CAMÉRA JOUR/NUIT COULEUR AVEC CAPTEUR CCD 1
Contents
1. 0 255 D finit le gain ATR REPRODUCTION ADAPTATIF DES TONS ATR Adaptive Tone Reproduction permet le r glage de l image afin d aider avec des sc nes tr s contrast es LUMINANCE LOW bas MID moyen HIGH haut Sets the extent of the luminance compression CONTRAST CONTRASTE LOW bas MIDLOW moyen bas MID moyen MIDHIGH moyen haut HIGH haut D finit l tendue de l am lioration du contraste MOTION DET D TECTION DE MOUVEMENT DETECT SENSE SENSIBILIT DE D TECTION 0 127 R glage de la sensibilit de d tection de mouvement 0 bas sensibilit 127 haute sensibilit BLOCK DISP DISPOSITION DU BLOC OFF ON ENABLE Pour d finir la zone s lectionnez Enable Activer et appuyez sur le bouton central Utilisez les boutons pour s lectionner les blocs que vous voulez d sactiver puis de ne pas tre inclus dans la d tection de mouvement Pour revenir au menu maintenez le bouton central pour 2 secondes puis rel chez MOTION AREA ZONE DE MOUVEMENT ON OFF Active d sactive la d tection de mouvement AREA SEL SELECTION DE ZONE 1 4 S lectionne la zone de d tection Note d finir la zone partir de la DROITE 00000 BAS DETECT SENSE III 111 TOP HAUT 0 244 BLOCK DISP OFF O haut AREA SEL 44 BOTTOM BAS 0 244 TOP NII 244 5 BOTTOM III LEFT GAUCHE 0 474 LEFT INNI 0 gauche RIGHT IT RIGHT DROITE 0 474 a 474 droite PRIVACY AREA SEL SELECTION DE ZONE 1 4 PR2. 2 Dimensions L x H x P 66 x 56 x 120 mm Poids 240 g 440 9 MCAM437B et MCAM537B gt Day amp Night num rique MCAM438B et MCAM538B gt Day 8 Night r el 11 MEMO e lt Lomelir Passion and Innovation Via Don Arrigoni 5 24020 Rovetta S Lorenzo Bergamo http www comelitgroup com e mail export department comelit it
3. dans des conditions de faible clairage lorsque AGC est appliqu NR MODE MODE R DUCTION DU BRUIT OFF Y C Y C D finit le mode de filtre 2D NR Y LEVEL NIVEAU Y 0 15 D finit la force du filtre Y luminance C LEVEL 0 15 D finit la force du filtre C chrominance CAMERA ID ID CAM RA D finit l ID de cam ra sur ON ou OFF Un titre de 26 caract res par ligne peut tre appliqu CAMERA 1D Utilisez les boutons pour naviguer Appuyez sur le bouton central pour s lectionner le caract re CAMERAID ABCDEFGH JKLMNOPQRSTUV WXYZO123456789 1 H 8 O MON XA Les boutons vous permettent CHRI 02 de naviguer sans avoir 4 CLR POS 5 j 2 s lectionner le caract re CHR1 Permet de modifier la ligne 1 CHR2 Permet de modifier la ligne 2 CLR Ins re un espace POS POSITION Permet de s lectionner la position du texte sur l cran si vous positionnez le texte trop droite ou trop en bas il peut ne pas tre affich SYNC INT Ce mode est n cessaire pour l utilisation de la synchronisation interne LANGUAGE LANGUE LANGUAGE LANGUE choisir entre Anglais Fran ais Allemand Portugais Espagnol Italien CAMERA RESET REMISE EN PLACE DE LA CAM RA CAMERA RESET REMISE EN PLACE DE LA CAM RA Retourne la cam ra aux r glages d usine par d faut SAVE ALL SAUVER TOUT SAVE ALL SAUVER TOUT Enregistre toutes les modifications apport es dans le menu EX
4. Consommation 3 5 W 300mA 4 0 W 55mA Capteur 1 3 CCD SONY EXview HAD Nombre total de pixels 1020 H x 508 V 1020 H x 596 V Nombre de pixels effectifs 976 H x 494 V 976 H x 582 V Syst me de balayage 2 1 entrelac Fr quence de balayage 15 734 KHz H 15 625 KHz H x 50 Hz V x 59 94 Hz V Synchronisation Interne Obturateur lectronique 1 50 1 10 000 sec R solution 700 TVL Eclairage min 0 15 lux couleur 0 01 lux N B F1 2 Sortie vid o 1 0 Vp p 75 ohm composite Rapport S B 50 dB AGC OFF Q Contr le cam ra Boutons pour le menu OSD 3 m LUMINANCE B M H CONTRASTE B 8M M MH H eproduction R tro clairage OFF BLC HLC F Day amp Night Couleur NB Automatique MD D tection mouvement ON 4 zones OFF taille et sensibilit ajustable N PM Masquage de Privacy 0 4 zones c WB Balance des blancs ATW PUSH USER1 USER2 ANTI CR MANUAL PUSH LOCK AGC Auto Gain Control ON OFF T Exposition Auto Iris Auto Iris Obturateur electronique Luminosit 0 5 O Contraste 0 5 N Nettet 0 5 Teinte 0 5 Gain 0 5 NR R duction du bruit OFF Y C Y C Miroir ON OFF Alimentation 2 pin bornes Cordon d alimentat S Sortie vid o Connecteur BNC S Sortie Auto iris 4 Pin connecteur Mini Din 2 Monture de l objectif Monture C CS s lectionn par le back focus 5 Temperature de fonctionnement 10 C 50 C x Humidit de fonctionnement 96 max SANS condensation
5. IT SORTIR EXIT SORTIR Quitte le menu sans enregistrer les modifications faites 9 OBJECTIFS TYPE DC IRIS L objectif n est pas fourni avec la cam ra Achat un objectif adapte vos besoins Ces cam ras acceptent la fois objectif type C et CS lt Notes gt e Pour utiliser les fonctions principales il est recommand d utiliser objectif auto iris de type DC drive Si l objectif est marqu e par les empreintes digitales ou d autres marques la qualit d image peut tre pauvre 65 recommand d utiliser un objectif de haute qualit pour am liorer la qualit de l image sous un clairage faible lt INSTALLATION OBJECTIF AUTO IRIS gt 1 Retirez le couvercle du connecteur fourni avec l objectif auto iris et souder sur le m me les fils pour le contr le comme indiqu ci dessous e Objectif type Video drive e Objectif type DC drive Pin 1 Rouge Alimentation Pin 1 Amortissement Pin 2 N C Pin 2 Amortissement Pin 3 Blanc Signal vid o Pin 3 Drive Pin 4 Noir GND Pin 4 Drive C Couverture Serre c ble du Objectif Iris Pin 3 connecteur e automatigue Pin 1 Pin 4 Gaines thermor tractables C ble Pin 2 contr le Iris Connecteur 2 Enlever le capuchon protecteur et fixer l objectif de la cam ra en tournant dans le sens horaire 10 SP CIFICATIONS MOD LE NTSC O cr vie 230 Vca Almen N 12 VDC 24 VAC 10 a RR raon
6. IVACY Selectionne la zone de detection AREA SEL Note d finir la zone partir de la DROITE 1 4 BAS TOP 0 TOP HAUT 0 244 BOTTOM 7 0 haut LEFT 0 BOTTOM BAS 0 244 RIGHT HI 87 244 bas COLOR TRANSP 1 00 MOSAIC OFF 7 RETURN LEFT GAUCHE 0 474 0 gauche RIGHT DROITE 0 474 474 droite COLOUR COULEUR 1 8 D finit les couleurs des zones de privacy TRANSP TRANSPARENCE 0 00 0 50 0 75 1 00 D finit la transparence de la zone de privacy si la couleur est s lectionn MOSAIC ON OFF D finit la fonction de mosa que pour la privacy ON ou OFF Note quand ON la transparence doit tre fix 0 00 et les zones de privacy doit tre 1 couleur ou en mosa que et non m lang s DAY NIGHT AUTO AUTOMATIQUE BURST ON OFF Permet de retir le signal de burst de couleur en noir et blanc si n cessaire DELAY CNT TEMP DE RETARD 0 255 secs D finit le temp del l hyst r sis avant de passer entre couleur mono amp mono couleur afin de r duire l effet hunting DAY gt NIGHT 0 255 D finit le seuil de commutation de mode jour en mode nuit NIGHT gt DAY 0 255 D finit le seuil de commutation de mode nuit en mode jour COLOUR COULEUR seule fonctionnement en couleur B W seule fonctionnement noir blanc BURST ON OFF Permet de retir le signal de burst de couleur en noir et blanc si n cessaire NR R DUCTION DU BRUIT 2D DNR est utilis pour supprimer le bruit de l image
7. RUCTURE DU MENU OSD 3 OBJECTIFS TYPE DC IRIS 10 SPECIFICATIONS 11 vi INTRODUCTION La cam ra fournit des images haute qualit en utilisant le CCD 1 3 SONY et le sist me de traitement de signal num rique LSI Caract ristiques Capteur CCD SONY EXview HAD 1 de 1 3 pour une image de haute sensibilit Digital Wide Dynamic Range Xtended Dynamic Range Excellente qualit des images R solution 700 lignes couleur Sensibilit 0 15 lux couleur 0 01 lux N B F1 2 Obturateur lectronique automatique 1 60 1 50 1 10 000 et manuel OSD On Screen Display Balance des blancs automatique et manuel R tro clairage automatique BLC et HLC Day amp Night Automatique Manuel Zones de Privacy et D tection de Mouvement 4 points Fonction Miroir ajustements de nettet teinte contraste gain AGC Auto Gain Control Sortie vid o BNC Synchronysation interne Fixation rapide de l objectif DC drive gr ce au connecteur 4 broches Fonctionne sous 12 VDC ou 24 VAC art MCAM437B et MCAM438B Fonctionne sous 100 240 VAC art MCAM537B et MCAM538B Utiliser exclusivement une source d alimentation certifi e de classe 2 Si vous utilisez une alimentation 12 VDC v rifier qu il peut fournir une courant plus lev que 600mA IMPORT ANT Il incombe l utilisateur de cette cam ra de respecter les l gislati
8. VAI s lt e Ko Ccry vid o surveillance Comelit CAMERA JOUR NUIT COULEUR AVEC CAPTEUR CCD 1 3 SONY EXview HAD HAUTE RESOLUTION ART MCAM437B MCAM438B MCAM537B MCAM538B Lire attentivement cette notice avant utilisation puis la conserver en lieu s r pour toute consultation future e lt Lomelir Passion end Innovation Via Don Arrigoni 5 24020 Rovetta S Lorenzo Bergamo http www comelitgroup com e mail export department comelit it AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE O DE CHOC LECTRIQUE NE PAS EXPOSER CE PRODUIT A LA PLUIE OU A L HUMIDITE NE PAS INTRODUIRE D OBJETS METALLIQUES PAR LES GRILLES DE VENTILATION O D AUTRES OUVERTURES DE ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR L APPAREIL ATTENTION ATTENTION POUR R DUIRE LES RISQUES DE CHOC LECTRIQUE NE PAS ENLEVER LE CAPOT ARRI RE AUCUNE PI CE L INT RIEUR N EST R PARABLE PAR L UTILISATEUR CONFIER TOUTE R PARATION UN TECHNICIEN QUALIFI SIGNIFICATION DES SYMBOLES GRAPHIQUES Le symbole de l clair avec une fl che l int rieur d un triangle quilat ral avertit l utilisateur de la pr sence de tensions dangereuses non isol es dans l appareil pouvant constituer un risque de choc lectrique Le point d exclamation dans un triangle quilat ral pr vient l utilisateur de la pr sence de consignes d utilisation et de maintenance entretien importantes d
9. ans la documentation accompagnant l appareil Installation Ne pas installer l appareil dans un lieu extr mement chaud ou humide ni dans un lieu excessivement poussi reux ou expos des vibrations m caniques Cet appareil n est pas tanche Son exposition la pluie ou l eau peut l endommager Nettoyage Nettoyer l appareil avec un chiffon doux l g rement humide Utiliser un d tergent m nager doux Ne jamais utiliser de solvants comme des diluants ou de l essence car ils risqueraient d abimer la surface de l appareil Conserver le carton d origine et les mat riaux d emballage pour tout transport futur de l appareil AN A PRECAUTIONS S curit Si un objet tombe dans le bo tier ou que du liquide p n tre l int rieur d brancher l appareil et le faire contr ler par un technicien qualifi avant de le r utiliser D brancher l appareil de la prise secteur s il ne doit pas tre utilis pendant plusieurs jours Pour d brancher le cordon le saisir par la prise Ne pas tirer directement sur le cordon Veiller maintenir une bonne circulation d air pour viter l accumulation de chaleur l int rieur Ne pas placer l appareil sur des surfaces molles tapis couvertures etc ou pr s de mati res rideaux doubles rideaux susceptibles de boucher les trous de ventilation Des commandes de r glage de la hauteur et de la lin arit verticale situ es sur le panneau arri re permettent des
10. ent cette notice La conserver en lieu s r pour toute consultation future Lire attentivement cette tuote avertissement Suivez toutes les instructions Ne pas utiliser l appareil proximit d eau ou d autres liquides Utiliser un chiffon doux et humide Les fentes de ventilation ne doivent pas tre obstru es ni couvertes Installer conform ment aux instructions du fabricant Ne pas installer pr s de sources de chaleur telles que radiateurs po les ou autres appareils y compris les amplificateurs produisant de la chaleur Ne supprimez pas la s curit de la fiche polaris e ou de mise la terre Une fiche polaris e poss de deux lames dont l une est plus large que l autre Une prise avec terre poss de deux lames et une broche de terre La lame large ou la troisi me broche sont fournies pour votre s curit Si la fiche fournie ne rentre pas dans votre prise consultez un lectricien pour remplacer la prise obsol te Faire passer les cordons d alimentation et les c bles lectriques dans des endroits o ils ne risquent pas d tre cras s ou coinc s N utilisez que des accessoires sp cifi s par le fabricant Utilisez uniquement le chariot un tr pied une console ou table sp cifi s par le fabricant ou vendu avec l appareil Quand un chariot est utilis soyez prudent lorsque vous d placez l ensemble chariot appareil afin d viter toute blessure en cas de chute D branchez cet appareil pendant les orages ou l
11. manuel 6 12 18 24 30 36 42 44 8 dB WHITE BAL BALANCE DES BLANCS ATW Auto Trace White balance SPEED VITESSE 0 255 Permet de r gler la vitesse de pull in de ATW DELAY CNT TEMP DE RETARD 0 255 D finit le temp del l hyst r sis de ATW ATW FRAME CADRE DE ATW X0 5 X1 X1 5 X2 D finit le pull in de grossissement de cadre ENVIROMENT ENVIRONNEMENT indoor int rieur outdoor ext rieur Preset pour les applications soit int rieure ou ext rieure de ATW PUSH POUSSER Large gamme de mode de Balance des Blancs AWB USER1 amp 2 UTILISATEUR1 amp 2 USER 1 8 2 peuvent effectuer des r glages individuels Les valeurs du gain utilis pour l environnement externe sont ceux d finis dans USER1 B GAIN GAIN DE BLEU 0 255 R GAIN GAIN DE ROUGE 0 255 ANTI CR Suppression de roulement des couleurs MANUAL MANUEL Les valeurs de gain B et R pour le WB manuel sont fix s sur cet cran LEVEL NIVEAU 14 57 PUSH LOCK PUSHLOCK est s lectionn et l entr e est actif BACKLIGHT R TRO CLAIRAGE Aiguise sujets avec r tro clairage OFF BLC HLC PICT ADJUST R GLAGE DE L IMAGE MIRROR MIROIR ON OFF Inverse l image horizontalement BRIGHTNESS LUMINOSIT 0 255 D finit la luminosit de l cran CONTRAST CONTRASTE 0 255 D finit le contraste de l cran SHARPNESS NETTET 0 255 D finit la nettet de l cran HUE TEINTE 0 255 D finit la teinte GAIN
12. mises au point sp ciales par des techniciens qualifi s D CLARATION DE CONFORMIT FCC INFORMATIONS FCC CET QUIPEMENT A T TEST ET D CLAR CONFORME AUX NORMES D FINIES POUR UN DISPOSITIF DE CLASSE A CONFORM MENT L ARTICLE 15 DE LA R GLEMENTATION FCC CES NORMES SONT CON UES POUR ASSURER UNE PROTECTION SUFFISANTE CONTRE LES INTERF RENCES NUISIBLES DANS UNE INSTALLATION EN ZONE COMMERCIALE CET QUIPEMENT G N RE UTILISE ET PEUT METTRE DE L NERGIE RADIOFR QUENCE S IL N EST PAS INSTALL ET UTILIS CONFORM MENT AU MANUEL D INSTRUCTIONS ET PEUT CAUSER DES INTERF RENCES NUISIBLES AUX COMMUNICATIONS RADIO L UTILISA TION DE CET QUIPEMENT DANS UNE ZONE R SIDENTIELLE EST SUSCEP TIBLE DE PROVOQUER DES INTERF RENCES NUISIBLES AUQUEL CAS L UTILISATEUR SERA TENU DE CORRIGER CES NUISANCES SES FRAIS ATTENTION TOUT CHANGEMENT OU MODIFICATION NON EXPRESS MENT APPROUV PAR LA PARTIE RESPONSABLE DE LA CONFORMIT PEUT ANNULER LE DROIT DE L UTILISATEUR UTILISER L APPAREIL THIS CLASS A DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES 003 CET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME LA NORME NMB 003 DU CANADA D CLARATION DE CONFORMIT CE AVERTISSEMENT CET APPAREIL APPARTIENT LA CLASSE A DANS UN ENVIRONNEMENT DOMESTIQUE CE PRODUIT PEUT PROVOQUER DES INTERF RENCES RADIO AUQUEL CAS L UTILISATEUR DOIT PRENDRE DES MESURES AD QUATES MISES EN GARDE IMPORTANTES Lire attentivem
13. ons et r glementations locales et nationales relatives l enregistrement et la surveillance de signaux vid o PR SENTATION DE LA CAM RA 120 0mm 1 4 20UNC VUE DE FACE 1 32UNEF E S N VUE DE L HAUTE bouton GAUCHE bouton HAUT bouton ENTER bouton DROIT bouton BAS voyant d alimentation connecteur sortie vid o BNC bornes d entr e AC DC cordon d alimentation 230 AC 6 VUE ARRI RE SHUTTER AGC AUTO MANUAL RETURN BACKLIGHT BLC HLC RETURN MOTION DET DETECT SENSE BLOCK DISP MONITOR AREA AREA SELECT RETURN STRUCTURE DU MENU OSD SETUP MENU page 1 LENS LENS SHUTTER AGC WHITE BAL AUTO IRIS BACKLIGHT MANUAL PICT ADJUST ATR MOTION DET RETURN NEXT page2 EXIT SAVE ALL WHITE BALANCE ATW PUSH USER 1 USER 2 ANTI CR MANUAL PUSH LOCK RETURN PICTURE ADJUST ATR MIRROR LUMINANCE BRIGHTNESS CONTRAST CONTRAST SHARPNESS HUE GAIN RETURN RETURN SETUP MENU page 2 PRIVACY PRIVACY DAY NIGHT DAY NIGHT NR AREA SEL AUTO CAMERA ID COLOUR COLOUR SYNC TRANSP B W LANGUAGE MOSAIC CAMERA RESET BACK page 1 EXIT SAVE ALL RETURN RETURN NR CAMERA ID NR MODE titling Y LEVEL C LEVEL RETURN RETURN RETURN LANGUAGE CAMERA RESET ENGLISH CHINESE return the GERMAN camera to FRENCH factory RUSSIAN default
14. orsqu il n est pas utilis pendant de longues p riodes de temps Confiez toutes les r parations un personnel qualifi Une r paration est n cessaire lorsque l appareil a t endommag de quelque fa on si le cordon d alimentation ou la fiche est endommag si du liquide a p n tr dans l appareil si ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb ATTENTION CES CONSIGNES D ENTRETIEN S ADRESSENT EXCLUSIVEMENT DES TECHNICIENS QUALIFIES POUR REDUIRE LES RISQUES DE CHOCS ELECTRIQUES NE PROCEDER A AUCUN ENTRETIEN AUTRE QUE CELUI EXPLIQUE DANS LES INSTRUCTIONS D UTILISATION A MOINS D ETRE QUALIFIE POUR LE FAIRE Utilisation doit satisfaire la clause 2 5 de la IEC60950 1 UL60950 1 ou utiliser une source d alimentation Certifi r pertori e de Classe 2 ds EE co 10 11 12 13 14 15 16 CONTENU DE L EMBALLAGE L installation de la cam ra doit tre effectu e par du personnel qualifi en conformit avec tous les codes lectriques locaux et nationaux Retirer d licatement la cam ra couleur et ses accessoires du carton et v rifier qu ils n ont pas t endommag s pendant le transport Le contenu de l emballage comprend 1 Cam ra CCD couleur 2 Connecteur Mini DIN pour objectifs Vid o drive ou DC drive de type auto iris 3 Bague adaptatrice CS pour le montage des objectifs de type C 4 Ce manuel SOMMAIRE INTRODUCTION 2 1 PRESENTATION DE LA CAMERA 2 ST
15. s PORTUGUESE SPANISH LENS OBJECTIFS MANUAL MANUEL Seulement objectif manuel Note en s lectionnant MANUEL dans le menu SHUTTER AGC AUTO vous pouvez choisir seulement SHUT En s lectionnant AUTO dans le menu de SHUTTER AGC AUTO IRIS vous pouvez choisir entre SHUT et SHUT AUTO IRIS AUTO AUTOMATIQUE TYPE DC VIDEO D finit le type de iris m canique Objectif vid o n est pas support MODE OPEN ouverte CLOSE ferm AUTO automatique D finit le type de contr le que doit tre appliqu e sur l iris m canique SPEED VITESSE 0 255 D finit la vitesse de convergence de l iris m canique SHUTTER AGC OBTURATEUR AGC AUTO AUTOMATIQUE HIGH LUMINANCE LUMINANCE LEV E MODE SHUT SHUT AUTO IRIS Note si l objectif est en MANUEL SHUT AUTO IRIS est automatiquement mis en AE exposition automatique et le mode IRIS est OPEN ouvert BRIGHTNESS LUMINOSIT 0 255 R glage de la luminosit LOW LUMINANCE BASSE LUMINANCE MODE AGC OFF Auto Gain Control ON ou OFF BRIGHTNESS LUMINOSIT x0 25 x0 50 x0 75 x1 00 Montant de l AGC appliqu e dans des conditions de faible clairage MANUAL MANUEL MODE SHUT AGC OFF Contr le Automatique de Gain SHUTTER OBTURATEUR S lectionnez la vitesse de l obturateur 1 50 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 AGC D finit le gain de l AGC appliqu e dB pour ME exposition
Download Pdf Manuals
Related Search