis pour l achat de cette pi ce 1 DEL 1015 num ro de s rie de l appareil d essai requis pour l achat de cette pi ce DEL 1121 Moteur 1 7 HP 60 Hz DEL 1033 Mamelon admission 2 po NH DEL 1034 Robinet bille 1 4 po DEL 1036 Pompe 4 3 gpm 1 Pompe 4 3 gpm i O DEL 1062 R gulateur de pression dispositif de marche vide appareils d essai PARN avant le 9 mai 2013 n cessitent galement la pi ce DEL 1098 Le raccord r ducteur 1 4 po n est
6. Courriel sales niedner com Site Web www niedner com Page 7 J Raccorder l appareil d essai DELTA HYDRO la source d alimentation en eau de votre choix La pression d arriv e d eau ne devrait pas tre sup rieure 120 Ib po Un exc s de pression pourrait occasionner des dommages internes la pompe non couverts par la garantie 6 En ce qui a trait au mod le DELTA HYDRO lectrique il est important de brancher l appareil dans un circuit mis la terre de 20 amp res Si l utilisation d une rallonge lectrique s av re n cessaire v rifier la mise en garde concernant les rallonges lectriques la page 6 de ce manuel 7 Ouvrir les deux robinets bille de l appareil d essai DELTA HYDRO et ouvrir la source d alimentation en eau Laisser l eau s infiltrer dans l appareil d essai jusqu ce que l air soit compl tement vacu de l appareil Lorsqu un flot d eau continu s coule des sections de boyaux fermer les bouchons purgeurs en tournant le robinet de purge en sens inverse 8 Fermer le robinet bille d alimentation en eau principal NE PAS FERMER LA SOURCE D ALIMENTATION EN EAU 9 La fermeture du robinet bille redirige l eau dans la pompe Un flot d eau froide continu dans la pompe emp chera celle ci de surchauffer La fermeture de l alimentation en eau durant le fonctionnement de l appareil pourrait endommager la pompe et causer des dommages non couverts par la garantie votre appareil d essa
7. Site Web www niedner com Page 24 SCH MA et PI CES Appareil d essai pour boyaux DELTA HYDRO Niedner inc Mod le CDHT2000SS LP lectrique chariot profil bas LISTE DES PI CES Quantit Num ro de pi ce Description ss CA3500020825B Raccord DSW femelle 2 po NH x 2 5 po NH DEL 52002 num ro de s rie de l appareil d essai requis pour l he de cette pi ce Collecteur 2000 DEL 1015 51 A OSSSSN de s rie de l appareil d essai requis pour l achat de cette pi ce nt DEL 1121 Moteur17 HP 60Hz o TS ooa o DEL 1033 Mamelon admission 2 po NH O go DEL 1034 Robinet bille 1 4 po _ B 1 Dao Pompe43gpm ou 1 Daos Robinet bile2po 23 2 DEL 1055 Coude m le etfemelle 38po 90 4 o n o e o ooo ooo o enne po DEL 1062 R gulateur de pression dispositif de marche vide E appareils d essai n avant le 9 mai 2013 n cessitent galement la pi ce DEL 1098 Le raccord r ducteur 1 4 po n est plus offert 26 DEL 1064 Boyau 3 8 po x 18 po o xa 2 Dao Boyaut2poxt5po 8 1 Daos T enlaton12po 32 1 DEL 1087M Raccordrapidem le Niedner Inc 675 rue Merrill Coaticook Qu bec CANADA J1A 252 T l 1 800 567 2703 Courriel sales niedner com Site Web www niedner com Page 25 SCH MA et PI CES Appareil d essai pour boyaux DELTA HYDRO Niedner inc Mod le CDHT2000SS LP lectrique chariot profil bas ECHELLE 1 6 La t te de pompe
8. command es chez votre distributeur Niedner voir la liste des pi ces afin de trouver le num ro de pi ce appropri Niedner Inc 675 rue Merrill Coaticook Qu bec CANADA J1A 252 T l 1 800 567 2703 Courriel sales niedner com Site Web www niedner com Page 16 Remplacement des clapets ressort Pour remplacer les clapets ressort d visser chaque clapet ressort en laiton de la pompe Retirer soigneusement le clapet ressort de l embo tement l aide de pinces bec effil Chaque clapet ressort doit tre inspect visuellement et mis l essai afin de v rifier si le dispositif de tension fonctionne de fa on ad quate Si le ressort du clapet bouge facilement lorsqu on le pousse vers l int rieur avec le bout des pinces bec effil sans toutefois utiliser trop de force il fonctionne de fa on ad quate Si le ressort est rouill ou endommag l ensemble du clapet ressort doit tre remplac Lorsque tous les clapets ressort ont t inspect s r par s ou remplac s r assembler la pompe en suivant dans l ordre inverse les tapes pr c dentes 3 Pourquoi l huile de la pompe a t elle une apparence blanche trouble ou laiteuse Il existe quelques raisons pour lesquelles l huile de la pompe peut prendre cette apparence Premi rement il se peut qu il y ait une fuite d eau dans l huile Il est probable que cette fuite soit caus e par des bagues d tanch it endommag es ou tro
9. n est pas vendue s par ment Niedner Inc 675 rue Merrill Coaticook Qu bec CANADA J1A 252 T l 1 800 567 2703 Courriel sales niedner com Site Web www niedner com Page 26 SCH MA et PI CES Appareil d essai pour boyaux DELTA HYDRO Niedner inc Mod le CDHT2000GA SS essence chariot vertical LISTE DES PI CES No Quantit Num ro de pi ce Description DR PERS A Pen 3 DEL 52002 num ro de s rie de l appareil d essai requis pour l achat de cette pi ce g Pen en DEL 1015 num ro de s rie de l appareil d essai requis pour l achat de cette pi ce 1 Moteur 5 5 HP Honda Mamelon admission 2 po NH 19 R gulateur de pression dispositif de marche vide Les appareils d essai achet s avant le 9 mai 2013 n cessitent galement la pi ce DEL 1096 Le raccord r ducteur 1 4 po n est plus offert 20 DEL 1064 Boyau 3 8 po x 18 po Raccord rapide m le Chariot vertical en acier inoxydable 35 2 DEL 0002 Supports de plaque avant Coude en 45 1 4 po NPT 1 DEL 2067 Plateau d accouplement F25 Boulon filet fin 5 16 po pour relier le plateau au moteur Palier douille en bronze pour arbre 3 4 po DEL 1046 120V Module GFCI 120 V Niedner Inc 675 rue Merrill Coaticook Qu bec CANADA J1A 252 T l 1 800 567 2703 Courriel sales niedner com Site Web www niedner com Page 27 SCH MA et PI CES Appareil d essai pour boyaux DELTA HYDRO Niedner inc Mod le CDHT2000GA SS essence cha
10. 69 diam tre ext rieur 1 po x1 longueur 1 4 po H A Niedner Inc 675 rue Merrill Coaticook Qu bec CANADA J1A 252 T l 1 800 567 2703 Courriel sales niedner com Site Web www niedner com Page 29 SCH MA et PI CES Appareil d essai pour boyaux DELTA HYDRO Niedner inc Mod le CDHT2000GA SS LP lectrique chariot profil bas 10 LU ps Fa IN K Fa ur Eu DR re ES Pa Le FA TAIL E Go 22 ECHELET 5 sf La t te de pompe n est pas vendue s par ment Niedner Inc 675 rue Merrill Coaticook Qu bec CANADA J1A 252 T l 1 800 567 2703 Courriel sales niedner com Site Web www niedner com Page 30 ACCESSOIRES Appareil d essai pour boyaux DELTA HYDRO Niedner inc Tous les mod les Adaptateurs Bouchons Attaches de injecteur de quipement Boyau de purgeurs s curit liquide de nettoyage liaison haute pression Niedner Inc 675 rue Merrill Coaticook Qu bec CANADA J1A 252 T l 1 800 567 2703 Courriel sales niedner com Site Web www niedner com Page 31
11. 8 14 Mettre l appareil d essai DELTA HYDRO en marche et tourner tranquillement la molette de r glage du r gulateur de pression dans le sens horaire jusqu ce que la pression d sir e soit indiqu e sur le manom tre NE PAS forcer la molette de r glage du r gulateur de pression au del de son seuil de r sistance normal Si le mod le DELTA HYDRO essence est utilis le moteur devrait tourner une vitesse constante et r gul e demi vitesse ou l g rement sup rieure Le son du moteur essence peut servir de guide afin d obtenir un fonctionnement doux et exempt de vibrations Un exc s de vibrations r duira la dur e de vie de l appareil d essai DELTA HYDRO 15 La dur e de mise sous pression peut varier ce processus peut durer de 20 30 minutes ou plus selon la grosseur le type et la quantit de boyaux mis l essai Le diam tre du boyau de l alimentation en eau peut galement augmenter la dur e de remplissage Toutefois le diam tre de l orifice d entr e du boyau de l alimentation en eau doit tre gal ou sup rieur celui de l entr e de l appareil d essai Avertissement La pompe ne doit jamais tre mise en marche sans une quantit suffisante d eau circulant l int rieur de ses conduits et du collecteur de l appareil d essai DELTA HYDRO La mise en marche de la pompe sans une quantit d eau ad quate pourrait endommager l quipement entrainer des blessures chez le perso
12. ATION Niedner Inc 675 rue Merrill Coaticook Qu bec CANADA J1A 252 T l 1 800 567 2703 Courriel sales niedner com Site Web www niedner com Page 14 Questions et r ponses D pannage de l appareil d essai pour boyaux DELTA HYDRO 1 Pourquoi le processus de mise sous pression des boyaux est il si long Le processus de mise sous pression peut exiger beaucoup de temps mais il ne doit pas tre pr cipit Il est normal que le processus de mise sous pression dure de 15 20 minutes ou plus selon le type et le diam tre des boyaux ainsi que la quantit de boyaux mis l essai Toutefois le temps de mise sous pression peut galement s av rer long en raison des caract ristiques de s curit de l appareil Le boyau est mis sous pression au moyen d un boyau haute pression de 1 4 po qui permet le passage de la pompe au collecteur Ce boyau de petit diam tre restreint le volume d eau transf r ce qui permet de minimiser les risques dans le cas o il y aurait une rupture de conduite ou une rupture au niveau des raccords sertis et qu un boyau s agiterait de mani re incontr l e lors des essais Prendre en consid ration Une pompe d un camion d incendie peut facilement g n rer de 250 1000 gallons par minute selon la marque et le mod le alors que la pompe de l appareil d essai CDHT1500SS g n re 3 2 gallons par minute et celle de l appareil d essai lectrique CDHT2000SS g n re 4 2 g
13. Qu bec CANADA J1A 252 T l 1 800 567 2703 Courriel sales niedner com Site Web www niedner com Page 18 APPAREIL D ESSAI POUR BOYAUX DELTA HYDRO Liste des pi ces et sch mas DAPZ 22 22 27 27 27 27 17 27 22 LL D 2 0 2 0 1 2 1 d CC CC CC CC CO Ce Ce a Ap SAT L BERE L ARRE AT SAR L AERE L ARE L ARR LT SET SRE LEE LL LEE LE A MNE EEA EEN ERA ERN ERN ERN ERN ER ER ERN ERN GERN GERN EER EER EER EEEN EEE EEE EEEN EEA EN EN EN ERN ER ERN k SANTE RENTRER RER RENE mn e Prti E E E E TT TL E 17 7 1 2 AE CE LC CC CE CRE PE Cr A ABEE A AE A EE A AEE ABEE A ABEE A AEE A AES A AE A AEE A ABEE A AE 115 V 1500 lectrique 3 2gpm 1 7 HP 60 Hz Profil bas 115 V lectrique 4 3gpm 1 7 HP 60 Hz venal zop e 25p 2x80 Essence 56gpm 55HP Pro ibas 20po 6 25po 4x5po Essence 56gpm 55HP Verca 20po 6 25po 2x8po 115 V lectrique 4 3 gpm 1 7 HP 60Hz Profil bas aow e lasse laso 2000 Niedner Inc 675 rue Merrill Coaticook Qu bec CANADA J1A 252 T l 1 800 567 2703 Courriel sales niedner com Site Web www niedner com Page 19 TOUS les appareils d essai DELTA HYDRO sont conformes la norme NFPA 1962 dition actuelle et sont dot s D une garantie limit e d un an D un chariot et d un collecteur en acier inoxydable durables De moteurs industriels D une pression maximale de 500 Ib po tous les mod les lectriques et de 600 Ib po2 pour le mod le e
14. accord du filtre en ligne gt Au moyen d un entonnoir ins r l extr mit du boyau d arrosage introduire tranquillement la solution d antigel 50 d eau et 50 de glycol thylique antigel dans Niedner Inc 675 rue Merrill Coaticook Qu bec CANADA J1A 252 T l 1 800 567 2703 Courriel sales niedner com Site Web www niedner com Page 11 l appareil jusqu ce qu il soit plein Une fois l appareil rempli la solution d antigel s coulera du clapet de non retour laiss ouvert gt Lorsque la solution d antigel s coule du clapet de non retour retirer le petit tournevis et boucher le clapet de non retour gt Enlever l entonnoir et fermer l ouverture du boyau d arrosage l aide de l attache de votre choix une pince un cordon un collier de serrage etc de mani re ce que le liquide ne s coule pas durant l entreposage Si le boyau d arrosage doit tre enlev durant l entreposage boucher l entr e d eau en utilisant un bouchon de la grosseur appropri e kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Tous les essais doivent tre r alis s conform ment la norme NFPA 1962 l dition la plus r cente Il incombe l utilisateur de s assurer d utiliser la bonne version avant de proc der aux essais La consultation ou lachat de l dition actuelle de la norme NFPA 1962 peut tre r alis par l entremise du site Web de la NFPA Pour y acc der plus rapidement simpleme
15. allons par minute Puisque les pompes des appareils d essai DELTA HYDRO sont consid rablement plus petites le temps de mise sous pression est plus long N anmoins l utilisation de l appareil d essai DELTA HYDRO conform ment aux exigences de ce manuel et de la norme NFPA 1962 dition actuelle offre trois avantages premi rement il ne vous est plus n cessaire de faire appel un camion d incendie hors service afin de r aliser les essais annuels de vos boyaux deuxi mement vous conomisez l usure de vos appareils les moteurs les pompes et les valves troisi mement gr ce la mobilit des appareils d essai la mise l essai des boyaux peut tre r alis e dans n importe quel endroit poss dant une source d alimentation en eau ad quate et l espace appropri tel que d crit dans le pr sent manuel 2 Pourquoi n y a t il aucune mont e en pression dans mon appareil d essai DELTA HYDRO Rev rifier les r glages n cessaires la mise sous pression suivants Le robinet bille d alimentation est FERM La source d alimentation en eau est OUVERTE L alimentation en eau n est pas restreinte et sa pression est ad quate Le robinet bille 1 4 po est OUVERT II ny a aucune fuite dans le boyau Il ne reste aucun air dans l appareil d essai NN SOA De plus v rifier les r glages suivants sur l appareil d essai DELTA HYDRO 1 OUVRIR le robinet bille 1 4 po le robinet doit rester ouvert sauf lorsque l q
16. anmoins celles ci nous permettent d apprendre davantage pour ainsi enrichir notre service envers nos clients Les valeurs de notre entreprise se traduisent par l honn tet la courtoisie la v racit et l quit Niedner Inc 675 rue Merrill Coaticook Qu bec CANADA J1A 252 T l 1 800 567 2703 Courriel sales niedner com Site Web www niedner com Page 1 Table des mati res APPAREIL D ESSAI POUR BOYAUX DELTA HYDRO Tous les mod les Page 4 4 Nettoyage du filtre 5 Mise en garde 5 amp Consignes d utilisation de l appareil d essai pour boyaux DELTA HYDRO Antige Utilisation de l injecteur de liquide Caract ristiques de l appareil d essai DELTA HYDRO Accessoires pour appareils d essai pour boyaux DELTA HYDRO tous les mod les 31 Niedner Inc 675 rue Merrill Coaticook Qu bec CANADA J1A 252 T l 1 800 567 2703 Courriel sales niedner com Site Web www niedner com Page 2 6 INTRODUCTION L appareil d essai pour boyaux DELTA HYDRO de Niedner est le seul tre dot la fois d un collecteur brevet en acier inoxydable et de clapets de non retour automatiques Le mat riau d acier inoxydable utilis dans le collecteur lui assure une longue dur e de vie et l emp che de se d t riorer trop rapidement Contrairement d autres appareils d essai comprenant des robinets bille dont le fonctionnement n cessite l assistance d un op rateur lors des essais le DELTA HYDRO p
17. d monter soigneusement l assemblage du clapet de non retour avec les doigts et retirer le disque central V rifier visuellement la condition du joint torique du disque central Si des joints toriques sont manquants fissur s ou endommag s ils doivent tre remplac s Il est possible de se procurer des pi ces de rechange aupr s de votre distributeur Niedner voir la liste des pi ces pour obtenir le num ro de la pi ce de rechange d sir e pour la commande LUBRIFICATION Les appareils d essai DELTA HYDRO ont une p riode de rodage de 50 heures d utilisation Apr s cette p riode l huile de la pompe doit tre chang e Celle ci devra par la suite tre remplac e tous les 3 5 mois ou apr s 200 heures d utilisation le premier des deux pr valant Le niveau d huile requis pour tous les mod les d appareils d essai DELTA HYDRO se situe au milieu du voyant de niveau d huile ou l encoche de la jauge UNE LUBRIFICATION INAPPROPRI E DE LA POMPE ANNULERA LA GARANTIE Pour la lubrification du moteur essence veuillez vous r f rer au manuel du fabricant du moteur essence Niedner Inc 675 rue Merrill Coaticook Qu bec CANADA J1A 252 T l 1 800 567 2703 Courriel sales niedner com Site Web www niedner com Page 4 NETTOYAGE DU FILTRE L appareil d essai DELTA HYDRO est dot d un filtre en ligne qui lui assure un fonctionnement efficace Pour nettoyer le filtre d visser le bo tier et retirer le filt
18. e fabricant et la NFPA La d faillance d un appareil d essai DELTA HYDRO sous pression pourrait entrainer de graves blessures corporelles ou des dommages mat riaux Niedner d cline absolument toute responsabilit relativement aux blessures corporelles ou aux dommages de biens mat riels pouvant tre caus s durant l utilisation d un appareil d essai DELTA HYDRO et ce que ce soit en raison d une mauvaise compr hension des instructions d un manque de mesures de s curit ou d un non respect des normes de s curit de l industrie Toutes questions doivent tre adress es votre distributeur Niedner ou Niedner inc Niedner Inc 675 rue Merrill Coaticook Qu bec CANADA J1A 252 T l 1 800 567 2703 Courriel sales niedner com Site Web www niedner com Page 3 ENTRETIEN ET SOINS DE L APPAREIL D ESSAI POUR BOYAUX DELTA HYDRO Le num ro des pi ces et les images de tous les accessoires sont pr sent s la derni re page de ce manuel G N RALIT S L appareil d essai pour boyaux DELTA HYDRO doit tre entrepos la temp rature ambiante L eau ne doit pas demeurer dans l appareil pendant de longues p riodes INSPECTION Avant chaque utilisation votre appareil d essai DELTA HYDRO doit tre inspect conform ment la norme NFPA 1962 dition actuelle Pour inspecter les assemblages de clapets de non retour et v rifier s il y a pr sence de corrosion ou de toute autre mati re trang re
19. es Il est essentiel d aviser Niedner de la pr sence de liquides inflammables avant l exp dition ou la cueillette du produit AJ NI NI NI NI N NN NN D NN IN Niedner Inc 675 rue Merrill Coaticook Qu bec CANADA J1A 252 T l 1 800 567 2703 Courriel sales niedner com Site Web www niedner com Page 6 CONSIGNES D UTILISATION DE L APPAREIL D ESSAI POUR BOYAUX DELTA HYDRO N B Il est important d avoir une excellente connaissance de ce manuel d instructions et d entretien ainsi que de la norme NFPA 1962 dition actuelle AVANT d utiliser l appareil d essai DELTA HYDRO 1 Positionner l appareil d essai DELTA HYDRO sur une surface dure plate et stable Si l emplacement o ont lieu les essais est inclin placer l appareil d essai l endroit le plus bas de la pente en s assurant que les extr mit s d vacuation des boyaux se situent le plus haut possible de la pente L inclinaison NE doit PAS tre sup rieure 10 degr s De cette fa on tout l air du boyau sera expuls plus facilement N B Tous les boyaux mis l essai simultan ment doivent tre soumis la m me pression d essai 2 V rification du niveau des fluides Mod les d appareils d essai lectriques V rifier le niveau d huile de la pompe V rifier le niveau d huile de la pompe Mod les d appareils nn d essai essence V rifier le niveau de carburant du moteur essence V rifier le niveau d huile du moteur essence
20. essus de recirculation en boucle ferm e Ce processus occasionne une accumulation de chaleur l int rieur de la pompe Il est donc essentiel de prendre les pr cautions n cessaires afin d viter que la pompe atteigne une temp rature sup rieure 160 71 C Lorsque la pression d essai d sir e est atteinte il est important d arr ter la pompe afin de permettre aux clapets de non retour de maintenir la pression pendant la dur e requise comme l indique la NFPA TOUS DOMMAGES PROVOQU S PAR LA CHALEUR ANNULERONT LA GARANTIE Pression d arriv e d eau La pression d arriv e d eau ne doit pas exc der 120 Ib po 827 kPa sinon il y a risque de dommages internes de la pompe non couverts par la garantie Attaches de s curit L utilisation d attaches de s curit ad quates pour chaque point de jonction de boyaux assurera un raccordement efficace ainsi qu une stabilit et une s curit en cas de rupture d un boyau les attaches de s curit sont offertes chez votre distributeur Niedner Niedner Inc 675 rue Merrill Coaticook Qu bec CANADA J1A 252 T l 1 800 567 2703 Courriel sales niedner com Site Web www niedner com Page 5 Appareils d essai pour boyaux DELTA HYDRO essence II n est pas n cessaire ni recommand de faire tourner le moteur de l appareil d essai essence plein r gime Le r glage devrait se situer demi vitesse ou l g rement sup rieur Le son du moteur pe
21. i DELTA HYDRO 10 Il est normal d apercevoir de l eau sortir du clapet de d charge thermique Le r le du clapet de d charge thermique est de retirer l eau chaude de la pompe afin de fournir l espace n cessaire l eau froide provenant de la source d alimentation en eau principale 11 ce stade ci les boyaux devraient tre remplis et l air compl tement purg Le manom tre sur l appareil d essai devrait indiquer une pression entre 50 Ib po et 120 Ib po Si l aiguille indicatrice n a pas boug de sa position initiale ARR TER l appareil d essai il se pourrait que le manom tre soit endommag bris ou d fectueux Si ce dernier est fonctionnel passer l tape 14 12 Ne pas r utiliser l appareil d essai DELTA HYDRO avant que ce dernier ait t inspect par un m canicien qualifi ou que le manom tre non fonctionnel ait t remplac les manom tres de rechange sont offerts chez votre distributeur Niedner voir le sch ma du mod le de votre appareil d essai et la liste des pi ces pour la commande 13 Le r gulateur de pression doit tre r gl la pression minimale avant de mettre en marche l appareil d essai DELTA HYDRO Tourner la molette de r glage du r gulateur de pression dans le sens antihoraire afin d atteindre la pression minimale Niedner Inc 675 rue Merrill Coaticook Qu bec CANADA J1A 252 T l 1 800 567 2703 Courriel sales niedner com Site Web www niedner com Page
22. nnel et m me causer la mort 16 Lorsque toutes les longueurs de boyaux ont t mises l essai avec succ s retourner compl tement dans le sens antihoraire la molette de r glage du r gulateur de pression sa position initiale Il est IMPORTANT d teindre l appareil d essai DELTA HYDRO AVANT de fermer la source d alimentation en eau La fermeture de l alimentation en eau alors que la pompe est toujours en marche pourrait causer des dommages non couverts par la garantie l appareil d essai ou d autres quipements et entrainer des blessures graves chez le personnel 17 Ouvrir tous les bouchons purgeurs en tournant le robinet de purge dans le sens appropri afin de rel cher la pression d eau du boyau Retirer les bouchons purgeurs les attaches de s curit et les boyaux de liaison s il y a lieu et entreposer toutes les pi ces l endroit appropri 18 Afin d liminer le maximum d eau de l appareil d essai DELTA HYDRO avant de l entreposer incliner tranquillement l appareil d essai vers l avant jusqu ce que toute l eau soit retir e du collecteur Durant cette proc dure les clapets de non retour inf rieurs de l appareil devraient tre bloqu s en position ouverte 19 tant souvent utilis s avec de l eau sal e ou de l eau saum tre les appareils d essai DELTA HYDRO devraient tre RINCES avec de l eau FRAICHE et PROPRE apr s chaque utilisation Niedner Inc 675 rue Merrill Coaticook Qu bec
23. nt de nettoyage haute pression Mettre la pompe en marche puis ajuster la pression en tournant la molette du r gulateur de pression dans la bonne direction NE PAS FORCER la molette du r gulateur de pression au del de son seuil de r sistance normal Tous les mod les d appareils d essai lectriques sont bloqu s 500 Ib po et le mod le d appareil d essai essence est bloqu 600 Ib po L alt ration du r gulateur de pression dans le but d obtenir une pression plus lev e annulera toute garantie et pourrait entrainer des blessures aux membres du personnel Le jet d eau du pistolet du nettoyeur haute pression peut tre ajust simplement en tournant la buse de pulv risation MAX MIN dans la bonne direction Niedner Inc 675 rue Merrill Coaticook Qu bec CANADA J1A 252 T l 1 800 567 2703 Courriel sales niedner com Site Web www niedner com Page 13 Il est possible d utiliser une eau d une temp rature maximale de 140 F 60 C TOUTEFOIS il est tr s important de faire preuve d une grande prudence afin d viter tout dommage ou toute br lure corporelle Lorsque la pompe est en marche ne pas garder le nettoyeur haute pression en position ferm e ou en position d arr t pendant plus d une 1 minute lorsque l eau chaude est utilis e Dans le cas o vous seriez contraint d teindre le moteur durant l utilisation il est important de rel cher la haute pression avant le red marrage Les moteurs lectrique
24. nt inscrire dans le moteur de recherche Google NFPA 1962 standard for the care use inspection service testing and replacement of fire hose couplings nozzles and fire hose appliances les termes anglais sont utilis s car l dition actuelle de la norme NFPA 1962 est disponible seulement en version anglaise kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Utilisation de l quipement de nettoyage haute pression Tous les appareils d essai pour boyaux DELTA HYDRO peuvent tre utilis s avec l quipement de nettoyage haute pression offert en option Cet quipement peut tre achet chez votre distributeur Niedner voir la couverture arri re pour les codes de pi ces et d autres informations Le nettoyeur haute pression enl vera la salet de l quipement sans d coller les tiquettes Lorsqu il est r gl une basse pression le nettoyeur peut galement tre utilis pour retirer la salet et les d bris des boyaux sans endommager l armature textile La pression des nettoyeurs est calcul e en livres par pouce carr Ib po plus l indice en Ib po est lev plus le d bit d eau sera lent plus l indice en lb po est grand plus la quantit d air g n r dans le flot d eau sera lev e Niedner Inc 675 rue Merrill Coaticook Qu bec CANADA J1A 252 T l 1 800 567 2703 Courriel sales niedner com Site Web www niedner com Page 12 Les appareils d essai DELTA HYDRO sont
25. oss de des clapets de non retour automatiques qui procurent aux op rateurs une marge de s curit lors des essais de mise sous pression des boyaux Ces clapets sont enti rement automatiques ce qui permet l op rateur de se tenir une distance s curitaire lors des essais sur les boyaux La plus grande crainte de Niedner serait qu un membre du personnel soit bless par la rupture d un boyau La d limitation d un p rim tre de s curit permet d viter une telle catastrophe Les clapets de non retour automatiques pr sents dans tous les appareils d essai DELTA HYDRO agrandissent la zone de s curit minimisant ainsi les risques de blessures Les appareils d essai DELTA HYDRO pr sentent les caract ristiques de qualit sup rieure suivantes v Une pompe bain d huile fiable et de qualit sup rieure permettant un rendement uniforme une lubrification r guli re et une longue dur e de vie v Un moteur industriel puissant servant de source d alimentation dans tous les appareils d essai pour boyaux lectriques Une construction en acier inoxydable de longue dur e et r sistante la corrosion Une conception respectant ou d passant les exigences de la norme NFPA 1962 Une garantie limit e d un an AAS AJ NI NI NI N NNN NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN NN NNNNNN NN NNNMNN Les appareils d essai pour boyaux DELTA HYDRO doivent tre utilis s par un personnel comp tent et qualifi selon les normes prescrites par l
26. p us es Pour commander une trousse de remplacement des bagues d tanch it chez votre distributeur Niedner les informations suivantes seront n cessaires 1 Le num ro de s rie de votre appareil d essai pour boyaux DELTA HYDRO ce num ro se trouve sur une tiquette noire situ e l arri re du chariot de l appareil d essai Le num ro de s rie d bute par HT 02 2 Le num ro de mod le et le fabricant de la pompe ces informations sont normalement situ es sur la partie inf rieure de la pompe Ces informations permettent de commander la bonne trousse de remplacement de bagues d tanch it puisque celles ci diff rent d un fabricant de pompes l autre Si les probl mes avec votre appareil d essai pour boyaux DELTA HYDRO persistent veuillez joindre le service la client le de Niedner inc entre 8 h et 16 h 30 HNE Niedner Inc 675 rue Merrill Coaticook Qu bec CANADA J1A 252 T l 1 800 567 2703 Courriel sales niedner com Site Web www niedner com Page 17 NOTES Niedner vous recommande de prendre en note les informations suivantes titre de r f rence Le distributeur Niedner o vous avez achet votre appareil d essai pour boyaux DELTA HYDRO Le num ro de t l phone du distributeur Le num ro de mod le de l appareil d essai DELTA HYDRO CDHT Le num ro de s rie de l appareil d essai DELTA HYDRO HT 02 La date de l achat Niedner Inc 675 rue Merrill Coaticook
27. plus offert 235 A DEL 1064 Boyau 3 8 po x 18 po o n 2 amp 2 DEAG Boyau12pox15po Oo a 1 DEL 1068 T enlaiton1 2po o 3 2 DEL 1076 Capuchon pression pour roues oo 32 1 DEL 1087M Raccord rapide m le o 3 1 DEL 1098 Raccord r ducteur 1 2 po femelle x 3 8 po m le O A 1 DELN2 Clapetde d charge thermique o 3 1 DEL 1039 01 Manom tre 1000 PSI Raccordement arri re o 36 1 DEL 1138 Mamelon avec crou hexagonal 1 4 po Oo I 1 DEL 1012 Chariotvertical en acier inoxydable o 38B 2 DEL9283 Capuchon en plastique pour pattes o 2 mee Sppoepauemm 39 DEL 0002 Supports de plaque avant OT DEAN Filtreenligne S o A 2 DEL 2050 Mamelon avec crou hexagonal 3 8 po oO RB 2 DELNO Colierdeserrage55 59mm OoOo o a 2 DEL 1025 Supportinf rieur Oo 4 amp 8 2 DEL 2058 Coudeen45 14poNPT Non indiqu e 4 DEL 1046 120V ModueGFCI120V_ Niedner Inc 675 rue Merrill Coaticook Qu bec CANADA J1A 252 T l 1 800 567 2703 Courriel sales niedner com Site Web www niedner com Page 23 I NID NININI I N a NI e Ni SCH MA et PI CES Appareil d essai pour boyaux DELTA HYDRO Niedner inc Mod le CDHT2000SS lectrique chariot vertical La t te de pompe n est pas vendue s par ment _ Niedner Inc 675 rue Merrill Coaticook Qu bec CANADA J1A 252 T l 1 800 567 2703 Courriel sales niedner com
28. r de la grosseur appropri e puis raccorder cet adaptateur l une des sorties de clapets de non retour SUPERIEURES du collecteur de votre appareil d essai DELTA HYDRO Boucher les autres clapets de non retour au moyen de bouchons purgeurs de la grosseur appropri e R p ter les tapes 4 9 en observant attentivement la lecture des DEUX manom tres cette fois ci Si le manom tre en ligne affiche une lecture alors que celui de l appareil d essai n en affiche aucune il est fort probable que le manom tre de l appareil d essai soit d fectueux NE PAS continuer l utilisation de l appareil d essai jusqu ce que le manom tre soit chang Si la mont e en pression est indiqu e sur les deux manom tres alors cela signifie que l appareil d essai DELTA HYDRO fonctionne de fa on ad quate Il reste une autre tape afin de v rifier le bon fonctionnement du manom tre AVERTISSEMENT L tape suivante doit tre r alis e par un m canicien qualifi Le remplacement inad quat des clapets ressort pourrait causer des dommages irr parables la pompe II est imp ratif que la r paration soit effectu e par un m canicien qualifi Il est possible que la pression soit restreinte cause d un clapet ressort situ l int rieur de la pompe Si les clapets ressort sont bloqu s endommag s ou d fectueux ils devront tre remplac s avant de r utiliser l appareil d essai DELTA HYDRO Les pi ces de rechange peuvent tre
29. re l int rieur Rincer celui ci en profondeur avec de l eau S il y a pr sence de corrosion ou si une partie est endommag e remplacer l ensemble du filtre en ligne les pi ces de rechange sont offertes chez votre distributeur Niedner voir la liste des pi ces et les sch mas pour trouver la pi ce d sir e et obtenir le bon num ro de pi ce pour la commande MISE EN GARDE Boyau de diam tre de 3 po 76 mm et plus Tous les boyaux de 3 po 76 mm et plus doivent tre test s plat sur le sol l aide de boyaux de liaison Les boyaux de liaison sont de courtes sections de boyaux de diam tre plus petit plac es entre l appareil d essai et les parties de boyaux plus grands qui sont mis l essai les boyaux de liaison sont offerts chez votre distributeur Niedner Aucune section de boyau de grand diam tre ne devrait tre directement raccord e aux clapets de non retour de l appareil d essai DELTA HYDRO Le poids d un boyau de grand diam tre rempli d eau pourrait endommager le collecteur Accumulation de chaleur dans la pompe L appareil d essai DELTA HYDRO est quip d une pompe bain d huile volum trique Bien qu une pompe bain d huile fonctionne normalement des temp ratures plus basses que d autres types de pompes il est important de prendre les pr cautions n cessaires Lorsque la pompe fonctionne le r gulateur de pression redirige l eau vers le c t aspiration de la pompe ce qui cr e un proc
30. riot vertical E a i O SKA N D D TAIL D ECHELLE 1 8 La t te de pompe n est pas vendue s par ment Niedner Inc 675 rue Merrill Coaticook Qu bec CANADA J1A 252 T l 1 800 567 2703 Courriel sales niedner com Site Web www niedner com Page 28 SCH MA et PI CES Appareil d essai pour boyaux DELTA HYDRO Niedner inc Mod le CDHT2000GA SS LP lectrique chariot profil bas LISTE DES PI CES Quantit Num ro de pi ce Description No CA3500020825B Raccord DSW femelle 2 po NH x 2 5 po NH 3 DEL 52002 num ro de s rie de l appareil d essai requis pour l achat de cette pi ce Collecteur 2000 1 DEL 1015 51 num ro de s rie de l appareil d essai requis pour l achat de cette pi ce DEL 1022 Moteur 5 5 HP Honda Mamelon admission 2 po NH Robinet bille 1 4 po T en laiton 3 8 po 19 1 DEL 1062 R gulateur de pression dispositif de marche vide Les appareils d essai achet s avant le 9 mai 2013 n cessitent galement la pi ce DEL 1098 Le raccord r ducteur 1 4 po n est plus offert 20 DEL 1064 Boyau 3 8 po x 18 po 21 28 1 1 31 1 DEL 1039 01 Manom tre 1000 PSI Raccordement arri re 32 1 DEL 1138 Mamelon avec crou hexagonal 1 4po 33 3 1 DELA181 Filtre en ligne 3 2 DEL 2050 Mamelon avec crou hexagonal 3 8po 42 DEL 2071 Boulon filet fin 5 16 po pour relier le plateau au moteur Ca i m BE JS 43 1 DEL 20
31. s NE DEMARRERONT PAS s il y a accumulation de haute pression Pour rel cher la pression e Ouvrir momentan ment le robinet bille 1 4 po situ sur le collecteur afin de r duire la pression accumul e dans l quipement de nettoyage haute pression ou e Presser la d tente du pistolet du nettoyeur haute pression quelques reprises Utilisation de l injecteur de liquide avec l quipement de nettoyage haute pression Les injecteurs de liquide utilis s avec les nettoyeurs haute pression des appareils d essai DELTA HYDRO sont des injecteurs BASSE PRESSION La pression doit tre r duite avant la mise en marche de l injecteur Le r glage de la pression est r alis en tournant la buse de pulv risation MAX MIN du bout du pistolet du nettoyeur haute pression dans la direction appropri e En positionnant d abord le pistolet du nettoyeur haute pression vers le bas tourner la buse de pulv risation dans le sens antihoraire ou vers la gauche afin de permettre l injection de liquide Tourner la buse dans le sens horaire ou vers la droite pour interrompre l injection de liquide L injecteur de liquide est utilis pour le savonnage Tourner ensuite la buse en position haute pression pour le nettoyage Lors de la premi re utilisation il se peut que la buse n cessite une alternance de la haute pression vers la basse pression et vice versa RINCER EN PROFONDEUR TOUTES LES PI CES DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION APRES L UTILIS
32. s de non retour des sorties inf rieures de l appareil Ins rer doucement le tournevis derri re le disque central pour maintenir le clapet de non retour en position ouverte Ensuite en prenant bien soin de NE PAS faire couler l huile de louverture de la jauge d huile incliner peu peu l appareil d essai vers l avant jusqu ce que toute l eau soit vid e Niedner Inc 675 rue Merrill Coaticook Qu bec CANADA J1A 252 T l 1 800 567 2703 Courriel sales niedner com Site Web www niedner com Page 10 Entreposage court et long termes de l appareil d essai pour boyaux DELTA HYDRO Entreposage court terme jusqu 3 mois Pour l entreposage des temp ratures SUP RIEURES au point de cong lation vider l eau de l appareil d essai en suivant les tapes explicit es pr c demment Par mesure de pr caution suppl mentaire insuffler de lair comprim basse pression dans le clapet d entr e d eau ouvert afin d extraire compl tement l eau restante de l appareil Entreposage long terme 3 mois et plus Pour l entreposage des temp ratures INF RIEURES au point de cong lation vider toute l eau de l appareil en suivant les tapes explicit es pr c demment et insuffler de l air comprim basse pression dans le clapet d entr e d eau ouvert afin d extraire compl tement l eau restante de l appareil Boucher les clapets de non retour afin d emp cher l entr e de toute mati re
33. ssence D un raccord rapide m le pour l quipement de nettoyage haute pression offert en option D une pompe bain d huile pourvue d un clapet de protection thermique D un syst me de filtration d eau en ligne D un ensemble de clapets de non retour en aluminium enti rement automatiques ensembles de clapets de non retour en laiton galement offerts des frais additionnels FFE FFF Niedner Inc 675 rue Merrill Coaticook Qu bec CANADA J1A 252 T l 1 800 567 2703 Courriel sales niedner com Site Web www niedner com Page 20 SCH MA et PI CES Appareil d essai pour boyaux DELTA HYDRO Niedner inc Mod le CDHT15008SS LISTE DES PI CES Quantit Num ro de pi ce Description No CA3500015B15B Raccord DSW femelle 1 5 po NH x 1 5 po NH Ensemble de clapets de non retour 1 5 NH DEL 51001 num ro de s rie de l appareil d essai requis pour l achat de cette pi ce DEL 1014 num ro de s rie de l appareil d essai requis pour l achat de cette pi ce 901 ODENA Moteur 1 7 HP 60 Hz 2119 Deoa Pompe 32gpm o 2 1 f DEL 1032 Mamelon admission 1 5poNHANPT o B 1 f DEL 1084 Robinet bile1 4po o a i DEAT Robinet bile15po 15 1 DEL 103901 Manom tre 1000 PSI Raccordement arri re o 6 1 DEANA Cordon lectique 120V Protecteur d interrupteur bascule gt gt gt gt DEL 1062 R gulateur de pression dispositif de marche
34. trang re L unit de filtration en ligne devrait tre inspect e L inspection peut tre r alis e en d vissant le joint du filtre en ligne DEL 1181 S il y a pr sence de dommages le filtre en ligne doit tre remplac ANTIGEL Des tapes suppl mentaires sont n cessaires lorsque l appareil est expos des climats plus froids Niedner recommande de suivre les tapes suivantes afin de prot ger votre appareil d essai DELTA HYDRO et ainsi prolonger sa dur e de vie Les canalisations de la pompe devraient tre remplies d une solution compos e de 50 d eau et de 50 de glycol thylique antigel Suivre les tapes suivantes gt Fermer le robinet bille d alimentation l aide de bouchons purgeurs boucher tous les clapets de non retour de l appareil l exception d un Recommandation Pour le mod le d appareil d essai 1500 laisser la sortie sup rieure ouverte Pour le mod le d appareil d essai 2000 laisser une des deux Sorties sup rieures ouverte gt Conform ment ce qui est d crit la section pr c dente Vidange de l appareil d essai pour boyaux apr s un essai en service ins rer soigneusement le bout d un petit tournevis dans le clapet de non retour laiss ouvert Ce processus permettra l air de sortir lors de l introduction de la solution antigel dans l appareil gt Rattacher une section de boyau d arrosage de 3 pieds 0 9 m poss dant un filet boyau d arrosage femelle au r
35. uipement de nettoyage haute pression est utilis Niedner Inc 675 rue Merrill Coaticook Qu bec CANADA J1A 252 T l 1 800 567 2703 Courriel sales niedner com Site Web www niedner com Page 15 3 SS 9 2 ENLEVER tous les boyaux de l appareil d essai Boucher tous les clapets de non retour au moyen de bouchons purgeurs de la grosseur appropri e OUVRIR la source d alimentation en eau FERMER le robinet bille d alimentation en eau principale Purger l air du collecteur Alors que le r glage du r gulateur de pression se situe au minimum la molette de r glage doit tre tourn e compl tement dans le sens antihoraire mettre la pompe en marche et augmenter TRANQUILLEMENT la pression Apr s seulement quelques secondes la pression devrait se situer une valeur de 400 500 Ib po Si l aiguille indicatrice du manom tre ne bouge pas ARR TER la pompe imm diatement et retirer toute l eau de l appareil d essai Le manom tre doit tre remplac avant de poursuivre l utilisation de l appareil d essai Les pi ces de rechange peuvent tre command es chez votre distributeur Niedner voir la liste des pi ces pour conna tre le num ro de pi ce appropri V rification de la pression dans le collecteur V Utiliser un manom tre en ligne afin de v rifier si la pression dans le collecteur est ad quate Pour ce faire raccorder un manom tre autre que celui de l appareil un adaptateu
36. ut servir de guide afin d obtenir un fonctionnement doux et exempt de vibrations Un exc s de vibrations r duira la dur e de vie de l appareil d essai DELTA HYDRO et pourrait endommager ou briser les pi ces de l appareil Rallonges lectriques L utilisation d une rallonge lectrique avec n importe quel mod le d appareil d essai DELTA HYDRO lectrique n est pas recommand e Toutefois si elle s av re n cessaire il est essentiel d utiliser une rallonge lectrique d une longueur ad quate et d une intensit de courant appropri e pour moteur lectrique L utilisation d une rallonge lectrique d une intensit de courant inappropri e pourrait engendrer des dommages au moteur non couverts par la garantie Eau NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LA POMPE SANS UN APPROVISIONNEMENT D EAU SUFFISANT S curit maximale est essentiel de lire de comprendre et de suivre toutes les instructions de ce manuel ainsi que les exigences de la norme NFPA 1962 dition actuelle La s curit du personnel constitue la principale priorit en ce qui a trait aux essais sur les boyaux Retours Tous les retours doivent avoir un code d autorisation approuv par Niedner inc Tous les liquides doivent tre vid s de l appareil d essai avant l exp dition Des fiches signal tiques de s curit de produit doivent tre jointes aux documents d exp dition pour tout appareil d essai DELTA HYDRO exp di avec des liquides inflammabl
Download Pdf Manuals
Related Search