Home

Manuel d`instructions ICA144-US3FR4

1. Fig Plate forme du conducteur 1 Plaque signal tique engin 2011 11 16 Plaque signal tique engin Identification Plaque signal tique engin Identification Num ro d identification du produit sur le cadre Le PIN num ro d identification du produit 1 de la machine est poin onn sur le bord droit du ch ssis avant ou le bord sup rieur du c t droit du cadre Plaque signal tique engin La plaque signal tique engin 1 est fix e la partie avant du cadre c t gauche pr s de l articulation centrale Sur la plaque figurent le nom et l adresse du constructeur le type de machine le num ro d identification de produit PIN num ro de s rie le poids en ordre de marche la puissance du moteur et l ann e de construction Si la machine est livr e hors de l UE elle ne portera pas de marque CE et sur certaines l ann e de fabrication ne sera pas indiqu e DYNAPAC Dynapac USA Inc Zii Norn Fies Sweet Garand TX T5040 USA Product Identification Number Pour la commande de pi ces de rechange toujours indiquer le num ro PIN de la machine ICA144 US3FR4 pdf 25 DYVYVAPAC Part of the Atlas Copco Group Plaque signal tique engin Identification Explication du num ro de s rie 17PIN A Fabricant A B Cc B Famille Mod le C Lettre de contr le D Aucun codage E Unite de production F Num ro de s rie Plaques signal tiques moteur La plaque si
2. En cas de remorquage d pannage d un engin il faut raccorder le dispositif de remorquage aux deux points de levage Appliquer la force de traction dans le sens longitudinal de la machine voir figure Force de traction maximale totale 80 KN 17984 Ibf Restaurer les mesures prises en vue du remorquage suivant les options 1 ou 2 pages precedentes Rouleau pr t au transport Verrouiller l articulation de direction avant le levage et le transport Suivre les instructions figurant sous chaque titre Ne pas utiliser de dispositifs de serrage sur l articulation Bloquer les cylindres avec des cales 1 fix es au v hicule de transport Placer des supports 2 sous le ch ssis du rouleau pour viter de surcharger des plots lastiques 2 au moment de l arrimage Arrimer le rouleau avec des sangles plac es aux quatre coins des autocollants 3 indiquent les points de fixation Ne pas oublier de remettre le verrouillage de l articulation de direction en position ouverte avant de red marrer le rouleau ICA144 US3FR4 pdf 55 DYVVAPAC Part of the Atlas Copco Group Instruction de conduite Resume ICA144 US3F R4 pdf 2011 11 16 DYWVAPAC Part of the Atlas Copco Group A 1 12 14 15 16 17 18 2011 11 16 10 11 13 Instruction de conduite Resume Instruction de conduite R sum Suivre les INSTRUCTIONS DE S CURIT dans le manuel de s curit S assurer qu
3. Attention en retirant la jauge d huile des pi ces de moteur ou le radiateur sont peut tre chauds Risque de br lures La jauge d huile se trouve sur le c t gauche du moteur Extraire la jauge 1 et s assurer que le niveau d huile se trouve entre les rep res sup rieur et inf rieur Pour plus de d tails se reporter au manuel d instructions du moteur Freins Contr le Contr ler le fonctionnement des freins en proc dant comme suit V rification du bouton d arr t d urgence Conduire le rouleau en avan ant lentement Tenir fermement le volant et se pr parer un arr t brusque Enfoncer le bouton d arr t d urgence 1 Le rouleau va s arr ter brusquement et le moteur va tre coup Apr s le contr le du fonctionnement des freins ramener le s lecteur de marche AV AR au point mort Tirer le bouton d arr t d urgence 1 D marrer le moteur Le rouleau est maintenant pr t conduire Voir aussi la section dans le manuel de conduite ICA144 US3FR4 pdf 2011 11 16 DYWVAPAC Part of the Atlas Copco Group Fig Tableau de bord 1 Commutateur de frein de stationnement 2 T moin de frein de stationnement 0 4 i 4 Fig Rep re vitr r servoir hydraulique 1 Rep re vitr 2011 11 16 Entretien 10h Freins Contr le Contr ler le fonctionnement des freins en proc dant comme suit V rification du frein de stationnement Conduire le rouleau
4. Corriger l anomalie avant de red marrer T moin de contr le jaune Anomalie moins grave Corriger l anomalie d s que possible 2011 11 16 DYWVAPAC Part of the Atlas Copco Group Description de la machine Systeme electrique Fig Boitier de fusibles Fusibles dans le boitier a fusibles 1 Arr t d urgence ECU alarme de recul point mort commutateur de si ge vibration 2 Avertisseur sonore ronfleur tableau de bord 3 Gyrophare lame galiser 4 clairage de chantier Fig Compartiment moteur 1 Relais de d marrage 2 Fusible principal 3 Relais de pr chauffage 4 Fusible du relais de pr chauffage 2011 11 16 Description de la machine Syst me lectrique Fusibles La figure indique la position des fusibles Le tableau ci dessous indique l amp rage et la fonction des fusibles Tous les fusibles sont broche plate La machine est quip e d un syst me lectrique 12 V et d un alternateur de courant alternatif 15A 5 Phares de route phares feux de position 20A feux de freinage feux de la plaque signal tique 10A 6 Clignotants clignotants d avertissement 10A 10A 7 Clignotans droits clignotants lat raux 5A 20A 8 Clignotants gauches clignotants lat raux 5A Fusibles principaux Il y a un fusible principal 2 Il est situ derri re le coupe circuit Il faut d visser les trois vis pour d poser le bo tier en plastique Le fusible est de
5. Lame galiser Option Veiller toujours bloquer la lame galiser l aide des pointes de blocage 1 en cas de conduite avec la lame en position relev e Abaisser toujours la lame vers le sol avant de quitter ou de garer le rouleau ICA144 US3FR4 pdf 2011 11 16 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group Fig Tableau de bord 1 Commutateur de d marrage 2 Contr le de la vitesse moteur 3 Freins d urgence 6 Levier de manoeuvre avant arri re 2011 11 16 Fonctionnement Conduite Fonctionnement Conduite Conduite du rouleau Ne jamais sous aucun pr texte conduire l engin partir du sol Pour conduire l op rateur doit toujours tre assis sur son si ge Mettre le contr le de vitesse 2 en position de fonctionnement Haute Lorsque le rouleau est immobile v rifier que la direction fonctionne en tournant le volant une fois droite puis une fois gauche S assurer que la zone de travail devant et derri re le rouleau est libre Pousser ou tirer prudemment vers soi la commande de marche avant arri re 6 suivant le sens de marche choisi Plus le levier s loigne de la position point mort plus la vitesse augmente Toujours r gler la vitesse avec la commande de marche avant arri re jamais avec le r gime du moteur Pour v rifier le bon fonctionnement du frein de secours appuyer sur le bouton de frein de secours 3 pendant que le rouleau avance lentement Se pr pa
6. ge instruments pour prot ger les instruments des intemp ries et du sabotage Verrouillable Contr le la position de la lame galiser 14 Feux de route Les feux de route s allument lorsque la position commutateur en option sup rieure est enfonc e Les feux de stationnement s allument lorsque la position inf rieure est enfonc e z007 2011 11 16 ICA144 US3FR4 pdf 33 DYVYVAPAC Part of the Atlas Copco Group N 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 D signation Phares de chantier commutateur en option Signaux de d tresse commutateur en option Gyrophare commutateur option Clignotants manette en option Avertisseur sonore interrupteur Vibration commutateur Lame galiser Marche Arr t commutateur option Panneau de commande Lampe t moin bas niveau de carburant Lampe t moin pression d huile Lampe t moin frein de stationnement Niveau de carburant Lampe t moin temp rature de l eau Lampe t moin chargement de batterie Lampe t moin bougie de pr chauffage Horom tre Frein de stationnement Marche Arr t commutateur Diagnostics moteur Diagnostics moteur Symbole S V gt 4 ol is ICA144 US3F R4 pdf Description de la machine Instruments Disaoosihfmde Fonction En position enfonc e les phares de chant
7. riodes journali res hebdomadaires etc lorsque le nombre d heures ne peut pas tre utilis Toujours enlever les salet s avant le remplissage ou le contr le des niveaux d huiles et de carburant et avant de lubrifier avec de la graisse ou de l huile instructions de maintenance et d entretien suppl mentaires sp cifiques pour le moteur diesel i Le manuel du moteur comporte des Toutes les 10 heures de marche Chaque jour Voir le sommaire pour trouver le numero de page des sections auxquelles il est fait reference Pos Commentaire dans la fig Contr ler la libre circulation d air de refroidissement rr Contr ler le niveau du liquide de refroidissement Voir le manuel du moteur V rifier le niveau d huile dans le moteur Voir le manuel du moteur Contr ler le niveau d huile dans le r serv hydraulique Apr s les PREMI RES 50 heures de marche Voir le sommaire pour trouver le num ro de page des sections auxquelles il est fait r f rence Pos Remarque dans fig Remplacer l huile pour moteur et le filtre huile Voir le manuel du moteur Remplacer le filtre carburant Voir le manuel du moteur 8 Remplacer le filtre a huile hydraulique Eu m ICA144 US3FR4 pdf 2011 11 16 DYWVAPAC Part of the Atlas Copco Group Entretien Schema d entretien Toutes les 50 heures de marche chaque semaine Voir le sommaire pour trouver le num ro de page des sections auxquelles il est fait reference
8. 4700904601 rotatives biohydraulique 3 Attention Lire le 4700903459 9 Point de levage 4700357587 15 Niveau de 4700791275 manuel puissance d instructions acoustique 4 Casier du manuel 4700903425 10 tiquette de levage 4700904870 16 Attention Gaz 4700791642 d amor age 5 Attention zone 4700903422 11 Point d arrimage 4700382751 d crasement 6 Attention Blocage 4700908229 12 Pression des pneus 4700355983 2011 11 16 ICA144 US3FR4 pdf T DYVYVAPAC Part of the Atlas Copco Group 28 Description de la machine Autocollants Autocollants de s curit 4700903423 Attention Composants rotatifs du moteur Tenir les mains une distance prudente de la zone risque 4700903459 Attention Manuel d instructions L op rateur doit lire avec soin les instructions de s curit de conduite et d entretien avant d utiliser la machine 903422 Attention la zone d crasement articulation cylindre Garder une distance raisonnable de la zone d crasement 4700908229 Attention Verrouillage L articulation centrale doit tre bloqu e durant le levage Lire le manuel d instructions 4700903424 Attention Surfaces br lantes dans le compartiment moteur Tenir les mains une distance prudente de la zone risque 4700791642 Attention Gaz de d marrage Le gaz d amor age ne doit pas tre utilis ICA144 US3FR4 pdf 2011 11 16 DYWVAPAC Part of the Atlas Copco Group Description d
9. AVERTISSEMENT Indique un risque ou un comportement imprudent pouvant provoquer des blessures graves ou mortelles si cet avertissement n est pas respect H ATTENTION Indique un risque ou un comportement imprudent pouvant provoquer des dommages mat riels aux machines ou aux biens si cet avertissement n est pas respect Informations de s curit Le manuel de s curit livr avec la machine doit tre lu par tous les conducteurs du rouleau Toujours respecter les consignes de s curit Avoir toujours le manuel port e de main Nous recommandons au conducteur de lire attentivement les consignes de s curit de ce manuel Toujours respecter les consignes de s curit S assurer que ce manuel est toujours port e de main Lire int gralement le manuel avant de mettre la machine en marche et d effectuer les travaux d entretien ICA144 US3FR4 pdf DYVVAPAC Part of the Atlas Copco Group Introduction S assurer d une bonne ventilation extraction d air par ventilation si le moteur Diesel tourne dans un local clos G n ralit s Ce manuel contient des instructions sur la conduite et l entretien de la machine La machine doit tre entretenue correctement pour des performances optimales La machine doit tre maintenue en tat de propret pour pouvoir d tecter le plus t t possible les fuites ventuelles les boulons et les raccords desserr s Inspecter chaque jour la machine avant de d m
10. Blocage des rouleaux Ne jamais descendre de la machine lorsque le moteur est en marche sans appuyer sur le frein de stationnement Veiller garer le rouleau dans un endroit sans danger pour les autres usagers de la route Si le rouleau est stationn sur une surface inclin e bloquer les cylindres en direction de cette surface ICA144 US3FR4 pdf 2011 11 16 OYNAPAC Part of the Atlas Copco Group Conduite Arr t Coupe batterie la fin de la s ance de travail d sactiver le coupe batterie 1 et retirer la cl Cela afin d emp cher le d chargement de la batterie et rendre plus difficile le d marrage et la conduite de l engin par des personnes non habilit es Verrouiller les volets du compartiment moteur Fig Ch ssis du tracteur avant gauche 1 Coupe circuit 2011 11 16 ICA144 US3FR4 pdf ia DYVVAPAC Part of the Atlas Copco Group Conduite Arr t 7 ICA144 US3FR4 pdf 2011 11 16 DYWVAPAC Part of the Atlas Copco Group Fig Rouleau prot g contre les intemp ries 2011 11 16 Immobilisation prolongee Immobilisation prolongee En cas de remisage de plus d un mois suivre les instructions suivantes Ces mesures concernent les remisages d une dur e allant jusqu a six mois Avant de r utiliser le rouleau passer en revue les points ci dessous marqu s d une Laver la machine et nettoyer la peinture pour eviter la rouille Traiter les pi ces expos es avec un ag
11. Entretien 1000h Nettoyer soigneusement autour du filtre Deposer le filtre a huile 1 et le mettre au rebut 2 4 dans un site con u cet effet et respectueux de l environnement C est un mod le jetable qui ne peut tre r utilis S assurer que la vieille bague d tanch it ne reste pas dans le porte filtre Sinon une fuite risque de se produire entre l ancienne bague et le nouveau joint Nettoyer soigneusement les surfaces d tanch it du porte filtre Enduire d une fine couche d huile hydraulique propre le joint du filtre neuf Bien visser le filtre manuellement lt Commencer par serrer le filtre jusqu ce que le joint soit en contact avec la fixation du filtre Ensuite tourner d un demi tour suppl mentaire Ne pas serrer le filtre trop fort pour ne pas ab mer le joint Mettre le moteur en marche et s assurer que de l huile hydraulique ne fuit pas par le filtre V rifier le niveau d huile par le rep re vitr et remplir au besoin S assurer d une bonne ventilation extraction si le moteur tourne dans un local clos Risque d intoxication par le monoxyde de carbone R servoir de carburant Nettoyage Vider le r servoir pour le nettoyer plus facilement Pomper tout d p t de boue ventuel avec une pompe appropri e par exemple une pompe de drainage Y Recueillir le contenu dans un r cipient et le 4 d poser dans un centre de traitement des d chets respectueux de l environnement Fair
12. appliquees suffisamment pour que le levier de manoeuvre avant arriere reste dans la position dans laquelle il est ajuste pendant le fonctionnement de la machine La position neutre du levier est d termin e par la vis qui se fixe dans la gorge sur l essieu entre le levier Si le levier se raidit apres une utilisation prolong e lubrifier l autre extr mit du cable de contr le avec quelques gouttes d huile ICA144 US3F R4 pdf 2011 11 16 OYNAPAC Part of the Atlas Copco Group Fig Compartiment moteur 1 C ble des commandes Av Ar 2 Pompe propulsion Fig C t gauche du moteur 1 Bouchon de vidange 2011 11 16 Entretien 500 h Si le levier de commande avant arriere est toujours dur une fois les reglages ci dessus effectues lubrifier l autre extr mit du cable de contr le avec quelques gouttes d huile Le cable se trouve en haut de la pompe a propulsion Huile de moteur diesel et changement du filtre Etre tres prudent lors de la vidange de liquide chaud et d huile Porter des gants et des lunettes protectrices Le bouchon de vidange d huile 1 est le plus facilement accessible partir du bas du moteur et se trouve fix un tuyau sur le ch ssis de l engin Vider l huile quand le moteur est chaud Poser un r cipient d une contenance de 15 litres sous le bouchon de vidange Remplacer galement le filtre huile du moteur Voir le manuel d instructions du moteur Y D poser l huile purg e
13. apr s l autorisation crite de Dynapac 18 Evitez d utiliser le rouleau avant que l huile hydraulique n ait atteint sa temp rature normale de fonctionnement Lorsque l huile est froide les distances de freinage peuvent tre plus longues que la normale Reportez vous aux instructions de la section STOP ARRET 19 Pour votre propre protection toujours porter un casque des chaussures de travail avec bout rapporter en acier des protections d oreilles un v tement r fl chissant une veste haute visibilit des gants de travail ICA144 US3FR4 pdf 2011 11 16 DYWVAPAC Part of the Atlas Copco Group S curit lors de la conduite S curit lors de la conduite Conduite le long des bords En conduisant le long des bords les 2 3 au moins de la largeur du cylindre doivent reposer sur la surface deja compactee Ne pas oublier que le centre de gravit de l engin se d place vers l ext rieur quand on tourne le volant Par exemple vers la droite quand on tourne le volant a gauche Fig Position du cylindre pour la conduite le long des bords Inclinaison Cet angle a t calcul sur une surface plane et dure l engin tant immobilise L angle de conduite tait z ro les vibrations coup es et tous les r servoirs pleins Toujours tenir compte du fait que les sols meubles les manoeuvres de conduite l activation des vibrations la vitesse de conduite et l augmentation du centre de gra
14. assurer que l air circule librement par la grille de protection du compartiment moteur diesel Tourner le bras de verrouillage 2 vers le haut pour ouvrir le capot du moteur Soulever et rabattre le capot de fa on l ouvrir enti rement V rifier que le verrou de s curit rouge gauche du ressort gaz est en position de verrouillage 1 Bloquer le capot en position ouverte Fig Capot du moteur 1 Grille de protection 2 Verrou du moteur bras de verrouillage De Liquide de refroidissement Controle de niveau Controler que le liquide de refroidissement se trouve entre les reperes max min Attention en ouvrant le bouchon du radiateur quand le moteur est chaud Porter des gants et des lunettes protectrices Remplir avec un liquide de refroidissement consistant en 50 d eau et 50 d antigel Voir la liste des lubrifiants recommand s dans ce manuel d instructions et dans le manuel du moteur Fig R servoir d eau 1 Niveau max Changer le liquide de refroidissement et rincer le 2 Niveau min syst me tous les deux ans S assurer galement 3 Bouchon de remplissage que l air circule librement travers le refroidisseur 2011 11 16 ICA144 US3FR4 pdf 69 DYWVAPAC Part of the Atlas Copco Group Fig Compartiment moteur 1 Jauge d huile Fig Tableau de bord 1 Bouton d arr t d urgence 2 T moin de frein de stationnement 70 Entretien 10h Moteur diesel Contr le de niveau d huile
15. de l environnement ICA144 US3FR4 pdf 2011 11 16 DYWVAPAC Part of the Atlas Copco Group Entretien 1000h Placer le rouleau avec le bouton 1 sur le reducteur planetaire en position 9 heures Remplir jusqu ce que l huile atteigne le bord inf rieur du trou de niveau Utiliser l huile de transmission Voir les caract ristiques de lubrification Nettoyer et remettre le bouchon en place Contr ler le niveau de liquide comme pour l autre r ducteur plan taire de l essieu arri re Fig R ducteur plan taire position de remplissage 1 Bouchon 2011 11 16 ICA144 US3FR4 pdf 5i DYVVAPAC Part of the Atlas Copco Group Entretien 1000h 0 ICA144 US3FR4 pdf 2011 11 16 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group Fig R servoir hydraulique fond 1 Bouchon de vidange 2011 11 16 Entretien 2000h Entretien 2000h Placer le rouleau sur un terrain plat Pendant le contr le et le r glage le moteur doit tre coup et le frein de secours stationnement activ sauf indication contraire S assurer d une bonne ventilation extraction si le moteur tourne dans un local clos Risque d intoxication par le monoxyde de carbone R servoir hydraulique remplacement de l huile Utiliser un r cipient de r cup ration d huile Le r ceptacle devrait avoir une contenance d au moins 45 litres Attention lors de la vidange d huile hydraulique br lante Porter des gants et des lunettes protectri
16. ee D E 46 Blocage des rouleaux ss 46 COUDE DANONE aan de ee ee neo 47 AMODUIS AIO ProloNgEE cser ed 49 MOLE sic da De de R et ti 49 BASIS TE ase eressaieeestaaaniegen con 49 Epurateur d air tuyau d chappement cccceseceseceseceseeeseesseeeseeereeereeees 49 R servoir de carburant ss 49 Reservoir ANA US 49 RS 49 Capote DAC ee tr ee 50 V rin de direction charni res etc in 50 PIN IS tas castro ce ce ceeds eed sh cect ark toa ee EE E cecioubeee 51 AR E ree ese ee ative N rset pars A E N 51 Verrouillage de l articulation de direction ccccccc cece eceeeeceeeeeeseeeeeeneeees 51 RAG SC OS A a ae na et ae nue 51 2011 11 16 ICA144 US3FR4 pdf DYVAPAC Part of the Atlas Copco Group Deverrouillage de l articulation de direction 52 RODO O ne ae ee eee ee 52 UUO IN RER ER ER 7 52 Remorquage court avec moteur diesel en marche 52 SONORE a oe eee ee eee 53 Remorquage court avec moteur diesel coup ccccceeceeeeeeeeeeeeeneeeees 53 Frein de l essieu arri re 53 Neutralisation des freins 53 Rel cher le frein du cylindre 54 Frein du moteur du cylindre Vs 54 Remorquage du rouleau VU 55 Rouleau pr t au transport anses tieadetnrsitecseee cesse cena 55 Instruction de conduite R SUM aesernoneet semences inner dorer conne peter ennntis 57 MAR TSI EE ALAN DIE LS 1 LE Re E 59 Acceptation et inspection de livraison 59 C
17. en avan ant lentement Tenir fermement le volant et se pr parer un arr t brusque Enfoncer le bouton de frein de stationnement 1 Le rouleau devrait s arr ter imm diatement moteur en marche Apr s le contr le du fonctionnement des freins ramener le s lecteur de marche AV AR au point mort R tablir le commutateur de frein de stationnement 1 Le rouleau est maintenant pr t conduire Voir aussi la section dans le manuel de conduite R servoir hydraulique Contr le de niveau d huile Le rep re vitr est situ sur le c t gauche du rouleau derri re le pneu Placer le rouleau sur une surface plane et v rifier le niveau d huile dans le rep re vitr Remplir d huile hydraulique suivant les sp cifications de graissage si le niveau est insuffisant ICA144 US3FR4 pdf 7A DYVAPAC Part of the Atlas Copco Group Fig Remplissage avec du carburant 1 Tuyau de remplissage 72 Entretien 10h Reservoir de carburant Remplissage Faire le plein de carburant chaque jour apres le travail remplir le reservoir jusqu la partie inf rieure du tuyau de remplissage Utiliser du carburant diesel suivant les indications du constructeur du moteur Arr ter le moteur diesel Appuyer le pistolet de remplissage contre une partie non isol e du rouleau avant remplissage puis contre le tuyau de remplissage 1 en cours de remplissage Ne jamais proc der au remplissage quand le moteur est en mar
18. et le filtre dans un site as 4 con u cet effet et respectueux de l environnement ICA144 US3FR4 pdf 85 DYVVAPAC Part of the Atlas Copco Group Entretien 500 h 7 ICA144 US3FR4 pdf 2011 11 16 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group Fig R servoir hydraulique 1 Bouchon de remplissage Filtre d a ration 2011 11 16 Entretien 1000h Entretien 1000h Placer le rouleau sur un terrain plat Pendant le contr le et le r glage le moteur doit tre coup et le frein de secours stationnement activ sauf indication contraire S assurer d une bonne ventilation extraction si le moteur tourne dans un local clos Risque d intoxication par le monoxyde de carbone Filtre hydraulique Remplacement Desserrer le bouchon de remplissage filtre d a ration 1 de sorte que toute surpression l int rieur du r servoir soit limin e V rifier que le filtre d a ration 1 n est pas encrass L air devrait pourvoir passer sans encombres par le bouchon dans les deux sens Si l un des sens est bouch nettoyer avec un peu d huile diesel et d gager le passage l air comprim ou remplacer le bouchon par un neuf Toujours porter des lunettes de protection en travaillant avec l air comprim ICA144 US3FR4 pdf 87 DYVYVAPAC Part of the Atlas Copco Group Fig Compartiment moteur 2 Filtre a huile hydraulique 1 Fig R servoir de carburant 1 Pompe de drainage d huile 88
19. filtre air R initialisation ccc cece ceeeceeeeeeeeeseeeeseeeseeeeseeeeens 15 Filtre de s curit Changement 75 Filtre a air gt NOTONS serecasen ccc ceesece E EE E E 76 A ge aceneeee earn ee 77 Differentiel d essieu arri re Contr le du niveau d huile 17 Essieu arri re logement pignon Contr le du niveau d huile 7 R ducteur plan taire d essieu arri re Contr le du niveau d huile 78 Cylindre Contr le du niveau d huile c ccc ccecceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteeens 78 Assemblages vis Contr le du couple de serrage 79 Plots lastiques et vis de fixation Contr le ccccccceccceeeeeeeeeeeeeeeaees 79 Radiateur Contr le Nettoyage VU 80 Batterie Contr le de niveau d lectrolyte cece ceeccceecceeeeceeeceeeeeeeeeseeeeeeeeseeesaeeees 80 l ment de batterie Niveau d lectrolyte 81 D en 83 Remplacement du filtre carburant ccc ecceceeeeeeeeseeeeeeneeeeeeaeenaes 83 R glage et points d articulation Lubrification 84 Commandes joints Avant Arri re Contr le et lubrification 84 Huile de moteur diesel et changement du filtre 85 ICA144 US3FR4 pdf DYVAPAC Part of the Atlas Copco Group BPS OO setae cece terete E EEEE E E cdc ancman E aes 87 Filtre hydraulique Remplacement ccceccecesee
20. la d poser dans un site a 4 con u cet effet et respectueux de l environnement Nettoyer et remettre le bouchon de vidange 3 en place et remplir d huile conform ment Cylindre contr le du niveau d huile Nettoyer et remettre le bouchon de remplissage en place 2 Articulation centrale Contr le S assurer que l articulation de direction ne pr sente pas de dommages physiques ou de fissures V rifier et resserrer les crous desserr s S assurer qu il n y a pas de coincement ou de jeu ICA144 US3FR4 pdf 2011 11 16 DYNAPAC Part of the Atlas Copco Group Dynapac Compaction Equipment AB Box 504 SE 371 23 Karlskrona Sweden DYNAPAC Part of the Atlas Copco Group Dynapac Compaction Equipment AB Box 504 SE 371 23 Karlskrona Sweden
21. le courant de batterie si n cessaire Si ge du conducteur R glage R gler le si ge du conducteur pour que la position soit confortable et pour mettre les commandes port e de main Le si ge peut tre r gl dans le sens longitudinal 1 37 DYVAPAC Part of the Atlas Copco Group 22 QO Fig Tableau de bord 1 Commutateur de d marrage 2 Arr t d urgence 22 Panneau d avertissement Fig Si ge du conducteur 1 Ceinture de s curit 2 Structure ROPS 3 Plot lastique 4 Protection antid rapante 38 Conduite D marrage Instruments et lampes Contr le Veiller ce que le frein de secours 2 soit tir Quand le rouleau est au point mort ou qu il n y a aucune charge sur le si ge du conducteur la fonction de frein automatique est activ e Tirer le bouton d arr t d urgence 2 Tourner l interrupteur 1 en position 3a V rifier que les lampes t moins s allument dans le panneau d avertissements 22 Position du conducteur Si le rouleau est quip d un ROPS Roll Over Protective Structure toujours mettre la ceinture de s curit 1 fournie et porter un casque de protection usag e ou si elle a subi de tr s fortes contraintes Remplacer la ceinture de s curit 1 si elle est S assurer que les plots lastiques 3 de la plate forme sont intacts L usure des plots a une incidence sur le confort S assurer que la protection anti d rapante 4
22. moteur 1 Refroidisseur a eau 2 Systeme de refroidissement de l air de charge 3 Refroidisseur a huile hydraulique Fig Compartiment de batterie 1 Batterie 2 Bouchon d l ment 3 Cosses de cable 80 Entretien 250h Radiateur Controle Nettoyage V rifier que l air passe librement par les radiateurs 1 2 et 3 Nettoyer les radiateurs encrass s avec de l air comprim ou les laver avec de l eau sous pression Laver au jet ou nettoyer le refroidisseur l air comprim dans le sens inverse au flux d air de refroidissement Etre prudent lors du nettoyage l eau sous pression ne pas tenir la buse trop pr s du refroidisseur Utiliser des lunettes protectrices en travaillant avec de l air comprim ou de l eau sous pression Batterie Contr le de niveau d lectrolyte viter la proximit de flamme lors du contr le de niveau d lectrolyte La recharge g n re des gaz explosifs Ouvrir le capot du moteur La batterie se trouve sur le c t gauche du rouleau Porter des lunettes de protection La batterie contient de l acide corrosif En cas de contact avec l acide rincer avec de l eau Lors du d montage de la batterie toujours i deconnecter le cable negatif en premier Lors du montage de la batterie toujours connecter le cable positif en premier Les cosses de cable doivent tre bien serrees et propres Les raccordements de cables corrodes seront nettoyes puis graisse
23. pneus peuvent tre remplis de A liquide poids suppl mentaire jusqu 85 kg pneu Lors du service d entretien penser au poids suppl mentaire 2011 11 16 ICA144 US3FR4 pdf a DYVAPAC Part of the Atlas Copco Group Caracteristiques techniques Generalites Couples de serrage Couples de serrage en Nm avec boulons secs huiles en utilisant une cle dynamometrique Filet metrique normal galvanise fzb CLASSE DE RESISTANCE Ring Pe eee err Pane anne Pasa filetage we fsa oa 2 ea e es mo ja s s j2 Ja Je mo jo as e fe fes m2 o e es o r a 190 240 270 290 320 370 470 520 560 620 M30 1130 1260 1580 1770 1900 2100 Gros filet m trique trait au zinc Dacromet GEOMET CLASSE DE RESISTANCE ICA144 US3F R4 pdf 2011 11 16 22 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group Caract ristiques techniques G n ralit s i Les boulons de ROPS doivent tre serr s secs ROPS boulons Dimensions des boulons M16 500082 Classe de r sistance 8 8 Couple de serrage 190 Nm Systeme hydraulique Pression d ouverture Syst me d entra nement Syst me d alimentation Syst me de vibration Syst mes de direction Lib ration des freins 2011 11 16 ICA144 US3FR4 pdf os DYVVAPAC Part of the Atlas Copco Group Caracteristiques techniques Generalites 7 ICA144 US3FR4 pdf 2011 11 16 OYNAPAC Part of the Atlas Copco Group Fig Cadre avant 1 Num ro PIN
24. se d placer D visser les contre crous 2 et visser soigneusement les boulons de r glage 1 jusqu la but e pr sent tourner les boulots de r glage 1 d un demi tour suppl mentaire pour ouvrir les soupapes Celles ci se trouvent sur la pompe de transmission D marrer le moteur et le laisser tourner au ralenti On peut maintenant remorquer et m me diriger le rouleau si le syst me de direction est par ailleurs en tat de marche ICA144 US3FR4 pdf 2011 11 16 DYWVAPAC Part of the Atlas Copco Group Fig Essieu arriere 1 Vis de lib ration des freins 2 Fig Lib ration des freins 1 Vis de lib ration des freins 2 Joint torique 3 Rondelle d arr t Fig Lib ration des freins 1 Vis de lib ration des freins 2011 11 16 Divers Solution 2 Remorquage court avec moteur diesel coupe Bloquer les cylindres et pneus avec des cales pour A emp cher l engin de rouler le rouleau risquant de se mettre en mouvement quand on desserre les freins m caniquement Frein de l essieu arri re Les deux vis de lib ration des freins 1 sont situ es l avant et l arri re de l essieu arri re Neutralisation des freins D visser les vis 1 et enlever les rondelles d arr t 3 Ne pas retirer compl tement les vis divisser juste suffisamment pour retirer les rondelles a pr sent serrer les vis de lib ration des freins 1 de fa on altern e jusqu ce qu elles soient enti re
25. secondes mettre l interrupteur de d marrage 1 sur la position 3c Rel cher le d marreur d s que le moteur tourne Ne pas utiliser le d marreur trop longtemps Si le moteur ne d marre pas attendre une minute environ avant de r essayer Laisser le moteur tourner au ralenti pendant quelques minutes plus longtemps si la temp rature ext rieure est inf rieure 10 C 50 F a des temp ratures inf rieures 0 C 32 F le moteur diesel et le syst me hydraulique devraient chauffer pendant au moins 15 minutes 39 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group Fig Tableau de bord 20 Interrupteur de vibrations Fig Panneau de commande 28 T moin de charge 24 T moin de pression d huile 25 T moin de freinage 29 Voyant de la bougie de pr chauffage Fig Lame galiser 1 Pointes de blocage 2 40 Conduite D marrage V rifier tout en faisant tourner le moteur que le t moin pour la pression d huile 24 et le t moin de charge 28 s teignent La lampe t moin 25 doit rester allum e En cas de d marrage et de conduite avec un engin froid ne pas oublier que l huile hydraulique est galement froide et que les distances de freinage sont plus longues que lorsque l huile a atteint sa temp rature normale de fonctionnement S assurer d une bonne ventilation extraction si le moteur tourne dans un local clos Risque d intoxication par le monoxyde de carbone
26. sur la plate forme est en bon tat La remplacer par une neuve si la friction anti d rapage est insuffisante ICA144 US3FR4 pdf 2011 11 16 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group Fig Panneau de commande 1 Commutateur de d marrage 2 Contr le de la vitesse moteur 3 Freins d urgence 6 Levier de manoeuvre avant arri re 20 Interrupteur de vibrations 29 Voyant de pr chauffage 2011 11 16 ICA144 US3FR4 pdf Conduite D marrage Verrouillage de s curit Le rouleau est quip d un dispositif de verrouillage Si le conducteur se rel ve de son si ge alors que le levier de manoeuvre avant arri re est en position de conduite l engin s arr te et le moteur diesel se coupe au bout de 3 secondes Se pr parer un arr t brusque Le verrouillage n est pas activ si le levier de manoeuvre avant arri re est au point mort Si l arr t d urgence est activ le moteur diesel ne s arr te pas D marrage D marrage du moteur Veiller ce que le frein de secours 3 soit tir Mettre la commande de marche AV AR 6 en position neutre Le moteur ne peut d marrer que lorsque le levier est au point mort Mettre le contacteur de vibration 20 sur la position Off position O En cas de temp rature externe lev e mettre le contr le du r gime 2 en position de ralenti Basse Pr chauffage Mettre la cl sur la position Il Lorsque la lampe d charge 29 s teint apr s environ 10
27. type broche plate Le relais de d marrage 1 le relais de pr chauffage 3 et le fusible du relais de pr chauffage 4 se trouvent galement cet endroit Alimentation standard 40A Orange Alimentation clairage 20A Jaune Alimentation pr chauffage 100A Bleu Option ICA144 US3FR4 pdf 35 DYVYVAPAC Part of the Atlas Copco Group Description de la machine Systeme electrique Relais Nad 7 1 k7 Clignotants 2 K6 Feux stop ni m ma ve T L unit de commande ECU 1 est situ e derri re le cache 2 sous le si ge du conducteur Cette unit de commande dirige la commande de pilotage lectrique notamment les vibrations marche arr t 2 1 Fig Si ge du conducteur 1 Unit de commande ECU 2 Cache m ICA144 US3FR4 pdf 2011 11 16 DYWVAPAC Part of the Atlas Copco Group Se Fig Compartiment moteur 1 Coupe batterie Fig Siege du conducteur 1 R glage longitudinal 2011 11 16 iw SN L ICA144 US3FR4 pdf Conduite D marrage Conduite D marrage Avant d marrage Coupe batterie Activation Ne pas oublier d effectuer un entretien quotidien Voir les consignes d entretien Le coupe batterie est plac dans le compartiment moteur Mettre la cl 1 en position marche Le rouleau est maintenant tout entier aliment Le capot du moteur doit tre d verrouill pendant la conduite pour pouvoir rapidement couper
28. 1 16 S curit Instructions g n rales S curit Instructions g n rales Voir galement le manuel de s curit Le conducteur doit parfaitement conna tre le contenu de la section CONDUITE avant de d marrer le rouleau S assurer que toutes les instructions figurant dans la section ENTRETIEN on t suivies Seuls des op rateurs sp cialement form s et ou exp riment s sont habilit s conduire le rouleau Aucun passager n est autoris bord du rouleau Toujours se tenir assis dans le si ge de l op rateur en cours de conduite Ne jamais conduire un rouleau qui a besoin d tre r gl ou r par Monter et descendre du rouleau uniquement lorsqu il est immobile Utiliser les points d appuis et rails pr vus cet effet Pour monter et descendre il est toujours recommand d avoir trois points d appui deux pieds et une main ou un pied et deux mains en contact avec la machine Ne jamais sauter de l engin Le dispositif de protection contre le retournement ROPS Roll Over Protective Structures doit toujours tre utilis lorsque la machine se trouve sur une surface dangereuse Rouler lentement dans les virages serr s viter de conduire de biais dans les pentes Conduire dans le sens de l inclinaison vers le haut ou vers le bas En cas de conduite proximit de rebords foss s ou trous veillez ce qu au moins 2 3 de la largeur du cylindre se trouvent sur du mat riau pr c demment co
29. A144 US3F R4 pdf 2011 11 16 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group 2011 11 16 Maintenance pr ventive Maintenance pr ventive Il est n cessaire d effectuer une maintenance compl te pour que la machine fonctionne de fa on satisfaisante et au co t le plus bas possible La section Maintenance englobe la maintenance p riodique qui doit tre r alis e sur la machine Les intervalles de maintenance recommand s supposent que la machine est utilis e dans un environnement et des conditions de travail normales Acceptation et inspection de livraison La machine est test e et r gl e avant de quitter l usine l arriv e avant la livraison au client une inspection de livraison doit tre effectu e conform ment la liste de contr le figurant dans le document de garantie Tout dommage pendant le transport doit tre imm diatement signal au transporteur Garantie La garantie n est valide que si l inspection de livraison stipul e et l inspection de service distincte ont t r alis e conform ment au document de garantie et lorsque la machine a t enregistr e pour d marrer dans le cadre de la garantie La garantie n est pas valide si les dommages ont t caus s par un entretien inad quat une mauvaise utilisation de la machine l utilisation de lubrifiants et de liquides hydrauliques autres que ceux indiqu s dans le manuel ou si d autres r glages ont t effectu s sans l autorisation requi
30. A144 US3FR4 pdf 2011 11 16 DYWVAPAC Part of the Atlas Copco Group Caracteristiques techniques Capacite de travail Caracteristiques techniques Capacite de travail Compactage Charge lineaire statique D 12 2 kg cm 68 pli Charge lineaire statique PD Charge lineaire statique avec cabine D 12 2 kg cm 68 pli Charge lineaire statique avec cabine PD Amplitude D 1 5 mm 0 059 pouce Amplitude PD 1 3 mm 0 051 pouce Frequence de vibration amplitude 35 Hz 2100 vpm Force centrifuge amplitude D PD 89 kN 20 000 Ib Remarque La fr quence est mesur e r gime lev L amplitude est mesur e a la valeur r elle et non la valeur nominale 2011 11 16 ICA144 US3FR4 pdf i DYVVAPAC Part of the Atlas Copco Group Caracteristiques techniques Capacite de travail m ICA144 US3FR4 pdf 2011 11 16 DYWVAPAC Part of the Atlas Copco Group Caracteristiques techniques Generalites Caracteristiques techniques G n ralit s Moteur Constructeur Mod le John Deere 5030HF285 Turbo diesel Puissance SAE J1995 62 kW 84 hp Regime moteur ralenti 900 tr min Regime moteur travail transport 2 870 tr min Syst me lectrique Batterie 12V 100Ah Alternateur 12V 70A Fusibles Voir la section Syst me lectrique fusibles Tire Dimensions des pneus Pression des pneus Type standard 12 5 20 200 kPa 2 0kp cm 2 29 psi Type d engin de 12 5 20 200 kPa 2 0kp cm 2 29 psi traction En option les
31. ARE ee D ct nn 59 Entretien Lubrifiants et SVMDOISS ne nee casses desdites es 61 Symboles ONE HOME a cm tn 62 Entretien Sch ma d entretien iii 63 Points d entretien et de r vision 63 SS LS ee E ecteito tance neeeboeenpeeesteceecoee aioe 64 Toutes les 10 heures de marche Chaque jour 64 Apr s les PREMIERES 50 heures de marche 64 Toutes les 50 heures de marche chaque semaine 65 Toutes les 250 heures de marche chaque mois 65 Toutes les 500 heures de marche Tous les trois mois 66 Toutes les 1000 heures de marche chaque semestre 66 Toutes les 2000 heures de marche Chaque ann e 67 SO OO da ena eee ee ee eee er ee ere eee 69 Circulation d air CONMMOI 2 een ie bee annees ce 69 ICA144 US3FR4 pdf 2011 11 16 DYWVAPAC Part of the Atlas Copco Group Freins Entretien 50h Entretien 250h Entretien 500 h 2011 11 16 Liquide de refroidissement Contr le de niveau 69 Moteur diesel Contr le de niveau d huile cecccceeceeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeens 70 COOL eee a ere er 70 Reservoir hydraulique Contr le de niveau d huile 71 Reservoir de carburant Remplissage 72 A ote cecomanieanaoessnstereavoeeus ce 73 Racloirs V rifier r glage 73 Pneus Pression d air Ecrou de roue Serrage ccceccceeeeeeeeeeeeeeeees 74 Filtre air Contr ler Remplacement du filtre principal 74 Voyant
32. DYNAPAC Part of the Atlas Copco Grou Manuel d instructions ICA144 US3FR4 pdf Conduite et entretien Rouleau vibrant CA144 Moteur John Deere 5030HF285 Num ro de s rie 83X7US5300 10000101x0D000001 Traduction des instructions originales Droit de modifications r serv Imprim en Su de DYWVAPAC Part of the Atlas Copco Group Table des matieres OCTO E I essere ae econ nr tee nies O ET 1 E E seer ge cite cle O E ysl eset se en A E A neces A EE sateen 1 1110 0110 VU SRE TR 1 Symboles d avertissement cece ceeccceeccceeeceeeeeeeeceeeeceeeseeeeeeeeeseeesseeeseeetaes 1 Informations de s curit ss 1 GEN ANN ieee error E eas pence eduuee Goneseasaenenearenncses a 2 Marquage CE et Declaration de conformit ccc ceeceeeeeeeeeeeeeeeeteeeeeeees 2 S curit Instructions g n rales iii 3 S c rite lors de la CONCLURE de aa eiT ans a i N teen 5 Conduite le long des bords Vs 5 CNRS ON eee a e ee 5 116101 CODE nt teeta ee en en erent ern me eee T E EEE e i e e E E EE E E O T AUCUN SPE CAES an E A sa ha D citen ss 9 Huiles standard et autres huiles recommand es 0cccceeeeeeeeeeeeeeeeees 9 Temperatures plus lev es sup rieures 40 C 2 cceccecceeeeeeeeenees 9 MTT SUN SS ad ae E a a a a on 9 Nettoyage sous haute pression 9 Mesures anti incendie cccccccccceseceseceeecesecueeceeeceeeceeeseeceeeceeecseeseeeees 10 Arceau de protection c
33. Pos Mesure d entretien Remarques dans fig V rifier l tanch it des tuyaux et des raccords BE V rifier le filtre air Remplacer au besoin V rifier le serrage des crous de roue D V rifier la pression de gonflage des pneus BE Toutes les 250 heures de marche chaque mois Voir le sommaire pour trouver le num ro de page des sections auxquelles il est fait r f rence Pos Commentaire dans la fig 23 Contr ler le niveau d huile dans l essieu arri re r ducteur plan taire 22 Contr ler le niveau d huile dans l essieu arri re logement pignon Contr ler le niveau d huile dans le cylindre FF 20 Contr ler les assemblages vis Ce qui precede ne concerne que les pieces neuves ou reconditionnees 24 Contr ler les assemblages vis Ce qui precede ne concerne que les pieces neuves ou reconditionnees Contr ler les plots lastiques et les raccords visses D 2011 11 16 ICA144 US3FR4 pdf DYVAPAC Part of the Atlas Copco Group Entretien Schema d entretien Toutes les 500 heures de marche Tous les trois mois Voir le sommaire pour trouver le numero de page des sections auxquelles il est fait reference PE Remplacer le filtre carburant Voir le manuel du moteur Lubrifier les commandes et les joints FF Remplacer l huile pour moteur et le filtre a huile Voir le manuel du moteur Contr ler l purateur d air sur le r servoir hydraulique V rifier la tension de la courroie du syst me de
34. Voir le manuel du moteur courroie d entra nement Toutes les 1000 heures de marche chaque semestre Voir le sommaire pour trouver le num ro de page des sections auxquelles il est fait r f rence Pos Commentaire dans la fig Remplacer le filtre huile hydraulique Purger l eau de condensation dans le r servoir hydraulique Purger l eau de condensation dans le r servoir de carburant Contr ler le niveau d huile dans l essieu arri re logement pignon Changer l huile dans le r ducteur plan taire de l essieu arri re a Changer l huile dans le diff rentiel de l essieu arri re OO _ m ICA144 US3FR4 pdf 2011 11 16 DYWVAPAC Part of the Atlas Copco Group Entretien Schema d entretien Toutes les 2000 heures de marche Chaque ann e Voir le sommaire pour trouver le num ro de page des sections auxquelles il est fait r f rence D Remplacer l huile du r servoir d huile hydraulique BR Changer l huile dans le cylindre BR Contr ler l articulation centrale D 2011 11 16 ICA144 US3FR4 pdf a DYVVAPAC Part of the Atlas Copco Group Entretien Schema d entretien a ICA144 US3F R4 pdf 2011 11 16 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group Entretien 10h Entretien 10h Placer le rouleau sur un terrain plat Pendant le contr le et le r glage le moteur doit tre coup et le frein de secours stationnement activ sauf indication contraire Circulation d air Contr le S
35. arrer Inspecter enti rement la machine pour d tecter toute fuite ventuelle ou autre anomalie Examiner le sol sous la machine Les fuites se d tectent plus facilement au sol que sur la machine elle m me Fy PENSEZ L ENVIRONNEMENT Ne pas jeter ead d huiles de carburant et autres produits nocifs pour l environnement directement dans la nature Toujours mettre au rebut les filtres usag s l huile de vidange ou l ventuel surplus de carburant dans des containers respectueux de l environnement Ce manuel contient les directives d entretien qui seront normalement assur es par l op rateur Des instructions suppl mentaires pour le moteur sont disponibles dans le manuel du moteur du constructeur Marquage CE et D claration de conformit S applique aux engins commercialis s en Union Europ enne Cet engin porte la marque CE Cela signifie qu la livraison il est conforme aux directives l mentaires de sant et s curit applicables l engin conform ment la directive relative aux machines 2006 42 CE et qu il est galement conforme d autres directives qui lui sont applicables Une D claration de conformit est fournie avec l engin Elle pr cise les directives applicables et les suppl ments ainsi que les normes harmonis es et autres r glementations appliqu es ICA144 US3FR4 pdf 2011 11 16 DYWVAPAC Part of the Atlas Copco Group A 1 10 11 12 13 14 2011 1
36. au est immobilis Sinon cela peut endommager le rev tement et la machine L enclenchement et le d clenchement des vibrations s effectuent l aide de l interrupteur 4 sur la partie basse du levier de manoeuvre avant arri re Toujours couper la vibration avant que le rouleau ne s arr te compl tement ICA144 US3FR4 pdf 43 DYVVAPAC Part of the Atlas Copco Group Conduite Vibration 7 ICA144 US3FR4 pdf 2011 11 16 DYWVAPAC Part of the Atlas Copco Group Fig Tableau de bord 3 Arr t d urgence 6 HS UZ 20 AE US i Fig Tableau de bord 1 Cl 2 Contr le du r gime 3 Arr t d urgence 4 Vibration Marche Arr t 6 Levier de manoeuvre AV AR 31 Contacteur du frein de stationnement i ail 2011 11 16 Conduite Arr t Conduite Arr t Freinage Frein de secours Le freinage s effectue normalement avec la commande avant arri re La transmission hydrostatique freine le rouleau quand on met la commande au point mort Il existe galement un frein dans le moteur du cylindre et l essieu arri re qui agit comme un frein de secours pendant la conduite Pour un freinage d urgence appuyer sur le bouton d arr t d urgence 3 tenir solidement le volant et se pr parer un arr t brusque Les freins sont actionn s et le moteur est coup Apr s freinage d urgence remettre la commande de marche avant arri re au point mort et tirer sur le bouton d arr t d urgence 3 Lor
37. ceeceeeeeeeeeeseeeeseteeeaeeees 87 R servoir de carburant SIN CUO Y ADR are detente ee ent Ce ee eee 88 R servoir hydraulique Vidange 89 Diff rentiel d essieu arri re Remplacement d huile 89 Essieu arri re logement pignon remplacement d huile 90 R ducteur plan taire d essieu arri re Remplacement d huile 90 BPM iE 0 622220 1010 Le PR RTE 93 R servoir hydraulique remplacement de l huile 93 Cylindre Vidange d NUS teen 94 Articulation centrale Contr le 94 ICA144 US3FR4 pdf 2011 11 16 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group 2011 11 16 Introduction Introduction Le Le CA144 est un rouleau vibrant de 5 tonnes con u pour les op rations de compactage dans des tranch es sur les routes et dans des espaces exigus dans le cadre de travaux de remplissage Emploi pr vu Il existe en version D cylindre lisse et version PD pieds dameurs La version cylindre lisse quip e d un entra nement du cylindre D offre une bonne manoeuvrabilit m me sur des pentes escarp es La version PD quip e de patins et d un entra nement du cylindre est sp cialement adapt e au compactage des sols argileux et boueux Le rouleau est galement adapt aux travaux de r paration de barrages de centrales lectriques de parkings et de terrains d aviation Symboles d avertissement
38. ces Mettre le r cipient sous le r servoir hydraulique D visser le bouchon de vidange 1 laisser toute l huile s couler dans le conteneur Nettoyer et reposer le bouchon de vidange 1 dans le r servoir hydraulique Y R cup rer l huile et la d poser dans un site a con u cet effet et respectueux de l environnement Remplir d huile hydraulique neuve suivant les instructions R servoir hydraulique contr le de niveau d huile Remplacer le filtre huile par la m me occasion D marrer le moteur diesel et activer les diff rentes fonctions hydrauliques Contr ler le niveau d huile si n cessaire en ajouter ICA144 US3FR4 pdf 93 DYVAPAC Part of the Atlas Copco Group Figure Cylindre c t gauche 1 Rainure 2 Bouchon de remplissage 3 Bouchon de vidange Bouchon magn tique 4 Bouchon de niveau Fig Articulation de direction 94 Entretien 2000h Cylindre Vidange d huile Placer le rouleau sur une surface plane en alignant la rainure 1 qui se trouve l int rieur du cylindre avec le haut du cadre du cylindre Placer un r ceptacle pouvant contenir 10 litres 2 8 gal sous le bouchon de vidange 3 Nettoyer et d visser le bouchon de remplissage 2 et le bouchon de vidange 3 et laisser toute l huile s couler Etre tr s prudent lors de la vidange de liquides chauds et d huiles Porter des gants et des lunettes protectrices y R cup rer l huile et
39. che Ne pas fumer et viter de r pandre du carburant Le r servoir contient 117 litres de carburant ICA144 US3FR4 pdf 2011 11 16 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group Ver Fig Racloirs 1 Racloir 2 Vis 3 crous 2011 11 16 Entretien 50h Entretien 50h Placer le rouleau sur un terrain plat Pendant le contr le et le r glage le moteur doit tre coup et le frein de secours stationnement activ sauf indication contraire Racloirs V rifier r glage R gler au besoin la distance au cylindre de la fa on suivante le racloir est mont sur la partie basse de la but e arri re Desserrer les quatre vis 2 sur la partie ext rieure du cadre de cylindre et les crous sur l int rieur du 3 cadre de cylindre R gler le racloir 1 Pour le mod le D 20 mm du rouleau Pour le mod le PD a 25 mm entre les dents du racloir et le rouleau Serrer la vis 2 et les crous 3 ICA144 US3FR4 pdf 13 DYVAPAC Part of the Atlas Copco Group Deg Fig Roues 1 Soupape d air 2 Ecrou de roue 74 ICA144 US3F R4 pdf Entretien 50h Pneus Pression d air Ecrou de roue Serrage Contr ler la pression de gonflage des pneus l aide d un instrument de mesure Quand les pneus sont remplis de liquide la valve 1 se trouve en position 12 heures lors du pompage Pression recommand e Voir les caract ristiques techniques V rifier la
40. e Atlas Copco Group Description de la machine Instruments Dispoosihfmde Emplacements Tableau de bord et dispositifs de commande 26 24 25 29 bord 28 30 7 10 6 Fig Si ge du conducteur A 5 Fig Position du conducteur 1 Interrupteur de d marrage 23 Faible niveau de carburant 3 Arr t d urgence 24 Pression d huile moteur 4 Vibration Marche Arr t 25 Frein de stationnement 5 Casier du manuel 26 Niveau de carburant 6 S lecteur du sens de marche 27 Temp rature de l eau moteur 7 Commutateur de siege 28 Batterie charge 8 Boitier a fusibles 29 Bougie de pr chauffage 9 Plaque de protection des instruments 30 Horometre 10 Lame galiser ICA144 US3FRA4 pdf 2011 11 16 32 DYWVAPAC Part of the Atlas Copco Group Description de la machine Instruments Disqoonitfmde Description de fonctions N Designation Symbole 1 Interrupteur de d marrage 2 R gulateur lectronique du contr le de vitesse C Q 2 3 5 3 Arr t d urgence 4 Vibrations C Activ es D sactiv es Commutateur 5 Casier du manuel LL 6 S lecteur du sens de marche 7 Commutateur de siege 8 Boite a fusibles sur le levier de commande 9 Cache de protection des instruments 10 Lame galiser commutateur option Fonction Positions 1 2 Position d arr t la cl peut tre retir e Position 3a Tous les instruments et commandes lectriques sont sous tension Position 3b P
41. e attention au risque d incendie en manipulant le carburant ad Le reservoir de carburant est en plastique Polyethylene et est recyclable ICA144 US3F R4 pdf 2011 11 16 DYWVAPAC Part of the Atlas Copco Group Fig R servoir hydraulique fond 1 Bouchon de vidange Fig Essieu arri re 1 Bouchon de niveau remplissage 2 Bouchon de vidange 2011 11 16 Entretien 1000h R servoir hydraulique Vidange Toute condensation dans le r servoir hydraulique est purg e via le bouchon 1 Vider le contenu du rouleau lorsqu il est rest en position stationnaire pendant une p riode prolong e par exemple apr s une nuit Effectuer la vidange comme suit Mettre un recipient de recuperation sous le trou de vidange Enlever le bouchon 1 Purger toute condensation Remettre le bouchon Differentiel d essieu arri re Remplacement d huile Ne jamais travailler sous le rouleau quand le moteur tourne Garer le v hicule sur une surface plane Bloquer les roues de fa on sure Nettoyer et d poser le bouchon de remplissage niveau 1 et le bouchon de vidange 2 Le bouchon de vidange 2 se trouve sur l arri re de l arbre Vider l huile dans un r cipient Le volume est d environ 4 5 litres Y R cup rer l huile et la d poser dans un site a con u cet effet et respectueux de l environnement Reposer le bouchon de vidange et remplir avec de l huile neuve jusqu au niveau correct Remettre le bouch
42. e dans un local temp rature constante V rin de direction charni res etc Graisser le piston du v rin de direction avec de la graisse de conservation Graisser les charni res de porti res du compartiment moteur Graisser les deux extr mit s de la commande avant arri re pi ces lisses voir la rubrique Toutes les 500 heures de marche m ICA144 US3FR4 pdf 2011 11 16 DYWVAPAC Part of the Atlas Copco Group Fig Articulation de direction verrouill e 1 Bras de blocage 2 Pointe de blocage 3 Pointe de verrouillage 4 Oreille de verrouillage Poids voir l tiquette de levage sur le rouleau Fig Rouleau pr t au levage 1 Etiquette de levage 2011 11 16 Divers Divers Levage Verrouillage de l articulation de direction Avant de soulever le rouleau il est n cessaire de bloquer l articulation de direction pour emp cher une rotation inattendue Tourner le volant de mani re placer la machine en marche avant droite Enfoncer le bouton de frein de secours stationnement Tirer la tige de blocage 2 avec c ble et extraire la pointe 3 Deplier le bras de verrouillage 1 et le placer par dessus l oreille de verrouillage 4 dans le cadre de cylindre Monter la pointe de verrouillage 3 dans les trous du bras 1 et de l oreille 4 de verrouillage et fixer la pointe avec la broche de verrouillage 2 Levage du rouleau Le poids maximum de la machine est indiqu
43. e la machine Autocollants Etiquette de levage 904870 Huile hydraulique 272372 Point de levage 357587 Q Q 2011 11 16 Autocollants d information Carburant Diesel 991658 Casier du manuel Bio Hydr 904601 Pression des pneus Niveau du liquide hydraulique a DLO 272373 Coupe batterie at 904835 Point d arrimage 382751 Niveau de puissance acoustique ICA144 US3F R4 pdf 29 DYVVAPAC Part of the Atlas Copco Group Description de la machine Autocollants m ICA144 US3FR4 pdf 2011 11 16 DYWVAPAC Part of the Atlas Copco Group Description de la machine Instruments Disqoosihfmde 18 31 Fig Instruments et tableau de bord 2 R gulateur lectronique du contr le de vitesse Bas Elev 14 clairage de route 15 clairage de chantier 16 Clignotants d avertissement 17 Gyrophare 18 Clignotants 19 Avertisseur sonore 2011 11 16 Description de la machine Instruments Dispositifs de commande Emplacements Instruments et dispositifs de commande 22 39 wm cie 20 21 22 31 32 33 21 Vibration Marche Arr t Lame galiser Armoire de commande Frein de stationnement Marche Arr t T moin de contr le des diagnostics moteur anomalie grave T moin de contr le des diagnostics moteur anomalie moins grave ICA144 US3FR4 pdf 31 DYVYWVAPAC Part of th
44. e toutes les instructions figurant dans la section ENTRETIEN ont ete suivies Mettre le coupe batterie en position MARCHE Mettre la commande de sens de marche avant arri re au POINT MORT Mettre l interrupteur de vibration en position 0 Mettre le r glage du r gime au ralenti 900 tr min Mettre le bouton d arr t d urgence en position tir e Mettre le moteur en marche et chauffer le moteur Mettre le r glage de r gime en position de travail 2870 tr min Conduire le rouleau Manier la commande de sens de marche avant arri re avec pr caution Tester les freins Ne pas oublier que la distance de freinage est plus longue si le rouleau est froid Utiliser les vibrations uniquement lorsque le rouleau est en mouvement EN CAS DE DANGER Enfoncer le bouton d arr t d urgence Tenir fermement le volant Se pr parer un arr t brusque Lors du stationnement Enfoncer le bouton d arr t d urgence Bloquer les cylindres et roues En cas de levage Se reporter la section appropri e dans le Manuel d insctructions En cas de remorquage Se reporter la section appropri e dans le Manuel d insctructions En cas de transport Se reporter la section appropri e dans le Manuel d insctructions En cas de d pannage Se reporter la section appropri e dans le Manuel d insctructions ICA144 US3FR4 pdf 57 DYVVAPAC Part of the Atlas Copco Group Instruction de conduite Resume IC
45. ent antirouille lubrifier la machine et appliquer de la graisse sur les surfaces non peintes Moteur Voir les instructions du constructeur dans le manuel du moteur livr avec le rouleau Batterie Enlever la batterie de la machine nettoyer graisser les connecteurs de c bles p les et proc der une charge d entretien de la batterie une fois par mois Mis part cela la batterie est sans entretien purateur d air tuyau d chappement Recouvrir l purateur d air voir rubrique Toutes les 50 heures de marche et la rubrique Toutes les 1000 heures de marche ou son ouverture avec du plastique ou du ruban adh sif Recouvrir galement l orifice du tuyau d chappement Cela emp che l humidit de p n trer dans le moteur R servoir de carburant Remplir compl tement le reservoir de carburant pour emp cher la formation d eau de condensation R servoir hydraulique Remplir le r servoir hydraulique jusqu au rep re de niveau sup rieur voir rubrique Toutes les 10 heures de marche Pneus La pression de gonflage doit tre de 200 kPa 2 0 kp cm2 ICA144 US3F R4 pdf 49 DYVVAPAC Part of the Atlas Copco Group Immobilisation prolongee Capots bache Replier le protege instruments sur le tableau de bord Recouvrir tout le rouleau d une bache Un espace doit tre laisse entre la bache et le sol Si possible remiser le rouleau l int rieur de pr f renc
46. et autres huiles recommand es la sortie d usine les divers syst mes et composants sont remplis d huiles r pondant aux sp cifications de graissage Celles ci sont utilisables des temp ratures de 15 C 40 C Pour l huile hydraulique biologique la temp rature maximale doit tre de 35 C Temp ratures plus lev es sup rieures 40 C En cas de conduite des temp ratures plus lev es tout en ne d passant pas 50 C suivre les recommandations suivantes Le moteur diesel r siste cette temp rature avec l huile normale Les autres composants doivent toutefois utiliser les huiles suivantes Le syst me hydraulique avec de l huile min rale Shell Tellus T100 ou quivalente Autres composants avec huile de transmission Shell Spirax AX 85W 140 ou quivalente Temp ratures Les limites de temp ratures concernent les versions standard de rouleaux Les rouleaux quip s de mat riels en option tels les amortisseurs de bruits peuvent n cessiter des pr cautions particuli res des temp ratures lev es Nettoyage sous haute pression Ne pas pulv riser directement sur les composants lectriques ICA144 US3FR4 pdf DYVVAPAC Part of the Atlas Copco Group 10 Instructions sp ciales Ne pas utiliser le lavage haute pression sur le tableau de bord Tout detergent susceptible de detruire des composants electriques ou conducteurs ne doit pas tre utilise i Dans ce
47. gnal tique du moteur 1 est fix e sur le c t droit du moteur et la plaque EPA 2 sur le c t gauche Sur la plaque figurent le type de moteur le num ro de s rie et les caract ristiques du moteur DEERE amp COMPANY E JOHN DEERE IMPORTANT ENGINE INFORMATION This engine is cerlified to run on Diesel Fuel This engine conforms to 2003 U S EPA and California regulations for large non road compression ignition engines Family 3JDXL03 0063 EU Family 3JDXLO3 0063 Eng Model 5030TF270 Disp 3 0L Pwr 61 5kW 2800 rpm FEL 7 2g kW hr NOx EU No e11 97 68GA 2002 88 0229 00 R518666 ISO 9001 Registered For Engine Service and Parts Call 1 800 JD ENGINE Indiquer le num ro de s rie du moteur lorsque vous commandez des pi ces de rechange Voir aussi le manuel du moteur 1 JOHN DEERE Engine Serial Number Fig Moteur XXXXXXXXXXXXX 1 Plaque signal tique 5030TF270 Abs 2 Plaque EPA USA Coeff DEERE amp COMPANY MOLINE ILLINOIS MADE IN FRANCE a ICA144 US3F R4 pdf 2011 11 16 DYVYWVAPAC Part of the Atlas Copco Group Description de la machine Autocollants Description de la machine Autocollants Emplacement autocollants 24 Er COS h E TE _ 11 1 Carburant Diesel 4700991658 7 Attention Surfaces 4700903424 13 Niveau du liquide 4700272373 br lantes hydraulique 2 Attention Pi ces 4700903423 8 Coupe batterie 4700904835 14 Fluide
48. ier s allument En position enfonc e les signaux de d tresse s allument En position enfonc e le phare de danger s allume Lorsqu elle est enfonc e gauche les clignotants gauches s allument etc Sur la position milieu la fonction est arr t e Enfoncer pour actionner l avertisseur sonore Active la vibration avec le commutateur sur le levier de marche avant arri re Une pression et cela active la lame galiser La lampe s allume lorsque le niveau de carburant dans le r servoir est faible Cette lampe s allume si la pression d huile de lubrification du moteur est trop basse Couper imm diatement le moteur et chercher l erreur Le t moin s allume quand le frein de stationnement est actionn Indique le niveau de carburant dans le r servoir diesel La lumi re s allume lorsque la temp rature de l eau est trop lev e Si la lampe s allume quand le moteur diesel est en marche l alternateur ne charge pas Couper le moteur diesel et chercher l erreur Le t moin doit s teindre avant que l interrupteur de d marrage soit plac en position 3c pour activer le d marreur Indique le nombre d heures pendant lesquelles le moteur a tourn Enfoncer pour activer le frein de stationnement la machine s arr te moteur en marche Toujours utiliser le frein de stationnement lorsque l engin stationne sur des surfaces en pente T moin de contr le rouge Anomalie grave Couper imm diatement le moteur
49. ine la machine peut contenir des liquides biod gradables Le m me type de liquide doit tre utilis lors du remplissage ou pour le compl ment www panolin com Temper de l air 15 C 40 C Shell Spirax AX 80W 90 API GL 5 ou quivalent Temper de l air 0 C sup rieure a 40 C Shell Spirax AX 85W 140 API GL 5 ou equivalent ICA144 US3F R4 pdf A DYVYVAPAC Part of the Atlas Copco Group Entretien Lubrifiants et symboles HUILE DE CYLINDRE Temper de l air 15 C 40 C Shell Spirax AX 80W 90 API GL 5 ou equivalent Temper de l air 0 C 32 F sup rieure 40 C Shell Spirax AX 85W 140 API GL 5 ou quivalent A GRAISSE ou produit similaire pour les points de graissage c CARBURANT Voir manuel du moteur LIQUIDE DE Glycoshell ou quivalent m lang 50 50 avec de 2 REFROIDISSEMENT l eau Prot geant contre le gel jusqu 37 C environ La conduite par une temp rature ambiante extr me haute ou basse exige d autres carburants ou lubrifiants Se reporter la rubrique Instructions sp ciales ou consulter Dynapac Symboles d entretien 6 Filtre huile moteurs C Filtre air pa roZ old bl 5l Filtre huile hydraulique ga Recyclage b 4 Transmission niveau d huile Filtre carburant DO inore niveau d huile b Haide de refroidissement niveau 5 a _ fo ee ICA144 US3F R4 pdf 2011 11 16 OYNAPAC Part of the A
50. ment viss es Le frein est maintenant desserr ICA144 US3FR4 pdf 53 DYWVAPAC Part of the Atlas Copco Group P4 Y f Se 2 3 4 f Fig C t gauche du ch ssis 1 Al sage central 2 Bouchon central SS NS SS FILO LLL LLNS k 7 LLA SS Fig Coupe du corps de frein 3 Boulon 4 Ecrou 5 Piston de frein 54 Divers Rel cher le frein du cylindre Frein du moteur du cylindre D poser le bouchon central 2 du frein du cylindre Il est accessible par l al sage central 1 par le c t gauche du ch ssis Visser le boulot 3 enti rement comme indiqu sur la figure A pr sent visser l crou 4 de sorte qu il soit au m me niveau que la rondelle puis effectuer un demi tour trois quart de tour suppl mentaire en maintenant la vis en place 3 Le frein est maintenant desserr et l engin peut tre remorqu R tablir le frein du moteur du cylindre apr s remorquage ICA144 US3FR4 pdf 2011 11 16 DYWVAPAC Part of the Atlas Copco Group Fig Remorquage Fig Transport 1 Cale 2 Support 3 Cable de serrage 2011 11 16 Divers Remorquage du rouleau En cas de remorquage d pannage il faut toujours contre freiner le rouleau Utiliser toujours un tirant de remorquage car le rouleau n a plus sa propre capacite de freinage Le rouleau doit tre remorque lentement max 3 km h et seulement sur de courtes distances max 300 m
51. montage des batteries toujours connecter le c ble positif en premier Y Mettre au rebut les batteries usag es d une 4 fa on respectueuse de l environnement Les batteries contiennent du plomb toxique Ne pas utiliser de chargeur rapide pour recharger la batterie Cela peut limiter la dur e de vie de la batterie D marrage assist Ne pas connecter le c ble n gatif la borne n gative de la batterie plat Une tincelle peut enflammer le gaz d tonant form autour de la batterie V rifier que la tension de la batterie de secours soit la m me que celle de la batterie plat Couper le contact et mettre hors tension tous les quipements lectriques Couper le moteur sur la machine assurant l assistance au d marrage Commencer par connecter le p le positif de la batterie de secours 1 au p le positif de la batterie plat 2 Puis connecter le p le n gatif de la batterie de secours 3 par exemple un boulon 4 ou l oeillet de traction sur la machine dont la batterie est plat D marrer le moteur sur la machine assurant l assistance au d marrage Laisser le tourner pendant un certain temps Essayer pr sent de d marrer l autre machine D connecter les c bles dans l ordre inverse ICA144 US3FR4 pdf 11 DYVVAPAC Part of the Atlas Copco Group Instructions sp ciales T ICA144 US3FR4 pdf 2011 11 16 DYVYWVAPAC Part of the Atlas Copco Group z gt Caract ris
52. mpact surface solide S assurer qu il n y a pas d obstacles dans le sens de la marche sur le sol devant ou derri re le rouleau ou en l air Conduire encore plus prudemment sur terrain in gal Utiliser l quipement de s curit fourni Sur les machines quip es de ROPS toujours utiliser la ceinture de s curit Tenir le rouleau en bon tat de propret ter imm diatement toute salissure ou graisse de la plate forme du conducteur Les plaques signal tiques et les autocollants doivent tre en permanence propres et lisibles Mesures de s curit pr alables au remplissage de carburant Couper le moteur Eviter de fumer Eviter toute flamme vive proximit de la machine Mettre le bec du tuyau de remplissage la masse contre le r servoir pour viter la formation d tincelles ICA144 US3FR4 pdf DYVYVAPAC Part of the Atlas Copco Group S curit Instructions g n rales 15 Avant les r parations ou la revision Placer des cales contre les cylindres les roues et sous la lame a egaliser Bloquer au besoin l articulation centrale 16 Si le niveau sonore d passe 85 dB A des protections auditives sont recommand es Le niveau de bruit peut varier en fonction de l quipement sur l engin et de la surface sur laquelle il est utilise 17 N effectuer aucune alt ration ou modification sur le rouleau risquant d en compromettre la s curit Des modifications ne peuvent tre apport es qu
53. ne poussi re 6 la remplacer si n cessaire Lors de la remise en place du couvercle s assurer que la vanne poussi re est positionn e vers le bas Voyant filtre air R initialisation Le voyant du filtre air est situ sur le filtre ou sa proximit imm diate Le voyant du filtre air doit tre r initialis apr s le remplacement du filtre air Appuyer sur le bouton 1 en haut du voyant pour r initialiser Filtre de s curit Changement Remplacer le filtre secondaire par un nouveau filtre chaque troisi me remplacement du filtre principal Pour remplacer le filtre de s curit 1 extraire le filtre usag de son porte filtre introduire un filtre neuf et remonter l purateur d air dans l ordre inverse Nettoyer le filtre air si n cessaire voir la section Filtre air Nettoyage ICA144 US3FR4 pdf 75 DYVAPAC Part of the Atlas Copco Group Entretien 50h Filtre a air Nettoyage Essuyer l int rieur du couvercle 2 et du boitier du filtre 5 Voir l illustration pr c dente Nettoyer les deux c t s de la conduite d vacuation Nettoyer aussi les deux surfaces pour la conduite d vacuation voir la figure adjacente 1 S assurer que les colliers de serrage de tuyau entre le corps de filtre et le tuyau d aspiration sont bien serr s et que les tuyaux sont intacts V rifier tout le syst me de tuyauterie jusqu au moteur Ar
54. oit tre coup et le frein de secours stationnement activ sauf indication contraire S assurer d une bonne ventilation extraction si le moteur tourne dans un local clos Risque d intoxication par le monoxyde de carbone Remplacement du filtre carburant Placer un conteneur en dessous et recueillir le acd carburant qui s coule lorsque le filtre est rel ch D visser le filtre carburant 1 Le filtre est de type jetable et ne peut pas tre nettoy Le mettre au rebut dans un centre de traitement des d chets respectueux de l environnement Se r f rer au manuel du moteur pour des instructions d taill es lors du remplacement du filtre carburant D marrer le moteur et v rifier que le filtre carburant est bien serr ICA144 US3FR4 pdf 83 DYVYWVAPAC Part of the Atlas Copco Group Fig Capot moteur 1 Charniere Fig S lecteur du sens de marche 84 Entretien 500 h R glage et points d articulation Lubrification Lubrifier les charnieres du capot du moteur 1 avec de la graisse Pour les autres raccords et commandes utiliser de l huile Voir les caract ristiques de graissage Commandes joints Avant Arriere Controle et lubrification Les joints de la commande de marche avant arriere sont plus accessible via le compartiment pour le manuel sur le c t droit du siege de l op rateur Verifier la friction de la commande avant arriere Les vis de friction doivent tre
55. on de la machine Instruments Dispositifs de commande 31 Emplacements Instruments et dispositifs de commande 31 Emplacements Tableau de bord et dispositifs de commande 32 Description de TOMCUONS 2eme css bes ninpis Eni rinna na ee NeR 33 Description de la machine Syst me lectrique 35 FUSIO SR ca hedensccasapasmerd lt eoiedicacersaeet E 35 Fusibles principaux iii 35 BR SIS Ne 36 CORUE Deman aE hore e eee ee ctet E tee cnaceunc nue E 37 PAV deman ago erssrip ipaa assent EEE 37 Coupe batterie Activation ss 37 Si ge du conducteur R glage 37 Instruments et lampes Contr le 38 OsOM GUC ONGUGI OUND SR de a 38 Verrouillage de s curit Vs 39 ICA144 US3FR4 pdf 2011 11 16 DYWVAPAC Part of the Atlas Copco Group D S ae aa arts ats eaters T O E TT 39 D marrage d MOLG UM 2 22 nerne desserte ii 39 Lame galiser Option 40 Fonctionnement CONdUite ccccccececeseecceececeseeceeeeeceueessaueeseusessueessaueeseueessaseessusesseeessaas 41 Conduite du rouleau sn 41 Actionnement de la lame galiser option 42 Conduite WEIS FAT OWN ae EEEE ne D nl 43 Vibration Marche Arr t ich een de emmener lee 43 VIDrAION 7ACUV AION nn crea denses ET niet 43 CONCOURS ANR an en nd ne ee de 45 OA sisi deers nero cts ere ange eerie serena rnc ois NT A EO 45 FTI CEs CCOUNS dd a ce 45 FFSA QE OA EEE E AEE 45 OR 46 SAONE MO ee
56. on de niveau remplissage Utiliser de l huile de transmission voir les instructions de graissage ICA144 US3FR4 pdf 89 DYVAPAC Part of the Atlas Copco Group Fig Essieu arriere 1 Bouchon de niveau remplissage 2 Bouchon de vidange Fig R ducteur plan taire position de vidange 1 Bouchon 90 Entretien 1000h Essieu arriere logement pignon remplacement d huile Ne jamais travailler sous le rouleau quand le moteur tourne Garer le v hicule sur une surface plane Bloquer les roues de fa on s re Nettoyer et d poser le bouchon de remplissage niveau 1 et le bouchon de vidange 2 Le bouchon de vidange 2 se trouve sur la partie inf rieure du logement du pignon Vider l huile dans un r cipient Le volume est d environ 0 3 litres Y R cup rer l huile et la d poser dans un site Fa 4 con u cet effet et respectueux de l environnement Reposer le bouchon de vidange et remplir avec de l huile neuve jusqu au niveau correct Remettre le bouchon de niveau remplissage Utiliser de l huile de transmission voir les instructions de graissage R ducteur plan taire d essieu arri re Remplacement d huile Placer le rouleau de sorte que le bouchon 1 se trouve en position inf rieure Essuyer d visser le bouchon 1 et vider l huile dans un r cipient adapt Le volume est d environ 0 9 litres c t y R cup rer l huile et la d poser dans un site a 4 con u cet effet et respectueux
57. ontre le renversement ROPS Roll Over Protective SINLICIUT ararsan sacian amas onsns cinan eee sets 10 Manipulation de la batterie 10 B at re Ag ASSIS eee eee ne ene EN 11 Caract ristiques techniques Bruit vibrations lectriques cccccceccecceeeeeeeceeeeeeeeeteeeneeees 13 Vibrations Si ge du conducteur 13 NIVEAU SONO a oes ecenee es 13 Systeme ClECITIQU nsesicdeccvedubrassianasnedesenedde a EEEE NEDA 13 Caract ristiques techniques Dimensions 15 Dimensions vue lat rale iii 15 Dimensions vue de dessus iii 16 2011 11 16 ICA144 US3FR4 pdf DYVAPAC Part of the Atlas Copco Group Caract ristiques techniques Poids et volumes 17 Caract ristiques techniques Capacit de travail 19 Caract ristiques techniques G n ralit s 21 Couples de serrage 22 ROPS OI YS een a ee SOENS 23 Syst me NYOTAUIIQUE 2 22 2 22 sens sn ca ge eetine nes ecre 23 Plaque signal tique engin Identification 20 0 cccccceeccceeceeeeeseeeceeeeseeeeseesseeeseeesseeeseeeees 25 Num ro d identification du produit sur le cadre 25 Plaque signal tique engin 25 Explication du num ro de s rie 17PIN 26 Plaques signal tiques moteur 26 Description de la machine Autocollants ss 27 Emplacement autocollants 27 Autocollants d S CUNIL sissien ied 28 Autocollants d information cccecseeccceeeeceeeeeneeeeeeeeeeeeeeseeeesaeeeeaeeeesenees 29 Descripti
58. orme EN 13309 2000 Machine de g nie civil 2011 11 16 ICA144 US3FR4 pdf _ OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group J a x s Caract ristiques techniques Bruit vibrations lectriques ICA144 US3FR4 pdf 2011 11 16 OYNAPAC Part of the Atlas Copco Group Caract ristiques techniques Dimensions Dimensions vue lat rale Dimensions mm Hauteur avec ROPS PD 2540 DRE CS CS cylindre nominal P _ Hauteur patins PD e Boo 2011 11 16 ICA144 US3FR4 pdf Caract ristiques techniques Dimensions 15 DYNAPAC Part of the Atlas Copco Group Caracteristiques techniques Dimensions Dimensions vue de dessus B Largeur rouieau avec quipement fie 71 Re Rayon de braquage meme 2500 foo wa Largeur yinare dues e i ICA144 US3F R4 pdf 2011 11 16 DYWVAPAC Part of the Atlas Copco Group Poids Poids en ordre de marche avec ROPS EN500 D Poids en ordre de marche avec ROPS EN500 PD Poids en ordre de marche sans ROPS D Poids en ordre de marche sans ROPS PD Volumes Reservoir de carburant 2011 11 16 Caracteristiques techniques Poids et volumes Caracteristiques techniques Poids et volumes 4800 kg 5000 kg 4660 kg 4860 kg 117 0 litres ICA144 US3F R4 pdf 10 600 11 100 10 300 10 800 30 9 gal livres livres livres livres 17 DYVVAPAC Part of the Atlas Copco Group Caracteristiques techniques Poids et volumes T IC
59. pression de gonflage des pneus i Lors du remplacement des pneus il est important que les deux aient le m me rayon de roulement Cela est necessaire pour garantir le bon fonctionnement du differentiel de glissement limite de l essieu arri re S assurer que le couple de serrage des crous de roue 2 est de 253 Nm 26 kpm Contr ler les roues et tous les crous Ne concerne que les machines neuves ou les roues nouvellement mont es Pour le gonflage des pneus se reporter au manuel de s curit qui accompagne le rouleau Filtre air Contr ler Remplacement du filtre principal Remplacer le filtre principal du filtre air lorsque le voyant est dans le rouge Le voyant est install sur le tuyau de liaison du filtre air 2011 11 16 DYWVAPAC Part of the Atlas Copco Group Fig Filtre a air 1 Clips 2 Couvercle 3 Filtre principal 4 Filtre secondaire 5 Boitier du filtre 6 Vanne a poussi re 1 Fig Voyant 1 Bouton Fig Filtre air 1 Filtre de s curit 2011 11 16 Entretien 50h Lib rer les clips 1 soulever le couvercle 2 et retirer le filtre principal 3 Ne pas enlever le filtre de s curit 4 Nettoyer le filtre air si n cessaire voir la section Filtre air Nettoyage Lors du remplacement du filtre principal 3 ins rer un nouveau filtre et remettre le filtre air en place dans le sens contraire V rifier l tat de la van
60. r chauffage Maintenir l interrupteur de d marrage dans cette position jusqu ce que le t moin s teigne Le d marreur est actionn la position suivante Position 3c Activation du d marreur R guler le nombre de tours du moteur diesel Bas 900 tr min Elev 2870 tr min Une pression et cela actionne le frein d urgence Le frein est actionn et le moteur est coup Se pr parer un arr t brusque Appuyer une fois et rel cher pour activer les vibrations Appuyer nouveau pour d sactiver les vibrations Soulever et ouvrir le haut du compartiment pour acc der aux manuels Avant de d marrer le moteur le levier de commande doit tre au point mort Le moteur ne peut pas d marrer si le levier de commande avant arri re se trouve dans une autre position Ce dernier r gle la direction et la vitesse du rouleau Si le levier est pouss vers l avant le rouleau va vers l avant etc La vitesse du rouleau est proportionnelle la distance du levier partir du point mort Plus cette distance est grande plus la vitesse est lev e Toujours se tenir assis dans le si ge de l op rateur en cours de conduite Si l op rateur se dresse pendant la conduite un son se fait entendre Au bout de 3 secondes les freins sont actionn s et le moteur s arr te Contient les fusibles du syst me lectrique Voir la rubrique Syst me lectrique pour la description des fonctions des fusibles Rabattu sur le prot
61. remplir avec de l huile jusqu ce qu elle commence couler par l orifice du bouchon de niveau 4 Nettoyer et visser le bouchon de niveau 4 Nettoyer et remettre le bouchon de remplissage en place 2 Voir les caract ristiques de graissage pour conna tre le niveau d huile appropri I Ne pas trop remplir d huile risque d chauffement ICA144 US3FR4 pdf 2011 11 16 OYNAPAC Part of the Atlas Copco Group Fig Suspension moteur 1 Raccord boulonn Fig Cylindre c t vibration 1 Plot lastique 2 Vis de serrage 2011 11 16 Entretien 250h Assemblages vis Contr le du couple de serrage Contr ler que tous les boulons pour la suspension du moteur et l unit d entrainement sont serr s se reporter aux Sp cifications couple de serrage Contr ler le raccord boulonn entre le moteur et l entrainement de la pompe et s assurer que les composants hydraulique sont serr s au couple de serrage d fini Ce qui pr c de ne concerne que les pi ces neuves ou r nov es Plots lastiques et vis de fixation Contr le Contr ler tous les plots lastiques 1 les remplacer tous si plus de 25 des plots du m me c t du cylindre ont des fissures sup rieures 10 15 mm de profondeur Utiliser pour cela un couteau ou un objet pointu S assurer galement que les vis 2 sont serr es ICA144 US3FR4 pdf 79 DYVYWVAPAC Part of the Atlas Copco Group Fig Compartiment
62. rer un arr t brusque Le moteur sera coup et les freins actionn s V rifier pendant la conduite que les t moins ne se sont pas teints ICA144 US3FR4 pdf 41 DYVVAPAC Part of the Atlas Copco Group m Fonctionnement Conduite Actionnement de la lame galiser option Avant la conduite s assurer que la lame est en position sup rieure lev e V rifier l tat du sol avant d utiliser la lame Le levier 1 a cinq positions M diane point mort Arri re Pour soulever la lame Avant Pour baisser la lame Inclinaison Droite Gauche option Abaisser la lame vers le sol avant de quitter ou de garer le rouleau Fig Levier de manoeuvre avant arri re D 1 Levier lame galiser T N utiliser la lame qu en marche AVANT re ICA144 US3F R4 pdf 2011 11 16 OYNAPAC Part of the Atlas Copco Group Fig Tableau de bord 20 Interrupteur de vibrations Fig Levier de manoeuvre avant arri re 4 Interrupteur vibrations activ es d sactiv es 2011 11 16 Conduite Vibration Conduite Vibration Vibration Marche Arr t L activation d sactivation de la vibration est s lectionn e l aide du commutateur 20 L enclenchement et le d clenchement des vibrations s effectuent l aide de l interrupteur 4 sur la partie basse du levier de manoeuvre avant arri re Voir illustration ci dessous Vibration Activation Ne pas activer la vibration quand le roule
63. rtains cas il existe un levier de commande lectrique et un bo tier de programme qui l accompagne dans le compartiment moteur qui ne doivent pas tre lav s haute pression ou de quelque fa on que ce soit avec de l eau Il suffit de les essuyer Lors du nettoyage placer autour du bouchon du r servoir un sachet en plastique serr avec un caoutchouc Ceci emp che l eau sous haute pression de p n trer dans les vents du bouchon de r servoir Cela peut causer des fonctionnements d fectueux tels que le bouchage des filtres Lors des nettoyages de la machine ne jamais diriger le jet d eau directement vers le bouchon du r servoir Cela est particuli rement important en utilisant un nettoyeur haute pression Mesures anti incendie Si la machine prend feu utilisez un extincteur poudre de type ABC ll est aussi possible d utiliser un extincteur gaz carbonique de type BE Arceau de protection contre le renversement ROPS Roll Over Protective Structure il est strictement interdit de pratiquer de souder ou de percer des trous dans l arceau ROPS Ne jamais tenter de r parer un arceau de protection ROPS Il faut le remplacer par un neuf Manipulation de la batterie Pour d monter les batteries toujours d connecter d abord le c ble n gatif ICA144 US3FR4 pdf 2011 11 16 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group Fig D marrage assist 2011 11 16 Instructions sp ciales Lors du
64. s avec de la vaseline non acide ICA144 US3F R4 pdf 2011 11 16 DYWVAPAC Part of the Atlas Copco Group Niveau d lectrolyte dans la batterie 1 Bouchon d l ment 2 Niveau d lectrolyte 3 Plaque 2011 11 16 ICA144 US3F R4 pdf Entretien 250h El ment de batterie Niveau d lectrolyte Enlever les bouchons d l ment et v rifier que le niveau se trouve a env 10 mm au dessus des plaques Effectuer le contr le de niveau de tous les l ments En cas d insuffisance du niveau rajouter de l eau distillee jusqu obtention du bon niveau Si la temp rature de l air est inf rieure z ro laisser tourner le moteur apr s le remplissage d eau distill e Sinon l lectrolyte risque de geler Contr ler que les events des bouchons d element ne sont pas bouch s puis remettre les bouchons Y Mettre au rebut les batteries usag es de mani re acd appropri e La batterie contient du plomb toxique pour l environnement de terre de la batterie puis les connexions T En cas de soudage l lectricit d tacher le c ble lectriques vers l alternateur 81 DYVVAPAC Part of the Atlas Copco Group Entretien 250h 5 ICA144 US3F R4 pdf 2011 11 16 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group Fig Compartiment moteur 1 Filtre carburant 2011 11 16 Entretien 500 h Entretien 500 h Placer le rouleau sur un terrain plat Pendant le contr le et le r glage le moteur d
65. se ICA144 US3FR4 pdf 59 DYVVAPAC Part of the Atlas Copco Group Maintenance preventive en ICA144 US3F R4 pdf 2011 11 16 DYWVAPAC Part of the Atlas Copco Group Volumes Essieu arriere Entretien Lubrifiants et symboles Entretien Lubrifiants et symboles Diff rentiel 4 5 litre 4 2 qts R ducteur plan taire 0 9 litres c t 0 95 qts cote Logement du pignon 0 3 litres 0 32 qts Cylindre 6 5 litre 6 8 qts Reservoir hydraulique 32 0 litres 8 4 gal Huile dans le systeme 42 0 litres 11 1 gal hydraulique Huile de lubrification 11 2 litre 11 8 qts moteur diesel Liquide de 10 0 litre 10 5 qts refroidissement moteur diesel i Toujours utiliser des lubrifiants de haute qualit dans les quantit s recommand es Une trop grande quantit de graisse ou d huile peut entra ner un chauffement qui cause une usure rapide HUILE MOTEUR Temper de l air 15 C 50 C Shell Rimula R4 L 15W 40 API CH 4 ou quivalent HUILE HYDRAULIQUE HUILE HYDRAULIQUE BIOLOGIQUE HUILE HYDRAULIQUE BIOLOGIQUE PANOLIN HUILE DE TRANSMISSION 2011 11 16 Temper de l air 15 C 40 C Shell Tellus T68 ou quivalent Temp r de l air sup rieure 40 C Shell Tellus T100 ou quivalent BP Biohyd SE S 46 La machine peut avoir t remplie en usine avec de l huile biod gradable Pour le remplacement remplissage utiliser une qualit d huile quivalente PANOLIN HLP Synth 46 Lorsqu elle quitte l us
66. sque le rouleau est quip d un dispositif de verrouillage il est n cessaire de s assoir sur le si ge du conducteur pour red marrer le moteur Freinage normal Appuyer sur l interrupteur 4 pour couper les vibrations Pour arr ter le rouleau mettre la commande de marche avant arri re 6 au point mort Mettre le contr le de vitesse 2 en position de ralenti Basse Mettre le commutateur de frein de stationnement 31 en position MARCHE Toujours utiliser le frein de stationnement 31 lorsque l engin stationne sur des surfaces en pente froid ne pas oublier que l huile hydraulique est galement froide et que les distances de freinage sont plus longues que lorsque l huile a atteint sa temp rature normale de fonctionnement T En cas de d marrage et de conduite avec un engin ICA144 US3FR4 pdf 45 DYWVAPAC Part of the Atlas Copco Group 22 BS Fig Tableau de bord 1 Commutateur de d marrage 9 Cache de protection des instruments 22 Panneau pour t moins d avertissement Fig Pr paration 1 Cale 46 Conduite Arr t Arr t V rifier les instruments et les lampes t moin pour d tecter toute anomalie ventuelle Eteindre l clairage et les autres fonctions lectriques Tourner l interrupteur de d marrage 1 vers la gauche en position d arr t 1 la fin du changement rabattre et verrouiller la plaque de protection des instruments 22 Stationnement
67. sur l tiquette de levage 1 Voir aussi les caract ristiques techniques i Les quipement de levage tels que chaines cables d acier sangles et crochets doivent correspondre aux dimensions sp cifi es dans les r glements de s curit pour les quipements de levage Ne pas circuler sous des charges suspendues A Veiller a ce que les crochets des dispositifs de levage soient bien fix s ICA144 US3FR4 pdf 51 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group Fig Articulation de direction ouverte 1 Bras de blocage 2 Pointe de blocage 3 Pointe de verrouillage 4 Oreille de verrouillage Fig Pompe de transmission 1 Boulons de r glage 2 2 Contre crous 2 52 Divers D verrouillage de l articulation de direction Ne pas oublier de d verrouiller l articulation de direction avant de d marrer Repousser le bras de verrouillage 3 et le fixer dans l oreille de verrouillage 4 avec la pointe 3 Mettre en place la goupille de verrouillage 2 pour s curiser la pointe 3 L oreille de verrouillage 4 est plac e derri re le ch ssis de l engin de traction Remorquage Le rouleau peut tre d plac jusqu 300 m tres l aide des instructions ci dessous Solution 1 Remorquage court avec moteur diesel en marche Enfoncer le bouton de frein de secours stationnement et couper provisoirement le moteur Bloquer les cylindres et pneus avec des cales pour emp cher le rouleau de
68. te int rieure de Ar te ext rieure de la conduite la conduite d vacuation d vacuation ICA144 US3FR4 pdf 2011 11 16 76 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group Fig Contr le du niveau carter de diff rentiel 1 Bouchon de niveau remplissage Fig Contr le du niveau Logement pignon 1 Bouchon de niveau remplissage 2011 11 16 Entretien 250h Entretien 250h Placer le rouleau sur un terrain plat Pendant le contr le et le r glage le moteur doit tre coup et le frein de secours stationnement activ sauf indication contraire Diff rentiel d essieu arri re Contr le du niveau d huile Ne jamais travailler sous le rouleau quand le moteur tourne Garer le v hicule sur une surface plane Bloquer les roues de fa on sure Essuyer et enlever le bouchon de niveau 1 et s assurer que le niveau d huile atteint le bord inf rieur du trou du bouchon Si le niveau est insuffisant remplir d huile jusqu au nouveau requis Utiliser de l huile de transmission consulter la liste des lubrifiants recommand s Nettoyer et remettre le bouchon en place Essieu arri re logement pignon Contr le du niveau d huile Ne jamais travailler sous le rouleau quand le moteur tourne Garer le v hicule sur une surface plane Bloquer les roues de fa on sure Essuyer et enlever le bouchon de niveau 1 et s assurer que le niveau d huile atteint le bord inf rieur du trou du bouchon Si le niveau est ins
69. tiques techniques Bruit vibrations lectriques Caract ristiques techniques Bruit vibrations lectriques Vibrations Si ge du conducteur ISO 2631 Les niveaux de vibration sont mesur s conform ment au cycle op rationnel d crit dans la Directive europ enne 2000 14 EC sur les machines quip es pour le march de l UE avec les vibrations activ es sur un mat riel en polym re tendre et avec le si ge du conducteur en position de transport Les vibrations mesur es sur le corps entier sont en de de la valeur d action situ e 0 5 m s telle que sp cifi e dans la directive 2002 44 EC La limite est a 1 15 m s Les vibrations de la main du bras taient aussi en deca du niveau d action de 2 5 m s indiqu dans la m me directive La limite est a 5 m s Niveau sonore Le niveau sonore est mesur conform ment au cycle op rationnel d crit dans la Directive europ enne 2000 14 EC sur les machines quip es pour le march de l UE sur un mat riel en polym re tendre avec les vibrations activ es et le si ge du conducteur en position de transport Niveau de puissance sonore garanti Lwa 105 dB A Niveau de pression acoustique l oreille de l op rateur 92 3 dB A plate forme Lpa En cours de travail les valeurs susmentionn es peuvent varier suivant les conditions de travail Syst me lectrique La compatibilit lectromagn tique CEM des machines a t test e conform ment la n
70. tlas Copco Group Entretien Sch ma d entretien Entretien Sch ma d entretien Points d entretien et de r vision 31 25 27 20 21 LE 7 10 29 6 15 Fig Points d entretien et de r vision 1 Grille de radiateur 14 Racloir 27 Suspension moteur 4 pcs Niveau d huile moteur diesel 15 Huile de cylindre bouchon de 28 Carburant diesel remplissage niveau 1 pc 3 Filtre a carburant 16 Plots lastiques et vis de fixation 29 Batterie 4 Filtre a air 17 Articulation de direction 30 Radiateur 5 Capot de moteur charni res 18 V rin de direction 1 31 Courroie d entra nement alternateur 6 R servoir hydraulique rep re 19 Carter de volant pompes 32 S lecteur du sens de marche vitr hydrauliques T Filtre de purge 20 Ecrous de roue 8 Filtre huile hydraulique 1 21 Pneus pression 9 Drainage r servoir de fluide 22 Essieu arri re diff rentiel et hydraulique logement pignon 10 Huile hydraulique remplissage 23 Essieu arri re r ducteurs plan taires 2 11 Bo tier fusibles 24 Suspension essieu arri re 2 c t s 12 Huile de cylindre remplissage 25 Filtre huile moteur diesel 13 Moteur du cylindre 26 R servoir de carburant nettoyage 2011 11 16 ICA144 US3FR4 pdf 63 DYVVAPAC Part of the Atlas Copco Group Entretien Schema d entretien G n ralit s L entretien p riodique doit tre effectu apr s le nombre d heures de marche indiqu Utiliser les p
71. uffisant remplir d huile jusqu au nouveau requis Utiliser de l huile de transmission consulter la liste des lubrifiants recommand s Nettoyer et remettre le bouchon en place ICA144 US3FR4 pdf 17 DYVYVAPAC Part of the Atlas Copco Group Fig Contr le du niveau r ducteur plan taire 1 Bouchon de niveau remplissage Figure Cylindre c t gauche 1 Rainure 2 Bouchon de remplissage 3 Bouchon de vidange Bouchon magn tique 4 Bouchon de niveau 78 Entretien 250h R ducteur plan taire d essieu arri re Contr le du niveau d huile Placer le rouleau avec le bouton sur le r ducteur plan taire 1 en position 9 heures Essuyer et enlever le bouchon de niveau 1 et s assurer que le niveau d huile atteint le bord inf rieur du trou du bouchon Si le niveau est insuffisant remplir d huile jusqu au niveau requis Utiliser de l huile de transmission consulter la liste des lubrifiants recommand s Nettoyer et remettre le bouchon en place Contr ler le niveau de liquide comme pour l autre r ducteur plan taire de l essieu arri re Cylindre Contr le du niveau d huile Placer le rouleau sur une surface plane en alignant la rainure 1 qui se trouve l int rieur du cylindre avec le haut du cadre du cylindre Retirer le bouchon de niveau 4 et d visser jusqu ce que l huile commence couler par l orifice du bouchon Si n cessaire retirer le bouchon de remplissage 2 et
72. vit peuvent entra ner le retournement de la machine m me en cas d inclinaison moindre que celles indiqu es ROPS protection contre le retournement est toujours recommand e quand on conduit dans les pentes ou sur une surface instable maximum Fig Conduite sur pentes T viter de conduire le long d inclinaisons lat rales Pour les travaux sur des pentes conduire plut t dans le sens de l inclinaison vers le haut ou vers le bas 2011 11 16 ICA144 US3FR4 pdf DYVVAPAC Part of the Atlas Copco Group S curit lors de la conduite ICA144 US3F R4 pdf 2011 11 16 DYWVAPAC Part of the Atlas Copco Group Securite Option Securite Option Lame a egaliser L op rateur doit s assurer que personne ne se trouve dans la zone de travail pendant le fonctionnement de la machine Veiller toujours bloquer la lame galiser l aide de la pointe de blocage 1 en cas de conduite avec la lame en position relev e Abaisser toujours la lame vers le sol avant de quitter ou de garer le rouleau Fig Lame galiser La lame galiser doit tre r tract e en RME Ge 0ESEEN EEE OMR position de transport la fin de chaque p riode de travail 2011 11 16 ICA144 US3FR4 pdf DYVVAPAC Part of the Atlas Copco Group Securite Option ICA144 US3F R4 pdf 2011 11 16 OVYNA PAC Part of the Atlas Copco Group 2011 11 16 Instructions sp ciales Instructions sp ciales Huiles standard

Manuel d`instructions ICA144-US3FR4

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents