Télécharger ce fichier
Contents
1. Pb 5 Informace pro u ivatele k likvid aci star ho za zen a bateri Pouze Evropsk unie Tyto symboly ozna uj e produkty s t mito symboly se nesm likvidovat jako b n odpad Pokud chcete produkt nebo baterii zlikvidovat vyu ijte sb rny syst m nebo jin za zen kter zaji sti dnou recyklaci Baterie gt z Upozorn n Zna ka Pb pod symbolem pro ba te rie znamen Ze tato baterie obsahuje olovo Informacje dla u ytkownik w dotycz ce poz bywania sie zu ytego sprz tu i baterii Tylko kraje Unii Europejskiej Te symbole oznaczaj e sprz tu nie nale y wyr zuca razem z odpadami gospodarczymi Je li trzeba po zby si tego produktu lub ba terii prosz skorzysta z systemu odbioru lub urz dze do zbi rki odpad w elektronicznych w celu odpowiedniego po2. Utilisez cette fonction pour choisir les LENS LENS LENS AP commandes mises au point zoom et CONTROL MEMORY r glage du d placement de l objectif Page de r f rence 65 Pour allumer les boutons de la t l com mande pour 7 secondes Pour masquer temporairement l image Page de r f rence 41 Pour s lectionner ou confirmer Pour retourner au menu pr c dent Afficher Masque le menu Page de r f rence 50 Page de r f rence 50 PICTURE MODE FILM CINEMA ANIME permet de changer d utilisateur utilisateur 1 5 Cette s lection soon STAGE 3D Pour changer de mode INFO MD Affichage du menu informations Page de r f rence 73 Espace color Pour r gler la temp rature couleur Pour rogler 16 gafima R glages de Qualit image s lectionn s de fa on s quentielle par exemple contraste et luminosit Les l ments disponibles diff rent selon les mod les ou les modes de qualit GH A EE 41 b 41 S il est n cessaire de rapprocher la t l commande du projecteur pour qu elle fonctionne cela signifie que les piles sont faibles Quand cela survient remplacer les piles Ins rer les piles selon les marques Assurez vous d ins rer le c t en premier Si une erreur survient lors de l utilisation de la t l commande
3. Terminal RS 232C C ble de connexion RS 232C vendu s par ment 32 FRANCAIS A propos des connexions Suite E Connexion par le terminal LAN Cet appareil HUB pr Dob connection cable sold separately o R seau erveur Le r seau est utilis pour contr ler l unit II n est pas utilis pour transmettre le signal vid o Veuillez prendre contact avec votre administrateur r seau pour toutes les questions se rapportant a la connexion r seau E Connexion avec le termina Cet appareil Capteur infrarouges externe vendu s par ment C ble de connexion vendu s par ment Pour le capteur infrarouges externe et le c ble de connexion veuillez prendre contact avec votre revendeur 33 34 J OO O Pr paration A propos des connexions Suite Connexion du cordon d alimentation fourni Une fois que vous avez connect l quipement connectez le cordon d alimentation du projecteur 1 Connectez le cordon d alimentation fourni sur le terminal d alimentation de l unit
4. Bo tier Proj Avant a 3 Indicateur STANDBY ON LAMP O L I 4 Sorties d air U ET i i Er D Objectif Led Cache lentille Sorties 2 R cepteur de la d air t l commande avant Objectif II s agit d un objectif de projection Veuillez ne pas regarder dedans en cours de projection Cache lentille Le cache objectif s ouvre se ferme lorsque l appareil est mis sous hors tension de r f rence 66 CD 2 R cepteur de la t l commande avant Lorsque vous utilisez la t l commande veuillez la pointer vers cette zone Il y aussi un r cepteur de t l commande a l arri re Indicateur Pour les d tails veuillez vous reporter A propos de l affichage des indicateurs Page de r f rence 17 Sorties d air L air chaud est vacu afin de refroidir l int rieur de l appareil Veuillez ne pas obstruer les orifices de ventilation Bo tier Bas 6 Bouton de fonctionnement manuel du capot coulissant Entr es D Pieds Entr es sur trois points l arri re et sur la base Pour refroidir l int rieur de l air est aspir Ne bloquez pas les orifices n emp chez pas la sortie de l air chaud Vous risquez sinon de provoquer une panne de l appareil Il y a des entr es sur deux points droite et gauche
5. Connexion une borne HDMI Page de r f rence 29 Connexion une Enregistreur BD DVD Lecteur BD DVD Connexion avec le terminal LAN Page de r f rence 33 Connexion une borne vid o Page de r f rence 30 22 borne Sa RS 232C Q Page de 32 Connexion avec le terminal SYNCHRO 3D Page de r f rence 31 A DI Connexion avec le terminal TELECOMMANDE Page de reference 33 Pour raccordement via une borne trigger Page de r f rence 32 Pour connecter une borne PC Page de r f rence 31 Magn toscope et cam scope 28 FRANCAIS A propos des connexions Suite E Raccordement par un cable de HDMI DVI Cet appareil PC portable 7 SS o HDMI 1 une borne d entr e HDMI 2 une borne d entr e Borne de sortie HDMI C ble HDMI vendu s par ment Si du bruit appara t cartez tout PC PC portable de ce produit Pour avoir une largeur de bande de transmission conforme la norme HDMI standard il est recommand d utiliser un c ble de 340 MHz Si le c ble utilis a une largeur de bande de transm
6. 2 Raccordez la prise d alimentation d alimentation Fourni Faites attention de fa on viter tout risque d incendie ou d lectrocution tant donn que cette unit utilise une quantit importante d nergie lectrique veuillez la brancher directement sur une prise murale Lorsque vous n utilisez pas l appareil veuillez d brancher le cordon d alimentation Branchez l appareil uniquement avec le cordon d alimentation fourni N utilisez pas de tension autre que la tension d alimentation indiqu e Nendommagez pas ne coupez pas ne modifiez pas le cordon d alimentation De plus le cordon d alimentation sera endommag si vous placez dessus des objets lourds s il est soumis une trop forte chaleur ou si vous tirez dessus Ne le d branchez pas avec les mains mouill es AVERTISSEMENT Pr paration 35 OO OO Mise en oeuvre Op rations de base STAND BY 3D SETTING LENS MEMORY PICTURE MODE FILM CINEMA ANIME NATURAL STAGE USER C M D 70 THX b COLOR COLOR TEMP PFILE La m me disposition de bouton est utilis e dans cette explication du fonctionnement 36 WARNING LAMP STANDBY ON l 0 Proc dures des op rations de base Une fois que
7. Approx 1 1 2 0m a Approx 5 51m Approx 2 1 3 8m a Approx 10 45m 100 Approx 3 01m 180 Approx 5 45m Approx 1 2 2 2m a Approx 6 13m Approx 2 2 4 0m a Approx 11 07m 110 Approx 3 31m 190 Approx 5 75m Approx 1 4 2 4m a Approx 6 75m Approx 2 4 4 2m a Approx 11 68m 120 Approx 3 62m 200 Approx 6 06m Approx 1 5 2 7m a Approx 7 36m Approx 2 5 4 4m a Approx 12 30m 130 Approx 3 92m Approx 1 6 2 9m a Approx 7 98m Portee efficace de la telecommande Dee e appareil En dirigeant la t l commande en direction de l appareil En visant le r cepteur de commande distance avec la t l commande s assurer que le capteur situ l avant ou l arri re de l appareil se trouve une distance de moins de 7 m Si la t l commande ne fonctionne pas correctement rapprochez vous de l appareil En cas de r flexion partir de l cran S assurer que la distance totale A B entre this unit et l cran A et entre la t l commande et l cran B est de 7 m Dans la mesure o le rendement des signaux r fl chis depuis la t l commande different selon le type d cran utilis la distance de fonctionnement peut diminuer a T l commande 25 26 OO gt gt Preparation propos des connexions Types of possible input signals Signaux d entr e format 4801 480p 576i 576p 720p 50Hz 720p 60Hz vid o analogique 1080i 50Hz 1080i
8. Proj Avant FRANCAIS O Alimentation lectrique indiqu e sur l tiquette Si vous n tes pas s r du type d alimentation lectrique domes tique consultez un revendeur ou votre entreprise locale de distribution d nergie Cet appareil est quip d une fiche trois broches Elle ne peut tre branch e que dans une prise secteur avec mise la terre Si vous ne pouvez pas ins rer la fiche dans la prise contactez votre lectricien afin qu il installe une prise correcte N essayez pas de d faire le principe de s curit de la fiche avec mise la terre Les cordons d alimentation doient tre positionn s de fa on ce qu ils ne soient pas cras s ou coinc s par des objets plac s sous ou contre eux Faites particuli rement attention aux cordons au niveau des portes des fiches et prises ainsi qu au niveau de la sortie de l appareil Pour une meilleure protection pendant un orage ou quand il est laiss sans surveillance ou n est pas utilis pendant une longue p riode de temps d branchez le de la prise secteur murale et d connectez le syst me de c bles Cela vitera qu il soit endommag du fait d un clair ou d une surtension Ne surchargez pas les prises murales les cordons prolonga teurs ou les prises de courant sur les autres appareils car cela pourrait entra ner un risaue d incendie ou d electrocution Ne jamais ins rer d objet d aucune sorte l interier de cet
9. aucun probl me pour la lecture des pr sentent des dangers particuliers s ils sont chauff s images anim es p ex d un m trage vid o normal Ne regardez pas dans l objectif de projection quand la lampe Le fait de laisser l unit inutilis e pendant de longues du projecteur est allum e Une exposition des yeux une p riodes risque de causer un dysfonctionnement forte lumi re peut affaiblir votre vue Veuillez allumer l unit et la laisser fonctionner de Ne regardez pas l int rieur de l appareil au travers de temps temps Veuillez viter d utiliser l unit dans events orifices de ventilation etc regardez pas directe pi ce o l on fume Il est impossible de nettoyer les ment la lampe de projection en ouvrant le coffret pendant que composants optiques qui seraient contamin s par la celle ci est allum e La lampe de projection met aussi des nicotine ou le goudron Cela risque de provoquer une rayons ultrviolets et la lumi re est si forte que votre vue pour d gradation des performances rait tre affaiblie Veuillez regarder les images une distance gale Ne pas laisser tomber frapper ou autrement endommager au moins trois fois la hauteur de l image projet e Les la source de lumi re module lampe La source de lumi re personnes photosensibles atteintes d une maladie peut se briser et entra ner des blessures Ne jamais utiliser cardiaque quelconque ou en mauvaise sant ne doivent de l
10. II s agit du terminal utilis pour l arriv e de lumineuse enlevez ce capot l alimentation lectrique La connexion se fait Page de r f rence 78 avec le cordon d alimentation fourni Panneau de mise en oeuvre Page de r f rence 34 Pour plus de d tails voir l illustration Panneau de contr le Panneau de mise en oeuvre STANDBY ON Pour allumer teindre l appareil CJ pp Pour changer d entr e Pour s lectionner ou confirmer sS Bouton Haut Bouton gauche Bouton droit Bouton bas P a MENU BACK IA aS Pour afficher le menu n Pour retourner au menu pr c dent O Q FRAN AIS Commandes et fonctionnalit s Suite Bo tier propos de l affichage des indicateurs Les mises en garde et les indications utilis es en mode de fonctionnement normal de cette unit sont affich es avec les indicateurs VEILLE MARCHE LAMPE MISE EN GARDE sur l avant de l unit Signification des ic nes affich es Affichage des indicateurs lumineux Les indicateurs s affichent en clignotant Affichage du mode d op ration Affichage de la couleur et fixe clignotant de l indicateur VEILLE MARCHE STAND BY Allum Rouge STAND BY Allum vert Pendantlamiseen veille Pendant l activation de la lampe environ 1 minute Z STANDBY ON LAMP WARNING S LA
11. appareil travers les ouvertures car ils pourraient toucher des points de tension dangeureuse ou cr er un court circuit qui pourrait entra ner un incendie ou une l ctrocution Ne jamais verser de liquide d aucune sorte sur l appareil N essayez pas de r parer cet appareil vous m me car l ouvrir ou retirez les couvercles peut vous exposer des tensions dangeureuses ou d autres dangers R f rezvous un personnel qualifi pour toute r para tion D branchez l appareil de la prise secteur murale et contactez un r parateur qualifi dans les conditions suivantes a Quand le cordon ou la fiche d alimentation secteur est endomag b Si un liquide coul ou si un objet est tomb l int rieurde l appareil Si l appareil a t expos la pluie ou l eau d Si l appareil ne fonctionne pas normalement en suivant les instructions de fonctionnement Ajustez uniquement les commandes couvertes par le mode d emploi car un ajustement incorrect des com mandes peut endommager l appareil et demandera souvent beaucoup de temps un technicien qualifi pour ramener l appareil en tat de fonctionnement normal e Sile produit est tomb ou a t endommag de n importe quelle autre fa on f Quand l appareil montre un changement vident dans ses performances cela indique doit tre r par Quand le remplacement des pi ces est n cessaire assurezvous que le r parateur a utilis l
12. entr e s lectionner 4 3 peut causer un tirement vertical de l image alors que 16 9 vous offre la taille d cran la plus appropri e Lorsqu il y a une entr e de signal 3D le format est fix sur 16 9 E 6 2 9 39 0 8 0 O Mise en oeuvre S i NOTE Le masquage n est disponible que lorsque des images haute d finition sont en entr e STAND BY HDMI 1 3D FORMAT LENS CONTROL PICTURE MODE FILM CINEMA ANIME NATURAL STAGE 3D THX USER CMD COLOR COLOR La m me disposition de bouton est utilis e dans cette explication du fonctionnement Lorsqu il y a en entr e un signal 3D le r glage n est pas possible Example Lorsque la valeur Masque est chang e de Off 40 B Masquage de la zone p riph rique d une image Les images dont la qualit de la bordure externe est d t rior e peuvent tre projet es masquant cachant le pourtour de l image projet e 7 Projete l image Image dont la qualit de la bordure externe est d t rior e 2 Masquer limage Affichez le menu de configuration Profil couleur Temp Couleur Gamma Niveau Lumi re Teinte des images Contraste Luminosit Couleur Teinte S lection
13. les yeux Pour des raisons de sant faites une pause de 5 15 minutes de l enfant se fatiguent car les r actions la fatigue toutes les 30 60 minutes afin de laisser vos yeux se reposer et l inconfort etc sont difficiles d tecter et il est Veuillez viter de regarder des images en 3D lorsque vous possible que la condition physique se d t riore tr s vous sentez fatigu lorsque vous ne vous sentez pas bien rapidement tant donn que le sens de la vision n est ou en cas d iinconfort De plus si vous voyez les images en pas enti rement d velopp chez les enfants de moins double veuillez ajuster l quipement et le logiciel de fa on de six ans si n cessaire veuillez consulter un m decin avoir un affichage correct Veuillez arr ter d utiliser unit si pour tout probl me en relation avec les images en 3D vous voyez toujours les images en double apr s ajustement Pendant l utilisation de la fonction 3D le rendu vid o Tous les trois ans veuillez proc der un test interne peut tre diff rent de l image vid o d origine en raison Cette unit est fournie avec les pi ces de rechange de la conversion de l image dans le dispositif n cessaires pour la maintenir en tat de marche par exemple des ventilateurs de refroidissement Le d lai estim de remplacement des pi ces varie consid rablement en fonction de l utilisation et de l environnement Pour les remplacements veuillez consulter v
14. pixels partir du menu Param tres Installation Page de r f rence 66 67 A chaque pression du bouton tENs l l ment r gler passera de Mise au point Zoom and D calage Cette position peut aussi tre r gl e avec le bouton Mise au point Zoom D calage teignez l appareil STAND BY TS Lorsou un cran de confirmation s affiche w STAND BY STAND BY ON Clignotement t moin rouge Mode refroidissement v STAND BY ON N i T moin allum rouge Lorsque vous teignez l appareil l objectif se ferme Replacez le cache objectif L appareil ne peut pas tre teint pendant les 90 secondes suivant l allumage de l appareil Commez l utilisation apr s 90 secondes Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton on sur l appareil pour l teindre de r f rence 16 D branchez le c ble d alimentation lorsque vous n utilisez pas l appareil pour une longue p riode FRANCAIS O ei NOTE propos du mode de refroidissement Le mode de refroidissement est une fonction permettant le refroidissement de la lampe pendant les 60 secondes suivant la fin de la projection Cette fonction emp che la d formation ou I endommagement des pi ces internes de l appareil du fait de la surchauffe de la lampe Elle emp che galement un clatement ou un
15. r f rer Trap ze Page de r f rence 41 64 R gler l angle L angle maximal pouvant tre donn pour cet appareil est de 30 susmentionn es D calage E Position gauche droite Centrage vertical 0 de d calage sur l axe vertical Approximativement 34 au maximum de l image projet e Approximativement 34 95 au maximum de l image projet e i Position dans vertical Centrage horizontal 0 95 de d calage sur horizontal E Plage des mouvements de d calage de l objectif Ss gt Approximativement 80 90 Bi 5 O au maximum de l image 80 projet e 5 gt 5 70 k Approximativement 80 60 au maximum de l image projet e 250 Tableau corr lation de d calage d objectif 40 CAE 2076 om so owe 0576 ae 1876 7 z u Plage de Le d calage maximum haut bas varie avec l importance du 10 d placement de d calage gauche droite De m me le d calage maximum gauche l objectif droite varie avec l importance du d calage haut bas 0 10 20 30 40 Les valeurs du tableau sont con ues comme un guide Utilisez les D calage horizontal de pour r f rence durant l installation l objectif 90 23 24 o Pr paration A propos de l installation Suite Fixation du projecteur Pour des raisons de s cu
16. raccourcissement pr matur de la dur e de vie de la lampe Pendant la phase de refroidissement le t moin STANDBY ON clignote rouge Suivant la phase de refroidissement l appareil retourne automatiquement en mode veille SIN Ne d branchez pas la prise d alimentation pendant la phase de refroidissement Cela pourrait r duire la dur e de vie de la lampe et causer un dysfonctionnement Le couvercle ne se fermera pas si l option Cache lentille est d finie sur Ouvrir dans le menu 3 Installation 3 1 Contr le Objectif Page de r f rence 66 37 OO O OOO Mise en oeuvre Op rations de base Suite STAND BY INPUT HDMI 1 HDMI 2 3D 3D FORMAT SETTING LENS LENS CONTROL MEMORY PICTURE MODE FILM cinema ANIME NATURAL STAGE 3D THX USER CMD COLOR COLOR La m me disposition de bouton est utilis e dans cette explication du fonctionnement 38 Op rations utiles fr quemment utilis es Vous pouvez modifier la taille de l cran de l image projet e ou masquer la zone entourant une image dont la qualit de la zone p riph rique s est d t rior e D R gler de la taille de l cran E Masquage de la zone p riph rique d une image D sactiver temporairement la vid o D R g
17. risque de provoquer des dysfonctionnements comme par exemple des images vid o devenant plus sombres ou une d t rioration de la reproduction des couleurs La salet qui a adh r aux composants optiques ne peut pas tre limin e Veillez bien installer l appareil une distance suffisante des murs et des AVERTISSEMENT autres appareils Pour une meilleure dissipation de la chaleur veuillez conserver autour de l unit un espace minimum ainsi qu indiqu dans l illustration suivante Par ailleurs ne placez rien devant l appareil Si des objets se trouvent dans les orifices d vacuation de l air l air chaud rentre dans l unit et provoque son r chauffement Il est possible que l air chaud qui est vacu de l unit cause des ombres sur l cran il s agit du ph nom ne de brume de chaleur De plus si l unit est plac e dans un endroit ferm comme dans l illustration ci dessus assurez vous que la temp rature l int rieur est la m me qu l ext rieur Les temp ratures lev es risquent de provoquer une panne de l appareil Au moins 150 mm Au _ 5 300 mm FOL gt 300 mm Aumoins EE nm SET 150 mm Au moins 200 Ge gt Faites attention en cours d utilisation AVERTISSEMENT Cet appareil utilise une lampe de projection qui chauffe en cours d utilisation Veuillez ne pas projeter dans les circonsta
18. tai sen akun tee se hy dynt m ll akkujen ker yspisteit tai muita kier r tyspaikkoja Akku Huomautus Akkusymbolin alapuolella oleva Pb merk int tarkoit taa etta akku sisaltaa lyijya SVENSKA Information f r anv ndare g llande bortskaffning utrustning och batterier Endast den Europeiska unionen Dessa symboler indikerar att utrustning med dessa symboler inte ska hanteras som vanligt hush llsavfall Om du vill bortsk affa produkten eller batteriet ska du anv nda uppsamlingssystem eller inr ttningar f r l mplig tervinning Observera M rkningen Pb under symbolen f r batterier indikerar att detta batteri inneh ller bly Batteri rer Opplysninger til brukere om kassering av gammelt utstyr og batterier Bare EU Disse symbolene viser at utstyr med dette symbolet ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Hvis du vil kass ere dette produkte t eller batteriet skal du vurdere bruke innsam lingssystemene eller andre muligheter for riktig gjenbruk Batteri Merk Tegnet Pb under symbolet for batterie r viser at batteriet re inneholder bly FRANCAIS O
19. vous avez men bien l installation de base l unit peut tre normalement utilis e simplement avec les op rations suivantes GD Allumez l appareil ON EX STANDBY ON T moin allum 9 vert Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton l appareil pour l allumer Page de r f rence 16 L objectif s ouvrira Retirez le cache objectif Toujours enlever le couvercle de l objectif pour utiliser le produit Toute projection avec le couvercle sur l objectif peut entra ner le dysfonctionnement du produit Choisissez l image projeter S lectionnez le mode d entr e Vous pouvez galement s lectionner le mode d entr e appuyant sur le bouton sur l appareil Page de r f rence 16 gt HDMI 2 gt COMP 2 Affiche les images du p riph rique s lectionn Ajustez le zoom la taille de l cran Ajustez cons quence appuyant sur les boutons Haut Bas Ajustez la mise au point le point focal Contr le Objectif Mise au point Ajustez en cons quence en appuyant sur les boutons Haut Bas Ajustez le d calage la position de l image Contr le Objectif e S lection Retour Ajustez en Activation BACK cons quence appuyant sur les boutons Haut Bas Gauche Droite Apr s r glage de la position de l image il peut tre n cessaire de s lectionner D calage
20. y ait un espace suffisant des pieds d une temp rature au niveau du plafond est plus hauteur de 10 mm ou sup rieur tout autour de importante que pr vue l appareil afin que les entr es d air ne soient pas bloqu es N inclinez pas l appareil de plus de 5 degr s d un c t ou de l autre lorsque vous l utilisez FRANCAIS O propos de l installation Suite D terminer la distance entre l objectif et l cran pour obtenir la taille d cran que vous souhaitez Cet appareil utilise un objectif avec zoom de facteur x2 0 pour la projection i Taille de l cran projet par rapport la distance de projection Taille de l cran de Di Taille de l cran de Di ee rojection istance approximative projection istance approximative BI de projection W Wide ou de projection W Wide ew Grand angle 01885080 Grand angle Format d image Format d image T T l objectif T l objectif 16 9 16 9 60 1 78m 140 4 23 0 7 1 3m Approx 1 7 3 1m Approx 8 60m 70 Approx 2 09m 150 Approx 4 53m Approx 0 9 1 5m Approx 4 28m Approx 1 9 3 3m Approx 9 22m 80 2 40m 160 4 84 1 0 1 8m 4 89 2 0 3 5m 9 84m 90 2 70m 170 5 14m
21. 0 1048 eleng 45400 60000 65000 205 NRK 50500 70000 75000 1328 0 60000 75000 75750 1012 f 68700 65000 94500 1876 205 ia more 7760 60000 vases 1678 ass 60 s5919 s0990 108 470 1804 932 35000 5667 30240 e64 525 sexes 45407 75007 s8000 os mos raser 1328 a Nombre de points effectifs Nombre de lignes effectives 21 J OO O Preparation A propos des connexions Suite Connexions l unit Ne pas allumer avant d avoir fini le raccordement Les proc dures de raccordement peuvent varier selon le type de p riph rique utilis Pour les d tails se reporter au manuel d instructions du p riph rique raccorder Ce p riph rique est utilis pour la projection d image Connecter un p riph rique de sortie audio tel qu un amplificateur pour la sortie audio du p riph rique connect Il est possible que les images ne s affichent pas suivant les c bles et les p riph riques brancher Pour le c ble HDMI vendu s par ment utilisez seulement un c ble approuv HDMI Suivant la dimension du couvercle du connecteur du c ble brancher il peut tre impossible de brancher cet appareil
22. 0 Droits d auteurs et mise en garde nent 91 propos des marque de commerce et droits 91 Mises en garde 91 Caract ristiques 92 DIMENSIONS sanoessa 94 u u Au uu aus 95 AVERTISSEMENT A propos des symboles utilis s dans manuel Compatible uniquement avec DLA X90R Compatible uniquement avec DLA X70R D Compatible uniquement avec DLA X30 A 13 14 O O O Pour commencer Accessoires Accessories facultatifs Cache objectif coulissant EM 1 pi ce 1 pi ce Piles AAA pour confirmation du fonctionnement 2 pi ce Cordon d alimentation Pour le march am ricain 2 m 1 pi ce Cordon d alimentation Pour le march europ en 2 M 1 pi ce Cordon d alimentation pour le R U 2 1 pi ce e Le manuel d instructions Ce document la carte de garantie ainsi que les autres documents imprim s sont galement inclus Accessoires facultatifs Veuillez v rifier aupr s de votre revendeur agr pour de plus amples d tails Lampe de rechange PK L2210U e 3 5 3D PK AG1 B PK AG2 B Emetteur de synchronisation 3D 1 FRANCAIS O O Commandes et fonctionnalit s
23. 60Hz 480i 480p 576i 576p 720p 50Hz 720p 60Hz 1080i 50Hz 1080i 60Hz 1080p 24Hz 1080p 50Hz 1080p 60Hz M thode dencodage 720p 50Hz 720p 60Hz 1080p 24Hz 1080i 50Hz 1080i 60Hz sequentiel Signaux d entr e format vid o num rique M thode c te c te 1080i 60Hz 1080p 60Hz 1080i 50Hz 1080p 50Hz 1080p 24Hz etnoge cote cote 720p 50Hz 720p 60Hz M thode haut et bas 720p 50Hz 720p 60Hz 1080p 24Hz Signal PC HDMI Fr quence Nombre Nombre Nombre Nombre D fh fv total de total de de points de lignes Designaton Feet lion kHz Hz OR points lignes effectifs effectives MHz d dot line line 1 VGA 60 640 X 480 31 500 60 000 25 200 VGA 59 94 640X480 31 469 59 940 25 175 SVGA60 800x600 37 879 60 317 40 000 1 056 1086 25 25 28 06 96 32 FRANCAIS O propos des connexions Suite Types of possible input signals PC compatible Signal PC D sub 3 lines 15 pins Fr quence Nombre Nombre total de total de maselan SE GE ME points lignes dot line lea less Lessel 31500 500 a vonss 45300 85000 ae 509 aere 8005200 35200 s8000 35600 1024 825 las s7900 60000 40000 1056 T 45400 72000 50000 1040 KOH svear 28500 75000 29500 1056 025 las 85000 5626
24. Ger te nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden d rfen We nden Sie sich zur Entsorgung des Produkts oder der Batterie an die hierf r vorgesehenen Sammelstellen oder Einrichtungen damit eine fachgerechte Wiederverwertung moglich ist Batterie Hinweis Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an dass diese Batterie Blei enthalt FRANCAIS Informations relatives l limination des appareils et des piles usag s l intention des utilisateurs Union europ enne seulement Si ces symboles figurent sur les produits cela signifie qu ils ne doivent pas tre jet s comme d chets m nagers Si vous voulez jeter ce produit ou cette pile veuillez consid rer le syst me de collection de d c hets ou les centres de recyclage appropri s Pile Notification La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile contient du plomb NEDERLANDS Informatie voor gebruikers over het verwijderen van oude apparatuur en batterijen Alleen Europese Unie Deze symbolen geven aan dat appara tuur met dit symbool niet mag worden weggegooid als algemeen huishoudelijk afval Als u het product of de batterij wilt weggooien kun t u inzamelsystemen of faciliteiten voor een geschikte recycling gebruiken Opmerking Het teken Pb onder het batterijsymboo geeft aan dat deze batterij lood bevat o Batterij mi FRANCAIS O ESPANOL CASTELLANO Informaci n pa
25. JVC 2011 J VC KENWOOD Corporation OEX V IG 4OK VIA 106X V IO N1123 HOLD3 Odd 0711TTH AO AO 0 X V 10 H02X V 10 4H06X V 1G JVC MANUEL D INSTRUCTIONS PROJECTEUR D ILA DLA X90 DLA X70 DLA X30 o Lo R H R A D ILA m DISPLAY Pour utilisation par le client Entrer ci dessous le N de s rie qui est situ sous le bo tier Garder cette information comme r f rence pour le futur DLA X90R mod le DLA X70R DLA X30 N de s rie PC021082599 3 MANUEL D INSTRUCTIONS PROJECTEUR D ILA DLA X90R DLA X70R DLA X30 O O OO Pour commencer Importantes Mesures De S curit IMPORTANT INFORMATIONS Ce produit conmprend une lampe d charge haute intensit HID contenant du mercure Eliminer ces d chets est sujet la r glementation de votre communaut pour des raisons environnementales Pour de plus amples informations concernant leur limination ou leur recyclage veuillez contacter vos autorit s locales ou pour les E U Electronic Industries Allianceo http www eiae org AVERTISSEMENT POUR VITER TOUT RISQUE D INCENDIE OU D L CTROCUTION N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE O L HUMIDIT AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE ATTENTION Pour r duire les risques d elect
26. MP WARNING 0 0 0 0 Tout arr t STAND BY Eteint vert Pendant la projection d images Lorsque Cacher est r gl sur MARCHE D STANDBY ON LAMP WARNING STANDBY ON LAMP WARNING D 0 Ser DU 0 STAND BY Eteint Rouge Pendant la p riode derefroidissement 0 STANDBY ON LAMP WARNING Z n P Indication du d lai de remplacement de la lampe Affichage fixe clignotant de l indicateur De plus l indicateur VEILLE MARCHE qui indique le mode de fonctionnement de l unit s affiche ainsi que d crit ci dessus Page de r f rence 92 LAMP Allum orange Le moment de remplacer la lampe est proche Lorsque le temps cumul d utilisation de la lampe a d pass 2900 heures C STANDBY ON WARNING SIE SIE 17 18 O O O Pour commencer Commandes et fonctionnalit s Suite Boitier Affichage de mise en garde et confirmation r action Affichage mise en garde Les mises en garde vous sont adress es par le biais de l affichage r p t des indicateurs MISE EN GARDE et LAMPE De plus l indicateur VEILLE MARCHE qui indique le mode de fonctionnement de l unit s affiche en m me temps ainsi que d crit ci dessus Sur activation du mode de mise en garde la projection est interrompue pendant environ 60 secondes et le ventilateur de refroidissement est d clench Veuillez d brancher le cordon d alimentation de la prise lectrique une fois que le ventilateur s e
27. T APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE CONNEXION ELECTRIQUE Royaume Uni seulement REMPLACEMENT DU FUSIBLE Lors du remplacement du fusible assurez vous d utiliser seulement un fusible de valeur correcte et de type approuv Remettez en place le couvercle du fusible EN CAS DE DOUTE CONSULTEZ UN ELEC TRICIEN QUALIFIE Ouvrez le compartiment fusible avec la lame d un tournevis et remplacer le fusible Voir l illustration ci dessous Cher e client e Cet appareil est conforme aux directives et normes europ ennes en vigueur concernant la compatibilit lectromagn tique et la s curit lectrique Repr sentant europ en de la soci t J VC KENWOOD Corporation JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Allemagne Pour commencer ENGLISH Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries European Union only These symbols indicate that equipment with these symbols should not be disposed of as general household waste If you want to dispose of the product o r battery please consider the collection systems or fa cilities for appr opriate recycling Battery Notice The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead DEUTSCH Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Gerate und Batterien Nur Europ ische Union Diese Symbole zeigen an dass derartig gekennzeichnete
28. ampe endommag e Si la source de lumi re est cass e pas utiliser les lunettes 3D demandez votre revendeur d eefectuer la r paration Des Le visionnage d images 3D peut tre l origine fragments provenants d une lampes bris e pourraient causer de maladies Si vous ressentez un changement dans des blessures votre condition physique arr tez imm diatement le La lampe utiliser dans ce projecteur est une lampe au mer visionnage et si n cessaire consultez un m decin cure sous haute pression Faire attention lorsque cette lampe Lorsque vous regardez des images en 3D il est doit tre jet e S il y a quelque chose que vous ne comprenez recommand de faire r guli rement des pauses tant pas contactez votre revendeur donn que la dur e et la fr quence des pauses requises N effectuez pas de montage au plafond du projecteur dans varient d une personne l autre faites les pauses endroit soumis beaucoup de vibrations Les fixations pour n cessaires en fonction de votre propre situation raient se d faire du fait des vibrations causant ainsi la chute Si votre enfant regarde les images en portant des de l appareil et une ventuelle blessure physique lunettes 3D il doit tre accompagn par ses parents ou Utilisez uniquement le cordon fourni con u pour cet appareil par un adulte responsable L adulte responsable doit afin d viter tout choc l ctrique veiller viter les situations dans lesquelles
29. ans une installation particuli re Si cet quipement cause en effet des interf rences nuisibles la r ception radio ou TV ce qui peut tre v rifi en teignant et rallumant l quipement l utilisateur est encourag essayer de corriger l interf rence avec l une ou plusieurs des mesures suivanteso R orientez ou d placez l antenne de reception Augmentez la distance entre l quipement et le r cepteur Connectez l quipement une prise ou un circuit lectrique diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consultez votre revendeur ou un technician exp riment en radio TV pour de l aide A propos du choix de l emplacement N installez pas le projecteur dans un endroit qui peut pas soutenir son poids en toute s curit Si l emplacement de l installation n est pas suffisam ment solide le projecteur risque de tomber ou de se renverser et de blesser quelqu un IMPORTANTES MESURES DE SECURITE L nergie lectrique peut remplir beaucoup de fonc tions utiles Cet appareil a t con u et fabriqu pour assurer votre propre s curit Mais UNE UTILISATION INCORRECTE PEUT ENTRA NER UN RISQUE PO TENTIEL D ELECTROCUTION OU D INCENDIE Afin de ne pas annuler les dispositifs de s curit incorpor s dans cet appareil observez les r gles fondamentales suivantes pour son installation son utilisation et sa r paration Veuillez lire attentivement ces Importantes m
30. ation sTrap ze Contr le Objectif D calage pixels Type d installation EEn Trap ze Anamorphique Type Ecran Niveau de noir Ko Confirmer Permet de r gler la correction trap zoidale En appuyant sur le curseur fl ches vertical et horizontale en mode de correction trap zo dale vous pouvez ajuster la d formation trap zo dale z 8 S lectionner 90 70 La m me disposition de bouton est utilis e dans cette explication du fonctionnement Ajustez la d formation Ajustez la horizontale l aide des curseurs d formation h j x pa ___ gauche et droit SE verticale l aide des curseurs Lorsqu il y en Signal haut et bas d entr el 3D le r glage n est pas possible Par ailleurs m me si la correction trap zoidale est ajust e elle est supprim e lorsqu il y a en Signal d entr e 3D Sortie 41
31. de la face arri re Page de r f rence 16 6 Bouton de fonctionnement manuel du cache lentille Pour ouvrir le cache lentille appuyez dessus Il est utilis pour la maintenance et ne sert pas dans le cadre de l utilisation normale Pieds Vous pouvez ajuster la hauteur 0 5 mm en tournant les pieds Lorsque le pied est retir utilisez les trous de montage pour une installation sur le support de montage au plafond Page de r f rence 24 15 16 O O OO Pour commencer Commandes et fonctionnalit s Suite Boitier Arri re 5 Entr es 9 Couvercle de la lampe Entr es 8 Terminal Panneau de mise en oeuvre d entr e D Section r ceptrice de lumi re de la i Terminal d entr e t l commande arri re de l alimentation Terminal d entr e 17 Section r ceptrice de lumi re Il y a aussi des terminaux autres que le terminal de la t l commande arri re d entr e pour les images vid o comme ceux Lorsque vous utilisez la t l commande utilis s pour le contr le ou pour les quipements veuillez la pointer vers cette zone optionnels Cette illustration est celle du a aussi une section r ceptrice de Pour les informations d taill es concernant les lumi re l arri re termimnaux voir la section Page de r f rence 19 42 Terminal d entr e de 9 Couvercle de la lampe Valimentation Lors du remplacement de la lampe de source
32. eeeeeeeeeeeee Importantes Mesures De S curite 2 Certification THX 11 Contenu 13 Accessoires Accessories facultatifs 14 V rifier les accessoires 14 Accessoires facultatifs 14 Commandes et fonctionnalit s 15 Bo tier Proj Avant 15 Bo tier 15 Bo tier Arri re 16 Bo tier propos de l affichage des MACACU 17 Bo tier Affichage de mise en garde et confirmation r action 18 Bo tier Terminaux d entr e 19 Comment ins rer les piles dans la t l commande control 21 Pr paration A propos de l installation 22 Points importants concernant RUE re TE 22 Installation le projecteur et l cran 23 R gler l angle 23 D calage 23 Fixation du 24 Taille de l cran et distance de projection 25 Port e efficace de la t l commande 25 A propos des connexions 26 Types of possible input signals PC compatible 27 Connexions l unit 28 Co
33. es pi ces de rechange sp cifi es par le fabricant ou poss dant les m mes caract ristiques que la pi ce originale Un remplacement non autoris peut entra ner in incendie une l ctrocution ou autres dangers Apr s que cet appareil a subi une r paration ou un entretien demandez au r parateur de r aliser les v ri fications de s curit pour d terminer si l appareil est en tat de fonctionnement correct O O OCO Pour commencer L appareil doit tre plac plus de trente centim tres de un chauffage central il est possible que la temp rature sources de chaleur comme un radiateur un accumula teur au niveau du plafond soit sup rieure la temp rature de chaleur un fourneau ou tout autre appareil amplificateurs normale inclus produisant de la chaleur Les images vid o peuvent s incruster dans les Lors d un raccordement avec un magn toscope ou un lecteur composants lectroniques Veuillez ne pas afficher des de DVD vous devez mettre cet appareil hors tension pour crans avec des images fixes forte luminosit ou viter tout choc lectrique fort contraste comme par exemple les images des jeux Ne placez pas de produits combustibles derri re le venti vid o ou des programmes informatiques Sur un p riode lateur de refroidissement Par exemple du tissu du papier de temps prolong e ces images peuvent s inscruster des allumettes une bombe a rosol ou un briquet gaz qui aux pixels II n y
34. esures de s curit avant d utiliser l appareil Toutes les instructions de s curit et de fonctionne ment doivent tre lues avant l utilisation de l appareil Les instructions de s curit et de fonctionnement doivent tre conserv es titre d information Tous les avertissements sur l appareil et dans le mode d emploi doivent tre compris et accept s Toutes les instructions de fonctionnement doivent tre suivies Mettre le projecteur pr s d une prise de courant de fa on pouvoir le brancher et d brancher facilement D branchez cet appareil de la prise murale avant de le nettoyer Ne pas utiliser de netoyyant ou en a rosol Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage N utilisez pas d accessoires non recommand s par le fabricant de car ils pourraient tre dangereux N utilisez pas ce produit pr s de l eau Ne pas l utiliser non plus apr s l avoir d plac d une basse temp rature une temp rature l v e Cela produit une conden sation d humidit qui peut entra ner un incendie lectrocution ou d autres dangers Ne placez pas cet appareil sur un chariot une table ou tout autre support instable L appareil pourra t tomber et ainsi blesser gravement un enfant ou un adulte ainsi qu tre ui m me s rieusement endommag L appareil doit tre mont conform ment aux instructions du fabricant et doit utiliser un support recommand par le fabricant Q
35. gistrer diter Page de r f rence 65 Cette s lection s quentielle permet de passer d un mode anamorphique un autre Page de r f rence 64 Pour allumer les boutons de la t l com mande pour 7 secondes Pour s lectionner ou confirmer Pour retourner au menu pr c dent Page de r f rence 50 Pour changer de mode Profil couleur R glages de Qualit image s lectionn s de fa on s quentielle par exemple contraste et luminosit Les l ments disponibles diff rent selon les mod les ou les modes de qualit FRANCAIS Commandes et fonctionnalit s Suite T l commande 30 STAND BY m Pour teindre l appareil Pour teindre l appareil Ce bouton permet de passer d un format 3D une autre Page de r f rence 63 Cette fonction ne peut pas tre utilis e lorsque les signaux source sont du 2D ou du 3D en encodage s quentiel frame packing Pour changer d entr e Page de r f rence 36 Cette s lection s quentielle permet de asser d un mode anamorphique un autre Page de r f rence 64 Cette s lection s quentielle permet de passer d un mode de m moire de position de l objectif un autre appeler enregistrer diter Page de r f rence 65 Pour r gler le Ouverture Page de r f rence 57 3D FORMAT Affiche le menu de parametrage 3D Page de reference 63
36. ieux publics peut constituer une violation des droits d auteur prot g s par les lois sur le copyright Le rendu des images 3D peut tre diff rent en fonction de la temp rature ambiante et de l utilisation de la lampe Arr tez d utiliser le projecteur si la projection des images n est pas correcte Avant de visionner des images vid o en 3D veillez bien lire la section Description du syst me 3D Page de r f rence 75 77 31 Preparation A propos des connexions Suite E Raccordement par un c ble Trigger Cet appareil cran C ble Trigger Vendu s par ment A AVERTISSEMENT N alimentez pas les autres appareils Ne connectez pas les cables audio d autres appareils tels que Les couteurs etc Sinon cela peut entra ner un dysfonctionnement des autres appareils ou des blessures Utiliser plus que la valeur indiqu e entra nera un dysfonctionnement Faites tr s attention viter tout court circuit avec l esprit que les sorties des bornes produisent du 12 V Le r glage par d faut est Pas de sortie Ce r glage peut tre ajust sous Trigger dans le menu 5 Fonction Page de r f rence 72 Entr e borne Trigger 035 E C ble de connexion RS 232C vendu s par ment Cet appareil Tasosa 3 ESS Pc TRIGGER RENTE
37. isation cable vid o RVB vendu separement R glez COMP dans le menu configuration RVB Page de r f rence 60 Pour plus de renseignements sur les signaux d entr e consultez Caract ristiques Page de r f rence 92 30 FRANCAIS O A propos des connexions Suite E Raccordement par un c ble DM Cet appareil PC portable 0 10 Vers la borne d entr e C ble PC vendu s par ment E Borne de sortie VGA Pour plus d information sur les signaux d entr e pris en charg veuillez consulter les Caract ristiques Page de r f rence 92 E Connexion avec le terminal SYNCHRO 3D Lunettes 3D metteur de synchronisation 3D metteur de synchronisation 3D a un terminal d di pour le PK EM1 vendu s par ment L mission infrarouge du PK EM1 peut quelque fois g ner les autres appareils communiquant par infrarouges Les lunettes 3D PK AG1 B PK AG2 B sont un accessoire optionnel et ne sont pas incluses avec l metteur de synchronisation 3D AD AVERTISSEMENT La conversion d images 2D en images au moyen de la fonction 3D de ce produit et la reproduction de ces images des fins commerciales ou la reproduction dans des l
38. ission de 75 MHZ il est conseill de choisir pour l quipement de transmission 10801 ou moins Si la vid o ne s affiche pas essayez de r duire la longueur du c ble ou d abaisser la r solution de l quipement de transmission vid o E Raccordement par un c ble de conversion HDMI DVI Cet appareil Ordinateur de bureau HDMI 4 une borne d entr e HDMI 2 une borne d entr e C ble de conversion HDMI DVI vendu s par ment Si du bruit appara t cartez tout PC Ordinateur de bureau de ce produit Sila vid o ne s affiche pas essayez de r duire la longueur du c ble ou d abaisser la r solution de l quipement de transmission vid o 29 VO KH X Pr paration A propos des connexions Suite E Connexion des bornes de vid o composantes Cet appareil Lecteur BD DVD Sortie vid o composantes bornes mulli gt C P rouge C amp P3 bleu Y vert C ble vid o composantes vendu s par ment Choisissez COMP dans le menu configuration Y Pb Cb Pr Cr Page de r f rence 60 E Raccordement via c ble vid o RGB Cet appareil Appareil quip d une sortie RVB Bornes de sortie vid o RVB gt R Rouge B Blleu s G vert Inclut des signaux de synchron
39. lage la correction du trap ze L image projet e peut tre r gl e pour correspondre la taille d cran la plus appropri e Format d image Lorsque des signaux PC sont en entr e le r glage Aspect PC sera disponible la place Page de r f rence 60 i Image source et image projet e par diff rents param tres de taille d cran Projete l image a Signal vid o 4 3 2 Aspect l image Affichez le menu de configuration Naturel Profil couleur Vid o Temp Couleur 6500K e Gamma Normal Niveau Lumi re H Teinte des images Contraste 0 Luminosit D Couleur 0 Teinte Avanc RAZ 3 Activation saei 2 Ze Choisissez Signal d entr e Aspect Vid o HDMI S lectionner gt Position image spect Vid o 43 wl 43 Masque Art Re Progressif Auto Zoom 0 Confirmer Param trage 30 5 Activation Sortie D Retour S lectio BAK D finir une valeur d aspect ES KS Signal d entr e HDMI COMP PC Position image S lectionner Masque Progressif Param trage 3D Confirmer Example Lorsque la valeur Aspect est chang e de 4 3 mp 16 9 Suivant l image d
40. ment s arr te D branchez ensuite le c ble d alimentation de la prise lectrique Appelez votre d taillant agr pour faire r parer l appareil Si le d lai pr vu de remplacement de la lampe est d pass il se peut que l indicateur s allume FRANCAIS O Commandes et fonctionnalit s Suite Bo tier Terminaux d entr e HDMI 1 i zaga 2 4 RS 232C 5 COMPOSANTE D Terminal HDMI 1 Terminal HDMI 2 Vous pouvez connecter un quipement muni d une sortie HDMI etc Le branchement se fait sur l orifice verrouillage Profondeur de vissage de l orifice mm Page de r f rence 29 3 Terminal LAN 45 Il s agit d un terminal LAN Si vous connectez un PC externe il est possible de contr ler cette unit en envoyant des commandes de contr le Page de r f rence 33 Terminal RS 232C D Sub m le 9 broches Il s agit d un terminal standard d interface RS 232C Si vous connectez un PC externe il est possible de contr ler cette unit Page de r f rence 32 Terminal COMPOSANTE RCAx3 Il est aussi utilis comme terminal d entr e pour les signaux RVB V sur Sync les signaux composante Y Cr les signaux au format DTV Y Pb Pr Il peut aussi se voir connecter des p riph riques quip s avec une sortie de signaux etc Page de r f rence 30 6 Terminal SYNCHRO 3D Emetteur de synchronisa
41. nces d crites ci dessous Vous vous exposeriez sinon a un risque d incendie ou de dysfonctionnement Projection lorsque est couch sur le c t Veuillez viter d utiliser l appareil s il est install un angle sup rieur 30 Cela risque de provoquer un raccourcissement de la dur e de la lampe et une d t rioration des couleurs Veuillez viter d utiliser l appareil dans un endroit o les orifices de ventilation risquent d tre bloqu s Pour l cran veuillez choisir un mat riau non uniforme Si vous choisissez quelque chose d uniforme comme quelque chose qui a un motif quadrille cela risque de provoquer des interf rences avec la matrice de pixels des composants D ILA L une des fa ons d viter l interf rence des motifs est des choisir un cran d une autre taille afin que les interf rences se remarquent moins R glage de l inclinaison pour cet appareil Comment ajuster l angle vertical La hauteur et l inclinaison de l unit 0 5mm peuvent tre ajust es en faisant tourner les pieds Soulevez l unit et ajustez les quatre pieds Extension e 5 R traction FRAN AIS propos de l installation Suite Installation le projecteur et l cran Lors de l installation veuillez placer cet appareil et l cran perpendiculairement l un par rapport l autre d faut vous risquez d augmenter la distorsion trap zo dale Veuillez vous
42. ner HDMI Position image Aspect Vid o Progressif Param trage 3D Confirmer R gler une valeur de masque r Input Signal HDMI COMP PC Position image a Aspect Vid o 2 Confirmer Progressif S lectionner Param trage 3D FRANCAIS O O Op rations de base Suite Vous pouvez masquer temporairement l image gt STANDBY ON STAND BY Le t moin vert clignote lorsque I image est masqu e Appuyez sur le bouton PMDE nouveau pour afficher l image L appareil ne peut pas tre teint lorsque l image est temporairement masqu e D R glage de la correction du trap ze Pour ce qui est du plan de projection toute d formation trap zo dale peut tre ajust e si l emplacement d installation est inclin Affichez le menu de configuration E Qualit image Etme Modes C Weu Profil couleur Gamma Niveau Lumi re PICTURE MODE Teinte des images D Contraste FILM cinema ANIME Luminosit 0 C Couleur OS NATURAL stace 3D Teinte 9 HE ti n THX MD Sortie Retour USER C M D lections I Dee Choisissez Install
43. nnexion du cordon d alimentation a o E 34 Mise en oeuvre Op rations de base 36 Proc dures des op rations de base 36 Op rations utiles fr quemment utilis es 38 R gler de la taille de l cran 38 Masquage de la zone p riph rique d une sn haah 40 D sactiver temporairement la vid o 41 FRANCAIS O R glage de la correction du trap ze 41 R glages et param tres dans le no li u uu uuu ne 42 Structure de la hi rarchie des menus EE 42 Boutons pour les op rations dans les MENUS eeneg 50 Proc dures pour les op rations dans 165 Men s m encens dia 51 Description des l ments de 52 Guide des op rations glossaire 74 Maintenance seeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Remplacement de la lampe 78 Proc dure pour le remplacement de la 78 Remettre z ro le temps lampe 80 Nettoyage et remplacement d NINE 82 Autres D pannage 84 Au cas o ce message s affiche 86 Interface 5 232 87 Caract ristiques RS 232C 87 Connextion 87 Format des 88 Exemples de communication 5 232 9
44. nowne go ich przetworzenia Bateria Uwaga Oznaczenie Pb znajdujace sie pod symbole m baterii wskazuje e ta bateria zawiera o w MAGYAR Felhaszn l i inform ci az elhaszn lt be rendez sek s akkumul torok elhelyez s r l Csak az Eur pai Uni ban Ez a szimb lum azt jelzi hogy a berendez s nem helyezhet az ltal nos h ztart si hullad k k z Ha meg szeretne szabadulni a term kt l vagy az akkumul tort l akkor legyen tekintettel az gy jt rendszerre vagy int zm nyekre a megfelel hasznos t s rdek ben Akkumul tor Megjegyz s Az al bbi Pb szimb lum ha az akkum ul toron megtal lhat azt jelzi hogy az akkumul tor lmot tartalmaz 10 O O OO Pour commencer Informacije za korisnike odlaganju stare opreme i baterija Samo u zemljama gde se primenjuje Ovi simboli ukazuju da proizvod i baterije sa ovim simbolom ne smeju biti odlo eni kao nesortiran ku ni otpad Ako elite da ih se re ite molimo vas da ne upotrebljavate obi nu kantu za ubre Postoje zasebni sistemi za prikupljanje ovakvih proizvoda pa 8 Naznaka Hemijski simbol Pb ispod simbola za baterije Baterija ukazuje na to da li baterija sadr i olovo Produkt FRANCAIS O La certification THX se HX s DISPLAY La certification THX Cr par le producteur am ricain George Lucas le label vise certifier que le son audio e
45. otre d taillant ou le centre de r paration JVC agr le plus proche de chez vous Lorsque l unit est fix e au plafond Veuillez noter que nous n assumons aucune responsabilit m me pendant la p riode de garantie si le produit est endommag en raison de l utilisation d l ments m talliques pour la fixation au plafond par vos propres moyens ou si l environnement d installation de ces l ments m talliques n est pas adapt Si l unit est accroch e au plafond pendant l utilisation veuillez faire attention la temp rature ambiante de l unit Si vous utilisez NE LAISSEZ PAS une personne non qualifi e installer l appareil Demandez au revendeur d installer l appareil par exemple la fixation au plafond car cela demande des connaissances et des techniques sp ciales Si l installation est r alis e par une personne non qualifi e cela pourrait entra ner des blessures personnelles ou une l ctrocution FRANCAIS O Importantes Mesures De S curit Suite CONNEXION ELECTRIQUE Aux U et au Canada seulement N utilisez que le cordon d alimentation suivant d alimentation La tension d alimentation secteur de cet appareil est de 110V 240V CA N utilisez que le cordon d alimentation d sign par nos revendeurs pour la s curit et la compati bilit lectromagn tique EMC Assurez vous que le cordon d alimentation utilis pour le projecteur correspond bien au ty
46. paration JVC KENWOOD Corporation Page de r f rence 33 19 O O O Pour commencer Commandes et fonctionnalit s Suite T l commande 70 Pour teindre l appareil Ce bouton permet de passer d un format 3D une autre Page de r f rence 63 Cette fonction ne peut pas tre utilis e lorsque les signaux source sont du 2D ou du 3D en encodage s quentiel frame packing Affiche le menu de param trage 3D Page de r f rence 63 Utilisez cette fonction pour choisir les commandes mises au point zoom et r glage du d placement de l objectif Page de r f rence 65 Pour masquer temporairement l image Page de r f rence 41 Afficher Masque le menu Page de r f rence 50 Cette s lection s quentielle permet de changer d utilisateur utilisateur 1 5 Pour r gler la temp rature de couleur Pour r gler le gamma 20 STAND BY LENS CONTROL LENS MEMORY PICTURE MODE FILM CINEMA ANIME NATURAL STAGE THX USER C M D COLOR COLOR PIC TEMP PFILE ADJ Pour teindre l appareil Pour changer d entr e Page de r f rence 36 Cette s lection s quentielle permet de passer d un mode de m moire de position de l objectif un autre appeler enre
47. pe de prise de votre pays Consultez votre revendeur d alimentation Pour le Royaume Uni Pour les pays du continent europ en IMPORTANT Eureope seulement Les codes couleurs des fils du cordon d alimentation de cet appareil sont les suivants Vert et jaune Terre Bleu Neutre Marron Sous tension Comme ces couleurs ne correspondent peut tre pas avec les couleurs identifiant les bornes de votre fiche Proc dez comme suit Le fil color en vert et jaune doit tre connect la borne marqu e M par la lettre E ou le symbole de terre ou de couleur vert et jaune Le fil qui est color en bleu doit tre connect la borne qui est marqu par la lettre N ou de couleur noire Le fil qui est color en marron doit tre connect la borne qui est marqu e de la lettre L ou de couleur rouge AVERTISSEMENT Ne d branchez pas la fiche principale de cet appareil Si la fiche existante ne convient pas aux prises de courant de votre maison ou si le cordon est trop court pour atteindre une prise de courant procurez vous un cordon prolongateur ou un adapteur de s curit approuv ou consultez votre revendeur Si la fiche secteur etait coup e jetez la prise imm diate ment pour viter tout danger d lectrocution par une connexion accidentelle l alimentation secteur Si la nouvelle fiche secteur doit tre adapt suivez les instruc tions donn es ci dessous AVERTISSEMENT CE
48. pilha cont m chumbo E EAAHNIKA yia ESOTTAIOHO HTATAPIWV EupuwrTrdikr UTTOdNAWVOUV OTI o ESOTTAIOH G TTOU P PEI dev Do va WG KOIVO ETTIQUME TE TNV AUTOU TOU quT TNG TO Trepiou oy VIA AV AOYN AVAK KAWON MrraTapia nueiwon To Pb att TO o uBo o SE UTTO NAVWVEI n TTEPIEXEI O O O Pour commencer Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier Kun EU Disse symboler angiver at udstyr med disse symboler ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald Hvis du gnsker at smide dette produkt eller batteri ud bedes du overveje at bruge er et eller steder hvor der kan ske korrekt gen Batteri nr Bem rk Tegnet Pb under symbolet for batterierne angiver at dette batteri indeholder bly Tietoja vanhojen laitteiden ja akkujen havittamisesta Vain Euroopan unioni N m symbolit ilmaisevat ett symboleilla merk itty laitetta ei tulisi h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana Jos haluat h vit t tuotteen
49. ra los usuarios sobre la eliminaci n de bater as pilas usadas S lo Uni n Europea Estos s mbolos indican que el equipo con estos s mbolos no debe desecharse con la basura dom stica Si desea desechar el pro ducto o bater a pila acuda a los sistemas o centros de recogida para que los reciclen debidamente Baterias pilas Atenci n La indicaci n Pb debajo del s mbolo de bateria pila el indica que sta contiene plomo ITALIANO Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie obsolete Solo l Unione Europea Questi simboli indicano che le apparecchiature cui sono relativi non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici generici Se si desidera smaltire questo prodotto o questa batteria prendere in considerazione i sistem i o le strutture di raccolta appropriati per il riciclaggio corretto Batteria DES m Nota II simbolo Pb sotto il simbolo delle batter ie indica che E questa batteria contiene piombo PORTUGU S Informa o para os utilizadores acerca da elimina o de equipamento usado e pilhas Apenas Uni o Europeia Estes s mbolos indicam que o equipamento com estes s mbolos n o deve ser eliminado juntamente com o restante lixo dom stico Se p retende eliminar o produto ou a pilha utilize os sistemas de recolha ou instala es para uma reciclagem apropriada Pilha Aviso O sinal Pb abaixo do s mbolo para pilhas indica que esta
50. retirez les piles et attendez 5 minutes Remettez en place les piles et utilisez la t l commande 21 e Pr paration A propos de l installation 22 Points importants avant l installation Veuillez lire attentivement qui suit avant d installer cette unit Environnement d installation AVERTISSEMENT Cette unit est un appareil de pr cision D s lors veuillez viter de l installer ou de l utiliser dans les endroits suivants Vous vous exposeriez sinon un risque d incendie ou de dysfonctionnement Endroits poussi reux mouill s et humides Endroits avec pr sence de suie ou enfum s Sur la surface d un tapis ou d un lit ou tout autre surface douce e Les endroits soumis des temp ratures lev es comme ceux directement expos s au soleil Les endroits soumis des temp ratures trop lev es ou trop basses Plage de temp rature admissible en fonctionnement 5 C 35 C Plage d humidit admissible en fonctionnement 20 80 sans condensation de temp rature admissible en stockage 10 C 60 Si l unit est install e pendant une p riode prolong e dans une pi ce expos e la suie et ou enfum e de petites quantit s de ces substances risquent d affecter l appareil Cette unit refroidit ses composants optiques qui produisent beaucoup de chaleur en aspirant de l air Si les circuits optiques sont sales cela
51. rit et afin de pr venir les accidents des mesures pr ventives doivent tre prises pour emp cher l appareil de glisser ou de tomber lors d une urgence telle qu un tremblement de terre Lors de la fixation de l appareil sur un socle ou au plafond retirez les quatre pattes de dessous l appareil et utilisez les quatre trous de vis vis M5 pour le montage Plafond d Face inf rieure 4 emplacements Entr es d air Pr cautions prendre lors de l installation e Une expertise et des techniques particuli res sont JVC n est pas responsable des dommages n cessaires pour installer cet appareil Assurez provoqu s par l installation de l appareil avec vous de demander votre d taillant ou un des fixations de plafond non JVC ou lorsque sp cialiste d effectuer l installation l environnement n est pas compatible avec un La profondeur des trous de vis la longueur des vis montage au plafond que l appareil soit encore est de 23 mm Utilisez des vis plus courtes que 23 sous garantie ou non i 1 mom mej in que Tami Si vous utilisez l appareil fix au plafond Utiliser d autres vis r sultera en des anes Aarin alai Soch vironnante dysfonctionnements ou en la chute de l appareil S DAME Lorsqu un chauffage est en service la Si vous montez l appareil sur un socle assurez vous qu il
52. rocution ne retirez pas le couvercle de R f rez vous un technicien qualifi Ce projecteur est quip d une prise comprenant une fiche de terre afin de respecter les r gles du FCC Si vous tes dans l impossibilit d ins rer la prise dans la prise murale contactez votre lectricien INFORMATIONS CONCERNANT LES NUISANCES SONORES DES MACHINES seulement en Allemagne Modifie l ordonnance 3 GSGV concernant les nuisances sonores des machines du 18 janvier 1991 Le niveau de pression sonore la position de l utilisateur est inf rieur ou gal 20 dB A conform ment l ISO 7779 INFORMATIONS DU FCC seulement aux AVERTISSEMENT Les transformations ou les modifications n tant pas approuv es par JVC pourraient annuler le droit de l utilisateur d utiliser l quipement NOTE Cet quipement a t test et a t reconnu comme respectant les limites des appareils num riques de classe B conform ment la partie 15 des r gles du FCC Ces limites sont con ues pour fournir une pro tection raisonnable contre les interf rences nuisibles Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie sous forme de fr quence radio et s il n est pas install et utilis en accord avec les instructions il pourrait causer des interferences nuisibles aux communications radio N anmois il n y a aucune garantie que l interf rence n apparaitra pas d
53. st arr t Ensuite veuillez proc der aux v rifications suivantes et prendre les mesures correctives appropri es Diagramme d tat de l allumage fixe clignotant des indicateurs lumineux Fr quence de Confirmation et mesures clignotement SEEN correctives Assurez vous que rien alimentatton erenergie ne bloque les entr es d Te 2 fois Le ventilateur de air refroidissement est arr t Assurez vous que la Rouge 3 foi Temp rature interne trop temp rature externe est Affichage Ss lev e normale du mode externe trop Action SEVER Laissez l appareil refroidir le temps faut WARNING Allumez l appareil D Circuit lectrique anormal nouveau orange Rouge Affichage Clignotement du mode simultan S il y a un probl me avec le Assurez vous que cache lentille appareil n a pas subit de choc d impact pendant i La lampe ne s allume pas et qu il fonctionnait 1 fois est incapable de Assurez vous que la o IN projeter les images lampe et le couvercle de lampe sont install s orange Rouge 2 fois La lampe s teint pendant la correctement Affichage projection V rifiez que rien ne du mode bloque la fermeture automatique de l objectif 3 fois Le couvercle de la lampe est d mont Action Allumer l appareil a nouveau Si l indicateur d avertissement s allume nouveau attendez que le ventilateur de refroidisse
54. t les images vid o sont reproduits tel que l on voulu les r alisateurs en fixant des normes de qualit pour les environnements de visionnage cin matographique et pour les syst mes de home cin ma Forts du savoir faire cultiv au cours des 25 derni res ann es dans des secteurs comme la production cinematographique la conception d environnements de visionnage cin ma tographique et l dition audio vid o nous avons nou un partenariat avec JVC KEN WOOD Corporation pour mettre au point un syst me de projecteur de home cin ma sans pr c dent La Certification THX met l accent sur la qualit de la vid o et la capacit de traitement du signal des produits de projection Les projecteurs JVC DLA X90R et DLA X70R sont quip s du mode THX qui permet de tirer le meilleur parti de l appareil lors de la repro duction de films sur grand cran b n ficie de la lt Certification affichage THX 5 1 par TXH Ltd Les normes de certification ont t cr es dans le but de reproduire fid lement les images la maison conform ment l intention du r alisateur gt pendant la lecture d images 2D ou 3D et sont lt une garantie de haute d finition et d excellente qualit d image cela signifie qu un produit certifi a pass avec succ s plus de 400 tests rigoureux de qualit d image portant notamment sur la fid lit de la reproduction de la couleur la diaphonie les angles de visionnage et la performance de
55. tion 3D on peut y connecter le PK EM1 vendu s par ment pour pouvoir profiter de contenu vid o en 3D Page de r f rence 31 LO T L COMMANDE Berg 3D A 5 D CLENCHEMENT 7 Terminal PC D Sub 15 broches Ce terminal d entr e est utilis pour les signaux des ordinateurs individuels PC uniquement signaux vid o et signaux de synchronisation Utilisez ce terminal pour connecter le terminal de sortie d affichage d un ordinateur etc Page de r f rence 31 Terminal de D CLENCHEMENT Terminal de sortie d alimentation CC avec 12 V CC 100 mA Ce terminal est utilis pour les signaux de sortie qui contr lent les crans motoris s command s par la commande de DECLENCHEMENT D CRAN Veuillez noter que toute connexion incorrecte risque d endommager votre quipement Pointe 12 V CC Manchon GND Page de r f rence 32 72 Terminal T L COMMANDE pour mini prise st r o Au cas o il se r v lerait impossible d utiliser la t l commande en raison de l installation du BOITIER d di de cette unit ou d une projection arri re vous pouvez installer une section de r ception externe Ce terminal est utilis pour tablir la connexion entre le r cepteur externe et cette unit Mais il n existe pas de r cepteur externe Pour le capteur infrarouges externe et le c ble de connexion veuillez prendre contact avec votre revendeur ou avec un centre de r
56. traitement de la vid o Pa AVERTISSEMENT Pour que vous puissiez profiter au mieux des films en 3D Munissez vous des lunettes 3D et d un metteur de synchronisation 3D 5 ces deux produits sont vendus s par ment Lisez attentivement les lt Pr cautions de s curit gt Page de r f rence 4 ainsi que les pr cautions contenues dans les Remarques explicatives sur le syst me 3D dans le Guide de fonctionnement Glossaire Page de r f rence 75 77 1 La taille recommand e de l cran est de 90 16 9 et la certification s applique exclu sivement la projection frontale 11 12 O O Pour commencer HX ST DISPLAY UTILISATION RECOMMAND E Tous les cin mas maison ou salles de s jour LA CERTIFICATION THX OFFRE Le mode cin ma THX m Facteur de contraste et temp rature de couleur exacts Pas de surbalayage ni de changement d chelle Gamme des couleurs haute d finition exacte PERFORMANCE THX m ANSI et contraste s qu ntiel m Uniformit de luminance et de couleur Rep rage de couleurs avec chelle de gris m Brillance optimale m Performance en d sentrelacement Effet d escalier et de contour Visitez www thx com pour plus de d tails techniques Pour des informations d taill es au sujet d ISF veuillez vous r f rer au site Web http www imagingscience com Contenu Pour commencer seeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
57. uand vous utilisez l appareil sur un chariot faites atten tion aux arr ts brusques aux forces excessives et aux surfaces accident es qui pourraient causer un renverse ment de l appareil risquant de ou de blesser l op rateur Les fentes et les ouvertures du coffret sont n cessaires pour la ventilation Elles assurent un fonctionnement s r de l appareil et le prot ge d une surchauffe Ces ouvertures ne doivent pas tre bloqu es ou recouvertes Les ouvertures ne doivent jamais tre bloqu es en pla ant l appareil sur un lit un divan un tapis ou une surface similaire II ne doit pas tre encastr dans un emplacement comme une biblioth que ou un b ti sauf si une ventilation correcte existe et si les instructions du fabricant ont t respect es Afin de permettre une meilleure dissipation de la chaleur laissez un espace libre tout autour de cet ap pareil tel qu illustre ci dessous Lorsque cet appareil se trouve dans un espace dont les dimensions correspond ent celles indiqu es ci dessous utilisez un climatiseur pour que la temp rature soit la m me l int rieur et l ext rieur de cet espace La surchauffe peut causer des dommages PORTABLE CART WARNING symbol provided by RETAC ge 53126A Au moins 150 mm Au moins 300 mm gt e 3 5 o 3 3 AU moins hn 150 mm Au moins 200 mm
Download Pdf Manuals
Related Search