Home

CA-MXKC45

Contents

1. 44 VORSICHTSMASSNAHMEN e Ein Fernseher kann ungew hnliche Farben zeigen wenn er in der N he von Lautsprechern steht Falls dies passiert stellen Sie die Lautsprecher weiter entfernt vom Fernsehger t auf e Verwenden Sie nur Lautsprecher mit der richtigen Impedanz Die richtige Impedanz ist auf dem r cksei tigen Panel aufgedruckt 5 Erste Schritte Anschluss externer Ger te Verbinden Sie ein mit Mini Stereo Steckern versehenes Signalkabel nicht mitgeliefert mit der System AUX Buchse an der Frontplatte und der Audio Ausgangsbuchse bzw den Ausgangsanschl ssen des externen CD MD Spielers STB usw Daraufhin k nnen Sie die externe Signalquelle ber die Anlage h ren Signalkabel nicht mitgeliefert Wei L Kanal SOUND MODE R Kanal Zur Audio Ausgangs ET Q CAE buchse des externen Ger ts PROGRAM RANDOM Anschluss an die Wandsteckdose Schlie en Sie das Netzkabel an der Wandsteckdose an Ihre Anlage ist jetzt betriebsbereit DEMO Modus Sobald die Anlage an eine Wandsteckdose angeschlossen ist beginnt automatisch eine Vorf hrung einiger der Features des Systems DE MO Um diese DEMO Anzeige auszuschalten dr cken Sie eine der Bedienungstasten Die DEMO Anzeige stoppt automatisch Um die DEMO Anzeige wieder zu starten dr cken Sie f r mindestens 2 Sekunden die Taste DEMO am Ger t
2. Indicateur de minuterie DAILY Quotidienne Lors de l utilisation de le syst me l affichage indique galement d autres informations Par souci de simplicit nous ne montrons ici que les l ments d crits dans cette section Trois types de minuteries sont disponibles La minuterie DAILY QUOTIDIENNE Utiliser cette minuterie pour se r veiller tous les jours en cou tant une source musicale au lieu de la sonnerie du r veil La minuterie REC Enregistrement Enregistrement sans surveillance d missions de radio Vous pouvez programmer l heure de d but et l heure de fin La minuterie SLEEP BONSOIR Permet de s endormir sans se soucier de le syst me celle ci s teindra automatiquement apr s un certain temps R glage de l horloge Lorsque vous branchez le cordon d alimentation dans la prise sec teur l indication de l heure 0 00 clignote sur l affichage Vous pouvez r gler l horloge lorsque le syst me est sous ou hors tension Sur l appareil 1 Appuyer sur la touche CLOCK TIMER L indication du chiffre de l heure clignote sur l affichage 2 Appuyer sur les touches La ou kl pour regler l heure Appuyer sur la touche kl pour avancer l heure ou sur la tou che ld pour la retarder Maintenir la touche enfonc e pour faire d filer les heures rapidement 3 Appuyer sur la touche SET L indication des chiffres des minut
3. Display Cijfertoet sost sen N za TECEN dl STANDBY ON SIG EN ECO AH N IE SOUND MODE SOUND TURBO FREE VOLUME PHONES OEZ SOUND DO Fe VOLUME TURBO IT u Diverse informatie SOUND Are FADE MUTING MODE SOUND TURBO indicator V I SOUND MODE indicator Niveaubalk E TURBO 89885585 seees GAGES seas eee Bes 00000 00000 L00000 00000 898555 oases eseeees SEDE oases DEES E 00000 00000 00000 00000 Statusbalk geeft diverse statussen aan Wanneer het systeem wordt gebruikt toont dit display ook andere items Ter vereenvoudiging tonen we hier alleen de items die in dit hoofdstuk worden beschreven De stroom in en uitschakelen Het systeem inschakelen 1 Druk op de STANDBY ON toets STANDBY ON O 1 of ogo LI pn I 1 I Het display wordt ingeschakeld en POWER ON wordt een maal weergegeven De STANDBY indicator dooft Het systeem is ingeschakeld gereed om door te gaan in de stand die was ingeschakeld toen het systeem voor het laatst werd uitgeschakeld Het systeem uitschakelen 1 Druk opnieuw op de STANDBY ON toets STANDBY ON 1 of 8 29 A GOOD BYE wordt weergegeven en het display dooft met uitzondering van de klok De STANDBY indicator gaat bran den Het display is gedimd e Zelfs als het systeem is uitgeschakeld de Standby stand wordt er nog een kleine hoeveelheid st
4. 18 Wiederseben einer Kassel a een 18 Benutzung des Kassettendecks Aufnahme sise 19 Normale ge EE 20 ED Syrnchronaulnahmer sense een 20 Aufnahme von Kassette auf Kassette DUBBING eee 20 ANSCNIUB externer Gerate sei 21 Externe Gerate ee ee Eeer 21 BENUTZUNG der TIMER u nee ea 22 eelere 22 Korrektur der URSS eee de eee es nn tee die een 22 Einstellen des DAILY Timers ni earn aa 23 Einstellen des REC Timers Aufnahme ere 24 EinstellensdeSsSEEEP Fmers tende Da ass 26 EE eebe eeh 26 PEGS una Wartung sscan a aS a ai 27 PFODICIMIOS WING WE 28 TECNNISENE Daten u Re 28 Zubeh r Achten Sie darauf da Sie alle aufgef hrten Dinge vorgefunden haben die mit der Anlage geliefert wurden AM MW Ringantenne 1 FM Drahtantenne 1 Fernbedienung 1 Batterien 2 Wenn eines dieser Dinge fehlen sollte wenden Sie sich bitte sofort an Ihren H ndler Einlegen von Batterien Akkus in die Fernbedienung Richten Sie die Batterien Akkus so aus da die Polarit t und mit den Markierungen und im Batteriefach bereinstimmt R6P SUM 3 AA 15F VORSICHT e Beachten Sie den richtigen Umgang mit Batterien Akkus Zur Vermeidung des Auslaufens oder Explosion von Batterien Akkus e Nehmen Sie die Batterien Akkus aus der Fernbedienung heraus wenn diese f r l ngere Zeit nicht benutzt wird e Wenn Sie die Batterien Akkus gegen neue aufgeladene aus
5. le On I hit L II I LIU Sr S TERENS Ee an TATA A ALINI ILI N 3 Programmation de l heure d extinction Exemple 13 15 1 Appuyer sur les touches PI ou I pour r gler l heure laquelle vous souhaitez que le syst me se mette en marche puis appuyer sur SET Les chiffres des minutes de l heure de les d branchement clignotent sur l affichage VAL N Z TOA I N ANT 19 I INA TA MALI ICH 2 Appuyer sur les touches gt ou lt pour r gler les minutes puis appuyer sur SET Vd N Val BATLYT Le N 19 IT Ut Le syst me se met dans le mode de s lection de la source de musique et TUNER FM appara t sur l affichage 1 N Val DAILYT T N II 11 L hd DONI 4 S lection de la source de musique Appuyer sur les touches gt ou ld pour s lectionner la source de musique que vous voulez couter puis appuyer sur SET Chaque fois que vous appuyez sur la touche PI ou ld l af fichage change comme illustr ci dessous TUNER FM gt TUNER AM gt CD gt TAPE gt AUX IN gt retour au d but L op ration suivante change en fonction de la source de musi que s lectionn e Lors de la selection de TUNER FM ou TUNER AM Appuyer sur les touches gt ou ka pour s lectionner le nu m ro de la station pr s lectionn e puis appuyer sur SET Lorsque P est s lectionn la derni re station que vous coutiez s
6. preset LIU LIN LI FM 30 AM 15 Lors du changement de bande Sur l appareil 1 S lectionner une bande en appuyant sur la touche FM AM 2 Appuyer sur les touches lt lt ou gt gt pour localiser un metteur 3 Appuyer sur la touche SET L indication SET clignote pendant 5 secondes 4 Pendant que SET clignote appuyer sur la touche Lea ou kl pour s lectionner le num ro de preselection Kl Augmente le num ro de pr s lection d une unit dd Diminue le num ro de pr s lection d une unit 5 Appuyer sur la touche SET L indication STORED MEMORISE s affiche puis apr s deux secondes l affichage de bande fr quence r appara t 6 R p ter les op rations 2 5 ci dessus pour chacune des stations m moriser sous un num ro de pr s lection Pour modifier les stations pr s lectionn es r p ter les m mes op rations que celles d crites ci dessus a U e Au point 4 vous pouvez selectionner le numero de prese lection a l aide des touches num riques de la telecom mande Voir Saisie du num ro avec la t l commande la page 8 Utilisation du tuner ATTENTION e M me si le systeme est d branch e ou en cas de coupure de courant les stations restent plu sieurs jours en memoire Cependant si elles de vaient tre effac es vous devrez les remettre en memoire en suivant toute la procedure Pour changer de mode de r ception FM
7. Ju AN PER SC m SOMPACT COMPONENT SYSTEM MES DIR VA Le QO fhe amp IN HS 3 Appuyer sur la touche DISC SKIP SAUT DE DISQUE de l appareil et ins rer le second CD Chaque fois que vous appuyez sur la touche le tiroir tourne jusqu l emplacement du CD suivant 4 Appuyer sur la touche Ouvrir Fermer CD de l appareil Le tiroir se ferme Utilisation du lecteur CD IH Lors de l utilisation d un CD de 8 cm le placer sur le cercle in t rieur du tiroir Lj Vous pouvez charger des CD pendant que vous coutez une autre source ou pendant que vous coutez le CD en cours de lec ture I Lors de la mise hors tension alors que le tiroir est ouvert celui ci se referme automatiquement 4 Si le CD ne peut pas tre lu correctement parce qu il est ray par exemple NO DISC appara t sur l affichage Pour retirer les CD Sortir les CD comme illustr ci dessous 1 Lorsque le lecteur CD est l arr t appuyer sur la touche Ouvrir Fermer CD amp de lappa reil pour ouvrir le tiroir 2 Retirer le CD puis appuyer sur la touche DISC SKIP de l appareil Le tiroir tourne jusqu l emplacement du CD suivant 3 R p ter le point 2 pour retirer tous les CD 4 Appuyer sur la touche Ouvrir Fermer CD de l appareil pour refermer le tiroir 1 Vous pouvez retirer des CD pendant que vous coutez une autre source
8. oa i IBITI FIT Uert IAML I IS IL Vous pouvez maintenant utiliser le tiroir normalement Remarque e M me quand le systeme est d branch le tiroir reste ver rouill pendant quelques jours Pour d verrouiller le tiroir apr s la mise sous tension vous devez effectuer l op ra tion de d verrouillage Let Ii l Utilisation de la platine a cassette ecoute d une cassette DO OP DISPLAY FM MODE TAPE B p TAPE A gt lt lt EEE Q E gt gt cp1 cp2 cp3 CD A PUSH OPEN OC CC Platine A REPEAT PROGRAM RANDOM TAPE A TAPE B SOUND SOUND TURBO MODE MUTING JVC REMOTE CONTROL Indicateurs de platine 4 PUSH OPEN Platine B gt Indicateur de cassette Lors de l utilisation de le syst me l affichage indique galement d autres informations Par souci de simplicit nous ne montrons ici que les l ments d crits dans cette section La platine cassette permet d couter d enregistrer et de copier des cassettes audio Li Cette platine cassette convient pour couter des cassettes de type I L utilisation de bandes de plus de 120 minutes y compris des bandes de 120 minutes n est pas re command e tant donn qu une d t rioration ca ract ristique risque de se produire et que ces bandes se coincent facilement dans les galets
9. Ausw hlen des Sound Modus SOUND MODE Sie k nnen einen von drei SEA Modi Sound Effect Amplifier ausw hlen Diese Klangregelung wirkt sich nur auf die Wiedergabe aus Um den Effekt zu erzielen dr cken Sie die Taste SOUND MODE solange bis der gew nschte Sound Modus in der Anzeige erscheint Die Anzeige SOUND MODE leuchtet auf Bei jedem Druck auf diese Taste ndert sich der Sound Modus wie folgt ROCK POP CLASSIC gt FLAT gt zur ck zum Anfang Um den Effekt auszuschalten dr cken Sie die Taste SOUND MODE bis FLAT in der Anzeige erscheint Die SOUND MODE Anzeige erlischt ROCK Hebt B sse und H hen an Gut geeignet f r akustische Musik POP Gut geeignet f r Gesang CLASSIC Gut geeignet f r klassische Musik FLAT Kein Sound Effekt ausgew hlt Eingabe von Nummern mit der Fernbedienung Zifferntasten Mit den Zifferntasten auf der Fernbedienung k nnen Sie Zahlen eingeben z B zum Eingeben oder Abrufen voreingestellter Ra diosender oder bei der Programmierung von Titeln f r die CD Wiedergabe Hier wird beschrieben wie Sie die Zahlen mit den Zifferntasten eingeben k nnen Beispiele e Zur Eingabe der Zahl 5 dr cken Sie 5 e Zur Eingabe der Zahl 15 dr cken Sie 210 1 5 e Zur Eingabe der Zahl 20 dr cken Sie 210 gt 2 gt 0 Nur f r MP3 Disc e Zur Eingabe der Zahl 125 dr cken Sie 10 zweimal gt 1 gt 2 gt 5 Umschalten der Anzeige NUR auf der
10. Conseils e Retrait changement de CD pendant la lecture Pendant la lecture d un CD par ex CDI vous pouvez retirer ou changer les autres CD par ex CD2 et CD3 en appuyant nou veau sur la touche Ouvrir Fermer CD A Apr s le retrait ou le changement de CD appuyer nouveau sur la m me touche pour refermer le tiroir Changement du mode de lectu re d un MP3 Lorsqu on lit un disque MP3 on peut choisir le mode de lecture du disque MP3 de la mani re suivante Mode TRACK L appareil ne reconna t que les plages fichiers On peut faire jouer un disque MP3 tel qu un CD audio Mode GROUP Cet appareil reconna t les plages fichiers et les albums dossiers sur un disque MP3 On peut faire jouer un disque MP3 selon la ma ni re dont ils sont group s Sur la t l commande SEULEMENT Appuyer sur MP3 MODE avant ou pendant la lec Mes ture d un disque MP3 Lindicateur de GROUP appara t lorsque le mode A de lecture MP3 est sur le mode GROUP e Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de lecture MP3 alterne entre GROUP et TRACK 14 Utilisation du lecteur CD Notions de base pour l utilisa tion du lecteur CD Lecture normale Pour couter les CD 1 Charger les CD 2 Appuyer sur le bouton du disque CD1 CD3 que vous souhaitez lire Le num ro du disque actuellement s lectionn par ex CD DISC 1 s affiche La lecture de la premi re plag
11. RT radiotekst Toont de tekstberichten die de zender verstuurt Wat voor informatie kunnen Radio Data System signalen bieden In het display wordt de informatie van het Radio Data System sig naal getoond dat de zender verstuurt De Radio Data System signalen weergeven in het display ALLEEN met de afstandsbediening Druk op de DISPLAY MODE toets terwijl u naar een FM zender luistert Telkens wanneer u op de toets drukt verandert het display om u informatie in de onderstaande volgorde te tonen DISPLAY DE MO N u PS gt PTY gt RT gt Frequency PS programmaservice Terwijl er wordt gezocht wordt PS weergegeven in het display Vervolgens gaat de Radio Data System indicator branden en wordt de naam van de zender weergegeven NO PS wordt weergege ven wanneer er geen signaal wordt verstuurd PTY programmatype Terwijl er wordt gezocht wordt PTY weergegeven in het dis play Vervolgens gaat de Radio Data System indicator branden en wordt het verzonden programmatype weergegeven NO PTY wordt weergegeven wanneer er geen signaal wordt verstuurd RT radiotekst Terwijl er wordt gezocht wordt RT weergegeven in het display Vervolgens gaat de Radio Data System indicator branden en wordt een tekstbericht weergegeven dat wordt verstuurd door de zender NO RT wordt weergegeven wanneer geen signaal wordt verstuurd Zenderfrequentie Zenderfrequentie niet Radio Data Sy
12. scompare Per saltare un brano durante la riproduzione premete il ta sto kim modo da passare al brano successivo della sequenza ca suale e Per utilizzare la riproduzione ripetuta nella modalit Riprodu zione casuale premete il tasto RANDOM per visualizzare REPEAT e IDISC prima di avviare la riproduzione Per maggiori dettagli vedere Ripetizione dei brani riportata sotto Ripetizione dei brani Potete ripetere la riproduzione di tutti i brani o di un singolo brano per il numero di volte desiderato Premete il tasto REPEAT L indicatore Repeat cambier ogni volta che viene premuto il ta sto come mostrato di seguito REPEAT 1 REPEAT 1DISC gt REPEAT ALL Display nor male Riproduzione normale ritorna all inizio REPEAT 1 Ripete un brano REPEAT 1DISC Ripete tutti i brani di un CD Selezionabile in Ri produzione normale e Riproduzione casuale In modalit di Riproduzione normale ripete tutti i brani di tutti 1 CD REPEAT ALL In modalit di Riproduzione programmata l indicatore Repeat cambier ogni volta che viene premuto il tasto REPEAT come mostrato di seguito REPEAT gt Display vuoto Ripete tutti 1 brani del programma Per interrompere la riproduzione premete il tasto B Si inter romper la riproduzione anche quando si passa ad un altra fonte sono ra ad esempio al sintonizzatore La modalit di ripetizione dei brani viene annullata e l indicatore R
13. worden weergegeven Zie Muziekstukken herha len hieronder voor meer informatie Muziekstukken herhalen U kunt alle muziekstukken of een afzonderlijk muziekstuk herha len zo vaak u maar wilt Druk op de REPEAT toets De herhaling indicator verandert als volgt met elke druk op de toets REPEAT 1 REPEAT IDISC REPEAT ALL Normal dis play normaal afspelen terug naar het begin REPEAT 1 Een muziekstuk wordt herhaald REPEAT 1DISC Alle muziekstukken op n CD worden her haald Kiesbaar tijdens normaal afspelen en willekeurig afspelen REPEAT ALL Tijdens normaal afspelen worden alle muziek stukken op alle CD s herhaald Tijdens geprogrammeerd afspelen verandert de herhaling indicator als volgt wanneer wordt gedrukt op de REPEAT toets REPEAT gt Leeg display Herhalen van alle geprogrammeerde muziekstukken Om het afspelen te stoppen drukt u op de B toets Door van bron te veranderen bijv naar tuner wordt het afspelen eveneens be indigd De herhaalfunctie wordt geannuleerd en de herhaling indicator dooft 17 Ladevergrendelingsfunctie Om de CD veilig in de CD speler op te bergen kan de lade elek tronisch worden vergrendeld Wanneer de elektronische vergrendeling is ingeschakeld kan de lade niet worden geopend zelfs niet wanneer wordt gedrukt op de CD Open Dicht A toets op het toestel De lade vergrendelen 1 Schakel het systeem in en schakel over naar de CD speler 2 Terwij
14. 0 00 auf der Anzeige Sie k nnen die Uhr immer einstellen unabh ngig davon ob das Ger t ein oder ausgeschaltet ist Am Ger t 1 Dr cken Sie die Taste CLOCK TIMER Die Ziffern f r die Anzeige der Stunden blinken 2 Dr cken Sie eine der Tasten kad oder gt gt I um die Stunden einzustellen Die Taste PFI verstellt auf eine sp tere die Taste 4 auf eine fr here Uhrzeit Durch Festhalten der Taste wird die Uhrzeit schnell verstellt 3 Dr cken Sie die Taste SET Die Ziffern f r die Anzeige der Minuten blinken e Um zur Einstellung der Stunden zur ckzukehren dr cken Sie die Taste CANCEL 4 Dr cken Sie eine der Tasten La oder kl um die Minuten einzustellen 5 Dr cken Sie die Taste SET CLOCK OK erscheint in der Anzeige Die eingestellte Zeit wird bernommen und die Sekundenanzeige beginnt bei 0 Korrektur der Uhrzeit Am Ger t 1 Dr cken Sie die Taste STANDBY ON um die Anlage einzuschalten 2 Dr cken Sie die Taste CLOCK TIMER mehrfach bis die Anzeige f r die Uhrzeiteinstellung im Display erscheint Uhrzeitanzeige Bei jedem einzelnen Tastendruck ver ndert s ch die Anzeige wie folgt DAILY gt ON TIME REC ON TIME gt Uhreinstel lungsanzeige Uhrzeitanzeige Funktionsaufhebung gt zu r ck zum Anfang 3 Dr cken Sie die Taste SET Die Ziffern f r die Stunden der angezeigten Uhrzeit blinken im Display 4 Folgen Sie den Schritten 2 bis 5 des vorgehen den
15. MIA COMPACT COMPONENT SYSTEM KOMPAKT KOMPONENTEN SYSTEM SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT KOMPACTO KOMPONENT SYSTEEM IMPIANTO A COMPONENTI COMPATTO CA MXKC45 COMPACT MIES Radio Data System DIGITAL AUDIO INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI LVT1521 007A E Nederlands WICHTIGER HINWEIS F R LASER PRODUKTE IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER 1 LASER PRODUKT DER KLASSE 1 ACHTUNG Die obere Abdeckung nicht ffnen Das Ger t enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Wartun gen nur von qualifziertem Fachpersonal durchf hren lassen 3 ACHTUNG SICHTBARE UND ODER UNSICHTBARE LASER STRAHLUNG DER KLASSE 1M WENN GEOFFNET BLICKEN SIE NICHT IN DEN STRAHL ODER VERWENDEN SIE BEIM SEHEN OPTISCHE INSTRUMENTE 4 ANBRINGEN DES ETIKETTS WARNHINWEIS ETIKETT INNEN AM GERAT ANGEBRACHT 1 PRODUIT LASER CLASSE 1 2 ATTENTION N ouvrez pas le couvercle sup rieur Il n y a aucune piece r parable par l utilisateur l int rieur de l appareil confiez toute r amp paration a un personnel qualifie 3 ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET OU INVISI BLE DE CLASSE 1M UNE FOIS OUVERT NE PAS FIXER LE FAISCEAU NI REGARDER DIRECTEMENT AVEC DES INSTRU MENTS OPTIQUES 4 REPRODUCTION DE LETIQUETTE ETIQUETTE DE PRE
16. e De MP3 bestanden zijn niet met het aan ISO 9660 Level 1 of Level 2 overeenko mende formaat opgenomen De afleestijd varieert afhankelijk van hoe com plex het materiaal op de disc is opgenomen Tijdens het afspelen van een cassette is de net stekker uit het stopcontact verwijderd De kopieerbeveiligingslipjes van de cassette zijn verwijderd e Het pad van de afstandsbediening naar de sensor op het toestel wordt geblokkeerd e De batterijen zijn leeg De ingebouwde microprocessor heeft een de fect als gevolg van een externe elektrische sto ring De luidsprekersnoeren raken elkaar Actie e Controleer alle aansluitingen en herstel deze zonodig Zie pagina 4 tot en met 6 e Verwijder de koptelefoonstekker e Sluit de antenne opnieuw goed aan e Wijzig de plaats en richting van de AM MG raamantenne e Schuif de FM draadantenne uit voor de beste ontvangstpositie e Steek de netstekker in het stopcontact e Ontgrendel de lade Zie pagina 17 Maak de CD schoon of vervang deze Zie pagina 27 Plaats de CD met het label naar boven Plaats een andere disc Gebruik niet te veel hi rarchie n en mappen bij een opname Neem geen andere soorten au diofragmenten samen met MP3 bestanden op een disc op Zie pagina 13 Steek de netstekker in het stopcontact en scha kel het systeem in Plak de uitsparingen aan de achterzijde van de cassette af met plakband e Verwijder het obstakel e Vervan
17. 1 T l commande 1 Piles 2 Si un de ces l ments devait manquer contacter imm diatement le revendeur Comment ins rer les piles dans la t l commande Faire correspondre la polarit et des piles avec les rep res et du logement des piles R6P SUM 3 AA 15F ATTENTION e Manipuler les piles correctement I Pour viter tout risque de fuite des piles ou d explosion e Retirer les piles lorsque vous ne comptez pas utiliser la t l commande pendant un certain temps e Lorsque les piles doivent tre remplac es les remplacer toutes les deux en m me temps par des piles neuves e Ne jamais utiliser une pile usag e avec une pile neuve e Ne jamais m langer diff rents types de piles Utilisation de la t l commande La t l commande facilite l utilisation de la plupart des fonctions de le syst me jusqu une distance de 7m Diriger la t l commande vers le capteur situ sur la face avant de le syst me Capteur distance Introduction Za ATTENTION e Effectuer tous les branchements avant de raccorder le syst me une prise secteur Raccordement de l antenne FM Utilisation du fil d antenne livr Fil d antenne FM Utilisation d un connecteur coaxial non livre Brancher une antenne de 7542 munie d un connecteur coaxial IEC ou DIN45 325
18. 1 mer REC i i AAN UIT Dagtimer e DAILY 21 30 22 00 22 30 23 00 Werking AAN UIT Opnametimer eng REC Dagtimer DAILY 21 30 22 30 Werkt uitsluitend in de opnametimerstand REC 26 22 Es 22 Onderhoud Ga voorzichtig om met CD s en cassettes zodat ze lang meegaan CD s e Neem de CD uit het doosje door deze aan de randen vast te pakken terwijl u lichtjes in het midden van het doosje drukt e Raak het glanzende oppervlak van de CD niet aan en buig de CD niet e Plaats de CD na gebruik terug in het doosje om beschadigingen te voorko men e Wees voorzichtig dat u geen krassen maakt op de CD terwijl u deze in het doosje terugplaatst e Voorkom blootstelling aan direct zon licht zeer extreme temperaturen en vocht e Een vuile CD kan wellicht niet goed worden afgespeeld Als een CD vuil wordt maak deze dan schoon met een zachte doek in een rechte lijn van het midden naar de rand 44 OPGELET e Gebruik geen oplosmiddelen bijv conventione le LP reiniger thinnerspray benzine enz om de CD schoon te maken Algemene opmerkingen In het algemeen krijgt u de beste prestaties door uw CD s en het mechanisme schoon te houden e Berg CD s op in hun doosje en bewaar deze in een kast of op een opbergschap e Houd het bovendeksel van het systeem gesloten als deze niet wordt gebruikt Vochtcondensatie V
19. CANCEL DEMO D f r 2 Sekunden e Die DEMO Anzeige schaltet sich automatisch wieder ein wenn bei eingeschaltetem Ger t 2 Minuten Lang keine Bedie nung erfolgt Um diese automatische DEMO Anzeigefunktion auszuschalten dr cken Sie die Taste CANCEL am Ger t w hrend die DEMO Anzeige aktiv ist COMPU Play Mit der COMPU PLAY Funktion von JVC k nnen Sie die am h ufigsten benutzten Funktionen der Anlage mit einem einzigen Tastendruck steuern Mit dem Ein Tasten Betrieb k nnen Sie mit einem einzigen Tastendruck f r die jeweilige Funktion eine CD oder eine Kassette abspielen das Radio einschalten oder ein externes Ger t h ren Die Ein Tasten Funktion schaltet das Ger t f r Sie ein und startet dann die von Ihnen gew nschte Funktion Wenn die Anlage nicht bereit ist keine CD oder Kassette eingelegt schaltet sich die Anlage trotzdem ein so da Sie eine CD oder Kassette einlegen k nnen Wie die Ein Tasten Bedienung genau funktioniert wird in dem Abschnitt ber die jeweilige Funktion erkl rt Die COMPU PLAY Tasten sind Am Ger t CD Taste Il FM AM Taste Tasten TAPE A gt und TAPE B gt AUX Taste Tasten CDI CD2 und CD 3 CD Taste Open Close A An der Fernbedienung CD Taste Kn FM AM Taste Tasten TAPE A TAPE B AUX Taste Tasten CDI CD2 und CD 3 Grundfunktionen Radio Data System MP3 3CD af mars EXCHANGE CE cos coe STANDBY ON 0 ii Anzeige we sa il Bl STANDBY
20. III A LIN 3 Starten Sie die Wiedergabe am externen Ger t 4 Stellen Sie die Lautst rke wie gew nscht ein 5 Stellen Sie die Klangeffekte nach Belieben ein e SOUND TURBO Siehe Seite 8 e SOUND MODE Siehe Seite 8 ue e Zur Bedienung der externen Ger te lesen Sie bitte die zu geh rigen Anleitungen 21 Benutzung der Timer SLEEP REPEAT PROGRAM RANDOM TAPE A TAPE B TA News Info PTY io Data REMOTE CONTROL SLEEP Anzeige REC Timer Anzeige Aufnahme Timer EE Timer Anzeige Radio Data System DISC SKIP SET CLOCK TIMER Wenn die Anlage in Gebrauch ist werden auf der Anzeige weitere Eintr ge dargestellt Der Einfachheit halber zeigen wir hier nur die Eintr ge und Symbole die f r diesen Abschnitt wichtig sind Diese Anlage verf gt ber drei Timer DAILY Timer Diesen Timer k nnen Sie anstelle eines Weckers benutzen um sich z B nach Musik von beliebigen Signalquellen wecken zu lassen REC Timer Aufnahme Timer Automatische Aufnahme von Radiosendungen Sie k nnen Startzeit und Dauer der Aufnahme einstellen SLEEP Timer Mit dieser Funktion k nnen Sie z B mit leiser Musik ein schlafen mit der Gewissheit da sich die Anlage automatisch nach der eingestellten Zeit ausschaltet Einstellen der Uhr Wenn Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose stecken blinkt die Uhrzeit
21. Impianto i del 10 di distorsione Dimensioni 210 mm x 307 mm x 492 mm L H P IEC268 3 Peso Circa 9 3 kg Accessori Antenna a quadro AM MW 1 Antenna a cavo FM 1 Telecomando 1 Batterie Rob SUM 3 AA 15F 2 CA 230 VA 50 Hz Morsetti diffusori 6 16 Q Alimentazione PHONES 32 Q 1 kQ nn alk 17 mW ch uscita a 32 Q Requisiti di corrente Piastra cassette Risposta in frequenza Tipo I NORMALE Wow e flutter Lettore CD Capacit CD Gamma dinamica Rapporto segnale rumore Wow e flutter Sintonizzatore Sezione FM Gamma di sintonia Sezione AM Gamma di sintonia 0 15 WRMS 3 CD 85 dB 85 dB Non rilevabile 63 Hz 12 500 Hz Consumo 165 W in modalit acceso 23 W in modalit Standby 1 W in modalit ECO Modello e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza pre avviso 87 50 MHz 108 00 MHz MW 522 KHz 1 629 KHz 28 5 GE FR NL IT 0406NYMCREBET 2006 Victor Company of Japan Limited JVC Instructions COMPACT COMPONENT SYSTEM CA MXKC45
22. L indicateur DAILY clignote et l indicateur de la minuterie s allume sur l affichage 2 Appuyer sur la touche SET de l appareil DAILY SET appara t sur l affichage L indicateur de la mi nuterie et l indicateur DAILY restent allum s puis l affichage initial r appara t Remarque Fan e Sile syst me est debranchee ou en cas de coupure de courant la programmation de la minuterie s efface apr s quelques jours Vous devrez alors commencer par remettre l horloge l heure avant de programmer la minuterie Programmation de la minuterie REC Enregistrement La minuterie REC Enregistrement permet d enregistrer une Emission radio sur cassette sans que votre pr sence soit n cessaire Lorsque vous avez programm la minuterie REC Enregistrement pour enregistrer une source ce r glage est automatiquement m moris De ce fait m me si la minuterie REC se d sactive apr s utilisation vous pouvez rappeler sa programmation tout moment Remarques e Vous pouvez programmer la minuterie REC Enregistrement lorsque le syst me est sous o hors tension e Fffectuer chacun des r glages dans les 30 secondes en viron Sinon le r glage sera effac et vous devrez r p ter toute la proc dure depuis le d but e Si vous avez commis une erreur dans la programmation de la minuterie appuyer sur la touche CANCEL de l ap pareil Cela ne permet cependant pas toujours d annule
23. Sensibilit d entree Impedance 1 kHz AUX IN 400 mV 50 kQ Bornes des haut parleurs 6 16 Q Casque 32 Q 1kQ Tuner FM Plage de syntonisation 87 50 MHz 108 00 MHz Tuner AM Plage de syntonisation MW 522 kHz 1 629 kHz Appareil Dimensions270 mm x 307 mm x 492 mm L H P Poids Environ 9 3 kg Accessoires 17 mW ch sortie en 32 Q Platine cassette R ponse en fr quence Type I NORMAL 63 Hz 12 500 Hz Pleurage et scintillement 0 15 WRMS Lecteur de CD Capacit de CD 3 CD Plage dynamique 85 dB Rapport signal bruit 85 dB Pleurage et scintillement Non mesurable Antenne cadre AM PO 1 Fil d antenne FM 1 T l commande 1 Piles R6P SUM 3 AA 15F 2 Sp cifications d alimentation Alimentation requise AC 230 VA 50 Hz Consommation lectrique 165 W mode sous tension 23 W mode veille 1 W mode ECO La conception et les sp cifications peuvent tre sujettes modifi cations sans avis pr alable 28 22 Hartelijk dank voor de aankoop van het JVC Compact Component System Wij hopen dat het een aanwinst voor uw woning is waarvan u vele jaren zult genieten Zorg dat u deze gebruikershandleiding zorgvuldig doorleest voordat u uw nieuwe stereo installatie gaat gebruiken Hierin vindt u alle informatie die u nodig hebt om het systeem in te stellen en te gebruiken Als u vragen hebt die niet in deze handleiding worden beantwoord kunt u contact op
24. Um von Pause auf Wiedergabe zu schalten dr cken Sie die CD Taste KI Die Wiedergabe wird von dem Punkt an fort gesetzt an dem sie auf Pause geschaltet wurde Tips Wiedergabe der CD mit der Taste DISC SKIP Sie k nnen CDs auch mit der Taste DISC SKIP starten Jedes Mal wenn Sie diese Taste w hrend der Wiedergabe dr cken wird au tomatisch die n chste CD wiedergegeben Wenn das n chste CD Fach leer ist wird dieses Fach automatisch bersprungen Ausw hlen eines Titels W hrend des Abspielvorgangs Dr cken Sie die Taste lt 4 oder gt gt kurz um den gew nschten Wie dergabetitel anzuw hlen au er f r den MP3 GROUP Modus Durch Dr cken der Tasten k nnen Sie zum n chsten oder vorher gehenden Titel springen e Der ausgew hlte Titel beginnt zu spielen e Dr cken Sie einmal die Taste gt um zum Anfang des n chsten Titels zu gelangen e Dr cken Sie die Taste AA um zur ck zum Anfang des gerade spielenden Titels zu gelangen Dr cken Sie die Taste zweimal schnell nacheinander um zum Anfang des vorhergehenden Titels zu springen Im gestoppten Zustand Wenn die Taste ka oder FI kurz bet tigt wird arbeitet der CD Spieler in gleicher Weise wie w hrend der Wiedergabe au er f r den MP3 GROUP Modus Mit den Zifferntasten auf der Fernbedienung Mit den Zifferntasten k nnen Sie die Titel der momentan ausge w hlten CD direkt eingeben e Der ausgew hlte Titel beginnt zu spielen Siehe Eingabe
25. Veranderen van het display ALLEEN met de afstandsbediening Telkens wanneer u op de DISPLA Y toets drukt verandert het dis play zoals hieronder wordt getoond Huidige gekozen bron gt Huidige tijd 22 p Gi De tuner gebruiken Cijfertoet sen lt lt TA News Info DISPLAY MODE PTY SEARCH Radio Data System MP3 3CD Dance nae MONO ST Indicators FM stand Wanneer het systeem wordt gebruikt toont dit display ook andere items Ter vereenvoudiging tonen we hier alleen de items die in dit hoofdstuk worden beschreven U kunt naar FM en AM MG zenders luisteren U kunt handma tig automatisch of vanuit een geprogrammeerd geheugen afstem men op zenders I Voordat u naar de radio gaat luisteren e Zorg ervoor dat zowel de FM als de AM MG antennes cor rect zijn aangesloten Zie pagina 4 en 5 E ntoetsbediening radio Druk gewoon op de FM AM toets om het systeem in te schakelen en naar de zender te luisteren waarop u het laatst hebt afgestemd Lj U kunt van een andere geluidsbron naar de radio overschakelen door te drukken op de FM AM toets Op een zender afstemmen 1 Druk op de FM AM toets De band en frequentie waarop u het laatst hebt afgestemd wor den weergegeven in het display Telkens wanneer u op de toets drukt wisselt
26. artista e album Per selezionare un gruppo Solo per il modo GROUP MP3 Durante la riproduzione Premere brevemente il tasto lt 4 o BPI per selezionare il gruppo che si desidera riprodurre e Si avvia la riproduzione del primo brano del gruppo selezionato Ad unit ferma modo Stop Premere brevemente il tasto lt 4 o gt gt per selezionare il gruppo che si desidera riprodurre Sul display scorreranno nell ordine il numero del gruppo il nome del gruppo e il nome del file Riproduzione con ricerca rapida Tenendo premuti i seguenti tasti durante la riproduzione si attive ranno le funzioni di avanti veloce e indietro veloce permettendo cos di localizzare rapidamente un passaggio specifico del brano in corso di riproduzione e Tasto lt lt o gt gt sull impianto e Tasto Id o gt P sul telecomando Ripristino della riproduzione per i CD Audio e i dischi MP3 possibile memorizzare il punto del brano in cui avete interrotto la riproduzione Premendo il tasto CD Hl potete avviare di nuo vo la riproduzione dal punto in cui l avete interrotta SOLO sull impianto Premete il tasto SET RESUME per 2 secondi fino a visualizzare sul display le indicazioni RESUME e ON Per disattivare il ripristino della riproduzione premete il tasto SET RESUME per 2 secondi fino a visualizzare sul display le indicazioni RESUME e OFF Note e Per avviare la riproduzione dalla prima traccia ment
27. chten halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung elektrischer und elektronischer Ger te Informations relatives l limination des appareils FRAN AIS usag s l intention des utilisateurs Attention Ce symbole n est reconnu que dans l Union europ enne Union europ enne Lorsque ce symbole figure sur un appareil lectrique et lectronique cela signifie qu il ne doit pas tre limin en tant que d chet m nager la fin de son cycle de vie Le produit doit tre port au point de pr collecte appropri au recyclage des appareils lectriques et lectroniques pour y subir un traitement une r cup ration et un recyclage conform ment la l gislation nationale En liminant correctement ce produit vous contriburez la conservation des ressources naturelles et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine pouvant tre dus la manipulation inappropriee des d chets de ce produit Pour plus d informations sur le point de pr collecte et le recyclage de ce produit contactez votre mairie le service d vacuation des ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous avez achet le produit Des amendes peuvent tre inflig es en cas d limination incorrecte de ce produit conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels Si vous souhaitez liminer ce pr
28. cp1 cp2 cp3 CD A PUSH OPEN CCE Piastra A REPEAT PROGRAM RANDOM TAPE A TAPE B MODE TAPE B DISPLAY MODE PTY SEARCH PTY SOUND SOUND FADE TURBO MODE MUTING JVC REMOTE CONTROL Indicatori piastra 4 PUSH OPEN Piastra B gt Indicatore nastro Quando l impianto in funzione il display fornir anche altre indicazioni Per semplicit abbiamo illustrato soltanto quelle relative alle funzioni descritte nel presente capitolo La piastra cassette vi consente di riprodurre registrare e duplicare dei nastri L Questa piastra cassette consente l ascolto di nastri di tipo I Non si raccomanda l uso di nastri di durata superio re a 120 minuti inclusi i nastri di 120 minuti poich potrebbe verificarsi il deterioramento delle caratte ristiche e il facile inceppamento di questi nastri nei rulli di presa e nei capstan Riproduzione One Touch Premendo il tasto TAPE A o TAPE B il sistema si accendera e se presente una cassetta nella piastra di registrazione si avvier la riproduzione Se non stata caricata alcuna cassetta nella piastra o nella piastra B verr visualizzato sul display il messaggio NO TAPE il sistema si accender e rimarr in attesa che venga inse rita una cassetta o che sia selezionata un altra funzione Riproduzione di un nastro Per la riproduzione potete utilizzare sia la piastra A c
29. dal cavo di collegamento e dal cavo di ali mentazione CA Collegamento dei diffusori 1 Aprite ciascuno dei morsetti per collegare le estremit dei cavi dei diffusori 2 Collegate 1 cavi dei diffusori ai relativi morsetti dei diffusori dell impianto Collegare 1 cavi di colore grigio e grigio con banda nera del diffusore laterale destro ai terminali rosso e nero contrassegnati RIGHT sull impianto Collegare 1 cavi di colore grigio e grigio con banda nera del diffusore laterale sinistro ai terminali rosso e nero contrassegnati LEFT sull impianto 3 Chiudete ciascun morsetto Lato destro vista posteriore Lato sinistro vista posteriore Grigio con banda nera Grigio con banda nera 44 AVVERTENZE e Se si colloca un televisore accanto ai diffusori il televisore potrebbe visualizzare colori irregolari Se ci dovesse accadere spostate i diffusori ad una distanza conveniente Utilizzate esclusivamente diffusori dotati dell impedenza corretta L impedenza corretta indicata nel pannello posteriore 5 Operazioni preliminari Collegamento di componenti esterni Collegate un cavo di segnale con mini spine stereo non fornito tra il jack AUX dell impianto sul pannello frontale e il jack di uscita audio o 1 termina
30. expliqu e ci dessous e Pour la copie de cassettes voir la partie Enregistrement de cassette a cassette DUBBING figurant ci apres 3 Appuyer sur la touche REC START STOP de l appareil L indicateur REC s allume et le syst me commence enre gistrer L indicateur de cassette clignote sur l affichage e Si la languette de la cassette pr sente dans la platine B est enlev e pour emp cher l effacement ou l enregistrement Vindication NO REC s affiche Pour arr ter l enregistrement en cours appuyer sur la tou che REC START STOP de l appareil ou sur la touche B Enregistrement d une mission AM PO sur une cassette Beat Cut Lors de l enregistrement d une mission AM PO il peut se pro duire des battements que vous n entendez pas lorsque vous coutez l mission Dans ce cas appuyer sur la touche FM MODE sur la t l commande pour liminer ces battements 1 Localiser la station AM PO et d marrer l enregistrement 2 Appuyer sur la touche de FM MODE sur la t l commande pour liminer les battements Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage chan ge comme suit BEAT 14 gt BEAT 2 Enregistrement synchronise de CD Toutes les donn es du CD sont enregistr es sur la cassette dans l ordre du CD ou selon l ordre d fini dans un programme 1 Preparer les CD Voir page 14 Appuyer sur la touche CD1 3 selon le CD que vous souhaitez
31. la borne COAXIAL FM 750 Si la r ception est mauvaise raccorder I antenne externe Q x Antenne ext rieure FM non livr e Cable coaxial B A e Avant de fixer le c ble coaxial de 75 ohms du genre avec un fil rond menant l antenne ext rieure d brancher le fil d an tenne FM livr Introduction Branchement de l antenne AM PO Dos de l appareil Fil d antenne AM PO non livr Si la r ception est mauvaise raccorder une antenne externe ZI 5 Tourner le cadre pour avoir la meilleure r cep tion possible Fixer le cadre AM PO son socle en ins rant fond les languettes du cadre dans la fente du socle Remarque e En cas de raccordement d une antenne AM PO ext rieure laisser l antenne cadre AM PO branch e Za ATTENTION e Pour viter les interf rences tenir les antennes loign es de le systeme du cordon de connexion et du cordon d alimentation secteur Branchement des enceintes acoustiques 1 Ouvrir chacune des bornes pour raccorder les fils des haut parleurs 2 Raccorder les c bles des haut parleurs aux sorties pour haut parleurs de le syst me Raccorder les fils gris et gris avec le raie noire du haut parleur de droite aux bornes rouge et noire marqu es RIGHT DROI TE sur le syst me Raccorder les fils gris et gris avec le raie noire du haut parle
32. maar de Standby stand van Radio Data System blijft geactiveerd Mogelijkheid 2 er is een zender die het geselecteerde programmatype uitzendt Het toestel stemt af op de zender die het programmatype uitzendt De indicator van het programmatype TA NEWS of INFO gaat knipperen 4 Wanneer het programma voorbij is gaat het toestel terug naar de momenteel geselecteerde zender maar de Standby stand van Ra dio Data System blijft geactiveerd Het luisteren naar het met Radio Data System geselec teerde programma be indigen Druk op de TA News Info toets OFF wordt weergegeven in het display en vervolgens dooft de indicator van het programmatype TA NEWS of INFO Opmerkingen e Wanneer gebruik wordt gemaakt van de Radio Data Sys tem functie d w z het geselecteerde programmatype wordt ontvangen via de zender en u drukt op de DIS PLAY MODE toets keert het systeem niet terug naar de eerder gekozen zender ook niet wanneer het programma is afgelopen De indicator van het programmatype blijft in het display staan en geeft aan dat de Standby stand van Radio Data System is geactiveerd Wanneer de Radio Data System functie in de Standby stand staat en een radio uitzending wordt opgenomen wees dan voorzichtig de Radio Data System functie kan worden ingeschakeld waardoor een ander programma dan bedoeld kan worden opgenomen Wanneer de Radio Data System functie niet nodig is moet u deze uitschake len Wanneer het alarmsig
33. panelen of de behuizing 2 Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht ATTENZIONE Per ridurre il rischio di shock elettrici incendi ecc 1 Non togliete viti coperchi o la scatola 2 Non esponete l apparecchio alla piogggia e all umidit Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n 548 del 28 08 95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n 301 del 28 12 95 Vorsicht Ausreichende Bel ftung Zur Vermeidung von elektrischen Schl gen Feuer und sonstigen Sch den sollte das Ger t unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden 1 Vorderseite Hindernisfrei und gut zug nglich 2 Seiten und R ckw nde Hindernisfrei in allen gegebenen Abst nden s Abbildung 3 Unterseite Die Stellfl che mu absolut eben sein Sorgen Sie f r aus reichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem Stand mit min destens 10 cm H he Attention A ration correcte Pour pr venir tout risque de d charge lectrique ou d incendie et vi ter toute d t rioration installez l appareil de la mani re suivante 1 Avant Bien d gag de tout objet Vorderansicht Face Vooraanzicht Vista frontale ber das Gebl se An der R ckseite der Anlage ist ein Gebl se installiert das zu hohen Temperaturen innerhalb der Anlage vorbeugt und somit normalen Betrieb der Anlage sicherstellt Das Gebl se beginnt automatisch kalte Luft von au en anzusaug
34. quen ces Convient la musique acoustique POP Convient la musique vocale CLASSIC Convient pour les syst mes st r o dyna miques et large spectre FLAT Pas d application d effet sonore Saisie du num ro avec la tele commande touches num riques Utiliser les touches num riques de la t l commande pour saisir les num ros en vue de pr s lectionner les metteurs de rappeler les metteurs pr s lectionn s ou de programmer les plages lire sur les CD Nous expliquons ici comment saisir les num ros l aide des tou ches num riques Exemples e Pour entrer le num ro 5 appuyer sur 5 e Pour entrer le num ro 15 appuyer sur 210 gt 1 gt 5 e Pour entrer le num ro 20 appuyer sur 210 gt 2 gt 0 Uniquement pour les disques MP3 e Pour entrer le num ro 125 appuyer sur 210 2 fois gt 1 re Changement de l affichage Sur la telecommande SEULEMENT Chaque fois que vous appuyez sur la touche DISPLAY l affichage changera comme il est montr ci dessous Source s lectionn e en cours Heure actuelle Utilisation du tuner Touches num riques lt lt TA News Info DISPLAY MODE PTY SEARCH Radio Data System MP3 3CD Dance nae MONO ST Indicateurs du mode FM Lors de l utilisation de le syst me l affichage indique galement d autres infor
35. stand voordat u het systeem inschakelt en of een bron gaat afspelen omdat een onverwacht hoog geluidsniveau uw gehoor luidsprekers en of koptelefoon kan beschadigen Voor afzonderlijk luisteren Sluit een koptelefoon aan op de PHONES aansluiting Er komt geen geluid uit de luidsprekers Zorg dat u het volume verlaagt voordat u een koptelefoon aansluit of opzet Het uitgangssignaal dempen FADE MUTING U kunt het uitgangssignaal dempen met ntoetsbediening Om het uitgangssignaal te dempen drukt u op de FADE MUTING toets van de afstandsbediening Het uitgangssignaal wordt gedempt Om de demping uit te schakelen drukt u nogmaals op de FADE MUTING toets Het uitgangssignaal wordt versterkt naar het vorige niveau e Nadat het uitgangssignaal is gedempt wordt door het draaien van de VOLUME regelaar op het toestel of het drukken op de VOLUME toets van de afstandsbediening het volume ver hoogd tot het vorige niveau Het geluid versterken SOUND TURBO Hoge en lage frequenties worden aanzienlijk versterkt Om het effect te activeren drukt u op de SOUND TURBO toets De SOUND TURBO indicator gaat branden en S TURBO wordt weergegeven in het display Om het effect te annuleren drukt u opnieuw op de toets De SOUND TURBO indicator dooft en OFF uit wordt weer gegeven in het display Basisbedieningen Het geluidseffect SOUND MODE selecteren U kunt kiezen uit een van 3 SEA standen SEA S
36. tijdsaanduiding wordt weergege ven Door iedere druk op de toets verandert het display als volgt DAILY ON TIME REC ON TIME Display voor instellen van de klok tijdsaanduiding gt Geannuleerd te rug naar het begin 3 Druk op de SET toets De urencijfers van de klok knipperen in het display 4 Volg stap 2 t m 5 van De klok instellen hier boven Opmerkingen e De klok moet juist ingesteld zijn anders werken de timers niet e Elke stap moet binnen ongeveer 30 seconden worden voltooid Als dit niet het geval is wordt de instelling gewist en moet u de stap opnieuw uitvoeren e Per maand kan de klok een of twee minuten voor of ach terlopen e Als een stroomstoring plaatsvindt verliest de klok meteen zijn instelling In het display knippert 0 00 en de klok moet opnieuw worden ingesteld 22 22 p 22 De timers gebruiken De dagtimer DAILY instellen Nadat u de dagtimer DAILY hebt ingesteld wordt deze in het ge heugen opgeslagen De dagtimer wordt dus elke dag geactiveerd op hetzelfde tijdstip totdat de timer wordt geannuleerd De timer indicator en de DAILY indicator in het display geven aan dat de dagtimer DAILY die u hebt ingesteld is inge schakeld U kunt de dagtimer DAILY instellen als het systeem is in of uit geschakeld Opmerkingen e U kunt de dagtimer DAILY instellen als het systeem i
37. z B Normale Wiedergabe Schauen Sie ins Inhaltsverzeichnis wenn Sie nach einer bestimmten Information suchen Es hat uns Freude gemacht diese Bedienungsanleitung f r Sie zu schreiben und wir hoffen da sie Ihnen dabei hilft sich an den vielf l tigen M glichkeiten Ihrer Anlage zu erfreuen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 Aufstellen des Ger tes e W hlen Sie einen ebenen trockenen Stellplatz an dem es weder zu hei noch zu kalt wird Zwischen 5 C und 35 C e Achten Sie auf ausreichenden Abstand zwischen dem Ger t und einem Fernseher e Stellen Sie das Ger t nicht an einem Platz auf an dem es Vibrationen ausgesetzt ist 2 Netzkabel e Ber hren Sie das Netzkabel niemals mit feuchten H nden e Solange das Netzkabel an der Steckdose angeschlossen ist wird eine gewisse Leistung verbraucht e Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen ziehen Sie immer am Stecker nie am Kabel 3 St rungen etc e Innerhalb des Ger tes gibt es keine Teile die Sie selbst instandsetzen k nnen Wenn Ihre Anlage nicht ordnungsgem funktioniert ziehen Sie den Netzstecker heraus und wenden Sie sich an Ihren H ndler e Stecken Sie keine metallenen Gegenst nde ins Ger t Inhaltsverzeichnis Enen e a re ee A nan ae EB a a ae na he heme a emus 1 Merkmale nee lele l Wie dieses Handbuch aufgebaut EE l WICHTIGE SICHERHELESHINWEISE nu M eet ee 1 INMAITS VO ZCICANIS aci 2 Erste SCAFILR egene 3 EE eher 3 Einlegen von Batterien Ak
38. AUX IN gt ritorna all inizio L operazione successiva var a a seconda della fonte musicale selezionata Quando si seleziona TUNER FM o TUNER AM Premete il tasto PP o lt 4 per selezionare il numero di stazio ne memorizzata quindi premete il tasto SET Selezionando P viene impostata l ultima stazione ascoltata Quando si seleziona CD Premete il tasto P o Id per selezionare il numero di disco quindi premete il tasto SET Ogni volta che premete il tasto il numero di disco cambia nel modo seguente DISC DISC 1 DISC 2 DISC 3 ritorna all inizio e Se non viene specificato alcun numero di disco la riprodu zione si avvia dal primo brano del disco correntemente selezionato Quando si seleziona TAPE Inserite il nastro da riprodurre nella piastra A Quando si seleziona AUX Preparate il componente esterno in modo che si accenda all ora di accensione ON Time impostata nell impianto Per funzionare il componente esterno deve disporre della fun zione di timer 5 Impostate il livello del volume Premete il tasto gt o Id per selezionare il livello del volu me MIN 1 30 o MAX Quando il timer si attiva il Volume viene impostato automaticamente sul livello selezionato N Pal N 7 lial VINI LIMA SIIT H LIL III alle N 6 Premete il tasto SET L impostazione del timer completata e il display ritorna alla visualizzazione precedente l impostazione del timer 7 Preme
39. Abschnitts Einstellen der Uhr Hinweise e Damit die Timer richtig funktionieren mu die Uhr korrekt eingestellt sein e Jeder Schritt des Einstellvorgangs mu innerhalb ca 30 Sekunden abgeschlossen sein Andernfalls wird die Ein stellung gel scht und Sie m ssen wieder neu beginnen e Die Uhr geht maximal um etwa ein oder zwei Minuten pro Monat vor oder nach e Bei einem Stromausfall geht die eingestellte Uhrzeit sofort verloren Im Display blinkt 0 00 und die Uhr mu neu eingestellt werden 22 Benutzung der Timer Einstellen des DAILY Timers Nachdem Sie den Daily Timer eingestellt haben bleiben die Ein stellungen gespeichert Der DAILY Timer wird jeden Tag zur gleichen Zeit aktiviert bis er wieder ausgeschaltet wird Die Timer Anzeige und die Anzeige DAILY im Display zeigen an da der gew hlte Daily Timer aktiv ist Sie k nnen den DAILY Timer immer einstellen unabh ngig da von ob das Ger t ein oder ausgeschaltet ist Hinweise e Sie k nnen den Daily Timer immer einstellen unabh ngig davon ob das Ger t ein oder ausgeschaltet ist e F hren Sie jede Einstellung innerhalb von 30 Sekunden durch Anderenfalls wird die gesamte Eingabe gel scht und mu von vorne begonnen werden e Wenn Sie bei der Eingabe einen Fehler gemacht haben dr cken Sie am Ger t die Taste CANCEL Dies f hrt je doch nicht immer zum L schen der gesamten Einstel lung Wenn die Taste CANCEL
40. Anzeige bleiben erleuchtet und das Dis play schaltet auf Anfangsdisplay zur ck Sue e Falls das Ger t vom Netz getrennt wird oder falls ein Stromausfall eintritt werden die Timer Einstellungen gel scht Sie m ssen zuerst die Uhr neu einstellen und danach den Timer Einstellen des REC Timers Aufnahme Mit dem REC Timer k nnen Sie Radiosendungen automatisch auf Band aufnehmen auch dann wenn Sie nicht zuhause sind Nachdem Sie den REC Timer f r die Aufnahme eingestellt haben bleiben die Einstellungen gespeichert Sie k nnen den REC Timer also zwischendurch ausschalten und ihn sp ter wieder aufrufen Hinweise e Sie k nnen den REC Timer immer einstellen unabh ngig davon ob das Ger t ein oder ausgeschaltet ist e F hren Sie jede Einstellung innerhalb von 30 Sekunden durch Anderenfalls wird die gesamte Eingabe gel scht und mu von vorne begonnen werden e Wenn Sie bei der Eingabe einen Fehler gemacht haben dr cken Sie am Ger t die Taste CANCEL Dies f hrt je doch nicht immer zum L schen der gesamten Einstel lung Wenn die Taste CANCEL keinen Erfolg zeigt dr cken Sie die Taste CLOCK TIMER am Ger t mehr mals bis wieder die urspr ngliche Anzeige dargestellt wird und beginnen Sie dann wieder beim ersten Schritt 24 Benutzung der Timer Am Ger t Die Zeiteingaben k nnen Sie auf die gleiche Weise vornehmen wie beim DAILY Timer 1 Legen Sie eine leere oder zu l schende Kas sette
41. Eentoetsbediening Het toestel wordt ingeschakeld en bediening vindt automatisch plaats I Door de CD lIl toets in te drukken wordt het systeem inge schakeld en als er een CD is geplaatst in de lade waarvan het discnummer het laatst was geselecteerd wordt begonnen met af spelen vanaf het eerste muziekstuk I Door de CD1 CD3 toets in te drukken wordt het systeem inge schakeld en als er aleen CD is geplaatst in de lade van het gese lecteerde discnummer wordt begonnen met afspelen vanaf het eerste muziekstuk CD s laden 1 Druk op de CD Open Dicht 4 toets op het toestel om de lade te openen 2 Plaats n of twee CD s met het label naar boven in de lade Zorg dat de CD goed in de uitsparing in de disclade is ge plaatst Met het label naar boven Er 0 N A SI Se SOMPACT COMPONENT SYSTEM A AL I IN ER 3 Druk op de DISC SKIP toets op het toestel en plaats de volgende CD Wanneer u de toets indrukt draait de lade voor de volgende CD 4 Druk op de CD Open Dicht A toets op het toestel De lade sluit De CD speler gebruiken 1 Wanneer u een CD van 8 cm gebruikt plaats deze dan in de bin nencirkel van de lade U kunt CD s plaatsen tijdens het luisteren naar een andere bron of tijdens het beluisteren van de CD die wordt afgespeeld Ld Wanneer het toestel wordt uitgeschakeld terwijl de lade is geo pend wordt de lade automatisch geslot
42. Fernbedienung Bei jeder Bet tigung der Taste DISPLAY ver ndert sich die An zeige wie folgt Augenblicklich gew hlte Quelle gt Vorliegende Uhrzeit Verwendung des Tuners Ziffern tasten Kee TA News Info DISPLAY MODE PTY SEARCH PTY REMOTE CONTROL Radio Data System MP3 3CD Dance RAEAN OE Frequenzbandanzeige Frequenzanzeige Festsendernummer MONO ST FM Modus Anzeigen Wenn die Anlage in Gebrauch ist werden auf der Anzeige weitere Eintr ge dargestellt Der Einfachheit halber zeigen wir hier nur die Eintr ge und Symbole die f r diesen Abschnitt wichtig sind Sie k nnen FM UKW und AM MW Sender empfangen Die Sender k nnen von Hand oder automatisch gesucht werden oder aus den Preset Speicherpl tzen abgerufen werden 1 Vor dem Radioempfang e Achten Sie darauf da sowohl die FM UKW als auch die AM MW Antenne richtig angeschlossen sind Siehe Seiten 4 und 5 Ein Tasten Bedienung des Radios Dr cken Sie einfach die Taste FM AM um die Anlage einzuschal ten und den zuletzt eingestellten Sender zu h ren Li Sie k nnen von einer anderen Signalquelle einfach auf Radio umschalten indem Sie die Taste FM AM dr cken Abstimmen auf einen Sender 1 Dr cken Sie die Taste FM AM Frequenzband und die zuletzt gew hlte Frequenz erscheinen in der Anzeige
43. H 0 vent tre utilis s sur le systeme Ce DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO EG REISER pendant l utilisation continue de CD de formes irr guli res en forme de coeur octogonaux etc risque d en dommager le systeme Lorsqu on coute un CD R ou un CD RW e Les CD R CD enregistrables et CD RW r inscriptibles dit s par l utilisateur peuvent tre jou s lorsqu ils sont d j finali ses e Avant de faire jouer des CD R ou des CD RW lire attentive ment leurs instructions ou leurs avertissements e Certains CD R ou CD RW risquent de ne pouvoir tre jou s sur cet appareil du fait des caract ristiques du disque d un endom magement ou de taches sur eux ou si la lentille du lecteur est sale e Des CD RW peuvent n cessiter une dur e d affichage plus lon gue tant donn que la r flectance de CD RW est inf rieure celle de CD normaux 13 Pour les disques MP3 e Cet appareil g re les fichiers et les dossiers sur les disques MP3 en tant que plages et albums e ordre de lecture de fichiers plages MP3 enregistr s sur un disque est d termin par l utilisation de l enregistrement ou du codage par cons quent l ordre de lecture peut tre diff rent de celui que vous avez con u lors de l enregistrement de fichiers et de dossiers e Cet appareil indique le nom des fichiers plages et les rep res ID3v2 seulement Titre Artiste et Album sur l afficha
44. Lorsque vous avez localis une mission st r o en FM l indica teur ST St r o s allume et vous entendez les effets st r o Si la r ception d une mission FM st r o est mauvaise ou pleine d interf rences vous pouvez s lectionner le mode Monaural La r ception sera meilleure mais vous perdrez l effet st r o Appuyer sur la touche FM MODE de la telecommande pour allumer l indicateur MONO sur l affichage FM MODE ST MONO Pour r tablir l effet st r o appuyer sur la touche FM MODE de la t l commande l indicateur MONO s teint 10 Utilisation du tuner Recevoir des stations FM avec la fonction Radio Data System Vous pouvez utiliser la fonction Radio Data System avec les tou ches de la t l commande Le syst me Radio Data System permet aux stations FM d envoyer des signaux suppl mentaires avec leurs signaux de programmes habituels Par exemple les stations peuvent envoyer leur nom et des informa tions sur le genre de programmes qu elles diffusent comme du sport de la musique etc La pr sente chaine peut recevoir les diff rents ty pes de signaux Radio Data System PS Service de programmes Affiche les noms habituellement utilis s pour les stations PTY Type de programme Affiche les diff rents types de programmes d missions RT Texte radio Affiche les messages de texte que la station envoie Quelles informations les signaux
45. Normale Anzeige Normale Wiedergabe gt zu r ck zum Anfang 2 Dr cken Sie die CD Taste P Il Die Titel der ausgew hlten CDs werden in zuf lliger Reihen folge abgespielt Um die Wiedergabe zu stoppen dr cken Sie die Taste W Die Zufallswiedergabe wird verlassen und die Anzeigen RNDM und 1 DISC erl schen Um einen Titel w hrend der Wiedergabe zu bersprin gen dr cken Sie die Taste gt Sie gelangen zumn chsten Titel der Zufallsauswahl e Um die Wiederholungsfunktion Repeat f r die Zufallswieder gabe zu benutzen dr cken Sie die Taste RANDOM damit die Anzeigen REPEAT und IDISC aufleuchten bevor Sie die Wiedergabe starten F r Einzelheiten lesen Sie den Abschnitt Titel wiederholen unten 17 Titel wiederholen Sie k nnen eine programmierte Reihenfolge oder einzelne Titel beliebig oft wiederholen lassen Dr cken Sie die Taste REPEAT Die Repeat Anzeige auf der Anzeige ndert sich mit jedem Druck auf die Taste wie folgend gezeigt REPEAT 1 REPEAT 1DISC REPEAT ALL Normale An zeige Normale Wiedergabe zur ck zum Anfang REPEAT 1 Wiederholt einen Titel REPEAT 1DISC Wiederholt alle Titel einer CD Bei normaler Wiedergabe und Zufallswiedergabe m glich REPEAT ALL Im normalen Wiedergabemodus werden alle Ti tel auf allen CDs wiederholt Im Modus Programmwiedergabe ndert sich die Repeat Anzeige im Display nach jedem Druck auf die Taste REPEAT
46. RWs niedriger als bei normalen CDs ist 13 F r MP3 Discs e Dieses Ger t handhabt Dateien und Ordner auf MP3 Discs als Titel und Alben e Die Wiedergabereihenfolge der auf der CD aufgezeichneten MP3 Dateien Titel wird durch die Schreib oder Decodier applikation bestimmt Die Wiedergabereihenfolge kann sich deshalb von der gew nschten Reihenfolge w hrend der Auf zeichnung der Dateien und Ordner unterscheiden e Dieses Ger t zeigt die Dateinamen Titel sowie die ID3v2 Tags nur Titel Artist und Album nach Beginn der Wie dergabe auf dem Display an Es k nnen jedoch nicht alle Zei chen angezeigt werden und einige ID3 Tags werden nicht korrekt angezeigt Hinweise Weitere Informationen ber MP3 Discs e MP3 Discs entweder CD R oder CD RW erfordern eine l ngere Lesezeit Die Lesezeit h ngt von der Komplexit t der Aufnahmekonfiguration ab e Bei der Herstellung einer MP3 Disc ist ISO 9660 Level 1 oder 2 als Discformat zu w hlen e Das Ger t unterst tzt keine Multisession Aufnahme e Dieses Ger t kann MP3 Dateien nur mit den folgenden Dateierweiterungen wiedergeben mp3 e Nicht MP3 Dateien werden ignoriert Wenn Nicht MP3 Da teien mit MP3 Dateien zusammen aufgezeichnet werden erfordert dieses Ger t eine l ngere Zeit f r das Scanning Es kann dabei auch zu Ger test rungen kommen e Einige MP3 Discs k nnen aufgrund der physikalischen Eigenschaften der CD
47. Seite 17 Li Sie k nnen w hrend die Titel nach Programm ablaufen zu ei nem der programmierten Titel springen indem Sie eine der Ta sten Lea oder gt dr cken 1 Um die Wiedergabe zu stoppen dr cken Sie einmal die Taste B Wenn Sie die Taste B dr cken w hrend der CD Spieler ge stoppt ist wird das Programm gel scht 16 Verwendung des CD Spielers Verlassen und Wiederaufruf der Programmwie dergabe Das eingegebene Programm wird gespeichert Sie k nnen daher die Programmwiedergabe vor bergehend verlassen und sp ter wieder aufrufen wenn Sie das Programm nicht zwischendurch l schen Um den gew hlten Programm Modus zu verlassen dr k ken Sie die Taste W um die Wiedergabe zu unterbrechen Die PRGM Anzeige erlischt und der Programm Modus wird aufge hoben Das Programm wird nun abgespeichert Um die Programmwiedergabe wieder aufzurufen dr k ken Sie die Taste PROGRAM bis die Anzeige PRGM erneut leuchtet e Die Schublade l sst sich w hrend der Programmwieder gabe nicht ffnen Zufallswiedergabe In diesem Modus werden die Titel der angew hlten CD ohne er kennbare Reihenfolge abgespielt 1 Stellen Sie den CD Spieler im gestoppten Zustand auf Zufallswiedergabe Dr cken Sie die Taste RANDOM damit die Anzeigen RNDM und 1 DISC aufleuchten Gleichzeitig wird 1m Display RANDOM angezeigt Mit jedem Druck auf die Taste ndert sich die Anzeige wie folgt RANDOM
48. Tecniche u i 28 Operazioni preliminari Accessori Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti con l impianto e qui di seguito indicati Antenna a quadro AM MW 1 Antenna a cavo FM 1 Telecomando 1 Batterie 2 Qualora mancassero uno o pi elementi contattate immediatamente il vostro rivenditore Inserimento delle batterie nel telecomando Accertatevi che la polarit e delle batterie corrisponda ai contrassegni e all interno del vano batterie R6P SUM 3 AA 15F 4a AVVERTENZA e Maneggiate correttamente le batterie I Per evitare fuoriuscita di acido o esplosioni e Estraete le batterie se prevedete di non utilizzare il telecomando per un lungo periodo di tempo e Quando occorre sostituite contemporaneamente entrambe le batterie e Non usate mai una batteria nuova insieme ad una usata e Non usate insieme batterie di tipo diverso Uso del telecomando Il telecomando vi consente di attivare da lontano la maggior parte delle funzioni dell impianto e pu essere usato da una distanza massima di circa 7 metri Puntate il telecomando verso il sensore del telecomando sul pannello frontale dell impianto LS JVE _ N Radio Data System mer GOED Sensore a distanza a S 7 OC Cc NET SIEN RSs 7 F gt Operazioni preliminari AVVERTENZA e Effettuate tutti i collegament
49. Temperatu ren und Feuchtigkeit e Eine verschmutzte CD wird eventuell nicht richtig abgespielt Wenn eine CD verschmutzt wird wischen Sie Staub und Schmutz gerade von der Mitte zum Rand fort 44 VORSICHT Benutzen Sie keine Reinigungsmittel z B her k mmlichen Schallplattenreiniger Spr hreini ger Benzin etc um eine CD zu reinigen Allgemeine Hinweise Im allgemeinen haben Sie die beste Wiedergabequalit t wenn Sie Ihre Kassetten CDs und den Mechanismus sauber halten e Legen Sie Ihre CDs stets in ihre Boxen zur ck und bewahren Sie diese in einem geschlossenen Schrank oder in einem Regal auf e Schlie en Sie immer die obere Abdeckung der Anlage wenn diese nicht in Betrieb ist Kondensierende Feuchtigkeit In den folgenden F llen kann sich m Inneren des Ger tes Feuch tigkeit auf der Linse des CD Spielers bilden e Nach dem Einschalten der Heizung in einem Raum e In einem feuchten Raum e Wenn die Anlage unmittelbar von einem kalten in einen war men Raum gebracht wird In diesem Fall kann es sein da die Anlage nicht funktioniert Las sen Sie die Anlage f r einige Stunden eingeschaltet bis sich die Feuchtigkeit verfl chtigt hat ziehen Sie das Netzkabel heraus und stecken es wieder hinein 27 Kassetten e Wenn das Tonband innerhalb der Kas sette nicht richtig aufgewickelt ist straf fen Sie das Band indem Sie einen Bleistift o 4 in die Spulen einf hren und drehen e Wenn
50. Timer SLEEP Potete addormentarvi e lasciare che l impianto si spenga auto maticamente dopo un dato periodo di tempo Impostazione dell orologio Quando inserite il cavo di alimentazione CA nella presa di corrente elettrica l indicazione dell ora 0 00 lampeggia sul display Potete regolare l orologio sia quando il sistema acceso che quan do spento Sull impianto 1 Premete il tasto CLOCK TIMER La cifra delle ore di indicazione dell orario lampeggia sul display 2 Premete il tasto o gt gt per impostare l ora Premete il tasto gt l per far avanzare lora e il tasto ld per farla diminuire Se tenete premuto il tasto l ora cambia rapi damente 3 Premete il tasto SET Le cifre dei minuti lampeggeranno sul display e Per tornare all impostazione dell ora premete il tasto CANCEL 4 Premete il tasto a lt o BI per impostare i minuti 5 Premete il tasto SET Sul display verr visualizzato CLOCK OK Quindi l ora e 1 minuti selezionati risulteranno impostati e i secondi inizieran no a essere contati da 0 Regolazione dell orologio Sull impianto 1 Premere il tasto Ou accendere l impianto 2 Premete ripetutamente il tasto CLOCK TIMER finch appare sul display la visualizzazione dell impostazione dell orologio indicazione dell ora Ogni volta che si preme il tasto la visualizzazione cambia come segue DAILY gt ON TIME REC ON TIME Clock Set
51. Titolo Artista e Album dopo l avvio della riproduzione tuttavia c una limitazione sui caratteri disponibili e alcuni nomi di file ed etichette ID3 non vengono mostrati correttamente Informazioni aggiuntive sui dischi MP3 e dischi MP3 CD R o CD RW richiedono un tempo mag giore per l acquisizione della lettura Esso varia in base alla complessit della configurazione di registrazione e Quando si realizza un disco MP3 selezionare ISO 9660 Livello 1 o Livello 2 come formato del disco e Questa unit non supporta le registrazioni multisessione e Questa unit pu riprodurre solo file MP3 con le seguenti estensioni mp3 e file non MP3 vengono ignorati Se vengono registrati file non MP3 assieme ai file MP3 questa unit richieder un tempo maggiore per scandire il disco Ci potrebbe cau sare malfunzionamento all unit e Alcuni dischi MP3 non possono essere riprodotti a causa delle loro caratteristiche o delle condizioni registrate Avvertenza per la riproduzione di DualDisc Il lato non DVD di un DualDisc non conforme allo standard Compact Disc Digital Audio Pertanto non consigliato l utiliz zo di un lato non DVD di un DualDisc con questo prodotto Informazioni sull indicatore del disco Indicatore di rotazio Indicatore del nume ne del disco gt ro del disco Ae J Indicatore del disco EI well selezionato nn 3 L indicatore dis
52. aan de geldende Europese normen en richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid De Europese vertegenwoordiger van Victor Company van Japan Limited is JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Duitsland Gentile Cliente Questa apparecchiatura conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilit elettromagnetica e alla sicurezza elettrica Il rappresentante europeo della Victor Company di Japan Limited JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Germania G 4 Vielen Dank f r den Kauf dieses JVC Kompakt Mikrokomponentensystems Wir hoffen da Sie zu einer wertvollen Bereicherung Ihres Heims wird und Sie viele Jahre Freude daran haben Bevor Sie Ihre neue Stereoanlage in Betrieb nehmen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Sie enth lt alle Informationen die Sie zur Aufstellung und Bedienung der Anlage brauchen Falls Sie eine Frage haben auf die Sie in diesem Handbuch keine Antwort finden wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Merkmale Hier einige Merkmale die Ihre Anlage leistungsstark machen und f r eine leichte Bedienung sorgen 1 Die neu gestalteten Bedienungselemente sind noch leichter zu handhaben so da Sie sich ganz dem H rgenuss Ihrer Musik hingeben k nnen e Mit COMPU PLAY von JVC k nnen Sie mit einem einzigen Tastendruck die Anlage einschalten und das Radio
53. aanduiding in het display gaan rollen om achtereenvolgens de bestandsnaam de titel de artiest en het album te tonen waarna het oor spronkelijke display opnieuw wordt weergegeven Wanneer wordt gedrukt op de CD toets CD1 CD3 terwijl de lade is geopend wordt de lade gesloten en wordt de geselecteerde CD automatisch afgespeeld Om het afspelen van de CD te stoppen drukt u op de W toets Voor een audio CD 5 _ i TI N Totaal aantal muziekstukken Totale speeltijd Voor een MP3 disc TRACK stand TRACK Totaal aantal muziekstukken 15 GROUP stand GROUP Totaal aantal muziekstukken Totaal aantal groepen Om te pauzeren drukt u op de CD P II toets De speeltijdindi catie knippert in het display Om de pauze te be indigen drukt u opnieuw op de CD b II toets Het afspelen gaat verder vanaf het punt waarop werd gepau zeerd Tips De CD afspelen met behulp van de DISC SKIP toets U kunt de CD s ook afspelen met behulp van de DISC SKIP toets Tijdens het afspelen wordt de volgende CD automatisch afge speeld wanneer u op deze toets drukt Als de volgende disclade leeg is wordt die disclade automatisch overgeslagen Een muziekstuk selecteren Tijdens het afspelen Druk kort op de Lea of B B l toets om het muziekstuk te selecteren dat u wilt afspelen met uitzondering van de MP3 GROUP stand Door te drukken op de toets kunt u het volgende muziekstuk over slaan of teruggaan naar het vorige mu
54. activit s sociales RELIGION Programmes traitant de tous les aspects de la foi et des croyances ou de la nature de l existence ou d thique PHONE IN Programmes dans lesquels les auditeurs peuvent donner leur avis publiquement ou en t l phonant TRAVEL Programmes concernant des destinations de voya ges des voyages organis s et des id es et opportu nit s de voyage LEISURE Programmes d di s aux loisirs comme le jardina ge la cuisine la p che etc JAZZ Musique Jazz COUNTRY Musique country NATION M Musique populaire actuelle d une autre r gion du pays dans la langue de ce pays OLDIES Vieux machins musique pop classique FOLK M Musique folklorique DOCUMENT Programmes traitant de faits pr cis pr sent s sous forme d enqu te Pour passer provisoirement un programme d missions de votre choix Le mode Radio Data System est un autre service Radio Data Sys tem pratique qui permet cet appareil de passer provisoirement un programme d missions de votre choix NEWS TA ou INFO a partir de la station s lectionn e sauf si vous coutez une station non Radio Data System toutes les stations AM PO ou certaines stations FM e La fonction Radio Data System concerne uniquement les sta tions pr s lectionn es Voir page 10 e Si une station FM ne diffuse pas des informations en mode Radio Data System le mode Radio Data System ne peut pas tre activ Sur la t l commande SEULE
55. appareil repasse la station s lectionn e auparavant tout en restant en mode de veille Radio Data System Cas 2 Si une station diffuse le type de programme que vous avez selectionne L appareil passe la station qui diffuse ce programme L indica teur de type de programme TA NEWS ou INFO commence a clignoter 4 A la fin du programme appareil repasse la station actuellement s lectionn e tout en restant en mode de veille Radio Data System Pour arr ter l coute du programme s lectionn par le mode Radio Data System Appuyer sur la touche TA News Info OFF appara t sur I affi chage puis l indicateur de type de programme TA NEWS ou IN FO s teint Remarques e Lorsque la fonction Radio Data System est op rationnelle c est dire lorsque vous recevez le type de programme selectionne de la station mettrice et que vous actionnez la touche de mode d affichage DISPLAY MODE l appa reil ne revient pas a la station actuellement selectionnee m me une fois le programme termine L indicateur de type de programme reste affiche pour signaler que la fonction Radio Data System est en mode de veille Lorsque la fonction Radio Data System est en veille et que vous enregistrez une Emission radio veillez a ce que la fonction Radio Data System ne s active pas sinon vous risquez d enregistrer un autre programme que celui pr VU Si vous n avez pas besoin du mode Radio Data System d
56. aufnehmen F r jede Signalquelle ist das Verfahren ein wenig anders deshalb beschreiben wir jedes Ver fahren f r sich Zun chst jedoch einige Hinweise damit Ihre Auf nahmen auch gut gelingen Was Sie vor Beginn der Aufnahme wissen sollten I Der Aufnahmepegel d h die Lautst rke mit der die neue Kas sette aufgenommen wird wird automatisch ausgesteuert und kann auch nicht durch die VOLUME Einstellung an der Anlage beeinflusst werden Auch die Einstellung der Klangeffekte be einflusst die Aussteuerung nicht Sie k nnen also Lautst rke und Klang des aufzunehmenden Tonsignals beliebig einstellen ohne dadurch die Aussteuerung zu beeinflussen Ld Zwei kleine Kunststoffzungen auf der R ckseite der Kassette eine f r Seite A und die andere f r Seite B k nnen herausgebro chen werden um ein versehentliches L schen oder Bespielen der Kassette zu verhindern ve Lae ve et AS NI Klebeband Li Bevor Sie eine Kassette bespielen k nnen bei der die Kunst stoffzungen herausgebrochen sind miissen Sie die Offnungen der Kassette mit Klebeband wieder verschlie en Es k nnen Kassetten vom Typ I bespielt werden 19 e Zu Beginn und Ende des Kassettenbandes gibt es ein Vorlaufband auf dem nichts aufgenommen werden kann Sie m ssen daher vor der Aufnahme von CDs Radiosen dungen usw zuerst das Vorlaufband vorspulen um si cherzustellen da das Signal von Anfang an aufgenommen wird 44 VORSICHT Falls eine A
57. che premete il tasto verr auto maticamente riprodotto il CD successivo Se il piatto dischi successivo vuoto tale piatto viene automaticamente saltato Selezione di un brano Durante la riproduzione Premere brevemente il tasto 44 o gt gt per selezionare il brano che si desidera riprodurre eccetto per la modalit GROUP MP3 Premendo il tasto potete passare alla traccia successiva o a quella precedente e Inizier la riproduzione del brano selezionato e Premete il tasto kl una volta per saltare all inizio del brano SUCCESSIVO e Premete il tasto lt 4 per saltare all inizio del brano in riprodu zione Premete due volte il tasto in rapida successione per tor nare all inizio del brano precedente Ad unit ferma modo Stop Premendo brevemente il tasto 44 o gt gt gt il lettore CD funziona come durante la riproduzione eccetto per la modalit GROUP MP3 Utilizzando i tasti numerici del telecomando Tramite 1 tasti numerici potete direttamente selezionare il brano sul CD correntemente selezionato e Inizier la riproduzione del brano selezionato Vedere Immissione di numeri con il telecomando a pagina 8 In modalit GROUP MP3 Si avvia la riproduzione della traccia selezionata all interno del gruppo corrente Suggerimenti Peri dischi MP3 Quando si avvia la riproduzione del brano selezionato le informa zioni di quel brano scorrono sul display nell ordine del nome del file titolo
58. da copiare nella piastra A per la riproduzione 3 Inserite un nastro vuoto o cancellabile nella piastra B per la registrazione 4 Premete il tasto DUBBING sull impianto La piastra A e la piastra B verranno simultaneamente attivate e si accender l indicatore REC Durante la duplicazione gli indicatori di piastra A e B si accendono alternativamente e Se non inserito alcun nastro nella piastra A sul display verr visualizzato il messaggio NO TAPE e Se non inserito alcun nastro nella piastra B sul display verr visualizzato il messaggio NO TAPE Per interrompere la duplicazione premete il tasto REC START STOP sull impianto o il tasto B Nota e Durante la duplicazione potete ascoltare gli effetti sonori dai diffusori o dalle cuffie Il suono verr invece duplicato senza tali effetti sonori 20 Uso di componenti esterni 1 JVE St Radio Data System MP3 3CD ee Eeer Jack AUX REPEAT PROGRAM RANDOM MP3 TAPEA TAPEB MODE TA News Info PTY Radio Data System DISPLAY NOLUME MODE PTY SEARCH PTY o OO O SOUND SOUND FADE TURBO MODE MUTING JVC REMOTE CONTROL Ascolto da componenti esterni Potete ascoltare musica da componenti esterni come un CD porta tile un lettore MD STB o altri componenti ausiliari I Innanzitutto accertatevi che i compo
59. das Band locker ist kann es ber dehnt werden rei en oder sich in der Kassette verheddern e Ber hren Sie nicht die Oberfl che des Tonbandes e Bewahren Sie Kassetten nicht an folgen den Orten auf An staubigen Orten In direktem Sonnenlicht oder in star ker Hitze An feuchten Orten Auf einem Fernseher oder Lautspre cher In der N he von Magneten Kassettendeck Falls die Tonk pfe Tonrollen oder Andruckrollen des Kasset tendecks verschmutzt sind kann folgendes passieren Verlust der Tonqualit t Tonaussetzer Abfallen der Lautst rke Unvollst ndige L schung Schwierigkeiten beim Aufnehmen Reinigen Sie die Tonk pfe Tonrollen und Andruckrollen mit einem in Alkohol getr nkten Wattest bchen Andruckrolle Tonwelle Falls die Tonk pfe magnetisiert werden entsteht ein Rauschpe gel und oder die hohen Frequenzen werden nicht mehr abgeta stet Um die Tonk pfe zu entmagnetisieren schalten Sie das Ger t aus und benutzen Sie einen Tonkopf Entmagnetisierer erh lt lich in Elektronik und HiFi Gesch ften Probleml sungen e Falls Sie mit Ihrer Anlage ein Problem haben versuchen Sie erst anhand der folgenden Liste das Problem selbst zu l sen bevor Sie einen Repa raturdienst rufen e Falls Sie das Problem mit den hier angegebenen Ma namen nicht selbst l sen k nnen oder falls Ihre Anlage besch digt ist wenden Sie sich an einen Fachmann z B Ihren H
60. de e V rifier toutes les connexions et effectuer les corrections n cessaires Voir pages 4 6 e D brancher le casque d coute e Rebrancher l antenne correctement e Changer la position et l orientation de l antenne cadre AM PO e Etendre le fil d antenne FM de mani re obtenir la meilleure r ception possible e Brancher le cordon d alimentation secteur e D verrouiller le tiroir Voir page 17 Nettoyer le CD ou le remplacer Voir page 27 Placer le CD avec les inscriptions vers le haut Remplacer le disque N utilisez pas trop de hi rarchies et de dossiers lors d un enregistrement De m me n enregistrez pas d autres types de pistes sonores en m me temps qu avec des fichiers MP3 Voir page 13 Brancher le cordon d alimentation et mettre le systeme sous tension Recouvrir les orifices situ s a l arr ere de la cassette avec du ruban adh sif e Retirer les obstacles e Remplacer les piles D brancher le systeme puis la rebrancher V rifier les connexions et effectuer les correc tions n cessaires Voir page 5 Specifications techniques Amplificateur Puissance de sortie Min 155 W efficaces par canal pour 6 Q d imp dance 1kHz avec une dis torsion harmonique totale ne d passant pas 10 IEC268 3 Min 125 W efficaces par canal pour 6 Qd imp dance 1kHz avec une dis Tuner torsion harmonique totale ne d passant pas 0 9 DIN
61. de CLOCK TIMER toets op het toestel totdat DAILY wordt weergegeven in het display 2 Druk op de CANCEL toets op het toestel OFF wordt weergegeven en zowel de timer indicator als de DAILY indicator dooft De geannuleerde dagtimer DAILY activeren 1 Druk herhaalde malen op de CLOCK TIMER toets op het toestel totdat DAILY wordt weergegeven in het display De DAILY indicator knippert en de timer indicator gaat branden in het display 2 Druk op de SET toets op het toestel DAILY SET wordt weergegeven in het display De timer in dicator en de DAILY indicator blijven branden en het display keert terug naar de oorspronkelijke weergave Opmerking e Als het systeem niet op het lichtnet is aangesloten of er vindt een stroomstoring plaats zal de timerinstel ling na een paar dagen verloren gaan U moet dan eerst de klok opnieuw instellen en vervolgens de ti mer De opnametimer REC instellen Met de opnametimer REC kunt u automatisch een radio uitzen ding op cassette opnemen ongeacht of u thuis bent of niet Nadat u de opnametimer REC hebt ingesteld om een bron op te nemen wordt de timerinstelling in het geheugen opgeslagen M a w ook al schakelt de opnametimer REC uit nadat deze is ge bruikt u kunt de instelling toch op elk gewenst moment oproepen Opmerkingen e U kunt de opnametimer REC instellen als het systeem is in of uitgeschakeld e Voer el
62. de band tussen FM en AM MG FM AM 2 Selecteer een zender met behulp van een van de volgende methoden e Handmatig afstemmen Druk kort op de lt lt of B gt toets om van frequentie naar frequentie te springen totdat u de gewenste zender hebt ge vonden OF Automatisch afstemmen Als u 1 seconde of langer drukt op de aa of BB toets en deze vervolgens loslaat verandert de frequentie automa tisch omhoog of omlaag totdat een zender is gevonden OF Geprogrammeerd afstemmen alleen mogelijk nadat zenders zijn geprogrammeerd Geprogrammeerd afstemmen via het toestel Selecteer het gewenste programmanummer met de Lea of gt gt toets Voorbeeld Druk op de B gt i toets totdat het programmanummer P 12 wordt weergegeven in het display Het display toont vervol gens de band van het programmanummer en de frequentie PRESET Geprogrammeerd afstemmen via de afstandsbe diening Voer het gewenste programmanummer in met behulp van de cijfertoetsen Zie Het nummer met de afstandsbediening invoeren op pagina 8 Opmerking e Bij AM MG uitzendingen kan de ontvangstgevoeligheid worden gewijzigd door de AM MG raamantenne te draaien Draai de AM MG raamantenne voor de beste ontvangst Zenders programmeren U kunt tot maximaal 30 FM zenders en maximaal 15 AM MG zenders programmeren Opmerkingen e Er zijn fabrieksmatig programmanummers ingesteld om voorafgaand aan verzending de frequenties
63. de cassette wordt afgespeeld Het cassettedeck stopt automatisch wanneer een zijde van de cassette is afgespeeld Om het afspelen te stoppen drukt u op de B toets Om de cassette te verwijderen stopt u de cassette en drukt op het A PUSH OPEN gedeelte om de cassettehouder te openen Een cassette snel doorspoelen Tijdens het afspelen of in de Stop stand drukt u op de gt gt FF toets op het toestel om de band snel door te spoelen op de rechter spoel van de cassette zonder deze af te spelen U kunt ook de gt toets van de afstandsbediening gebruiken Tijdens het afspelen of in de Stop stand drukt u op de lt lt REW toets op het toestel om de band snel terug te spoelen op de linker spoel van de cassette zonder deze af te spelen U kunt ook de ka a toets van de afstandsbediening gebruiken Tijdens het snel doorspoelen van de cassette dooft de cassette in dicator D Tijdens snel doorspoelen beweegt de statusbalkverlichting onder in het display linksom Tijdens terugspoelen beweegt deze rechtsom e Het cassettedeck stopt automatisch wanneer een zijde van de cassette is afgespeeld Ld Tijdens het snel spoelen van de cassette kunt u de bandspoel richting veranderen door te drukken op de D FF of lt lt REW toets 18 22 p 22 REC START STOP CD REC START DUBBING A PUSH OPEN cassettedeck A TAPE B TAPE A SO
64. de muziekbron te selecteren waarnaar u wilt luisteren en druk vervolgens op de SET toets Telkens wanneer u op de gt l of lt toets drukt verandert het display zoals hieronder wordt getoond TUNER FM TUNER AM CD gt TAPE gt AUX IN terug naar het begin Afhankelijk van de muziekbron die u hebt geselecteerd ver schilt de volgende handeling Wanneer u TUNER FM of TUNER AM hebt geselec teerd Druk op de kl of lt toets om het nummer van de gepro grammeerde zender te selecteren en druk vervolgens op de SET toets Wanneer P is geselecteerd wordt de zender ingesteld waar u het laatst naar hebt geluisterd Als u CD selecteert Druk op de gt l of lt toets om het discnummer te selecte ren en druk vervolgens op de SET toets Telkens wanneer u op de toets drukt verandert het CD num mer als volgt DISC DISC 1 DISC 2 DISC 3 terug naar het begin e Wanneer geen disenummer wordt weergegeven begint het afspelen vanaf het eerste muziekstuk op de momenteel geselecteerde disc KK Als u TAPE selecteert Plaats de cassette die u wilt afspelen in deck A Als u AUX selecteert Bereid de externe apparatuur voor zodat deze wordt ingescha keld op de inschakeltijd die is ingesteld op het systeem Hiervoor moet de apparatuur over een timerfunctie beschik ken 5 Het volumeniveau instellen Druk op de gt of K lt toets om het volumeniveau te selec teren MIN 1 30 of MAX wanne
65. des gesendeten Programms an RT Radio Text Zeigt Textmeldungen an Welche Informationen k nnen Radio Data System Si gnale liefern Das Display zeigt die Informationen an die der Sender per Radio Data System Signal bertr gt Anzeigen der Radio Data System Signale auf dem Display NUR auf der Fernbedienung Dr cken Sie die Taste DISPLAY MODE w hrend Sie ei nen UKW Sender h ren Bei jedem Druck auf die Taste ndert sich die Anzeige der Infor mationen wie folgt DISPLAY DE MO N u PS gt PTY gt RT gt Frequency PS Program Service W hrend der Suche blinkt PS in der Anzeige Dann leuchtet die Anzeige Radio Data System auf und der Name des Senders wird angezeigt NO PS erscheint wenn kein Signal gesendet wird PTY Program Type W hrend der Suche erscheint PTY in der Anzeige Dann leuch tet die Anzeige Radio Data System auf und der Programmtyp des Senders wird angezeigt NO PTY erscheint wenn kein Signal gesendet wird RT Radio Text W hrend der Suche erscheint RT in der Anzeige Dann leuchtet die Anzeige Radio Data System auf und eine Textnachricht des Senders wird angezeigt NO RT erscheint wenn kein Signal ge sendet wird Senderfrequenz Senderfrequenz Sender ohne Radio Data System Hinweise e Wenn die Suche sofort abgeschlossen ist erscheinen PS PTY und RT nicht in der Anzeige e Wenn Sie die Taste DISPLAY MODE dr
66. e Pour confirmer modifier le r glage de la minuterie r p ter la programmation depuis le d but Lorsque l heure d activation est atteinte L op ration suivante se r p te automatiquement tous les jours e Lorsque l heure d activation est atteinte le syst me se met automatiquement sous tension Vous entendez la source de musique programm e L indicateur de la minuterie cli gnote et l indicateur DAILY s allume pendant tout le fonc tionnement de la minuterie e Lorsque l heure d extinction OFF approche le syst me se met automatiquement hors tension Ensuite l indicateur de la minuterie et l indicateur DAILY reste allum sur l affi chage a U e Sile syst me est d j sous tension lorsque l heure d activation arrive la minuterie DAILY Quotidienne ne fonctionne pas Utilisation des minuteries Pour annuler provisoirement la minuterie DAILY Quoti dienne 1 Appuyer de mani re r p titive sur la touche CLOCK TIMER de l appareil jusqu a ce que l indication DAILY s affiche 2 Appuyer sur la touche CANCEL de l appareil L indication OFF appara t et l indicateur de la minuterie et l indicateur DAILY s teignent Pour r activer la minuterie DAILY Quotidienne apr s son annulation 1 Appuyer de mani re r p titive sur la touche CLOCK TIMER de l appareil jusqu ce que l indication DAILY s affiche
67. enregistrer puis appuyer sur la touche W e Si vous souhaitez n enregistrer que certaines plages pr cises vous devez les programmer au pr alable Voir page 16 e Si vous ne voulez enregistrer qu un seul CD vous n avez besoin de charger qu un seul CD 2 Ins rer une cassette vierge ou effa able dans la platine B et bobiner l amorce Utilisation de la platine cassette enregistrement 3 Appuyer sur la touche CD REC START de appareil CD REC apparait sur l aff chage et l indicateur REC s al lume Le syst me d marre ensuite l enregistrement de CD syn chronis et elle enregistre les plages du CD sur la cassette Lorsque l enregistrement des plages de tous les CD est termi n le lecteur de CD et la platine cassette s arr teront e Si la languette de la cassette pr sente dans la platine B est enlev e pour emp cher l effacement ou l enregistrement l indication NO REC s affiche e Lorsque le lecteur CD a termine la lecture de tout le CD ou de toutes les plages programm es la cassette s arr te auto matiquement Pour arr ter a tout moment pendant une operation d en registrement appuyer sur la touche B Le lecteur de CD et la platine cassette s arr tent Remarques e Si vous appuyez sur la touche CD REC START alors que RESUME est affich voir page 16 l enregistrement de CD synchronis commencera au d but de la premi re plage e lorsque vo
68. fiche et non sur le cordon d alimentation 3 Dysfonctionnements etc e Cette syst me ne contient pas d l ments internes accessibles l utilisateur En cas de panne d brancher le cordon d alimentation et contacter le revendeur e Ne jamais ins rer d objets m talliques dans le syst me Table des matieres IM ee ET NON ir eeen nr eh ee Eee ae ee eat 1 PIQTIC ee l URI RR ORO RR RR RE IA l PRECAUFIONS IMPORTANTES cla 1 Table des matieres u nee 2 INtrOQUCLON een 3 EE 3 Comment ins rer les piles dans la t l commande 3 UE ee eer ET 3 Raccordementde l antenne EM EE 4 Branche ment de antenne AM POS a Ci ie each 5 Branchement des encemtes ACOUSTIQUES antenne nine raed 5 Branch mentbd Cquipemicnts tennis 6 Raccordement a Une passerella 6 Mode DEMO zz en een een 6 COMEU PLA orea a a E E a a 6 Operations EE 7 Mise Sous EL AOTSVEASTON DEE 7 Mode COCO SR mmie 7 RE Slag du Te 8 Fonction d fondu FADEMUTING sun aan ki 8 Accentuer Je son SOUND TURBO ass hun 8 S lection du mode son SOUND MODE rei 8 Saisie du num ro avec la t l commande touches num riques iii 8 Changement de ACHATS lella aaa 8 HIE QUOT duU Eeer H Recherche EE eege gege 9 Preseleetion desstatons EE 10 Pourchanserde mode dereeepll on Misa il u Eee 10 Recevoir des stations FM avec la fonction Radio Data System cccccccccccceeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeeeaeeeaaaeas 11 Utilisation du lecteur ED 2
69. impostare il timer SLEEP Uso dei timer Priorit del timer Poich il timer REC e il timer DAILY possono essere impostati in dipendentemente potreste sorprendervi che si verifichi che le impo stazioni si sovrappongono Di seguito sono riportate le priorit per il timer REC e il timer DAILY e Avr la priorit il timer con l impostazione dell ora in anti cipo Il timer non funzioner se sono operativi altri timer e Se un altro timer viene impostato esattamente alla stessa ora come il timer REC il timer REC avr la priorit I Timer REC e timer DAILY non funzioneranno se operativo il timer SLEEP Esempio Impostazione Accensione Spegnimento Ee ne Accensione Spegnimento Timer DAILY 21 30 22 00 22 30 23 00 Funzionamento Accensione Spegnimento Timer REC wn Timer DAILY 21 30 22 30 Funziona solo nel modo timer REC 26 Cura e manutenzione Maneggiate 1 CD e 1 nastri con cura per garantirne una lunga dura ta Compact disc e Estraete il CD dalla custodia prenden dolo dai bordi ed esercitando una leg gera pressione sul foro centrale e Non toccate la parte lucida del CD e non piegatelo e Riponete il CD nella custodia dopo l uso per evitare che si deformi e Prestate attenzione a non graffiare la superficie del CD mentre lo riponete nella custodia Evitate l esposizione diretta alla luce solare a temperature eccessivamente basse o alte e all umidit e Un CD
70. kan Radio Data System niet worden ingeschakeld ALLEEN met de afstandsbediening 1 Druk op de TA News Info toets terwijl u naar een FM zender luistert Telkens wanneer u op de toets drukt wordt in het display een programmatype weergegeven in de onderstaande volgorde TA News Info TA N EWS l N FO OFF o i TA Verkeersberichten NEWS Nieuws INFO Programma s over medische dienstverlening weer berichten enz OFF Radio Data System is uitgeschakeld 2 Selecteer het programmatype binnen 2 seconden met de TA News Info toets Als u niet binnen 2 seconden op de toets drukt wordt het pro grammatype ingesteld op het type dat wordt weergegeven in het display De tuner gebruiken Als u niet op een andere toets drukt gaat de geselecteerde pro grammatype indicator branden in het display en wordt op het toe stel de Standby stand van Radio Data System geactiveerd De Radio Data System indicator gaat branden wanneer u afstemt op een zender die Radio Data System informatie ver stuurt Mogelijkheid 1 er is geen zender die het geselecteerde programmatype uitzendt De zender waarop momenteel is afgestemd blijft geselecteerd 4 Wanneer een zender het geselecteerde programmatype gaat uit zenden schakelt het toestel automatisch over naar die zender De indicator van het programmatype TA NEWS of INFO gaat knip peren 4 Wanneer het programma voorbij is gaat het toestel terug naar de eerder geselecteerde zender
71. keinen Erfolg zeigt dr cken Sie die Taste CLOCK TIMER am Ger t mehr mals bis wieder die urspr ngliche Anzeige dargestellt wird und beginnen Sie dann wieder beim ersten Schritt Am Ger t 1 Dr cken Sie die Taste CLOCK TIMER bis gleich nach DAILY der Eintrag ON TIME Einschaltzeit im Display erscheint Mit jedem Druck auf die Taste ndert sich die Anzeige wie folgt DAILY ON TIME REC ON TIME Anzeige der Uhrzeit Abgebrochen zur ck zum Anfang Dieser Eintrag sollte f r die Einstellung des DAILY Timers gew hlt werden Dann schaltet die Anlage um auf die Einstellung der Einschalt zeit die aktuelle Einschaltzeit erscheint im Display und die Stundenanzeige blinkt gt Z Ei ia a _ T TW 1 1 il T T Lil SATA A AIINLI ILI 2 Einstellen der Einschaltzeit ON Beispiel 10 15 1 Dr cken Sie eine der Tasten P oder A am Ger t um die Zeit einzustellen zu der sich die Anlage einschalten soll und driicken Sie dann die Taste SET Die Ziffern f r die Anzeige der Minuten der Einschaltzeit blinken Die Taste gt l verstellt auf eine sp tere die Taste AA auf eine fr here Uhrzeit Durch Festhalten der Taste wird die Uhrzeit schnell ver stellt 1 7 x Z DAILY E N ww N Jr 19 i 23 2 Dr cken Sie eine der Tasten P gt oder A am Ger t um die Minuten einzustellen und dr cken Sie dann die Taste SET OFF TIME ersch
72. l impianto passa automaticamente a tale stazione L indi catore relativo al tipo di programma TA NEWS o INFO inizia a lampeggiare 4 Una volta terminato il programma l impianto torna alla stazione selezionata in precedenza ma rimane in modalit Standby Radio Data System Caso 2 Una stazione trasmette il tipo di programma che avete selezionato L impianto si sintonizza sulla stazione che trasmette il program ma L indicatore relativo al tipo di programma TA NEWS o IN FO inizia a lampeggiare 4 Una volta terminato il programma l impianto torna alla stazione selezionata precedentemente ma rimane in modalit Standby Ra dio Data System Per interrompere l ascolto del programma selezionato dal servizio Radio Data System Premere il tasto TA News Info Sul display appare l indicazione OFF quindi l indicatore relativo al tipo di programma TA NEWS o INFO si spegne Note e Quando entra in funzione il servizio Radio Data System ossia quando state ricevendo dalla stazione emittente il tipo di programma selezionato ed usate il tasto DISPLAY MODE la stazione radio non torner a quella preceden temente selezionata neppure al termine del programma Il tipo di programma rimane visualizzato sul display ad in dicare che la funzione Radio Data System in modalit Standby Se il servizio Radio Data System in modalit Standby e state registrando una trasmissione radiofonica prestate a
73. la procedura dovr essere ripetuta dall inizio e Se avete compiuto un operazione errata durante l impo stazione del timer premete il tasto CANCEL sull impianto Tuttavia ci non sempre consente di cancellare l impo stazione corrente Se il tasto CANCEL non funziona pre mete ripetutamente il tasto CLOCK TIMER sull impianto fino a visualizzare il display originale quindi ripartire con la procedura Sull impianto 1 Premete il tasto CLOCK TIMER fino a visua lizzare sul display il messaggio ON TIME immediatamente dopo DAILY Ogni volta che premete il tasto il display cambia nel modo se guente DAILY ON TIME REC gt ON TIME Modalit im postazione orologio Annullato ritorna all inizio necessario selezionare questa opzione per l impostazione del timer Daily Quindi il sistema entra in modalit di impostazione dell ora di accensione ON sul display appare l ora di accensione cor rente e le cifre dell ora lampeggiano 1 Ero PA N r Jig u EN Thu tits LI es DAILY Gate i Jig CATA A z LINZI IZI NX 2 Impostazione dell ora di accensione ON Esempio 10 15 1 Premete il tasto PI o lt per impostare l ora in cui desi derate che l impianto si accenda quindi premete il tasto SET Sul display lampeggeranno le cifre dei minuti dell ora di ac censione corrente Premete il tasto gt per far avanzare l ora e il tasto lt per farla dimi
74. lecture al atoire REPEAT ALL En mode Lecture normale r p te toutes les pis tes de tous les CD En mode de lecture programm e l indicateur de r p tition change de la fa on suivante chaque fois que vous appuyez sur la touche REPEAT REPEAT gt Affichage vide R p te toutes les plages dans le programme Pour arr ter la lecture appuyer sur la touche W Vous pouvez galement arr ter la lecture en changeant de source par ex en s lectionnant le tuner Le mode de lecture r p t e est annul et l in dicateur Repeat s teint 17 Fonction de verrouillage du tiroir Afin de pouvoir conserver en toute s curit les CD dans le lecteur il est possible de verrouiller le tiroir de mani re lectronique Lorsque le verrouillage lectronique est activ le tiroir ne peut pas tre ouvert m me si vous appuyez sur la touche Ouvrir Fermer CD de l appareil Verrouillage du tiroir 1 Mettre le syst me sous tension et acc der au mode CD 2 Appuyer sur la touche W et appuyer simulta n ment sur la touche Ouvrir Fermer CD amp de appareil L indication LOCKED VERROUILLE s affiche N TT LO e Si vous essayez d ouvrir le tiroir en appuyant sur la touche Ouvrir Fermer CD A l indication LOCKED apparait pour vous signaler que le tiroir est verrouille Deverrouillage du tiroir R p ter les op rations 1 et 2 ci dessus L indication UNLOCKED DEVERROUILLE s affiche
75. m me heure que la minuterie REC la minuterie REC aura la prio rit Lj La minuterie REC et la minuterie DAILY ne fonctionneront pas lorsque la minuterie SLEEP est en train de fonctionner Exemple R glage Activation Extinction Minuterie REC I nm Activation Extinction Minuterie DAILY 21 30 22 00 22 30 23 00 M Op ration Activation Extinction Minuterie REC IN Minuterie DAILY 21 30 22 30 Ne fonctionne que sur le mode de minuterie REC 26 Nettoyage et entretien Manipuler vos CD et vos cassettes avec grand soin pour qu ils du rent plus longtemps Disques compacts e Retirer le CD de son bo tier en le tenant par les bords et en appuyant l g rement sur l orifice central du bo tier e Ne jamais toucher la surface brillante du CD n plier le CD e Remettre le CD dans son boitier pour viter qu il ne s abime e Faire attention de ne pas rayer la surface du CD lorsque vous le remettez dans son bo tier e Eviter d exposer les CD aux rayons directs du soleil des temp ratures extr mes et l humidite e Le son d un CD sale risque d tre d form Dans ce cas essuyer le CD avec un chiffon doux en effectuant des mouvements rectilignes du centre vers le bord ext rieur ATTENTION e Ne jamais utiliser de solvants par exemple des produits de nettoyage pour disques vinyles des diluants a pulv riser de l essence etc pour nettoyer les CD Remarques gener
76. muziek Klassieke muziek Overige muziek Weerbericht Berichtgeving over zaken handel aandelenbeur zen enz Amusementsprogramma s voor kinderen Programma s over sociale activiteiten Programma s die zich bezighouden met religie of geloof de aard van het bestaan of ethiek PHONE IN Programma s waarin mensen hun opinie kunnen uiten zowel telefonisch als in het openbaar TRAVEL Programma s over reisbestemmingen all inva kanties reissuggesties en aanbiedingen LEISURE Programma s die zich bezighouden met vrijetijds activiteiten zoals tuinieren koken vissen enz JAZZ Jazzmuziek COUNTRY Countrymuziek NATION M Hedendaagse populaire muziek uit een andere landsstreek in de taal van het land OLDIES Klassieke popmuziek FOLK M Folkmuziek DOCUMENT Programma s die zich bezighouden met feitelijke zaken gepresenteerd in een onderzoekende stijl Tijdelijk overschakelen naar een uitgezonden programma van uw keuze Radio Data System stand is een andere handige Radio Data Sys tem service waarmee dit toestel tijdelijk naar een ander uitgezon den programma van uw keuze kan overschakelen NEWS TA of INFO vanaf de huidige geselecteerde zender tenzij u luistert naar een niet Radio Data System zender alle AM MG zenders en sommige FM zenders e De Radio Data System functie is alleen van toepassing op geprogrammeerde zenders Zie pagina 10 e Als een FM zender geen Radio Data System informatie uit zendt
77. o CD RW coin d Solo 1 CD contrassegnati da questi COMPACT eis e qi marchi possono essere utilizzati DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO S a EAE con questo impianto Inoltre un uso prolungato di CD di forma irregola re a cuore ottagonali ecc pu danneggiare l impianto Riproducendo un disco CD R o CD RW e I dischi CD R CD Recordable e CD RW CD ReWritable registrati dall utente possono essere riprodotti a condizione che siano stati gi finalizzati e Prima di riprodurre dischi CD R o CD RW leggere attenta mente le relative istruzioni o precauzioni e Alcuni dischi CD R o CD RW potrebbero non venire riprodotti su questa unit a causa delle caratteristiche stesse del disco danni o macchie presenti sul disco oppure se la lente del lettore sporca e Idischi CD RW possono richiedere un lungo tempo di acquisi zione di lettura poich la riflessione dei dischi CD RW pi inferiore rispetto ai dischi CD ordinari 13 Per i dischi MP3 e Questa unit gestisce file e cartelle presenti su dischi MP3 come brani e albums e L ordine di riproduzione dei file MP3 brani registrati su un disco sono stabiliti dall applicazione di scrittura o codificazione per tale motivo l ordine di riproduzione pu essere differente da quello che si intendeva durante la registrazione dei file e delle car telle e Questa unit mostra sul display 1 nomi dei file brani e le eti chette ID3v2 solo
78. o alcune stazioni FM e La funzione Radio Data System valida esclusivamente per le stazioni memorizzate Vedere a pagina 10 e Se una stazione radio FM non trasmette informazioni in moda lit Radio Data System il servizio Radio Data System non pu essere attivato SOLO sul telecomando 1 Premete il tasto TA News Info mentre state ascoltando una stazione radio FM Ogni volta che premete il tasto il display visualizza un tipo di programma nel seguente ordine TA gt NEWS gt INFO OFF oo TA Bollettino sul traffico NEWS Notiziario INFO Programmi su servizi medici previsioni del tempo ecc OFF La modalit Radio Data System non attiva TA News Info 2 Selezionate il tipo di programma usando nuovamente il tasto TA News Info entro 2 secondi Se non eseguite alcuna operazione entro 2 secondi viene im postato il tipo di programma visualizzato sul display Uso del sintonizzatore Se non premete altri tasti sul display si accende l indicatore rela tivo al tipo di programma selezionato e l impianto attiva la moda lit Standby Radio Data System e L indicatore Radio Data System si accende quando sintoniz zata una stazione che fornisce informazioni in modalit Radio Data System Caso 1 Nessuna stazione trasmette il tipo di program ma che avete selezionato Continuerete ad ascoltare la stazione corrente 4 Se una stazione inizia a trasmettere il programma che avete sele zionato
79. op de Pl toets gaat de tijd vooruit en door te drukken op de I44 toets gaat de tijd achteruit De tijd verspringt sneller als u de toets ingedrukt houdt 1 reecht TDAI EST Th 1 LCTO KI T P N I uu 23 2 Druk op de ki of K lt toets om de minuten in te stellen en druk vervolgens op de SET toets d x DA DAI LYF Ee _ 19 A dI VITO I 1 OFF TIME wordt weergegeven waarop het systeem de functie voor het instellen van de uitschakeltijd activeert De huidige uitschakeltijd OFF wordt weergegeven in het dis play en de urencijfers knipperen 1v rr PA da ms ur mr Jig lI Ek I TOUT NA CT III Pott tle SIE I Ee E 1 18 NATA 17 I ZILINIZI 3 De uitschakeltijd instellen bijvoorbeeld 13 15 1 Druk op de gt of I4 lt toets om de uurtijd in te stellen waarop het systeem moet worden uitgeschakeld en druk ver volgens op de SET toets De minutencijfers van de OFF tijd knipperen in het display e g ei ad 19 I INA TA I VAI IK N 2 Druk op de ki of k lt toets om de minuten in te stellen en druk vervolgens op de SET toets 1y N 4 DAI Lye Zz x e LI Het systeem activeert de selectiestand voor de muziekbron en TUNER FM wordt weergegeven in het display LIS x DA DAILYT er I _ Jig TH HI 1 hd III 4 De muziekbron selecteren Druk op de gt of k lt toets om
80. potrete addormentarvi ascoltando la musica ed essere certi che l impianto si spegner automaticamente invece di restare acce so tutta la notte e Potete impostare il timer Sleep solo quando l impianto acceso Sul telecomando 1 Durante la riproduzione di una fonte pre mete il tasto SLEEP L indicatore SLEEP inizia a lampeggiare sul display 2 Impostate l intervallo di tempo in cui deside rate che la fonte sonora resti in funzione prima dello spegnimento Ogni volta che premete il tasto SLEEP la durata dell interval lo cambia nel modo seguente 10 gt 20 30 60 90 120 OFF ritorna all ini zio OS N VA SLEEP _ 7 PN 3 Attendere per 5 secondi L indicatore SLEEP smette di lampeggiare e rimane acceso il display torner alla visualizzazione precedente l impostazio ne del timer Sleep L impianto ora pronto ad essere disattivato automaticamente dopo l intervallo in minuti che avete impostato Per verificare il timer Sleep Premendo il tasto SLEEP sul telecomando verr visualizzato il tempo rimanente per lo spegnimento Attendete finch il display non torna alla visualizzazione originale Per cancellare le impostazioni del timer SLEEP Premete il tasto SLEEP finch appare OFF sul display e Il timer SLEEP viene cancellato anche con lo spegnimento dell impianto Nota e Quando in funzione il timer REC o il timer DAILY non possibile
81. pres seurs et les cabestans ecture une touche Si vous appuyez sur la touche TAPE A ou TAPE B be le syst me se mettra en marche et si une cassette se trouve dans la platine elle commencera tre lue Si aucune cassette ne se trouve dans la pla tine A ou dans la platine B NO TAPE appara tra sur l affichage le syst me se mettra en marche et attendra que vous ins riez une cassette ou que vous s lectionniez une autre fonction Ecoute d une cassette Vous pouvez utiliser soit la platine A soit la platine B pour l coute 1 Appuyer sur la touche PUSH OPEN de la platine que vous souhaitez utiliser 2 Lorsque le porte cassette s ouvre placez y une cassette avec la partie expos e de la bande tourn e vers le bas de l appareil Le d roulement de la bande se fait de gauche droite Ono gt Sens de d roulement de la bande 3 Appuyer doucement sur la touche PUSH OPEN pour fermer le porte cassette L indicateur de platine A ou B s allume sur l affichage 4 Appuyer sur la touche TAPE A gt ou TAPE Be L indicateur de cassette clignote sur l affichage et la lec ture de la cassette commence La platine cassette s arr te automatiquement apr s la lecture d une face Pour arr ter la lecture appuyer sur la touche B Pour retirer la cassette l arr ter puis appuyer sur la touche A PUSH OPEN pour ouvrir le porte cassette Pour
82. procedura cambia leg germente a seconda della fonte sonora utilizzata e di seguito vi spiegheremo come procedere in ciascun caso Prima di iniziare ri portiamo di seguito alcuni consigli per migliorare ulteriormente le vostre registrazioni Informazioni utili prima di iniziare la registrazione Id La registrazione e la riproduzione di materiale protetto da copyright senza il consenso del titolare dei diritti potrebbe essere illegale IN livello di registrazione ovvero il volume con cui viene regi strato il nuovo nastro viene impostato automaticamente sul va lore corretto e non viene influenzato dal controllo VOLUME dell impianto Il livello di registrazione non viene influenzato nemmeno dalla regolazione degli effetti sonori In questo modo durante la registrazione potete regolare il suono che state effet tivamente ascoltando senza in pratica influenzare il livello di re gistrazione Li Per proteggere la cassetta da cancellazioni o registrazioni acci dentali basta rimuovere le due linguette una per il lato A e 1 al tra per il lato B presenti sul lato posteriore della cassetta SS A Nastro adesivo Li Per registrare una cassetta priva di linguette necessario coprire 1 fori con del nastro adesivo Li Per la registrazione potete usare nastri di tipo I 19 Nota e All inizio e alla fine dei nastri vi una porzione di nastro iniziale nastro leader su cui non possibile registrare Pertan
83. sactivez le mode Radio Data System Lorsque la fonction Radio Data System d tecte un signal d alarme la station diffusant l alarme est re ue en priorit ALARM ne s affiche pas 12 Utilisation du lecteur CD TE commer component svetem CD Ouvrir Fermer amp Jeps CD1 CD3 AHAH DISC SKIP vu CANCEL Touches nu Hi A SET RESUME m riques B EE CD gt II SIS SEE i ISA REPEAT KE Ai RANDOM n es as u CDECDS pu CD OO OC CD p 1I REPEAT ZI GI G RANDOM Ers Tal zB MODE PROGRAM eb MP3 MODE TA News Info PTY Radio Data System DISPLAY MODE PTY SEARCH PTY SOUND SOUND FADE TURBO MODE MUTING JVC REMOTE CONTROL Numero de plage temps de lecture num ro du programme etc Indicateur MP3 Indicateur de programme Indicateur du Indicateur de r mode al atoire p tition Lors de l utilisation du syst me l affichage indique galement d autres informations Par souci de simplicit nous ne montrons ici que les l ments d crits dans cette section Cet appareil a t con u pour lire les CD suivants e CD audio e CD R CD enregistrable e CD RW CD r inscriptible e Disque MP3 fichiers MP3 enregistres sur un CD R ou un CD RW een d Seuls les CD portant ces logos peu COMPACT A ere e
84. sporco potrebbe non funzionare correttamente Se il CD sporco puli telo con un panno morbido muovendolo in linea retta dal centro verso il bordo AVVERTENZA e Per la pulizia del CD non utilizzate alcun tipo di solvente ad esempio prodotti per la pulizia dei dischi tradizionali spray benzina ecc Note generali In generale si otterranno prestazioni migliori mantenendo puliti 1 CD e i meccanismi e Conservate 1 CD nelle relative custodie e riponete queste ultime in contenitori o su scaffali e Mantenete chiuso lo sportello superiore dell impianto quando non viene utilizzato Condensa Sulla lente dell impianto pu formarsi della condensa nei seguenti casi e Dopo aver messo in funzione il riscaldamento nella stanza e Inuna stanza umida e Nel caso in cui l impianto venga spostato rapidamente da un ambiente freddo ad uno caldo Se ci dovesse accadere l impianto potrebbe non funzionare cor rettamente In tal caso lasciate l impianto acceso per qualche ora per permettere alla condensa di evaporare scollegate il cavo di ali mentazione CA dalla presa di corrente e inseritelo nuovamente 27 Nastri N e Se il nastro della cassetta allentato riavvolgetelo inserendo e ruotando una matita in una delle bobine e Se il nastro si allentato nella cassetta pu stirarsi spezzarsi o impigliarsi e Non toccate la superficie del nastro e Non conservate la cassetta In luoghi p
85. stekkers gemakkelijk toegankelijk zijn Met de Ou STANDBY ON toets kunt u de stroom niet geheel uitschakelen e Met het toestel standby geschakeld licht het STANDBY lampje rood op e Met het toestel ingeschakeld is het STANDBY lampje gedoofd U kunt de stroom standby en inschakelen met de afstandsbediening ATTENZIONE Tasto STANDBY ON Per Interrompere completamente l alimentazione scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro tutte le spie e le indicazioni si speg neranno Quando s installa l apparecchio si raccomanda di garantire un facile accesso alla spina Il tasto O I STANDBY ON in qualsiasi po sizione non consente di disconnettere l unit dall alimentazione e Quando l unit in standby la spia STANDBY si accende in rosso e Quando l unit accesa la spia STANDBY si spegne L accensione pu essere controllata anche dal telecomando Per l Italia ACHTUNG Zur Verhinderung von elektrischen Schl gen Brandgefahr usw 1 Keine Schrauben l sen oder Abdeckungen enlfernen und das Geh use nicht ffnen 2 Dieses Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen ATTENTION Afin d eviter tout risque d electrocution d incendie etc 1 Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le cof fret de appareil 2 Ne pas exposer l appareil la pluie ni a l humidit VOORZICHTIG Ter vermindering van gevaar voor brand elektrische schokken enz 1 Verwijder geen schroeven
86. tasto il display cambia nel modo seguente PROGRAM Display normale Riproduzione normale gt ri torna all inizio e Se gia stato creato un programma verr visualizzata l ultima fase del programma 3 Premete uno dei tasti del disco CD1 CD3 per selezionare il CD da programmare Il display passer alla modalit di immissione del programma CDI Ne a a A Numero disco Numero brano Uso del lettore CD 4 Selezionate il brano da inserire nel programma Sull impianto Mentre il display lampeggia premete il tasto 44 o gt gt sull im pianto per selezionare il brano quindi premete il tasto SET entro 5 secondi Il numero di posizione nel programma verr assegnato a partire da P 1 PRESET Yl lol tly DICO TAIZ ON 2 LL 7 II II tty ser Numero disco Numero brano RESUME Numero sequenza programma Sul telecomando Premete 1 tasti numerici per immettere il numero di brano diretta mente Quindi il numero di posizione nel programma verr asse gnato a partire da P 1 e Per cancellare il passaggio corrente del programma premere il tasto CANCEL sull impianto 5 Ripetete i passaggi 3 e 4 per programmare altri brani dello stesso CD o su un altro CD 6 Per avviare il programma premete il tasto CD b II Per informazioni dettagliate vedere la sezione Avvio del pro gramma creato sotto riportata Per confermare i contenuti programmati mentre il ripro duttore CD f
87. te testen Dit is dus geen storing U kunt de gewenste zenders in het geheugen programmeren door een van de onderstaande programmeermethoden te volgen e Tijdens het programmeren van zenders keert het display terug naar de band frequentiedisplay wanneer 5 secon den lang op geen enkele toets wordt gedrukt Herhaal in dat geval de stappen vanaf het begin preset ALI LIN LI FM 30 AM 15 Voor het wijzigen van de band Op het toestel 1 Selecteer een band door te drukken op de FM AM toets 2 Druk op de of p toets om op een zender af te stemmen 3 Druk op de SET toets SET knippert gedurende 5 seconden 4 Terwijl SET knippert drukt u op de Lea of B B l toets om het programmanummer te selecteren gt gt verhoogt het programmanummer met 1 Ladd verlaagt het programmanummer met 1 5 Druk op de SET toets STORED wordt weergegeven en na 2 seconden keert het display terug naar het band frequentiedisplay 6 Herhaal stap 2 tot en met 5 voor elke zender die u met een programmanummer wilt opslaan in het geheugen Om de geprogrammeerde zenders te wijzigen herhaalt u de bovenstaande stappen Opmerking SS e In stap 4 kunt u het programmanummer selecteren met behulp van de cijfertoetsen van de afstandsbediening Zie Het nummer met de afstandsbediening invoeren op pagina 8 De tuner gebruiken 44 OPGELET e Zelfs als het systeem niet op het lichtnet is aan gesloten of er e
88. un apparecchiatura esterna premendo una sola volta il tasto Play per la funzione desiderata La funzione One Touch accende automaticamente l impianto ed esegue la funzione specificata Anche se l impianto non pronto CD o nastro non in posizione verr ugualmente attivato per consentire l inserimento di un CD o di un nastro Le modalit di funzionamento della funzione One Touch per ciascun caso sono descritte nei capitoli relativi a ciascuna funzione I tasti COMPU PLAY sono i seguenti Sull impianto Tasto CD Il Tasto FM AM Tasti TAPE A gt TAPE B gt Tasto AUX Tasti CD1 CD2 e CD3 Tasto Apertura Chiusura CD A Sul telecomando Tasto CD gt H Tasto FM AM Tast TAPE A TAPE B Tasto AUX Tasti CD1 CD2 e CD3 Funzionamento generale STANDBY ON Di Radio Data System MP3 3CD af mars EXCHANGE STANDBY ON 09 m no Display I jco Tasti nu Kees MErici Indicatore STANDBY Bu En TECEN OO STANDBY ON FI m B o ECO NA SS SOUND MODE DISPLAY I O SOUND TURBO TRE VOLUME PHONES OEZ SOUND zi elia TURBO D CI ONE ve Informazioni varie SOUND A EN FADE MUTING MODE Indicatore Sound Turbo Indicatore modalit so lv nora TURBO 8085858 SsSsss CSSS senso panoa seees CONAD asses 89885585 oases saas asses 80858585 o
89. verwijdering van dit afval in overeenstemming met de nationale wetgeving Zakelijke gebruikers Bezoek als u dit product wilt weggooien onze website www jvc europe com voor informatie over het terugnemen van het product Landen buiten de Europese Unie Wanneer u dit product wilt verwijderen houdt u dan aan de geldende nationale wetgeving of andere regels in uw land voor de verwerking van oude elektrische en elektronische apparatuur Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle ITALIANO apparecchiature obsolete Attenzione Questo simbolo valido solo nell Unione Europea Unione Europea Questo simbolo indica che l apparecchiatura elettrica ed elettronica a cui relativo non deve essere smaltita tra i rifiuti domestici generici alla fine della sua vita utile Il prodotto invece va consegnato a un punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche per il trattamento il recupero e il riciclaggio corretti in conformit alle proprie normative nazionali Mediante lo smaltimento corretto di questo prodotto si contribuir a preservare le risorse naturali e a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana che potrebbero essere provocati altrimenti da uno smaltimento inappropriato del prodotto Per ulteriori informazioni sul punto di raccolta e il riciclaggio di questo prodotto contattare la sede comunale locale il servizio di smaltimento ri
90. 18 Het cassettedeck gebruiken Opnemen nemen eneen iii 19 EE ed EE 20 CDs nchioonopname sorride 20 Kopi ren van cassette naar cassette DUBBING io 20 Externe apparatuur gebruiken 22 02u00020000000n00anunnanunnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnannn ann 21 Naariexterne Apparatuur DUIS E PEM naderen name ee 21 Bld ee on 22 DeEKloKanstellen zes lille 22 Gelukzelien vande Koks nein ehe 22 Dedastiner DAILY Astelle iaia 23 DE Spnametimer REC anstellen za nadeel 24 DE slaaptmer SLEEP Anstlen SSSR ee ee 26 MVoorrans van Ce TIMES rca 26 UNdernoud ii allea 27 DEOMI D 28 SPEEITEALIES nee seen 28 22 Es Go Es Aan de slag Accessoires Controleer of u alle onderstaande items hebt die bij het systeem worden geleverd AM MG raamantenne 1 FM draadantenne 1 Afstandsbediening 1 Batterijen 2 Neem meteen contact op met de dealer als een van de onderdelen ontbreekt De batterijen in de afstandsbediening plaatsen Zorg ervoor dat de plus en minpolen en van de batterijen overeenkomen met de en markeringen in het batterijvakje R6P SUM 3 AA 15F Gebruikte batterljen Za OPGELET e Behandel batterijen op de juiste wijze ND leen x als KCA 1 Voorkom dat batterijen gaan lekken of exploderen e Verwijder de batterijen wanneer de afstandsbediening gedurende langere tijd niet wordt gebruikt e Als u de batt
91. 2 13 Pour Cha LU SE Dee ale 14 POL ur C Diese Re ee ee een 14 Changement du mode de lecture dun MP non in 14 Notions de base pour l utilisation du lecteur CD Lecture normale 15 Reprendre la lecture d un CD audio et d un disque MP 16 Programmation de l ordre de lecture des plages 16 Lee ge attended ee 17 Te eer EE 17 Fonction d Verrouillage du trat une aats trelskeendbeeeeeideevente i 17 Utilisation de la platine a cassette coute d une cassette 18 coute GUIS CSSS a a Deinen 18 Utilisation de la platine a cassette enregistrement rss 19 Enre gistrement normal laicale asilo 20 Bireeistrement synchronise de CD ee ini 20 Enregistrement de cassette cassette DUBBING ss 20 Branchement d equipements externes nanus nennne nennen siii 21 Ecoute d Tquipemenis tem Sn een anne 21 Utilisation des Mminuterles u nu ei 22 E Eed e 22 Corr CLONES I nossa lea 22 R glage de la minuterie DAILY Quotidienne ss 23 Programmation de la minuterie REC Enregistrement ses 24 Procramimation de la minuterie SL EP S Din ae ln An et 26 Priorite des minute nee Ee 26 Netiovageet entretien nn ei 27 Guide de depannage socs anne een 28 Speeificationstechhigles nu an 28 Introduction Accessoires V rifier si vous avez bien re u tous les l ments suivants livr s avec le syst me Antenne cadre AM PO 1 Fil d antenne FM
92. 3 Durante la riproduzione di un disco MP3 possibile scegliere la modalit di riproduzione del disco MP3 come segue Modalit TRACK L unita riconosce solo i brani file E possibile riprodurre un disco MP3 come un disco CD Audio Modalit GROUP L unit riconosce solo 1 brani file e album cartelle su un disco MP3 possibile riprodurre un disco MP3 conformemente alla maniera in cui esso stato raggruppato Il controllo SOLO sul telecomando Premere MP3 MODE prima o durante la riprodu MP3 zione di un disco MP3 Lindicatore GROUP appare quando la modalit di riproduzione MP3 il modo GROUP Ogni volta che si preme il tasto la modalit di riproduzione MP3 cambia alternativamente tra GROUP e TRACK 14 Uso del lettore CD Informazioni basilari sull uso del lettore CD Riproduzione normale Per caricare i CD 1 Caricate i CD 2 Premete il tasto Disco CD1 CD3 corrispon dente al disco che volete riprodurre Sul display viene visualizzato il numero di disco selezionato ad esempio CD DISC 1 Inizier la riproduzione del primo brano del CD selezionato AI termine della riproduzione dei brani del primo CD verran no riprodotti il secondo e il terzo CD AI termine della riproduzione dell ultimo CD il lettore ritor ner al primo CD e si arrester automaticamente J Potete avviare la riproduzione del disco selezionato semplice mente premendo il tasto
93. AAE gt gt Indicateur de cassette Indicateurs de platine Indicateur d enregistrement REC Lors de l utilisation de le syst me l affichage indique galement d autres informations Par souci de simplicite nous ne montrons ici que les elements decrits dans cette section Il est tr s facile d enregistrer une des sources sonores sur une cas sette Il suffit de placer une cassette dans la platine B de pr parer la source d effectuer un ou deux r glages et vous tes pr t a enre gistrer La proc dure est quelque peu diff rente pour chacune des sources c est pourquoi nous allons les expliquer s par ment Mais tout d abord quelques conseils pour avoir de meilleurs enregistre ments Notions conna tre avant de commencer l enre gistrement Il est parfois interdit d enregistrer ou de lire des mat riaux soumis aux droits de copyright sans l accord du propri taire de ces droits de copyright Li Le niveau d enregistrement qui est le volume auquel la nouvelle cassette est cr e se r gle automatiquement et il n est pas affec t par la commande VOLUME de le syst me Il n est pas non plus affect par les r glages d effets sonores D s lors pendant l enregistrement vous pouvez r gler le son cout sans affecter le niveau d enregistrement J Vous pouvez retirer les deux languettes situ es l arriere de la cassette une pour la face A et l autre pour la face B pour viter tout ef
94. AILY gt ON TIME HEURE D ACTIVATION gt REC Enregistrement gt ON TIME HEURE D ACTIVATION R glage de l horloge Annul retour au d but S lectionner cet l ment pour la programmation de la minu terie DAILY Quotidienne Puis le syst me se met en mode de programmation de l heure d activation et l heure d activation actuellement programm e appara t sur l affichage et le chiffre des heures clignote YZ x E gd 7 1 gt ITH LI Ni TT Wk _I Is 1 1 lil T LIS rd a Sn 18 NANN LINZI N emm 2 Programmation de l heure d activation Exemple 10 15 1 Appuyer sur la touche P ou ka pour r gler l heure la quelle vous souhaitez que le syst me se mette en marche puis appuyer sur SET Les chiffres des minutes de l heure d activation clignotent sur l affichage Appuyer sur la touche kl pour avancer l heure ou sur la touche Lea pour la retarder Maintenir la touche enfonc e pour faire d filer les heures ra pidement ul 1 LANTA A EAZI ICH N 23 2 Appuyer sur les touches FI ou Id pour r gler les minutes puis appuyer sur SET 1v x Va SARESTE d Ee d L indication OFF TIME appara t et alors le syst me se met en mode de programmation de l heure d extinction L heure d extinction actuellement programm e apparait et les chiffres des heures clignotent Zz Ni eme
95. Aa l BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN EE 1 INNOUGSOPGaVE nn aan 2 Aande slaG dicci 3 ACCESSOIRES iridata 3 De batterijen in de afstandsbediening plaatsen nennen 3 Met behulp vandeafstandsbedienine an ae ae ae 3 D FMe ntenne aansi llen zen 4 DE AMAMG antenne dans utile 5 Delwdspickersagnsimiteh Load 5 Externe apparatu r ANS EN nternet en 6 Op net wands topComtact SEENEN 6 RTL e EE 6 COMEU PLA elle 6 SEN Ee E nl LE E 7 Desstr 09m n en uitschakel renean a N 7 EE 7 Hei e TE ellerre 8 Het uitgangssignaal dempen FADEMUTINGJ 2 2 uses aa ratto 8 Het selurd versiciken SOUND TURBO EE 8 Het scluidsetreeiSOUND MODE SeRtierfen aan en a nu 8 Het nummer met de afstandsbediening invoeren cijfertoetsen ii 8 EE 8 DE TUNER gebruiken en sans dus en ana eee nine entente eee 9 Opeemzender arste MINE ER ane nahe aehatantnnendehnebte Ate 9 Zenders DEE 10 De t EE ENEE EE 10 FM zenders ontvangen met Radio Data System sise 11 De CD Speler gebr lken ine 13 Eech 14 CD SAWE ee ee e 14 Veranderen vande MP gt ET TE 14 Basisbediening van de CD speler Normaal afspelen 15 Hervatten van afspelen van audio CD en MP3 disc iii 16 De afspeelvolgorde van de muziekstukken programmeren 16 Ke E EE 17 Mi ziekst kken herkalen u nn ehe en ea eier 17 leegent 17 Het cassettedeck gebruiken een cassette beluisteren neen 18 Een casse to e werden dr de ele om el Ni no
96. Bei jedem Druck auf diese Taste schaltet das Frequenzband zwischen FM UKW und AM MW um FM AM 2 W hlen Sie mit einer der folgenden Metho den einen Sender aus e Manuelle Senderwahl Dr cken Sie kurz eine der Tasten lt 4 lt 4 oder gt gt um von Fre quenz zu Frequenz zu schalten bis Sie den gew nschten Sen der gefunden haben ODER Automatische Senderwahl Wenn Sie die Taste lt lt oder gt gt l nger als 1 Sekunde ge dr ckt halten und dann loslassen wird die Frequenz auto matisch nach oben oder unten ver ndert bis ein Sender gefunden wird ODER Preset Senderwahl nur m glich nach der Speicherung von Sendefrequenzen Preset Senderwahl am Ger t W hlen S e die gew nschte Preset Nummer mit der Taste Lea oder P Beispiel Dr cken Sie die Taste gt bis die Preset Nummer P 12 im Display erscheint Dann zeigt das Display das Frequenz band und die Frequenz des voreingestellten Senders mit der Preset Nummer PRESET 1 TT Li TA SIE TA DOTI IMI Aa Preset Senderwahl mit der Fernbedienung Geben Sie die gew nschte Preset Nummer mit den Ziffern tasten ein Siehe Eingabe von Nummern mit der Fernbedie nung Zifferntasten auf Seite 8 Wee e Bei AM Sendungen MW ndert sich die Empfangsqua lit t durch Drehen der AM MW Ringantenne Drehen Sie die AM MW Ringantenne f r den besten Empfang Sender speichern Presets Sie k nnen bis zu 30 FM UKW und 15 AM MW S
97. CAU TION PLACEE A LINTERIEUR DE L APPAREIL VARNING SYNLIG OCH ELLER RAKTA NI OBSERVAR STRALEN MED OPTISKA DIRECTAMENTE ADVARSEL RADIACI N L SER SYNLIG OG ELLER AVAT TAESSA OLET EE EE USYNLIG KLASSE ALT TINA N KYV LLE 1M LASERSTR LING JA TA 1 KLASSE 1 LASERPRODUKT 2 VOORZICHTIG Open de bovenste afdekking niet Er zijn geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het toestel laat onderhoud en reparatie over aan erkend onderhoudspersoneel 3 LET OP ZICHTBARE EN OF ONZICHTBARE LASERSTRALING VAN DE KLASSE 1M BIJ OPENING STAAR NIET IN DE STRAAL EN KIJK ER NIET DIRECT IN MET OPTISCHE INSTRUMENTEN 4 REPRODUCTIE VAN LABEL WAARSCHUWINGSLABEL IN TOESTEL AANGEBRACHT 1 PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 2 ATTENZIONE Non aprire il coperchio superiore Nessuna parte interna dell unita richiede manutenzione da parte dell utente per la manutenzione rivolgersi al personale qualificato 3 ATTENZIONE RADIAZIONI LASER CLASSE 1M VISIBILI E O INVISIBILI SE APERTO NON FISSARE CON LO SGUARDO IL FASCIO NE GUARDARLO DIRETTAMENTE CON STRUMENTI OTTICI 4 RIPRODUZIONE DEL ETICHETTA ETICHETTA DI AVVERTENZA POSIZIONATA SULLA SUPERFICIE INTERNA DEL UNITA ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET OU INVISIBLE DE CLASSE 1M UNE FOIS OUVERT NE PAS FIXER LE FAISCEAU NI REGARDER DIRECTEMENT AVEC CON INSTRUMENTAL NSTRUMENTER Warnung Achtung und sonstige Hinweise Mises en garde pr cautions et indications di
98. CD gt H Per i CD Audio TRACK 51 D aaa SL Mi Wiel Wd riprodu NE zione Numero brano Tempo di riproduzione trascorso Per i dischi MP3 Modalita TRACK TRACK CEB 1 aai mmm VIKI Numero brano Modalita GROUP GROUP CID A gt gt I gt LZ LS Numero brano del gruppo corrente e Una volta visualizzato il display sopra illustrato se 1 brani includono etichette ID3 sul display scorreranno il nome del file il titolo l artista e l album in quest ordine per poi tor nare alla visualizzazione originaria Quando premete il tasto del disco CD1 CD3 con il piatto aperto il piatto viene chiuso e viene automaticamente avviata la riprodu zione del CD selezionato Per interrompere la riproduzione del CD premete il tasto I Per i CD Audio Lan Numero totale dibrani Tempo di riproduzione totale Per i dischi MP3 Modalita TRACK TRACK Numero totale di brani 15 Modalita GROUP GROUP Numero totale di brani Numero totale di gruppi Per mettere in pausa la riproduzione premete il tasto CD KH L indicatore del tempo di riproduzione lampegger sul di splay Per annullare la pausa premete nuovamente il tasto CD b II La riproduzione riprender dal punto in cui era stata interrotta Suggerimenti e Riproduzione del CD tramite il tasto DISC SKIP Potete anche riprodurre 1 CD utilizzando il tasto DISC SKIP Du rante la riproduzione ogni volta
99. CD en mode de lecture aleatoire Appuyer sur la touche RANDOM pour allumer l indicateur RNDM et 1 DISC Simultan ment RANDOM appara t sur l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit RANDOM gt Affichage normal lecture normale retour au d but 2 Appuyer sur la touche CD HI La lecture des plages du CD s lectionn est effectu e dans un ordre al atoire Pour arr ter la lecture appuyer sur la touche B Le mode de lecture al atoire est annul et l indicateur RNDM et 1 DISC s teint Pour passer une plage pendant la lecture appuyer sur la touche gt l pour avancer la plage suivante dans l ordre al atoire e Pour utiliser la lecture r p t e pour la lecture al atoire appuyer sur la touche RANDOM pour afficher REPEAT et 1DISC avant de commencer la lecture Pour plus de d tails voir R p tition des plages mentionn ci dessous R p tition des plages Vous pouvez r p ter toutes les plages ou une plage individuelle autant de fois que vous le souhaitez Appuyer sur la touche REPEAT L indicateur de r p tition change comme suit chaque pression de la touche REPEAT 1 REPEAT 1DISC gt REPEAT ALL Affichage normal lecture normale retour au d but REPEAT 1 R p te une seule plage REPEAT 1DISC R p te toutes les plages d un seul CD Peut tre s lectionn en mode de lecture normale ou de
100. II Touche FM AM Touches TAPE A TAPE B gt Touche AUX Touches CDI CD2 et CD 3 Touche Ouvrir Fermer CD A Sur la t l commande Touche CD P II Touche FM AM Touches TAPE A TAPE B Touche AUX Touches CDI CD2 et CD 3 Operations de base STANDBY ON Di STANDBY ON dai Radio Data System MP3 3CD Er A Arte vv Jens KZ Affichage Touches l EES numeri Indicateur STANDBY Le ques amp STANDBY ON TE DISPLAY Si Je SOUND MODE O SOUND TURBO DEE VOLUME EE KSE CASQUE TOE RS col cD2 coi CD OOO SOUND R EN VOLUME TURBO D CD SU JVC Informations diverses SOUND REMOTE CONTROL FADE MUTING EN MODE Indicateur Sound Turbo ly Ti II vr UL EE Indicateur du mode son lt TURBO Barre de niveau 89885585 seees GASEG EEES eee sees 00000 00000 L00000 00000 89555 oases CSS SEDE asss 6 DEES 00000 00000 00000 00000 Barre d tat indique les diff rents tats de fonctionnement Lors de l utilisation de le syst me l affichage indique galement d autres informations Par souci de simplicit nous ne montrons ici que les l ments d crits dans cette section Mise sous et hors tension Mise sous tension de le syst me 1 Appuyer sur la touche STANDBY ON STANDBY ON O OU Ceo fi r H h 1 L aff
101. LL I In fo 3 Attendre 5 secondes L indicateur SLEEP arr te de clignoter et reste allum puis l affichage redevient tel qu il tait avant le r glage de la minu terie Bonsoir Le syst me est pr sent r gl e pour se mettre hors tension apr s le nombre de minutes programm Pour v rifier l heure d extinction Bonsoir Lorsque vous appuyez sur la touche SLEEP de la t l commande le temps restant avant l extinction s affiche Attendre que l affi chage initial r apparaisse Pour annuler la programmation de la minuterie SLEEP Appuyer sur la touche SLEEP jusqu ce que l indication OFF s inscrive sur l affichage e Vous pouvez galement annuler la minuterie SLEEP en mettant le syst me hors tension B A vi S e Lorsque la minuterie REC ou DAILY est en cours de fonc tionnement la minuterie Bonsoir SLEEP ne peut pas tre r gl e Utilisation des minuteries Priorit des minuteries Etant donn que la minuterie REC et la minuterie DAILY peuvent tre r gl es s par ment vous pouvez vous demander ce qui se pas sera en cas de chevauchement des r glages Voici comment fonc tionnent les priorit s pour la minuterie REC et la minuterie DAILY e Une minuterie avec un r glage de l heure ant rieur aura la priorit La minuterie ne fonctionnera pas lorsqu une autre minuterie est en train de fonctionner e Si une autre minuterie est r gl e exactement sur la
102. M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEI SURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT NEWS 3 Premete nuovamente il tasto PTY SEARCH per avviare la ricerca Durante la ricerca sul display vengono visualizzati alternati vamente il messaggio SEARCH e il codice PTY selezionato L impianto cerca tra le 30 stazioni radio memorizzate e si fer ma quando trova una stazione della categoria selezionata quindi si sintonizza su quella stazione Per proseguire la ricerca dopo la prima interruzione pre mete nuovamente il tasto PTY SEARCH mentre le indicazioni sul display lampeggiano Se non viene individuato alcun programma sul display appaiono alternativamente i messaggi NOT e FOUND Per interrompere in qualsiasi momento la ricerca duran te la procedura premete il tasto PTY SEARCH per interrompe re l operazione di ricerca Descrizione dei codici PTY NEWS Notiziario AFFAIRS Programma d attualit che approfondisce notizie o avvenimenti del giorno INFO Programmi su servizi medici previsioni del tem po ecc SPORT Eventi sportivi EDUCATE Programmi educativi DRAMA Rappresentazioni teatrali radiofoniche CULTURE Programmi di cultura nazionale o regionale SCIENCE Programmi di scienze naturali e tecnologia VARIED Altri programmi come commedie o cerimonie POP M Musica pop ROCK M Musica rock EASY M Musica da ascolto durante la guida Midd
103. M e 15 stazioni AM MW Note e numeri di memoria potrebbero essere impostati su fre quenze di test della casa costruttrice prima della spedi zione Non si tratta di un cattivo funzionamento dell impianto Potete memorizzare le stazioni desiderate seguendo uno dei metodi di memorizzazione indicati di seguito e Durante la memorizzazione delle stazioni se non si ese guono operazioni con i tasti per 5 secondi il display torne r alla visualizzazione della banda e della frequenza In questo caso ripetere la procedura dall inizio FM 30 AM 15 Quando si cambia banda Sull impianto 1 Selezionate una banda premendo il tasto FM AM 2 Premete il tasto o gt per sintonizzarvi su una stazione 3 Premete il tasto SET SET lampegger per 5 secondi 4 Mentre l indicazione SET lampeggia pre mere il tasto Id o BP per selezionare il numero di memoria PP Aumenta di il numero di memoria 44 Diminuisce di il numero di memoria 5 Premete il tasto SET Sul display apparira STORED e dopo 2 secondi la visualizza zione tornera nuovamente sulla banda e sulla frequenza 6 Ripetete i passaggi da 2 a 5 per ciascuna sta zione da memorizzare su un numero di memoria Per cambiare le stazioni memorizzate ripetere la procedura sopra descritta Nota e Al punto 4 possibile selezionare il numero di memoria utilizzando i tasti numerici sul telecomando Vedere Im missione di num
104. MENT 1 Appuyer sur la touche TA News Info pendant que vous coutez une station en FM Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage indi que un type de programme dans l ordre suivant TA gt NEWS INFO OFF o i TA Informations sur la circulation routi re NEWS Actualit s INFO Programmes m dicaux bulletins m t orologiques etc OFF Mode Radio Data System d sactiv TA News Info 2 S lectionner le type de programme en utili sant nouveau la touche TA News Info dans un delai de 2 secondes Si aucune op ration n est effectu e dans un d lai de 2 secon des le type de programme est r gl sur celui actuellement pr sent sur l affichage Utilisation du tuner Si vous n appuyez sur aucune autre touche l indicateur de type de programme s lectionn s allume sur l affichage et l appareil passe en mode de veille Radio Data System e L indicateur Radio Data System s allume lorsque vous coutez une station fournissant des informations de mode Radio Data System Cas 1 Si aucune station ne diffuse le type de program me que vous avez s lectionn La station mettrice en cours d coute continue tre mise 4 Lorsqu une station commence a diffuser le programme que vous avez s lectionn l appareil passe automatiquement sur cette sta tion L indicateur de type de programme TA NEWS ou INFO commence a clignoter 4 A la fin du programme
105. NER FM oder TUNER AM Dr cken Sie eine der Tasten P oder lt 4 am Ger t um den ge w nschten Sender auszuw hlen und dr cken Sie dann die Ta ste SET Bei Auswahl von P wird der zuletzt geh rte Sender einge stellt Bei der Auswahl von CD Dr cken Sie eine der Tasten kl oder lt 4 am Ger t um die Nummer der gew nschten CD auszuw hlen und dr cken Sie dann die Taste SET Mit jedem Druck auf die Taste ndert sich die CD Nummer wie folgt DISC DISC 1 gt DISC 2 DISC 3 zur ck zum An fang e Wenn keine CD Nummer angegeben wird beginnt die Wiedergabe mit dem ersten Titel der aktuell gew hlten CD Bei der Auswahl von TAPE Setzen S e die gew nschte Kassette in Deck A Bei der Auswahl von AUX Bereiten Sie das externe Ger t so vor da es sich zur Ein schaltzeit der Anlage ebenfalls einschaltet Hierzu sollte das externe Ger t auch ber eine Timer Funktion verf gen 5 Einstellen der Lautst rke Dr cken Sie eine der Tasten oder ka um die gew nschte Lautst rke zu w hlen MIN 1 30 oder MAX Wenn der Timer die Anlage einschal tet wird die Lautst rke automatisch auf den vorgew hlten Wert eingestellt BAT N Ee 6 Dr cken Sie die Taste SET Wenn die Timer Einstellung beendet ist kehrt das Display zur Anzeige zur ck die vor der Timer Einstellung verwendet wurde 7 Dr cken Sie STANDBY ON falls n tig die Taste um die Anlage auszuschalten Die Timer Anze
106. NEWS 3 Druk nogmaals op de PTY SEARCH toets om te zoeken Terwijl er wordt gezocht worden SEARCH en de geselec teerde PTY code afwisselend weergegeven in het display Het toestel doorzoekt 30 geprogrammeerde zenders en stopt zodra het een zender vindt in de categorie die u hebt geselec teerd en stemt vervolgens af op die zender Als u door wilt gaan met zoeken nadat het toestel een zender heeft gevonden drukt u nogmaals op de PTY SEARCH toets terwijl de displayindicators knipperen Als geen programma wordt gevonden worden NOT en FOUND afwisselend weergegeven in het display Als u het zoeken op een willekeurig moment tijdens het proces wilt stoppen drukt u op de PTY SEARCH toets om de zoekactie te stoppen Beschrijving van de PTY codes NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION Nieuws Actualiteitenprogramma s met aandacht voor het actuele nieuws of actualiteiten Programma s over medische dienstverlening weersberichten enz Sportevenementen Educatieve programma s Hoorspelen Programma s over nationale of regionale kunst Programma s over natuurwetenschappen en tech nologie Andere programma s zoals komedies of ceremo nies Popmuziek Rockmuziek Middle of the road muziek wordt gewoonlijk easy listening genoemd Lichte
107. ON Di Ziffern ana tasten STANDBY Anzeige RE min O STANDBY ON BE ECO ee SOUND MODE DISPLAY I O SOUND TURBO AES K ff SS SSK VOLUME Ce Kaf PHONES SEE cp1 cp2 cp3 CD AC Ae OO MP3 SOUND En VOLUME TURBO CI UL JVC Verschiedene Informationen SOUND cei FADE MUTING EE MODE ly 1 Z Sound Turbo Anzeige _ yeu a Sound Modus Anzeige Pegelanzeige Statusbalken Zeigt verschiedene Zust nde an Wenn die Anlage in Gebrauch ist werden auf der Anzeige weitere Eintr ge dargestellt Der Einfachheit halber zeigen wir hier nur die Eintr ge und Symbole die f r diesen Abschnitt wichtig sind Ein und Ausschalten ECO Modus ECO Die Anlage hat drei Energiezust nde eingeschaltet ausgeschaltet Einschalten der Anlage Standby bzw Bereitschaft und ECO Im ECO Modus erlischt die si i 7 Anzeige und es wird am wenigsten Strom verbraucht I ge g 1 Dr cken Sie die Taste STANDBY ON Um in den ECO Modus zu schalten dr cken Sie im Stand STANDBY ON by Modus w hrend die STANDBY Anzeige leuchtet die ECO oder 2 Taste am Ger t ECO MODE erscheint und die Anzeige er Cad lischt Die STANDBY Anzeige leuchtet weiter Soch Wenn Sie den ECO Modus aufheben und das Ger t ein gf schalten m chten dr cken Sie die Taste da STANDBY ON Die Anzeige leuchtet auf und POWER ON wird einma
108. OTE CONTROL 22 Naar externe apparatuur luis teren U kunt naar externe apparatuur luisteren zoals een draagbare CD speler MD speler STB of een ander apparaat Ld Zorg er eerst voor dat de externe apparatuur op de juiste wijze op het systeem is aangesloten Zie bladzijde 6 1 Stel het volumeniveau in op de laagste stand 2 Druk op de AUX toets AUX IN wordt weergegeven in het display II 4 v v TURI III A IM 3 Start de externe apparatuur 4 Stel het volumeniveau in op de gewenste stand 5 Pas zonodig geluidseffecten toe e SOUND TURBO zie pagina 8 e SOUND MODE zie pagina 8 Opmerking EN e Voor de bediening van de externe apparatuur moet u de bijbehorende handleidingen raadplegen 21 De timers gebruiken SLEEP REPEAT PROGRAM RANDOM TAPE A TAPE B TA News Info PTY io Data REMOTE CONTROL Timer indicator Slaaptimer indicator SLEEP BER Opnametimer indicator REC Radio Data System Dp i eae At DISC SKIP SET CLOCK TIMER SLEEP Wanneer het systeem wordt gebruikt toont dit display ook andere items Ter vereenvoudiging tonen we hier alleen de items die in dit hoofdstuk worden beschreven U hebt de beschikking over drie timertypes Dagtimer DAILY Gebruik deze timer om de dagelijkse wekfunc
109. Q bei 1 kHz bei h chstens 0 9 harmonischer Gesamtverzerrung DIN Eingangsempfindlichkeit Impedanz 1 kHz AUX IN 400 mV 50 kQ Tuner UKW FM Tuner Frequenzbereich MW LW AM Tuner 87 50 MHz 108 00 MHz Frequenzbereich MW 522 KHz 1 629 KHz Ger t Abmessungen 270 mm x 307 mm x 492 mm BxHxT Gewicht Etwa 9 3 kg Zubeh r 17 mW Kanal Ausgang an 32 Q Lautsprecherklemmen 6 16 Q PHONES 32 Q 1kQ Kassettendeck Frequenzgang TypI NORMAL 63 Hz 12 500 Hz Tonh henschwankungen 0 15 WRMS CD Spieler CD Kapazitit 3 CDs Dynamikbereich 85 dB Signal Rauschabstand 85 dB Tonh henschwankungen Nicht messbar AM MW Ringantenne 1 FM Drahtantenne 1 Fernbedienung 1 Batterien R6P SUM 3 AA 15F 2 Elektrische Daten Anschlusswerte Stromverbrauch 230 V Wechselstrom X 50 Hz 165 W eingeschaltet 23 W in Standby 1 W im ECO Modus Bauart und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden 28 Introduction Merci d avoir fait l acquisition de le syst me compacte par l ments de JVC Nous esp rons qu elle apportera un plus consid rable a votre foyer et que vous pourrez en profiter pendant de nombreuses ann es Veuillez lire attentivement le pr sent manuel d utilisation avant de faire fonctionner votre nouvelle systeme st r o Vous y trouverez toutes les informations n cessaires pour installation et l utilisation de le syst
110. Radio Data System peuvent ils fournir L affichage montre les informations de signaux Radio Data Sys tem que la station envoie Pour faire apparaitre les signaux Radio Data Sys tem sur l affichage Sur la t l commande SEULEMENT Appuyer sur la touche DISPLAY MODE pendant que vous coutez une station en FM Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change pour indiquer les informations dans l ordre suivant DISPLAY DE MO N u PS gt PTY gt RT gt Frequency PS Service de programmes Pendant la recherche PS clignote sur l affichage Puis l indica teur Radio Data System s allume et le nom de la station appara t NO PS appara t si aucun signal n est envoy PTY Type de programme Pendant la recherche PTY clignote sur l affichage Puis l indicateur Radio Data System s allume et le type de programme diffus appara t NO PTY appara t si aucun signal n est envoy RT Texte radio Pendant la recherche RT clignote sur l affichage Puis l indicateur Radio Data System s allume et un message texte envoy par la station appara t NO RT appara t si aucun signal n est envoy Fr quence d mission de la station Fr quence d mission de la station service non Radio Data Sys tem Remarques e Si la recherche se termine imm diatement PS PTY et RT n appara tront pas sur l affichage e Si vous a
111. SICHT e Auch dann wenn die Anlage vor bergehend ohne Strom ist z B bei einem Stromausfall bleiben die voreingestellten Sender einige Tage lang erhalten Wenn die Preset Sender gel scht wurden m ssen Sie die Sender neu speichern UKW Empfangsmodus ndern Wenn Sie eine UKW Sendung in Stereo empfangen leuchtet die Anzeige ST Stereo und Sie k nnen den Stereoeffekt h ren Wenn eine UKW Stereosendung schlecht zu empfangen oder ver rauscht ist K nnen Sie den monauralen Empfangsmodus w hlen Der Empfang verbessert sich aber der Stereoeffekt ist nicht mehr zu h ren Dr cken Sie die Taste FM MODE auf der Fernbedienung so da die Anzeige MONO aufleuchtet FM MODE ST MONO Um den Stereoeffekt zur ckzuerhalten dr cken Sie die Ta ste FM MODE auf der Fernbedienung erneut so daf die Anzeige MONO erlischt 10 Verwendung des Tuners Empfangen von FM Sendern mit Radio Data System Sie k nnen Radio Data System mit den Tasten auf der Fernbedie nung nutzen Radio Data System erm glicht FM Sendern UKW zus tzlich zum Radioprogramm weitere Signale auszusenden Die Sender senden beispielsweise den Namen des Senders und Informationen ber das gerade gesendete Programm z B Sport Musik usw Dieses Ger t kann die folgenden Arten von Radio Data System S1 snalen empfangen PS Program Service Zeigt den allgemein bekannten Sendernamen PTY Program Type Zeigt die Art
112. Sull impianto Potete impostare l ora nello stesso modo utilizzato per l imposta zione del timer Daily 1 inserite un nastro vuoto o cancellabile nella piastra B e avvolgetelo oltre la parte di nastro iniziale leader 2 Premete il tasto CLOCK TIMER fino a visua lizzare sul display il messaggio ON TIME immediatamente dopo REC Ogni volta che premete il tasto il display cambia nel modo se guente DAILY ON TIME REC ON TIME Modalit im postazione orologio Annullato ritorna all inizio necessario selezionare questa opzione per l impostazione del timer REC L impianto quindi si porta in modalit di impostazione dell ora di accensione L ora di accensione corrente viene vi sualizzata sul display e le cifre dell ora lampeggiano T T WA Z EN ttl 3 Impostate l ora di accensione per l impianto 1 Premete il tasto Id o gt gt per impostare l ora quindi pre mete il tasto SET 2 Premete il tasto ao gt gt per impostare i minuti quindi premete 1l tasto SET Appare OFF TIME e quindi l impianto entra in modalit di impostazione OFF time ora di spegnimento L ora di spegni mento corrente viene visualizzata sul display e le cifre dell ora lampeggiano 4 impostate l ora di l impianto 1 Premete il tasto Id o gt gt per impostare ora quindi pre mete il tasto SET 2 Premete il tasto Id o gt gt per impostare i minuti quindi premet
113. UDIO Voor het afspelen van een CD R of CD RW e De door de gebruiker opgenomen en bewerkte CD R s opneem bare CD en CD RW s herschrijfbare CD kunnen uitsluitend worden afgespeeld indien ze zijn afgerond e Lees de aanwijzingen en voorzorgen met betrekking tot een CD R s of CD RW s goed door alvorens ze af te spelen e Bepaalde CD R s en CD RW s kunnen vanwege de disckarak teristieken beschadiging van de disc vuil op de disc of vuile lens van de speler niet worden afgespeeld met dit toestel e CD RW s vereisen een langere afleestijd omdat de reflectie van een CD RW s lager is in vergelijking met een normale CD s 13 Voor MP3 discs e Dit toestel beheert en groepeert bestanden en mappen op een MP3 disc in muziekstukken en albums e De afspeelvolgorde van de op een disc opgenomen MP3 bestanden muziekstukken wordt bepaald door de software voor het schrijven of coderen de afspeelvolgorde kan dus verschillen van de volgorde waarin u de bestanden en mappen hebt opgenomen e Dit toestel toont de bestandsnamen muziekstuknamen en ID3v2 tags uitsluitend titel artiest en album in het dis play nadat het afspelen is gestart bepaalde tekens kunnen mogelijk niet worden weergegeven en bepaalde bestandsnamen en ID3 tags worden mogelijk onjuist weergegeven Opmerkingen Meer over MP3 discs e MP3 discs ofwel CD R of CD RW vereisen een langere afleestijd De tijdsduur verschi
114. UND SOUND FADE E 5550 JVC REMOTE CONTROL Het cassettedeck gebruiken Opnemen Radio Data System mera W3CD PLAYEAGK para EXCHANGE PROGRAM in 4 PUSH OPEN cassettedeck B gt cassette indicator Deck indicators REC indicator Wanneer het systeem wordt gebruikt toont dit display ook andere items Ter vereenvoudiging tonen we hier alleen de items die in dit hoofdstuk worden beschreven Op cassette opnemen vanaf een van de geluidsbronnen is eenvou dig Plaats gewoon een cassette in deck B houd de bron gereed maak een of twee instellingen en u bent gereed om op te nemen Voor elke bron is de procedure iets anders zodat elke procedure apart wordt uitgelegd Maar eerst een aantal zaken waarmee u uw opnames kunt verbeteren Zaken die u moet weten voordat u gaat opnemen Het kan verboden zijn materiaal met copyright op te nemen of af te spelen zonder toestemming van de ei genaar van het copyright I Het opnameniveau dat is het volumeniveau waarop de nieuwe cassette wordt opgenomen wordt automatisch juist ingesteld en wordt dus niet beinvloed door de VOLUME regeling van het systeem Het wordt ook niet beinvloed door geluidseffecten Ge durende de opname kunt u dus het geluid instellen waar u op dat moment naar luistert zonder dat dit van invloed is op het opna meniveau Li Twee lipjes aan de achterzijde van de cassette een voo
115. a spina e mai il cavo di alimentazione 3 Guasti ecc e All interno dell impianto non vi sono parti che possano essere riparate dall utente In caso di problemi staccate il cavo di alimenta zione e rivolgetevi al rivenditore e Non introducete oggetti metallici nell impianto INFOGUZIONE elba 1 ATAU CES IO Me esata cate eile tats E elected lessen Mada ane ee aled clescat deat ance Aled aduct l Organizzazione del Tanne E l ANNERIENZEIMPOREANT EE 1 NGG E 2 Operazioni pr liMinari eebe egene 3 e e RE 3 Inserimento delle battene nel telecomando uni an a a snee E ea 3 leegen pe EE 3 Colle samento dell antenna PM anne ee 4 Collecamento dell antenna AMI MW Jier a A E a ii 5 Colle camenod ra USOR ae 5 Colles anc nto d component esteri relati 6 Collesamento alapesa di COMEN ee Be 6 Modalita LE LS ner a a a de 6 COMPU EON OON 6 Funzionamento generale naa anannnnanrennnr sense nenrsnnensennenanrnnanrnenrsnnensennennnnennnrnenns 7 ACCES ONE e Spese illa lella 7 Modat EC RE E EE fi Regolazione del VO NME eneen ie aa ea 8 Silenziamento in dissolvenza FADE MUTING issus sense sccenseccensescenecsensecens 8 Entatizzazione del suone SOUND TURBO EE 8 Selezione della modalit sonora GOUNDMODE enss sense censecneneceneseseens 8 Immissione di numeri con il telecomando tasti numerici iii 8 Cambiamenti mm Display EEN 8 USO del SintOnIZZAtOre nad sere elia ni An 9 SINLONIZZaziIONe di UNA stazione FACIO nm nent un 9 Memorizzazion
116. aam en de bestand snaam worden rollend in het display weergegeven Versneld afspelen Door de volgende toetsen ingedrukt te houden tijdens het afspelen wordt de CD versneld vooruit en achteruit afgespeeld zodat u snel een bepaald gedeelte kunt vinden in het muziekstuk waarnaar u luistert e d of BB toets op het toestel s Lea of BB l toets van de afstandsbediening Hervatten van afspelen van au dio CD en MP3 disc U kunt het punt vastleggen waarop u het afspelen van het muziek stuk hebt gestopt Door te drukken op de CD H toets kunt u het afspelen weer hervatten vanaf het punt waar werd gestopt ALLEEN met het toestel Druk 2 seconden op de SET RESUME toets totdat zowel RESU ME als ON worden weergegeven in het display Als u het hervatten van afspelen wilt uitschakelen drukt u 2 seconden op de SET RESUME toets totdat zowel RESUME als OFF worden weergegeven in het display Opmerkingen e Als u wilt afspelen vanaf het eerste muziekstuk terwijl af spelen hervatten is geactiveerd drukt u tweemaal op de B ioets tijdens het afspelen Door de volgende handelingen wordt het in het geheugen vastgelegde nummer waar u het afspelen hebt gestopt geannuleerd e Door een druk op de CD Open Dicht amp toets voor het uit werpen van de disc e Door een druk op de CD1 CD3 toets of DISC SKIP toets voor het kiezen van een andere af te spelen disc De afspeelvolgorde van de mu ziekstukken programme
117. ales En g n ral vous aurez une meilleure qualit de son si vous conser vez vos CD et le m canisme en parfait tat de propret e Ranger toujours les CD dans leurs boitiers puis les conserver dans des armoires ou sur des tag res e Toujours maintenir le couvercle sup rieur de le syst me ferm lorsque vous ne l utilisez pas Condensation de l humidit Dans les circonstances suivantes de l humidit risque de se con denser sur la lentille se trouvant l int rieur du syst me e Apres la mise en marche du chauffage dans la pi ce e Dans une pi ce humide e Si le syst me est transport e directement d un endroit froid vers un endroit chauff Dans de telles circonstances le syst me risque de mal fonctionner Laissez la alors sous tension pendant quelques heures jusqu ce que l humidit s vapore d branchez le cordon d alimentation puis rebranchez le 27 Cassettes e Si la bande n est pas suffisamment ten due dans la cassette retendez la en fai sant tourner un crayon ins r dans un des orifices centraux des bobines e Sila bande est l che elle risque de s ti rer de se couper ou de se prendre dans les m canismes de la cassette e Ne jamais toucher la surface de la bande e Ne jamais ranger les cassettes Dans des endroits poussi reux Sous les rayons directs du soleil ou proximit d une source de chaleur Dans des endroits humides Sur un
118. angezeigt werden Um die Wiederaufnahme des Abspielvorgangs abzu schalten dr cken Sie die Taste SET RESUME f r 2 Sekunden bis im Display RESUME und OFF angezeigt werden Hinweise e Um die Wiedergabe ab dem ersten Titel bei aktivierter Wie deraufnahme des Abspielvorgangs zu starten dr cken Sie w hrend der Wiedergabe zweimal die Taste W Die folgende Betriebe werden gespeicherte Titelreihenfol ge l schen die Sie die Wiedergabe abgebrochen haben e Wenn Sie dr cken die CD Taste Open Close A um die disc auszuwerfen e Wenn Sie dr cken die Taste CD1 CD3 oder DISC SKIP um andere disc wiederzugeben Programmierung der Abspiel reihenfolge der Titel Sie k nnen die Abspielreihenfolge aller Titel auf allen CDs programmieren Die Programmierung ist nur m glich w hrend der CD Spieler gestoppt ist 1 Sie k nnen die Reihenfolge von bis zu 32 Titeln auch mehrfach gleiche Titel beliebig programmieren Hinweise F r MP3 Discs e Wenn Sie versuchen eine MP3 Disc anzuw hlen die bereits einmal gelesen oder abgespielt wurde erscheint MP3 DI SC im Display und kann nicht programmiert werden e Eine MP3 Disc die zuvor nicht gelesen werden konnte kann in einem Programm Modus angew hlt werden Wenn die Wiedergabe jedoch beginnt erscheint MP3 DISC im Display wird das Programm gel scht und zum n chsten Programm umgeschaltet Programm erstellen 1 CDs einlegen 2 Stellen Sie den CD Spieler
119. ases GOROD Gagn Ganaa oases COCOS CODES oasen sesso 808555 CAROD Dm Gamm oasen possa 888585 oases CACOS Gagn oases Geen 89885585 seees GASEG Gamm EALES ses L00000 00000 00000 00000 89555 oases eseeee SEDE asss DEES E 00000 00000 00000 00000 Livello volume Barra di stato Indica vari stati Quando l impianto in funzione il display fornir anche altre indicazioni Per semplicit abbiamo illustrato soltanto quelle relative alle funzioni descritte nel presente capitolo Accensione e spegnimento Accensione dell impianto 1 Premete il tasto STANDBY ON STANDBY ON O O ogo LI pn Il display si illumina e viene visualizzata una volta l indicazione POWER ON L indicatore STANDBY si spegne L impianto si predispone automaticamente per ripristinare la modalit attiva al momento in cui stato spento l ultima volta Spegnimento dell impianto 1 Premete nuovamente il tasto b STANDBY ON STANDBY ON 0 1 O C2 u A Viene visualizzata l indicazione GOOD BYE e il display si spegne mantenendo la visualizzazione dell orologio L indi catore STANDBY si accende L intensita luminosa del di splay diminuisce e Anche quando l impianto viene spento modalit Standby vi sempre un certo consumo di corrente Per spegnere completamente l impianto scollegate il cavo di alimentazione CA dalla presa di corrente Quando scolle gate il cavo di alimentaz
120. ay 2 Premete il tasto SET sull impianto DAILY SET appare sul display L indicatore Timer e l indicatore DAILY rimangono accesi e il display torna alla visualizzazione originale Nota e Se l impianto viene scollegato dalla presa di corrente oppure in caso di interruzione dell alimentazione elet trica le impostazioni del timer verranno perse dopo alcuni giorni In questo caso sar necessario reimpo stare prima l orologio e quindi il timer Impostazione del timer REC Registrazione Con il timer REC potete automaticamente registrare un nastro con trasmissioni radio anche se assenti da casa Una volta impostato il timer REC di registrazione viene conserva to in memoria Pertanto sebbene il timer REC si spenga al termine della funzione possibile richiamarlo in ogni momento Note e Potete inoltre impostare il timer REC a impianto acceso o a impianto spento e Eseguite ogni impostazione entro 30 secondi In caso contrario l impostazione verr annullata e la procedura dovr essere ripetuta dall inizio e Se avete compiuto un operazione errata durante l impo stazione del timer premete il tasto CANCEL sull impianto Tuttavia ci non sempre consente di cancellare l impo stazione corrente Se il tasto CANCEL non funziona pre mete ripetutamente il tasto CLOCK TIMER sull impianto fino a visualizzare il display originale quindi ripartire con la procedura 24 Uso dei timer
121. c Questo impianto in grado di ricevere 1 se guenti tipi di segnali Radio Data System PS Program Service Visualizza i nomi delle stazioni radio PTY Program Type Visualizza 1 tipi di programmi trasmessi RT Radio Text Visualizza 1 messaggi di testo trasmessi dalla stazione radio Tipo di informazioni trasmesse attraverso il segnale Ra dio Data System Il display visualizza le informazioni dei segnali Radio Data Sy stem emessi dalle stazioni radio Per visualizzare sul display le informazioni Ra dio Data System SOLO sul telecomando Premete il tasto DISPLAY MODE mentre state ascoltan do una stazione radio FM Ogni volta che premete il tasto il display cambia per visualizzare le informazioni nel seguente ordine DISPLAY MODE N u PS gt PTY gt RT Frequency PS Program Service Durante la ricerca sul display viene visualizzato PS Quindi indicatore Radio Data System si accende e viene visualizzato il nome della stazione Se non viene ricevuto alcun segnale appare NO PS PTY Program Type Durante la ricerca sul display viene visualizzato PTY Quindi l indicatore Radio Data System si accende e viene visualizzato il tipo di programma in onda Se non viene ricevuto alcun segnale appare NO PTY RT Radio Text Durante la ricerca sul display viene visualizzato RT Quindi indicatore Radio Data System si accende e viene visualizzato un messaggio di testo inv
122. chten Programmtyp Kategorie ausstrahlt und w hlt dann diesen Sender aus Um nach dem ersten Treffer weiterzusuchen dr cken Sie die Taste PTY SEARCH erneut w hrend die Anzeige im Display blinkt Wenn keine Sendung gefunden wird blinken die Eintr ge NOT und FOUND nicht gefunden abwechselnd in der Anzeige Um die Suche zu beliebigem Zeitpunkt abzubrechen dr cken Sie die Taste PTY SEARCH um den Suchvorgang zu stoppen Beschreibungen der PTY Codes NEWS Nachrichten AFFAIRS Sendungen zu bestimmten Themen in Erweiterung zu den aktuellen Nachrichten oder Aff ren INFO Sendungen ber medizinische Dienstleistungen Wettervorhersagen usw SPORT Sportereignisse EDUCATE Lehrprogramme DRAMA H rspiele CULTURE Sendungen ber nationale oder regionale Kultur SCIENCE Sendungen ber Naturwissenschaften und Tech nologie VARIED Andere Sendungen z B Kom dien Karneval o POP M Popmusik ROCK M Rockmusik EASY M Middle of the Road hierzulande genannt Easy Listening LIGHT M Leichte Musik CLASSICS Klassische Musik OTHER M Andere Musikrichtungen WEATHER Wetterberichte FINANCE Berichte aus Wirtschaft Handel den Aktienm rk ten usw CHILDREN Unterhaltungssendungen f r Kinder SOCIAL Sendungen ber soziale Aktivit ten RELIGION Sendungen die sich im weitesten Sinne mit Glau bens und Existenzfragen oder ethischen Fragen besch ftigen PHONE IN Sendungen in denen M
123. cken w hrend Sie einen AM Sender MW h ren zeigt das Display nur die Senderfrequenz an Darstellbare Zeichen Wenn die Anzeige PS PTY oder RT Signale anzeigt e Die Anzeige stellt nur Gro buchstaben dar e Die Anzeige kann keine Buchstaben mit Akzent darstellen das Zeichen A kann also die akzentuierten Zeichen A s wie A A A A A und A bedeuten 11 Suche nach Sendungen anhand des PTY Codes Einer der Vorteile des Radio Data System Systems ist die M g lichkeit einen bestimmten Programmtyp anhand des PTY Codes suchen zu k nnen Suche nach einer Sendung mit Hilfe von PTY PTY SEARCH PTY PTY SEARCH 1 Dr cken Sie einmal die Taste PTY SEARCH w hrend Sie einen UKW Sender h ren 2 W hlen Sie den PTY Code mit den Tasten PTY und PTY Bei jedem Druck auf die Taste zeigt die Anzeige eine der fol genden Kategorien NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEI SURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT NEWS 3 Dr cken Sie die Taste PTY SEARCH erneut um den Suchvorgang zu starten W hrend der Suche erscheinen abwechselnd der Eintrag SE ARCH und der ausgew hlte PTY Code in der Anzeige Das Ger t durchsucht 30 Preset Sender stoppt sobald es einen Sender findet der ein Programm der gew ns
124. co costituito dai seguenti tre tipi di indicatori Indicatore del numero rimane sempre acceso disco Indicatore del disco se si accende per il numero disco lezionato correntemente selezionato Indicatore della rota Appare in movimento quando il zione disco CD selezionato in fase di ripro duzione o in pausa Questo indi catore si spegne se non viene caricato un CD per il numero di sco selezionato Riproduzione One Touch All accensione dell impianto le operazioni vengono eseguite au tomaticamente 1 Premendo il tasto CD Il l impianto si accende e se caricato un CD per il numero disco selezionato prima dell ultimo spegni mento tale CD verr riprodotto a partire dal primo brano I Premendo il tasto CD1 CD3 l impianto si accende e se gi caricato un CD per il numero disco selezionato tale CD verr ri prodotto a partire dal primo brano Per caricare i CD 1 Premete il tasto di Apertura Chiusura sull impianto per aprire il piatto dischi 2 Collocare sul vassoio uno o due dischi CD con l etichetta rivolta verso l alto Assicurarsi di aver collocato il CD in modo sicuro all interno della rientranza sul vassoio del disco Etichetta rivolta verso l alto er 7 N A THE A d k I IN ER LES LES 3 Premete il tasto DISC SKIP sull impianto e collocate il CD successivo Quando si preme il tasto il piatto ruota per il caricam
125. d wartet darauf da eine Kassette eingelegt oder eine andere Funktion gew hlt wird Wiedergeben einer Kassette Sie k nnen Deck A oder Deck B f r die Wiedergabe benutzen 1 Dr cken Sie auf den PUSH OPEN Bereich des Kassettendecks das Sie benutzen m chten 2 Wenn sich das Kassettenfach ffnet schie ben Sie die Kassette mit der Bandseite vor aus von oben nach unten hinein Das Band l uft von links nach rechts OO TJ Bandrichtung 3 Dr cken Sie vorsichtig auf PUSH OPEN um das Kassettenfach zu schlie en Im Display leuchtet die Deck Anzeige A oder B auf 4 Dr cken Sie die Taste TAPE A gt gt oder TAPE Be Die Bandanzeige blinkt im Display und die Kassette wird wiedergegeben Das Kassettendeck stoppt automatisch wenn eine Seite der Kassette am Ende angelangt ist Um die Wiedergabe zu stoppen dr cken Sie die Taste B Um die Kassette herauszunehmen stoppen Sie die Kassette und dr cken Sie auf den PUSH OPEN Bereich 4 so da sich das Kassettenfach ffnet Schneller Vor R cklauf Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe oder im gestoppten Zustand die Taste gt gt FF am Ger t um das Band ohne Wiedergabe auf die rechte Spule der Kassette zu spulen Sie k nnen auch die Taste gt an der Fernbedienung verwenden Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe oder im gestoppten Zustand die Taste ga REW am Ger t um das Band ohne Wiedergabe auf die linke Spule d
126. das Kassettendeck oder den CD Player automatisch starten 1 Mit dem SEA Sound Effect Amplifier sind die hervorragenden Effekte Rock Pop und Classics abrufbar 1 Die Funktion Sound Turbo bietet eine Verst rkung der Klangf lle _I Speicherung von 45 Sendern 30 UKW und 15 MW zus tzlich zum automatischen Sendersuchlauf und zur manuellen Senderwahl 1 CD Wechsler Funktion f r insgesamt 3 CDs e CDs lassen sich w hrend der Wiedergabe mit dem CD Karussell Drehteller austauschen J Zwei Kassettendecks erlauben die Uberspielung von Kassetten 1 Timer Funktionen T glicher Timer DAILY Aufnahme Timer REC und Schlummerfunktion SLEEP 1 Sie k nnen verschiedene externe Ger te wie z B einen Minidisc Recorder anschlie en 1 Der CD Spieler kann eine CD R und CD RW abspielen Wie dieses Handbuch aufgebaut ist e Grunds tzliche Informationen die f r viele verschiedene Funktionen die gleichen sind z B Einstellen der Lautst rke sind im Abschnitt Allgemeine Bedienung zu finden und werden nicht f r jeden Bedienungsschritt wiederholt e Die Bezeichnungen der Tasten Bedienungselemente und die im Display angezeigten Meldungen sind in Gro buchstaben geschrie ben z B FM AM NO DISC e Wenn die Tastenbezeichnungen am Ger t und auf der Fernbedienung gleich sind wird die Information dar ber wo sich die Taste befindet ausgelassen e Die Funktionen der Anlage werden nur mit gro em Anfangsbuchstaben geschrieben
127. de ontvangst slecht is ZI gt Draai de raamantenne totdat u de beste ont vangst hebt AM MG raamantenne meegeleverd Bevestig de AM MG raamantenne op het voet stuk door de nokken van de raamantenne in de sleuf van het voetstuk te klikken Opmerking Zu N e Zelfs als u een AM MG buitenantenne aansluit moet u de AM MG raamantenne aangesloten laten 44 OPGELET e Om ruis te vermijden moet u de antennes uit de buurt van het systeem het aansluitsnoer en het nets noer houden De luidsprekers aansluiten 1 Open elke aansluitklem om de luidsprekersnoeren aan te sluiten 2 Sluit de luidsprekersnoeren aan op de luidsprekerklemmen van het toestel Sluit de grijze snoeren en de grijze snoeren met zwarte streep van de rechterluidspreker aan op de rode en zwarte aansluit klemmen van het systeem met de markering RIGHT Sluit de grijze snoeren en de grijze snoeren met zwarte streep van de linkerluidspreker aan op de rode en zwarte aansluit klemmen van het systeem met de markering LEFT 3 Sluit elke aansluitklem om de snoeren Rechterzijde achteraanzicht Linkerzijde achteraanzicht Grijs met zwarte streep zwarte streep 44 OPGELET e Het kleurenbeeld van
128. der beschrifteten Seite nach oben auf die Schub lade Achten Sie darauf da die CD richtig in die Vertiefung der Schublade eingesetzt ist mit der beschrifteten Seite nach oben FR y N A ST a SOMPACT COMPONENT SYSTEM FOE N NIS i ZL IN ER 3 Dr cken Sie die Taste DISC SKIP am Ger t und legen Sie die n chste CD ein Wenn Sie diese Taste dr cken dreht sich der Teller f r die n chste CD 4 Dr cken Sie die CD Taste Open Close am Ger t Die Schublade schlie t sich Verwendung des CD Spielers 1 Wenn Sie eine 8 cm CD Single CD einlegen m chten legen Sie diese in den inneren Kreis der CD Schublade 1 Sie k nnen CDs einlegen w hrend Sie andere Signalquelle h ren oder w hrend Sie nun wiedergegebene CDs h ren Lj Wenn das Ger t bei ge ffneter CD Schublade ausgeschaltet wird schlie t sich die Schublade automatisch 1 Wenn die CD nicht korrekt gelesen werden kann zum Beispiel weil sie zerkratzt ist erscheint im Display die Anzeige NO DI sc Herausnehmen von CDs Nehmen Sie die CD heraus wie unten gezeigt 1 Dr cken Sie w hrend der CD Spieler gestoppt ist die CD Taste Open Close A am Ger t so da sich die CD Schublade ffnet 2 Nehmen Sie die CD heraus und dr cken Sie dann die Taste DISC SKIP am Ger t Der Teller dreht sich f r die n chste CD 3 Wiederholen Sie Schritt 2 um alle CDs her aus
129. e REC si accende Quindi l impianto inizia la regi strazione sincronizzata e 1 brani del CD vengono registrati sul nastro Quando terminata la registrazione di tutti i brani del CD il lettore CD e la piastra a cassette si arrestano e Se la linguetta della cassetta nella piastra B rimossa per la protezione da cancellazioni o da registrazione sul display verr visualizzato il messaggio NO REC e Al termine della riproduzione dell intero CD o di tutti 1 brani programmati il nastro si fermer automaticamente Per fermarsi in qualsiasi momento durante la procedura di registrazione premere il tasto W Il lettore CD e la piastra cas sette si fermano Note e Se si preme il tasto CD REC START mentre visualizzata l indicazione RESUME vedere pagina 16 la registra zione sincronizzata da CD viene avviata dall inizio della prima traccia e In caso di impostazione del timer SLEEP mentre state ef fettuando una registrazione sincronizzata da CD ricorda te di programmare un tempo abbastanza lungo per consentire al CD di terminare la riproduzione altrimenti l impianto verr disattivato prima che la registrazione sia completata Duplicazione di un nastro DUBBING La registrazione da un nastro ad un altro nastro nota come dupli cazione Potete duplicare 1 nastri in modo semplice con l uso di un solo ta sto 1 Premete il tasto TAPE A quindi premete il tasto E 2 Inserite il nastro
130. e Anzeige REC leuchtet w hrend des Timer Betriebs Um die Timer Aufnahme zu stoppen dr cken Sie die Taste B e Wenn die Ausschaltzeit OFF time erreicht wird schaltet sich die Anlage automatisch aus Wee e Wenn die Anlage bereits vor der Einschaltzeit ON time aktiviert ist arbeitet der REC Timer nicht REC Timer vor bergehend ausschalten 1 Dr cken Sie die Taste CLOCK TIMER so oft bis REC im Display erscheint 2 Dr cken Sie die Taste CANCEL am Ger t OFF erscheint sowohl die Timer Anzeige als auch die REC Anzeige erlischt Einschalten des vor bergehend ausgeschalteten REC Timers 1 Dr cken Sie die Taste CLOCK TIMER so oft bis REC im Display erscheint Die Timer Anzeige leuchtet auf und die REC Anzeige blinkt 1m Display 2 Dr cken Sie die Taste SET am Ger t REC SET erscheint im Display Die Timer Anzeige und die REC Anzeige bleiben erleuchtet und das Display schaltet auf Anfangsdisplay zur ck Wee e Falls das Ger t vom Netz getrennt wird oder falls ein Stromausfall eintritt werden die Timer Einstellungen gel scht Sie m ssen zuerst die Uhr neu einstellen und danach den Timer Einstellen des SLEEP Timers Benutzen Sie den Sleep Timer wenn Sie m chten da sich das Ger t nach einigen Minuten wieder ausschalten soll Bei entspre chender Einstellung dieses Timers k nnen Sie bei Musik einschla fen und sicher sein da s
131. e B toets om het afspelen te stoppen De PRGM indicator dooft en de programmastand wordt uitgeschakeld Het programma blijft in het geheugen bewaard Voor het opnieuw activeren van de geprogrammeerd af spelen stand drukt u op de PROGRAM toets totdat de PRGM indicator weer gaat branden Opmerking Fan e De lade gaat niet open tijdens geprogrammeerd afspelen Willekeurig afspelen De muziekstukken van de gekozen CD worden in een willekeurige volgorde afgespeeld als u deze stand gebruikt 1 In de Stop stand stelt u de CD speler in op de willekeurig afspelen stand Druk op de RANDOM toets totdat de RNDM en 1 DISC in dicators gaan branden Tegelijkertijd wordt RANDOM weergegeven in het display Telkens wanneer u op de toets drukt verandert het display als volgt RANDOM Normaal display normaal afspelen terug naar het begin 2 Druk op de CDP Il toets De muziekstukken van de geselecteerde CD worden in wille keurige volgorde afgespeeld Om het afspelen te stoppen drukt u op de B toets De wille keurige weergavefunctie wordt geannuleerd en de RNDM en 1 DISC indicators doven Om een muziekstuk tijdens het afspelen over te slaan drukt u op de B gt gt i toets om naar het volgende muziekstuk te sprin gen in de willekeurige volgorde e Voor het herhalen van willekeurig afspelen drukt u alvorens het afspelen te starten op de RANDOM toets totdat REPEAT en IDISC
132. e dellestazioni radio Lara 10 Modutica della m dahta di ricezione EM u a I En ee 10 Ricezione di stazioni FM dotate del sistema Radio Data System nn 11 WSO Gel lellore CD 13 EE 14 Perestramme LE Dr ee ee ie ee ee nee 14 Cambio della modalit di riproduzione Mau una a are vaat oek vendetta 14 Informazioni basilari sull uso del lettore CD Riproduzione normale 15 Ripristino della riproduzione per i CD Audio e 1 dischi MP3 cccccccessesseceeeenessenseeeesseeseeeeeseeseeeees 16 Programmazione dell ordine di riproduzione dei brant i 16 Riproduzione E essen seien 17 RIPE HZIONE del DLAI E 17 Eunzionedi bl cco del piatto e E ne a iaia 17 Uso della piastra cassette Riproduzione di un nastro ceeeeeeeeeeeneeeneeeneeenees 18 Riproduzione dr UM mastio aliene 18 Uso della piastra cassette Registrazione u uu 2uu00an000an0nanunnnnunnnnnnannnn nun 19 Recitazione Standard EE 20 Registrazione sineronizzata da ED na ec un 20 Duplicazione di un nastro OOURBRBING 20 WSO Cl COMPONENT ESTER zes seinen 21 Asc ltodr componenti Steri sirio anna 21 USO del lr scsi ee 22 Impostazione dell orol g EE 22 Regolazione dell orologio lil 22 Impostazione deltimer Datel 23 Impostazione del timer REC Registrazione iatale 24 Inipostavione Cel Gimer SERBE Rei adele alal 26 Portado Cin Toni E 26 Cura e manutenzione na HERE 27 Risol ione d l problemi RR aaa 28 Caratlerisiche
133. e du disque s lectionn d marre Lorsque la lecture du premier CD est termin e l appareil pas se au second puis au troisi me disque Lorsque la lecture du dernier CD est termin e le lecteur de CD revient au premier CD et s arr te automatiquement I Vous pouvez commencer lire le disque actuellement s lection n en appuyant simplement sur la touche du CD gt H Pour un CD audio TRACK VA VI a aa LL amp gt MAW oi 88 LeCDest en Cours _ delecture Num ro de plage Temps de lecture coul Pour un disque MP3 Mode TRACK TRACK CEB 7 oni mmm ei VIKI Num ro de plage Mode GROUP GROUP CID TA TA Le Lamm gt al Num ro de plage du groupe en cours e Une fois que l affichage ci dessus apparait si les plages comprennent des rep res ID3 l affichage fera d filer dans l ordre du nom du fichier du titre de l artiste et de l album puis reviendra a son affichage initial Lorsque la touche du disque est enfonc e CD 1 CD3 avec le tiroir ouvert le tiroir se referme et le CD s lectionn commence automa tiquement a jouer Pour arr ter l audition d un CD appuyer sur la touche EB Pour un CD audio Total du nombre de groupes Temps de lecture total Pour un disque MP3 Mode TRACK TRACK Total du nombre de groupes 15 Mode GROUP GROUP Total du nombre de groupes Total du no
134. e il tasto SET L impianto entra in modalit di selezione della stazione radio memorizzata spegnimento per 5 Selezionate la stazione radio memorizzata per la registrazione 1 Premete il tasto Id o gt gt per impostare la banda TUNER FM o TUNER AM quindi premete il tasto SET 2 Premete il tasto dd o gt gt per impostare il numero memo rizzato quindi premete il tasto SET Selezionando P viene impostata l ultima stazione ascol tata 6 Impostate il livello del volume Premete il tasto PI o Id per selezionare il livello del volume MIN 1 30 o MAX Quando il timer si attiva il Volume viene impostato automaticamente sul livello selezionato gr MET VI Ad N 25 7 Premete il tasto SET L impostazione del timer completata e il display ritorna alla visualizzazione precedente l impostazione del timer 8 Premete il tasto STANDBY ON per spe gnere l impianto se necessario L indicatore Timer e indicatore REC sono accesi sul display indicando che il timer Rec attivato Per confermare modificare le impostazioni del timer ri petete la procedura di impostazione dall inizio All ora di accensione e Allo scoccare dell ora di accensione l impianto si accende automaticamente La stazione radio impostata viene riprodotta L indicatore Timer e l indicatore del nastro lampeg giano e l indicatore REC si accende durante il funzionament
135. e ne s ouvre pas Impossible d enregistrer Impossible de faire fonctionner la t l com mande Le fonctionnement est d sactiv PROTECT appara t sur l affichage puis appareil s teint Sensibilit d entr e Cause possible e Les branchements ne sont pas corrects ou sont trop l ches e Un casque d coute est branch e L antenne est d branch e e L antenne cadre AM PO est trop pres de le syst me e Le fil d antenne FM n est pas suffisamment tendu ou est mal plac e Le cordon d alimentation secteur n est pas branch e Le tiroir est verrouille Le CD est sale ou ray Le CD est l envers e Aucun fichiers MP3 n est enregistr sur le disque e Les fichiers MP3 n affichent pas l exten sion de fichier mp3 dans leurs noms de fichiers e Les fichiers MP3 ne sont pas enregistres dans le format satisfaisant au Niveau 1 ou au Niveau 2 de ISO 9660 La dur e d affichage change avec la complexi t de la configuration d enregistrement Le cordon d alimentation a t d branch pen dant la lecture d une cassette Les languettes de protection de la cassette con tre l enregistrement ont t enlev es e L espace entre la t l commande et l appa reil est obstru e Les piles sont puis es Le microprocesseur int gr fonctionne mal cause d interf rences lectriques externes Les fils des haut parleurs se touchent Rem
136. e nue telle qu une bougie sur l appareil e Lors de la mise au rebut des piles veuillez prendre en consid ra tion les probl mes de lenvironnement et suivre strictement les r gles et les lois locales sur la mise au rebut des piles e N exposez pas cet appareil la pluie l humidit un goutte ment ou des claboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide tels qu un vase sur l appareil VOORZICHTIG e Zorg dat u de ventilatieopeningen en gaten niet afsluit Als de ventilatieopeningen en gaten worden afgesloten door bij voorbeeld papier of een doek kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd e Zet geen bronnen met open vuur zoals brandende kaarsen op het apparaat e Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoude lijk afval Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen e Stel dit apparaat niet bloot aan regen vocht drupwater of spatwa ter en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof bevindt zoals een vaas op het apparaat ATTENZIONE e Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali indumenti etc in quanto s impedirebbe al calore di fuoriuscire e Non collocare fiamme libere es candele accese sull apparec chio e Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell ambiente atte nendosi ai regolamenti locali in materia e Non esporre l apparecchio a pioggia umidit gocciolamen
137. e s lectionn Sur le mode programme Mais lorsque la lecture commence MP3 DISC appara tra sur l affichage le programme sera annul et commut sur le programme suivant Pour cr er un programme 1 Charger les CD 2 En mode d arr t mettre le lecteur CD en mode de lecture programm e Appuyer sur la touche PROGRAM afin que l indicateur PROM apparaisse sur l affichage Simultan ment PROGRAM appara t sur l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit PROGRAM Affichage normal lecture normale retour au d but e Si un programme a d j t cr la derni re tape du pro gramme s affiche 3 Appuyer sur une des touches de disques CD1 CD3 pour s lectionner le disque que vous voulez couter L affichage d entr e de programme appara t CDI Ne ee Numero de disque Numero de plage Utilisation du lecteur CD 4 S lectionner la plage a programmer Sur l appareil Pendant que l affichage clignote appuyer sur la touche Lea ou P de l appareil pour s lectionner la plage puis appuyer sur la touche SET pendant 5 secondes Le num ro d ordre du programme sera at tribu a partir de P 1 PRESET Vl lt tty N os St MAN LI __ Im I MERDE ser Num ro de disque Numero de plage RESUME Num ro d ordre dans le programme Sur la t l commande Appuyer sur les touches num riques pour entrer directement le nu m
138. een TV toestel kan ontregeld raken als deze zich dichtbij de luidsprekers bevindt Als dit het geval is plaatst u de luidsprekers uit de buurt van het TV toestel e Gebruik alleen luidsprekers met de juiste impedantie De juiste impedantie staat aangegeven op de ach terzijde 5 Aan de slag Externe apparatuur aansluiten Sluit een signaalsnoer met stereo ministekkers niet meegeleverd aan op de AUX aansluiting op het voorpaneel van het systeem en de au dio uitgang of uitgangsaansluitingen van de externe draagbare CD speler MD speler STB enz U kunt dan via het systeem luisteren naar de externe bron Signaalsnoer niet meegeleverd Linkerkanaal A Rechter Naar audio uitgang f NE anaal Van externe appara SOUND MODE SS REPEAT PROGRAM tuur RANDOM Op het wandstopcontact aansluiten Sluit het netsnoer aan op een wandstopcontact Het systeem is nu klaar voor gebruik 22 p DEMO stand Wanneer het systeem 1s aangesloten op het wandstopcontact wordt automatisch de DEMO stand gestart die een aantal van de systeemopties weergeeft Om de DEMO weergave uit te schakelen drukt u op een van de bedieningstoetsen De DEMO weergave stopt automatisch Om de DEMO weergave in te schakelen houdt u de DEMO toets op het toestel meer dan 2 seconden ingedrukt CANCEL DEMO Opmerking D 2 seconden lang e Wanneer het systeem is ingeschakeld zal de DEMO weerga
139. eer Der eingebaute Mikroprozessor zeigt aufgrund ex terner elektrischer St rungen eine Fehlfunktion Die Anschlusslitzen der Lautsprecher haben Kontakt zueinander Technische Daten Ma nahme e Pr fen Sie alle Verbindungen und korrigie ren Sie sie wenn n tig Siehe Seite 4 bis 6 e Ziehen Sie den Kopfh rer heraus e Schlie en Sie die Antenne richtig an e Andern Sie die Position und Ausrichtung der AM MW Ringantenne e Rollen Sie die FM Drahtantenne ganz aus und suchen Sie die beste Empfangsposition e Schlie en Sie das Netzkabel an e Entriegeln Sie die CD Schublade Siehe Seite 17 Reinigen oder ersetzen Sie die CD Siehe Seite 27 Legen Sie die CD mit dem Etikett nach oben ein Ersetzen Sie die Disc Benutzen Sie bei der Aufnahme nicht zu viele Hierarchien und Ordner Nehmen Sie keine an deren Audioformate zusammen mit MP3 Da teien auf Siehe Seite 13 Schlie en Sie das Netzkabel an und schalten Sie die Anlage ein Verschlie en Sie die ffnung an der R ckseite der Kassette mit Klebeband e Entfernen Sie das Hindernis e Ersetzen Sie die Batterien Ziehen Sie den Netzstecker der Anlage und stecken Sie ihn wieder hinein Pr fen Sie die Verbindungen und korrigieren Sie sie wenn n tig Siehe Seite 5 Verst rker Ausgangskraft Pro Kanal 155 W min RMS an 6 Q bei 1 kHz bei h chstens 10 harmonischer Gesamtverzerrung IEC268 3 Pro Kanal 125 W min RMS an 6
140. eil jusqu ce que l indication REC s affiche L indicateur de la minuterie s allume et l indicateur REC clignote sur l affichage 2 Appuyer sur la touche SET de l appareil REC SET appara t sur l affichage L indicateur de la minu terie et l indicateur REC restent allum s puis l affi chage initial r appara t Remarque Fa e Silesysteme est debranchee ou en cas de coupure de courant la programmation de la minuterie s efface apres quelques jours Vous devrez alors commencer par remettre l horloge l heure avant de programmer la minuterie Programmation de la minuterie SLEEP Utiliser la minuterie Bonsoir pour teindre le syst me apr s un cer tain nombre de minutes d coute La programmation de la minute rie Bonsoir vous permet de vous endormir en musique sans vous soucier de le syst me qui s teint automatiquement e Vous pouvez uniquement programmer la minuterie Bonsoir lorsque le syst me est sous tension Sur la telecommande 1 Pendant la lecture d une source appuyer sur la touche SLEEP L indicateur SLEEP se met clignoter sur l affichage 2 Regler la dur e d coute de la source avant extinction de le syst me Chaque fois que vous appuyez sur la touche SLEEP la dur e change comme suit 10 20 30 gt 60 gt 90 120 OFF gt retour au d but 1 N VA SLEEFP Sl N 7 Wiel mell mie E
141. eint und dann die Anlage schaltet um auf die Einstellung der Ausschaltzeit Die aktuelle Ausschaltzeit erscheint und die Ziffern der Anzeige f r die Stunden blinken 1v at 7 NX es es 10 B ITI IL Thi II I II IL O REN T 1 18 SATA 17 ALINI KI IN 3 Einstellen der Ausschaltzeit Beispiel 13 15 1 Dr cken Sie eine der Tasten Pl oder lt 4 am Ger t um die Zeit einzustellen zu der sich die Anlage ausschalten soll und dr cken Sie dann die Taste SET Die Ziffern f r die Anzeige der Sekunden der Ausschaltzeit OFF TIME blinken im Display rt nt D 1 INCA TA I VALI IK TX 2 Dr cken Sie eine der Tasten P oder A am Ger t um die Minuten einzustellen und dr cken Sie dann die Taste SET VI N 4 DAI Lye PA x 19 IT Ul Die Anlage schaltet jetzt um auf die Auswahl der Signal quelle und TUNER FM blinkt im Display 1 x DA DAILYT y to eent j ia TIIKI LI Li Ml LI hd I 4 Auswahl der Signalquelle Dr cken Sie eine der Tasten Pl oder ka am Ger t um die Si gnalquelle auszuw hlen und dr cken Sie dann die Taste SET Mitjedem Druck auf eine der Tasten gt oder erscheinen in der Anzeige nacheinander folgende Eintr ge TUNER FM gt TUNER AM gt CD gt TAPE gt AUX IN gt zur ck zum Anfang Je nach der gew hlten Signalquelle ist der folgende Bedie nungsschritt verschieden Bei der Auswahl von TU
142. en J Als een CD niet als disc wordt herkend omdat deze niet juist kan worden afgelezen omdat de disc bijvoorbeeld krassen heeft wordt NO DISC weergegeven in het display CD s verwijderen Verwijder de CD zoals hieronder wordt getoond 1 Als de CD speler is gestopt drukt u op de CD Open Dicht A toets op het toestel om de lade te openen 2 Verwijder de CD en druk op de DISC SKIP toets op het toestel De lade draait voor de volgende CD 3 Herhaal stap 2 om alle CD s te verwijderen 4 Druk op de CD Open Dicht A toets op het toestel om de lade te openen U kunt CD s verwijderen terwijl u naar een andere bron luistert Tips CD verwijderen plaatsen tijdens het afspelen Terwijl een CD wordt afgespeeld bijv CDI kunt u de andere CD s bijv CD2 en CD3 verwijderen en vervangen door te druk ken op de CD Open Dicht A toets Nadat de CD s zijn verwijderd of vervangen drukt u nogmaals op deze toets om de lade te sluiten Veranderen van de MP3 af speelfunctie U kunt als volgt de gewenste afspeelfunctie voor het afspelen van een MP3 disc kiezen TRACK stand Het toestel herkent uitsluitend muziekstukken bestanden U kunt een MP3 disc als een normale audio CD afspelen GROUP stand Het toestel herkent muziekstukken bestanden en albums map pen van een MP3 disc U kunt een MP3 disc afspelen in de volg orde zoals deze is gegroepeerd ALLEEN met de afstandsbediening Druk voor of tijden
143. en wenn die Lautst rke ber einen bestimmten Wert steigt A propos du ventilateur de refroidissement Un ventilateur de refroidissement se trouve sur le panneau arri re de l appareil afin d eviter la cr ation d une temp rature anormale l int rieur de l appareil et permettre ainsi un fonctionnement normal de l appareil Le ventilateur de refroidissement commence tourner et aspirer de l air frais automatiquement quand le volume est aug ment au dessus d un certain niveau Meer over de ventilator 2 C t s dessus dessous Assurez vous que rien ne bloque les espaces indiqu s sur le sch ma ci dessous 3 Dessous Posez l appareil sur une surface plane et horizontale Veillez a ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le pla ant sur un sup port d au moins dix centim tres de hauteur Voorzichtig Goede ventilatie vereist Om brand elektrische schokken en beschadiging te voorkomen moet u het toestel als volgt opstellen 1 Voorkant Geen belemmeringen en voldoende ruimte 2 Zijkanten boven onderkant Geen belemmeringen plaatsen in de hieronder aangegeven zones 3 Onderkant Op vlakke ondergrond plaatsen Voldoende ventilatieruimte voor zien door het toestel op een onderstel met een hoogte van 10 cm of meer te plaatsen Seitenansicht C t Zijaanzicht Vista laterale 15cm Bij het achterpaneel van de eenheid is een ventilator bevestigd om ophoping van hitte in de eenheid te voorkomen zodat de een
144. en oder einer anderen CD zu programmieren 6 Um das Programm abzuspielen dr cken Sie die CD Taste IlI F r Einzelheiten lesen Sie den Abschnitt Wiedergabe eines eingegebenen Programms weiter unten Zum Best tigen der Programminhalte bei gestopptem CD Spieler w hlen Sie den Programm Modus mit der PROGRAM und bet tigen Sie danach die Taste Lea oder gt auf der Fernbedienung Um alle Titel aus einem Programm zu l schen dr cken Sie die Taste B oder ffnen Sie die Schublade durch Bet tigen der CD Taste Open Close 4 Um das Programm zu ndern w hrend der CD Spieler ge stoppt und der Programm Modus gew hlt ist dr cken Sie die Ta ste CANCEL Der letzte Titel im Programm wird daraufhin gel scht Um am Ende des Programms weitere Titel hinzuzuf gen wiederholen Sie die obigen Schritte 3 und 4 Hinweise e Wenn Sie versuchen eine Titelnummer zu programmie ren die auf der CD nicht vorhanden ist wird Ihre Eingabe ignoriert e Wenn Sie versuchen den 33ten Titel zu programmieren erscheint der Hinweis FULL voll im Display Wiedergabe eines eingegebenen Programms Dr cken Sie die CD Taste M Das Ger t spielt die Titel in der von Ihnen programmierten Rei henfolge ab e Um die Wiederholungsfunktion Repeat f r die Programm wiedergabe zu benutzen dr cken Sie die Taste REPEAT zur Auswahl von REPEAT bevor Sie die Wiedergabe starten F r Einzelheiten siehe Titel wiederholen auf
145. en stroomstoring plaatsvindt blijven de geprogrammeerde zenders een aantal dagen opgeslagen Als de geprogrammeerde zenders echter worden gewist moet u de zen ders opnieuw programmeren De FM ontvangststand wijzigen Als u hebt afgestemd op een FM uitzending in stereo brandt de ST Stereo indicator en hoort u stereo effecten Als een FM uitzending in stereo moeilijk te ontvangen is of ruis bevat kunt u de mono stand selecteren De ontvangst wordt beter maar u verliest het stereo effect Druk op de FM MODE toets van de afstandsbediening zodat de MONO indicator in het display gaat branden FM MODE ST MONO Om het stereo effect weer in te schakelen drukt u op de FM MODE toets van de afstandsbediening zodat de MONO in dicator dooft 10 Gi Es 22 De tuner gebruiken FM zenders ontvangen met Ra dio Data System U kunt Radio Data System gebruiken met behulp van de toetsen van de afstandsbediening Via Radio Data System kunnen FM zenders naast hun normale program masignalen aanvullende signalen verzenden De zenders kunnen bijvoor beeld hun zendernamen versturen en informatie over het programmatype dat ze uitzenden zoals sport of muziek enz Dit toestel kan de volgende typen Radio Data System signalen ontvangen PS programmaservice Toont de algemeen bekende zendernamen PTY programmatype Toont de uitgezonden programmatypen
146. en van cassette naar cassette DUBBING hier onder voor meer informatie over dubbing 3 Druk op de REC START STOP toets op het toestel De REC indicator gaat branden en het systeem begint met opnemen De cassette indicator knippert in het display e Wanneer het lipje op de cassette in deck B is verwijderd om wissen of opnemen te voorkomen wordt NO REC weer gegeven in het display Om tijdens het opnemen te stoppen drukt u op de REC START STOP toets op het toestel of op de W toets Een AM MG zender op cassette opnemen Beat Cut Wanneer een AM MG uitzending wordt opgenomen kunnen er tikken worden gegenereerd die niet worden gehoord wanneer naar de uitzending wordt geluisterd Als dit gebeurt drukt u op de FM MODE toets van de afstandsbediening om de tikken te elimineren 1 Stel in op een AM MG zender en begin met opnemen 2 Druk op de FM MODE toets van de afstands bediening om de tikken of dreun te elimine ren Telkens wanneer u op de toets drukt verandert het display zo als hieronder wordt getoond BEAT 1 gt BEAT 2 CD synchroonopname Alles op de CD wordt op de cassette opgenomen in de volgorde waarop dit op de CD staat of in de volgorde waarin u een program ma hebt ingesteld 1 Bereid de CD s voor Zie pagina 14 Druk op de CD1 3 toets om de CD te selecteren voor de op name en druk vervolgens op de E toets e Als u alleen bepaalde muziekstukken wilt opnemen moet u de
147. ender spei chern Hinweise e Die Preset Nummern wurden vor Auslieferung eventuell auf Testfrequenzen voreingestellt Dies ist keine Fehlfunk tion Sie k nnen die gew nschten Sender mit einer der folgenden Methoden speichern e Wenn beim Speichern voreingestellter Sender w hrend 5 Sekunden keine Eingabe erfolgt schaltet die Anzeige zur ck zur Band Frequenzanzeige Beginnen Sie in die sem Fall erneut mit der Eingabe FM 30 AM 15 Beim Umschalten des Bandes Am Ger t 1 W hlen Sie mit der Taste FM AM ein Band 2 Dr cken Sie eine der Tasten oder gt gt um einen Sender zu finden 3 Dr cken Sie die Taste SET SET blinkt 5 Sekunden lang in der Anzeige 4 W hrend SET im Display blinkt dr cken Sie die Tastel lt 4 lt 4oder zur AuswahlderNummer des Festsenders Kl Erh ht die Preset Nummer um 1 dd Verringert die Preset Nummer um 1 5 Dr cken Sie die Taste SET STORED erscheint und nach 2 Sekunden schaltet die An zeige zur ck zur Band Frequenzanzeige 6 Wiederholen Sie die obigen Schritte 2 bis 5 f r jeden Sender den Sie unter einer eigenen Preset Nummer speichern m chten Um Preset Sender zu ndern wiederholen Sie ebenfalls die obigen Schritte Wee e In Schritt 4 k nnen Sie die Preset Nummer mit den Ziffern tasten auf der Fernbedienung eingeben Siehe Eingabe von Nummern mit der Fernbedienung Zifferntasten auf Seite 8 Verwendung des Tuners 44 VOR
148. enschen ihre Ansichten per Telefon oder in anderer Form ffentlich u ern k nnen TRAVEL Sendungen ber Reiseziele Abenteuerreisen Rei seideen und gelegenheiten LEISURE Sendungen ber Freizeitaktivit ten wie Gartenar beit Kochen Angeln usw JAZZ Jazzmusik COUNTRY Country Musik NATION M Aktuelle Musik aus Regionen anderer L nder in deren Landessprache OLDIES Pop Hits aus fr herer Zeit FOLKM Volksmusik DOCUMENT Sendungen die sich in dokumentarischem Stil mit Tatsachen besch ftigen Vor bergehendes Umschalten auf eine Sendung Ihrer Wahl Der Radio Data System Modus ist ein weiterer praktischer Radio Data System Dienst mit dem das Ger t vom momentan gew hlten Sender aus vor bergehend auf einen anderen Sender Ihrer Wahl umschalten kann NEWS TA oder INFO allerdings nur dann wenn Sie einen Radio Data System Sender h ren e Die Radio Data System Funktion ist nur auf die Preset Sender anwendbar Siehe Seite 10 e Wenn ein FM Sender UKW keine Radio Data System Modus Informationen sendet kann der Radio Data System Modus nicht aktiviert werden NUR auf der Fernbedienung 1 Dr cken Sie die Taste TA News Info w h rend Sie einen UKW Sender h ren Bei jedem Druck auf die Taste zeigt die Anzeige einen Pro grammtyp in dieser Reihenfolge TA gt NEWS gt INFO OFF o i TA Verkehrsdurchsage NEWS Nachrichten INFO Sendungen ber medizinische Dienstleistungen Wet tervorh
149. ento del CD successivo 4 Premete il tasto di Apertura Chiusura A sull impianto Il piatto viene chiuso Uso del lettore CD I Quando usate un CD da 8 cm collocatelo sul cerchio interno del piatto D possibile caricare CD durante la riproduzione di un altro CD o di altre sorgenti di segnale Id Quando spegnete l impianto con il piatto aperto il piatto verr automaticamente chiuso I Se il CD non pu venire letto correttamente perch graffiato ad esempio sul display viene visualizzata l indicazione NO DISC Per estrarre i CD Estraete il CD come mostrato nelle figure che seguono 1 Con il lettore CD fermo premete il tasto di Apertura Chiusura A sull impianto per aprire il piatto 2 Rimuovete il CD quindi premete il tasto DISC SKIP sull impianto Il piatto ruota per il CD successivo 3 Ripetete il passaggio 2 per rimuovere tutti i CD 4 Premete il tasto di Apertura Chiusura A sull impianto per chiudere il piatto dischi 4 Potete rimuovere un CD anche durante l ascolto di un altra fon te sonora Suggerimenti e Rimozione e sostituzione dei CD durante la riprodu zione Durante la riproduzione di un CD ad esempio CDI potete ri muovere o sostituire gli altri CD ad esempio CD2 e CD3 pre mendo il tasto di Apertura Chiusura A Dopo la rimozione o la sostituzione premete lo stesso tasto per chiudere il piatto dischi Cambio della modalit di riprodu zione MP
150. epeat scompare 17 Funzione di blocco del piatto dischi Al fine di mantenere al sicuro il CD all interno del lettore CD il piatto dischi pu essere bloccato elettronicamente Quando il blocco elettronico attivo il cassetto non pu essere aperto anche se si preme il tasto Apertura Chiusura CD 4 sull im pianto Blocco del piatto dischi 1 Accendete l impianto ed entrate in modalit CD 2 Tenete premuto il tasto M e contemporanea mente premete il tasto di Apertura Chiusura A sull impianto Sul display verr visualizzato LOCKED A in e Se si tenta di aprire il piatto dischi premendo il tasto di Aper tura Chiusura A sul display verr visualizzato LOCKED a indicare che il piatto in stato di blocco LAI TI _ 1 Sblocco del piatto dischi Ripetete 1 passaggi e 2 Sul display verr visualizzato UNLOCKED lt a en i IBITI FIT te 1 IAML I IS IL Ora potete utilizzare il cassetto normalmente Nota e Anche se l impianto viene scollegato dalla presa di cor rente lo stato di blocco del piatto dischi permane per al cuni giorni Per sbloccare il cassetto dopo l accensione dovete eseguire l operazione di sblocco Uso della piastra cassette Riproduzione di un nastro DO OP DISPLAY FM MODE VOLUME TAPE B p Tape APE sr ros A A V BB I Targa PS KK n cf L a DE gt gt
151. er di amplificazione dell effetto sonoro Potete usare questo effetto solo durante la riproduzione Per ottenere l effetto premere il tasto SOUND MODE finch non appare sul display la modalit audio che si desidera L indica tore SOUND MODE si accende sul display Ogni volta che premete il tasto la modalit sonora cambia nel modo seguente ROCK POP CLASSIC gt FLAT gt ritorna all inizio Per annullare l effetto premete nuovamente il tasto SOUND MODE fino a visualizzare FLAT sul display L indicatore SOUND MODE si spegne ROCK Rinforza le frequenza basse e alte Ideale per musica acustica POP Ideale per musica vocale CLASSIC Per suoni stereo dinamici e ampi FLAT Nessun effetto sonoro Immissione di numeri con il te lecomando tasti numerici I tasti numerici del telecomando vengono utilizzati per immettere i numeri delle stazioni memorizzate richiamare le stazioni memo rizzate o programmare 1 brani da riprodurre dai CD Di seguito viene descritto l uso dei tasti numerici per l immissione di numeri Esempi e Perimmettere il numero 5 premete 5 e Per immettere il numero 15 premete 210 gt 1 gt 5 e Per immettere il numero 20 premete 10 gt 2 gt 0 solo per i dischi MP3 e Per immettere il numero 125 premete 10 2 volte gt 1 gt 25 Cambiamenti in Display Il controllo SOLO sul telecomando Ogni volta che si preme il tasto DISPLAY la visualizzaz
152. er Kassette zu spulen Sie k nnen auch die Taste ka an der Fernbedienung verwenden W hrend des Spulens der Kassette erlischt die Bandanzeige D W hrend des Vorspulens der Kassette bewest sich die beleuchtete Statusanzeige unten im Display gegen den Uhrzeigersinn W hrend des R ckspulens bewegt sie sich im Uhrzeigersinn e Das Kassettendeck stoppt automatisch wenn eine Seite der Kassette am Ende angelangt ist 1 W hrend des Spulens k nnen Sie die Aufspulrichtung der Kas sette ndern indem Sie entsprechend die jeweils andere Spulta ste gt gt FF oder lt lt REW dr cken 18 Benutzung des Kassettendecks Aufnahme REC START STOP CD REC START E DUBBING 4 PUSH OPEN Deck A TAPE B TAPE A SOUND SOUND FADE SES JVC REMOTE CONTROL Il ABE gt Radio Data System mera W3CD PLAYEAGK para EXCHANGE PROGRAM in 4 PUSH OPEN Deck B gt Bandanzeige Deck Anzeigen REC Anzeige Aufnahme Wenn die Anlage in Gebrauch ist werden auf der Anzeige weitere Eintr ge dargestellt Der Einfachheit halber zeigen wir hier nur die Eintr ge und Symbole die f r diesen Abschnitt wichtig sind Kassettenaufnahmen von beliebigen Signalquellen sind ganz ein fach Legen Sie einfach eine Kassette in Deck B ein schalten Sie die Signalquelle ein nehmen eine oder zwei Einstellungen vor und schon k nnen Sie
153. er de timer is ingeschakeld wordt het volume automatisch ingesteld op het geselecteerde volu meniveau Vly VA Et _ E lidl MI TIME SIT W IL LU tl UK N 6 Druk op de SET toets De timerinstelling is voltooid en het display dat werd getoond voordat u de timer ging instellen wordt opnieuw weergegeven 7 Druk op de STANDBY ON toets om het systeem zonodig uit te schakelen De timer indicator en DAILY indicator branden in het display waarmee wordt aangegeven dat de dagtimer DAILY is ingeschakeld Om de timerinstelling te bevestigen wijzigen herhaalt u de instellingsprocedure vanaf het begin Wanneer de inschakeltijd ON van de timer wordt weer gegeven De volgende handeling wordt elke dag automatisch herhaald e Wanneer de inschakeltijd van de timer wordt weergegeven wordt het systeem automatisch ingeschakeld De muziekbron die u hebt geselecteerd wordt afgespeeld De timer indicator knippert en de DAILY indicator brandt tijdens de wer king van de timer e Wanneer de uitschakeltijd OFF van de timer wordt weergege ven wordt het systeem automatisch uitgeschakeld Vervolgens blijven de timer indicator en de DAILY indicator bran den in het display Opmerking e Als het systeem al is ingeschakeld voordat de inschakel tijd van de timer wordt weergegeven functioneert de dagtimer niet De timers gebruiken De dagtimer tijdelijk annuleren 1 Druk herhaalde malen op
154. era r gl e Lorsque vous selectionnez CD Appuyer sur les touches gt ou ka pour s lectionner le nu m ro de disque puis appuyer sur SET Chaque fois que vous appuyez sur la touche le num ro de dis que change comme suit DISC gt DISC 1 DISC 2 gt DISC 3 gt retour au d but e Si aucun num ro de disque n est sp cifi la lecture com mence partir de la premi re plage du disque actuellement s lectionn Lorsque vous selectionnez TAPE Ins rez la cassette souhaitee dans la platine A Lorsque vous selectionnez AUX Pr parer quipement externe de sorte qu il se mette sous ten sion l heure d activation programm e sur le syst me Pour qu il puisse en tre ainsi l quipement doit tre dot d une fonction de minuterie 5 R glage du volume Appuyer sur les touches gt ou Lea pour s lectionner le volume MIN 1 30 ou MAX Lorsque la minuterie est activ e le vo lume est automatiquement r gl sur le niveau s lectionn Vly N Le lidl I TIME SIT V LUI te AK N 6 Appuyer sur la touche SET La programmation de le minuterie est termin e et l affichage retourne l affichage pr c dant le r glage de la minuterie 7 Appuyer sur la touche STANDBY ON pour mettre le syst me hors tension si n cessaire L indicateur de la minuterie et l indicateur DAILY sont allum s sur l affichage pour signaler que la minuterie DAILY Quotidienne est activ
155. ere per anni del piacere dell ascolto Leggete attentamente il presente manuale di istruzioni prima di utilizzare il vostro nuovo impianto stereo Il manuale vi fornir tutte le informazioni necessarie per installare e utilizzare l impianto Per eventuali aspetti non trattati nel manuale vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore Caratteristiche Di seguito presentiamo alcune delle caratteristiche che rendono il vostro impianto allo stesso tempo potente e semplice da usare II controlli e le operazioni da effettuare sono stati completamente riprogettati al fine di renderli estremamente facili da usare e lasciarvi liberi di ascoltare la musica senza problemi e Con il sistema JVC COMPU PLAY potete accendere l impianto e avviare automaticamente la radio la piastra cassette o il lettore CD con una semplice operazione 1 Sono disponibili tre tipi di effetti sonori SEA Sound Effect Amplifier Rock Pop e Classics 1 La funzione Sound Turbo enfatizza e arricchisce il suono I Possibilit di memorizzare 45 stazioni radiofoniche 30 FM e 15 AM MW oltre a funzioni di ricerca automatica e di sintonizzazione manuale L Funzione multi CD in grado di gestire tre CD e ICD possono essere sostituiti durante la riproduzione grazie al piatto rotatorio I Le due piastre consentono la duplicazione di nastri 1 Funzioni timer timer Daily timer REC Registrazione e timer Sleep I Potete collegare varie apparecchiature esterne ad ese
156. eren schakelt u het toestel uit en gebruikt u een koppendemagnetisator verkrijgbaar bij elektro nica en platenzaken Storingswijzer e Als u problemen ondervindt met uw systeem bekijk dan deze lijst voor een mogelijke oplossing voordat u voor service belt e Als u het probleem met de hier genoemde tips niet kunt oplossen of het systeem is fysiek beschadigd neem dan voor onderhoud contact op met een erkende reparateur zoals uw dealer Symptoom Er is geen geluid Slechte radio ontvangst De disclade gaat niet open De CD slaat over De CD wordt niet weergegeven Een MP3 disc kan niet worden afgespeeld De afleestijd van de MP3 disc is te lang De cassettehouder kan niet worden geopend Kan niet opnemen De afstandsbediening werkt niet Bedieningsfuncties zijn uitgeschakeld PROTECT wordt weergegeven in het dis play waarna het toestel wordt uitgeschakeld Mogelijke oorzaak e Aansluitingen zijn verkeerd of zitten los e Koptelefoon is aangesloten e De antenne is niet aangesloten e De AM MG raamantenne staat te dicht bij het systeem e De FM draadantenne is niet juist afgewik keld en geplaatst e De stekker van het netsnoer bevindt zich niet het stopcontact e De lade is vergrendeld De CD is vuil of is gekrast De CD is ondersteboven geplaatst e Er zijn geen MP3 bestanden op de disc opge nomen e De MP3 bestanden hebben niet de juiste extensie mp3 achter de bestandsnaam
157. eri con il telecomando a pagina 8 Uso del sintonizzatore AVVERTENZA e Anche se l impianto viene scollegato o si verifica un interruzione di corrente le stazioni in memo ria verranno conservate per alcuni giorni Tutta via in caso le stazioni in memoria vengano cancellate sar necessario memorizzarle nuo vamente Modifica della modalit di rice zione FM Quando si sintonizzati su una stazione FM in stereofonia l indi catore ST Stereo si accende e si potranno ascoltare gli effetti stereofonici Se una stazione FM stereo difficile da ricevere o disturbata po tete selezionare la modalit in monofonia La ricezione migliora ma l ascolto non sar stereofonico Premete il tasto FM MODE sul telecomando per far ac cendere l indicatore MONO sul display FM MODE ST MONO Per ripristinare l effetto stereo premete il tasto FM MODE sul telecomando in modo da spegnere l indicatore MONO 10 Uso del sintonizzatore Ricezione di stazioni FM dotate del sistema Radio Data System E possibile utilizzare il sistema Radio Data System utilizzando i ta sti sul telecomando Il servizio Radio Data System consente alle stazioni FM di trasmet tere dei segnali aggiuntivi insieme ai normali segnali del programma radiofonico Ad esempio le stazioni radio trasmettono il nome della stazione stessa ed informazioni sul tipo di programma trasmesso come sport musica ec
158. erijen moet vervangen vervang beide batterijen dan tegelijkertijd e Gebruik oude en nieuwe batterijen niet door elkaar e Gebruik niet verschillende typen batterijen door elkaar Met behulp van de afstandsbediening Met de afstandsbediening kunt u gemakkelijk veel functies van het systeem gebruiken tot op een afstand van 7 m U moet de afstandsbediening richten op de afstandssensor aan de voorzijde van het systeem Afstandssensor Aan de slag 44 OPGELET e Zorg dat alles is aangesloten voordat u het systeem aansluit op het lichtnet De FM antenne aansluiten De bijgeleverde draadantenne gebruiken FM draadantenne meegeleverd 22 Es De coaxiale connector gebruiken niet meegeleverd Een 75 Q antenne met een coaxiale connector IEC of DIN 45 325 moet worden aangesloten op de FM 75 Q COAXIAL ingang Sluit een buitenantenne aan als de ontvangst slecht is Q x FM buitenantenne niet meegeleverd Coaxkabel Opmerking e Voordat u een 75 Ohm coaxkabel aansluit het ronde kabeltype dat naar de buitenantenne gaat moet u eerst de meege leverde FM draadantenne losmaken 22 Aan de slag De AM MG antenne aansluiten Achterzijde van het toestel AM MG antennedraad niet meegeleverd Sluit een buitenantenne aan als
159. ermo selezionare il modo Program premendo il ta sto PROGRAM e premere il tasto A o gt gt sul telecomando Per cancellare tutti i brani in programma mentre il ripro duttore CD fermo premere il tasto B oppure aprire il vassoio pre mendo il tasto di Apertura Chiusura 4 Per modificare il programma mentre il riproduttore CD fer mo ed selezionato il modo Program premendo il tasto CANCEL viene cancellato l ultimo brano in programma Per aggiungere nuovi brani alla fine del programma ripetere 1 passi 3 e 4 riportati sopra Note e Se si tenta di inserire nel programma un numero di brano non presente nel CD tale immissione verr ignorata e Se si prova a programmare il 33 brano sul display appa re FULL Avvio del programma creato Premete il tasto CD gt H L impianto riprodurr 1 brani nell ordine in cui li avete program mati e Per utilizzare la riproduzione ripetuta nella modalit Riprodu zione programmata premete il tasto REPEAT per selezionare REPEAT prima di avviare la riproduzione Per ulteriori informazioni vedere Ripetizione dei brani a pagina Ripeti zione dei brani a pagina 17 Lj Durante la Riproduzione programmata potrete passare ad un brano determinato del programma premendo il tasto A o il tasto PI 1 Per interrompere la riproduzione premete una volta il tasto W Se si preme il tasto W a lettore CD fermo il programma viene cancellato 16 Uso de
160. ersagen usw OFF Radio Data System Modus aus TA News Info 2 W hlen Sie den Programmtyp durch erneu tes Dr cken der Taste TA News Info inner halb von 2 Sekunden Wenn Sie innerhalb von 2 Sekunden keine Auswahl treffen wird der Programmtyp auf den aktuell im Display gezeigten Typ eingestellt Verwendung des Tuners Wenn Sie keine weitere Taste dr cken leuchtet die Anzeige des gew hlten Programmtyps auf und das Ger t wechselt in den Mo dus Radio Data System Standby e Die Radio Data System Anzeige leuchtet auf wenn ein Sender eingestellt ist der Informationen zum Radio Data System Modus sendet Fall 1 Wenn kein Sender den gew hlten Programmtyp sendet Der aktuell eingestellte Sender bleibt erhalten 4 Wenn ein Sender eine Sendung des gew hlten Programmtyps be ginnt wechselt das Ger t automatisch zu diesem Sender Die An zeige f r den Programmtyp TA NEWS oder INFO beginnt zu blinken 4 Nach Ende des Programms wechselt das Ger t zum zuvor gew hl ten Sender bleibt aber im Modus Radio Data System Standby Fall 2 Ein Sender sendet den gew hlten Programmtyp Das Ger t wechselt zum betreffenden Sender Die Anzeige f r den Programmtyp TA NEWS oder INFO beginnt zu blinken 4 Nach Ende des Programms wechselt das Ger t zum aktuell gew hlten Sender bleibt aber im Modus Radio Data System Standby Wenn Sie die durch den Radio Data System Modus aus gew hlte Sendung nicht mehr h ren m ch
161. es Kassettendecks Wiedergabe einer Kassette DO OP DISPLAY FM MODE lt lt gt gt TAPE B p TAPE A gt 4 PUSH OPEN CH e OR Deck A TAPEA TAPEB MP3 MODE m TA News infn cp1 cp2 cp3 CD Sal TAPE B DISPLAY MODE PTY SEARCH PTY SOUND SOUND FAD TURBO MODE MUTING JVC REMOTE CONTROL Deck Anzeigen 4 PUSH OPEN Deck B gt Bandanzeige Wenn die Anlage in Gebrauch ist werden auf der Anzeige weitere Eintr ge dargestellt Der Einfachheit halber zeigen wir hier nur die Eintr ge und Symbole die f r diesen Abschnitt wichtig sind Mit dem Kassettendeck k nnen Sie Audiokassetten wiedergeben aufnehmen und berspielen J Es k nnen Kassetten des Typs I auf diesem Kassettendeck abge spielt werden Es wird empfohlen keine Kassetten mit einer Spieldau er von 120 Minuten oder mehr einschlie lich 120 Minu ten Kassetten zu verwenden da deren Aufnahme und Wiedergabequalit t schnell nachl sst Diese B nder verursachen au erdem leicht Bandsalat an den An druckrollen und der Tonwelle Ein Tasten Bedienung Durch Dr cken der Taste TAPE A gt gt oder TAPE B b schaltet sich die Anlage ein und falls eine Kassette eingelegt ist wird sie sofort abgespielt Wenn in Deck A oder Deck B keine Kassette eingelegt ist erscheint NO TAPE im Display Die Anlage schaltet sich ein un
162. es clignote sur l affichage e Pour revenir au r glage de l heure appuyer sur CANCEL 4 Appuyer sur les touches 4 ou kl pour regler les minutes 5 Appuyer sur la touche SET L indication CLOCK OK s affiche L heure s lectionn e est alors valid e et les secondes d marrent partir de 0 Correction de l horloge Sur l appareil 1 Appuyer sur la touche STANDBY ON pour activer le syst me 2 Appuyer de fa on r p t e sur la touche CLOCK TIMER jusqu ce que l affichage du r glage de l horloge indication de l heure apparaisse sur l affichage Chaque fois que l on appuie sur la touche l affichage change de la maniere suivante DAILY gt ON TIME REC ON TIME Affichage du r glage de l horloge indicateur de l heure gt Annulation gt retour au d but 3 Appuyer sur la touche SET Les chiffres de l heure de l horloge en service clignoteront sur l affichage 4 Suivre les tapes 2 5 du R glage de Thor loge mentionnees ci dessus Remarques e horloge doit tre a l heure exacte pour que les minute ries fonctionnent correctement e Chaque tape du r glage doit tre effectu e dans un d lai d environ 30 secondes Sinon le r glage est effac et doit tre repris depuis le d but e horloge peut avancer ou retarder d une a deux minutes par mois e En cas de coupure de courant l horloge perd imm diatement ses r glages 0 00 cligno
163. es informations de base identiques pour plusieurs fonctions diff rentes par ex r glage du volume sont reprises dans la section Op rations de base et ne sont pas r p t es pour chacune des fonctions e Les noms des touches contr les et les messages de l affichage sont crits en majuscules par ex FM AM NO DISC e Siles noms des touches de l appareil et de la t l commande sont identiques la description de l emplacement de la touche sur l appareil ou sur la t l commande est omise e Les fonctions du syst me sont crites avec une majuscule initiale uniquement par ex Lecture Normale Utiliser la table des mati res pour rechercher toute information requise Nous avons pris du plaisir r aliser ce manuel pour vous et nous esp rons qu il vous servira pour profiter des nombreuses fonctions int gr es votre syst me PRECAUTIONS IMPORTANTES 1 Installation de le syst me e S lectionner un endroit horizontal sec et ni trop chaud ni trop froid Entre 5 C et 35 C e Laisser suffisamment d espace entre le syst me et un t l viseur e Ne pas utiliser le syst me dans un endroit soumis des vibrations 2 Cordon d alimentation e Ne jamais manipuler le cordon d alimentation avec les mains humides e Le syst me consomme toujours un minimum d nergie tant que le cordon d alimentation est branch une prise secteur e Pour d brancher le systeme de la prise secteur toujours tirer sur la
164. ettriche esterne Le estremit dei cavi dei diffusori entrano in contatto tra loro Caratteristiche tecniche Azione e Controllate i collegamenti ed effettuate le cor rezioni necessarie Vedere pagine da 4 a 6 e Scollegate le cuffie e Ricollegate saldamente l antenna e Cambiate la posizione e la direzione dell antenna a quadro AM MW e Estendete l antenna FM a cavo e posiziona tela per la migliore ricezione e Collegate il cavo di alimentazione e Sbloccate il piatto Vedere pagina 17 Pulite o sostituite 11 CD Vedere pagina 27 Inserite il CD con l etichetta rivolta verso l al to Sostituire il disco Non utilizzare eccessive gerarchie e cartelle quando si esegue la registrazione Inoltre non registrare qualsiasi altro tipo di brani audio as sieme ai file MP3 Vedere pagina 13 Collegate il cavo di alimentazione e accendete l impianto Utilizzate del nastro adesivo per coprire 1 fori sul bordo posteriore della cassetta e Rimuovete l ostacolo e Sostituite le batterie Scollegate l impianto e quindi ricollegatelo Verificate 1 collegamenti ed eseguite eventuali correzioni necessarie Vedere a pagina 5 Amplificatore Potenza d uscita RES W per canale min RMS su 6 Q a Hz a non EE totale 125 W per canale min RMS su 6 Q a i del 0 9 di distorsione 1 kHz a non armonica totale DIN Sensibilit d ingresso impedenza 1 kHz AUX IN 400 mV 50 kQ
165. even bijv FM AM NO DISC e Als de toetsnamen op het toestel en de afstandsbediening gelijk zijn wordt de beschrijving waar de toets wordt gebruikt weggela ten e Systeemfuncties worden alleen met een beginkapitaal geschreven bijv Normaal afspelen Gebruik de inhoudsopgave om de gewenste specifieke informatie te vinden Deze handleiding is met de grootste zorgvuldigheid gemaakt en wij hopen dat deze u van dienst zal zijn zodat u optimaal gebruik kunt ma ken van de vele functies die in het systeem zijn ge ntegreerd BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN 1 Installatie van het systeem e Kies een vlakke droge plaats die noch te warm noch te koud is Temperatuur tussen 5 C en 35 C e Zorg voor voldoende afstand tussen het systeem en een TV toestel e Gebruik het systeem niet op plaatsen die blootstaan aan trillingen 2 Netsnoer e Raak het netsnoer niet aan met natte handen e Zolang het netsnoer op het wandstopcontact is aangesloten wordt een kleine hoeveelheid stroom verbruikt e Wanneer de stekker van het systeem uit het wandstopcontact wilt verwijderen trek dan altijd aan de stekker niet aan het snoer 3 Defecten enz e Dit systeem bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd In geval van een systeemstoring verwijdert u de stekker uit het stopcontact en raadpleegt u uw dealer e Steek geen metalen voorwerpen in het systeem Inhoudsopgave BENS CLITA EE 1 EE l Indehne van deze handler essen a aa RN
166. ew hlten CD z B CD DISC 1 er scheint im Display Der erste Titel der ausgew hlten CD wird wiedergegeben Wenn die erste CD durchgelaufen ist wird die n chste und dann die dritte CD abgespielt Wenn die letzte CD bis zum Ende gelaufen ist wird die ersten CD wieder ausgew hlt und der CD Spieler stoppt automatisch I Sie k nnen das Abspielen der aktuell gew hlten CD starten in dem Sie auf die Taste Ku dr cken F r Audio CD TRACK FE DO MALE GR Kl UU C l uft Titelnummer Vergangene Spielzeit F r MP3 Disc TRACK Modus TRACK GER Ti DDLD ET VIVI IVI 1 amp AA iwi Titelnummer GROUP Modus Titelanzahl der aktuellen Gruppe e Nachdem das oben gezeigte Display erscheint und falls die Titel ID3 Tags enthalten rollt das Display in der Reihen folge Dateiname Titel K nstler und Album ab und kehrt danach zur Originalanzeige zur ck Wenn eine der CD Tasten CD1 CD3 bei ge ffneter CD Schub lade gedr ckt wird schlie t sich die Schublade und die ausgew hl te CD wird automatisch abgespielt Um die CD Wiedergabe zu stoppen dr cken Sie die Taste B F r Audio CD Gesamtanzahl der Titel Gesamtspielzeit F r MP3 Disc TRACK Modus TRACK 210 V_g TITI Gesamtanzahl der Titel 15 GROUP Modus GROUP Gesamtanzahl der Titel Gesamtanzahl der Gruppen Um auf Pause zu schalten dr cken Sie die CD Taste KI Die Anzeige der Spieldauer blinkt in der Anzeige
167. facement ou enregistrement accidentel SS A Ruban adh sif 1 Pour enregistrer sur une cassette dont on a retir les languettes recouvrir tout d abord les orifices avec du ruban adh sif 1 Vous pouvez utiliser des cassettes de type I pour l enregistre ment 19 Remarque e Les cassettes sont munies au d but et la fin de la ban de d une amorce sur laquelle il n est pas possible d en registrer D s lors lors de l enregistrement de CD d missions de radio etc bobiner tout d abord l amorce pour tre certain d enregistrer la source depuis le d but ATTENTION e Si un enregistrement pr sente des interf rences electriques ou statiques excessives il se peut que l appareil ait t trop pres d un t l viseur pendant l enregistrement Dans ce cas teignez le t l viseur ou loignez le de l appareil Enregistrement normal Pour enregistrer n importe quelle source sonore sur une cassette Suivre les proc dures indiqu es ci dessous pour enregistrer partir de n importe quelle source sonore sur une cassette situ e dans la platine B 1 Ins rer une cassette vierge ou effa able dans la platine B et bobiner l amorce OHIO Sens de d roulement de la bande 2 Pr parer la source notamment en recher chant la station radio ou en mettant les qui pements raccord s sous tension e Pour l enregistrement de CD voir la partie Enregistrement synchronis de CD
168. faire avancer rapidement une cassette Pendant la lecture ou l arr t appuyer sur la touche gt FF de appareil pour faire avancer rapidement la bande vers la droite de la cassette sans la lire Vous pouvez galement utiliser la touche mr de la t l commande Pendant la lecture ou l arr t appuyer sur la touche ga REW de l appareil pour faire avancer rapidement la bande vers la gauche de la cassette sans la lire Vous pouvez galement utiliser la tou che 44 de la t l commande Pendant l avance rapide de la cassette l indicateur de cassette gt s teint Pendant l avance rapide l illumination de la barre d tat situ e au bas de l affichage tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre Pendant le retour rapide 1l tourne dans le sens des aiguilles d une montre e La platine cassette s arr te automatiquement apr s la lecture d une face 1 Pendant l avance rapide de la bande vous pouvez changer son sens de d roulement en appuyant sur la touche gt FF ou lt lt REW 18 Utilisation de la platine a cassette enregistrement Radio Data System mera W3CD PLAYEAGK PLAYA EXCHANGE REC START STOP CD REC START OM PROGRAM Sei H D DUBBING Platine A Platine B TAPE B TAPE A SOUND SOUND FADE TURBO MODE MUTING JVC REMOTE CONTROL
169. ffiche automatiquement certaines des fonctions de le syst me Pour eteindre l affichage DEMO appuyer sur une des touches de fonctionnement L affichage DEMO se coupe automatiquement Pour activer l affichage DEMO appuyer sur la touche DEMO de l appareil pendant plus de deux secondes CANCEL DEMO D pendant 2 secondes e Lorsque vous mettez le systeme sous tension l affichage DEMO r appara t automatiquement si aucune touche de fonc tionnement n est sollicit e pendant plus de deux minutes Pour annuler cette fonction d affichage DEMO automatique ap puyer sur la touche CANCEL sur l appareil pendant l affichage DEMO COMPU PLAY La fonction COMPU PLAY de JVC permet de contr ler les fonctions de le systeme le plus souvent utilis es en appuyant sur une seule touche Ces op rations une touche permettent d couter un CD une cassette d allumer la radio ou d couter un quipement externe en appuyant simplement sur la touche de lecture correspondant cette fonction Les op rations une touche mettent l appareil sous tension et d marrent la fonction sp cifi e Si le syst me n est pas pr te pas de CD ou de cassette en place elle se met malgr tout sous tension afin que vous puissiez ins rer un CD ou une cassette Le fonctionnement de chaque cas d op ration a une touche se trouve expliqu dans le chapitre qui traite de cette fonction Les touches COMPU PLAY sont Sur l appareil Touche CD P
170. fiuti domestici o il negozio in cui si acquistato il prodotto L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fina vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti Per gli utenti aziendali Qualora si desideri smaltire questo prodotto visitare la nostra pagina web www jvc europe com per ottenere informazioni sul ritiro del prodotto Per altre nazioni al di fuori dell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto effettuare lo smaltimento in conformit alla normativa nazionale applicabile o alle altre leggi della propria nazione relative al trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete Sehr geehrter Kunde sehr geehrte Kundin dieses Ger t stimmt mit den g ltigen europ ischen Richtlinien und Normen bez glich elektromagnetischer Vertr glichkeit und elektrischer Sicherheit berein Die europ ische Vertretung f r die Victor Company of Japan Limited ist JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Deutschland Cher e client e Cet appareil est conforme aux directives et normes europ ennes en vigueur concernant la compatibilit lectromagn tique et la s curit lec trique Repr sentant europ en de la soci t Victor Company of Japan Limited JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Allemagne Geachte klant Dit apparaat voldoet
171. g de batterijen Haal de netstekker van het systeem uit het stopcontact en plaats deze weer terug Controleer de aansluitingen en herstel deze zo nodig Zie bladzijde 5 Specificaties Versterker Tuner Uitgangsvermogen 155 W per kanaal min RMS bij 6 Q FM tuner 1 kHz met niet meer dan 10 totale Afstembereik 87 50 MHz 108 00 MHz harmonische distortie IEC268 3 AM tuner Afstembereik MG 522 kHz 1 629 kHz 125 W per kanaal min RMS bij 6 Q Toestel wi a 0 9 totale Afmetingen 270 mm x 307 mm x 492 mm B H D Gewicht Ca 9 3 kg Ingangsgevoeligheid impedantie 1 kHz AUX IN 400 mV 50 KS Luidsprekerklemmen 6 16 Q Koptelefoon 32 Q 1 KQ Accessoires 17 mW kanaal Output van bij 32 Q Cassettedeckgedeelte Frequentiebereik Type I NORMAL 63 Hz 12 500 Hz Wow en flutter 0 15 WRMS CD speler CD capaciteit 3 CD s Dynamiek 85 dB Signaal ruis verhouding 85 dB Wow en Flutter Niet te meten Elektriciteit Stroomvereisten Stroomverbruik AM MG raamantenne 1 FM draadantenne 1 Afstandsbediening 1 Batterijen R6P SUM 3 AA 15F 2 AC 230 VA 50 Hz 165 W ingeschakeld systeem 23 W Standby stand 1 W ECO stand Ontwerp en technische gegevens zijn onderhevig aan wijzigingen 28 22 Introduzione Vi ringraziamo per aver scelto l Impianto a componenti compatti JVC Ci auguriamo che sia un acquisto prezioso per la vostra casa e che vi permetta di god
172. ge apr s le d marrage de la lecture cependant il y a une limitation sur les caract res disponibles et les noms de certains fichiers et de certains rep res ID3 ne sont pas montr s correctement Remarques Davantage au sujet des disques MP3 e Les disques MP3 soit CD R ou CD RW n cessitent une dur e daffichage plus longue Elle varie du fait de la complexit de la configuration de l enregistrement e Lorsque vous cr ez un disque MP3 s lectionnez le niveau 1 ou le niveau 2 ISO 9660 en tant que configuration du disque e Cet appareil ne peut prendre en charge un enregistre ment multisession e Cet appareil ne peut lire des fichiers MP3 qu avec les ex tensions de fichier suivantes mp3 e Les fichiers qui ne sont pas MP3 sont ignor s Si des fi chiers qui ne sont pas MP3 sont enregistr s en m me temps qu avec des fichiers MP3 cet SE prendra plus de temps pour explorer le disque Cela risque aussi de provoquer un fonctionnement d fectueux de l appareil e est possible de ne pas pouvoir lire certains disques MP3 a cause de leurs caract ristiques ou des conditions d enregistrement Pr cautions pour la lecture de disques double face La face non DVD d un Dual Disc n est pas compatible avec le standard Compact Disc Digital Audio Par cons quent l utilisa tion de la face non D VD d un disque double face sur cet appareil n est pas recommand e Au sujet de l indicateur du d
173. gimento rapido del nastro in avanti l indicatore del nastro si spegne Durante il riavvolgimento rapido in avanti l indicazione nella par te inferiore del display si muove in senso antiorario Durante il riavvolgimento rapido all indietro si muove in senso orario e La piastra cassette si arresta automaticamente dopo aver ripro dotto un lato del nastro Lj Durante l avvolgimento rapido del nastro potete modificare la direzione di scorrimento del nastro premendo il tasto gt FF o lt lt REW 18 Uso della piastra cassette Registrazione SOUND SOUND FADE TURBO MODE MUTING JVC REMOTE CONTROL Indicatori piastra ANN GES gt Radio Data System mera W3CD PLAYEAGK para EXCHANGE REC START STOP ES T CD REC START TUE a PROGRAM DUBBING r m 4 PUSHOPEN A PUSH OPEN Piastra A Piastra B TAPE B gt Indicatore nastro Indicatore REC Quando l impianto in funzione il display fornir anche altre indicazioni Per semplicit abbiamo illustrato soltanto quelle relative alle funzioni descritte nel presente capitolo La registrazione su un nastro da una qualsiasi fonte sonora un operazione semplice sufficiente inserire un nastro nella pia stra B preparare la fonte audio eseguire un paio di impostazioni e l impianto pronto per la registrazione La
174. he la piastra B 1 Premete la parte contrassegnata A PUSH OPEN relativa alla piastra che si desidera uti lizzare 2 Quando si apre il vano portacassetta inse rite la cassetta con la parte del nastro espo sta rivolta verso il basso ovvero verso la base dell impianto Il nastro scorre da sinistra verso destra gt Direzione movimento nastro 3 Premere delicatamente PUSH OPEN per chiudere il vano portacassetta L indicatore relativo alla Piastra A o B si accende sul di splay 4 Premere il tasto TAPE AP o TAPE B P L indicatore di nastro lampeggia sul display e il nastro viene riprodotto La piastra cassette si arresta automaticamente dopo aver ripro dotto un lato del nastro Per interrompere la riproduzione premete il tasto I Per rimuovere il nastro fermate il nastro e premete la parte contrassegnata amp PUSH OPEN per aprire il vano portacassetta Per riavvolgere velocemente un nastro Durante la riproduzione o in fase di arresto premete il tasto bb FF sull impianto per riavvolgere rapidamente il nastro sul lato destro della cassetta senza riproduzione Potete usare anche il ta sto gt gt sul telecomando Durante la riproduzione o in fase di arresto premete il tasto lt lt REW sull impianto per riavvolgere rapidamente il nastro sul lato sinistro della cassetta senza riproduzione Potete usare anche il ta sto A sul telecomando Durante il riavvol
175. heid normaal blijft werken De ventilator start automatisch te draaien wanneer het volume tot een bepaald niveau wordt verhoogd zodat de eenheid wordt gekoeld Ventola di raffreddamento Sul pannello posteriore dell unita installata una ventola di raffreddamento che previene un eccessivo aumento di temperatura all interno dell unit garantendone un cor retto funzionamento La ventola comincia a ruotare e aspirare aria fredda dall esterno automaticamente quando il volume supera un determinato livello ACHTUNG e Blockieren Sie keine Bel ftungsschlitze oder bohrungen Wenn die Bel ftungs ffnungen oder l cher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc blockiert werden kann die entstehende Hitze nicht abgef hrt werden e Stellen Sie keine offenen Flammen beispielsweise angez ndete Kerzen auf das Ger t e Wenn Sie Batterien entsorgen denken Sie an den Umweltschutz Batterien m ssen entsprechend den geltenden rtlichen Vorschrif ten oder Gesetzen entsorgt werden e Setzen Sie dieses Ger t auf keinen Fall Regen Feuchtigkeit oder Fl ssigkeitsspritzern aus Es d rfen auch keine mit Fl ssigkeit gef llen Objekte z B Vasen auf das Ger t gestellt werden ATTENTION e Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqu s par un jour nal un tissu etc la chaleur peut ne pas tre vacu e correcte ment de l appareil e Ne placez aucune source de flamm
176. i prima di inserire la spina dell impianto in una presa di corrente CA Collegamento dell antenna FM Uso dell antenna a cavo in dotazione Antenna FM a cavo Dim A 19 Uso del connettore di tipo coassiale non fornito necessario collegare un antenna da 75 Q con connettore di tipo coassiale IEC o DIN45 325 al terminale FM COAXIAL da 75 Q Se la ricezione scadente collegate l antenna esterna Antenna FM esterna opzionale Cavo coassiale e Prima di collegare un conduttore coassiale da 75 ohm del tipo con filo circolare collegato a un antenna esterna scollegate l antenna FM a cavo fornita in dotazione Operazioni preliminari Collegamento dell antenna AM MW Pannello posteriore dell impianto Cavo antenna AM MW non in dotazione Se la ricezione scadente collegate l antenna esterna ZI E Ruotate l antenna a qua dro fino a ottenere una ri cezione migliore yy Antenna a quadro AM MW in dotazione Collegate l antenna a quadro AM MW alla relativa base inserendo le linguette del quadro nella fessura della base Nota e Anche quando collegate un antenna AM MW esterna mantenete collegata l antenna a quadro AM MW interna 44 AVVERTENZA Per evitare disturbi tenete le antenne lontano dall impianto
177. i schlechtem Empfang eine Au enantenne an ecu E Drehen Sie den Ring bis Sie den bestm glichen Empfang erzielt haben AM MW Ringantenne mitgeliefert Bringen Sie die AM MW Ringantenne auf dem zugeh rigen Fu an indem Sie die Laschen am Ring in den Schlitz im Fu einstecken Hinyeis e Auch dann wenn Sie eine AM MW Au enantenne anschlie en lassen Sie die AM MW Ringantenne angeschlossen VORSICHT e Um Rauschen zu vermeiden sollten Sie die Antennen von der Anlage den Anschlusskabeln und dem Netzkabel entfernt aufstellen Anschlie en der Lautsprecher 1 ffnen Sie beide Anschl sse so da Sie die Anschlusslitze der Lautsprecher hineinstecken k nnen 2 Schlie en Sie das Lautsprecherkabel an den Lautsprecheranschl ssen des Ger tes an Schlie en Sie die graue und grau mit schwarzen Streifen Adern des rechten Lautsprechers an dem roten und dem schwarzen Anschluss mit der Beschriftung RIGHT an der Anlage an Schlie en Sie die graue und grau mit schwarzen Streifen Adern des linken Lautsprechers an dem roten und dem schwarzen Anschluss mit der Beschriftung LEFT an der Anlage an 3 Schlie en Sie die Anschl sse Rechte Seite R ckansicht Linke Seite R ckansicht Grau mit sch zem Streifen Grau mit schwarzem Streifen
178. iato dalla stazione radio Se non viene rice vuto alcun segnale appare NO RT Frequenza della stazione Frequenza della stazione questo servizio non fa parte del sistema Ra dio Data System Note e Se la ricerca si interrompe improvvisamente sul display non appariranno i messaggi PS PTY e RT e Se premete il tasto DISPLAY MODE mentre state ascol tando una stazione radio AM MW il display visualizza solamente la frequenza della stazione radio Informazioni sui caratteri visualizzati Quando il display visualizza dei segnali PS PTY o RT e Sul display vengono visualizzate solo lettere maiuscole e Il display non pu visualizzare le lettere accentate ad esempio la lettera A pu rappresentare delle A accentate come A A A A Ae A 11 Ricerca di un programma per codici PTY Uno dei vantagg offerti dal servizio Radio Data System consiste nella possibilit di individuare un determinato tipo di programma specificando 1 codici PTY Per cercare un programma tramite i codici PTY PTY SEARCH PTY PTY SEARCH 1 Premete una volta iltasto PTY SEARCH mentre state ascoltando una stazione radio FM 2 Selezionate il codice PTY usando il tasto PTY o PTY Ogni volta che premete il tasto l display visualizza una cate goria nel seguente ordine NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER
179. icator gaat branden en de REC indicator knippert in het display 2 Druk op de SET toets op het toestel REC SET wordt weergegeven in het display De timer indi cator en de REC indicator blijven branden en het dis play keert terug naar de oorspronkelijke weergave Opmerking em e Als het systeem niet op het lichtnet is aangesloten of er vindt een stroomstoring plaats zal de timerinstel ling na een paar dagen verloren gaan U moet dan eerst de klok opnieuw instellen en vervolgens de ti mer De slaaptimer SLEEP instellen Gebruik de slaaptimer SLEEP om het systeem na een bepaalde tijdsduur uit te schakelen Door de slaaptimer SLEEP in te stel len kunt u in slaap vallen met muziek met de zekerheid dat het sys teem zichzelf uitschakelt in plaats van de hele nacht door te spelen e U kunt de slaaptimer SLEEP alleen instellen als het systeem is ingeschakeld Op de afstandsbediening 1 Tijdens het afspelen van een muziekbron drukt u op de SLEEP toets De SLEEP indicator begint te knipperen in het display 2 Stel de tijdsduur in die de muziekbron moet spelen voordat het systeem wordt uitgescha keld Telkens wanneer u op de SLEEP toets drukt verandert de tijdsduur als volgt 10 20 gt 30 gt 60 gt 90 gt 120 OFF gt terug naar het begin OS N Ee S LE E Ppr ia an 3 Wacht 5 seconden De SLEEP indicator stopt met knipperen en blijft b
180. ich das Ger t zur vorgegebenen Zeit ausschaltet und nicht die ganze Nacht weiterspielt e Den Sleep Timer k nnen Sie nur einstellen wenn das Ger t eingeschaltet ist an der Fernbedienung 1 Dr cken Sie die Taste SLEEP w hrend Sie eine Signalquelle h ren Die SLEEP Anzeige beginnt zu blinken 2 Geben Sie die Zeitdauer ein die die Anlage weiterlaufen soll bevor sie ausgeschaltet wird Mit jedem Druck auf die Taste SLEEP ndert sich die Zeitdau er wie folgt 10 gt 20 30 60 90 gt 120 OFF gt zur ck zum Anfang Kl N Z TSLEEP_ LI 11 11 __ PIN IL I IL It 3 Warten Sie f nf Sekunden Die SLEEP Anzeige h rt auf zu blinken und leuchtet stetig und die Anlage schaltet zur ck auf die Anzeige die vor Aufruf des Sleep Timers gew hlt war Die Anlage ist jetzt so eingestellt da sie sich nach der von Ih nen gew hlten Zeit abschaltet Ablesen der Sleep Zeit Wenn Sie die SLEEP Taste auf der Fernbedienung dr cken wer den die verbleibenden Minuten angezeigt die die Anlage noch spielt Warten Sie bis die Anlage zur urspr nglichen Anzeige zu r ckkehrt Um die Einstellung des SLEEP Timers abzubrechen Dr cken Sie die Taste SLEEP bis die Anzeige OFF 1m Display erscheint e Auch beim Ausschalten der Anlage wird die Einstellung des SLEEP Timers gel scht Sue e Bei aktiviertem REC Timer oder DAILY Timer kann der SLEEP Timer nicht eingestell
181. ichage s allume et POWER ON s affiche une fois L indicateur de veille STANDBY s teint Le systeme se met sous tension et est pr te a continuer dans le mode s lectionn lors de sa derni re mise hors tension Mise hors tension de le systeme 1 R appuyer sur la touche STANDBY ON STANDBY ON O OU 8 29 x u pn I 1 GOOD BYE appara t et l affichage s teint a l exception de horloge L indicateur de veille STANDBY s allume L affi chage est assombri e Les l ments consomment toujours un peu d nergie m me lorsque l alimentation est coup e et qu ils sont mis dans ce que l on appelle le mode de veille e Pour teindre compl tement le syst me d brancher le cor don d alimentation secteur de la prise Lorsque vous d branchez le cordon de la prise l horloge se remet imm diatement sur 0 00 Mode ECO ECO La cha ne poss de trois modes de consommation d nergie sous tension hors tension mode veille et ECO En mode ECO l affi chage s teint compl tement et la consommation est moindre Pour acc der au mode ECO appuyer sur la touche ECO de l appareil lorsqu il est en mode de veille lorsque l indicateur STANDBY est allum ECO MODE s inscrit sur l affichage puis celui ci s teint L indicateur STANDBY reste allum Pour annuler le mode ECO et mettre l appareil sous ten sion appuyer sur la touche da STANDBY ON de l a
182. ichent alternativement L appareil sonde les 30 stations pr s lectionn es et s arr te lorsqu il a localis une station de la cat gorie s lectionn e puis il diffuse les missions de cette station Pour poursuivre la recherche apr s le premier arr t de appareil appuyer nouveau sur la touche PTY SEARCH lors que les indications de l affichage clignotent Si aucun programme n a t localis les indications NOT et FOUND non trouve s affichent alternativement Pour arr ter la recherche tout moment pendant la pro c dure appuyer sur la touche PTY SEARCH Descriptions des codes PTY NEWS Actualit s AFFAIRS Programmes th mes sur les sujets ou les affaires d actualit INFO Programmes m dicaux bulletins m t orologiques etc SPORT Ev nements sportifs EDUCATE Programmes didactiques DRAMA Pi ces de th tre radiodiffus es CULTURE Programmes sur la culture nationale ou r gionale SCIENCE Programmes sur les sciences naturelles et les tech nologies VARIED Autres programmes comme des com dies ou des c r monies POP M Musique Pop ROCK M Musique Rock EASY M Musique d coute facile LIGHT M Musique de chambre CLASSICS Musique classique OTHER M Autres types de musique WEATHER Informations m t orologiques FINANCE Rapport sur le commerce les changes la bourse etc CHILDREN Programmes de divertissement pour les enfants SOCIAL Programmes sur les
183. ige und die Anzeige DAILY leuchten um anzuzeigen da der DAILY Timer eingeschaltet ist Um die Timer Einstellungen zu Best tigen ndern wie derholen Sie den Einstellvorgang von Anfang an Wenn die Einschaltzeit erreicht wird Der folgende Vorgang wird automatisch t glich wiederholt e Wenn die Einschaltzeit ON time erreicht wird schaltet sich die Anlage automatisch ein Die gew hlte Signalquelle wird gespielt Die Timer Anzeige blinkt und die Anzeige DAILY leuchtet w hrend des Timer Betriebs e Wenn die Ausschaltzeit OFF time erreicht wird schaltet sich die Anlage automatisch aus Die Timer Anzeige und die Anzeige DAILY leuchtet weiter Sue e Wenn die Anlage bei Erreichen der Einschaltzeit bereits eingeschaltet ist funktioniert der DAILY Timer nicht Benutzung der Timer Vor bergehendes Ausschalten des DAILY Timers 1 Dr cken Sie die Taste CLOCK TIMER so oft bis DAILY im Display erscheint 2 Dr cken Sie die Taste CANCEL am Ger t OFF erscheint sowohl die Timer Anzeige als auch die DAILY Anzeige erlischt Einschalten des vor bergehend ausgeschalteten DAILY Timers 1 Dr cken Sie die Taste CLOCK TIMER so oft bis DAILY im Display erscheint Die Anzeige DAILY blinkt und die Timer Anzeige leuchtet auf im Display 2 Dr cken Sie die Taste SET am Ger t DAILY SET erscheint im Display Die Timer Anzeige und die DAILY
184. im gestoppten Zustand auf Programmierte Wiedergabe Dr cken Sie die Taste PROGRAM damit im Display die Anzeige PRGM erscheint Gleichzeitig wird im Display PROGRAM angezeigt Mit jedem Druck auf die Taste ndert sich die Anzeige wie folgt PROGRAM Normale Anzeige Normale Wiedergabe zur ck zum Anfang e Wenn bereits ein Programm eingegeben wurde wird der letzte Schritt des Programms angezeigt 3 Dr cken Sie die CD Taste der CD CD1 CD3 deren Titel Sie programmieren m chten Die Anzeige schaltet um auf die Programmeingabe cD1 Li tt ca ID Pr 12 DI oder gt VI IN W NN CD Nummer Titelnummer Verwendung des CD Spielers 4 W hlen Sie den Titel den Sie programmieren m chten Am Ger t Dr cken Sie w hrend die Anzeige blinkt eine der Tasten M4 oder gt gt am Ger t um den Titel zu w hlen dr cken Sie dann innerhalb von 5 Sekunden die Taste SET Die Nummer in der Programmreihenfolge wird aufsteigend ab P 1 zugewiesen PRESET Vill tty gt D VAIO CI LL VIIIN AREN ser CD Nummer Titelnummer RESUME Wiedergabeposition im Programm an der Fernbedienung Geben Sie die Titelnummer mit den Zifferntasten direkt ein Die Num mer in der Programmreihenfolge wird aufsteigend ab P 1 zugewiesen e Um den aktuellen Programmschritt zu l schen dr cken Sie die Taste CANCEL am Ger t 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 um andere Titel der gleich
185. in Deck B ein und spulen Sie bis zum Ende des Vorlaufbandes vor 2 Dr cken Sie die Taste CLOCK TIMER bis gleich nach der Anwahl von REC die Anzeige ON TIME Einschaltzeit im Display erscheint Mit jedem Druck auf die Taste ndert sich die Anzeige wie folgt DAILY ON TIME REC ON TIME Anzeige der Uhrzeit Abgebrochen zur ck zum Anfang Dieser Eintrag sollte f r die Einstellung des REC Timers gew hlt werden Dann schaltet die Anlage auf die Einstellung der Einschaltzeit ON time um Die aktuelle Einschaltzeit erscheint und die Ziffern der Anzeige f r die Stunden blinken T T WA Z EN ttl 3 Einstellen der gew nschten Einschaltzeit 1 Dr cken Sie eine der Tasten ke oder am Ger t um die Stunden einzustellen und dr cken Sie dann die Taste SET 2 Dr cken Sie eine der Tasten ke oder gt gt I am Ger t um die Minuten einzustellen und dr cken Sie dann die Taste SET OFF TIME erscheint und dann die Anlage schaltet um auf die Einstellung der Ausschaltzeit Die aktuelle Ausschaltzeit erscheint und die Ziffern der Anzeige f r die Stunden blinken 4 Einstellen der gew nschten Ausschaltzeit 1 Dr cken Sie eine der Tasten Id oder gt gt am Ger t um die Stunden einzustellen und dr cken Sie dann die Taste SET 2 Dr cken Sie eine der Tasten ke oder gt gt I am Ger t um die Minuten einzustellen und dr cken Sie dann die Taste SET Die Anlage schaltet um auf die Ein
186. ingestellt 44 VORSICHT e Schalten Sie NICHT die Anlage ein und starten die Wiedergabe bevor Sie den Lautst rkeregler VOLUME auf Minimum gestellt haben eine ex treme Lautst rke kann Ihr Geh r und Ihre Laut sprecher bzw Kopfh rer besch digen Wiedergabe ber Kopfh rer Schlie en Sie Kopfh rer an der Buchse PHONES an Die Wieder gabe ber die Lautsprecher wird abgeschaltet Stellen Sie die Lautst rke auf Minimum bevor Sie den Kopfh rer anschlie en bzw aufsetzen Stummschaltung mit Ausblen dung FADE MUTING Sie k nnen den Ton mit einem Tastendruck stummschalten Um die Tonausgabe stummzuschalten dr cken Sie die Ta ste FADE MUTING auf der Fernbedienung Der Ton wird ausge blendet Um die Stummschaltung aufzuheben dr cken Sie die Taste FADE MUTING nochmals Die Tonausgabe wird auf den vorher eingestellten Pegel eingeblendet e Wenn Sie nach der Stummschaltung den Lautst rkeregler VOLUME am Ger t bet tigen oder die VOLUME Taste auf der Fernbedienung dr cken erh ht sich die Lautst rke vom vorhergehenden Niveau Klangverst rkung SOUND TURBO H hen und B sse werden stark akzentuiert Um den Effekt einzuschalten dr cken Sie die Taste SOUND TURBO Die Anzeige SOUND TURBO leuchtet auf und S TURBO er scheint im Display Um den Effekt auszuschalten dr cken Sie die Taste noch mals Die Anzeige SOUND TURBO erlischt und OFF erscheint im Display Grundfunktionen
187. ione CA l orologio si azzerer 0 00 immediatamente Modalit ECO ECO L impianto dispone di tre modalit di alimentazione acceso spen to Standby ed ECO In modalit ECO il display si disattiva e il consumo energetico minimo Per attivare la modalit ECO premete il tasto ECO sull im pianto in modalit Standby ossia mentre acceso l indicatore STANDBY Sul display viene visualizzato il messaggio ECO MODE quindi il display si spegne L indicatore STANDBY ri mane acceso Per annullare la modalit ECO e accendere l alimenta zione premere il tasto STANDBY ON sull unit Per annullare la modalit ECO ed entrare nella modalit di Standby premere di nuovo il tasto ECO Regolazione del volume Ruotate il controllo VOLUME sull impianto in senso orario per aumentare il volume o in senso antiorario per diminuirlo Premete il tasto VOLUME sul telecomando per aumentare il vo lume oppure premete il tasto VOLUME sul telecomando per di minuirlo ly Ft TI vr UI I _ E possibile impostare il livello di volume su MIN da 1 a 30 oppure su MAX Nota e Se spegnete l impianto con il volume impostato su un li vello superiore a 19 quando accenderete nuovamente l impianto il livello sar impostato automaticamente su 19 LK AVVERTENZE e NON accendete l impianto e o attivate alcuna fonte musicale senza aver prima regolato il con trollo VOLUME sul minimo in quanto un imp
188. ione cam bia come segue Sorgente selezionata attuale Ora esatta Uso del sintonizzatore Tasti nu Oo merici DOOD MAN E FM MODE ai pon oOO0 TA News Info ehe rg PMODE PTY SEARCH PTY GEN FT PTY DISPLAY IC MODE E O PTY SEARCH REMOTE CONTROL Radio Data System MP3 3CD Dance nae Display della banda display della frequenza canale predefinito MONO ST Indicatori modalita FM Quando l impianto in funzione il display fornir anche altre indicazioni Per semplicit abbiamo illustrato soltanto quelle relative alle funzioni descritte nel presente capitolo Il sintonizzatore in grado di ricevere le stazioni in FM e in AM MW E possibile sintonizzare le stazioni manualmente automa ticamente oppure richiamando le frequenze memorizzate L Prima di ascoltare la radio e Verificate che le antenne FM e AM MW siano collegate cor rettamente Vedere pagine 4 e 5 Sintonizzazione One Touch Premete il tasto FM AM per accendere l impianto e riprendere l ascolto dell ultima stazione sintonizzata Lj Potete passare da una qualsiasi fonte sonora alla radio premendo il tasto FM AM Sintonizzazione di una stazione radio 1 Premete il tasto FM AM Sul display verranno visualizzate la banda e la frequenza del canale su cui eravate si
189. is appuyer sur la touche SET L indication OFF TIME appara t et alors le syst me se met en mode de programmation de l heure d extinction L heure d extinction actuellement programm e appara t et les chiffres des heures clignotent 4 Programmation de l heure laquelle vous souhaitez que le systeme s teigne 1 Appuyer sur les touches H ou gt gt pour r gler l heure puis appuyer sur SET 2 Appuyer sur les touches Lea ou gt gt pour r gler les minutes puis appuyer sur SET Le syst me se met en mode d entr e des pr s lections 5 S lectionner la station pr s lectionn e sou hait e pour l enregistrement 1 Appuyer sur les touches Lea ou gt gt I pour r gler la bande TU NER FM ou TUNER AM puis appuyer sur la touche SET 2 Appuyer sur les touches Lea ou FI pour valider le num ro de pr s lection puis appuyer sur la touche SET Lorsque P est s lectionn la derni re station que vous coutiez sera r gl e 6 R glage du volume Appuyer sur les touches gt ou ka pour s lectionner le volume MIN 1 30 ou MAX Lorsque la minuterie est activ e le vo lume est automatiquement r gl sur le niveau s lectionn Sn lt WA TO me Goch LILI 25 7 Appuyer sur la touche SET La programmation de le minuterie est termin e et affichage retourne a l affichage pr c dant le r glage de la minuterie 8 Appuyer sur la touche STANDBY ON pour mettre le systeme h
190. isco non si apre Il suono del CD discontinuo Il CD non viene riprodotto Il disco MP3 non si riproduce Il tempo di acquisizione di lettura del disco MP3 troppo lungo Il vano portacassette non si apre Non si riesce a registrare Il telecomando non funziona I comandi sono disattivati Sul display viene visualizzata l indicazione PROTECT quindi l alimentazione si spegne Possibile causa e I collegamenti non sono corretti o sono allentati e Sono collegate le cuffie e L antenna non collegata e L antenna a quadro AM MW troppo vicina all impianto e L antenna FM a cavo non stata estesa o posizionata correttamente e Il cavo di alimentazione CA non colle gato e Il piatto bloccato Il CD sporco o graffiato Il CD stato inserito capovolto e Nessun file MP3 registrato sul disco e I file MP3 non hanno l estensione mp3 nei lori nomi di file e I file MP3 non sono stati registrati nel for mato compatibile con ISO 9660 Livello 1 o Livello 2 Il tempo di acquisizione di lettura varia con la complessit della configurazione di registra zione Durante la riproduzione stato staccato il cavo di alimentazione Sono state tolte le linguette di protezione della cassetta e Il percorso tra il telecomando e il sensore dell impianto ostacolato e Le batterie sono scariche Il processore interno potrebbe non funzionare a causa di interferenze el
191. isque Indicateur de rota i Indicateur du nu tion du disque SES m ro du disque Ae en Indicateur du disque 2 un selectionne nn ER L indicateur de disque comprend les trois sortes d indicateurs sui vants Indicateur de num ro Reste continuellement allum de disque Indicateur du disque S allume pour le num ro du dis selectionne que s lectionn Indicateur de rotation Fonctionne lorsque le CD selec du disque tionn est en cours de lecture ou sur pause Cet indicateur s teint lorsqu iln y a pas de disque char g pour le num ro de disque s lectionn Lecture une touche Le syst me se met sous tension et les op rations se font automati quement 1 Appuyer sur la touche CD II pour mettre le syst me sous ten sion et s il y a un CD dans l emplacement correspondant au nu m ro de disque choisi la lecture de la premi re plage de celui ci commence 1 Appuyer sur la touche CD1 CD3 pour mettre le syst me sous tension et sil y a un CD dans l emplacement correspondant au num ro de disque choisi la lecture de la premi re plage de celui ci commence Pour charger des CD 1 Appuyer sur la touche Ouvrir Fermer CD A de l appareil pour ouvrir le tiroir 2 Placer un ou deux CD sur le plateau avec tiquette orientee vers le haut Veiller a ce que le CD repose bien en place dans le logement du plateau du disque Inscriptions vers le haut
192. ke instelling binnen 30 seconden uit Doet u dit niet dan wordt de instelling gewist en moet u de proce dure vanaf het begin herhalen e Als u een fout hebt gemaakt bij het instellen van de timer drukt u op de CANCEL toets op het toestel Hiermee wordt echter niet altijd de huidige instelling geannuleerd Als de CANCEL toets niet werkt drukt u herhaalde malen op de CLOCK TIMER toets totdat het display terugkeert naar de oorspronkelijke weergave en begint u weer bij de eerste stap 24 22 Es 22 Es De timers gebruiken Op het toestel U stelt de tijd op dezelfde wijze in als voor de dagtimer 1 Plaats een lege of te wissen cassette in deck B en spoel de aanloopstrook door 2 Druk op de CLOCK TIMER toets totdat ON TIME onmiddellijk na REC wordt weerge geven in het display Telkens wanneer u op de toets drukt verandert het display als volgt DAILY ON TIME REC ON TIME Klokinstel lingsdisplay gt Geannuleerd terug naar het begin Dit item moet worden geselecteerd voordat de opnametimer wordt ingesteld Het systeem komt in de instellingsstand voor de inschakeltijd te staan De huidige inschakeltijd ON wordt weergegeven in het display en de urencijfers knipperen WEN VE E SATA MA dr Il _ 3 Stel de inschakeltijd in waarop het systeem moet inschakelen 1 Druk op de ka of gt gt toets om de uren in te stellen en druk
193. kus in die Fermbedenung nenn 3 Verwendung der Fernbedienune a ana da ee 3 Anscehhiehen der EM lt Antienne seo 4 Anschlie en der AM MW Antenne EE 5 Anschleben der Lautsprecher amine ran 5 ATISCHIUSS externer Ger ale sent EA ns 6 Anschluss andie Wanasteekdss nn a ee Ee 6 DEMON bdc rer 6 COMEU Pli sacs en Reina tal a anne ne ee es a Dee ds Ween DS DO 6 GEUROATUNKTIONEN ass sense sance sente ipa 7 Ein und Ausschalten E 7 ECO MOUSE OS SE SR Ste ln en A te en anal pi Lautst rke einstellen ea anni 8 Stummschaltung mit Ausblendung FADE MUTING ie 8 Klansyerstarkuns SOUND PURBO EE 8 Ausw hlen des Sound Modus GOUNDMODE 8 Eingabe von Nummern mit der Fernbedienung Zifferntasten io 8 Umschalten der Anzano aLe ot 8 Verwendung des TUNerS zer Henn nane 9 ADSUMMEN AU ENCI SCHA T eegene 9 Sender speichern Presets E 10 URW Einpfanssniodus ande EE 10 Empfangen von FM Sendern mit Radio Data System nn 11 Verwendung des CD Spielers 1 111sss1srsrirrea rie ieri 13 Einlegen von CDS aanstelde a a aa 14 Herausnehmenvon RE 14 Umschalten 4es MP3 Wicedersabemodus sah an a a 14 Grunds tzliche Bedienung des CD Spielers Normale Wiedergabe ii 15 Wiedergabe f r Audio CD und MP3 Disc wiederaufnehmen nn 16 Programmierung der Abspielreihenfolge der Tel 16 eelere 17 Tirelwiederholen tree ee ee 17 Vermecelune der ED Schublade esse ee nenne 17 Benutzung des Kassettendecks Wiedergabe einer Kassette
194. l an am Ger t gezeigt Die STANDBY Anzeige erlischt Wenn Sie den ECO Modus aufheben und in den Stand Die Anlage schaltet sich in dem Modus ein in dem sie sich by Modus schalten m chten dr cken Sie die ECO Taste er beim letzten Ausschalten befand neut Ausschalten der Anlage 1 Dr cken Sie wieder die Taste STANDBY ON STANDBY ON 1 oder 2 u A GOOD BYE wird angezeigt und die Anzeige erlischt bis auf die Anzeige der Uhrzeit Die STANDBY Anzeige leuchtet auf Die Anzeige wird gedimmt e Es wird immer etwas Strom verbraucht auch dann wenn die Anlage ausgeschaltet bzw im Standby Modus ist e Um die Anlage vollst ndig auszuschalten ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose Wenn Sie das Netzkabel her ausziehen wird die Uhr sofort auf 0 00 zur ckgestellt Lautst rke einstellen Drehen Sie den Lautst rkeregler VOLUME am Ger t im Uhrzei gersinn um die Lautst rke zu erh hen oder gegen den Uhrzeiger sinn um die Lautst rke zu verringern Dr cken Sie die Taste VOLUME an der Fernbedienung um die Lautst rke zu erh hen und dr cken Sie die Taste VOLUME an der Fernbedienung um die Lautst rke zu verringern KANN IT V LI l Sie k nnen die Lautst rke auf MIN 1 30 oder MAX einstellen Hinweis e Wenn Sie das Ger t bei einem Lautst rkewert von mehr als 19 ausschalten wird nach dem Wiedereinschalten des Ger ts die Lautst rke automatisch auf den Wert 19 e
195. l lettore CD Per uscire e ripristinare la Riproduzione pro grammata Il programma creato viene conservato in memoria Pertanto potete uscire temporaneamente dalla Riproduzione programmata oppure ripristinarla se il programma non stato cancellato Per uscire una volta dal modo di programma premere il tasto B per fermare la riproduzione L indicatore PRGM si spe gne e il modo Program verr annullato Il programma viene con servato in memoria Per reimmettere la modalit di Riproduzione program mata premete il tasto PROGRAM finch si illumina di nuovo l indicatore PRGM Nota e piatto non si aprir durante la riproduzione programmata Riproduzione casuale Quando si usa questa modalit i brani del CD selezionato non si riprodurranno in ordine speciale 1 Alettore CD fermo Stop impostate il lettore CD sulla modalit di Riproduzione casuale Premere il tasto RANDOM per accendere l indicatore RNDM e 1 DISC Sul display viene visualizzata contemporaneamente la dicitura RANDOM Ogni volta che premete il tasto il display cambia nel modo seguente RANDOM Display normale Riproduzione normale ritor na all inizio 2 Premete il tasto CD P I I brani presenti nel CD selezionato verranno riprodotti in ordi ne casuale Per interrompere la riproduzione premete il tasto B La mo dalit di Riproduzione casuale viene annullata e l indicatore RN DM e I DISC
196. l u drukt op de M toets drukt u op de CD Open Dicht amp toets op het toestel LOCKED wordt weergegeven in het display N TT LO e Als u probeert de lade te openen door te drukken op de CD Open Dicht A toets wordt LOCKED weergegeven in het display om u te laten weten dat de lade is vergrendeld De lade ontgrendelen Herhaal de bovenstaande stappen 1 en 2 UNLOCKED wordt weergegeven in het display ca UNIT LU ML I U kunt de lade weer normaal gebruiken IT Le I Opmerking e Ook nadat het systeem niet meer is aangesloten op het stopcontact zal de ladevergrendelingsconditie nog en kele dagen in het geheugen bewaard blijven Als u de lade wilt ontgrendelen na het starten moet u de ontgren delingsprocedure volgen Het cassettedeck gebruiken een cassette beluisteren DO OP DISPLAY FM MODE lt lt gt gt TAPE B p TAPE A gt A PUSH OPEN CK e OH cassettedeck A PE TAPE B TAPE A cp1 cp2 cp3 CD DISPLAY MODE PTY SEARCH PTY SOUND SOUND FAD TURBO MODE MUTING JVC REMOTE CONTROL Deck indicators A PUSH OPEN cassettedeck B gt cassette indicator Wanneer het systeem wordt gebruikt toont dit display ook andere items Ter vereenvoudiging tonen we hier alleen de items die in dit hoofdstuk worden beschreven Met het ca
197. le of the road nota anche come easy listening LIGHT M Musica leggera CLASSICS Musica classica OTHER M Altro genere musicale WEATHER Bollettino meteorologico FINANCE Servizi su commercio affari borsa ecc CHILDREN Programmi di intrattenimento per bambini SOCIAL Programmi su attivit di tipo sociale RELIGION Programmi che trattano i vari aspetti dei credi e della fede o la natura dell esistenza oppure l etica PHONE IN Programmi nei quali le persone possono esprimere le loro opinioni per telefono o in un area di discus sione pubblica TRAVEL Programmi su localit turistiche gite organizzate e idee o opportunit per viaggiare LEISURE Programmi relativi ad attivit ricreative quali giar dinaggio cucina pesca ecc JAZZ Musica Jazz COUNTRY Musica Country NATION M Musica popolare del momento da un altra regione del Paese in lingua originale OLDIES Classici della musica pop FOLK M Musica Folk DOCUMENT Programmi che trattano temi di cronaca in stile in chiesta Passaggio temporaneo alla trasmissione di un programma di vostra scelta La modalit Radio Data System un altro utile servizio Radio Data System che consente all impianto di sintonizzarsi temporane amente su un programma di vostra scelta NEWS TA o INFO tra smesso dalla stazione radio correntemente selezionata tranne quando state ascoltando una stazione radio non Radio Data System tutte le stazioni AM MW
198. li di uscita del lettore CD portatile esterno lettore MD STB ecc Potrete quindi ascoltare la musica in ingresso dalla fonte esterna tramite l impianto Cavo segnale opzionale Bianco Canale sinistro L eng in R SOUND MODE _ REPEAT PROGRAM Eee esterna RANDOM Collegamento alla presa di corrente Collegate il cavo di alimentazione CA alla presa elettrica L impianto ora pronto per essere utilizzato Modalit DEMO Quando l impianto collegato alla presa di corrente viene automaticamente avviata una modalit DEMO che visualizza alcune delle ca ratteristiche dell impianto Per disattivare la modalit DEMO premete uno qualsiasi dei tasti di azionamento La visualizzazione della modalit DEMO si interrompe Per attivare la modalit DEMO tenete premuto il tasto DEMO sull impianto per pi di 2 secondi CANCEL IDEMO D per 2 secondi e Mentre l impianto acceso la visualizzazione DEMO si attiver nuovamente in modo automatico se non si effettuano ope razioni con i tasti per due minuti Per annullare la visualizzazione automatica della modalit DEMO premete il tasto CANCEL sull impianto durante la visualizzazione DEMO COMPU Play COMPU PLAY il sistema JVC che permette di accedere alle principali funzioni dell impianto con un semplice gesto Grazie alla funzione One Touch potete riprodurre un CD un nastro accendere la radio o ascoltare da
199. lt afhankelijk van hoe complex de structuur van de opgenomen bestanden is e Kies ISO 9660 Level 1 of Level 2 als discformaat indien u een MP3 disc maakt e Dit toestel is niet geschikt voor multisessieopnames e Dit toestel kan uitsluitend MP3 bestanden met de volgen de extensie afspelen mp3 e Bestanden die niet MP3 zijn worden genegeerd Indien op een disc zowel MP3 bestanden als andere bestanden niet MP3 zijn opgenomen zal het aftasten van de disc langer duren Het is tevens mogelijk dat het toestel in dit geval niet juist functioneert e Bepaalde MP3 discs kunnen vanwege de disckarakteris tieken en opnameomstandigheden niet worden afge speeld Waarschuwing voor afspelen van een DualDisc De niet DVD kant van een DualDisc komt niet overeen met de standaard Compact Disc Digital Audio Het gebruik van de niet DVD kant met dit toestel wordt derhalve afgeraden Over de disc indicator Discrotatie on Disenummer indicator 4 indicator de Geselecteerde men 2 m disc indicator u n n EEn ane ann 13 De disc indicator bestaat uit de onderstaande drie indicatortypen Discnummer indicator Brandt continu Geselecteerde Brandt voor het momenteel gese disc indicator lecteerde discnummer Discrotatie indicator Brandt wanneer de geselecteerde CD wordt afgespeeld of is gepau zeerd Deze indicator dooft als er voor het geselecteerde discnum mer geen CD is geplaatst
200. mations Par souci de simplicit nous ne montrons ici que les l ments d crits dans cette section Vous pouvez couter des metteurs radio en FM et en AM PO Vous pouvez rechercher les stations manuellement automatique ment ou partir de pr s lections m moris es J Avant d couter la radio e V rifier si les antennes FM et AM PO sont correctement branch es Voir pages 4 et 5 Fonction a une touche pour la radio Il suffit d appuyer sur la touche FM AM pour mettre le systeme sous tension et d marrer l coute de la derni re station mettrice syntonis e I Vous pouvez passer de n importe quelle autre source sonore la radio en appuyant sur la touche FM AM Recherche d un emetteur 1 Appuyer sur la touche FM AM La bande et la fr quence s lectionn es en dernier s affichent Chaque fois que vous appuyez sur la touche la bande alterne entre FM et AM PO FM AM 2 S lectionner un metteur en utilisant une des m thodes suivantes e Recherche manuelle Appuyer bri vement sur les touches aa ou gt gt pour chan ger de fr quence jusqu ce que vous localisiez l mission souhait e OU Recherche automatique Si vous maintenez enfonc e la touche lt lt 4 ou gt gt pendant une seconde ou plus et que vous la rel chez la fr quence change automatiquement vers le bas ou vers le haut jusqu la localisation d une station OU Recherche de pr s lections Possible u
201. mbre de groupe Pour marquer une pause appuyer sur la touche CD P II L in dication du temps de lecture clignote sur l affichage Pour annuler la pause appuyer nouveau sur la touche CD KI La lecture reprend l ou elle s tait arr t e Conseils e Ecoute d un CD en utilisant la touche DISC SKIP Vous pouvez galement couter des CD en utilisant la touche DISC SKIP Pendant la lecture chaque fois que vous appuyez sur la touche la lecture passe automatiquement au CD suivant Si emplacement correspondant au disque suivant est vide il est automatiquement saut Pour selectionner une plage Pendant la lecture Appuyer bri vement sur la touche Lea ou gt P pour s lectionner la plage que vous d sirez lire except pour le mode GROUP MP3 En appuyant sur la touche vous pouvez passer la plage suivante ou revenir la plage pr c dente e La lecture de la plage s lectionn e commence e Appuyer une fois sur la touche gt pour avancer au d but de la plage suivante e Appuyer sur la touche Lea pour revenir au d but de la plage en cours de lecture Appuyer deux fois rapidement pour revenir au d but de la plage pr c dente En mode Stop En appuyant bri vement sur la touche 4 ou BPI le lecteur CD fonctionne de la m me mani re que pendant une lecture except pour le mode GROUP MP3 Utilisation des touches num riques de la t l commande Les touches num riques permettent de s lectionner directeme
202. me En cas de question laquelle vous ne trouveriez pas de r ponse dans le pr sent manuel veuillez prendre contact avec votre revendeur Fonctions Voici certains des l ments qui donnent toute sa puissance votre syst me et la rendent facile utiliser I Les commandes et op rations ont t r tudi es pour les rendre tr s simples utiliser vous lib rant ainsi de toutes les contraintes pour pouvoir appr cier la musique en toute libert e La fonction COMPU PLAY de JVC permet de mettre le syst me sous tension et d allumer automatiquement la radio la platine a cassette ou le lecteur CD en enfongant une seule touche I De grands effets SEA amplificateurs d effets sonores Rock Pop et Classique sont pr vus _I La fonction Sound Turbo produit un son plus riche et accentu Possibilit de pr s lection de 45 stations 30 FM et 15 AM PO en plus des fonctions de recherche automatique et manuelle I Fonction de changeur de CD qui permet de charger jusqu 3 disques e Possibilit de changer les disques pendant la lecture gr ce au tiroir Carrousel tiroir rotatif I Deux platines permettent le doublage de cassettes Fonctions de minuterie minuterie DAILY Quotidienne minuterie REC Enregistrement et minuterie SLEEP Bonsoir 1 Vous pouvez y raccorder plusieurs l ments externes comme un enregistreur MD I Le lecteur de CD est capable de lire les CD R et les CD RW Structure du manuel e L
203. mnummer usw MP3 Anzeige Anzeige des Pro aus gramms 5 CD Anzeigen Anzeige des Wiederga Wiederholungsanzeige Re bemodus peat Wenn die Anlage in Gebrauch ist werden auf der Anzeige weitere Eintr ge dargestellt Der Einfachheit halber zeigen wir hier nur die Eintr ge und Symbole die f r diesen Abschnitt wichtig sind Dieses Ger t ist f r die Wiedergabe der folgenden CDs verwend bar e Audio CD e CD R beschreibbar e CD RW wiederbeschreibbar e MP3 Disc auf eine CD R oder CD RW aufgenommene MP3 Dateien compact compact Auf dieser Anlage k nnen nur CDs nee H a mit diesen Symbol en abgespielt werden Die st ndige Wiedergabe von unregelm ig geformten CDs herzf rmig achteckig usw kann die Anlage besch digen DIGITAL AUDIO een AUDIO Recordable ReWritable DIGITAL AUDIO Wenn eine CD R oder CD RW abgespielt wird e Durch den Benutzer editierte CD Rs und CD RWs lassen sich wiedergeben nachdem die Editierung abgeschlossen ist e Vor dem Abspielen von CD Rs und CD RWs sind die Anlei tungsschritte und Vorsichtsma nahmen sorgf ltig durchzule sen e Einige CD Rs und CD RWs k nnen eventuell nicht auf diesem Ger t wiedergegeben werden Der Grund daf r sind die physi kalischen Eigenschaften der CD Besch digungen oder Schmutzflecken auf der CD oder der Laser des Ger ts ist ver schmutzt e Das Lesen der Daten auf einer CD RW kann l nger dauern da die Reflexion von CD
204. mpio un registratore MD I I lettore CD pu riprodurre dischi CD R e CD RW Organizzazione del manuale e Le informazioni di base comuni a differenti funzioni ad esempio l impostazione del volume si trovano nella sezione Funziona mento generale e non vengono ripetute per ciascuna funzione e I nomi dei tasti comandi e 1 messaggi del display sono scritti in lettere maiuscole ad esempio FM AM NO DISC e Seinomi dei tasti sull impianto e sul telecomando sono uguali la descrizione sulla posizione del tasto verr omessa e Le funzioni dell impianto sono indicate con l iniziale in maiuscolo come ad es Riproduzione normale Consultate l indice per cercare le informazioni specifiche di cui avete bisogno Abbiamo preparato questo manuale con grande cura e ci auguriamo che vi sia utile per usufruire al meglio delle numerose funzioni dell im pianto AVVERTENZE IMPORTANTI 1 installazione dell impianto e Scegliete una superficie piana e un ambiente secco n troppo freddo n troppo caldo Con una temperatura compresa tra 5 C e 35 C e Lasciate spazio sufficiente tra l impianto e il televisore e Non utilizzate l impianto in luoghi soggetti a vibrazioni 2 Cavo di alimentazione e Non maneggiate il cavo di alimentazione con le mani bagnate e Quando il cavo di alimentazione collegato alla presa di corrente vi sempre un certo consumo di corrente e Per scollegare il cavo dalla presa tirate sempre l
205. muziekstukken vooraf programmeren Zie pagina 16 e Als u slechts n CD wilt opnemen hoeft u maar n CD te plaatsen 2 Plaats een lege of te wissen cassette in deck B en spoel de aanloopstrook door Het cassettedeck gebruiken Opnemen 3 Druk op de CD REC START toets op het toe stel CD REC wordt weergegeven in het display en de REC in dicator gaat branden Vervolgens begint het systeem met de CD synchroonopname en de muziekstukken op de CD worden op de cassette opgenomen Wanneer de opname van de muziekstukken van alle CD s is voltooid zullen de CD speler en het cassettedeck stoppen e Wanneer het lipje op de cassette in deck B is verwijderd om wissen of opnemen te voorkomen wordt NO REC weer gegeven in het display e Nadat de CD speler de volledige CD of alle geprogram meerde muziekstukken heeft afgespeeld stopt de cassette automatisch Om op elk willekeurig tijdstip tijdens het opnameproces te stoppen drukt u op de E toets De CD speler en het cassette deck stoppen Opmerkingen e Wanneer u drukt op de CD REC START toets terwijl RE SUME wordt weergegeven zie pagina 16 wordt CD synchroonopname gestart vanaf het begin van het eerste muziekstuk e Wanneer u slaaptimerinstellingen SLEEP instelt terwijl u een CD synchroonopname maakt zorg dan voor vol doende tijd zodat de CD volledig kan worden afgespeeld anders wordt het systeem uitgeschakeld voordat de op name is volto
206. naal door Radio Data System wordt waargenomen krijgt de zender met het alarmbericht voorrang ALARM wordt niet weergegeven 12 22 p 22 De CD speler gebruiken Cijfertoet sen CD1 CD3 600060 CD p u REPEAT D gt C RANDOM AII MP3 MODE PROGRAM SOUND SOUND FADE TURBO MODE MUTING JVC REMOTE CONTROL CD Open Dicht amp DISC SKIP CANCEL SET RESUME CD gt II bi REPEAT PROGRAM Muziekstuknummer speeltijd programmanummer enz MP3 indicator Geprogrammeerd il Indicator Bal LIL Disc indicators Willekeu Herha rig indica ling indi Wanneer het systeem wordt gebruikt toont dit display ook andere items Ter vereenvoudiging tonen we hier alleen de items die in dit hoofdstuk worden beschreven Dit toestel is ontworpen voor het afspelen van de volgende soorten discs e Audio CD e CD R opneembare CD e CD RW herschrijfbare CD e MP3 disc op een CD R of CD RW opgenomen MP3 bestan den conosce I EoMPAET COMPACT Alleen CD s met deze merktekens aise OSE kunnen met dit systeem worden ge DIGITAL AUDIO ReWritable Germs ReWritabe bruikt Het voortdurend gebruik van onregelmatig gevormde CD s hartvormig achthoekig enz kun nen het systeem echter beschadi gen DIGITAL A
207. ndler Symptom Kein Ton Schlechter Radioempfang Die CD Schublade ffnet sich nicht Die CD hat Aussetzer Die CD wird nicht abgespielt Die MP3 Disc wird nicht abgespielt Die Lesezeit f r die MP3 Disc dauert zu lange Das Kassettenfach l sst sich nicht ffnen Keine Aufnahme m glich Die Fernbedienung funktioniert nicht Die Bedienungsfunktionen sind deaktiviert PROTECT erscheint im Display und die Anzeige erlischt M glicher Grund e Die Verbindungen sind fehlerhaft oder gelockert e Es sind Kopfh rer angeschlossen e Die Antenne ist nicht angeschlossen e Die AM MW Ringantenne befindet sich zu dicht an der Anlage e Die FM Drahtantenne wurde nicht richtig ausgerollt und positioniert e Das Netzkabel ist nicht eingesteckt e Die Schublade ist verriegelt Die CD ist verschmutzt oder verkratzt Die CD wurde falsch herum eingelegt e Es befinden sich keine MP3 Dateien auf der Disc e MP3 Dateien enthalten keine Dateierweite rung mp3 im Dateinamen e MP3 Dateien wurden nicht in dem Format aufgezeichnet welches dem ISO 9660 Level 1 oder 2 entspricht Die Lesezeit h ngt von der Komplexit t der Aufnahmekonfiguration ab W hrend der Kassettenwiedergabe wurde das Netzkabel herausgezogen Die L schschutzlasche an der Kassette ist her ausgebrochen e Der Lichtweg zwischen der Fernbedienung und dem Sensor am Ger t ist blockiert e Die Batterien sind schwach oder l
208. nemen met uw dealer Kenmerken Hier vindt u een aantal functies waardoor uw systeem zowel veelzijdig als eenvoudig te gebruiken is I De bedieningselementen en handelingen zijn opnieuw ontworpen zodat ze zeer gemakkelijk te gebruiken zijn en u optimaal van de muziek kunt genieten e Met COMPU PLAY van JVC kunt u het systeem inschakelen en met slechts n toets radio cassettedeck Of Annam An nv CD speler bedienen i 1 Het systeem is uitgerust met de geweldige SEA effecten Sound Effect Amplifier geluidseffectenversterker Rock Pop en Classic I De SOUND TURBO functie zorgt voor een rijker en mooier geluid 1 Een programmeermogelijkheid van 45 zenders 30 FM en 15 AM MG naast automatisch zoeken en handmatig afstemmen I CD wisselfunctie voor 3 CD s e CD s kunnen worden verwisseld tijdens het afspelen dankzij de carrousellade roterende lade Twee cassettedecks voor het kopi ren van cassettes dubbing 1 Timerfuncties dagtimer DAILY opnametimer REC en slaaptimer SLEEP IU kunt diverse externe apparaten aansluiten zoals een MD recorder I De CD speler kan CD R en CD RW discs afspelen Indeling van deze handleiding e Basisinformatie die gelijk is voor de diverse functies bijv het instellen van het volume vindt u in het hoofdstuk Basisbedienin gen en wordt niet herhaald bij elke functie e De namen van de toetsen bedieningselementen en de displayberichten worden in hoofdletters weerg
209. nenti ausiliari siano colle gati correttamente all impianto Vedere a pagina 6 1 Regolate il livello del volume sul minimo 2 Premete il tasto AUX Sul display verr visualizzato AUX IN JI T NI AN LIN 3 Avviate la riproduzione dal componente esterno 4 Regolate il volume sul livello desiderato 5 Scegliete l effetto sonoro desiderato e SOUND TURBO Vedere a pagina 8 e SOUND MODE Vedere a pagina 8 Nota ENE e Per il funzionamento dei componenti esterni fate riferi mento ai relativi manuali di istruzioni 21 Uso dei timer SLEEP REPEAT PROGRAM RANDOM TAPE A TAPE B SOUND SOUND FADE TURBO MODE MUTING REMOTE CONTROL Indicatore Timer Indicatore SLEEP Indicatore timer REC Registrazione _ Radio Data System mI IGD DISC SKIP SET CLOCK TIMER Indicatore timer DAILY Quando l impianto in funzione il display fornir anche altre indicazioni Per semplicit abbiamo illustrato soltanto quelle relative alle funzioni descritte nel presente capitolo Sono disponibili tre tipi di timer Timer DAILY Utilizzate questo timer per svegliarvi quotidianamente con mu sica da una qualsiasi fonte al posto di utilizzare una sveglia Timer REC Registrazione Registrazione non sorvegliata di trasmissioni radio Potete im postare l inizio e la durata della registrazione
210. nique ment apr s la m morisation des stations Recherche des pr s lections l aide de l appareil S lectionner le num ro de pr s lection souhait a l aide des touches Lea ou gt gt Exemple Appuyer sur la touche gt jusqu ce que le num ro de pr selection P 12 s affiche L affichage indiquera alors la bande et la fr quence du num ro de pr s lection PRESET Recherche des preselections l aide de la t l commande Entrer le num ro de pr s lection rappeler l aide des tou ches num riques Voir Saisie du num ro avec la t l com mande la page 8 LI A U e En mode d mission AM PO vous pouvez changer la sensibilit de la r ception en tournant l antenne cadre AM PO Tourner l antenne cadre AM PO de mani re a ob tenir la meilleure r ception possible Pr s lection des stations Vous pouvez pr s lectionner jusqu a 30 stations FM et 15 stations AM PO Remarques e Des num ros de pr s lection peuvent avoir t r gl s sur des fr quences de test a l usine avant le transport Il ne s agit pas d une anomalie Vous pouvez pr s lectionner les stations souhait es en suivant une des m thodes de pr s lection indiqu es ci dessous e Pendant la pr s lection des stations si aucune touche n est sollicit e pendant 5 secondes l affichage de bande fr quence r appara t Dans ce cas r p ter les op ra tions depuis le d but
211. nores 20 Branchement d equipements externes 1 JVE St Radio Data System MP3 3CD ee Eeer AUX Prise AUX TA News Info PTY Radio Data System DISPLAY MODE PTY SEARCH PTY SOUND SOUND FADE TURBO MODE MUTING JVC REMOTE CONTROL Ecoute d quipements externes Vous pouvez brancher des quipements audio externes comme un lecteur de CD portable un lecteur MD un terminal num rique ou d autres auxiliaires 3 V rifier tout d abord si l quipement externe est correctement raccord au syst me Voir page 6 1 Regler le niveau de volume sur le minimum 2 Appuyer sur la touche AUX L indication AUX IN s affiche II S d i i 3 D marrer l equipement externe 4 Regler le volume sur le niveau d coute sou haite 5 Appliquer les effets sonores suivants si vous le souhaitez e SOUND TURBO Voir page 8 e SOUND MODE Voir page 8 Remarque e Pour le fonctionnement de l quipement externe voir son mode d emploi 21 Utilisation des minuteries SLEEP REPEAT PROGRAM RANDOM TAPE A TAPE B TA News Info PTY io Data REMOTE CONTROL Indicateur SLEEP Bonsoir Indicateur de minuterie REC Enregistrement Indicateur de la minuterie Radio Data System Dp i eae At DISC SKIP SET CLOCK TIMER
212. nt la plage souhait e sur le CD s lectionn e La lecture de la plage s lectionn e commence Voir Saisie du num ro avec la t l commande la page 8 En mode GROUP MP3 La plage s lectionn e du groupe en cours commence tre lue Conseils e Pour les disques MP3 Lorsque la plage s lectionn e commence tre lue des informa tons sur cette plage d filent sur l affichage dans l ordre du nom du fichier du titre de l artiste et de l album Pour s lectionner un Groupe Seulement pour le mode GROUP MP3 Pendant la lecture Appuyer bri vement sur la touche Lea ou kl pour s lectionner le groupe que vous d sirez lire e La premi re plage du groupe s lectionn commence tre lue En mode Stop Appuyer bri vement sur la touche Lea ou gt gt pour s lectionner le groupe que vous d sirez lire Le num ro du groupe le nom du groupe et le nom du fichier d filent sur l cran Lecture avec recherche de passage Maintenir les touches suivantes enfonc es pendant la lecture pour faire avancer reculer rapidement le CD de mani re pouvoir re trouver rapidement un passage pr cis de la plage que vous tes en train d couter e Touche lt lt ou gt gt sur l appareil e Touche 44 ou gt gt sur la t l commande Reprendre la lecture d un CD audio et d un disque MP3 Il est possible d enregistrer emplacement de la plage o la lecture a t interrompue Appuyer sur la t
213. ntonizzati in precedenza Ogni volta che premerete il tasto la banda passera da FM a AM MW e viceversa FM AM 2 Selezionate una stazione usando uno dei seguenti metodi e Sintonizzazione manuale Premete brevemente il tasto lt lt o BB per spostarvi tra le frequenze fino a individuare la stazione radio desiderata OPPURE Sintonizzazione automatica Se si tiene premuto il tasto lt lt o BB per 1 o pi secondi e quindi si rilascia la frequenza cambia automaticamente sot to o sopra finch non viene ritrovata una stazione OPPURE Sintonizzazione da memoria possibile solo dopo la memorizzazione delle stazioni Sintonizzazione da memoria utilizzando l impian to Selezionare il numero di memoria desiderato utilizzando il tasto dad o kl Esempio Premete il tasto gt fino a visualizzare sul display il numero di memoria P 12 Poi il display visualizzer la banda e la frequenza corrispondenti al numero di memoria PRESET Sintonizzazione da memoria utilizzando il teleco mando Immettere il numero di memoria da richiamare utilizzando 1 tasti numerici Vedere Immissione di numeri con il teleco mando a pagina 8 Nota e Nelle trasmissioni AM MW la sensibilita della ricezione verr modificata ruotando l antenna a quadro AM MW Per una ri cezione migliore orientate l antenna a quadro AM MW Memorizzazione delle stazioni radio Potete memorizzare un massimo di 30 stazioni F
214. nuire Se tenete premuto il tasto l ora cambia rapidamente 7y ae Ze 19 LANTA VIVACI Il TI N re N 23 2 Premete il tasto gt gt I o lt 4 per impostare i minuti quindi premete 1l tasto SET 1v x Va SARESTE VA i d I Appare OFF TIME e quindi l impianto entra in modalit di impostazione OFF time ora di spegnimento L ora di spegnimento corrente viene visualizzata sul display e le ci fre dell ora lampeggiano DAILVI A gt eme wem fe I te Thi Itt I LI I IL A _ TRAE 1 d DRE ALINI 3 Impostazione dell ora di spegnimento OFF Esempio 13 15 1 Premete il tasto P gt o per impostare I ora in cui desiderate che l impianto si spegna quindi premete il tasto SET Le cifre dei minuti dell ora di spegnimento lampeggiano sul display EA SE ui 19 I ANTA A I VALI IK 2 Premete il tasto P o A per impostare i minuti quindi premete il tasto SET 1 ST Le x mr 19 LI L impianto entra in modalit di selezione della fonte sonora e sul display appare l indicazione TUNER FM 1 N Val DATLYI gt yy hd I 4 Selezione della fonte musicale Premete il tasto PI o per selezionare la fonte musicale da ascoltare quindi premete il tasto SET Ogni volta che premete il tasto gt o il display cambia nel modo seguente TUNER FM gt TUNER AM gt CD TAPE
215. o con il timer Per interrompere la registrazione con timer premete il tasto B e Allo scoccare dell ora di spegnimento OFF l impianto si spe gne automaticamente Nota e Se l impianto gi acceso quando il timer raggiunge l orario di accensione il timer REC non funzioner Per disattivare temporaneamente il timer REC 1 Premete ripetutamente il tasto CLOCK TIMER sull impianto fino a visualizzare REC sul display 2 Premete il tasto CANCEL sull impianto Appare OFF e sia l indicatore Timer che l indicatore REC si spengono Per attivare il timer REC disattivato 1 Premete ripetutamente il tasto CLOCK TIMER sull impianto fino a visualizzare REC sul display L indicatore Timer si accende e l indicatore REC lam peggia sul display 2 Premete il tasto SET sull impianto REC SET appare sul display L indicatore Timer e l indicatore REC rimangono accesi e il display torna alla vi sualizzazione originale Nota e Se l impianto viene scollegato dalla presa di corrente oppure in caso di interruzione dell alimentazione elet trica le impostazioni del timer verranno perse dopo alcuni giorni In questo caso sar necessario reimpo stare prima l orologio e quindi il timer Impostazione del timer SLEEP Usate il timer Sleep per spegnere l impianto dopo un certo periodo di tempo durante la riproduzione sonora Impostando il timer Sleep
216. ocht kan onder de volgende omstandigheden condenseren op de lens binnenin het systeem e Nadat de verwarming in de kamer wordt ingeschakeld e In een vochtige ruimte e Als het systeem meteen vanuit een koude in een warme ruimte wordt gebracht Als dit gebeurt kan een storing optreden in het systeem Laat in dat geval het systeem een aantal uren ingeschakeld totdat het vocht is verdampt verwijder de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en plaats deze weer terug 27 Cassettes e Als de band los in de cassette zit wikkel de band dan weer op door een potlood in een van de spoelen te steken en te draaien e Als de band los zit kan deze uitrekken scheuren of vastlopen in de cassette e Raak het bandoppervlak niet aan e Berg de cassette niet op Op stoffige plaatsen In direct zonlicht of warme plaatsen In vochtige ruimten Op een TV toestel of een luidspreker In de buurt van een magneet Cassettedeck Als de koppen aandrijfrollen en aandrukrollen van het cassette deck vuil worden zal het volgende gebeuren Verlies van geluidskwaliteit Onderbroken geluid Wegstervend geluid Onvolledig wissen Problemen tijdens de opname Maak de koppen aandrijfrollen en aandrukrollen schoon met een wattenstaafje gedrenkt in alcohol Aandrukrollen Aandrijfrol Als de koppen magnetisch worden gaat het toestel ruis produ ceren en gaan de hoge tonen verloren Om de koppen te demagnetis
217. oder dem Aufnahmezustand even tuell nicht wiedergegeben werden Achtung bei DualDisc Wiedergabe Die Nicht DVD Seite einer DualDisc entspricht nicht dem Stan dard Compact Disc Digital Audio Deshalb wird die Verwen dung der Nicht DVD Seite einer DualDisc auf diesem Produkt nicht empfohlen Disc Anzeige Disc Betriebsanzei Discnummer ge 4 Anzeige WO an Disc Anzeige fur SULLE 2 angew hlte Disc n n nn ane En 3 Die CD Anzeige besteht aus den folgenden drei Anzeigearten Anzeige der CD Leuchtet immer Nummer Anzeige der Leuchtet bei der Nummer der mo ausgew hlten CD mentan ausgew hlten CD Rotationsanzeige der L uft wenn die ausgew hlte CD CD spielt oder die Pausenfunktion ak tiv ist Diese Anzeige erlischt wenn unter der ausgew hlten CD Nummer keine CD eingelegt ist Ein Tasten Bedienung Das Ger t schaltet sich ein und der Betrieb beginnt automatisch Lj Wenn Sie die CD Taste P M dr cken schaltet sich die Anlage ein und wenn in dem zuletzt gew hlten CD Fach eine CD ein gelegt ist startet die Wiedergabe ab dem ersten Titel 1 Wenn Sie eine der Tasten CD1 CD3 dr cken schaltet sich die Anlage ein und wenn in dem mit der Taste gew hlten CD Fach eine CD eingelegt ist startet die Wiedergabe ab dem ersten Ti tel Einlegen von CDs 1 Dr cken Sie die CD Taste Open Close am Ger t um die CD Schublade zu ffnen 2 Legen Sie eine oder zwei CDs mit
218. oduit visitez notre page Web www jvc europe com afin d obtenir des informations sur sa r cup ration Pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Si vous souhaitez liminer ce produit faites le conform ment la l gislation nationale ou autres r gles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils lectriques et lectroniques usag s Informatie voor gebruikers over het weggooien van oude Ns apparatuur Let op Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie Europese Unie Deze markering geeft aan dat de elektrische en elektronische apparatuur bij het einde van de gebruiksduur niet bij het huishoudelijk afval mag worden gegooid Het product moet in plaats daarvan worden ingeleverd bij het relevante inzamelingspunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur voor juiste verwerking terugwinning en hergebruik in overeenstemming met uw nationale wetgeving Door dit product naar het inzamelingspunt te brengen werkt u mee aan het behoud van natuurlijke hulpbronnen en met het voorkomen van potenti le negatieve effecten op het milieu en de volksgezondheid die anders veroorzaakt zouden kunnen worden door onjuiste afvalverwerking van dit product Neem voor meer informatie over inzamelingspunten en hergebruik van dit product contact op met de gemeente in uw woonplaats het afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt aangeschaft Er kunnen boetes gelden voor een onjuiste
219. oid Kopi ren van cassette naar cassette DUBBING Een cassette kopi ren naar een andere cassette wordt dubbing ge noemd U kunt cassettes eenvoudig kopi ren met slechts een toets 1 Druk op de TAPE A toets en vervolgens op de m toets 2 Plaats de broncassette die u wilt kopi ren in deck A om af te spelen 3 Plaats een lege of te wissen cassette waar naar u wilt kopi ren in deck B voor opname 4 Druk op de DUBBING toets op het toestel Deck A en B starten tegelijkertijd en de REC indicator gaat branden Tijdens het dubben branden de deck indicators A en B af wisselend e Als geen cassette is geplaatst in deck A wordt NO TAPE weergegeven in het display e Als geen cassette is geplaatst in deck B wordt NO TAPE weergegeven in het display Om het dubben te stoppen drukt u op de REC START STOP toets op het toestel of de W toets Opmerking e Tijdens het dubben kunt u geluidseffecten horen via de luidsprekers of de koptelefoon Het geluid wordt echter gekopieerd zonder geluidseffecten 20 22 p Externe apparatuur gebruiken 1 JVE St Radio Data System dre mes QI AUX AUX aansluiting REPEAT PROGRAM RANDOM TAPE A TAPE B MODE TA News Info PTY Radio Data System DISPLAY VOLUME ODE PTY SEARCH PTY OOO SOUND SOUND FADE TURBO MODE MUTING JVC REM
220. olverosi In luoghi esposti alla luce solare o a temperature eccessive In luoghi umidi Su televisori o diffusori In prossimit di fonti magnetiche Piastra cassette e Se le testine 1 rulli di trascinamento o i cilindri di pressione della piastra si sporcano possono verificarsi 1 seguenti inconve nienti Calo della qualit del suono Discontinuit nella riproduzione Evanescenza Cancellazione incompleta Difficolt nella registrazione e Pulite le testine 1 rulli di trascinamento o 1 cilindri di pressione con un tamponcino di cotone imbevuto di alcool Cilindro di pressione Rullo di trascinamento Testine e Se le testine si magnetizzano possono produrre disturbi o per dite di suono alle alte frequenze e Per smagnetizzare le testine spegnete l impianto e utilizzate uno smagnetizzatore per testine in vendita presso 1 negozi di elettronica o di dischi Risoluzione dei problemi e In caso di problemi con il vostro impianto consultate questo elenco per individuare una possibile soluzione prima di chiamare il servizio di assi stenza e Se non riuscite a risolvere il problema seguendo 1 suggerimenti forniti nel presente manuale o se l impianto ha subito danni materiali richiedete l intervento di un tecnico qualificato rivolgendovi ad esempio al vostro rivenditore Sintomo Non si sente alcun suono La ricezione radio disturbata da interferenze Il piatto del d
221. ors tension si necessaire L indicateur de la minuterie et l indicateur REC sont allum s sur affichage pour signaler que la minuterie Rec En registrement est activ e Pour confirmer modifier le r glage de la minuterie r p ter la programmation depuis le d but Lorsque heure d activation est atteinte e Lorsque l heure d activation est atteinte le systeme se met automatiquement sous tension Vous entendez alors la station programm e L indicateur de la minuterie et l indicateur de cassette clignotent et l indicateur REC s allume pen dant tout le fonctionnement de la minuterie Pour arr ter l enregistrement avec minuterie appuyer sur la tou che W e Lorsque l heure d extinction OFF approche le syst me se met automatiquement hors tension Remarque e Si le syst me est d j sous tension lorsque l heure d acti vation de la minuterie est atteinte la minuterie REC ne fonctionne pas Pour annuler provisoirement la minuterie REC 1 Appuyer de mani re r p titive sur la touche CLOCK TIMER de l appareil jusqu ce que l indication REC s affiche 2 Appuver sur la touche CANCEL de l appareil L indication OFF appara t et l indicateur de la minuterie et l indicateur REC s teignent Pour r activer la minuterie REC apr s son annulation 1 Appuyer de mani re r p titive sur la touche CLOCK TIMER de l appar
222. ouche CD H pour recommen cer la lecture depuis l endroit o vous l avez interrompue Sur l appareil SEULEMENT Appuyer sur la touche SET RESUME pendant 2 secondes jusqu ce que RESUME et ON apparaissent sur l affichage Pour d sactiver la reprise de lecture appuyer sur la touche SET RESUME pendant 2 secondes jusqu ce que RESUME et OFF apparaissent sur l affichage Remarques e Pour reprendre la lecture partir de la premi re plage alors que la reprise de lecture est activ e appuyer deux fois sur la touche pendant la lecture Les op rations suivantes effacent la m moire du num ro de la plage dont la lecture a t arr t e e Appuyer sur la touche Ouvrir Fermer CD A pour jecter le disque e Appuyer sur la touche CD1 CD3 ou sur la touche DISC SKIP pour changer de disque Programmation de l ordre de lecture des plages Vous pouvez programmer l ordre de lecture des plages sur tous les CD Remarquer cependant que vous pouvez uniquement effectuer cette programmation lorsque le lecteur CD est l arr t Li Vous pouvez programmer jusqu 32 plages dans n importe quel ordre y compris en r p tant les m mes plages Remarques Pour les disques MP3 e Si vous essayez de s lectionner un disque MP3 qui a d j t lu ou jou MP3 DISC appara tra sur l affichage et il ne pourra tre programm e Un disque MP3 qui n a jamais t lu peut tr
223. ound Effect Amplifier geluidseffectversterker U kunt dit effect alleen gebruiken voor afspelen Om het effect in te schakelen drukt u op de SOUND MODE toets totdat de aanduiding van het gewenste geluidseffect wordt weergegeven in het display De SOUND MODE indicator gaat branden in het display Telkens wanneer u op de toets drukt verandert SOUND MODE als volgt ROCK gt POP gt CLASSIC gt FLAT gt terug naar het begin Om het effect te annuleren drukt u op de SOUND MODE toets totdat FLAT wordt weergegeven in het display De SOUND MODE indicator dooft ROCK Versterkt lage en hoge tonen Geschikt voor akoestische muziek POP Geschikt voor zangstukken CLASSIC Instellen voor brede en dynamische ste reo geluidssystemen FLAT Geen geluidseffect toepassen Het nummer met de afstandsbe diening invoeren cijfertoetsen Met de cijfertoetsen van de afstandsbediening kunt u de nummers invoeren voor het programmeren van zenders het oproepen van geprogrammeerde zenders of het programmeren van af te spelen muziekstukken op CD s De manier waarop u het nummer met de cijfertoetsen invoert wordt hieronder uitgelegd Voorbeelden e Om het nummer 5 in te voeren drukt u op 5 e Om het nummer 15 in te voeren drukt u op 210 gt 1 gt 5 e Om het nummer 20 in te voeren drukt u op 210 gt 2 gt 0 Alleen voor MP3 discs e Om het nummer 125 in te voeren drukt u op 2 10 tweemaal gt 1 gt 2 gt 5
224. p de STANDBY ON toets om het systeem zonodig uit te schakelen De timer indicator en de REC indicator branden in het display waarmee wordt aangegeven dat de opnametimer REC is ingeschakeld Als u de timerinstelling wilt bevestigen wijzigen herhaalt u de instellingsprocedure vanaf het begin Wanneer de inschakeltijd ON van de timer wordt weer gegeven e Wanneer de inschakeltijd van de timer wordt weergegeven wordt het systeem automatisch ingeschakeld De zender die u hebt ingesteld wordt weergegeven De timer indicator en de cassette indicator knipperen en de REC indicator brandt tijdens de werking van de timer Om de timeropname te stoppen drukt u op de B toets e Wanneer de uitschakeltijd OFF van de timer wordt weergege ven wordt het systeem automatisch uitgeschakeld Opmerking FS e De opnametimer REC werkt niet wanneer het systeem reeds is ingeschakeld bij het bereiken van de inschakel tijd van de timer De opnametimer REC tijdelijk annuleren 1 Druk herhaalde malen op de CLOCK TIMER toets op het toestel totdat REC wordt weer gegeven in het display 2 Druk op de CANCEL toets op het toestel OFF wordt weergegeven en zowel de timer indicator als de REC indicator doven De geannuleerde opnametimer REC activeren 1 Druk herhaalde malen op de CLOCK TIMER toets op het toestel totdat REC wordt weer gegeven in het display De timer ind
225. ppareil Pour annuler le mode ECO et mettre l appareil en mode veille appuyer nouveau sur la touche ECO Reglage du volume Tourner la commande VOLUME de l appareil dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume ou dans le sens inverse pour le diminuer Appuyer sur la touche VOLUME de la t l commande pour aug menter le volume ou appuyer sur la touche VOLUME de la t l commande pour diminuer le volume RARE II V UI l Vous pouvez r gler le niveau du volume sur MIN 1 30 ou MAX U e Lorsque vous teignez l appareil un volume sup rieur a 19 le volume est ensuite r gl automatiquement sur 19 lorsque vous rallumez l appareil 44 PRECAUTIONS e NE JAMAIS mettre le systeme sous tension et ou demarrer la lecture sur un des quipements sans avoir r gl au pr alable la commande VO LUME sur le minimum une explosion sonore soudaine pourrait en effet endommager votre ouie les haut parleurs et ou le casque d ecoute Pour une Ecoute personnelle Brancher un casque d coute dans la prise PHONES Aucun son n est alors diffus par les haut parleurs Veiller toujours r gler le volume au minimum avant de brancher ou de mettre un casque d coute Fonction de fondu FADE MUTING Vous pouvez couper la diffusion sonore l aide d une seule tou che Pour couper la diffusion du son appuyer sur la touche FADE MUTING de la t l commande Le son est alors fondu Po
226. ppuyez sur la touche de mode d affichage DISPLAY MODE pendant que vous coutez une station AM PO l affi chage indique uniquement la fr quence de la station A propos des caract res affich s Lorsque l affichage indique des signaux PS PTY ou RT e Les lettres apparaissent uniquement en majuscules e L affichage ne peut pas montrer des lettres accentu es Par exemple A peut repr senter les lettres accentu es As comme A A A et A 11 Recherche d un programme en fonction des co des PTY Un des avantages du service Radio Data System est qu il permet de localiser un type pr cis de programme en sp cifiant ses codes PTY Pour rechercher un programme en utilisant les codes PTY PTY SEARCH PTY PTY SEARCH 1 Appuyer sur la touche PTY SEARCH pendant que vous coutez une mission en FM 2 S lectionner le code PTY l aide de la tou che PTY ou PTY Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage indi que une cat gorie dans l ordre suivant NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEI SURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT NEWS 3 Appuyer nouveau sur la touche PTY SEARCH pour lancer la recherche Pendant la recherche l indication SEARCH cherche et le code PTY s aff
227. r la programmation Si la touche CANCEL ne fonctionne pas appuyer plusieurs reprises sur la touche CLOCK TIMER de l appareil jusqu ce que l affichage d origine r apparaisse et recommencer depuis le d but 24 Utilisation des minuteries Sur l appareil Vous pouvez programmer l heure comme pour la minuterie DAILY Quotidienne 1 Ins rer une cassette vierge ou effa able dans la platine B et bobiner l amorce 2 Appuyer sur la touche CLOCK TIMER jusqu ce que l indication ON TIME apparaisse imm diatement apr s REC sur l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage chan ge comme suit DAILY Quotidienne gt ON TIME HEURE D ACTIVA TION REC Enregistrement gt ON TIME HEURE D ACTIVATION R glage de l horloge Annul gt re tour au d but S lectionner cet l ment pour la programmation de la minu terie d enregistrement REC Alors le syst me se met en mode de programmation de l heure d activation L heure d activation ON TIME actuellement programm e appara t sur l affichage et les chiffres des heures clignotent Fog s E4 I 5 d e III 1 1 RER SE IN 3 Programmation de l heure laquelle vous souhaitez que le syst me s allume 1 Appuyer sur les touches 44 ou gt gt pour r gler l heure puis appuyer sur la touche SET 2 Appuyer sur les touches Lea ou gt gt I pour r gler les minutes pu
228. r kant A en een voor kant B kunnen worden verwijderd om onopzettelijk wissen of opnemen te voorkomen f GC lt va Vo Plakband SS LJU kunt op een cassette waarvan de lipjes zijn verwijderd op nieuw opnemen door de uitsparingen eerst af te plakken met plakband I Voor de opnames kunnen cassettes van het Type I worden ge bruikt 19 Opmerking e Aan het begin en het einde van de cassetteband bevinat Zich een aanloopstrook waarop niet kan worden opgeno men Wanneer u dus CD s radio uitzendingen enz gaat opnemen moet u eerst de aanloopstrook doorspoelen om er zeker van te zijn dat u het begin van de opname vastlegt 44 OPGELET e Wanneer een door u gemaakte opname zeer veel ruis of statisch geruis bevat kan het zijn dat het toestel te dicht bij een TV toestel heeft gestaan tijdens de opname Zet het TV toestel uit of ver groot de afstand tussen de TV en het toestel Standaardopname Een willekeurige geluidsbron op cassette opne men Volg deze stappen om een willekeurige geluidsbron op een casset te in deck B op te nemen 1 Plaats een lege of te wissen cassette in deck B en spoel de aanloopstrook door ono Bandspoelrichting 2 Maak de bron gereed door bijvoorbeeld op een radiozender af te stemmen CD s te plaatsen of aangesloten apparatuur in te schakelen e Zie CD synchroonopname hieronder voor meer informa tie over het opnemen vanaf een CD e Zie kopi r
229. randen het display keert terug naar de oorspronkelijke weergave voor dat de slaaptimer SLEEP werd ingesteld Het systeem is nu ingesteld om na de ingestelde tijdsduur uit te schakelen De slaaptijd bevestigen Wanneer u drukt op de SLEEP toets van de afstandsbediening wordt de resterende slaaptijd weergegeven Wacht totdat het dis play terugkeert naar de oorspronkelijke weergave De slaaptimer SLEEP instelling annuleren Druk op de SLEEP toets totdat OFF wordt weergegeven in het display e Als het systeem wordt uitgeschakeld wordt ook de slaaptimer SLEEP geannuleerd Opmerking e Wanneer de opnametimer REC of de dagtimer DAILY is ingeschakeld kan de slaaptimer SLEEP niet worden ingesteld De timers gebruiken Voorrang van de timers De opnametimer REC en de dagtimer DAILY kunnen onafhan kelijk van elkaar worden ingesteld Hier wordt uitgelegd hoe de ti mers werken indien de ingestelde tijden elkaar overlappen De werking en voorrang van de opnametimer REC en de dagtimer DAILY is als volgt e De timer met de vroegst ingestelde tijd heeft voorrang Een tweede timer zal niet werken tijdens werking van een andere timer e Indien voor een andere timer exact dezelfde tijd als voor de opnametimer REC 1s ingesteld heeft de opnametimer voor rang _I De opnametimer REC en de dagtimer DAILY werken niet wanneer de slaaptimer SLEEP is ingeschakeld Voorbeeld Instelling AAN UIT Opnameti
230. re attivo il ripristino della riproduzione premete due volte il tasto B durante la riproduzione Le seguenti operazioni cancelleranno la memoria del numero di brano la cui riproduzione stata interrotta e Premendo il tasto di Apertura Chiusura A per l espulsione del disco e Premendo il tasto CD1 CD3 o DISC SKIP per cambiare il disco da riprodurre Programmazione dell ordine di riproduzione dei brani Potete programmare l ordine di riproduzione dei brani presenti su tutti 1 CD Tenete presente che la programmazione possibile soltan to quando il lettore CD fermo 1 Potete programmare fino a 32 brani in qualsiasi ordine desidera to includendo diverse volte anche lo stesso brano Note Per i dischi MP3 e Se provate a selezionare un disco MP3 che stato letto o riorodotto una volta Appare MP3 DISC sul display ed esso non pu essere programmato e In un modo di programmazione pu essere selezionato un di sco MP3 che non mai stato letto Tuttavia quando si avvia la riproduzione appare MP3 DISC sul display il programma viene cancellato e commutato ad un nuovo programma Per creare un programma 1 Caricate i CD 2 Alettore CD fermo Stop impostate il lettore CD sulla modalit di Riproduzione programmata Premete il tasto PROGRAM per accendere l indicatore PRGM sul display Sul display viene visualizzata contemporaneamente la dicitura PROGRAM Ogni volta che premete il
231. ren U kunt de afspeelvolgorde van de muziekstukken op alle CD s pro grammeren Houd er rekening mee dat u alleen een programma kunt invoeren wanneer de CD speler is gestopt LIU kunt tot maximaal 32 muziekstukken in elke gewenste volg orde programmeren inclusief dezelfde muziekstukken Opmerkingen Voor MP3 discs e Wanneer u probeert een MP3 disc te kiezen die al een keer is afgelezen of afgespeeld wordt MP3 DISC weer gegeven in het display en kan deze disc niet worden ge programmeerd e Een MP3 disc die nog nooit is afgelezen kan voor het programmeren worden gekozen MP3 DISC wordt ech ter weergegeven in het display het programma wordt ge wist en er wordt naar een volgend programma overgeschakeld zodra het afspelen start Een programma invoeren 1 Plaats CD s 2 In de Stop stand stelt u de CD speler in op de geprogrammeerd afspelen stand Druk op de PROGRAM toets totdat de PRGM indicator gaat branden in het display Tegelijkertijd wordt PROGRAM weergegeven in het display Telkens wanneer u op de toets drukt verandert het display als volgt PROGRAM Normaal display normaal afspelen terug naar het begin e Als reeds een programma is ingesteld wordt de laatste stap van het programma weergegeven 3 Druk op een van de CD toetsen CD1 CD3 om de CD te selecteren die u wilt programmeren Het display verandert in het programmeerdisplay CDI Ne ee a a A Discnummer Muziekstukn
232. ro de la plage Le num ro d ordre du programme sera ensuite attribu partir de P 1 e Pour supprimer l tape du programme en cours appuyer sur la touche CANCEL de l appareil 5 R p ter les op rations 3 et 4 pour program mer d autres plages du m me CD ou d un autre CD 6 Pour couter le programme appuyer sur la touche CD P Il Pour plus de d tails voir Pour couter le programme cr ci dessous Pour confirmer les contenus du programme pendant que le lecteur CD est l arr t s lectionner le mode Programme en ap puyant sur la touche PROGRAM et appuyer sur la touche H ou PI de la t l commande Pour supprimer toutes les plages du programme pendant que le lecteur CD est a l arr t appuyer sur la touche W ou ouvrir le tiroir en appuyant sur la touche Ouvrir Fermer CD A Pour modifier le programme pendant que le lecteur de CD est a l arr t et que le mode Programme est s lectionn appuyer sur la touche CANCEL pour supprimer la derni re plage du programme Pour ajouter de nouvelles plages la fin du programme r p ter les op rations 3 et 4 ci dessus Remarques e Si vous essayez de programmer un num ro de plage qui n existe pas sur le CD votre entr e sera ignor e e Si vous essayez de programmer la 33 me plage l indica tion FULL s inscrit sur l affichage Pour couter le programme cr Appuyer sur la touche CD H Le syst me lit les plages dans l ordre o
233. room gebruikt e Om het systeem volledig uit te schakelen moet u de stekker van het netsnoer uit het wandstopcontact verwijderen Als u de netstekker uit het wandstopcontact verwijdert wordt de klok meteen gereset naar 0 00 ECO stand ECO Het systeem kent drie energiestanden aan uit Standby en ECO In de ECO stand dooft het display en wordt de minste stroom ver bruikt Om de ECO stand in te schakelen drukt u op de ECO toets op het toestel in de Standby stand terwijl de STANDBY indicator brandt In het display wordt ECO MODE weergegeven en ver volgens wordt het display uitgeschakeld De STANDBY indicator blijft branden Om de ECO stand uit te schakelen en het systeem in te schakelen drukt u op de dat STANDBY ON toets op het toe stel Om de ECO stand uit te schakelen en de Standby stand in te schakelen drukt u opnieuw op de ECO toets Het volume aanpassen Draai de VOLUME regeling op het toestel rechtsom om het volu me te verhogen en linksom om het volume te verlagen Druk op de afstandsbediening op de toets VOLUME om het vo lume te verhogen of op de toets VOLUME om het volume te ver lagen AEN DI V IIL U kunt het volumeniveau instellen op MIN 1 30 of MAX Opmerking e Wanneer u het systeem uitschakelt bij een volumeniveau hoger dan 19 wordt het niveau automatisch op 19 inge steld wanneer het systeem weer wordt ingeschakeld 44 OPGELET e Zet de VOLUME regeling eerst op de laagste
234. rov visa emissione violenta di suono potrebbe danneggiare l udito i diffusori e o le cuffie Ascolto individuale Collegate le cuffie alla presa PHONES In questo modo verranno esclusi 1 diffusori Prima di collegare o indossare le cuffie accertatevi di avere abbas sato il volume Silenziamento in dissolvenza FADE MUTING Potete silenziare l uscita sonora con una singola operazione Per silenziare l uscita sonora premete il tasto FADE MU TING sul telecomando L uscita viene gradatamente silenziata Per ripristinare l uscita sonora premete nuovamente il tasto FADE MUTING L uscita viene gradatamente ripristinata sul li vello originale e Dopo aver impostato la funzione Fade out Muting silenzia mento in dissolvenza ruotando il controllo VOLUME sull unit o premendo il tasto VOLUME sul telecomando si aumenter il volume rispetto al livello precedente Enfatizzazione del SOUND TURBO Le frequenze alte e basse vengono rinforzate suono Per attivare l effetto premete il tasto SOUND TURBO L indicatore SOUND TURBO si accende e sul display viene vi sualizzata l indicazione S TURBO Per disattivare l effetto premete nuovamente il tasto L indicatore SOUND TURBO si spegne e sul display viene visua lizzato il messaggio OFF Funzionamento generale Selezione della modalit sono ra SOUND MODE E possibile selezionare una 3 modalit SEA Sound Effect Ampli fi
235. rr visualizzato il messaggio NO REC Per interrompere la registrazione premere il tasto REC START STOP sull impianto oppure premere il tasto I Registrazione su nastro di una stazione radio AM MW Beat Cut Quando si effettua la registrazione di una trasmissione AM MW si possono produrre delle distorsioni che non sono udibili mentre si ascolta la trasmissione Se ci accade premete il tasto FM MODE del telecomando per eliminare 1 battiti 1 impostate il sintonizzatore su una stazione radio AM MW e iniziate a registrare 2 Premere il tasto FM MODE sul telecomando per eliminare i battiti Ogni volta che premete il tasto il display cambier nel modo seguente BEAT 14 gt BEAT 2 Registrazione sincronizzata da CD Tutto il contenuto del CD viene registrato sul nastro nell ordine in cui si trova oppure in base all ordine programmato 1 Preparate i CD Vedere pagina 14 Premete il tasto CD1 3 corrispondente al CD da registrare quindi premere il tasto B e Se desiderate registrare solo dei brani specifici program mateli in anticipo Vedere pagina 16 e Se volete registrare da un solo CD basta inserire un solo CD 2 Inserite un nastro vuoto o cancellabile nella piastra B e avvolgetelo oltre la parte di nastro iniziale leader Uso della piastra cassette Registrazione 3 Premete il tasto CD REC START sull impianto Sul display viene visualizzata l indicazione CD REC e l in dicator
236. s het afspelen van een MP3 disc Mp3 op de MP3 MODE toets De GROUP indicator wordt weergegeven wanneer de GROUP functie als MP3 afspeelfunctie is gekozen e Telkens wanneer u op de knop drukt wordt afwisselend GROUP en TRACK als MP3 afspeelfunctie gekozen 14 22 p 22 De CD speler gebruiken Basisbediening van de CD spe ler Normaal afspelen CD s afspelen 1 Plaats CD s 2 Druk op een van de CD toetsen CD1 CD3 van de CD die u wilt afspelen Het geselecteerde disenummer bijv CD DISCI wordt weergegeven in het display Er wordt begonnen met het afspelen van het eerste muziekstuk van de geselecteerde CD Wanneer het afspelen van de eerste CD is be indigd worden achtereenvolgens de tweede en de derde CD afgespeeld Na het afspelen van de laatste CD wordt weer de eerste CD ge kozen en stopt de CD speler vervolgens automatisch Li U kunt het afspelen van de momenteel geselecteerde disc starten door te drukken op de CD P II toets Voor een audio CD TRACK VA TATTA HI villa 8 CD wordt afgespeeld Muziekstuknummer Verstreken speeltijd Voor een MP3 disc TRACK stand TRACK CD 7 we VIKI Muziekstuknummer GROUP stand GROUP CD mai mmm si i wi Muziekstuknummer van de huidige groep e Nadat het hierboven afgebeelde display is weergegeven en de muziekstukken ID3 tags hebben zal de
237. s in of uitgeschakeld e Voer elke instelling binnen 30 seconden uit Doet u dit niet dan wordt de instelling gewist en moet u de proce dure vanaf het begin herhalen e Als u een fout hebt gemaakt bij het instellen van de timer drukt u op de CANCEL toets op het toestel Hiermee wordt echter niet altijd de huidige instelling geannuleerd Als de CANCEL toets niet werkt drukt u herhaalde malen op de CLOCK TIMER toets totdat het display terugkeert naar de oorspronkelijke weergave en begint u weer bij de eerste stap Op het toestel 1 Druk op de CLOCK TIMER toets totdat ON TIME onmiddellijk na DAILY wordt weer gegeven in het display Telkens wanneer u op de toets drukt verandert het display als volgt DAILY ON TIME REC ON TIME gt Klokinstel lingsdisplay gt Geannuleerd terug naar het begin Dit item moet worden geselecteerd voor de dagtimerinstelling Het systeem activeert vervolgens de functie voor het instellen van de starttijd ON de huidige starttijd wordt weergegeven in het display en de urencijfers knipperen KK SE 1 Sr m wm a Thu Iti I LI th Ska Re 1 18 III m z LINI N 2 De inschakeltijd instellen bijvoorbeeld 10 15 1 Druk op de kt of 4 toets om de uurtijd in te stellen waarop het systeem moet worden ingeschakeld en druk ver volgens op de SET toets De minutencijfers van de inschakeltijd knipperen in het dis play Door te drukken
238. ssette in Deck B ein 4 Dr cken Sie die Taste DUBBING am Ger t Deck A und Deck B starten gleichzeitig und die Anzeige REC leuchtet auf W hrend der berspielung leuchten die Deck Anzeigen A und B abwechselnd auf e Wenn in Deck A keine Kassette eingelegt ist erscheint NO TAPE in der Anzeige e Wenn in Deck B keine Kassette eingelegt ist erscheint ebenfalls NO TAPE in der Anzeige Um die Aufnahme abzubrechen dr cken Sie die REC Taste START STOP am Ger t oder dr cken Sie die Taste B Hinyeis e W hrend der berspielung h ren Sie die eingestellten Toneffekte ber die Lautsprecher oder Kopfh rer Die Ef fekte gelangen jedoch nicht auf die Aufnahme 20 Anschlu externer Ger te Ka JVE N Radio Data System MP3 3CD ee Eeer AUX Buchse REPEAT PROGRAM RANDOM TAPEA TAPEB MODE TA News Info PTY Radio Data System DISPLAY MODE PTY SEARCH PTY SOUND SOUND FADE TURBO MODE MUTING JVC REMOTE CONTROL Externe Ger te h ren Sie k nnen externe Ger te wie tragbare CD Player MD Player STB oder sonstige Ger te h ren 1 Vergewissern Sie sich zuerst da das zus tzliche Abspielger t korrekt an die Anlage angeschlossen ist Siehe Seite 6 1 Stellen Sie Lautst rke auf Minimum 2 Dr cken Sie die AUX Taste AUX IN erscheint in der Anzeige itty T Wl
239. ssettedeck kunt u afspelen opnemen en geluidscassettes kopi ren I Dit cassettedeck is geschikt voor het beluisteren van cassettes van het type I Het gebruik van cassettes met een langere speel duur dan 120 minuten of zelfs van 120 minuten wordt afgeraden omdat het geluid van dergelijke cassettes gemakkelijk kan vervormen en de band van dit soort cassettes gemakkelijk bij de aandruk rollen en aandrijfrollen kan vastlopen Eentoetsbediening Door te drukken op de TAPE A of TAPE B toets wordt het systeem ingeschakeld en wordt het afspelen van de cassette gestart wanneer een cassette in het deck is geplaatst NO TAPE wordt weergegeven in het display wanneer geen cassette is geplaatst in deck A of B maar het systeem wordt wel ingeschakeld Plaats een cassette of kies een andere functie Een cassette afspelen U kunt deck A of B gebruiken om af te spelen 1 Druk op het 4 PUSH OPEN gedeelte van het cassettedeck dat u wilt gebruiken 2 Wanneer de cassettehouder wordt geopend plaatst u een cassette met de open zijde van de cassette omlaag in de richting van de onderzijde van het toestel De band loopt van links naar rechts OO JS Bandspoelrichting 3 Druk rustig op PUSH OPEN om de casset tehouder te sluiten De deck indicator A of B gaat branden in het display 4 Druk op de TAPE A gt of TAPE B B toets De cassette indicator knippert in het display en
240. stellung eines voreinge stellten Senders 5 W hlen Sie den Preset Sender dessen Sen dung Sie aufnehmen m chten 1 Dr cken Sie eine der Tasten lt 4 oder FI um das Frequenz band TUNER FM oder TUNER AM zu w hlen und dr k ken Sie dann die Taste SET 2 Dr cken Sie eine der Tasten ld oder P am Ger t um die Preset Nummer einzustellen und dr cken Sie dann die Ta ste SET Bei Auswahl von P wird der zuletzt geh rte Sender einge stellt 6 Einstellen der Lautst rke Dr cken Sie eine der Tasten P oder aa um die gew nschte Lautst rke zu w hlen MIN 1 30 oder MAX Wenn der Timer die Anlage einschal tet wird die Lautst rke automatisch auf den vorgew hlten Wert eingestellt N 25 7 Dr cken Sie die Taste SET Wenn die Timer Einstellung beendet ist kehrt das Display zur Anzeige zur ck die vor der Timer Einstellung verwendet wurde 8 Dr cken Sie b STANDBY ON falls n tig die Taste um die Anlage auszuschalten Die Timer Anzeige und die Anzeige REC leuchten im Display um anzuzeigen da der REC Timer Aufnahme ein geschaltet ist Um die Timer Einstellungen zu best tigen ndern wie derholen Sie den Einstellvorgang von Anfang an Wenn die Einschaltzeit erreicht wird e Wenn die Einschaltzeit ON time erreicht wird schaltet sich die Anlage automatisch ein Der eingestellte Sender wird aus gew hlt Die Timer Anzeige und die Bandanzeige gt blinken und di
241. stem service Opmerkingen e Als het zoeken direct wordt be indigd worden PS PTY en RT niet weergegeven in het display e Als u drukt op de DISPLAY MODE toets terwijl u luistert naar een AM MG zender wordt in het display alleen de zenderfrequentie weergegeven Over de weergegeven tekens Wanneer in het display de PS PTY of RT signalen worden weer gegeven e In het display worden alleen hoofdletters weergegeven e In het display kunnen geen letters met accenten worden weer gegeven A kan bijvoorbeeld de letter A met een accentte ken vertegenwoordigen zoals A A A A A en A 11 Programma s zoeken op basis van de PTY codes Een van de voordelen van de Radio Data System service is dat u een be paald programmatype kunt opzoeken door de PTY codes op te geven Programma s zoeken met behulp van PTY codes PTY SEARCH PTY PTY SEARCH 1 Druk eenmaal op de PTY SEARCH toets ter wijl u naar een FM zender luistert 2 Selecteer de PTY code met de toets PTY of PTY Telkens wanneer u de toets indrukt wordt in het display een categorie getoond volgens onderstaande volgorde NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEI SURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT
242. t l viseur ou une enceinte acoustique A proximit d un aimant Platine cassette e Si les t tes les cabestans et les galets presseurs des platines a cassette sont sales vous aurez les probl mes suivants Une perte de la qualit sonore Un son discontinu Le son s estompe Un effacement incomplet Des difficult s enregistrer e Nettoyer les t tes les cabestans et les galets presseurs l aide d un coton tige tremp dans de l alcool Galet presseur Cabestan e Si les t tes sont magn tis es l appareil produit des interf ren ces ou perd les hautes fr quences e Pour d magn tiser les t tes teindre l appareil et utiliser un d magn tiseur de t tes disponible dans tous les magasins d lectronique ou de disques Guide de depannage e Si vous avez des probl mes avec votre systeme v rifier la liste ci dessous en vue d y trouver une solution ventuelle avant d appeler le service technique e Si vous ne parvenez pas r soudre les probl mes apr s avoir examin les conseils donn s ou si le syst me est physiquement endommag e appeler du personnel qualifi comme votre revendeur pour une intervention technique Sympt me Pas de son Mauvaise r ception radio Le tiroir de disque ne s ouvre pas Le CD saute Le CD ne fonctionne pas Le disque MP3 ne joue pas La dur e d affichage du disque MP3 est trop longue Le porte cassett
243. t werden Benutzung der Timer Timer Vorrang Da der REC Timer bzw der DAILY Timer unabh ngig voneinan der eingestellt werden kann wundern Sie sich vielleicht was pas siert wenn sich die Einstellungen berschneiden Die Priorit ten f r den REC Timer und den DAILY Timer sind wie folgt e Der Timer mit der fr heren Zeiteinstellung hat Vorrang Der Timer arbeitet nicht wenn der andere Timer in Betrieb ist e Wenn der andere Timer auf die gleiche Zeit wie der REC Timer eingestellt ist hat der REC Timer Vorrang 1 Der REC Timer und der DAILY Timer arbeiten nicht wenn der SLEEP Timer in Betrieb ist Beispiel Einstellung EIN AUS nee wee 1 EIN AUS DAILY Timer Essi 21 30 22 00 22 30 23 00 Bedienung EIN AUS REC Timer WEN DAILY Timer 21 30 22 30 Funktioniert nur im REC Timermodus 26 Pflege und Wartung Behandeln Sie Ihre CDs und Kassetten vorsichtig um einen lan gen Betrieb zu gew hrleisten CDs e Nehmen Sie die CD aus der CD H lle indem Sie sie am Rand ergreifen und gleichzeitig leicht auf den Kranz in der Mitte der H lle dr cken e Ber hren Sie nicht die gl nzende Ober fl che der CD und biegen Sie die CD nicht e Legen Sie die CD nach Gebrauch zur ck in die H lle um ein Verbiegen zu ver meiden e Achten Sie darauf die Oberfl che der CD nicht zu verkratzen wenn Sie sie zur ck in die H lle legen e Vermeiden Sie den Einfluss von direk tem Sonnenlicht extremen
244. tauschen ersetzen Sie beide Batterien Akkus zur gleichen Zeit e Mischen Sie niemals neue mit alten Batterien bzw aufgeladene mit leeren Akkus e Verwenden Sie auch nicht verschiedene Batterien oder Akkus zusammen Verwendung der Fernbedienung Mit der Fernbedienung k nnen Sie viele Funktionen der Anlage bequem aus einer Entfernung von bis zu 7 m fernbedienen Richten Sie dazu die Fernbedienung auf den Infrarot Sensor an der Vorderseite der Anlage Fernbedienungssensor Erste Schritte VORSICHT e Stellen Sie alle Verbindungen her bevor Sie die Anlage an das Netz anschlie en Anschlie en der FM Antenne Verwendung der mitgelieferten Drahtantenne FM Drahtantenne mitgeliefert Verwendung des Koaxial Anschlusses Kabel nicht mitgeliefert Eine 75 0 gt FM Antenne mit Koaxialstecker IEC oder DIN 45325 sollte an dem 75 Q Anschluss COAXIAL angeschlossen werden Schlie en Sie bei schlechtem Empfang eine Au enantenne an UKW Au enantenne nicht mitgeliefert ki Koaxialkabel Hinweis e Bevor Sie eine 75 Ohm Koaxialleitung anschlie en ein dickes rundes Kabel das zu einer Au enantenne f hrt entfernen Sie die mitgelieferte FM Drahtantenne Erste Schritte Anschlie en der AM MW Antenne Ger ter ckseite AM MW Drahtantenne nicht mitgeliefert Schlie en Sie be
245. te il tasto STANDBY ON per spe gnere l impianto se necessario L indicatore Timer e l indicatore DAILY sono accesi sul display indicando che il timer Daily attivato Per confermare modificare le impostazioni del timer ri petete la procedura di impostazione dall inizio All ora di accensione La seguente operazione verr automaticamente ripetuta ogni gior no e Allo scoccare dell ora di accensione l impianto si accende automaticamente La fonte musicale viene avviata L indicatore Timer lampeggia e l indicatore DAILY si accende durante il funzionamento del timer e Allo scoccare dell ora di spegnimento OFF l impianto si spe gne automaticamente Quindi indicatore Timer e lindi catore DAILY rimane acceso sul display Nota e Se l impianto gi acceso allo scoccare dell ora di ac censione il timer Daily non funziona Uso dei timer Per disattivare temporaneamente il timer Daily 1 Premete ripetutamente il tasto CLOCK TIMER sull impianto fino a visualizzare DAILY sul display 2 Premete il tasto CANCEL sull impianto Appare OFF e sia l indicatore Timer che l indicatore DAILY si spengono Per attivare il timer Daily disattivato 1 Premete ripetutamente il tasto CLOCK TIMER sull impianto fino a visualizzare DAILY sul display L indicatore DAILY lampeggia e l indicatore Timer si accende sul displ
246. te sur l affichage et il faut reprogrammer l heure exacte 22 Utilisation des minuteries Reglage de la minuterie DAILY Quotidienne Une fois r gl e la minuterie DAILY est enregistr e dans la m moire De cette facon la minuterie DAILY est activ e chaque jour a la m me heure sauf s elle est annul e L indicateur de la minuterie et l indicateur DAILY que la minuterie quotidienne programm e est activ e Vous pouvez programmer la minuterie DAILY Quotidienne lorsque le systeme est sous ou hors tension Remarques e Vous pouvez programmer la minuterie DAILY Quotidien ne lorsque le syst me est sous ou hors tension e Fffectuer chacun des r glages dans les 30 secondes en viron Sinon le r glage sera effac et vous devrez r p ter toute la proc dure depuis le d but e Si vous avez commis une erreur dans la programmation de la minuterie appuyer sur la touche CANCEL de l appareil Cela ne permet cependant pas toujours d annuler la pro grammation Si la touche CANCEL ne fonctionne pas ap puyer plusieurs reprises sur la touche CLOCK TIMER de l appareil jusqu ce que l affichage d origine r apparaisse et recommencer depuis le d but Sur l appareil 1 Appuyer sur la touche CLOCK TIMER jusqu ce que lindication ON TIME apparaisse imm diatement apr s DAILY sur l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage chan ge comme suit D
247. ten Dr cken Sie die Taste TA News Info Im Display erscheint OFF und die Anzeige f r den Programmtyp TA NEWS oder INFO erlischt Hinweise e Wenn die Radio Data System Funktion aktiviert wurde d h der gew hlte Programmtyp wurde vom ausstrahlenden Sender empfangen und es wird daraufhin die Taste DIS PLAY MODE bet tigt schaltet das Ger t auch dann nicht zur ck auf den vorher gew hlten Sender wenn die Sen dung beendet ist Die Programmtyp Anzeige bleibt im Display um anzuzeigen da der Radio Data System Standby Modus immer noch aktiv ist Wenn der Radio Data System Standby Modus aktiv ist und es wird eine Radiosendung aufgenommen k nnte Radio Data System aktiviert und eine andere als die ge w nschte Sendung aufgenommen werden Wenn Sie den Radio Data System Modus nicht ben tigen sollten Sie ihn deaktivieren Wenn ein Alarmsignal von Radio Data System erkannt wird hat die Alarmmeldung h chste Priorit t und wird empfangen ALARM wird nicht angezeigt 12 Verwendung des CD Spielers Zitfern tasten Lea da Eesen D ED1 6D3 e CD ee ee CD b Il REPEAT C HG RANDOM PROGRAM MP3 MODE SOUND SOUND FADE SES JVG REMOTE CONTROL CD Open Close A DISC SKIP CANCEL SET RESUME CD gt II gt i REPEAT PROGRAM Titelnummer Spieldauer Program
248. ti e spruzzi d acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti liquidi vasi etc G 3 Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Ger te DEUTSCH Hinweis Dieses Symbol ist nur in der Europ ischen Union g ltig Europ ische Union Dieses Symbol zeigt an dass das elektrische bzw elektronische Ger t nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden soll Stattdessen sollte das Produkt zur fachgerechten Entsorgung Weiterverwendung und Wiederverwertung in bereinstimmung mit der Landesgesetzgebung einer entsprechenden Sammelstelle f r das Recycling elektrischer und elektronischer Ger te zugef hrt werden Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche Sch den f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit welche durch unsachgem e Behandlung des Produkts auftreten k nnen Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung Ihrem rtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben F r die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls k nnen gem der Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden Gesch ftskunden Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten besuchen Sie bitte unsere Webseite www jvc europe com um Informationen zur R cknahme des Produkts zu erhalten Andere L nder au erhalb der Europ ischen Union Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m
249. tie met muziek van een willekeurige bron in te stellen in plaats van een wek ker Opnametimer REC Opname van radio uitzendingen zonder toezicht U kunt de starttijd en de lengte van de opname instellen Slaaptimer SLEEP U gaat slapen en u laat het systeem automatisch uitschakelen na een bepaalde tijdperiode De klok instellen Als u de stekker van het netsnoer in het wandstopcontact steekt knippert de tijdweergave 0 00 in het display U kunt de klok instellen als het systeem is in of uitgeschakeld Op het toestel 1 Druk op de CLOCK TIMER toets De urencijfers van de tijd knipperen in het display 2 Druk op de Lea of B B l toets om de uren in te stellen Door te drukken op de BBl toets gaat de tijd vooruit en door te drukken op de Lea toets gaat de tijd achteruit De uren ver springen sneller als u de toets ingedrukt houdt 3 Druk op de SET toets De minutencijfers van de tijdweergave knipperen in het display e Druk op de CANCEL toets om terug te keren naar de ureninstelling 4 Druk op de L a of B B l toets om de minuten in te stellen 5 Druk op de SET toets In het display wordt CLOCK OK weergegeven Nu is de ge selecteerde tijd ingesteld en de seconden beginnen vanaf 0 te tellen Gelijkzetten van de klok Op het toestel 1 Druk op de STANDBY ON toets om het systeem in te schakelen 2 Druk herhaalde malen op de CLOCK TIMER toets totdat het display voor het instellen van de klok
250. ting display indicatore dell ora gt Canceled ritorna all inizio 3 Premete il tasto SET Le cifre dell ora dell orologio corrente lampeggiano sul display STANDBY ON per 4 Seguire i passi da 2 a 5 in Impostazione dell orologio menzionati sopra Note e L orologio deve essere regolato correttamente per con sentire al timer di funzionare e Ciascun passaggio di impostazione deve essere completato entro 30 secondi circa In caso contrario l impostazione viene cancellata e deve essere ripetuta dall inizio e L orologio potrebbe avanzare o restare indietro di uno o due minuti al mese e In caso di interruzione dell alimentazione elettrica l orologio perder immediatamente le impostazioni Sul display lampegger 0 00 e l orologio dovr es sere reimpostato 22 Uso dei timer Impostazione del timer Daily Una volta impostato il timer Daily viene conservato in memoria Pertanto il timer Daily verr attivato alla stessa ora ogni giorno fino ad un eventuale cancellazione successiva L indicatore Timer e l indicatore DAILY sul display indi cano che il timer Daily impostato in funzione Potete impostare il timer Daily sia con l impianto acceso che con l impianto spento Note e Potete inoltre impostare il timer Daily a impianto acceso o a Impianto spento e Eseguite ogni impostazione entro 30 secondi In caso contrario l impostazione verr annullata e
251. to quando registrate CD o trasmissioni radio av volgete il nastro leader prima di iniziare la registrazione per assicurarvi che la registrazione avvenga dall inizio AVVERTENZA e La presenza sul nastro di forti fruscii o scariche statiche potrebbe essere dovuta all eccessiva vi cinanza dell impianto ad un televisore in funzio ne durante la registrazione Spegnete il televisore o allontanatelo dall impianto Registrazione standard Per registrare su nastro una qualsiasi fonte sono ra Attenetevi alla seguente procedura per registrare una qualsiasi fon te sonora su un nastro nella piastra B 1 Inserite un nastro vuoto o cancellabile nella piastra B e avvolgetelo oltre la parte di nastro iniziale leader OO TJ Direzione movimento nastro 2 Preparate la fonte sonora ad esempio sinto nizzandovi su una stazione radio caricando dei CD o attivando il componente esterno e Per la registrazione da CD vedere la sezione Registra zione sincronizzata da CD riportata pi avanti e Perla duplicazione vedere la sezione Duplicazione di un nastro DUBBING riportata pi avanti 3 Premete il tasto REC START STOP sull impianto L indicatore REC si accende e l impianto avvia la registrazione L indicatore del nastro gt lampeggia sul display e Se la linguetta della cassetta nella piastra B rimossa per la protezione da cancellazioni o da registrazione sul display ve
252. ttenzione in quanto il servizio Radio Data System potreb be attivarsi e potrebbe venire registrato un programma diverso da quello desiderato Se la modalit Radio Data System non necessaria opportuno disattivarla Quando il servizio Radio Data System riceve un segnale di allarme la stazione radio che emette l allarme viene ri cevuta con priorit ll messaggio ALARM non viene vi sualizzato 12 Uso del lettore CD STANDBY ON CD1 CD3 DISC SKIP u CANCEL Tasti nu SET RESUME merici an REPEAT PROGRAM lt lt O ZN RANDOM ee ENE CD1 CD3 e CD OOKEAN CD gt REPEAT CG RANDOM PROGRAM ZEN t MP3 MODE paio paa CH A Numero di brano tempo di riproduzione DISPLAY MODE PTY SEARCH PTY SOUND SOUND FADE TURBO MODE MUTING JVC REMOTE CONTROL numero del programma ecc Indicatore MP3 Indicatore programma Z1 C TAAA E IL Hee I REPEAT ALL 1DISC Indicatore Indicato casuale re Repeat Quando l impianto in funzione il display fornir anche altre indicazioni Per semplicit abbiamo illustrato soltanto quelle relative alle funzioni descritte nel presente capitolo Questa unit stata progettata per riprodurre 1 seguenti dischi CD e CD Audio e CD R CD Recordable e CD RW CD ReWritable Dischi MP3 file MP3 registrati su un disco CD R
253. u op de CANCEL toets om het laatste muziekstuk in het programma te verwijderen Om aan het einde van het programma nieuwe muziekstukken toe te voegen herhaalt u bovenstaande stappen 3 en 4 Opmerkingen e Als u probeert een muziekstuknummer te programmeren dat niet bestaat op de CD wordt uw invoer genegeerd e FULL wordt weergegeven in het display wanneer u pro beert het 33e muziekstuk te programmeren Een ingevoerd programma afspelen Druk op de CD Il toets Het systeem speelt de muziekstukken af in de volgorde waarin u ze hebt geprogrammeerd e Voor het herhalen van geprogrammeerd afspelen drukt u alvo rens het afspelen te starten op de REPEAT toets om REPEAT te selecteren Zie Muziekstukken herhalen op pagina 17 voor meer informatie QU kunt naar een bepaald geprogrammeerd muziekstuk springen door te drukken op de Lea of B B l toets tijdens geprogrammeerd afspelen 1 Om het afspelen te stoppen drukt u eenmaal op de E toets Als u drukt op de E toets terwijl de CD speler is gestopt wordt het programma verwijderd 16 22 p 22 De CD speler gebruiken Geprogrammeerd afspelen verlaten en opnieuw starten Het door u gemaakte programma wordt in het geheugen opgesla gen U kunt geprogrammeerd afspelen dus tijdelijk verlaten en op nieuw openen tenzij u het programma verwijdert Als u de programmastand eenmaal wilt verlaten drukt u op d
254. ufnahme die Sie gemacht haben stark rauscht oder knistert kann es sein da die Anlage zu dicht an einem Fernseher stand der w hrend der Aufnahme eingeschaltet war Schalten Sie bei der Aufnahme den Fernseher aus oder erh hen Sie den Abstand zwischen Fernseher und Ger t Normale Aufnahme Aufnahme beliebiger Signalquellen auf Band Befolgen Sie diese Schritte um Signale von beliebigen Quellen auf einer Kassette in Deck B aufzunehmen 1 Legen Sie eine leere oder zu l schende Kas sette in Deck B ein und spulen Sie bis zum Ende des Vorlaufbandes vor OU O Bandrichtung 2 Bereiten Sie die Signalquelle vor indem Sie beispielsweise den Radiosender einstellen eine CD einlegen oder ein angeschlossenes Ger t einschalten e F r die Aufnahme einer CD lesen Sie den Abschnitt CD Synchronaufnahme weiter unten e F r die berspielung von Kassetten lesen Sie bitte den Abschnitt Aufnahme von Kassette auf Kassette DUBBING weiter unten 3 Dr cken Sie die REC Taste START STOP am Ger t Die Anzeige REC leuchtet auf und die Aufnahme beginnt Die Bandanzeige im Display blinkt e Wenn die L schschutzlasche der in Deck B eingelegten Kassette gegen versehentliches L schen herausgebrochen ist erscheint der Hinweis NO REC in der Anzeige Um die Aufnahme abzubrechen dr cken Sie die REC Taste START STOP am Ger t oder dr cken Sie die Taste B Aufnahme einer AM MW Radiosend
255. ufnahme und nimmt die gew nschten Titel der CD auf der Kassette auf Wenn die Aufnahme der Titel aller betroffenen CDs abge schlossen ist werden der CD Spieler und das Kassettendeck angehalten e Wenn die L schschutzlasche der in Deck B eingelegten Kassette gegen versehentliches L schen herausgebrochen ist erscheint der Hinweis NO REC in der Anzeige e Nachdem der CD Spieler die ganze CD oder alle vorpro grammierten Titel abgespielt hat stoppt die Kassette auto matisch Um die Aufzeichnung zu jeder beliebigen Zeit w hrend des Aufnahmevorgangs abzubrechen dr cken Sie die Ta ste B Der CD Spieler und das Kassettendeck werden angehalten Hinweise e Wenn die Taste CD REC START gedr ckt wird w hrend die Anzeige RESUME leuchtet siehe Seite 16 wird die CD Synchronaufnahme beginnend mit dem ersten Titel gestartet e Wenn Sie w hrend der CD Synchronaufnahme SLEEP Timer Einstellungen vornehmen stellen Sie eine ausrei chend lange Zeit ein damit die CD zuende aufgenom men wird bevor sich das Ger t ausschaltet Aufnahme von Kassette auf Kassette DUBBING Die berspielung von einer Kassette auf eine andere wird auch Dubbing genannt Sie k nnen Kassetten mit einem Tastendruck berspielen 1 Dr cken Sie die Taste TAPE A und dann die Taste E 2 Legen Sie in Deck A die Originalkassette ein die Sie kopieren m chten 3 Legen Sie f r die Aufnahme eine neue oder eine zu l schende Ka
256. ummer De CD speler gebruiken 4 Selecteer het muziekstuk dat u wilt program meren Op het toestel Terwijl het display knippert drukt u op de ka a of B B l toets op het toestel om het muziekstuk te selecteren en vervolgens drukt u bin nen 5 seconden op de SET toets Het programmavolgordenummer wordt toegewezen te beginnen bij P 1 PRESET 1 lt tly AIT CH I II x MERE ser Discnummer Muziekstuknummer RESUME JE CIA A II I I Programmavolgordenummer Op de afstandsbediening Druk op de cijfertoetsen om direct het muziekstuknummer in te voeren Het programmavolgordenummer wordt toegewezen te beginnen bij P 1 e Als u de huidige programmastap wilt verwijderen drukt u op de CANCEL toets op het toestel 5 Herhaal de stappen 3 en 4 om andere muziekstukken van dezelfde CD of een andere CD te programmeren 6 Om het programma af te spelen drukt u op de CDP Il toets Zie Een ingevoerd programma afspelen hieronder voor meer informatie Om de programma inhoud te controleren terwijl de CD speler is gestopt kiest u de programmastand door een druk op de PROGRAM toets en drukt u op de AA of Pl toets van de af standsbediening Om alle muziekstukken in het programma te wissen ter wijl de CD speler is gestopt drukt u op de M toets of opent u de lade door te drukken op de CD Open Dicht A toets Als u een programma wilt aanpassen terwijl de CD speler is gestopt en de programmastand is gekozen drukt
257. ung mit Funktion BEAT CUT Bei der Aufnahme eines AM MW Senders kann es vorkommen da auf der Kassettenaufnahme Schl ge zu h ren sind die in der Radiosendung nicht zu h ren waren In diesem Fall dr cken Sie die Taste FM MODE an der Fernbedienung um die Schwebungen zu beseitigen 1 Stellten Sie den AM MW Sender ein und beginnen Sie mit der Aufnahme 2 Dr cken Sie die Taste FM MODE auf der Fern bedienung um die Schl ge zu eliminieren Mit jedem Druck auf die Taste erscheinen in der Anzeige nacheinander folgende Eintr ge BEAT 14 gt BEAT 2 CD Synchronaufnahme Der Inhalt der CD wird vollst ndig auf Band berspielt und zwar entweder in der gleichen Reihenfolge wie auf der CD oder in der von Ihnen programmierten Reihenfolge 1 Bereiten Sie die CDs vor Siehe Seite 14 Dr cken Sie eine der Tasten CD1 CD3 entsprechend der auf zunehmenden CD und dr cken Sie dann die Taste W e Falls Sie nur bestimmte Titel aufnehmen m chten pro grammieren Sie zuerst die Titelfolge Siehe Seite 16 e Wenn Sie nur eine CD bespielen wollen brauchen Sie nur eine CD einzulegen Benutzung des Kassettendecks Aufnahme 2 Legen Sie eine leere oder zu l schende Kas sette in Deck B ein und spulen Sie bis zum Ende des Vorlaufbandes vor 3 Dr cken Sie die CD Taste REC START am Ger t CD REC erscheint im Display und die Anzeige REC leuchtet auf Die Anlage beginnt automatisch mit der CD Syn chrona
258. ur de gauche aux bornes rouge et noire marqu es LEFT GAU CHE sur le syst me 3 Refermer chacune des bornes C t droit vu de dos C t gauche vu de dos Gris avec la raie noire Gris avec la raie noire 44 PRECAUTIONS e Les couleurs d un t l viseur peuvent tre d form es s il est situ trop pres des haut parleurs Dans ce cas loigner les haut parleurs du t l viseur e Utiliser uniquement des haut parleurs d impedance correcte Cette impedance est indiqu e sur le pan neau arriere Introduction Branchement d equipements externes Raccorder un cable de signaux avec les mini fiches st r os non livr es entre la prise AUX du syst me sur le panneau frontal et la prise de sortie audio ou les bornes de sortie du CD portatif du lecteur MD du STB etc Vous pouvez alors couter cette source externe par le syst me Cordon de signaux non livre Blanc Canal de ra A a de droite o NE Rouge A la sortie audio d un SOUND MODE _ REPEAT PROGRAM equipement exterieur RANDOM Raccordement a une prise secteur Brancher le cordon d alimentation secteur dans la prise Le syst me est a pr sent a vos ordres Mode DEMO Lors du branchement de le syst me 3 une prise secteur le mode DEMO a
259. ur supprimer l assourdissement r appuyer sur la touche FADE MUTING La diffusion sonore revient progressivement son niveau pr alable e Apres la coupure du son en fondu toumer la commande de VOLUME sur l appareil ou appuyer sur la touche VOLUME de la t l commande pour augmenter ou diminuer le volume partir du niveau pr c dent Accentuer le son SOUND TURBO Les basses et hautes fr quences sont accentu es Pour obtenir l effet appuyer sur la touche SOUND TURBO L indicateur SOUND TURBO s allume et S TURBO appara t sur l affichage Pour annuler l effet appuyer nouveau sur la touche L indicateur SOUND TURBO s teint et OFF appara t sur l af fichage Operations de base S lection du mode son SOUND MODE Vous pouvez choisir parmi trois modes SEA amplificateurs d ef fets sonores Cet effet peut uniquement tre utilis pour la lecture Pour obtenir cet effet appuyez sur la touche SOUND MODE jusqu ce que le mode du son s lectionn apparaisse sur l afficha ge L indicateur SOUND MODE s allume sur l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche SOUND MODE le mode son change de la facon suivante ROCK POP gt CLASSIC gt FLAT gt retour au d but Pour annuler l effet appuyer sur la touche SOUND MODE jus qu a ce que FLAT s affiche L indicateur SOUND MODE s teint ROCK Accentue les basses et les hautes fr
260. us programmez la minuterie SLEEP Bonsoir pendant l enregistrement synchronis d un CD pr voir suffisamment de temps pour que le CD puisse terminer la lecture sinon le syst me se mettra hors tension avant la fin de l enregistrement Enregistrement de cassette cassette DUBBING L enregistrement d une cassette sur une autre s appelle le doubla ge Vous pouvez doubler des cassettes facilement il suffit d appuyer sur une seule touche 1 Appuyer sur la touche TAPE A pe puis appuyer sur la touche E 2 Ins rer la cassette source copier dans la platine A pour sa lecture 3 Ins rer dans la platine B la cassette vierge ou la cassette effa able sur laquelle vous souhaitez copier les donn es pour son enre gistrement 4 Appuyer sur la touche DUBBING de l appareil Les platines A et B d marrent simultan ment et l indicateur REC s allume Pendant le doublage les indicateurs des platines A et B s allument alternativement e S il n y a aucune cassette dans la platine A l indication NO TAPE s affiche e S il n y a aucune cassette dans la platine B l indication NO TAPE s affiche Pour arr amp ter a tout moment le doublage appuyer sur la tou che REC START STOP de l appareil ou sur la touche B Remarque e Pendant le doublage vous pouvez entendre les effets so nores par les haut parleurs ou le casque d coute N an moins le son est copi sans effets so
261. ve automatisch opnieuw worden ingeschakeld wanneer ge durende 2 minuten niet op een toets wordt gedrukt Om deze automatische DEMO weergavefunctie te stoppen drukt u tijdens de DEMO weergave op de CANCEL toets van het toestel COMPU PLAY Met de COMPU PLAY functie van JVC kunt u met een enkele toetsdruk de meestgebruikte systeemfuncties bedienen Met de ntoetsbediening kunt een CD of een cassette afspelen de radio inschakelen of naar een extern apparaat luisteren met een druk op de afspeeltoets voor de desbetreffende functie E ntoetsbediening schakelt het apparaat voor u in en start vervolgens de door u opgegeven functie Als het systeem niet gereed is er is geen CD of cassette geplaatst wordt het systeem toch ingeschakeld zodat u een CD of casset tebandje kunt plaatsen De wijze waarop ntoetsbediening werkt voor elke functie wordt uitgelegd in het hoofdstuk waarin de desbetreffende functie wordt be schreven De COMPU PLAY toetsen zijn Op het toestel CD P II toets FM AM toets TAPE A gt TAPE B toets AUX toets CD1 CD2 en CD3 toetsen CD Open Dicht A toets Op de afstandsbediening CD Il toets FM AM toets TAPE A TAPE B toets AUX toets CD1 CD2 en CD3 toetsen 22 Basisbedieningen STANDBY ON Di STANDBY ON dai Radio Data System MP3 3CD af mars EXCHANGE
262. verses Waarschuwingen voorzorgen en andere mededelingen Avvertenze e precauzioni da osservare VORSICHT Taste 0 STANDBY ON Ziehen Sie das Netzkabel ab um die Stromversorgung vollst ndig zu unterbrechen alle Leuchten und Anzeigen erl schen Beim Aufstel lung des Ger ts stellen Sie sicher dass der Stecker gut zug nglich ist Die Taste O I STANDBY ON trennt in keiner Position die Stromversor gung zum Netzanschlu e Wenn sich das Ger t in Bereitschaftsbetrieb befindet leuchtet die STANDBY Leuchte auf e Ween das Ger t eingeschaltet wird erlischt die STANDBY Leuchte Das Ger t kann der die Fernbedienung ein und ausgeschaltet werden ATTENTION Touche O STANDBY ON D connectez la fiche de secteur pour mettre l appareil compl tement hors tension tous les t moins et toutes les indications s teignent Lors de l installation de l appareil assurez vous que la fiche soit facile ment accessible La touche STANDBY ON dans n importe quelle position ne d connecte pas l appareil du secteur e Quand l appareil est en mode d attente le t moin STANDBY est al lum en rouge e Quand l appareil est sous tension le t moin STANDBY s eteint L alimentation ne peut pas tre command e distance LET OP O I STANDBY ON toets Ontkoppel het netsnoer om de stroom geheel uit te schakelen zodat alle lampjes en aanduidingen doven Zorg bij het installeren van de apparatuur dat de
263. vervolgens op de SET toets 2 Druk op de ka of BF I toets om de minuten in te stellen en druk vervolgens op de SET toets OFF TIME wordt weergegeven waarop het systeem de func tie voor het instellen van de uitschakeltijd activeert De huidi ge uitschakeltijd wordt weergegeven in het display en de urencijfers knipperen 4 Stel de uitschakeltijd in waarop het systeem moet uitschakelen 1 Druk op de ka of gt gt toets om de uren in te stellen en druk vervolgens op de SET toets 2 Druk op de H of BF I toets om de minuten in te stellen en druk vervolgens op de SET toets Het systeem activeert de stand om de geprogrammeerde zen der in te voeren 5 Selecteer de geprogrammeerde zender voor de opname 1 Druk op de Lea of gt I toets om de band TUNER FM of TU NER AM in te stellen en druk vervolgens op de SET toets 2 Druk op de ka a of BP I toets om het programmanummer in te stellen en druk vervolgens op de SET toets Wanneer P is geselecteerd wordt de zender ingesteld waar u het laatst naar hebt geluisterd 6 Het volumeniveau instellen Druk op de gt of lt toets om het volumeniveau te selec teren MIN 1 30 of MAX wanneer de timer is ingeschakeld wordt het volume automatisch ingesteld op het geselecteerde volu meniveau 7 Druk op de SET toets De timerinstelling is voltooid en het display dat werd getoond voordat u de timer ging instellen wordt opnieuw weergegeven 25 8 Druk o
264. von Nummern mit der Fernbedienung Ziffernta sten auf Seite 8 Im MP3 GROUP Modus Der gew hlte Titel der aktuellen Gruppe beginnt mit der Wieder gabe Tips e F r MP3 Discs Wenn der angew hlte Titel mit der Wiedergabe beginnt rollt das Display in der Reihenfolge des Dateinamens Titels K nstlers und des Albums ab Wahl eines Gruppennamens nur f r MP3 GROUP Modus W hrend des Abspielvorgangs Dr cken Sie die Taste Ad oder gt gt kurz um die gew nschten Wie dergabegruppe anzuw hlen e Der erste Titel der angew hlten Gruppe beginnt mit der Wiedergabe Im Stopp Modus Dr cken Sie die Taste Ad oder gt kurz um die gew nschten Wie dergabegruppe anzuw hlen Die Gruppennummer der Gruppen name und der Dateiname rollen ber das Display Suchlauf Wiedergabe Wenn Sie bei der Wiedergabe eine der folgenden Tasten gedr ckt hal ten wird die CD schnell vor bzw zur ckgespult so da Sie schnell eine bestimmte Passage in dem gerade geh rten Titel finden e Taste lt lt oder gt gt am Ger t e Taste ka oder gt gt auf der Fernbedienung Wiedergabe f r Audio CD und MP3 Disc wiederaufnehmen S e k nnen die Stelle des Titels speichern an der die Wiedergabe angehalten wurde Dr cken Sie die Taste CD H um die Wieder gabe an der Stelle fortzusetzen an der Sie angehalten haben Nur am Ger t Dr cken Sie die Taste SET RESUME f r 2 Sekunden bis 1m Dis play RESUME und ON
265. vous les avez programm es e Pour utiliser la lecture r p t e pour la lecture programm e appuyer sur la touche REPEAT pour s lectionner REPEAT avant de commencer la lecture Pour plus de d tails voir R p tition des plages page 17 I Vous pouvez passer une plage pr cise d un programme en ap puyant sur la touche Lea ou gt gt pendant la lecture du program me J Pour arr ter la lecture appuyer une fois sur la touche B Si vous appuyez sur la touche B pendant que le lecteur CD est l arr t le programme est supprim 16 Utilisation du lecteur CD Pour quitter et revenir par la suite au mode de lecture programmee Le programme compos est m moris De cette mani re vous pouvez quitter la lecture programm e et y revenir tant que vous n aurez pas supprim le programme Pour quitter imm diatement le mode programme ap puyer sur la touche M pour arr ter l audition L indicateur PRGM s teint et le mode programme sera annul Le program me sera enregistr dans la m moire Pour revenir en mode de lecture programmee appuyer sur la touche PROGRAM jusqu ce que l indicateur PRGM s allu me nouveau Remarque e le tiroir ne peut pas tre ouvert pendant la lecture d un programme Lecture aleatoire Les plages du CD s lectionn es seront jou es dans n importe quel ordre lorsqu on utilise ce mode 1 En mode d arr t mettre le lecteur
266. wie folgend gezeigt REPEAT gt Leeres Display Wiederholt alle Titel eines Programms Um die Wiedergabe zu stoppen dr cken Sie die Taste B Wenn Sie auf eine andere Signalquelle umschalten z B auf den Tuner stoppt die Wiedergabe ebenfalls Die Wiedergabe wird verlassen und die Anzeige REPEAT erlischt Verriegelung der CD Schublade Um CDs sicher im CD Spieler aufbewahren zu k nnen kann die Schublade elektronisch verriegelt werden Bei aktivierter elektronischer Verriegelung kann die Schublade selbst durch Dr cken der CD Taste Open Close amp am Ger t nicht ge ffnet werden Verriegeln der Schublade 1 Schalten Sie die Anlage ein und schalten in die CD Betriebsart 2 Dr cken Sie bei gehaltener Taste W die CD Taste Open Close am Ger t LOCKED erscheint in der Anzeige A in e Wenn Sie jetzt versuchen die Schublade mit der CD Taste Open Close amp zu ffnen erscheint LOCKED in der Anzeige woran die Verriegelung zu erkennen ist Zu TI I5 Entriegeln der Schublade Wiederholen Sie die obigen Schritte 1 und 2 UNLOCKED erscheint in der Anzeige coA UNIT of I_IIMI_ Il Jetzt k nnen Sie die Schublade normal verwenden Wee e Auch nachdem die Anlage vom Netz getrennt ist bleibt die Schublade einige Tage lang verriegelt Um die Schublade nach dem Einschalten zu entriegeln m ssen Sie den Entriegelungsvorgang durchf hren IT 1 MI Benutzung d
267. ziekstuk e Het afspelen van het geselecteerde muziekstuk wordt begon nen e Druk nogmaals op de B gt i toets om te springen naar het begin van het volgende muziekstuk e Druk op de H lt 4 toets om te springen naar het begin van het huidige muziekstuk Druk tweemaal kort op deze toets om te springen naar het begin van het vorige muziekstuk In Stop stand Door kort op de ka of BP I toets te drukken functioneert de CD speler op dezelfde wijze als tijdens het afspelen met uitzondering van de MP3 GROUP stand De cijfertoetsen van de afstandsbediening gebruiken Met behulp van de cijfertoetsen kunt u direct het muziekstuk op de momenteel geselecteerde CD selecteren e Het afspelen van het geselecteerde muziekstuk wordt gestart Zie Het nummer met de afstandsbediening invoeren op pagina 8 In MP3 GROUP stand Het gekozen muziekstuk van de huidige groep wordt afgespeeld Tips e Voor MP3 discs Wanneer het afspelen van het gekozen muziekstuk start wordt de informatie over dat muziekstuk rollend in het display weergegeven op volgorde van bestandsnaam titel artiest en album Kiezen van een groep alleen voor de MP3 GROUP functie Tijdens het afspelen Druk kort op de Lea of Bb gt i toets om de gewenste af te spelen groep te kiezen e Het eerste muziekstuk van de gekozen groep wordt afgespeeld In Stop stand Druk kort op de a of Bb gt i toets om de gewenste af te spelen groep te kiezen Het groepsnummer de groepsn
268. zunehmen 4 Dr cken Sie die CD Taste Open Close am Ger t um die CD Schublade zu schlie en JSie k nnen CDs herausnehmen w hrend Sie eine andere Si gnalquelle h ren Tips Herausnehmen Wechseln von CDs w hrend der Wie dergabe W hrend der Wiedergabe einer CD z B CDI k nnen Sie die an deren CDs herausnehmen und ggf austauschen z B CD2 und CD3 indem Sie die CD Taste Open Close A dr cken Nach den Herausnehmen bzw Wechseln schlie en Sie die CD Schublade wieder mit der gleichen Taste Umschalten des MP3 Wiederga bemodus Wenn eine MP3 Disc abgespielt wird k nnen Sie den Wiederga bemodus der Disc wie folgt ver ndern TRACK Modus Das Ger t erkennt nur Titel Dateien Sie k nnen eine MP3 Disc wie eine Audio CD wiedergeben GROUP Modus Das Ger t erkennt Titel Dateien und Alben Ordner auf der MP3 Disc Sie k nnen eine MP3 Disc gem ihrer Gruppierung abspielen NUR auf der Fernbedienung Dr cken Sie MP3 MODE vor oder w hrend der MG Wiedergabe einer MP3 Disc Die GROUP Anzeige erscheint wenn sich die MP3 Wiedergabe im GROUP Modus befindet e Bei jedem Tastendruck schaltet der MP3 Wiedergabemodus zwischen GROUP und TRACK um 14 Verwendung des CD Spielers Grunds tzliche Bedienung des CD Spielers Normale Wieder gabe Abspielen von CDs 1 CDs einlegen 2 Dr cken Sie die CD Taste CD1 CD3 f r die gew nschte CD Die Nummer der ausg

Download Pdf Manuals

Related Search

CA MXKC45 camc45b

Related Contents

Visualizza e scarica il Documento di Valutazione dei rischi  Stackshot manual (v1.5) - Extreme  Processos educativos emergentes da relação médico  Samsung AS-410 User Manual  NBN Services User Guide  FDS actibiol fogging  here - SingleChips    CYGNUS DIVE - Cygnus Instruments  パンフレットダウンロード  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file