Instrucciones F2000_2001_2101
Contents
1. Raum e Gebruik het apparaat in een geventileerde ruimte e M s informaci n 22 www ferve com es publicaciones htm e For more information go to www ferve com en publicaciones htm e Plus d information sur www ferve com fr publicidad htm e Weitere Informationen finden Sie auf www ferve com de publicaciones htm e Meer informatie in www ferve com nl publicaciones htm CE Accesorios incluidos Free accessories CF Accessoires gratuits CD Gratis Zubeh r NL Gratis toebehoren FERVE F 1 deal 12 24 V DC 5 V 1000 mA L CE INSTRUCCIONES PARA EL ARRANQUE START UP INSTRUCTIONS CF INSTRUCTIONS POUR LE DEMARRAGE CD ANWEISUNGEN F R DEN GEBRAUCH ALS STARTHILFE NL AANWIJZINGEN VOOR HET STARTEN No insista m s de 6 a 8 segundos y espere 3 minutos entre cada intento e Do not try for more than 6 to 8 seconds and wait at least 3 minutes between each attempt e N insistez pas plus de 6 8 secondes et attendez 3 minutes entre chaque tentative e Versuchen Sie es nicht l nger als 6 bis 8 Sekunden und warten Sie vor jedem erneuten Versuch 3 Minuten D Start niet langer dan 6 tot 8 seconden en wacht 3 minuten tussen elke poging 7 CE 9900 FUENTE DE ENERG A ALTERNATIVA Sustituci n de la bateria del vehiculo manteniendo los datos de las memorias de los equipos elec2. and shall be motive for visual and internal inspection Returned batteries that have been subject to overcharging have melted terminals or are profoundly discharged will not be exchanged GARANTIE Le FERVE F 2000 F 2001 F 2101 est garantie contre tout d faut de fabrication pour une p riode de 24 mois a compter de la date d achat La batterie est elle garantie 3 mois Toutes les remplacements de batteries seront effectu s uniquement par le fabricant ou par le service technique autoris et feront l objet d une inspection visuelle et interne Les batteries retourn es ayant fait l objet de surcharges ayant les bornes fondues ou se trouvant profond ment d charg es ne seront pas chang es CD GARANTIE Fur den Starter FERVE F 2000 F 2001 F 2101 wird ein Garantiezeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum f r jede Art von Herstellungsfehler eingeraumt wahrend fur die Batterie 3 Monate Garantie gewahrt werden Jeder Batterieersatz darf ausschhlie lich vom Hersteller oder von einem dazu ermachtigten technischen Service durchgef hrt werden und wird sowohl einer externen Sichtkontrolle als auch einer internen Pr fung unterzogen Es werden keine Batterien ersetzt die aufgrund von Uberlastung geschmolzener Kabelschuhe oder extremer Entladung nicht mehr in Ordnung sind NL GARANTIE De garantie op starter FERVE F 2000 F 2001 F 2101 dekt defecten in de fabricage gedurende 24 maanden na datum van aankoop terwijl de accu
3. een garantie van 3 maanden heeft Het vervangen van de accu wordt uitsluitend door de fabrikant of een erkende technische dienst uitgevoerd en de accu s worden visueel en inweding gecontroleerd Geretourneerde accu s die overbelast of volledig ontlaad zijn alsmede accu s waarvan de polen gesmolten zijn worden niet vervangen 31 FERVE THE BATTERY LIFE FERVE S A Design Ferret 2014 FERVE S A Ctra de Calafell 15 25 Apartado P O Box 7 43700 El Vendrell Espana Tel 34 977 660 500 Fax 34 977 661 160 www ferve com 2020012 0114
4. ERVE F 2000 F 2001 F 2101 AU MOYEN DU VEHICULE CA2 CD AUFLADEN DES FERVE F 2000 F 2001 F 2101 UBER DAS FAHRZEUG CA2 OPLADEN VAN DE FERVE F 2000 F 2001 F 2101 VIA DE WAGEN CA2 21 24 Los conectadores del cable accesorio para la carga llevan incorporado un fusible interno que act a en caso de sobrecarga o cortocircuito Cuando deba cambiarlo sustituyalo por otro del mismo valor y caracteristicas The connectors on the accessory wire intended for the charge have an internal fuse inbuilt that operates in the event an overcharge or a short circuit should occur When it becomes necessary to change this internal fuse replace it by another fuse of the same power and features CD Les connecteurs du c ble accessoire pour le chargement incorporent un fusible interne qui agit en cas de surcharge ou de court circuit Lorsqu il deviendra n cessaire de le changer remplacez le par un fusible neuf ayant la m me valeur et les m mes caract ristiques Die Stecker des Zubeh rkabels verf gen Uber eine eingebaute Sicherung gegen berlastung und Kurz schlu Ersetzen Sie diese nur gegen eine Sicherung mit den selben Werten ND De stekkers van de hulpkabel voor het laden zijn voorzien van een interne zekering die ingeval van overbelasting of kortsluiting in werking treedt Als deze vervangen moet worden vervang deze dan door een zekering met dezelfde waarde en gelijke kenmerke
5. FERVE Boosters 5i a E a 12 V 600A 1500 A pico peak F210 12V600A EN 1500 A pico peak 12 V 16 Ah 10 500 kg e Lea el manual de instrucciones antes de usar el FERVE F 2000 F 2001 F 2101 e Read the instruction manual before using the FERVE F 2000 F 2001 F 2101 e Veuillez lire le manuel d instructions avant d utiliser le FERVE F 2000 F 2001 F 2101 e Lesen Sie vor der Benutzung des FERVE F 2000 F 2001 F 2101 die Bedienungsanleitung e Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens de FERVE F 200 F 2001 F 2101 e Evite las llamas y chispas e Avoid flames and sparks e Eviter flammes et tincelles Offene Flammen und Funken e Vermijdt vuur en vonken Atenci n Gas explosivo e Attention Explosive gas e Attention Gaz explosif e Achtung Explosionsgefahr durch Gas e Let op Knalgas No exponga el aparato a la lluvia e Do not expose the equipment to rain N exposez pas l appareil a la pluie e Setzen Sie das Ger t nicht dem Regen Aus e Zet het apparaat niet in de regen e El cido de las bater as es corrosivo e Battery acid is corrosive e L acide des batteries est corrosif e Die Saure der Batterie ist korrosiv e Het accuzuur is corrosief Y Y e Util celo en un lugar ventilado e Use it in a well ventilated place e Utilisez le dans un lieu a r Benutzen Sie das Ger t in einem bel fteten
6. n CE CARGA DEL FERVE 2000 2001 F 2101 TRAVES DEL CARGADOR AUTOMATICO FERVE F 219 CHARGING THE FERVE F 2000 F 2001 F 2101 BY MEANS OF THE FERVE F 219 AUTOMATIC CHARGER CF CHARGEMENT DU FERVE F 2000 F 2001 F 2101 AU MOYEN DU CHARGEUR AUTOMATIQUE FERVE F 219 AUFLADEN DES FERVE F 2000 F 2001 F 2101 BER DAS AUTOMATISCHE LADEGERAT FERVE F 219 OPLADEN VAN DE FERVE F 2000 F 2001 F 2101 VIA DE AUTOMATISCHE ACCULADER FERVE F 219 25 100 240 V 28 El conectador del FERVE F 219 lleva incorporado un fusible interno que actua en caso de sobrecarga o cortocircuito Cuando deba cambiarlo sustit yalo por otro del mismo valor y caracteristicas The connector on the FERVE F 219 charger has a built in internal fuse that works in the event of overload or short circuit When this internal fuse has to be changed it must be replaced with another of the same power and characterisitics Le connecteur du FERVE F 219 un fusible interne qui agit en cas de surcharge ou de court circuit Lorsqu il deviendra n cessaire de changer le fusible remplacez le par un fusible neuf ayant la m me valeur et les m mes caract ristiques CDD Der Stecker des FERVE F 219 verf gt ber eine eingebaute Sicherung die bei einer Uberlastung oder einem Kurzschlu wirkt Wenn diese ersetzt werden mu ersetzen Sie sie durch eine Sicherung mit den selben Charakteri
7. nte norma to which this declaration relates is in conformity with the following standard auquel se r f re cette d claration est conforme a la norme auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der folgenden Norm waar deze verklaring zich op richt in overeenstemming is met de volgende standaard EN 60335 1 2012 EN 60335 2 29 2006 EN 55014 1 2008 EN 55014 2 1998 seg n las disposiciones de la Directiva following the provisions of Directive conformement aux dispositions de Directive Gem den Bestimmungen der Richtlinie volgens de richtlijn 2006 95 CE 2004 108 CE El Vendrell 2014 30 GARANTIA FERVE F 2000 F2001 F 2101 esta garantizado contra todo defecto de fabricaci n por un periodo de 24 meses a partir de la fecha de compra mientras que la bateria tiene una garantia de 3 meses Todas las sustituciones de bateria ser n hechas nica mente por el fabricante o servicio t cnico autorizado y seran motivo de inspecci n visual e interna No se cambiar n las baterias devueltas que hayan sido objeto de sobrecargas tengan los terminales derretidos o se encuentren profundamente descargadas GB WARRANTY The FERVE F 2000 F 2001 F 2101 is guaranteed against all manufacturing defects for a period of 24 months after the date of purchase whereas the battery is guaranteed for 3 months All battery replacements shall be made exclusively by the manufacturer or authorized technical service
8. stiken De stekker van de FERVE F 219 is voorzien van een interne zekering die ingeval van overbelasting of kortsluiting in werking treedt Als de zekering vervangen moet worden vervang deze dan door een zekering met dezelfde waarde en gelijke kenmerken CE MANTENIMIENTO MAINTENANCE CF ENTRETIEN CD INSTANDHALTUNG NL ONDERHOUD e Si no lo usa cargue el FERVE F 2000 F 2001 F 2101 cada 2 meses e When not in use charge the FERVE F 2000 F 2001 F 2101 every 2 months e Lorsque vous ne l utiliserez pas chargez le FERVE F 2000 F2001 F 2101 tous les 2 mois e Wird das FERVE F 2000 F 2001 F 2101 nicht 20 21 22 23 gebraucht sollte es alle 2 Monate geladen werden e Laad de FERVE F 2000 F 2001 F 2101 iedere 2 25 26 27 28 29 30 31 maanden als u hem niet gebruikt 29 EU UE DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG CONFORMITEITSVERKLARING Nosotros We Nous Wir Wij FERVE S A declaramos bajo nuestra Unica responsabilidad que el producto declare under our sole responsibility that the product d clarons sur notre seule responsabilit que le produit erkl ren in alleiniger Verantwortung daB das Produkt verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat de producten Arrancador Booster D marreur Anlasser Starter F 2000 F 2001 F 2101 al cual esta declaracion se refiere es conforme a la siguie
9. tr nicos ALTERNATIVE ENERGY SOURCE Replacement of vehicle battery while preserving the data contained in the memories of electronic equipment and gear SOURCE D ENERGIE ALTERNATIVE Remplacement de la batterie du v hicule tout en sauvegardant les donn es contenues dans les m moires des quipements lectroniques EINSATZ ALS STROMVERSORGUNG Sicherung der Fahrzeugdaten Radiocode etc bei Ausbau der Fahrzeugbatterie ALTERNATIEVE STROOMBRON Vervangen van de accu van de wagen met behoud van de gegevens in de geheugens van de elektronische uitrusting 11 V FUENTE DE ALIMENTACI N PORT TIL 8 PORTABLE SUPPLY SOURCE 0 o OURCE D ALIMENTATION PORTABLE 5 MOBILES NETZTEIL E DRAAGBARE VOEDINGSBRON 15 F200 F 2000 F 2101 Potencia en vatios W Intensidad en amperios A Horas de autonom a Power in watts W Current in amperes A Hours of self operation Puissance en watts W Intensit en amp res A Heures d autonomie Leistung in Watt W Stromst rke in Ampere A Betriebsstunden Vermogen in watt W Stroomsterkte in amp re A Bereik in uren 12 1 17 24 2 6 5 48 4 3 96 8 1 2 204 17 1 12 1 28 24 2 14 48 4 7 96 8 3 5 204 17 1 6 12 1 17 24 2 6 5 48 4 3 96 8 1 2 204 17 1 17 ch D ND 18 Si durante el servicio se prod
10. ujese una Sobrecarga o hubiese un cortocircuito actuar a el fusible de protecci n de 20 A En este caso desconecte el enchufe del conectador y reposicione el bot n del fusible para disponer de nuevo de energ a Should an overcharge or a short circuit occur during the operation the 20 A protection fuse would operate In this event proceed to disconnect the plug from the socket and reset the fuse switch for energy supply Si pendant le service une surcharge ou un court circuit aurait lieu le fusible de protection de 20A agirait automatiquement Dans ce cas proc dez d brancher la fiche du connecteur et replacez le poussoir du fusible afin d obtenir de l nergie nouveau Tritt w hrend dem Betrieb eine berlastung oder ein Kurzschlu aut wirkt die 20 A Sicherung In diesem Fall ziehen Sie den Stecker vom Anschlu ab und reaktivieren Sie die Sicherung damit Sie wieder ber Strom verf gen k nnen Bij overbelasting of kortsluiting treedt de veiligheidszekering van 20 A in werking Haal in dat geval de stekker eruit en zet de knop van de zekering terug V CARGADOR DE BATER AS 8 BATTERY CHARGER c CHARGEUR DE BATTERIES BATTERIELADEGERAT E ACCULADER 19 23 53 uo Ad S ma CARGA DEL FERVE F 2000 2001 F 2101 TRAV S DEL VEHICULO CA2 CHARGING THE FERVE F 2000 F 2001 F 2101 FROM THE VEHICLE CA2 CF CHARGEMENT DU F
Download Pdf Manuals
Related Search