Home

m..

1. information refer to the user manual ofthe original receiving control unit or visit our website at www gbs elettronica it rf PORTUGU S Nota A programa o deve ser feita a poucos metros do recetor 1 Programa o Associa o obrigat ria na centralina dist ncia a Premir o bot o MR como na Fig A de um telecomando original anteriormente memorizado na centralina Se o recetor emitir um bipe prosseguir com o passo b n o emitir um bipe passar ao ponto 2 b Premir um bot o do telecomando original o recetor emitir outro bipe c Manter premido um bot o do Smart Open at que o recetor emita dois bipes d Soltar o bot o do telecomando Smart Open e esperar que o recetor emita um bipe cont nuo cerca de 5 segundos 2 Programa o Associa o obrigat ria na centralina atuando no recetor Fig B b Premir e manter premido o bot o MEMO no recetor o LED L1 come a a piscar e logo de seguida premir o bot o do telecomando Smart Open que se deseja programar o LED L1 do recetor apaga se b Soltar o bot o do telecomando e de seguida o bot o MEMO do recetor o LED L1 do receptor recome a a piscar c Manter premido o bot o acabado de programar do Smart Open at que o LED L1 do recetor se desligue Para obter mais informa es consultar o manual de utiliza o da centralina recetora original ou visitar o nosso website em www gbs elettronica it rf FRANCAIS Remarque La progra
2. 4 cod 2807 Compatibile con compatible with CARDIN 433 92 MHz GBS E Elettronica DEUTSCH Hinweis Die Programmierung muss wenige Meter vom Empf nger entfernt durchgef hrt werden 1 Die Programmierung Zuordnung auf dem Steuerger t ist zwingend notwendig auf Abstand a Dr cken Sie die MR Taste wie in Abb A einer Original Fernbedienung die zuvor auf dem Steuerger t gespeichert wurde Wenn der Empf nger einen Signalton abgibt fahren Sie mit Schritt b fort keinen Signalton abgibt gehen Sie zu Schritt 2 b Dr cken Sie eine Taste auf der Original Fernbedienung die Empf nger gibt einen weiteren Signalton ab c Halten Sie eine Taste der Smart Open gedr ckt bis der Empf nger 2 Signalt ne abgibt d Halten Sie die Taste der Fernbedienung Smart Open gedr ckt und warten Sie bis der Empf nger einen langen Signalton abgibt ca 5 Sekunden 2 Die Programmierung Zuordnung auf dem Steuerger t ist zwingend notwendig beim Vorgehen auf dem Empf nger Abb B a Dr cken Sie die MEMO Taste auf dem Empf nger und halten Sie sie gedr ckt die LED L1 beginnt zu blinken und dr cken Sie sofort danach die Taste der Fernbedienung Smart Open die Sie programmieren m chten die LED L1 des Empf ngers geht aus b Lassen Sie zuerst die Taste der Fernbedienung und dann die MEMO Taste des Empf ngers los die LE
3. D L1 des Empf ngers beginnt wieder zu blinken c Halten Sie gerade programmiert Taste der Smart Open gedr ckt bis die LED L1 des Empf ngers ausgeht Weitere Informationen finden Sie in der Original Bedienungsanleitung des empfangenden Steuerger ts oder wenn Sie unsere Website unter Www gbs elettronica it rf aufrufen b Premere un tasto del radiocomando originale ITALIANO Nota La programmazione si deve effettuare a pochi metri dal ricevitore 1 Programmazione Associazione obbligatoria sulla centralina a distanza a Premere il tasto MR come in Fig A di un radiocomando originale precedentemente memorizzato sulla centralina Se il ricevitore emette un beep continuare con il passo b non emette un beep passare al punto 2 il ricevitore emetter un altro beep C Mantenere premuto un tasto dello Smart Open finch il ricevitore emetter 2 beep d Rilasciare il tasto del radiocomando Smart Open ed attendere che il ricevitore emetta un beep continuo circa 5 secondi 2 Programmazione Associazione obbligatoria sulla centralina agendo sul ricevitore FiG B a Premere e mantenere premuto il tasto MEMO sul ricevitore il led L1 inizia a lampeggiare e subito dopo premere il tasto del radiocomando Smart Open che si desidera programmare il led L1 del ricevitore si spenge b Rilasciare prima il tasto del radiocomando e successivamente il tasto MEMO del ricevitore il led L1 del ricevitore r
4. alquier defecto de fabricaci n Cualquier da o causado por otro motivo no est cubierto Debe presentarse un documento de compra junto con la solicitud de reparaci n en garant a Todos los gastos de env o corren por cuenta del cliente ENGLISH In case it is necessary to intervene directly on the receiver board please refer to its instruction manual DECLARATION OF CONFORMITY G B S elettronica Declares that the SMART OPEN device The product complies with essential requirements of Directive 1999 5 EC Documentation kept at G B S Elettronica srl Warranty This product is covered by a 24 months guarantee from the date of purchase against any manufacturing defects Any damage caused by other reasons is not covered A purchase document must be presented together with the request for repair under guarantee The customer is responsible for all shipping costs PORTOGU S Se for necess rio para intervir direitamente na placa do receptor consulte o relativo manual de instru es DECLARAC O DE CONFORMIDADE G B S Elettronica srl Declara que o dispositivo SMART OPEN 0 produto est em conformidade com os requisitos essenciais da Directiva 1999 5 EC Documenta o mantida em G B S Elettronica srl Este produto coberto por uma garantia de 24 meses ap s a data de compra contra defeitos de fabrica o Qualquer dano provocado por outras causas n o coberto Juntamente com o pedido de repara o em
5. enga pulsado el bot n que acaba de programar de la unidad Smart Open hasta que el LED L1 del receptor se apague Para obtener m s informaci n consulte el manual de usuario de la unidad de control receptora original o visite nuestro sitio web en www gbs elettronica it rf ENGLISH Please note The programming must be carried out from a few meters from the receiver 1 Programming Mandatory association of the control unit remotely a Press the MR button as in Fig A The button is of a previously stored button on the original remote control unit If the receiver Beeps continue with step b Does not beep go to step 2 b Press a button on the original remote control the receiver will beep again C Hold a button of the Smart Open until the receiver will beep twice d Release the button of the Smart Open remote control and wait for the receiver to emit a continuous beep about 5 seconds 2 Programming Mandatory association ofthe control unit operating the receiver fig B a Press and hold the MEMO button on the receiver led L1 starts flashing and then immediately press the button to be associated ofthe remote Smart Open remote control led L1 of the receiver turns off b Now release the transmitter button first and then the MEMO button of the receiver LED L1 of the receiver begins to flash C Hold down the just programmed button of the Smart Open until LED L1 of the receiver turns off For more
6. formativa e sar contrassegnato dal sottoindicato simbolo In compliance with the Legislative Decree adopting the directives 2002 95 CE the G B S elettronica being a supplet ofthe product issues the following information lt is mandatory not to dispose of the RAEE as if they were urban waste but to carry out a separate collection of them When delivering the equipment upon purchase of a new one the same manufacturer shall provide in re using recycling it or other forms of recycle throug measures implemented and approved by the public administrations Such information is supplied in order to prevent potential effects on the environment and human health due to the presence of dangerous substances in electronic equipments or due to an improper use of the same therefore every electronic equipment sold shall be subject to the issue of the present information and shall be marked with the symbol indicated below
7. garantia necess rio apresentar o documento de compra O cliente respons vel por todos os custos de expedi o FRAN AIS S il est n cessaire d intervenir directement sur la carte du r cepteur reportez vous son manuel d instructions D CLARATION DE CONFORMIT G B S elettronica D clare que le dispositif SMART OPEN Le produit est conforme aux exigences essentielles de la Directive 1999 5 EC Documentation maintenue G B S Elettronica srl Garantie Ce produit est accompagn d une garantie de 24 mois partir de la date d achat couvrant tout vice de fabrication Tout dommage d rivant d autres causes est exclu Un document d achat devra tre fourni l appui de toute demande de r paration en garantie Les frais de transport sont la charge du client EMHNIKA Ze nepintwon mou eivat avayka o va nap p er peoa oto toiknTik ouppoUNo Tou A n avarp amp amp re oto eyyeipi to o nyiov TOU AHAQXH ZYMBATOTHTA G B S Elettronica srl Andover tt n cvokeurj SMART OPEN To npoi v oupiiopqoverat pe Ti Baot c anaiosic t o nyia 1999 5 EC Tekpnpiwon tnpeita ouv G B S Elettronica sil Eyy non To rrap v npoi v kaA nrerat om eyy nor 24 HIV am tnv npepopnvia ayop c rou Dou KB KATAOKEVAOTIKO EAatropaoc K e og rou npokaetrat omg o A yo Aer KA TTETAL Oa np net va npookopuote va yypaqo ayop c pa i pe tnv aitnon emoKeu ota maiora uc eyy non O etri e
8. iprende a lampeggiare C Mantenere premuto il tasto appena programmato dello Smart Open finch il led L1 del ricevitore si spenge Per ulteriori informazioni fare riferimento al manuale d uso della centralina ricevente originale o visitare il nostro sito alla pagina www gbs elettronica it rf ESPA OL Nota la programaci n debe realizase a pocos metros del receptor 1 Programaci n Vinculaci n obligatoria en la unidad de control a distancia a Pulse el bot n MR como en la Fig A de un mando a distancia original previamente memorizado en la unidad de control Si el receptor emite un pitido contin e con el paso b no emite ning n pitido vaya al punto 2 b Presione un bot n del mando a distancia original el receptor emitir otro pitido c Mantenga presionado un bot n de la unidad Smart Open hasta que el receptor emita 2 pitidos d Suelte el bot n del mando a distancia Smart Open y espere a que el receptor emita un pitido continuo unos 5 segundos 2 Programaci nVinculaci n obligatoria en la unidad de control operando en el receptor Fig B a Mantenga pulsado el bot n MEMO del receptor el LED L1 comenzar a parpadear y pulse inmediatamente el bot n del mando a distancia Smart Open que desea programar el LED L1 del receptor se apaga b Suelte primero el bot n del mando a distancia y seguidamente el bot n MEMO del receptor el LED L1 del receptor vuelve a parpadear c Mant
9. mBap veta yia da ta 06a ATIOOTOA DEUTSCH Wenn es notwendig ist direkt an der Aufnahmeplatte eingreifen bitte siehe ihre Gebrauchsanweisung Konformit tserkl rung G B S elettronica Erkl rt dass das Ger t SMART OPEN Das Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 1999 5 EC Dokumentation gehalten bei G B S Elettronica Garantie Dieses Produkt wird von einer 24 monatigen Garantie ab dem Kaufdatum hinsichtlich Herstellungsmangeln gedeckt Alle aus anderen Gr nden hervorgerufenen Sch den sind nicht gedeckt Bei einer Reparatur im Rahmen der Garantie ist ein Kaufbeleg zusammen mit dem Reparaturauftrag vorzulegen Alle Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden Ai sensi del D I di recepimento della direttiva 2002 95 CE la G B S elettronica in qualit di fornitore del prodotto da la seguente informativa E fatto obbligo di non smaltire i RAEE come rifiuti urbani e di effettuare una raccolta separata Alla riconsegna dell apparecchio all acquisto di uno nuovo il produttore stesso provveder al reimpiego riciclaggio ed altre forme di recupero a mezzo delle misure adottate dalla pubblica amministrazione Tale informativa data al fine di evitare gli effetti potenziali sull ambiente e sulla salute umana dovuti alla presenza di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettroniche o ad un uso improprio delle stesse pertanto ogni apparecchio venduto soggetto alla presente in
10. mmation doit tre faite quelques m tres du r cepteur 1 Programmation Association obligatoire sur l unit de contr le distance a Appuyez sur la touche MR comme dans la Fig A d une t l commande d origine pr c demment m moris e sur l unit de contr le Si le r cepteur met un beep continuez l tape b n met aucun beep passez au point 2 b Appuyez sur une touche de la t l commande d origine le r cepteur mettra un autre beep c Maintenez enfonc e une touche de la Smart Open jusqu ce que le r cepteur mette 2 beeps d Rel chez la touche de la t l commande Smart Open et attendez que le r cepteur mette un beep continu environ 5 secondes 2 Programmation Association obligatoire sur l unit de contr le agissant sur le r cepteur Fig B a Appuyez et maintenez enfonc e la touche MEMO sur le r cepteur le voyant L1 commence clignoter et appuyez imm diatement sur la touche de la t l commande Smart Open que vous souhaitez programmer le voyant L1 du r cepteur s teint b Rel chez d abord la touche de la t l commande et ensuite la touche MEMO du r cepteur le voyant L1 du r cepteur recommence clignoter Maintenez enfonc e la touche peine programm e de la Smart Open jusqu ce que le voyant du r cepteur L1 s teigne Pour plus d informations consultez le manuel d utilisation de l unit de contr le de r ception originale ou visitez
11. nepioo tepe mirpogop ec avarp re oto TIPWT TUTO eyyetpi uo yprjonc TNG KEVTPIK pov a L kar emokeg eite v wtooehi a pa oto www gbs elettronica it rf E eebe een e ee EN dee ee 1 ITALIANO Nel caso sia necessario intervenire direttamente sulla scheda ricevente fare riferimento al relativo manuale d istruzioni DICHIARAZIONE DI CONFORMIT G B S Elettronica s r l Dichiara che il dispositivo SMART OPEN conforme ai requisiti essenziali della direttiva 1999 05 EC Documentazione conservata presso G B S Elettronica s r l Garanzia Questo prodotto coperto da garanzia per 24 mesi dalla data di acquisto contro difetti di produzione Tutti i danni causati da altre motivazioni non sono coperti da garanzia Il documento di garanzia deve essere presentato insieme al prodotto da riparare coperto da garanzia l acquirente responsabile di ogni costo di spedizione ESPA OL Si es necesario intervenir directamente en la placa del receptor consulte el relativo manual de instrucciones DECLARACI N DE CONFORMIDAD G B S elettronica srl Declara que el dispositivo SMART OPEN El producto cumple con los requisitos esenciales de la Directiva 1999 5 EC Documentaci n conservada en G B S elettronica srl Garant a Este producto est cubierto por una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra frente a cu
12. notre site internet la page www gbs elettronica it rf EMHNIKA Anue or 0 npoypauuatiou m me va y verat ae an ovaor Jun u tpav an ro A n 1 l lpoypappaciop c Yrroypsikr Kavayaptor ouv Kevrpikrj uov a eA yyou c amoot osox a l i ore xo m ktpo MR nw qa vetat oro 2 A Ev npwT tunou trAeyetptotptou D n armo8nkeup vou om kevrpikri pov a z t Av o vme amp kn puyet va prin ouveyiote pe xo Doug p ev get va umn npoywp oTE oro priua 2 p Mi ote va koupni tou npwt tunov Tn eyepiotnpiou o ktnc 8a ekn pyet kat n va uni y Kooters natnp vo va n ktpo rou Smart Open ux rov o KTN ekn pupet 2 um Al Agote o ierg rou trAeyeipiotp ou Smart Open kat avapeivare uc TOU o KTN ekm piet va ouvey umn nep mou 5 eurep Aema 2 llpoypappaciop c Ymoypeo ir Kavayaptor ouv Kevrpikrj uov a eA yyou evepy vta otov krm Ey B a l i ore kat Kpathote natnp vo xo m KTpO MEMO otov ktn to LED apyiCet va ava oo ve KOL OTN OUV XELA HOT AH OW TO KOVTI TOU Tn eyepiotnpiou Smart Open nov emOupeite va npoypappar oere xo LED L1 tou kcr o ve p Aorjore npa ro miijkrpo tou TrAeyeipiotmp ou xat otn ouv yeta To T NKTpO MEMO tou A em to LED L1 tou Am enavagekiv va ava oo vet y Kpathote natnp vo to nvkrpo nou g c npoypappatioate oto Smart Open u ypi va ofijost o ktn LED L1 ia

m..

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents