Home

Vista - Kenwood

1. SETTINGS PAIRING PHONE SELECT Seleccione o telefone ou dispositivo de udio para ligar ou desligar PHONE SEL AUDIO SELECT AUDIO SEL DEVICE 1 Rode o bot o do volume para seleccionar um dispositivo para apagar DELETE e em seguida prima o bot o DVC DELETE 2 Rode o bot o do volume para seleccionar YES ou NO e em seguida prima o bot o TRANSFER PB Depois que DL PB xxx aparecer transfira manualmente a lista telef nica do telefone ligado a esta unidade DETAILED SET PIN CODE EDIT uda o c digo PIN at 8 d gitos DETAIL SET PIN EDIT 1j Rode o bot o do volume para seleccionar um n mero 0000 2 Prima ka a gt gt para mover a posi o de introdu o Repita os passos 1 Je 2 at introduzir o c digo PIN completo 3 Prima o bot o do volume para confirmar AUTO ANSWER 1 99 8 A unidade atende chamadas automaticamente no per odo seleccionado OFF Cancela RECONNECT ON unidade ligada de novo automaticamente quando o dispositivo Bluetooth voltar para dentro do alcance OFF Cancela AUTO PAIRING AUTO PAIR Tex EIU ON A unidade emparelha automaticamente um dispositivo Bluetooth suportado iPhone iPod touch ap s a sua igac o atrav s do terminal de entrada USB Dependendo da vers o do iOS do iPhone iPod touch ligado esta fun o pode n o funcionar OFF Cancela BT HF AUDIO FRONT Emite udio dos altifalantes frontais esq
2. PRESET TYPE NORMAL NORM Memoriza una emisora para cada bot n predefinido de cada banda FM1 FM2 FM3 MW LW MIX Memoriza una emisora para cada bot n predefinido independientemente de la banda seleccionada KEY BEEP ON Activa el tono de pulsaci n de teclas OFF Se desactiva RUSSIAN SET ON El nombre de la carpeta nombre del archivo t tulo de la canci n nombre del artista y el nombre del lbum se visualizan en ruso si corresponde OFF Se cancela P OFF WAIT Se aplica s lo cuando se desactiva el modo de demostraci n Ajusta el tiempo a transcurrir para el apagado autom tico de la unidad en modo en espera para ahorrar energ a de la bater a Se cancela 20M 20 minutos 40M 40 minutos 60M 60 minutos OTA ON Habilita AUX en la selecci n de la fuente OFF Se deshabilita 7 CD READ 1 Distingue autom ticamente entre disco de archivos de audio y CD de m sica 2 Fuerza la reproducci n como CD de m sica No se puede escuchar el sonido si se reproduce un disco de archivo de audio SWITCH PREOUT REAR SUB W Selecciona cuando hay altavoces traseros o un subwoofer conectados SWITCH PRE alos terminales de salida de l nea de la parte posterior mediante un amplificador externo SP SELECT OFF 5 4 6 x 9 6 OEM Selecciona de acuerdo con el tamafio de los altavoces 5 pulgadas o 4 pulgadas 6x9 pulgadas o 6 pulgadas o altavoces OEM para un rendimiento
3. ESA Lecteur audio 18 id OT 0 Mini fiche st r o de 3 5 mm avec connecteur en forme de L en vente dans le commerce 2 Appuyez sur SRC pour choisir AUX 3 Mettez sous tension le lecteur audio portable et d marrez la lecture R glez le nom pour AUX Lors de l coute de AUX 1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer FUNCTION 2 Tournezle bouton de volume pour choisir SETTINGS puis appuyez sur le bouton 3 Tournez le bouton de volume pour choisir AUX NAME SET AUX NAME puis appuyez sur le bouton 4 Tournezle bouton de volume pour faire une s lection puis appuyez sur le bouton AUX d faut DVD PORTABLE GAME VIDEO TV 5 Maintenez enfonc e pour quitter FRAN AIS 7 BLUETOOTH Vous pouvez commander les p riph riques Bluetooth en utilisant cet appareil Connectez le microphone Pour AAA MIC prise d entr e microphone Microphone fourni MIC DS E Go p m Fixez si n cessaire en utilisant Anne AAE des serre c bles non fourni Ajustez l angle du microphone Pour KAER Position du microphone int gr Si vous mettez hors tension l appareil ou si vous d tachez le panneau de commande pendant un appel la connexion Bluetooth est d connect e Continuez la conversation en utilisant votre t l phone portable Profiles Bluetooth pris en charge Hands F
4. DEN Fusible 10 A Liste des pi ces pour l installation A Fa ade STEERING WHEEL REMOTE INPUT Fil de t l commande de volant Fil de commande d alimentation C ble de commande de l antenne MUTE l adaptateur de t l commande volant la borne de commande d alimentation lorsque vous utilisez l amplificateur de puissance en option soit la borne de commande d antenne du v hicule la borne qui est mise la masse lorsque le t l phone sonne ou pendant les conversations Pour connecter au syst me de naviga Cable H d allumage i Rouge Appareil Ss Cable de batterie Jaune C blage par d faut Connexion des connecteurs ISO sur certaines voitures VW Audio ou Opel Vauxhall Vous aurez peut tre besoin de modifier le m c blage du faisceau de c bles fourni comme 8 montr sur l illustration ci dessous A7 Rouge gt B V hicule gt Dj A4 Jaune ion Kenwood consultez votre manuel de navigation Broche Couleur et fonction A4 aune Batterie AS Bleu Blanc Commande d alimentation A7 Rouge Allumage ACC A8 oir Connexion la terre masse B1 Violet Enceinte arri re B2 Violet noir droit B3 Gris Enceinte avant B4 Gris noir droit B5 Blanc Enceinte avant B6 Blanc noir O gauch
5. Cablagem normal Pino Cor e fun o A4 Amarelo Bateria AS Azul branco Controlo de energia A7 Vermelho Igni o ACC A8 Preto Conex o terra massa B1 Roxo Altifalante traseiro B2 Roxo preto O direito B3 Cinzento Altifalante frontal B4 Cinzento preto O direito B5 Branco p Altifalante frontal B6 Branco preto esquerdo B7 Verde Altifalante traseiro B8 Verde preto esquerdo Lista de pe as para instala o A Painel frontal PORTUGU S 17 Ce D claration de conformit vis vis de la Directive 1999 5 CE de R amp TTE D claration de conformit se rapportant la directive EMC 2004 108 EC Fabricant VC KENWOOD Corporation apan Repr sentants dans l UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN he Netherlands ereby JVC KENWOOD declares that this unit KDC BT43U her relevant provisions of Directive 1999 5 EC ispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE ar la pr sente JVC KENWOOD d clare que ce KDC BT43U Deutsch Hiermit erkl rt JVC KENWOOD dass sich dieser KDC BT43U KDC BT33U in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der e 1999 5 EG befindet BMWi ichtlini EG Wien Nederlands Hierbij verklaart JVC KENWOOD dat het toestel KDC BT43U andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG
6. Toma de entrada auxiliar e Fo gt Reproductor de lle audio port til ope 20 Miniclavija est reo de 3 5 mm con conector en L disponible en el mercado Pulse SRC para seleccionar AUX Encienda el reproductor de audio port til e inicie la reproducci n Defina el nombre de una entrada auxiliar AUX Mientras se escucha desde una entrada auxiliar AUX Pulse la rueda de volumen para ingresar en FUNCTION Gire la rueda de volumen para seleccionar SETTINGS y luego p lsela Gire la rueda de volumen para seleccionar AUX NAME SET AUX NAME y luego p lsela Gire la rueda de volumen para seleccionar y luego p lsela AUX predeterminado DVD PORTABLE GAME VIDEO TV Para salir pulse y mantenga pulsado ESPA OL 7 BLUETOOTH Con esta unidad puede operar los dispositivos Bluetooth Conecte el micr fono Para DIAZ EN MIC terminal de entrada de micr fono MIC Micr fono suministrado en gt FJA ZA Aseg relo mediante abrazaderas para cable no suministradas si fuera necesario Ajuste el ngulo del micr fono Panel trasero Para KOERN Posici n del micr fono incorporado Si apaga la unidad o extrae el panel de control durante una llamada telef nica la conexi n Bluetooth se interrumpe Contin e la conversaci n desde el tel fono m vil Perfiles Bluetooth compatibles Perfi
7. Dit toestel werkt mogelijk niet met bepaalde Bluetooth apparatuur De signaalcondities verschillen afhankelijk van de omgeving Ga voor meer informatie over Bluetooth naar de volgende website www kenwood com cs ce Meer over KENWOOD Music Editor Light en KENWOOD Music Control Dit toestel ondersteunt de KENWOOD Music Editor Light app voor pc en de Android app KENWOOD Music Control Bij weergave van audiobestanden waaraan data zijn toegevoegd met KENWOOD Music Editor Light of KENWOOD Music Control kunt u audiobestanden opzoeken aan de hand van het genre artiest album playlist en liedjes of nummers KENWOOD Music Editor Light en KENWOOD Music Control kunnen worden gedownload van de volgende website www kenwood com cs ce OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Symptoom Oplossing Geen geluid Stel het volume op het optimale niveau in Controleer de snoeren en verbindingen PROTECT verschijnt en bediening is onmogelijk Controleer dat de aansluitingen van de luidsprekerdraden goed zijn ge soleerd en stel vervolgens het toestel terug Raadpleeg het dichtstbijzijnde servicecentrum als het probleem niet hierdoor werd opgelost e Geen geluid e Het toestel schakelt niet in e Informatie op het display is verkeerd Reinig de aansluitingen gt 2 Receiver werkt helemaal niet Stel het toestel terug gt 3 Ontvangst van radio uitzendingen is slecht St
8. indica llamada recibida 0 indica llamada realizada M indica llamada perdida ulse SCRL DISP para cambiar la informaci n de la pantalla nombre o n mero de tel fono mensaje NO DATA aparece si no existe un historial de llamadas registrado ulse la rueda de volumen para llamar NUMBER DIAL Ka i N 1j Gire la rueda de volumen para seleccionar un n mero 0 a 9 o un car cter 2 Pulse ma a gt para mover la posici n de ingreso Repita los pasos 3 Pulse la rueda de volumen para llamar o utilizando el RC 406 1 Pulse los botones num ricos O a 9 para ingresar el n mero de tel fono ulse para llamar y L2 hasta finalizar el ingreso del n mero telef nico DVC PRIORITY DVC PRI MAIN XXX SUB XXX Para ver cu l dispositivo est conectado como MAIN y cu l como SUB ESPANOL 9 BLUETOOTH Predeterminado XX B squeda alfab tica SETTINGS Puede buscar r pidamente entre los contactos por el primer car cter PAIRING PHONE SELECT Seleccione el tel fono m vil o el dispositivo de audio que desea conectar A a Z n mero 0 a 9 o por el s mbolo PHONE SEL o desconectar Sila primera letra alfab tica no existe se efectuar la b squeda de la AUDIO SELECT segunda letra alfab tica AUDIO SEL 1 P
9. Dischi non riproducibili e Dischi non circolari Dischi la cui superficie registrata colorata o sporca e Dischi scrivibili e riscrivibili non finalizzati CD da 8 cm Il tentativo d inserimento con usando un adattatore pu causare malfunzionamenti Note sulle unit USB Questo apparecchio pu riprodurre i file AAC MP3 WMA contenuti in un unit di archiviazione di massa USB Non possibile collegare un dispositivo USB tramite un hub USB e un multilettore per schede Il collegamento di un cavo la cui lunghezza totale supera 5 m pu causare una riproduzione anomala Questo apparecchio non riconosce le unit USB non alimentate a 5 V e con assorbimento di corrente superiore alA Note sull iPod e l iPhone Made for iPod touch 1st 2nd 3rd e 4th generation iPod classic iPod with video iPod nano 1st 2nd 3rd 4th 5th e 6th generation iPhone iPhone 3G 3GS 4 4S Per ottenere l elenco aggiornato degli iPod e degli iPhone compatibili e del relativo software si prega di vedere il sito www kenwood com cs ce ipod Se si avvia la riproduzione dopo aver collegato l iPod vengono riprodotti per primi i brani dell iPod In tal caso sul display appare RESUMING senza nome della cartella e altro Selezionando un altro elemento tali informazioni appariranno L iPod non utilizzabile quando sul suo display appare KENWOOD o y Note sulla funzione Bluetooth Dipendentemente dalla l
10. Maintenez enfonc e A pour jecter le disque de force Faites attention que le disque ne tombe pas quand il est ject Si cela ne r sout pas le probl me essayez de r initialiser l appareil gt 3 READ ERROR appara t Copiez les fichiers et les dossiers de nouveau sur le p riph rique USB Si cela ne r sout pas le probl me r initialisez le p riph rique USB ou utilisez en un autre FRAN AIS 13 EN CAS DE DIFFICULT S Sympt me Rem de Sympt me Rem de NO DEVICE appara t Connectez un p riph rique USB puis repassez la source Aucun p riph rique Faites de nouveau une recherche partir du p riph rique USB Bluetooth n est d tect Bluetooth COPY PRO appara t Un fichier interdit de copie a t lu REIS Es p n n GER EN E Le pairage ne peut pas Assurez vous que vous avez entr le m me code PIN pour NO MUSIC appara t Connect ez un p riph rique USB qui contient des fichiers tre r alis appareil et le p riph rique Bluetooth audio compatibles Supprimez les informations de pairage pour cet appareil et le NA DEVICE appara t Connectez un p riph rique USB compatible et v rifiez les p riph rique Bluetooth puis effectuez de nouveau le pairage connexions DEVICE FULL appara t Le nombre de p riph riques enregistr es a atteint la limite USB ERROR appara t Retirez le p riph rique
11. 17 3 Installeer het toestel in de auto Zie Installeren van het toestel in dashboard montage 4 Verbind de aansluiting van de auto accu 5 Stel het toestel terug gt 3 Installeren van het toestel in dashboard montage 1 O Sluit als vereist aan et Dashboard van uw auto Buig de geschikte lipjes om de bevestigingshuls goed op zijn plaats vast te zetten Verwijderen van het toestel 1 2 Verwijder het voorpaneel Haak de aanslagpen op de verwijdersleutels in de gaten aan beide kanten van de sierplaat en trek naar u toe Steek de verwijdersleutels diep in de uitsparingen aan iedere kant en volg dan de pijlaanduidingen zoals rechts afgebeeld Verbinden van draden MIC microfoon ingangsaansluiting gt 8 MHO Lichtblauw geel Blauw wit Bruin Geel accukabel Rood ontstekingskabel Rood A7 Geel A4 ETAT TAS 1A6 144 TAZ TAZIAS A3 AT ISO stekkers 188 186 184 182 187 185 183 181 OCT ax ALA draad van stuur afstandsbediening stroomregeldraad antenneregeldraad draad voor besturing van demping Achter subwooferuitgang gt Zekering 10 A Scie V REMOTEINPUT P CONT MUTE sfunctie Naar de aansluiting die is geaard tij Raadpleeg de navigatiehandleiding als u een Kenwood navigatiesysteem wilt aansluiten 1
12. A solicita o de emparelhamento via Bluetooth automaticamente activada se um iPhone iPod touch for ligado atrav s do terminal de KDC BT43U ES v Aplic vel entrada USB 3 8 10 N o aplic vel Para Fazer isto CD USB iPod Pausar ou retomar a Prima 6 gt II ou ENT gt I no RC 406 leitura v v v Seleccionar uma Prima L a bb ou IAA bb no RC 406 faixa ficheiro v v v Seleccionar uma Prima 1 2 ou AM FM no RC 406 2 pasta KE Retrocesso avan o Mantenha ka a bb premido ou ka a bb no RC 406 r pido vv Y Seleccionar uma faixa ficheiro da lista 1Prima Q o bot o icheiro iPod ou ficheiro KENWOOD Music Editor Light KME Light KENWOOD v v usic Control KMC 4 Seleccione o ficheiro desejado da lista PLAYLISTS ARTISTS ALBUMS SONGS PODCASTS 5 GENRES COMPOSERS 5 Para voltar pasta raiz ou primeiro ficheiro prima o bot o num rico 5 Para voltar hierarquia anterior prima Para cancelar mantenha premido 2Rode o bot o de volume para fazer uma selecc o e em seguida prima Ficheiro AAC MP3 WMA Seleccione a pasta desejada e em seguida um VS Para saltar can es a uma propor o espec fica prima ka a gt gt gt 7 V v Func o de repeti o Prima 4 repetidamente CD de udio TRACK TRAC REPEAT RE Ficheiro AAC I P
13. Discs met kleuren op het opnameoppervlak en vuile discs Opneembare herschrijfbare discs die niet zijn afgerond 8 cm CD Het toestel kan defect raken wanneer u probeert deze met bijvoorbeeld een adapter te plaatsen Meer over USB apparaten Dit toestel kan op USB massaopslagapparatuur opgeslagen AAC MP3 WMA bestanden afspelen U kunt een USB toestel niet aansluiten via een USB hub en multikaartlezer Het verbinden met een kabel die langer dan 5 m is kan abnormale weergave tot gevolg hebben Dit toestel herkent geen USB apparaat dat een ander voltage dan 5 V heeft en 1 A overschrijdt Meer over iPod iPhone Made for iPod touch 1st 2nd 3rd en 4th generation iPod dassic iPod with video iPod nano 1st 2nd 3rd 4th 5th en 6th generation iPhone iPhone 3G 3GS 4 4S Ga voor de laatste compatibiliteitslijst en softwareversie van iPhone iPod naar www kenwood com cs ce ipod Als u het afspelen start nadat u de iPod hebt aangesloten wordt de muziek op de iPod als eerste afgespeeld In dat geval verschijnt RESUMING op het display zonder bijvoorbeeld een mapnaam Door het te doorlopen onderdeel te veranderen zal de juiste titel verschijnen U kunt de iPod niet bedienen wanneer KENWOOD of Y op de iPod wordt weergegeven Meer over Bluetooth Bepaalde Bluetooth apparatuur kan vanwege de Bluetooth versie van die apparatuur mogelijk niet met dit toestel worden verbonden
14. PLS EJECT Reinicialice la unidad Si con esto no se consigue resolver el problema p ngase en contacto con su centro de servicio m s cercano El disco no puede ser expulsado Pulse y mantenga pulsado 4 amp para forzar la expulsi n del disco Tenga cuidado de no dejar caer el disco cuando sea expulsado Si con esto no se resuelve el problema reinicialice la unidad gt 3 Aparece READ ERROR Vuelva a copiar los archivos y carpetas en el dispositivo USB Si con esto no se resuelve el problema reinicialice el dispositivo USB o utilice otro dispositivo USB ESPANOL 13 LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS S ntoma Soluci n S ntoma Soluci n Aparece NO DEVICE Conecte un dispositivo USB y cambie de nuevo a la fuente No se detecta ning n e Vuelva a buscar el dispositivo Bluetooth USB dispositivo Bluetooth e Reinicialice la unidad gt 3 Aparece COPY PRO Se reprodujo un archivo con protecci n contra copias No se puede realizar el e Aseg rese de haber ingresado el mismo c digo PIN en la unidad y Aparece NO MUSIC Conecte un dispositivo USB que contenga archivos de audio reproducibles Aparece NA DEVICE Conecte un dispositivo USB compatible y verifique las conexiones Aparece USB ERROR Extraiga el dispositivo USB apague la unidad y vu lvala a encender Intente conectar otro dispositivo USB Aparece iPod ERROR Vuelva a conectar el
15. Serial Port Profile SPP Phonebook Access Profile PBAP Object Push Profile OPP Advanced Audio Distribution Profile A2DP Audio Video Remote Control Profile AVRCP Koppelen van een Bluetooth apparaat Nadat u voor het eerst een Bluetooth apparaat op dit toestel heeft aangesloten moet u het apparaat aan dit toestel koppelen Nadat het koppelen is voltooid blijft het Bluetooth apparaat geregistreerd in het toestel zelfs wanneer u het toestel terugstelt U kunt in totaal maximaal vijf apparaten registreren koppelen Tegelijkertijd kunnen er maximaal twee Bluetooth telefoons en n Bluetooth audio apparaat worden verbonden Dit toestel ondersteunt Secure Simple Pairing SSP Bepaalde Bluetooth apparaten worden niet automatisch na het koppelen met het toestel verbonden Verbind het apparaat dan handmatig met het toestel Zie de handleiding van het Bluetooth apparaat voor meer informatie 1 Druk op D SRC om het toestel in te schakelen 2 Zoek de modelnaam van dit toestel KDC BT4 U KDC BT3 U op en selecteer het met het Bluetooth apparaat PAIRING mp PASS XXXXXX mp Naam van toestel mp PRESS VOLUME KNOB rolt over het display 3 Druk op de volumeknop om het koppelen te starten PAIRING OK verschijnt zodra het koppelen is voltooid en BT licht op wanneer de Bluetooth verbinding is gemaakt Met bepaalde Bluetooth apparaten moet u mogelijk direct na het zoeken de PIN code persoonlijk ide
16. C DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO RESSE ReWritable En un manual en l nea en el siguiente sitio encontrar informaci n detallada y notas acerca de los archivos de audio que pueden reproducirse www kenwood com cs ce audiofile Archivos reproducibles Archivos de audio que pueden reproducirse AAC m4a MP3 mp3 WMA wma Medio de disco reproducible CD R RW ROM Formatos de archivos de discos reproducibles ISO 9660 Nivel 1 2 Joliet Romeo nombre de archivo largo Sistema de archivos del dispositivo USB reproducible FAT16 FAT32 Aunque los archivos de audio cumplen con los criterios mencionados arriba puede que la reproducci n no sea posible seg n los tipos o condiciones del medio o dispositivo Discos no reproducibles Discos que no son redondos Discos con la superficie de grabaci n pintada o discos sucios Discos grabables reescribibles que no hayan sido finalizados CD de 8 cm Si intenta insertarlo con un adaptador podr n causar fallos de funcionamiento Acerca de los dispositivos USB Esta unidad puede reproducir archivos AAC MP3 WMA guardados en un dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB No puede conectar un dispositivo USB por medio de un concentrador USB y un Lector multi tarjetas La conexi n con un cable de m s de 5 m de largo puede ocasionar una reproducci n anormal Esta unidad no puede reconocer ning n dispositivo USB cuyo r gim
17. CANCEL DEMO mp PRESS mp VOLUME KNOB Premere la manopola del volume L impostazione predefinita YES Premere nuovamente la manopola Viene visualizzata l indicazione DEMO OFF Impostare l orologio Premere la manopola del volume per accedere al modo FUNCTION Ruotare la manopola sino a selezionare SETTINGS e quindi premerla Ruotare la manopola sino a selezionare CLOCK e quindi premerla Ruotare la manopola sino a selezionare CLOCK ADJUST CLOCK ADJ e quindi premerla Ruotando la manopola regolare le ore e quindi premerla Ruotando la manopola regolare i minuti e quindi premerla Premere ka a gt gt per passare tra regolazione delle ore e quella dei minuti Premere a lungo per uscire 0 Premere a lungo SCRL DISP per accedere direttamente al modo di regolazione dell orologio mentre e visualizzato Eseguire quindi i passi 5 e 6 qui sopra per regolarlo ul con O Eseguire le impostazioni iniziali Premere d SRC per accedere al modo STANDBY Premere la manopola del volume per accedere al modo FUNCTION Ruotare la manopola sino a selezionare INITIAL SET e quindi premerla Ruotare la manopola sino a selezionare l elemento desiderato vedere la tabella che segue e quindi premerla Premere a lungo per uscire Per ritornare al livello precedente sufficiente premere Impostazione predefinita XX PRESET TYPE NORMAL NOR
18. Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische elektronische producten en batterijen niet bij het normale huishoudelijke afval mogen Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt teruggewonnen en hergebruikt Voor inleveradressen zie www nvmp nl www ictmilieu nl www stibat nl Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potenti le negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval Opgelet Het teken Pb onder het teken van de batterijen geeft aan dat deze batterij lood bevat Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche e delle batterie valide per i Paesi Europei che hanno adottato sistemi di raccolta differenziata prodotti e le batterie recanti il simbolo di un cassonetto della spazzatura su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa vecchi prodotti elettrici ed elettronici e le batterie devono essere riciclati presso un apposita struttura in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi pi vicino contattare l apposito ufficio comunale Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura e a prevenire eff
19. Premere a lungo 3 73 sino a selezionare ALL RANDOM 4 Premere a lungo per uscire Per ritornare al livello precedente sufficiente premere Impostazione predefinita XX DISPLAY DISP DIMMER ON attenua lievemente la luminosit del display OFF annulla TEXT SCROLL AUTO ONCE seleziona il modo di scorrimento automatico delle informazioni oppure un solo scorrimento OFF annulla BT DVC STATUS HF CON DVC STATUS 1 2 1 mostra lo stato della connessione della periferica Bluetooth NO nessuna connessione AD CON YES collegata una periferica audio Bluetooth NO nessuna connessione FULL MID LOW mostra il livello di carica della batteria della periferica Bluetooth nessuna informazione disponibile MAX MID LOW NO SIGNAL mostra la forza del segnale della batteria della periferica Bluetooth nessuna informazioni disponibile BATT SIGNAL ITALIANO 11 IMPOSTAZIONI AUDIO Na 4 Durante l ascolto di una sorgente qualsiasi Premere la manopola del volume per accedere al modo FUNCTION Ruotare la manopola sino a selezionare AUDIO CONTROL AUDIO CTRL e quindi premerla Ruotare la manopola sino a selezionare l elemento desiderato vedere la tabella che segue e quindi premerla Ripetere il passo 3 sino a selezionare o attivare l elemento desiderato Premere a lungo per uscire Usando il telecomando
20. B3 Gris Altavoz delantero Cable de A4 amarillo B4 Gris negro C derecho TAS 1A6 144 142 la bater a 1 E T Conectores ISO amarillo S e B5 Blanco e Altavoz delantero 187 185 183 181 3 Cableado predeterminado B6 Blanco negro izquierdo B7 Verde Altavoz trasero B8 Verde negro izquierdo ESPANOL 17 NDICE ANTES DE UTILIZAR 2 FUNDAMENTOS 3 INTRODU O 4 R DIO 5 CD USB iPod 6 AUX 7 BLUETOOTH 8 DEFINI ES DO VISOR 11 DEFINI ES DE UDIO 12 MAIS INFORMA ES 13 DETEC O E SOLU O DE PROBLEMAS 13 ESPECIFICA ES 15 INSTALA O CONEX O 16 Como ler este manual As opera es explicadas utilizam principalmente os bot es no painel frontal XX indica os itens seleccionados XX indica que h refer ncias dispon veis no n mero de p gina indicado ANTES DE UTILIZAR aviso N o opere nenhuma fun o que prejudique a sua aten o para uma condu o segura Cuidado Defini o do volume Ajuste o volume de forma que possa ouvir os sons de tr fego para prevenir acidentes Baixe o volume antes de iniciar a leitura de fontes digitais para evitar danos aos altifalantes pelo aumento s bito do n vel de sa da do som Geral Evite utilizar o dispositivo USB ou iPod iPhone se isso puder comprometer a seguran a da sua condu o Certifique se de fazer uma c pia de segura
21. D marrez la lecture Face portant l tiquette A jectiez le disque E La demande de pairage via Bluetooth est activ e automatiquement si un iPhone iPod touch est connect par la prise d entr e USB gt 8 10 Non applicable Pour Faire CD USB iPod La source change sur CD et la lecture d marre Mettez en pause ou Appuyez sur 6 gt Il ou ENT gt II sur la RC 406 USB reprenez la lecture v v v Prise d entr e USB MUR Appuyez sur ka a bb ou a a bb sur la RC 406 Y v e A CA UTEX max 500 mA plage owuntichier 218 accessoire en option S lectionnez un dossier Appuyez sur 1 2 ou AM FM sur la RC 406 AD v Chi H Vi Recherche rapide vers Maintenez enfonc e ka a gt gt ou a a gt gt sur la RC 406 O UN am il l arri re vers l avant vvv he S lectionnez une 1 Appuyez sur Q La source change sur USB et la lecture d marre Plage fichier partir 2Tournez le bouton de volume pour faire une s lection puis appuyez d une liste sur le bouton iPod iPhone pour Dees Fichier AAC MP3 WMA S lectionnez le dossier souhait puis un fichier iPod ou fichier KENWOOD Music Editor Light KME Light KENWOOD Music Prise d entr e USB Control KMC 4 S le
22. La sensibilidad del micr fono aumenta a medida que aumenta Las caracter sticas de reconocimiento de voz compatibles var an seg n el SEH tel fono Si desea m s informaci n consulte el manual de instrucciones ECHO LEVEL 01 10 04 Ajuste el tiempo de retardo de cancelaci n de eco hasta que el eco del tel fono conectado que escucha durante una conversaci n telef nica sea m nimo Esta unidad tambi n es compatible con las funciones de asistente Puede seleccionarse solamente cuando el tel fono conectado es compatible con OPP personal inteligente de iPhone 10 Almacenar un contacto en la memoria Puede almacenar hasta 6 contactos 1 Pulse para ingresar al modo Bluetooth 2 Girela rueda de volumen para seleccionar PHONE BOOK HISTORY o NUMBER DIAL y luego p lsela 3 Girela rueda de volumen para seleccionar un contacto o ingrese un n mero de tel fono 4 Pulse y mantenga pulsado uno de los botones num ricos 1 a 6 Aparece STORED cuando se almacena un contacto Para borrar un contacto de la memoria preajustada seleccione NUMBER DIAL en el paso 2 y almacene un n mero en blanco Realizar una llamada desde la memoria 1 Pulse para ingresar al modo Bluetooth 2 Pulse uno de los botones num ricos 1 a 6 3 Pulse ola rueda de volumen para llamar Aparece el mensaje NO MEMORY si no existen contactos almacenados BLUETOOTH Reproductor de audio Bluetooth Las operac
23. alcun contatto salvato appare NO MEMORY BLUETOOTH Lettore audio Bluetooth I comandi e i messaggi possono cambiare secondo la loro effettiva disponibilit nella periferica connessa Per Eseguire la riproduzione Cosa fare Premere SRC o SRC del telecomando RC 406 per selezionare BT AUDIO Avviare la riproduzione dal lettore audio Bluetooth Sospendere o riprendere la riproduzione Premere 6 gt II o ENT gt Il del telecomando RC 406 Selezionare un gruppo o una cartella Premere 1 2 o AM FM del telecomando RC 406 1 2 3 IMPOSTAZIONI DI VISUALIZZAZIONE Premere la manopola del volume per accedere al modo FUNCTION Ruotare la manopola sino a selezionare SETTINGS e quindi premerla Ruotare la manopola sino a selezionare l elemento desiderato vedere la tabella qui sotto e quindi premerla Ripetere il passo 3 sino a selezionare o attivare l elemento desiderato Saltare avanti o indietro Premere L a bb o a a gt gt del telecomando RC 406 Avanzare o retrocedere rapidamente Premere a lungo ka a gt gt o a a gt gt del telecomando RC 406 Ripetizione Premere 4 quante volte necessario sino a selezionare la funzione desiderata FILE REPEAT ALL REPEAT REPEAT OFF Riproduzione casuale Premere 3 73 quante volte necessario sino a selezionare la funzione desiderata FOLDER FOLD RANDOM RANDOM OFF
24. 10 0K 12 5K 15 0K 17 5K Choisit la fr quence centrale TRECFRQ TRE LEVEL 8 8 0 R gle le niveau 12 PRESET EQ NATURAL USER ROCK POPS EASY TOP40 JAZZ POWERFUL S lectionne un galiseur pr r gl adapt votre genre de musique S lectionne USER pour utiliser les r glages personnalis s des graves m diums et aigus BASS BOOST B BOOST LV1 B BOOST LV2 B BOOST LV3 Choisit votre niveau pr f r d accentuation des graves OFF Annulation LOUDNESS LOUDNESS LV1 LOUD LV1 LOUDNESS LV2 LOUD LV2 S lectionner votre accentuations pr f r e pour les basses et hautes fr quences pour produire un son plus quilibr aux faibles niveaux de volume LOUDNESS OFF LOUD OFF Annulation BALANCE L15 R15 0 R gle la balance de sortie gauche droite des enceintes FADER R15 F15 0 R gle la balance de sortie des enceintes arri re et avant SUBWOOFER SET ON Met en service la sortie du caisson de grave OFF Annulation SUB W SET DETAILED SET DETAIL SET LPF SUBWOOFER THROUGH Tous les signaux sont envoy s au caisson de grave 85HZ LPF SUB W 120HZ 160HZ Les signaux audio avec des fr quences inf rieures 85 Hz 120 Hz 160 Hz sont envoy s sur le caisson de grave SUB W PHASE REVERSE REV 180 NORMAL NORM 0 S lectionne la phase de la sortie du caisson de grave synchroniser avec la sortie des enceintes afin d obtenir des performances optimal
25. 8 10 KDC BT43U E w Mogelijk Niet mogelijk Voor het Doe dit CD USB iPod Pauzeren of hervatten Druk op 6 gt II of ENT bd II van RC 406 van weergave v v v Kiezen van een Druk op ka a gt gt of a a gt gt van RC 406 fragment bestand vv v Kiezen van een map Druk op 1 2 of amp AM FM van RC 406 vi vw Snel achterwaarts Houd ka a gt gt of a a gt van RC 406 even ingedrukt voorwaarts CORRE E Kiezen van een 1 Druk op Q fragment bestand uit 2Draai de volumeknop om een keuze te maken en druk vervolgens op een lijst de knop AAC MP3 WMA bestand Kies de gewenste map en vervolgens het bestand iPod of KENWOOD Music Editor Light KME Light KENWOOD Music Control KMC bestand 4 Kies het gewenste bestand uit de lijsten PLAYLISTS v v VS ARTISTS ALBUMS SONGS PODCASTS 5 GENRES COMPOSERS 5 Druk op de 5 cijfertoets om weer terug naar de basismap of het eerste bestand te gaan Druk op om naar de voorgaande laag terug te gaan Houd even ingedrukt om te annuleren e Druk op L a gt gt om liedjes met de ingestelde ratio te verspringen 97 wii wii Afspelen herhalen Druk herhaaldelijk op 4 Audio CD TRACK TRAC REPEAT REPEAT OFF x3 AAC MP3 WMA bestand FILE REPEAT FOLDER FOLD REPEAT REPEATOFF Y V v iPod of KME Light KMC bestand FILE REPEAT REPEAT OFF
26. Druk op om naar de voorgaande laag terug te gaan Druk op om te annuleren PHONE BOOK N Draai de volumeknop knop om te bellen Druk op om naar de 1 Draai de volumeknop om een naam te kiezen en druk vervolgens op de knop om een telefoonnummer te kiezen en druk vervolgens op de voorgaande laag terug te gaan e Indien de telefoon PBAP ondersteunt wordt het telefoonboek van de aangesloten telefoon automatisch tijdens het koppelen naar het toestel gestuurd NO DATA verschijnt indien de tele oon niet voor PBAP geschikt is Verstuur het telefoonboek handmatig gt 10 TRANSFER PB De contacten worden gegroepeerd als GE algemeen HM thuis OF kantoor MO mobiel OT overig e Dit toestel kan alleen letters zonder accenten tonen DU verschijnt bijvoorbeeld als 1u e Gebruik zoeken op alfa et indien er veel contacten in het telefoonboek zijn gt 10 CALL HISTORY Draai de volumeknop om een naam of telefoonnummer te kiezen HISTORY e verwijst naar ontvangen gesprekken 0 naar gebelde nummers en M naar gemiste gesprekken Druk op SCRL DISP om de display informatie naam of telefoonnummer te veranderen NO DATA verschijnt indien er geen geschiedenis van gesprekken is 2 Druk op de volumeknop om te bellen NUMBER DIAL 1j Draai de volu
27. Maintenez SRC enfonc e pour mettre l appareil hors tension Appuyer sur SRC ne met pas l appareil hors tension Ajustez le volume Tournez le bouton de volume Appuyez sur VOL A ou VOL vw Appuyez sur ATT pendant la lecture pour att nuer le son Appuyez une nouvelle fois pour annuler S lectionner la source Appuyez r p titivement sur SRC Appuyez r p titivement sur SRC Changez l information sur l affichage Appuyez r p titivement sur SCRL DISP Maintenez la touche enfonc e pour faire d filer les informations actuelles de l affichage non disponible FRAN AIS PRISE EN MAIN KENWOOD Annulez la d monstration Quand vous mettez l appareil sous tension ou apr s une r initialisation de l appareil l affichage apparait CANCEL DEMO mp PRESS mp VOLUME KNOB Appuyez sur le bouton de volume YES est choisi pour le r glage initial Appuyez de nouveau sur le bouton de volume DEMO OFF apparait R glez l horloge Appuyez sur le bouton de volume pour entrer FUNCTION Tournez le bouton de volume pour choisir SETTINGS puis appuyez sur le bouton Tournez le bouton de volume pour choisir CLOCK puis appuyez sur le bouton Tournez le bouton de volume pour choisir CLOCK ADJUST CLOCK ADJ puis appuyez sur le bouton Tournez le bouton de volume pour r gler les heures pui
28. RUSSIAN SET est r gl sur ON gt 4 14 Bluetooth de mauvaise qualit D placez la voiture dans un endroit o vous pouvez obtenir un meilleur signal de r ception La m thode d appel vocal ne r ussie pas Utilisez la m thode d appel vocal dans un environnement plus calme R duisez la distance au microphone quand vous dites le nom Assurez vous que la m me voix que la voix enregistr e est utilis e NOT SUPPORT appara t Le t l phone connect ne prend pas en charge la fonction de reconnaissance vocale ERROR appara t Essayez de nouveau l op ration Si ERROR appara t de nouveau v rifiez si l appareil ext rieur prend en charge la fonction que vous avez essay e Le son est interrompu ou saute pendant la lecture d un lecteur audio Bluetooth R duisez la distance entre cet appareil et le lecteur audio Bluetooth ettez cet appareil hors tension puis de nouveau sous tension et essayez de nouveau de connecter l appareil D autres p riph riques Bluetooth peuvent tre en train de se connecter l appareil Le lecteur audio Bluetooth connect ne V rifiez si le lecteur audio Bluetooth connect prend en charge AVRCP Audio Video Remote Control Profile R f rez vous aux peut pas tre command instructions de votre lecteur audio D connectez et reconnectez nouveau le lecteur Bluetooth HF ERROR appara t R initialiser
29. nica LW Gama de frequ ncia 153 kHz a 279 kHz espa o de 9 kHz OPP da sigla em ingl s Object Push Profile Perfil em m de envio de objectos sensibilidade A 40 dT SEX A2DP da sigla em ingl s Advanced Audio D odo laser GaAlAs Distribution Profile Perfil de distribui o avancada F E 7 de dudio Filtro GIA DE SE SECHER AVRCP da sigla em ingl s Audio Video Remote Conversor D A 24 Bit Control Profile Perfil de controlo remoto de Velocidade de rota o 500 rpm a 200 rpm CLV udio v deo a SE LE A 9 Modala cree a Atano GR mensur vel Pot ncia m xima de sa da 50W x4 ja Resposta de frequ ncia 1 dB Ed RE Pot ncia de sa da DIN 45324 30 W x4 Distor o harm nica total 1 kHz 0 01 B 14 4V Rela o sinal ru do 1 kHz 105 dB Imped ncia do altifalante 40280 Gama din mica 90 dB 3 Ac o de tonalidade Graves 100 Hz 8 dB Descodificador AAC AAC LC ficheiros m4a SE M dios 1 KHz 8 dB Descodificador MP3 Compativel com MPEG 1 2 Audio Layer 3 Agudos 12 5 kHz 8 dB Descodifica o WMA Compat vel com o Windows Media Audio Nivel de preout Carga CD 2 500 mV 10 KQ Padr o USB USB 1 1 USB 2 0 Velocidade M xima Imped ncia de preout lt 6000 M xima alimenta o de corrente COSV 1A 5 Resposta de frequ ncia 3 dB 20 Hz a 20 kHz ga Sistema de ficheiros FAT16 32 Voltagem m xima de entrada 1200 mV gt Descodificador AAC AAC LC ficheiros m4a lt Imped ncia de entrada 10k0 Descodifica
30. pour s lectionner FM1 FM2 FM3 MW LW 3 Appuyez sur lt lt gt ou appuyez sur ma a gt sur la RC 406 pour rechercher une station mb Pour m moriser une station Maintenez press e une des touches num riques 1 6 e Pour choisir une station m moris e Appuyez sur une des touches num riques 1 6 ou appuyez sur une des touches num riques 1 6 sur la RC 406 Syntonisation acc s direct en utilisant la RC 406 pour Didde 1 Appuyez sur AM FM pour choisir une bande 2 Appuyez sur DIRECT pour entrer en mode de Syntonisation acc s direct pour FM ou pour MW LW appara t sur l affichage 3 A l aide des touches num riques entrez une fr quence 4 Appuyez sur dd bb pour rechercher une fr quence Pour annuler appuyez sur Si aucune op ration n est effectu e pendant 10 secondes apr s l tape 3 la syntonisation acc s direct est annul e automatiquement Autres param tres mb Appuyez sur le bouton de volume pour entrer FUNCTION 2 Tournez le bouton de volume pour choisir SETTINGS puis appuyez sur le bouton 3 Tournez le bouton de volume pour r aliser une s lection voir le tableau suivant puis appuyez sur le bouton 4 Maintenez enfonc e pour quitter D faut XX LOCAL SEEK ON Recherche uniquement les stations FM avec une bonne r ception OFF Annulation SEEK MODE S lectionne la m thode de
31. quante volte necessario CD audio DISC RANDOM RANDOM OFF x3 AAC MP3 WMA iPod o file KME Light o KMC FOLDER FOLD RANDOM E E RANDOM OFF Premere a lungo 3 gt lt sino a selezionare ALL RANDOM v wv VS 2 Solo con i file AAC MP3 e WMA 3 Disponibile soltanto quando si seleziona MODE OFF KMC 3 13 Solo con l iPod 4 Solo con i file registrati nel database creato con KME Light o mb Ricerca musicale diretta con il telecomando RC 406 Per KOAI 1 Premere DIRECT 2 Coni tasti numerici inserire un numero di un brano o un file 3 Con ka gt gt ricercare la musica desiderata Per annullare l operazione premere Funzione non disponibile quando si seleziona il modo di riproduzione in ordine casuale Non disponibile con l iPod e i file KME Light e KMC gt 13 Selezionare un brano per nome Per COL E Durante l ascolto dell iPod Premere Q 2 Ruotare la manopola del volume sino a selezionare la categoria desiderata quindi premerla 3 Premere nuovamente Q 4 Ruotare la manopola del volume sino a selezionare il carattere con cui eseguire la ricerca 5 Premere A gt gt per fare scorrere la posizione d inserimento possibile inserire sino a tre caratteri 6 Premere la manopola del volume per avviare la ricerca 7 Ruotare la manopola del volume sino selezionare l elemento desiderato quindi premerla Ripetere il passo 7 sino a selezionare l elemento desi
32. 5 Uniquemen pour les donn es cr e avec Ki E Light KMC gt 13 pour iPod ichiers enregistr s dans la base de 1 Recherche directe de morceau en utilisant la RC 406 pour KOEIE Appuyez sur DIRECT 2 Al aide des touches num riques entrez le num ro de plage fichier 3 Appuyez sur lt lt gt gt pour rechercher un morceau Pour annuler appuyez sur Non disponible si la lecture al atoire est s lectionn Ne peut pas tre utilis pour iPod fichier KME Light KMC gt 13 S lectionnez un morceau par son nom pour OTE ZED Lors de l coute d un iPod Appuyez sur Q Tournez le bouton de volume pour choisir une cat gorie puis appuyez sur le bouton Appuyez de nouveau sur Q 4 Tournez le bouton du volume pour choisir le caract re rechercher Appuyez sur ka a gt gt pour d placer la position d entr e Vous pouvez entrer un maximum de trois caract res 6 Appuyez sur le bouton de volume pour d marrer la recherche Tournez le bouton de volume pour faire une s lection puis appuyez sur le bouton R p tez l tape 7 jusqu ce que l l ment souhait soit s lectionn Pour rechercher un autre caract re qu une lettre de A Z et un chiffre de 0 9 entrez seulement Pour revenir la hi rarchie pr c dente appuyez sur S Pour revenir au menu principal appuyez sur la touche num rique 5 iPod Po
33. AAC MP3 WMA armazenados num dispositivo de armazenamento USB N o poss vel conectar um dispositivo USB atrav s de um hub USB e Multi Card Reader Ligar um cabo cujo comprimento total seja mais longo que 5 m pode resultar numa leitura anormal Este aparelho n o reconhece um dispositivo USB com uma voltagem diferente de 5 V e com mais do que 1 A Sobre iPod iPhone Made for iPod touch 1st 2nd 3rd e 4th generation iPod dassic iPod with video iPod nano 1st 2nd 3rd 4th 5th e 6th generation iPhone iPhone 3G 3GS 4 4S Para a lista de compatibilidade e vers es de software mais recenes de iPhone iPod veja o seguinte www kenwood com cs ce ipod Se iniciar a leitura depois de ligar o iPod a m sica que estava a ser lida pelo iPod lida primeiro Neste caso RESUMING aparece sem mostrar o nome de uma pasta etc A altera o do elemento de procura apresentar um t tulo correcto etc N o poss vel operar o iPod se KENWOOD ou v estiver visualizado no iPod Sobre Bluetooth Dependendo da vers o Bluetooth do dispositivo pode n o ser poss vel ligar alguns dispositivos Bluetooth a esta unidade Esta unidade pode n o funcionar com alguns dispositivos Bluetooth As condi es do sinal variam dependendo dos arredores Para mais informa es sobre Bluetooth visite o seguinte website www kenwood com cs ce Sobre KENWOOD Music Editor Light e K
34. Bluetooth functie te activeren Draai de volumeknop om PHONE BOOK HISTORY of NUMBER DIAL te kiezen en druk vervolgens op de knop Draai de volumeknop om een contact te kiezen of een telefoonnummer in te voeren Houd een van de cijfertoetsen 1 tot 6 even ingedrukt STORED verschijnt wanneer het contact is opgeslagen Kies voor het wissen van een contact uit het geheugen NUMBER DIAL in stap 2 en sla een blanco nummer op Bellen vanuit het geheugen 1 2 3 Druk op om de Bluetooth functie te activeren Druk op een van de cijfertoetsen 1 tot 6 Druk of de volumeknop om te bellen NO MEMORY verschijnt indien er geen contacten zijn opgeslagen BLUETOOTH Bluetooth audiospeler De bediening en display aanduidingen verschillen mogelijk afhankelijk van de verbonden apparatuur Voor het Weergave Doe dit Druk op SRC of SRC op de RC 406 om BT AUDIO te kiezen Bedien de Bluetooth audiospeler om de weergave te starten Pauzeren of hervatten van weergave Druk op 6 gt II of ENT gt II van RC 406 Kiezen van een groep of map Druk op 1 2 of AM FM van RC 406 Achterwaarts voorwaarts verspringen Druk op ka a gt gt of 4 gt van RC 406 Snel Houd Lea gt gt of achterwaarts aa gt van RC 406 voorwaarts even ingedrukt Afspelen Druk herhaaldelijk op herhalen 4 D om een keuze te maken FILE REPEAT ALL REPE
35. DIN 45324 30Wx4 Bruikbare gevoeligheid 57 uV B 14 4V S R 20 dB S Luidsprekerimpedantie 40tot 80 Laserdiode GaAlAs 3 Toonbereik Lage tonen 100 Hz 8 dB Digitaal filter D A 8 keer oversampling 5 Middentonen 1 kHz 8 dB D A Converter 24 Bit Hoge tonen 12 5 kHz 8 dB Rotatiesnelheid 500 rpm tot 200 rpm CLV Preout niveau belasting CD 2 500 mV 10 KQ 5 Wow amp flutter Onder meetbare limiet Preout impedantie lt 6000 B Frequentieweergave 1 dB 20 Hz tot 20 kHz d Totale harmonische vervorming 1 kHz 0 0196 Frequentieweergave 3 ub E 2 Signaal ruisverhouding 1 kHz 105 dB z Maximale ingangsspanning 1200 mV Dynamisch bereik 90 dB Ingangsimpedantie 10 kQ AAC decodering AAC LC m4a bestanden c Bedrijfsvoltage 14 4 V 10 5 V tot 16 V toelaatbaar MP3 decodering Conform MPEG 1 2 Audio Layer 3 Maximaal stroomverbruik 10A WMA decodering Compatibel met Windows Media Audio Installatie afmetingen B x H x D 182 mm x 53 mm x 160 mm USB standaard USB 1 1 USB 2 0 volledige snelheid Gewicht 1 3 kg HE a n Zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar E Bestandindeling FAT16 32 gt NEDERLANDS 15 INSTALLEREN VERBINDEN 16 Waarschuwing Dit toestel kan uitsluitend worden gebruikt in een auto met 12 Volt gelijkstroom negatieve aarding Ontkoppel de negatieve pool van de accu alvorens te verbinden en monteren e Voorkom kortsluiting en sluit derhalve het accudraad geel en ontstekingsdraad rood
36. Desconecte el terminal negativo de la bater a antes de realizar el cableado y el montaje Para evitar un cortocircuito no conecte el cable de la bater a amarillo ni el cable de encendido rojo al chasis del veh culo o cable de conexi n a masa negro Para evitar un cortocircuito utilice una cinta de vinilo para aislar los cables no conectados Aseg rese de volver a conectar a masa esta unidad al chasis del autom vil despu s de la instalaci n Para fines de seguridad deje que un profesional realice el cableado y el montaj Consulte con un distribuidor de productos de audio para autom viles Instale esta unidad en la consola de su veh culo No toque las partes met licas de la unidad durante o un poco despu s del uso de la unidad Las partes met licas tales como el disipador de calor o la carcasa pueden estar muy calientes No conecte los cables e de los altavoces al chasis del veh culo al cable de conexi n a masa negro o en paralelo Monte la unidad a un ngulo de 30 o menos Si el mazo de conductores de su veh culo no dispone de terminal de encendido conecte el cable de encendido rojo al terminal de la caja de fusibles del veh culo el cual suministrar una alimentaci n de 12 V CC y podr conectarse y desconectarse mediante la llave de encendido Despu s de instalar la unidad compruebe que las l mparas de freno las luces intermitentes el limpiaparabrisas etc funcionen satisfactoriamente Si se funde el fus
37. Gamma di frequenza Da 531 a 1 611 kHz a passi di 9 kHz Sensibilit utile S R 20 dB 36 uV LW Gamma di frequenza Da 153 a 279 kHz a passi di 9 kHz Sensibilit utile S R 20 dB 57 uV Diodo laser GaAlAs Filtro digitale D A Sovraccampionamento ottuplo Convertitore D A 24 Bit Velocit rotazione Da 200 a 500 giri min CLV Oscillazioni e fluttuazioni del suono Al di sotto dei limiti misurabili 8 Risposta di frequenza 1 dB Da 20 Hz 20 kHz 5 Distorsione armonica complessiva 0 01 9 1 kHz Rapporto segnale rumore 1 kHz 105 dB Gamma dinamica 90 dB Decodifica AAC AAC LC files m4a Decodifica MP3 Conforme a MPEG 1 2 Audio Layer 3 Decodifica WMA Conforme a Windows Media Audio Standard USB USB 1 1 USB 2 0 Piena velocit Corrente di alimentazione massima CC5V 1A E Sistema file FAT16 32 Decodifica AAC AAC LC files m4a Decodifica MP3 Conforme a MPEG 1 2 Audio Layer 3 Decodifica WMA Conforme a Windows Media Audio Potenza d uscita Categoria 4 dBm massimo O dBm medio Portata massima gt 0 metri in linea daria Profili Bluetooth HFP chiamate vivavoce SPP porta seriale PBAP accesso alla rubrica telefonica OPP scambio di dati A2DP distribuzione audio avanzata AVRCP controllo audio video remoto Potenza di uscita massima 50W x4 Potenza di uscita 30W x4 DIN 45324 B 14 4V 3 Impedenza altoparlanti Da40a80 S Controlli di t
38. Naar de stuur afstandsbedieningsadapter Naar de spanningsaansluiting wanneer u een los verkrijgbare eindversterker gebruikt ofwel naar de antenne aansluiting van de auto ens ontvangst van of gedurende een telefoongesprek Verbinden van de ISO stekkers met bepaalde VW Audi en Opel Vauxhall auto s U moet mogelijk de bedrading van de bijgeleverde bedradingsbundel als hieronder afgebeeld wijzigen 5 Ontstekingskabel rood A7 rood EB Toestel Auto Aculabel E M geel eh i Sep ie Fabrieksbedradin Pen Kleur en functie A4 Geel Accu A5 Blauw wit Spanningsregeling Onderdelenlijst voor het installeren A Voorpaneel A7 Rood Contact ACC A8 Zwart Massaverbinding Bl Paars Achterluidspreker B2 Paars zwat rechts B3 Grijs Voorluidspreker B4 _ Grijs zwart O rechts B5 Wit Voorluidspreker B6 Wit zwart links B7 Goen Achterluidspreker B8 Groen zwart links NEDERLANDS 17 INDICE PRIMA DELL USO 2 FONDAMENTI 3 OPERAZIONI PRELIMINARI 4 RADIO 5 CD USB eiPod 6 AUX 7 BLUETOOTH 8 IMPOSTAZIONI DI VISUALIZZAZIONE 11 IMPOSTAZIONI AUDIO 12 INFORMAZIONI AGGIUNTIVE 13 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 13 CARATTERISTICHE TECNICHE 15 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI 16 PRIMA DELL USO avviso Non usare l apparecchio in alcun modo che dist
39. RC 406 1 Premere AUD per accedere al modo AUDIO CONTROL 2 Con A V selezionare l elemento desiderato e premere quindi ENT gt Il Per ritornare al livello precedente sufficiente premere Impostazione predefinita XX PRESET EQ NATURAL USER ROCK POPS EASY TOP40 JAZZ POWERFUL seleziona un equalizzatore preimpostato adatto al genere musicale in esecuzione Per personalizzare i bassi i medi e gli acuti selezionare USER BASS BOOST B BOOST LV1 B BOOST LV2 B BOOST LV3 seleziona il livello preferito di potenziamento dei bassi OFF annulla LOUDNESS LOUDNESS LV1 LOUD LV1 LOUDNESS LV2 LOUD LV2 seleziona il potenziamento desiderato per le basse e alte frequenze in modo da produrre a basso volume un suono ben bilanciato LOUDNESS OFF LOUD OFF annulla BALANCE da L15 a R15 0 regola il bilanciamento delle uscite dei diffusori destro e sinistro FADER da R15 a F15 0 regola il bilanciamento delle uscite dei diffusori posteriore eanteriori SUBWOOFER SET ON attiva l uscita al subwoofer OFF annulla SUB W SET DETAILED SET DETAIL SET LPF SUBWOOFER THROUGH l apparecchio invia al subwoofer tutte le frequenze 85HZ LPF SUB W 120HZ 160HZ l apparecchio invia al subwoofer tutte le frequenze inferiori rispettivamente a 85 Hz 120 Hz e 160 Hz SUB W PHASE REVERSE REV 180 NORMAL NORM 0 specifica la fase dell uscita
40. SUB W PHASE s seleccion vel se SWITCH PREOUT SWITCH PRE estiver definido para SUB W gt 4 SUB W LEVEL LPF SUBWOOFER LPF SUB W SUB W PHASE s seleccion vel se SUBWOOFER SET SUB W SET estiver definido para ON MAIS INFORMA ES Geral Este aparelho s pode efectuar a leitura dos seguintes CDs COMPACT COMPACT de C DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO CENTENO ReWritable Para as informa es detalhadas e notas sobre os ficheiros de udio que podem ser lidos consulte o manual online em www kenwood com cs ce audiofile Ficheiros legiveis e Ficheiro udio que pode ser lido AAC m4a MP3 mp3 WMA wma Suporte de disco que pode ser lido CD R RW ROM Formatos de ficheiros de disco leg veis ISO 9660 n vel 1 2 Joliet Romeo Nome de ficheiro longo Sistema de ficheiros do dispositivo USB que pode ser lido FAT16 FAT32 Mesmo os ficheiros de udio satisfa am as normas listadas acima a leitura pode n o ser poss vel dependendo dos tipos ou condi es do suporte ou dispositivo Discos n o leg veis Discos que n o s o redondos Discos com colora o na superf cie de grava o ou discos que est o sujos Discos Grav veis Regrav veis que n o foram finalizados CD de 8 cm Tentar inserir utilizando um adaptador pode causar um mau funcionamento Sobre dispositivos USB Este aparelho pode efectuar a leitura de ficheiros
41. Wotare o premere Vano di caricamento pplicare telecomando in vendita a parte 0 Sensore del telecomando Non KENWOOD e esporlo a luce solare di forte intensit Rimuovere Prima dell uso iniziale estrarre la pellicola isolante Come resettare KENWOOD Si cancelleranno altresi le impostazioni predefinite Pulsante di rimozione Per Cosa fare dal pannello Cosa fare dal telecomando Accendere l impianto Premere SRC Premere a lungo SRC per spegnere l impianto Premere a lungo per spegnere l impianto Premendo nuovamente SRC l impianto non si accende Regolare il volume Ruotarne la manopola Premere VOL A o VOL v Durante la riproduzione premere ATT per attenuare il suono Premerlo nuovamente per annullare l attenuazione Selezione della sorgente Premere D SRC quante volte necessario Premere SRC quante volte necessario Cambiare le informazioni Premere SCRL DISP quante volte necessario visualizzate sul display Premere a lungo per scorrere lungo le informazioni attualmente funzione non disponibile visualizzate ITALIANO 3 OPERAZIONI PRELIMINARI KENWOOD Annullare il funzionamento dimostrativo All accensione dell unit o dopo averla resettata il display mostra
42. a indica o NO DISC Insira um disco reproduz vel na porta de carregamento Aparece a indica o Certifique se de que o disco est limpo e TOC ERROR adequadamente inserido Aparece a indicac o Reinicie o aparelho Se isso n o resolver o PLEASE EJECT PLS problema consulte o seu centro de servico mais EJECT pr ximo 0 disco n o ejectado Mantenha amp premido para ejectar o disco for osamente Tenha o cuidado para evitar que o disco caia ao ser ejectado Se isso n o resolver o problema reinicie o aparelho gt 3 Aparece a indica o READ ERROR Copie os ficheiros e pastas para o dispositivo USB de novo Se isso n o resolver o problema reinicie o dispositivo USB ou utilize outro dispositivo USB PORTUGU S 13 DETEC O E SOLU O DE PROBLEMAS Sintoma Solu o Sintoma Solu o Aparece a indica o NO DEVICE Ligue um dispositivo USB e mude novamente a fonte para USB Nenhum dispositivo Bluetooth foi detectado e Repita a procura a partir do dispositivo Bluetooth Reinicie o aparelho gt 3 Aparece a indica o COPY PRO Est a ser lido um ficheiro protegido contra c pia Aparece a indica o NO MUSIC Ligue um dispositivo USB que contenha ficheiros de udio eg veis Aparece a indica o NA DEVICE Conecte um dispositivo USB suportado e em seguida verifique as cone
43. automaticamente un altra stazione che diffonda lo stesso programma nella medesima rete Radio Data System ma la cui ricezione sia migliore OFF annulla REGIONAL ON passa a un altra stazione ma solo nella regione specifica usando il comando AF OFF annulla AUTO TP SEEK ON quando la ricezione delle informazioni sul traffico non soddisfacente cerca automaticamente una ATP SEEK stazione che offra una ricezione migliore OFF annulla CLOCK TIMESYNC ON sincronizza l orologio dell apparecchio con quello del Radio Data System OFF annulla TUNER SET selezionabile con tutte le sorgenti ad eccezione di TUNER TI NEWS SET AF SEU REGIONAL AUTO TP SEEK ATP SEEK per informazioni dettagliate si prega di vedere la tabella sopra LOCAL SEEK MONO SET PTY SEARCH TI NEWS SET AF SET REGIONAL AUTO TP SEEK ATP SEEK selezionabile soltanto con la sorgente FM Tipi di programma disponibili SPEECH NEWS AFFAIRS INFO informazioni SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE DOCUMENT POP M musica ROCK M musica EASY M musica LIGHT M musica CLASSICS OTHER M musica JAZZ COUNTRY NATION M musica OLDIES FOLK M musica L apparecchio cerca il tipo di programma categorizzato come SPEECH o MUSIC se selezionato MUSIC Se si regola il volume durante la ricezione delle informazioni sul traff
44. contactos s o classificados como GE geral HM casa OF escrit rio MO m vel OT outros Esta unidade s pode visualizar letras sem acentos As letras com acento como s o visualizadas como U Se a lista telef nica cont m muito contactos utilize a Procura Alfab tica gt 10 CALL HISTORY Rode o bot o do volume para seleccionar um nome ou n mero de telefone HISTORY indica chamada recebida 0 indica chamada feita M indica chamada perdida Prima SCRL DISP para mudar a informa o visualizada nome ou n mero de telefone NO DATA aparece se n o houver um hist rico de chamadas registado 2 Prima o bot o do volume para fazer uma chamada NUMBER DIAL 1 x ou com o RC 406 1 Prima os bot es num ricos O a 2 Prima para fazer a chamada Rode o bot o do volume para seleccionar um n mero 0 a 9 ou car cter 2 Prima Lea gt l para mover a posi o de introdu o Repita os passos 1 je 2 at introduzir o n mero de telefone completo 3 Prima o bot o do volume para fazer uma chamada 9 para introduzir o n mero de telefone DVC PRIORITY DVC PRI como SUB MAIN XXX SUB XXX Para ver qual o dispositivo ligado como MAIN e qual o ligado PORTUGU S 9 BLUETOOTH Predefini o XX
45. de eerste letter werd gevonden mb Druk op om de Bluetooth functie te activeren Draai de volumeknop om PHONE BOOK te kiezen en druk vervolgens op de knop Druk op Q om de alfabet zoekfunctie te activeren Het eerste menu ABCDEFGHUK verschijnt Druk op ka a gt gt om naar het volgende menu LMNOPQRSTUV of WXYZ 1x te gaan Draai de volumeknop om de eerste letter te kiezen en druk vervolgens op de knop Kies 1 om met cijfers te zoeken Kies x om met symbolen te zoeken Draai de volumeknop om een naam te kiezen en druk vervolgens op de knop Draai de volumeknop om een telefoonnummer te kiezen en druk vervolgens op de knop om te bellen 5 6 Druk op om naar de voorgaande laag terug te gaan De contacten worden gegroepeerd als GE algemeen HM thuis OF kantoor MO mobiel OT overige Dit toestel kan alleen letters zonder accenten tonen verschijnt bijvoorbeeld als U Gebruik van stemherkenning 1 Houd even ingedrukt 2 Zeg de naam van een persoon die u wilt bellen of gebruik telefoonfuncties door een stemcommando te geven De ondersteunde stemherkenningsfuncties verschillen per telefoon Zie de gebruiksaanwijzing van de aangesloten telefoon voor details Dit toestel ondersteunt tevens de intelligente persoonlijke assistentiefunctie van iPhone Opslaan van een contact in het geheugen U kunt maximaal 6 contacten opslaan 1 2 Druk op om de
46. i e 104 A Placa frontal AA STEERING WHEEL Luz azul amarilla REMOTE INPUT erc Al adaptador del mando a distancia del volante de la direcci n x1 Cable del mando a distancia para la direcci n Al terminal de control de potencia cuando utiliza el amplificador de potencia opcional o al terminal de control de la antena en el veh culo x1 Azul blanco Cable de control de potencia Cable de control de la antena Al terminal de tierra cuando suena el tel fono o durante la conversaci n Para conectar el D Mazo de conductores sistema de navegaci n Kenwood consulte el manual del sistema de navegaci n arr n Silenciar cable del control Conexi n de los conectores ISO en algunos Patilla Color y funci n Amarillo Cable de la bater a autom viles VW Audi u Opel Vauxhall M Amarillo Bater a Rojo Cable de encendido Puede ser necesario modificar el cableado del E d mazo de conductores suministrado como se AS Azul blanco Control de alimentaci n 8 muestra a continuaci n A7 Rojo Encendido ACC y LAN Cable de A8 egro Conexi n a tierra masa H pi encendido Rojo A7 S H rojo A7 rojo B1 P rpura Altavoz trasero TS EE m B2 P rpura negro derecho Amarillo A4 Unidad Veh culo z Ss Ze gt
47. inch 6x9 inch of 6 inch of OEM luidsprekers kiezen voor een optimaal geluid Door SCRL DISP even ingedrukt te houden wordt de F W UPDATE klokinstelfunctie direct geactiveerd voor het display F W UP xx xx YES De upgrade van de firmware wordt gestart NO Geannuleerd upgraden is niet Voer vervolgens de hierboven beschreven stappen 5 en 6 uit om de klok in te stellen geactiveerd Ga voor details aangaande de update van firmware naar www kenwood com cs ce Basisinstelling XX KENWOOD l Opzoeken van een zender Druk op D SRC om TUNER te kiezen 2 Druk herhaaldelijk op Q of druk op AM FM van de RC 406 om FM1 FM2 FM3 MW LW te kiezen 3 Druk op A B of druk op ka a gt gt van de RC 406 om een zender op te zoeken mb Opslaan van een zender Houd een van de cijfertoetsen 1 tot 6 even ingedrukt e Kiezen van een opgeslagen zender Druk op een van de cijfertoetsen 1 tot 6 of druk op een van de cijfertoetsen 1 tot 6 op de RC 406 Direct afstemmen met de RC 406 voor WIE ZEN 1 Druk op AM FM om een golfband te kiezen Druk op DIRECT om de directe afstemfunctie te activeren voor FM of voor MW LW verschijnt op het display 3 Druk op de cijfertoetsen om een frequentie in te voeren 4 Druk op ld gt gt om een frequentie op te zoeken Druk op om te annuleren Het direct a
48. la cl de contact puis d connectez la borne de la batterie de la voiture 2 Connectez les fils correctement Reportez vous Connexions gt 17 3 Installez l appareil dans votre voiture Reportez vous Installation de l appareil montage encastr Connectez la borne de la batterie de la voiture R initialisez l appareil gt 3 ua O 4 Crochet sur le c t sup rieur ui H 2 Orientez la plaque de garniture Te de la fa on illustr e avant la fixation n eo R alisez les connexions n cessaires gt 17 Tableau de bord de votre voiture Tordez les languettes appropri es pour maintenir le manchon de montage en place Comment retirer l appareil 1 2 Retirez la facade Ins rez le loquet des cl s d extraction dans les trous de chaque c t de la plaque d assemblage puis tirez vers l ext rieur Ins rez les cl s d extraction profond ment dans les fentes de chaque c t puis suivez les fl ches indiqu es ci droite Connexions MIC prise d entr e Sortie arri re caisson de grave microphone gt 8 MHO Bleu clair Jaune Bleu Blanc arron aune C ble de batterie Rouge C ble d allumage y Rouge A7 i Jaune A4 ETTA TAS 1A6 IA4 TAZ TAZIAS A3 AT Connecteurs ISO 188 186 184 182 187 185 183 181 C ble de contr le de la sourdine MIC HA y Borne de l antenne
49. niet op het autochassis of de aardedraad zwart aan Isoleer niet aangesloten draden met isolatieband om kortsluiting te voorkomen Aard dit toestel beslist op het autochassis na het monteren Let op Laat het monteren en verbinden voor de veiligheid door een vakman uitvoeren Raadpleeg de auto audiohandelaar e Installeer dit toestel in de console van uw voertuig Raak de metalen onderdelen van dit toestel niet aan tijdens en kort na het gebruik Metalen onderdelen zoals de warmteafvoer en behuizing worden heet Verbind de draden van de luidspreker niet met het autochassis aardedraad zwart en sluit niet in serie aan Monteer het toestel met een hoek van 30 of minder Indien de bedradingsbundel van uw auto geen ontstekingsaansluiting heeft moet u het ontstekingsdraad rood van de aansluiting verbinden met de aansluiting op de zekeringbox van de auto die 12 Volt levert en door de contactsleutel wordt in en uitgeschakeld Controleer na het installeren van het toestel of de remlichten richtingaanwijzers ruitenwissers enz van de auto juist functioneren Als de zekering is doorgebrand controleer dan eerst of de draden niet het autochassis raken en vervang vervolgens de oude zekering door een nieuwe met dezelfde stroomsterkte Basisprocedure 1 Haal de sleutel uit het contactslot en ontkoppel vervolgens de aansluiting van de auto accu 2 Verbind de draden juist Zie Verbinden van draden
50. para atenuar o som Prima de novo para cancelar Seleccione uma fonte Prima SRC repetidamente Prima SRC repetidamente Alterar a informa o do Prima SCRL DISP repetidamente n o disponfvel visor Mantenha premido para deslocar a informa o actual no visor P PORTUGU S 3 INTRODU O KENWOOD Cancelar a demonstra o Ao ligar a alimenta o el ctrica ou depois de reiniciar o aparelho o visor mostrar CANCEL DEMO mp PRESS mp VOLUME KNOB 1 Primao bot o de volume YES seleccionado para a configura o inicial 2 Primao bot o de volume de novo Aparece a indica o DEMO OFF Acerte o rel gio 1 Primao bot o de volume para entrar no modo FUNCTION 2 Rodeo bot o de volume para seleccionar SETTINGS e em seguida prima o bot o 3 Rodeo bot o de volume para seleccionar CLOCK e em seguida prima o bot o 4 Rodeo bot o de volume para seleccionar CLOCK ADJUST CLOCK ADJ e em seguida prima o bot o 5 Rodeo bot o de volume para ajustar as horas e em seguida prima o bot o 6 Rodeo bot o de volume para ajustar os minutos e em seguida prima o bot o Prima ka a gt gt para mover entre o ajuste das horas e dos minutos 7 Mantenha premido para sair ou Mantenha SCRL DISP premido para entrar directamente no modo de ajuste do rel gio enquanto o ecr de indica
51. rique audio connecter ou PHONE SEL d connecter AUDIO SELECT AUDIO SEL DEVICE 1 Tournez le bouton de volume pour choisir le p riph rique DELETE Supprimer puis appuyez sur le bouton DVC DELETE 2 Tournez le bouton de volume pour choisir YES ou NO puis appuyez sur le bouton TRANSFER PB DL PB xxx appara t et transf rez manuellement le r pertoire d adresse du t l phone connect sur cet appareil DETAILED SET DETAIL SET PIN CODE EDIT Change le code PIN 8 chiffres maximum PIN EDIT 1 Tournez le bouton de volume pour s lectionner un num ro 0000 2 Appuyez sur ka a gt pour d placer la position d entr e R p tez les tapes 1 et 2 jusqu ce que le code PIN soit entr compl tement 3 Appuyez sur le bouton de volume pour valider AUTO ANSWER 1 99 8 L appareil r pond automatiquement aux appels entrant apr s le temps s lectionn OFF Annulation RECONNECT ON L appareil se reconnecte automatiquement quand le p riph rique Bluetooth est dans la plage OFF Annulation AUTO PAIRING Diese ON L appareil apparie automatiquement le p riph rique AUTO PAIR Bluetooth pris en charge iPhone iPod touch quand il est connect par la prise d entr e USB En fonction de la version de l i0S de l iPhone iPod touch connect il se peut que cette fonction ne puisse pas tre utilis e OFF Annulation BT HF AUDIO FR
52. seleccionar un n mero de tel fono y RECONNECT ON La unidad se reconecta autom ticamente cuando el dispositivo Bluetooth est a continuaci n pulse la rueda para hacer la llamada dentro del alcance OFF Se cancela A a ER Para volver a la jerarqu a anterior pulse AUTO PAIRING COTE ON La unidad empareja AUTOR ORT GU dispositivo Los contactos est n categorizados como GE general HM casa AUTO PAIR Bluetooth compatible iPhone iPod touch cuando se lo conecta a AA AE OF oficina MO m vil OT otros trav s del terminal de entrada USB Esta funci n puede o no funcionar Eet idad de visuali Le ja to Las let dependiendo de la versi n de iOS del iPhone iPod conectado e GAN PULSE dd OENE Ed Sek acentuadas tal como la U se muestra como U OFF Se cancela BTHF AUDIO FRONT El audio se emite a trav s de los altavoces delanteros izquierdo y derecho ALL El audio se emite a trav s de todos los altavoces Uso del reconocimiento de voz CALL BEEP ON La unidad emite un pitido cuando ingresa una llamada OFF Se cancela 1 Pulse y mantenga pulsado BT F W UPDATE BT F W XX XX YES Actualiza todos los ajustes Bluetooth incluidos el 2 Pronuncie el nombre del contacto al que desea llamar o el comando BT UPDATE emparejamiento almacenado directorio telef nico etc NO Se cancela de voz para controlar las funciones del tel fono MICGAIN d 8 0
53. velhos el ctricos electr nicos e baterias dever o ser reciclados num local capaz de o fazer bem assim como os seus subprodutos Contacte as autoridades locais para se informar de um local de reciclagem pr ximo de si Reciclagem e tratamento de lixo correctos ajudam a poupar recursos e previnem efeitos prejudiciais na nossa sa de e no ambiente Note o simbolo Pb abaixo do s mbolo em baterias indica que esta bateria cont m chumbo CLASS 1 LASER PRODUCT Marquage des produits utilisant un laser L tiquette est attach e au ch ssis bo tier de l appareil et indique que l appareil utilise des rayons laser de classe 1 Cela signifie que l appareil utilise des rayons laser d une classe faible Il n y a pas de danger de radiation accidentelle hors de l appareil Markering op produkten die laserstralen gebruiken Dit label is aangebracht op de behuizing houder en toont dat de component een laserstraal gebruikt die als Klasse 1 is geclassificeerd Dit betekent dat de laserstraal relatief zwak is en er geen gevaar van straling buiten het toestel is Etichetta per i prodotti che impiegano raggi laser L etichetta si trova sul rivestimento o sulla scatola e serve ad avvertire che il componente impiega raggi laser che sono stati classificati come classe 1 Ci significa che l apparecchio utilizza raggi laser di una classe inferiore Non c alcun pericolo di radiazioni pericolose all esterno dell apparecchio La marc
54. 00 a 35 Predefini o 15 Este ajuste n o afectar o volume de outras fontes Mude entre dois telefones ligados 1 Prima para entrar no modo Bluetooth 2 Mantenha premido para mudar entre os dois telefones ligados MAIN SUB Notifica o de mensagem de texto Quando o telefone recebe uma mensagem de texto a unidade emite um aviso sonoro e SMS RECEIVE ou NEW SMS aparece N o poss vel ler editar ou enviar mensagens atrav s da unidade Para apagar a mensagem prima qualquer bot o Opera es no modo Bluetooth 1 Prima para entrar no modo Bluetooth BLUETOOTH 2 Rodeo bot o de volume para fazer uma selec o consulte a tabela a seguir e em seguida prima o bot o Repita o passo 2 at que o item desejado sej Para voltar hierarquia anterior prima Para cancelar prima a seleccionado PHONE BOOK Rode o bot o do volume para se Rode o bot o do volume para se bot o N Se o telefone suporta PBAP a lista eccionar um nome e em seguida prima o bot o eccionar um n mero de telefone e em seguida prima o Para voltar hierarquia anterior prima 45 elef nica do telefone ligado automaticamente ransferida para a unidade quando o emparelhamento realizado Se o telefone n o suporta PBAP NO DATA aparece Transfira a lista telef nica manualmente 3 10 TRANSFER PB Os
55. 3 WMA FILE REPEAT PEAT OFF 3 FOLDER FOLD REPEAT REPEATOFE V V v iPod ou ficheiro KME Light KMC FILE REPEAT REPEAT OFF Leitura aleat ria CD de udio D AAC MP3 WMA iPod ou ficheiro KME Light KMC FOLDER FOLD RANDO Prima 3 gt S repetidamente SC RANDOM RANDO RANDOM OFF OFF vv wii Mantenha 3 7 premido para seleccionar ALL RANDOM vv wii 2 Somente para ficheiros AAC MP3 WMA 3 Aplic vel somente quando MODE OFF es seleccionado 4 Somen e para ficheiros registados na base de dados criada com KME Light KMC 13 S para iPod Procura directa de m sica utilizando o RC 406 para COTE ZEN 1 Prima DIRECT 2 Prima os bot es num ricos para introduzir um n mero de faixa ficheiro 3 Prima ld bp para procurar uma m sica Para cancelar prima e N o dispon vel se a reprodu o aleat ria estiver seleccionada N o aplic vel para iPod ou ficheiro KME Light KMC 3 13 Seleccione can o pelo nome para CRE EU mb Na Durante a escuta de iPod Prima Q Rode o bot o de volume para seleccionar uma categoria e em seguida prima o bot o Prima Q de novo Rode o bot o de volume para seleccionar o car cter desejado Prima ka a gt gt para mover para a posi o de entrada Pode introduzir at tr s caracteres Prima o bot o de volume para iniciar a procura Rode o bot o de volume para fazer
56. AT REPEAT OFF Willekeurig Druk herhaaldelijk op 3 73 afspelen om een keuze te maken FOLDER FOLD RANDOM RANDOM OFF Houd 3 gt lt even ingedrukt om ALL RANDOM te kiezen DISPLAY INSTELLINGEN 1 2 3 Druk op de volumeknop om FUNCTION op te roepen Draai de volumeknop om SETTINGS te kiezen en druk vervolgens op de knop Draai de volumeknop om een keuze te maken zie de tabel hieronder en druk vervolgens op de knop Herhaal stap 3 totdat het gewenste onderdeel is gekozen of geactiveerd 4 Houd even ingedrukt om te voltooien Druk op om naar de voorgaande laag terug te gaan Basisinstelling XX DISPLAY DISP DIMMER ON De displayverlichting wordt gedimd OFF Geannuleerd TEXT SCROLL AUTO ONCE Kiezen voor het automatisch rollen van display informatie of slechts nmaal rollen OFF Geannuleerd BT DVCSTATUS HF CON DVC STATUS 1 2 1 Toont de verbindingsstatus van het Bluetooth apparaat NO Geen verbinding AD CON YES Bluetooth audiospeler is verbonden NO Geen verbinding FULL MID LOW Toont de batterijstatus van het Bluetooth apparaat Geen informatie MAX MID LOW NO SIGNAL Toont de Signaalsterkte van het Bluetooth apparaat Geen informatie BATT SIGNAL NEDERLANDS 11 AUDIO INSTELLINGEN Tijdens het lui
57. AlAs o Acci n tonal Graves 100 Hz 8 dB z Filtro digital D A 8 veces sobremuestreo 2 e 1 kHz 8 dB C rtidor D A 24 Bit a Ge m a 200 rpm CLV Agudos PSM O gt 3 n p p Nivel de salida de preamplificador 2500 mV 10 kQ Fluctuaci n y tr molo Por debajo del l mite medible carga CD 2 Respuesta de frecuencia 1 dB 20 Hz a 20 kHz Impedancia de salida de preamplificador lt 6000 E Distorsi n arm nica total 1 kHz 0 01 96 Relaci n se al a ruido 1kHz 105 dB 5 Respuesta de frecuencia 3 dB 20 Hz a 20 kHz 9 Gama din mica 90 dB Voltaje de entrada m ximo 1200 mV ace v lt Impedancia de entrada 10kQ Decodificaci n AAC Archivos AAC LC m4a p MP3 decodificado Compatible con MPEG 1 2 Audio Layer 3 _ Voltaje de trabajo 144 V 10 5 V a 16 V admisibles WMA decodificado Compatible con Windows Media Audio E Consumo de corriente m xima 10A Est ndar USB USB 1 1 USB 2 0 Alta velocidad 3 Tama o de instalaci n An x Al x H 182 mm x 53 mm x 160 mm Corriente de alimentaci n m xima 5V C 1A Peso 1 3 kg amp Sistema de archivos FATI6 32 Sujeto a cambios sin previo aviso gt Decodificaci n AAC Archivos AAC LC m4a MP3 decodificado Compatible con MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA decodificado Compatible con Windows Media Audio ESPANOL 15 I N INSTALACI N CONEX 16 A Advertencia Precauci n La unidad puede utilizarse solamente con una fuente de alimentaci n de 12 V CC con negativo a masa
58. DER FOLD RANDOM v v v RANDOM OFF Pulse y mantenga pulsado 3 7 para seleccionar ALL RANDOM vv wii S lo para archivos AAC MP3 WMA 3 Aplicable s lo cuando se selecciona MODE OFF 4 S lo para los archivos registrados en la base de datos creados con KME Light Ki 5 S lo para iPod C 3 13 B squeda directa de m sica mediante RC 406 para COTE ZEN 1 Pulse DIRECT 2 Pulse los botones num ricos para ingresar un n mero de pista archivo 3 Pulse A gt para realizar la b squeda de m sica Para cancelar pulse No disponible si se selecciona la reproducci n aleatoria No es aplicable para iPod archivo KME Light KMC 3 13 Seleccione una canci n por el nombre para CAE Mientras se escucha desde un iPod Pulse Q Gire la rueda de volumen para seleccionar una categor a y luego p lsela Pulse Q otra vez Gire la rueda de volumen para seleccionar el car cter que desea buscar Pulse ld bb para desplazarse a la posici n de introducci n Podr introducir hasta tres caracteres 6 Pulse la rueda de volumen para iniciar la b squeda 7 Girela rueda de volumen para seleccionar y luego p lsela Repita el paso 7 hasta que se seleccione el elemento que desee hu NA uU Para realizar la b squeda de un car cter distinto de A aZy0a9 introduzca solamente Para volver a la jerarqu a anterior pulse Para volver al men superior pulse el bot n num
59. DNESS LV1 LOUD LV1 LOUDNESS LV2 LOUD LV2 Selecciona 4 Para salir pulse y mantenga pulsado los niveles preferidos de refuerzo para frecuencias altas y bajas para producir o utilizando el RC 406 Debe A a bajos niveles de volumen LOUDNESS OFF 1 Pulse AUD para ingresar a AUDIO CONTROL BALANCE L15 a R15 0 Ajusta el balance de salida de los altavoces izquierdo y 2 Pulse A V para hacer una selecci n y luego pulse ENT ku derecho a FADER R15 a F15 0 Ajusta el balance de salida de los altavoces trasero y Para volver a la jerarqu a anterior pulse 5 dglintar Predeterminado XX SUBWOOFER SET ON Activa la salida del subwoofer OFF Se cancela SUB W LEVEL 15a 15 0 Ajusta el nivel de salida del subwoofer SUB W SET BASS LEVEL 8 8 0 DETAILED SET DETAIL SET MID LEVEL 8 a 8 0 SE el DI Ra ae is de LpFSUBWOOFER THROUGH Todas las se ales se env an al subwoofer 85HZ 120HZ E Roa un PIE SES CHO a Tee que gesea ajustar LPF SUB W 160HZ Las se ales de audio con frecuencias inferiores a 85 Hz 120 Hz TRE LEVEL 8 a 8 0 EQ PRO 160 Hz se envian al subwoofer SUB W PHASE REVERSE REV 180 NORMAL NORM 0 Selecciona la fase de la BASS ADJUST BASS CTRFRQ 60 80 100 200 Selecciona la frecuencia central salida del di h acuerdo con la m i los altavoces para lograr BASS CFRQ un desempe o ptimo Puede seleccionarse solo si se seleccion un ajuste BASS LEVEL 8 a 8 0 Ajusta el nivel
60. ENWOOD Music Control Este aparelho suporta a aplica o de KENWOOD Music Editor Light para PC e a aplica o KENWOOD Music Control para Android Ao reproduzir ficheiros de udio com dados de can o adicionados com KENWOOD Music Editor Light ou KENWOOD Music Control pode procurar ficheiros de udio por G nero Artista lbum Lista de reprodu o e Can o KENWOOD Music Editor Light e KENWOOD Music Control est o dispon veis no seguinte website www kenwood com cs ce DETECC O E SOLUC O DE PROBLEMAS Sintoma Soluc o O som n o pode ser ouvido Ajuste o volume para o n vel ideal Verifique os fios e as fichas PROTECT aparece e nenhuma operac o pode ser realizada Certifique se de que os terminais dos fios dos altifalantes est o adequadamente isolados e em seguida reinicie o aparelho Se isso n o resolver o problema consulte o seu centro de servi o mais pr ximo O som n o pode ser ouvido O aparelho n o ligado A informa o mostrada no visor est incorrecta Limpe os conectores gt 2 O aparelho n o funciona de todo Reinicie o aparelho gt 3 A recep o do r dio est m O r dio gera um ru do est tico H Verifique a liga o da antena Puxe a antena at o fim Aparece a indica o NA FILE Certifique se de que o suporte cont m ficheiros de udio suportados gt 13 Aparece
61. En el caso de algunos dispositivos Bluetooth puede ser necesario ingresar el n mero de identificaci n personal c digo PIN inmediatamente despu s de la b squeda STeX AZ EIU La solicitud de emparejamiento a trav s de Bluetooth se activa autom ticamente si hay un iPhone iPod touch conectado a trav s del terminal de entrada USB Aplicable solo si AUTO PAIRING AUTO PAIR est ajustado a ON gt 10 Para el emparejamiento pulse la rueda de volumen despu s de confirmar la clave de acceso N sc Modo de prueba Bluetooth Puede comprobar la conectividad del perfil compatible entre el dispositivo Bluetooth y la unidad 1 Pulse para ingresar al modo Bluetooth 2 Girela rueda de volumen para seleccionar BT TEST MODE BT TEST y a continuaci n pulse la rueda Aparece PLEASE PAIR YOUR PHONE 3 Eneldispositivo Bluetooth busque y seleccione el nombre de modelo de esta unidad KDC BT4 U KDC BT3 U 4 Pulse la rueda de volumen para iniciar el emparejamiento y comenzar el modo de prueba PAIRING parpadea en la pantalla Despu s de la prueba aparece el resultado de la conectividad OK o NG PAIRING Estado de emparejamiento HF CNT Compatibilidad con el Perfil Manos Libres HFP Hands Free Profile AUD CNT Compatibilidad con el Perfil de Distribuci n de Audio Avanzada A2DP Advanced Audio Distribution Profile PB DL Compatibilidad con el perfil de acceso a la gu a telef nica PBAP Phonebook Access Profil
62. KENWOOD KDC BT43U KDC BT33U AMPLI TUNER LECTEUR DE CD MODE D EMPLOI CD RECEIVER GEBRUIKSAANWIJZING SINTOLETTORE STEREO COMPACT DISC ISTRUZIONI PER L USO REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM AM MANUAL DE INSTRUCCIONES RECEPTOR DE CD MANUAL DE INSTRU ES JVC KENWOOD Corporation Designed for Made for AE Bipod iPhone D Bluetooth O 2012 JVC KENWOOD Corporation GETO859 005A EF EX Information sur l limination des anciens quipements lectriques et lectroniques et piles lectriques applicable dans les pays de l Union Europ enne qui ont adopt des syst mes de collecte s lective Les produits et piles lectriques sur lesquels le pictogramme poubelle barr e est appos ne peuvent pas tre limin s comme ordures m nag res Les anciens quipements lectriques et lectroniques et piles lectriques doivent tre recycl s sur des sites capables de traiter ces produits et leurs d chets Contactez vos autorit s locales pour conna tre le site de recyclage le plus proche Un recyclage adapt et l limination des d chets aideront conserver les ressources et nous pr server des leurs effets nocifs sur notre sant et sur l environnement Remarque Le symbole Pb ci dessous sur des piles lectrique indique que cette pile contient du plomb Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen particulieren
63. L 8 tot 8 0 Instellen van het niveau VOL OFFSET volume aanpassing voor iedere bron Kies alvorens de instelling te maken MID Q FACTOR 0 75 1 00 1 25 Instellen van de kwaliteitsfactor EE MID Q FCTR SUB W LEVEL SUBWOOFER SET SUB W SET LPF SUBWOOFER LPF SUB W TREADJUST TRECTRFRQ 10 0K 12 5K 15 0K 17 5K Kiezen van de dt o M wanneer SWITCH PREOUT SWITCH PRE op TRECFRQ DI OE SUB W LEVEL LPF SUBWOOFER LPF SUB W SUB W PHASE is alleen kiesbaar TRE LEVEL 8 tot 8 0 Instellen van het niveau wanneer SUBWOOFER SET SUB W SET op ON is gesteld 12 MEER INFORMATIE Algemeen Dit toestel kan alleen de volgende CD s afspelen COMPACT COMPACT deg DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO FETES ReWritable Gedetailleerde informatie en opmerkingen over afspeelbare audiobestanden vindt u in de handleiding op de volgende website www kenwood com cs ce audiofile Afspeelbare bestanden Afspeelbaar audiobestand AAC m4a MP3 mp3 WMA wma Afspeelbare diskmedia CD R RW ROM Bestandsformaten voor afspeelbare disks ISO 9660 Level 1 2 Joliet Romeo Lange bestandsnaam Bestandssysteem van afspeelbaar USB toestel FAT 16 FAT32 Zelfs als de audiobestanden aan de bovenstaande normen voldoen kunnen zij mogelijk niet worden afgespeeld afhankelijk van het soort media of apparaat en de omstandigheden Ongeschikte discs Discs die niet rond zijn
64. L Nr RR A RO RT D SSES GERED Ge wen EXC SO Lou C mo reinicializar KENWOOD DNA AA UO Jil Wi H ZIN IN ZON ZOON NON Tambi n se borrar n los ajustes preestablecidos por Bot n de liberaci n Para Encender la unidad usted Mando a distancia RC 406 CLEAN puede controlarse a distancia mediante un mando a distancia que se vende como opcional Sensor remoto DO lo exponga a la luz solar brillante Retire la hoja aislante cuando se utilice por primera vez Hacer esto en la placa frontal Pulse SRC Pulse y mantenga pulsado para apagar la unidad Hacer esto en el mando a distancia Pulse y mantenga pulsado SRC para apagar la unidad La unidad no se enciende pulsando SRC Ajustar el volumen Gire la rueda de volumen Pulse VOL o VOL Pulse ATT durante la reproducci n para atenuar el sonido Pulse otra vez para cancelar Seleccionar una fuente Pulse SRC repetidamente Pulse SRC repetidamente Cambiar la informaci n en pantalla Pulse SCRL DISP repetidamente Pulse y mantenga pulsado para desplazar la informaci n en pantalla no disponible ESPA OL 3 PROCEDIMIENTOS INICIALES KENWOOD Cancele la demostraci n Cuando enciende la unidad o despu s de reinicializarl
65. M salva una stazione per ciascun tasto di preimpostazione in ciascuna banda FM1 FM2 FM3 MW LW MIX salva una stazione per ciascun tasto di a prescindere dalla banda selezionata KEY BEEP ON attiva il tono alla pressione dei tasti OFF disattiva il tono RUSSIAN SET ON Il nome della cartella dei file dell esecutore e dell album e il titolo del brano appaiono in russo se disponibile OFF annulla P OFF WAIT Disponibile soltanto quando il modo dimostrativo e disattivato Imposta l intervallo di tempo al trascorrere del quale l unit si spegne automaticamente mentre si trova in standby per risparmiare la carica della batteria annulla 20M 20 minuti 40M 40 minuti 60M 60 minuti BUILT IN AUX Kata a To BUILTIN AUX ON abilita l opzione AUX nella selezione della sorgente OFF disabilita gt 7 CD READ 1 distingue automaticamente tra i dischi contenenti file audio e i CD musicali 2 forza la riproduzione come CD musicale Se si riproduce un disco contenente file audio non se ne pu sentire il suono SWITCH PREOUT REAR SUB W specifica se alle prese di uscita di linea posteriori sono collegati i SWITCH PRE diffusori posteriori o un subwoofer attraverso un amplificatore esterno SP SELECT OFF 5 4 6 x 9 6 OEM da selezionare sulla base delle dimensioni dei diffusori 5 0 4 6 x 9 o 6 o dei diffusori OEM per ottenere prestazioni ottimali F W UPDATE F W UP xx xx YES avvia l aggiornam
66. ONT Sort le son des enceintes avant gauche et droite ALL Sort le son de toutes les enceintes CALL BEEP ON l appareil met un bip sonore lors d un appel entrant OFF Annulation BT F W UPDATE BTF W XX XX YES Met jour tous les r glages Bluetooth y compris le BT UPDATE pairage m moris le r pertoire t l phonique etc NO Annulation MICGAIN 20 8 0 La sensibilit du microphone augmente quand le num ro augmente ECHO LEVEL 1 10 4 Ajustez le temps de retard d annulation de l cho jusqu ce que le dernier cho est entendu pendant une conversation t l phonique Peut tre s lectionn uniquement quand le t l phone connect prend en charge OPP 10 Recherche alphab tique Vous pouvez rechercher un contact rapidement l aide de la premi re lettre A Z nombre 0 9 ou symbole 1 La deuxi me lettre du contact est recherch e si la premi re lettre n existe pas Appuyez sur CT pour entrer en mode Bluetooth 2 Tournez le bouton de volume pour choisir PHONE BOOK puis 3 appuyez sur le bouton Appuyez sur Q pour entrer en mode de recherche alphab tique Le premier menu ABCDEFGHIJK appara t Pour passer sur les autres menus LMNOPQRSTUV ou WXYZ1 appuyez sur ka a gt gt Tournez le bouton de volume pour choisir la premi re lettre puis appuyez sur le bouton Pour faire une recherche avec les num ros choisissez 1 Pour faire une recherche ave
67. OR Riprovare Se continua ad apparire ERROR controllare innanzi tutto che la periferica disponga effettivamente della funzione richiesta Durante la riproduzione del lettore audio Bluetooth il suono s interrompe o salta e Ridurre la distanza tra l apparecchio e la periferica e Spegnere e riaccendere l apparecchio e tentare una nuova connessione e Vi potrebbero essere altre periferiche Bluetooth che stanno tentando di connettersi all apparecchio Non si riesce a controllare il lettore audio Bluetooth connesso Controllare se il lettore audio Bluetooth compatibile con il profilo AVRCP connessione remota per apparecchi audio video Consultare il manuale d uso del lettore e Scollegare e ricollegare il lettore Bluetooth Viene visualizzata l indicazione HF ERROR Resettare l apparecchio e riprovare Se il problema persiste si suggerisce di rivolgersi al pi vicino centro di assistenza CARATTERISTICHE TECNICHE FM Gamma di frequenza Da 87 5 108 MHz a passi di 50 kHz Versione Si certificata EDR Sensibilit utile S R 26 dB 1 0 pV 750 Gamma di frequenza Da 2 402 GHz a 2 480 GHz Sensibilit silenziamento 2 5 1V 75 Q e DIN S N 46 dB 9 Risposta di frequenza 2 3 dB Da 30 Hz a 15 kHz Rapporto segnale rumore MONO 63 dB 2 Separazione stereo 1 kHz 40 dB MW
68. P3 mp3 WMA wma Supports de disque compatibles CD R RW ROM Formats de fichiers des disques compatibles ISO 9660 Niveau 1 2 Joliet Romeo Nom de fichier tendu Syst mes de fichier de p riph rique USB compatibles FAT16 FAT32 Bien que les fichiers audio soient conformes aux normes tablies ci dessus il est possible que la lecture ne soit pas possible suivant le type ou les conditions du support ou p riph rique Disques ne pouvant pas tre lus Disques qui ne sont pas ronds Disques avec des colorations sur la surface d enregistrement ou disques sales Disques enregistrables r inscriptibles qui n ont pas t finalis s CD de 8 cm Essayer d ins rer un disque l aide d un adaptateur peut entra ner un dysfonctionnement de l appareil propos des p riph riques USB Cet appareil peut reproduire les fichiers AAC MP3 WMA m moris s sur un p riph rique USB m moire de grande capacit Vous ne pouvez pas connecter un p riph rique USB via un hub USB et un lecteur multicartes La connexion d un c ble dont la longueur totale d passe 5 m peut avoir pour cons quence un fonctionnement anormal de la lecture Cet appareil ne peut pas reconna tre les p riph riques USB dont l alimentation n est pas de 5 V et d passe 1 A propos de l iPod iPhone Made for iPod touch 1st 2nd 3rd et 4th generation iPod classic iPod with video iPod nano 1st 2nd 3rd 4th 5th et 6th
69. Precauci n Ajuste del volumen Ajuste el volumen a un nivel que le permita o r los ruidos del exterior para impedir accidentes Antes de reproducir fuentes digitales baje el volumen para evitar que el repentino aumento del nivel de salida cause da os a los altavoces General Evite el uso de dispositivos USB o iPod iPhone cuando puedan afectar la seguridad de conducci n alguna por la p rdida de los datos grabados met licas dentro de la unidad evapore la humedad La clasificaci n USB se encuentra en la unidad principal Para verla desprenda la placa frontal Mando a distancia RC 406 o deje el mando a distancia sobre superficies calientes tales como el salpicadero nicamente por otra del mismo tipo o un tipo equivalente Sila bater a de litio no se instala correctamente existir el peligro de una explosi n Sustituya la bater a Aseg rese de tener una copia de respaldo de todos los datos importantes No aceptamos responsabilidad Para evitar cortocircuitos nunca coloque ni deje objetos met licos por ejemplo monedas o herramientas El bloque de bater as no debe exponerse a una fuente de calor excesiva como luz solar fuego o similar antenga la bater a fuera del alcance de los ni os y en su embalaje original hasta que est listo para su uso Deseche las bater as utilizadas de forma r pida En caso de tragarse p ngase con un m dico inmediatamente Si ocurre un error de disco
70. ROLL AUTO ONCE S lectionne de faire d filer saut vers l avant 2 Appuyez sur l une des touches num riques 3 1 6 Appuyez sur ou sur le bouton de volume pour appeler NO MEMORY appara t s il n y a pas de contact m moris de gt sur la RC 406 Recherche rapide vers l arri re vers l avant Maintenez enfonc e de Bl OU aa gt sur la RC 406 automatiquement l information sur l affichage ou de la faire d filer une seule fois OFF Annulation R p ter la lecture Appuyez r p titivement sur la touche 4 CO pour faire un choix FILE REPEAT ALL REPEAT REPEAT OFF Lecture al atoire Appuyez r p titivement sur la touche 3 gt pour faire un choix FOLDER FOLD RANDOM RANDOM OFF Maintenez enfonc e 3 73 pour s lectionner ALL RANDOM BT DVC STATUS HF CON DVC STATUS 1 2 1 Affiche l tat de la connexion du p riph rique Bluetooth NO Pas de connexion AD CON YES Un appareil audio Bluetooth est connect NO Pas de connnexion BATT FULL MID LOW Affiche le niveau de batterie du p riph rique Bluetooth Pas d informations SIGNAL MAX MID LOW NO SIGNAL Affiche la force du signal du p riph rique Bluetooth Pas d informations FRAN AIS 11 R GLAGES AUDIO mb 4 ou utilisation de la RC 406 Pendant l coute de n importe quelle source Appuyez sur
71. SURE DOCUMENT MUSIC POP M m sica ROCK M m sica EASY M m sica LIGHT M m sica CLASSICS OTHER M m sica JAZZ COUNTRY NATION M m sica OLDIES FOLK M m sica O aparelho procurar o tipo de programa classificado em SPEECH ou MUSIC se seleccionado Se o volume for ajustado durante a recep o de informa es sobre o tr fego alarme ou notici rio o volume ajustado ser automaticamente memorizado Isso ser aplicado na pr xima vez que a fun o de informac es sobre o tr fego alarme ou notici rio for activada PORTUGU S 5 CD USB iPod Inicie a reprodu o CD Lado da etiqueta A Ejecte o disco E A fonte muda para CD e a leitura comeca USB Terminal de entrada USB CA UTEX m x 500 mA acess rio opcional Vi t lt D A fonte muda para USB e a leitura come a iPod iPhone para RIJEI Terminal de entrada USB Wie mi 10 D KCA iP102 acess rio opcional A fonte muda para iPod e a leitura come a Prima 5 iPod para seleccionar o modo de controlo enquanto a fonte for iPod MODE ON A partir do iPod MODE OFF A partir do aparelho 1 Ainda pode controlar a leitura pausa selec o de ficheiro avan o r pido ou retrocesso de ficheiros a partir do aparelho Nota para Diet
72. USB mettez l appareil hors tension Essayez de nouveau apr s avoir supprim un p riph rique puis de nouveau sous tension inutile Essayez de connecter un autre p riph rique USB Il y a un cho ou du bruit Tex AZ EIU Ajustez la position du microphone gt 8 iPod ERROR appara t Reconnectez l iPod Cochez le r glage ECHO LEVEL gt 10 R initialisez iPod Le son du t l phone est R duisez la distance entre cet appareil et le p riph rique Bluetooth Du bruit est produit Sautez une autre plage ou changez le disque Les plages ne sont pas reproduites comme vous le souhaitiez L ordre enregis de lecture est d termin quand les fichiers sont r s READING continue de clignoter utilisez pas trop de niveaux de hi rarchie ou de dossiers La dur e de lecture coul e n est pascorrecte C est ca us par la fa on don t les plages ont t enregistr es sur le disque Le nombre de morceaux contenus dans la cat gorie SONGS de cet appareil est diff rent de celui de l iPod iPhone Les fichiers podcasts ne comptent pas dans cet appareil tant donn que leur lecture n est pas prise en charge Les caract res corrects ne sont pas affich s ex nom de l album Cet appareil peut uniquement afficher les lettres majuscules les chiffres et un nombre limit de symboles Les lettres cyrilliques majuscules peuvent aussi tre affich es si
73. WOOD Music Control sont disponibles partir des sites web suivants www kenwood com cs ce EN CAS DE DIFFICULT S Sympt me Rem de Le son ne peut pas tre entendu Ajustez le volume sur le niveau optimum V rifiez les cordons et les connexions PROTECT appara t et aucune op ration ne peut tre r alis e Assurez vous que les prises des fils d enceintes sont isol es correctement puis r initialisez l appareil Si cela ne r sout pas le probl me consultez votre centre de service le plus proche Le son ne peut pas tre entendu L appareil ne se met pas sous tension L information affich e sur l afficheur est incorrecte Nettoyez les connecteurs gt 2 Cet autoradio ne fonctionne R initialisez l appareil gt 3 pas du tout e La r ception radio est Connectez l antenne solidement mauvaise Sortez l antenne compl tement Bruit statique pendant l coute de la radio NA FILE appara t Assurez vous que le support contient des fichiers audio compatibles gt 13 NO DISC appara t Ins rez un disque reproductible dans la fente d insertion TOC ERROR appara t Assurez vous que le disque est propre et ins r correctement PLEASE EJECT PLS EJECT apparait R initialisez l appareil Si cela ne r sout pas le probl me consultez votre centre de service le plus proche Le disque ne peut pas tre ject
74. Willekeurig afspelen Druk herhaaldelijk op 3 73 Audio CD DISC RANDOM RANDOM OFF x3 AAC MP3 WMA iPod of KME Light KMC bestand FOLDER v v v FOLD RANDOM RANDOM OFF Houd 3 gt lt even ingedrukt om ALL RANDOM te kiezen vil v VS 2 Alleen voor AAC MP3 WMA bestanden 4 Alleen voor bestanden in de database die met KME Light KMC 3 Alleen mogelijk wanneer MODE OFF is gekozen zijn gemaakt 3 13 Alleen voor iPod Direct muziekzoeken met de RC 406 voor GOTEN 1 Drukop DIRECT 2 Druk op de cijfertoetsen om een fragment bestandnummer in te voeren 3 Druk op A Bl om muziek op te zoeken Druk op om te annuleren Niet beschikbaar indien willekeurige weergave is gekozen Niet mogelijk voor iPod KME Light KMC bestand gt 13 Kiezen van een liedje met de naam voor COTE Tijdens het luisteren naar een iPod Druk op Q Draai de volumeknop om een categorie te kiezen en druk vervolgens op de knop Druk nogmaals op Q 4 Draai de volumeknop om een op te zoeken teken te kiezen Druk op ka a gt gt om de invoerpositie te veranderen U kunt maximaal 3 tekens letters invoeren Druk op de volumeknop om het zoeken te starten Na Draai de volumeknop om een keuze te maken en druk vervolgens op de knop Herhaal stap 7 totdat het gewenste onderdeel is gekozen Als u wilt zoeken naar een ander teken dan A t m Z en 0 t m 9 voert u alleen in Druk op om naar
75. XXXXX mp Nom du p riph rique mp PRESS mp VOLUME KNOB d file sur l affichage 3 Appuyez sur le bouton de volume pour d marrer le pairage PAIRING OK apparait quand le pairage est termin et BT s allume quand la connexion Bluetooth est tablie Pour certains p riph riques Bluetooth il se peut que vous ayez besoin d entrer le code PIN num ro d identification personnel imm diatement apr s la recherche AE La demande de pairage via Bluetooth est activ e automatiquement si un iPhone iPod touch est connect par la prise d entr e USB Applicable uniquement si AUTO PAIRING AUTO PAIR est r gl sur ON gt 10 Appuyez sur le bouton de volume pour faire le pairage une fois que vous avez valid le code mi Mode de v rification Bluetooth Vous pouvez v rifier la connectivit du profile pris en charge entre le p riph rique Bluetooth et l appareil 1 Appuyez sur pour entrer en mode Bluetooth 2 Tournez le bouton de volume pour s lectionner BT TEST MODE BT TEST puis appuyez sur le bouton PLEASE PAIR YOUR PHONE appara t 3 Recherchez et s lectionnez le nom de ce mod le KDC BT4 U KDC BT3 U sur le p riph rique Bluetooth 4 Appuyez sur le bouton de volume pour d marrer le pairage et d marrer le mode de v rification PAIRING clignote sur l affichage Le r sultat de la connectivit OK ou NG apparait apr s la v rification PAIRING tat du pairage HF CNT Comp
76. a la pantalla muestra CANCEL DEMO mp PRESS mp VOLUME KNOB Pulse la rueda de volumen Se selecciona YES para la configuraci n inicial Pulse de nuevo la rueda de volumen Aparece DEMO OFF Puesta en hora del reloj Pulse la rueda de volumen para ingresar en FUNCTION Gire la rueda de volumen para seleccionar SETTINGS y luego p lsela Gire la rueda de volumen para seleccionar CLOCK y luego p lsela Gire la rueda de volumen para seleccionar CLOCK ADJUST CLOCK ADJ y luego p lsela Gire la rueda de volumen para ajustar la hora y luego p lsela Gire la rueda de volumen para ajustar los minutos y luego p lsela Pulse ka a gt para alternar entre los ajustes de horas y minutos Para salir pulse y mantenga pulsado o Pulse y mantenga pulsado SCRL DISP para ingresar directamente al modo de ajuste del reloj mientras se encuentra en la pantalla de visualizaci n del reloj A continuaci n realice los pasos 5 y 6 anteriores y ponga el relojen hora ul UN O Configuraci n de los ajustes iniciales Pulse amp SRC para ingresar a STANDBY Pulse la rueda de volumen para ingresar en FUNCTION Gire la rueda de volumen para seleccionar INITIAL SET y luego p lsela Gire la rueda de volumen para seleccionar consulte la siguiente tabla y luego p lsela Para salir pulse y mantenga pulsado Para volver a la jerarqu a anterior pulse Predeterminado XX
77. a para los productos que utilizan l ser Esta etiqueta est colocada en el chasis e indica que el componente funciona con rayos l ser de clase1 Esto significa que el aparato utiliza rayos l ser considerados como de clase d bil No existe el peligro de que este aparato emita al exterior una radiaci n peligrosa A marca dos produtos utilizando laser A etiqueta presa no chassis estojo e indica que o componente utiliza raios laser classificados como sendo de Classe 1 Isto significa que o aparelho est a utilizar raios laser que s o de uma classe mais fraca N o h perigo de radia o mal fica fora do aparelho Made for i been desig Pod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has ned to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regula ory standards Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance iPhone Do Inc registe The AAC d iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple red in the U S and other countries ogo is a trademark of Dolby Laboratories Android is rademark of Google Inc The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by JVC KENWOOD Corpora
78. a um dos bot es num ricos 1 a 6 3 Prima ou o bot o do volume para fazer uma chamada NO MEMORY aparece se n o houver nenhum contacto armazenado BLUETOOTH Leitor de udio Bluetooth As operac es e as indica es no visor diferem de acordo com a sua disponibilidade no dispositivo ligado Para Fazer isto Reproduzir 1 Prima SRC ou SRC no RC 406 para seleccionar BT AUDIO 2 Opere o leitor de udio Bluetooth para iniciar a reprodu o Pausar ou Prima 6 gt II ou ENT gt II no retomar a RC 406 leitura Seleccionar Prima1 2 ou um grupo ou AM FM no RC 406 pasta Saltar para Prima ka a gt gt ou tr s para a de gt no RC 406 frente Retrocesso Mantenha lt lt gt gt premido avanco r pido ou Ha a gt gt no RC 406 Func o de Prima 4 O repetidamente repetic o para fazer uma selec o FILE REPEAT ALL REPEAT REPEAT OFF Leitura Prima 3 7 repetidamente para aleat ria fazer uma selec o FOLDER FOLD RANDOM RANDOM OFF Mantenha 3 gt lt premido para seleccionar ALL RANDOM DEFINI OES DO VISOR 1 2 3 Prima o bot o de volume para entrar no modo FUNCTION Rode o bot o de volume para seleccionar SETTINGS e em seguida prima o bot o Rode o bot o de volume para fazer uma selec o consulte a tabela abaixo e em seguida prima o bot o Repita o passo 3 at que o item desejado seja seleccionado
79. al subwoofer affinch si allinei con quella dei diffusori in modo da ottenere prestazioni ottimali Questa impostazione e disponibile soltanto quando in LPF SUBWOOFER LPF SUB W si seleziona un opzione diversa da THROUGH SUPREME SET ON rende pi realistico il suono interpolando i componenti di alta frequenza che normalmente si perdono durante la compressione audio AAC MP3 WMA OFF annulla Questa impostazione disponibile soltanto durante la riproduzione dei dischi AAC MP3 e WMA o dell unit USB ma non dell iPod o dell iPhone VOLUME OFFSET VOL OFFSET impostazione predefinita 0 da 8 a 8 per la sorgente AUX da 8 a O per le altre sorgenti preimposta il volume per ciascuna sorgente Selezionare innanzi tutto la sorgente da regolare SUB W LEVEL da 15 a 15 0 regola il livello d uscita del subwoofer BASS LEVEL da 8 8 0 regolano il livello da salvare per ciascuna sorgente Prima MID LEVEL da 8 a 8 0 di effettuare una regolazione selezionare la sorgente che si TRE LEVEL da 8 a 8 0 desidera regolare EQ PRO BASS ADJUST BASSCTRFRQ 60 80 100 200 seleziona la frequenza centrale BASS C FRQ BASS LEVEL da 8 a 8 0 regola il livello BASS Q FACTOR 1 00 1 25 1 50 2 00 regola il fattore di qualit BASS Q FCTR BASS EXTEND ON attiva i bassi estesi OFF annulla MID ADJUST MID CTR FRQ 0 5K 1 0K 1 5K 2 5K seleziona la frequenza cent
80. an de displayinformatie Druk herhaaldelijk op SCRL DISP Houd even ingedrukt om de huidige display informatie rollend te tonen niet mogelijk NEDERLANDS 3 STARTEN KENWOOD Annuleren van de demonstratie Na het inschakelen van de stroom of na het terugstellen van het toestel toont het display CANCEL DEMO mp PRESS mp VOLUME KNOB WN knop Instellen van de basisinstellingen Druk op SRC om de STANDBY functie te activeren Druk op de volumeknop om FUNCTION op te roepen Draai de volumeknop om INITIAL SET te kiezen en druk vervolgens op de 4 Draai de volumeregelaar om een keuze te maken zie de volgende tabel en druk vervolgens op de knop 5 Houd even ingedrukt om te voltooien Druk op om naar de voorgaande laag terug te gaan Basisinstelling XX Druk op de volumeknop PRESET TYPE NORMAL NORM Vastleggen van een zender onder iedere voorkeurtoets voor iedere YES is de basisinstelling golfband FM1 FM2 FM3 MW LW MIX Vastleggen van een zender onder Druk nogmaals op de volumeknop iedere voorkeurtoets ongeacht de gekozen golfband DEMO OFF verschijnt KEY BEER ON Activeren van de toetsdruktoon OFF Uitschakelen RUSSIAN SET ON De mapnaam bestandsnaam titel van nummer artiestnaam albumnaam Instellen van de klok worden in Russisch getoond indien va
81. as al as apropriadas para segurar a gaveta de montagem firmemente em posi o Conex o da cablagem MIC Terminal de entrada de microfone 3 8 A MHO Azul claro amarelo Azul branco Fio de controlo de alimenta o Fio de controlo de antena Castanho Fio do controlo Mute Amarelo Cabo de bateria Vermelho Cabo de igni o Vermelho A7 Amarelo A4 ETTA TAS 1A6 144 TAZ TAZIAS A3 AT Conectores ISO 188 186 184 182 Fio de controlo remoto da direc o Sa da traseira subwoofer EE TITE PES A Fusivel 10 A STEERING WHEEL REMOTE INPUT Ao terminal que est liga MUTE Ao adaptador do controlo remoto do volante de direc o Ao terminal de controlo de alimenta o quando utilizar o amplificador de pot ncia opcional ou ao terminal de controlo de antena no autom vel o terra quando o telefone toca ou durante a comunica o Para ligar o sistema de navega o Kenwood consulte o manual de navega o 187 185 183 181 Conex o dos conectores ISO em alguns autom veis VW Audi ou Opel Vauxhall Pode precisar modificar a cablagem fornecida como mostrado abaixo Cabo de igni o vermelho A7 vermelho dA gt Dj Aparelho Ve culo Ss gn Dj Cabo de 7 M amarelo bateria 1 560 amarelo
82. atibilit avec le Profile mains libres HFP AUD CNT Compatibilit avec le Profile de distribution audio avanc A2DP PB DL Compatibilit avec le Profile d acc s au r pertoire d adresses PBAP Pour annuler appuyez sur T l phone portable Bluetooth Pour R ception d un appel Faire Appuyez sur sur le bouton de volume ou sur l une des touches num riques 1 6 ou sur sur la RC 406 La touche s allume et clignote en rouge quand un appel entrant se produit Pendant un appel la touche s allume en rouge Quand AUTO ANSWER est r gl sur l heure choisie l appareil r pond automatiquement aux appels entrants gt 10 Refus d un appel Appuyez sur SRC ou em sur la RC 406 entrant Fin d un appel Appuyez sur CT ou SRC ou sur la RC 406 Commute entre le mode mains libres et le mode de conversation priv e Appuyez sur 6 gt Il pendant un appel Les op rations peuvent diff rer en fonction du p riph rique Bluetooth connect Ajustez le volume du t l phone Tournez le bouton de volume pendant un appel Volume du t l phone 00 35 D faut 15 Cet ajustement n affecte pas le volume des autres sources Commutez entre deux t l phones connect s 1 Appuyez sur pour entrer en mode Bluetooth 2 Maintenez enfonc e pour commuter entre les deux t l phones connect s IMAIN SUB Notificat
83. atische ruis tijdens het luisteren naar de radio Sluit de antenne goed aan Trek de antenne volledig uit NA FILE verschijnt Controleer dat de media geschikte audiobestanden heeft gt 13 NO DISC verschijnt Plaats een afspeelbare disc in de lade TOC ERROR verschijnt Controleer dat de disc goed is geplaatst en schoon is PLEASE EJECT PLS EJECT verschijnt Stel het toestel terug Raadpleeg het dichtstbijzijnde servicecentrum als het probleem niet hierdoor werd opgelost Disc kan niet worden uitgeworpen Houd A even ingedrukt om de disc geforceerd uit te werpen Let op dat de disc niet valt na het uitwerpen Stel het toestel terug indien het probleem niet hierdoor werd opgelost gt 3 READ ERROR verschijnt Kopieer de bestanden en mappen opnieuw op het USB apparaat Indien het probleem hierdoor niet werd opgelost stel dan het USB apparaat terug of gebruik een ander USB apparaat NEDERLANDS 13 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Symptoom Oplossing Symptoom Oplossing NO DEVICE verschijnt Sluit een USB toestel aan en verander de bron opnieuw in Geen Bluetooth apparaat Zoek nogmaals met de Bluetooth apparatuur USB herkend Stel het toestel terug gt 3 COPY PRO verschijnt Er werd een bestand afgespeeld dat tegen kopi ren is Koppelen onmogelijk Controleer dat u dezelfde PIN code heeft ingevoerd voor he
84. bot o do volume para iniciar o emparelhamento e iniciar o modo de teste PAIRING come a a piscar no visor O resultado da conectividade OK Bom ou NG Ruim aparece ap s o teste PAIRING Estado do emparelhamento HF CNT Compatibilidade com o perfil M os Livres HFP da sigla em ingl s Hands Free Profile AUD CNT Compatibilidade com o perfil de distribui o avan ada de udio A2DP da sigla em ingl s Advanced Audio Distribution Profile PB DL Compatibilidade com o perfil de acesso lista telef nica PBAP da sigla em ingl s Phonebook Access Profile Para cancelar prima Telem vel Bluetooth Para Receber uma chamada Fazer isto Prima ou o bot o do volume ou ou um dos bot es num ricos 1 a 6 ou no RC 406 O bot o ilumina se e pisca em vermelho quando uma chamada recebida Durante uma chamada o bot o ilumina se em vermelho Quando AUTO ANSWER definido para a hora seleccionada a unidade atende a chamada recebida automaticamente 10 H Rejeite uma chamada recebida Prima 5 SRC ou sx no RC 406 Termine uma Prima ou D SRC ou em no RC 406 chamada Mudar entre Prima 6 gt II durante uma chamada os modos de As opera es podem variar de acordo com o m os livres e de conversa o privada dispositivo Bluetooth ligado Ajustar o volume do telefone Rode o bot o do volume durante uma chamada Volume do telefone
85. c les symboles choisissez x 5 Tournez le bouton de volume pour choisir un nom puis appuyez sur le bouton Tournez le bouton de volume pour choisir un num ro de t l phone puis appuyez sur le bouton pour appeler Pour revenir la hi rarchie pr c dente appuyez sur gt Les contacts sont cat goris s de la facon suivante GE g n ral HM maison OF bureau MO portable OT autres Cet appareil peut uniquement afficher les lettres non accentu es Les 1 2 lettres accentu es telles que sont affich es comme U Utilisation de la reconnaissance vocale Maintenez enfonc e Dites le nom du contact que vous souhaitez appeler ou la commande vocale pour commander les fonctions du t l phone Les fonctions de reconnaissance vocale prises en charge varient pour chaque t l phone R f rez vous au mode d emploi du t l phone connect pour les d tails L appareil prend aussi en charge la fonction d assistant personnel intelligent de l iPhone Stockage d un contact en m moire Vous pouvez m moriser un maximum de 6 contacts 1 2 Appuyez sur pour entrer en mode Bluetooth Tournez le bouton de volume pour choisir PHONE BOOK HISTORY ou NUMBER DIAL puis appuyez sur le bouton Tournez le bouton de volume pour s lectionner un contact ou entrez un num ro de t l phone Maintenez press e une des touches num riques 1 6 STORED apparait quand les c
86. conformit relativa alla direttiva EMC 2004 108 CE Produttore JVCKENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan Fabricante JVCKENWOOD Corporati 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan S 5 Representante en la UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Paises Bajos Declara o de conformidade relativa Directiva R amp TTE 1999 5 EC Declara o de conformidade relativa Directiva EMC 2004 108 CE Fabricante JVCKENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan S Rappresentante UE Representante na UE Kenwood Electronics Europe BV Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN The Netherlands Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Holanda Italiano Svenska Eesti Con la presente JVC KENWOOD dichiara che questo KDC BT43U H rmed intygar JVC KENWOOD att denna KDC BT43U Sellega kinnitab JVC KENWOOD et see KDC BT43U KDC BT33U DC BT33U conforme ai requisiti essenziali ed alle altre DC BT33U st r verensst melse med de v sentliga vastab direktiivi 1999 5 EC p hilistele n udmistele ja muudele disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r asjakohastele m rustele Espa ol av direktiv 1999 5 EG Latvie u
87. cs met een droge siliconen of zachte doek Gebruik geen oplosmiddelen Verwijder een disc in horizontale richting uit het toestel e Verwijder bramen van het middengat en de discrand alvorens een disc te plaatsen BASISPUNTEN Voorpaneel Volumeregelaar draaien drukken Bevestigen D KENWOOD Verwijderen EE E Ser Ai Terugstellen KENWOOD DI PI ISI NAN NAN n mo TER VAR ON DUR D E EN De door u gemaakte instellingen Afstandsbediening RC 406 kan met een los verkrijgbare afstandsbediening op afstand worden bediend Afstandsbedieningssensor Stel niet aan schel zonlicht bloot Verwijder alvorens ingebruikname het isolatievel worden tevens gewist Verwijdertoets Voor het Inschakelen van de stroom Doet u dit op het voorpaneel Druk op SRC Houd even ingedrukt om de stroom uit te schakelen Doet u dit op de afstandsbediening Houd SRC even ingedrukt om de stroom uit te schakelen De stroom wordt niet ingeschakeld door een druk op SRC Instellen van het volume Verdraai de volumeknop Druk op VOL A of VOL Druk tijdens weergave op ATT om het geluid te dempen Druk nogmaals om te annuleren Een bron selecteren Druk herhaaldelijk op SRC Druk herhaaldelijk op SRC Veranderen v
88. ctionnez le fichier souhait partir de la liste PLAYLISTS v v VS SA ARTISTS ALBUMS SONGS PODCASTS 5 GENRES COMPOSERS 5 15 gt Pour retourner au dossier racine ou au premier fichier appuyez sur la eil 19 ouche num rique 5 W Pour revenir la hi rarchie pr c dente appuyez sur Pour annuler maintenez enfonc e 45 KCA iP102 accessoire en option Pour sauter des morceaux avec une ampleur donn e appuyez sur Vu La source change sur iPod et la lecture Fea eet 7 d marre R p ter la lecture Appuyez r p titivement sur 4 CD audio TRACK TRAC REPEAT REPEAT OFF 3 Appuyez sur 5 iPod pour s lectionner Fichier AAC MP3 WMA FILE REPEAT FOLDER FOLD REPEAT REPEAT OFF d d v le mode de commande pendant que la iPod ou fichier KME Light KMC FILE REPEAT REPEAT OFF source est iPod Lecture al atoire Appuyez r p titivement sur 322 MODE ON de iPod CD audio DISC RANDOM RANDOM OFF 3 MODE OFF partir de l appareil AAC MP3 WMA iPod ou fichier KME Light KMC FOLDER v v v 1 Vous pouvez toujours commander la FOLD RANDOM RANDOM OFF lecture pause la s lection de fichier et Maintenez enfonc e 3 pour s lectionner ALL RANDOM vil we VS faire une recherche rapide de fichiers vers l arri re vers l avant partir de l appareil Uniquement pour les fichiers AAC MP3 WMA 3 Fonctionne uniquement quand MODE OFF est s lectionn 4 Uniquemen
89. dad visualiza s lo letras may sculas n meros y un n mero limitado de s mbolos Si RUSSIAN SET est ajustado a ON tambi n podr visualizar caracteres del alfabeto cir lico en may sculas gt 4 14 Bluetooth El m todo de llamada de Utilice el m todo de llamada de voz en un entorno con menos voz no funciona bullicio e Reduzca la distancia al micr fono cuando pronuncia el nombre Aseg rese de utilizar la misma voz que la etiqueta de voz registrada Aparece NOT SUPPORT El tel fono conectado no es compatible con la funci n de reconocimiento de voz Aparece ERROR nt ntelo nuevamente Si vuelve a aparecer ERROR verifique si el dispositivo es compatible con la funci n que est intentando utilizar El sonido se interrumpe Reduzca la distancia entre la unidad y el reproductor de audio o se omite durante la Bluetooth reproducci n de un Apague la unidad y vuelva a encenderla intente conectar reproductor de audio nuevamente Bluetooth Otros dispositivos Bluetooth pueden estar intentando conectarse a la unidad No se puede controlar Verifique si el reproductor de audio Bluetooth conectado es el reproductor de audio compatible con Audio Video Remote Control Profile AVRCP Bluetooth conectado Consulte las instrucciones del reproductor de audio Desconecte y vuelva a conectar el reproductor Bluetooth Aparece HF ERROR Reinicialice la unidad y vuelva a i
90. dade e do dispositivo Bluetooth e em seguida realize o emparelhamento de novo Aparece a indica o DEVICE FULL O n mero de dispositivos registados atingiu o limite permiss vel ente de novo depois de apagar um dispositivo desnecess rio Ocorre eco ou ru do KOEIE Ajuste a posi o da unidade do microfone gt 8 Verifique a defini o ECHO LEVEL gt 10 A qualidade do som do telefone n o est boa Reduza a dist ncia entre o aparelho e o dispositivo Bluetooth ova o carro para um local onde a recep o do sinal seja melhor O m todo de chamada por voz n o foi bem sucedido Utilize o m todo de chamada por voz em um ambiente mais quieto Reduza a dist ncia do microfone ao falar o nome Certifique se de que utiliza a mesma voz da etiqueta de voz registada Aparece a indica o NOT SUPPORT O telefone ligado n o suporta a fun o de Reconhecimento de Voz Aparece a indica o ERROR Repita a opera o Se ERROR aparecer de novo verifique se o dispositivo suporta a fun o que tentou executar O som interrompido ou salta durante a reprodu o de um leitor udio Bluetooth Reduza a dist ncia entre a unidade e o leitor de udio Bluetooth Desligue e volte a ligar a alimenta o da unidade e em seguida tente ligar de novo Outros dispositivos Bluetooth podem estar a tentar a conex o com a unidade N o poss vel cont
91. de voorgaande laag terug te gaan Voor het terugkeren naar het hoofdmenu drukt u op 5 iPod Houd even ingedrukt om te annuleren CD USB iPod Instellen van de ratio voor verspringen Tijdens het luisteren naar een iPod voor CEE of KME Light KMC bestand Druk op de volumeknop om FUNCTION op te roepen 2 Draai de volumeknop om SETTINGS te kiezen en druk vervolgens op de knop 3 Draai de volumeknop om SKIP SEARCH te kiezen en druk vervolgens op de knop 4 Draai de volumeknop om een keuze te maken en druk vervolgens op de knop 0 5 basisinstelling 1 5 10 Instellen van de ratio voor verspringen bij het opzoeken van een liedje Houd da gt ingedrukt om met 10 te verspringen ongeacht de gemaakte instelling 5 Houd even ingedrukt om te voltooien Dempen van het geluid bij ontvangst van een telefoontje Verbind de MUTE draad middels een los verkrijgbare telefoonaccessoire met uw telefoon gt 17 Als een telefoongesprek binnenkomt verschijnt CALL Het audiosysteem wordt in de pauzestand gezet Druk op SRC om het geluid van het audiosysteem te beluisteren tijdens een elefoongesprek CALL verdwijnt en de weergave van het audiosysteem wordt voortgezet CALL verdwijnt wanneer u het gesprek stopt De weergave van het audiosysteem wordt hervat AUX Voorbereiding Kies ON voor BUILT IN AUX BUILTIN AUX gt 4 1 Start
92. debido a la condensaci n en el lente l ser extraiga el disco y espere hasta que se C mo leer este manual Las operaciones se explican utilizando principalmente los botones de la placa frontal XX indica los elementos seleccionados gt XX significa que hay informaci n disponible en el n mero de p gina indicado Mantenimiento Limpieza de la unidad Limpie la suciedad de la placa frontal con un pa o suave o pa o de silicona seco Limpieza del conector Desmonte la placa frontal y limpie el conector con un 7 e palillo de algod n teniendo cuidado de no da arlo KENWOOD d C mo manipular los discos No toque la superficie de grabaci n del disco No pegue cinta etc sobre el disco ni utilice un CD con cinta pegada sobre l No utilice accesorios para el disco Limpie desde el centro del disco hacia el exterior Limpie el disco con un pa o seco o de silicona No utilice disolventes Cuando extraiga los discos de esta unidad tire de estos en sentido horizontal la placa frontal Antes de insertar un disco quite las rebabas de los bordes del orificio central y del borde exterior Conector en el reverso de PUNTOS B SICOS Placa frontal Rueda de volumen KDC BTA3U girar pulsar Ranura de carga Fijar KENWOOD T D ma TI D BB ECD Le Jeano RE
93. derato Per cercare un carattere diverso da A Ze 0 9 inserire solo Per ritornare al livello precedente sufficiente premere 5 Per tornare al menu principale premere il tasto 5 iPod Per annullare l operazione premere a lungo CD USB e iPod Impostare la percentuale di salto Durante l ascolto dell iPod modello RIAA o di un file KME Light o KMC Premere la manopola del volume per accedere al modo FUNCTION 2 Ruotare la manopola sino a selezionare SETTINGS e quindi premerla 3 Ruotare la manopola sino a selezionare SKIP SEARCH e quindi premerla 4 Ruotare la manopola del volume sino selezionare l elemento desiderato quindi premerla 0 5 impostazione predefinita 1 5 10 imposta la percentuale di salto durante la ricerca di un brano La pressione continua di bb regola al 10 la velocit di salto a prescindere dall impostazione eseguita 5 Premere a lungo per uscire Disattivazione dell audio alla ricezione di una chiamata Collegare il cavo MUTE al telefono usando un comune accessorio telefonico gt 17 Alla ricezione di una chiamata appare CALL L audio si mette in pausa Per continuare ad ascoltare la sorgente audio anche durante la conversazione telefonica occorre premere Y SRC CALL scompare dal display e il sistema riprende a suonare Al termine della conversazione CALL scompare L audio del sistema riprende AUX P
94. distinto de THROUGH para LPF SUBWOOFER LPF SUB W BASSQFACTOR 1 00 1 25 1 50 2 00 Ajusta el factor de calidad SUPREME SET ON Crea sonido realista al interpolar los componentes de alta frecuencia que BASS Q FCTR se pierden en la compresi n de audio AAC MP3 WMA OFF Se cancela BASSEXTEND ON Activa la ampliaci n de graves OFF Se cancela Se puede seleccionar s lo durante la reproducci n de un disco AAC MP3 MID ADJUST MIDCTRFRO 0 5K 1 0K 1 5K 2 5K Selecciona la frecuencia central EE MID CFRQ VOLUME OFFSET 8 a 8 para AUX 8 a O para otras fuentes Predefine el nivel de MID LEVEL 8 a 8 0 Ajusta el nivel VOL OFFSET l ajuste de volumen para cada fuente Antes de realizar el ajuste seleccione Predeterminado 0 la fuente que desea ajustar in A PAT QS 1 00 1 25 Anta factor cala SUB W LEVEL SUBWOOFER SET SUB W SET LPF SUBWOOFER LPF SUB W SUB W PHASE solo pueden seleccionarse si SWITCH PREOUT SWITCH PRE est TREADJUST TRECTRFRQ 10 0K 12 5K 15 0K 17 5K Selecciona la frecuencia ajustado en SUB W gt 4 TRECFRQ central SUB W LEVEL LPF SUBWOOFER LPF SUB W SUB W PHASE solo pueden TRE LEVEL 8 a 8 0 Ajusta el nivel seleccionarse si SUBWOOFER SET SUB W SET est ajustado en ON 12 M S INFORMACI N General Esta unidad puede reproducir s lo los siguientes CD COMPACT COMPACT deg
95. dor MP3 Compativel com MPEG 1 2 Audio Layer 3 Descodifica o WMA Compat vel com o Windows Media Audio Voltagem de funcionamento 14 4 V 10 5 V a 16 V permiss vel Geral Consumo m ximo de corrente 10A Dimens es da instala o L x A x P 182 mm x 53 mm x 160 mm Peso 1 3kg Sujeitos a modifica es sem aviso pr vio PORTUGU S 15 A Aviso Este aparelho s pode ser utilizado com um fornecimento de energia de CC de 12 V com terra negativa Desligue o terminal negativo da bateria antes de efectuar as liga es e montagem N o ligue o fio da bateria amarelo e o fio da igni o vermelho ao chassis do autom vel ou fio terra preto para prevenir um curto circuito Isole os fios n o ligados com fita de vinilo para prevenir um curto circuito Certifique se de aterrar este aparelho ao chassis do autom vel de novo ap s a instala o A Cuidado e Para o prop sito de seguran a encarregue as liga es e a montagem a profissionais Consulte o revendedor de udio para autom veis Instale este aparelho na consola do seu autom vel N o toque nas partes de metal deste aparelho durante e logo ap s a utiliza o do aparelho As partes de metal tal como o dissipador de calor e a caixa ficam muito quentes N o ligue os fios do altifalante ao chassis do autom vel fio terra preto ou em paralelo Monte o aparelho num ngulo de 30 ou menos Se a cablagem do seu autom vel
96. e Para cancelar pulse Tel fono m vil Bluetooth Para Recibir una Ilamada Hacer esto Pulse o la rueda de volumen o uno de los botones num ricos 1 a 6 o en el RC 406 Cuando entra una llamada el bot n se ilumina y parpadea en rojo Durante una llamada el bot n se ilumina en rojo Cuando AUTO ANSWER est ajustado a la hora seleccionada la unidad responde autom ticamente las llamadas entrantes 3 10 Rechazar una llamada entrante Pulse 5 SRC o en el RC 406 Finalizar una llamada Pulse o 5 SRC o em en el RC 406 Cambiar entre los modos manos libres o conversaci n privada Pulse 6 gt I durante una llamada Las operaciones pueden variar dependiendo del dispositivo Bluetooth conectado Ajustar el volumen del tel fono Gire la rueda de volumen durante una llamada Volumen del tel fono 00 a 35 Predeterminado 15 Este ajuste no influir en el volumen del resto de las fuentes Cambiar entre dos tel fonos conectados 1 Pulse para ingresar al modo Bluetooth 2Pulse y mantenga pulsado para cambiar entre dos tel fonos conectados MAIN SUB Notificaci n de mensajes de texto Cuando el tel fono reciba un mensaje de texto la unidad emitir un sonido y aparecer el mensaje SMS RECEIVE o NEW SMS No se puede leer editar ni enviar mensajes a trav s de la unidad Para borrar el mensaj
97. e B7 Vert Enceinte arri re B8 Vert noir gauche INHOUD ALVORENS GEBRUIK 2 BASISPUNTEN 3 STARTEN 4 RADIO 5 CD USB iPod 6 AUX 7 BLUETOOTH 8 DISPLAY INSTELLINGEN 11 AUDIO INSTELLINGEN 12 MEER INFORMATIE 13 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN 13 TECHNISCHE GEGEVENS 15 INSTALLEREN VERBINDEN 16 het voorpaneel aangegeven paginanummer Meer over deze gebruiksaanwijzing De bediening wordt voornamelijk uitgelegd met gebruik van de toetsen op XX toont de gekozen onderdelen XX verwijst naar verwante uitleg op het ALVORENS GEBRUIK Waarschuwing Bedien of gebruik geen functies die uw aandacht van de verkeersveiligheid af zou kunnen leiden A Let op Volume instelling Voorkom ongelukken en stel het volume derhalve zodanig in dat u geluid van buiten nog goed kunt horen Verlaag het volume alvorens de weergave van digitale bronnen te starten om beschadiging van de luidsprekers door een plotselinge verhoging van het uitgangsniveau te voorkomen Algemeen Gebruik geen USB apparaat of iPod iPhone indien dit veilig rijden zou kunnen storen aak beslist een back up van alle belangrijke data Wij zijn niet aansprakelijk voor het verlies van opgenomen data Voorkom kortsluiting en steek derhalve nooit metalen voorwerpen zoals munten en gereedschap in het toestel In geval van een storing door condensvorming op de laserlens moet u de disc verwi
98. e pulse cualquier bot n BLUETOOTH Operaciones del modo Bluetooth 1 Pulse para ingresar al modo Bluetooth 2 Girela rueda de volumen para seleccionar consulte la siguiente tabla y luego p lsela Repita el paso 2 hasta que se seleccione el elemento que desee Para volver a la jerarqu a anterior pulse Para cancelar pulse PHONE BOOK N 1 Gire la rueda Gire la rueda de volumen para seleccionar un n mero de tel fono y a continuaci n pulse la rueda para e volumen para seleccionar un nombre y a continuaci n pulse la rueda acer la llamada Para volver a la jerarqu a anterior pulse Si el tel fono m vil admite PBAP la gu a telef nica del tel fono conectado se transfiere autom ticamente a la unidad cuando se realiza el emparejamiento Si el tel fono no es compatible con PBAP aparecer NO DATA Transferir la gu a telef nica manualmente 21 OT o Esta u Silag se muestra como U 0 TRANSFER PB Los contactos est n categorizados como GE general HM casa OF oficina MO m vil ros nidad puede visualizar solamente letras sin acento Las letras acentuadas tal como la u a telef nica contiene numerosos contactos utilice la b squeda alfab tica gt 10 CALL HISTORY HISTORY D DP E N o 1 Gire la rueda de volumen para seleccionar un nombre o n mero de tel fono
99. e de handleiding van de audiospeler Ontkoppel en verbind de Bluetooth speler opnieuw HF ERROR verschijnt Stel het toestel terug en probeer opnieuw Raadpleeg het dichtstbijzijnde servicecentrum als het probleem niet hierdoor werd opgelost TECHNISCHE GEGEVENS FM Frequentiebereik 87 5 MHz tot 108 MHz 50 kHz stap Versie Bluetooth Ver 2 1 EDR Certified Bruikbare gevoeligheid S R 26 dB 1 0 1 75 0 Frequentiebereik 2 402 GHz tot 2 480 GHz Uitgangsvermogen BR 4 dBm MAX 0 dBm AVE vermogensklasse AAC decodering AAC LC m4a bestanden MP3 decodering Conform MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA decodering Compatibel met Windows Media Audio Onderdrukkingsgevoeligheid 2 5 v 750 5 Maximaal communicatiebereik Ongeveer 10 meter zichtveld DIN S R 46 dB 2 Frequentieweergave 3 dB 30 Hz tot 15 kHz 3 Hone H ek Di o Signaal ruisverhouding MONO 63 dB PBAP Phonebook Access Profile e Stereoscheiding 1 kHz 40 dB OPP Object Push Profile MW Frequentiebereik 531 kHz tot 1 611 kHz 9 kHz stap A2DP Advanced Audio Distribution Profile Bruikbare gevoeligheid 36 uv AVRCP Audio Video Remote Control Profile S R 20 dB Maximaal uitgangsvermogen 50Wx4 LW Frequentiebereik 153 kHz tot 279 kHz 9 kHz stap Uitgangsvermogen
100. e e em seguida prima o bot o 6 Rode o bot o do volume para seleccionar um n mero de telefone e em seguida prima o bot o Para voltar hierarquia anterior prima Os contactos s o classificados como GE geral HM casa OF escrit rio MO m vel OT outros Esta unidade s pode visualizar letras sem acentos As letras com acento como s o visualizadas como U Utilize o Reconhecimento de Voz 1 Mantenha premido 2 Faleo nome do contacto que pretende chamar ou o comando de voz para controlar as func es de telefone As fun es de Reconhecimento de Voz suportadas variam com cada telefone Consulte o manual de instru es do telefone ligado para mais detalhes Esta unidade tamb m suporta a fun o do assistente pessoal inteligente do iPhone Armazene um contacto na mem ria Pode armazenar at 6 contactos 1 Prima para entrar no modo Bluetooth 2 Rode o bot o do volume para seleccionar PHONE BOOK HISTORY ou NUMBER DIAL e em seguida prima o bot o 3 Rodeo bot o do volume para seleccionar um contacto ou introduza um n mero de telefone 4 Mantenha premido um dos bot es num ricos 1 a 6 STORED aparece quando o contacto armazenado Para apagar um contacto da mem ria predefinida seleccione NUMBER DIAL no passo 2 e armazene um n mero em branco Fa a uma chamada a partir da mem ria 1 Prima para entrar no modo Bluetooth 2 Prim
101. e station avec une meilleure r ception quand la ATP SEEK r ception des informations routi res est mauvaise OFF Annulation CLOCK TIMESYNC ON Synchronise l heure de l appareil l heure de la station Radio Data System OFF Annulation TUNER SET Peut tre s lectionn uniquement quand la source n est pas TUNER TI NEWS SET AF SET REGIONAL AUTO TP SEEK ATP SEEK Pour les d tails reportez vous au tableau ci dessus LOCAL SEEK MONO SET PTY SEARCH TI NEWS SET AF SET REGIONAL AUTO TP SEEK ATP SEEK peut tre choisi uniquement quand la source est FM Type de programme disponible SPEECH MUSIC L appareil NEWS AFFAIRS INFO information SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE DOCUMENT POP M musique ROCK M musique EASY M musique LIGHT M musique CLASSICS OTHER M musique JAZZ COUNTRY NATION M musique OLDIES FOLK M musique recherche le type de programme cat goris dans SPEECH ou MUSIC s il a t choisi Sile volume est ajust pendant la r ception des informations routi res d alarmes ou de bulletins d information le volume ajust est automatiquement m moris Il sera appliqu la prochaine fois que la fonction d informations routi res d alarme ou de bulletin d information sera activ e FRAN AIS 5 CD USB iPod Remarque pour WE
102. e volumen para seleccionar SETTINGS y luego p lsela Gire la rueda de volumen para seleccionar consulte la siguiente tabla y luego p lsela Para salir pulse y mantenga pulsado Predeterminado XX LOCAL SEEK ON Busca solo emisoras FM con buena recepci n de se al OFF Se cancela SEEK MODE Selecciona el m todo de sintonizaci n para los botones da gt gt AUTO1 Realiza autom ticamente la b squeda de una emisora AUTO2 Busca una emisora presintonizada MANUAL Buscar manualmente una emisora AUTO MEMORY YES Memorizaci n autom tica de 6 emisoras con buena se al de recepci n NO Se cancela Solo puede seleccionarse si selecciona previamente NORM en PRESET TYPE gt 4 MONO SET ON Mejora la recepci n de FM pero se puede perder el efecto est reo OFF Se cancela PTY SEARCH Selecciona el tipo de programa disponible v ase m s abajo y a continuaci n pulse ma a Fi para iniciar Pulse la rueda de volumen para ingresar a la selecci n del idioma de la funci n PTY Gire la rueda de volumen para seleccionar el idioma de la funci n PTY ENGLISH FRENCH GERMAN y luego p lsela TI ON Permite que la unidad cambie temporalmente a informaci n sobre el tr fico OFF Se cancela NEWS SET 00M 90M Ajusta la hora de recepci n del siguiente bolet n informativo OFF Se cancela AF SET ON Cuando la recepci n actual es deficiente busca auto
103. eau DETAILED SET DETAIL SET ORO Instellen van het vast te leggen niveau voor iedere bron LPF SUBWOOFER THROUGH Alle signalen worden naar de subwoofer gestuurd 85HZ MID LEVEL 8 tot 8 0 Kies alvorens de instelling te maken eerst de gewenste LPF SUB W 120HZ 160HZ Audiosignalen met lagere frequenties dan 85 Hz 120 Hz TRE LEVEL 8 tot 8 0 bron 160 Hz worden naar de subwoofer gestuurd EQ PRO SUB W PHASE REVERSE REV 180 NORMAL NORM 0 Kiezen van de fase BASS ADJUST BASSCTRFRQ 60 80 100 200 Kiezen van de middenfrequentie van de subwoofer in overeenstemming met de luidsprekeruitgang voor BASS C FRQ een optimaal geluid Alleen kiesbaar indien een andere instelling dan THROUGH is gek LPF SUBWOOFER LPF SUB W BASS LEVEL 8 tot 8 0 Instellen van het niveau SUPREME SET on E 1 Ee SS E A id J d SE SCH ON Er wordt een realistisch geluid geproduceerd middels interpolatie us Q DIE 1 00 1 25 1 50 2 00 Instellen van de kwaliteitsfactor van de hoge frequentiecomponenten die tijdens AAC MP3 WMA Q audiocompressie verloren gaan OFF Geannuleerd Alleen kiesbaar voor BASS EXTEND ON Activeren van verlengde lage tonen OFF Geannuleerd weergave van een AAC MP3 WMA disc of een USB apparaat uitgezonderd MID ADJUST MIDCTRFRQ 0 5K 1 0K 1 5K 2 5K Kiezen van de middenfrequentie iPhone iPod MID CFRQ VOLUME OFFSET 8tot 8 voor AUX 8 tot O voor overige bronnen Vastleggen van de MID LEVE
104. ella periferica mp PRESS mp VOLUME KNOB 3 Premere la manopola del volume per avviare l accoppiamento Al termine dell accoppiamento appare PAIRING OK e all individuazione di una periferica Bluetooth appare inoltre BT Con alcune periferiche Bluetooth subito dopo la ricerca potrebbe essere necessario inserire il codice PIN Personal Identification Number KAEM La richiesta di accoppiamento Bluetooth si attiva automaticamente quando si collega l iPhone o l iPod touch alla presa USB dell apparecchio Soltanto quando AUTO PAIRING AUTO PAIR impostato su ON gt 10 Una volta verificata la password premere la manopola del volume Modo di prova Bluetooth L apparecchio pu verificare l effettiva capacit di connessione dei propri profili con le periferiche Bluetooth 1 Premere per accedere al modo Bluetooth 2 Ruotando la manopola del volume selezionare BT TEST MODE BT TEST quindi premerla Sul display appare PLEASE PAIR YOUR PHONE 3 Dalla periferica Bluetooth ricercare e selezionare l apparecchio modello KDC BT4 U o KDC BT3 U 4 Premere la manopola per avviare l operazione di accoppiamento e quindi il modo di prova Sul display inizia a lampeggiare PAIRING Al termine della prova ne appare il risultato OK o NG PAIRING stato dell accoppiamento HF CNT compatibilit con il profilo HFP chiamate vivavoce AUD CNT compatibilit con il profilo A2DP distribuzione audio avanzata PB DL com
105. en sea distinto de 5 V y que exceda de 1 A Acerca del iPod iPhone Made for iPod touch 1st 2nd 3rd y 4th generation iPod classic iPod with video iPod nano 1st 2nd 3rd 4th 5th y 6th generation iPhone iPhone 3G 3GS 4 4S Para obtener informaci n sobre la ltima lista de compatibilidades y las nuevas versiones de los software de iPhone iPod consulte www kenwood com cs ce ipod Si inicia la reproducci n despu s de conectar el iPod se reproduce primero la m sica que se ha reproducido en el iPod En este caso aparece RESUMING sin que se muestre un nombre de carpeta etc Si se cambia el elemento de navegaci n se visualizar el t tulo correcto etc El iPod no se puede utilizar si se visualiza KENWOOD o Y en el iPod Acerca de Bluetooth Dependiendo de la versi n Bluetooth del dispositivo algunos dispositivos pueden no conectarse a esta unidad Esta unidad puede no funcionar con algunos dispositivos Bluetooth Las condiciones de la se al var an dependiendo del entorno Si desea m s informaci n acerca de Bluetooth visite el siguiente sitio web www kenwood com cs ce Acerca de KENWOOD Music Editor Light y KENWOOD Music Control Esta unidad es compatible con la aplicaci n para PC KENWOOD Music Editor Light y la aplicaci n para Android KENWOOD Music Control Cuando reproduce audio con archivos de canciones a adidos mediante KENWOOD Music Editor Ligh
106. en van weergave Verbind een draagbare audiospeler los verkrijgbaar Aux ingangsaansluiting Draagbare audiospeler 3 5 mm stereo ministekker L vormig los verkrijgbaar Druk op SRC om AUX te kiezen Schakel de draagbare audiospeler in en start de weergave Instellen van de AUX naam Tijdens het luisteren naar een AUX bron Druk op de volumeknop om FUNCTION op te roepen Draai de volumeknop om SETTINGS te kiezen en druk vervolgens op de knop Draai de volumeknop om AUX NAME SET AUX NAME te kiezen en druk vervolgens op de knop 4 Draai de volumeknop om een keuze te maken en druk vervolgens op de knop AUX basisinstelling DVD PORTABLE GAME VIDEO TV Houd even ingedrukt om te voltooien NEDERLANDS 7 BLUETOOTH U kunt Bluetooth apparaten met dit toestel bedienen Verbind de microfoon Voor de DA Er MIC microfoon ingangsaansluiting Microfoon bijgeleverd MIC H 7 DN TA PP eg Ach i Zet indien nodig met snoerklemmen chterpanee niet bijgeleverd vast Stel de hoek van de microfoon in Voor de KAEN Positie ingebouwde microfoon De Bluetooth verbinding wordt verbroken wanneer u het toestel uitschakelt of het voorpaneel tijdens een telefoongesprek verwijdert Zet het gesprek voort met uw mobiele telefoon Ondersteunde Bluetooth profielen Hands Free Profile HFP
107. ento del firmware NO annulla l operazione non avvia l aggiornamento Per informazioni particolareggiate sull aggiornamento del firmware si prega di vedere il sito www kenwood com cs ce KENWOOD S Ricercare una stazione mb Premere SRC sino a selezionare TUNER Premere quante volte necessario Q o AM FM del telecomando RC 406 sino a selezionare la banda FM1 FM2 FM3 MW o LW Premere ka a gt 0 a a gt del telecomando RC 406 per ricercare automaticamente una stazione Per salvare la stazione in memoria premere a lungo uno dei tasti numerici da 1 a 6 Per selezionare una stazione salvata in memoria Premere uno dei tasti numerici da 1 a 6 dell apparecchio o del telecomando RC 406 Sintonizzazione con accesso diretto con il telecomando RC 406 modello WTA ZEN 1 2 3 4 Con AM e o FM selezionare la banda desiderata Premere DIRECT per accedere al modo di sintonizzazione con accesso diretto Sul display appare banda FM o banda MW o LW Con i tasti numerici inserire la frequenza desiderata Con dd bb ricercare la frequenza desiderata Per annullare l operazione premere Se entro 10 secondi dal passo 3 non si esegue alcuna operazione il modo di sintonizzazione ad accesso diretto si annulla Altre impostazioni A UNA Premere la manopola del volume per accedere al m
108. es Peut tre uniquement s lectionn si un r glage autre que THROUGH est choisi pour LPF SUBWOOFER LPF SUB W SUPREME SET ON Cr e un son r aliste par interpolation des composantes haute fr quence qui sont perdues lors de la compression AAC MP3 WMA OFF Annulation S lectionnable uniquement lors de la lecture d un disque AAC MP3 WMA ou d un p riph rique USB sauf iPhone iPod VOLUME OFFSET 83 8 pour AUX 8 0 pour les autres sources Pr r gle le niveau de VOL OFFSET r glage du volume pour chaque source Avant un ajustement s lectionnez D faut 0 la source que vous souhaitez ajuster SUB W LEVEL SUBWOOFER SET SUB W SET LPF SUBWOOFER LPF SUB W SUB W PHASE peut tre s lectionn uniquement si SWITCH PREOUT SWITCH PRE est r gl sur SUB W 3 4 SUB W LEVEL LPF SUBWOOFER LPF SUB W SUB W PHASE peut tre s lectionn uniquement si SUBWOOFER SET SUB W SET est r gl sur ON PLUS D INFORMATIONS G n ralit s Cet appareil ne peut lire que les CD suivants COMPACT COMPACT ist C DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO CENENA ReWritable Des informations d taill es et des remarques propos des fichiers audio pouvant tre lus se trouvent dans le manuel en ligne disponible sur le site suivant www kenwood com cs ce audiofile Fichiers pouvant tre lus Fichier audio reproductible AAC m4a M
109. esso directo para FM ou para MW LW aparece no visor 3 Prima os bot es num ricos para introduzir uma frequ ncia 4 Prima 4 gt gt para procurar uma frequ ncia 1 Para cancelar prima 25 Se nenhuma opera o for realizada dentro de 10 segundos ap s o passo 3 a sintoniza o de acesso directo ser automaticamente cancelada Outras defini es Prima o bot o de volume para entrar no modo FUNCTION Rode o bot o de volume para seleccionar SETTINGS e em seguida prima o bot o 3 Rode o bot o de volume para fazer uma selec o consulte a tabela a seguir e em seguida prima o bot o 4 Mantenha premido para sair Predefini o XX LOCAL SEEK ON Procura somente esta es FM com boa recep o OFF Cancela SEEK MODE Selecciona o m todo de sintoniza o para os bot es L a bb AUTO1 Procura automaticamente uma esta o AUTO2 Procura uma esta o predefinida MANUAL Procura uma esta o manualmente AUTO MEMORY YES Inicia automaticamente a memoriza o de 6 esta es com boa recep o NO Cancela Seleccion vel somente se NORM estiver seleccionado para PRESET TYPE 3 4 MONO SET ON Melhora a recep o FM mas o efeito est reo pode ser perdido OFF Cancela PTY SEARCH Seleccione o tipo de programa dispon vel consulte abaixo e em seguida prima Ft gt para iniciar Prima o bot o de volume
110. etin OFF Geannuleerd AF SET ON Automatisch opzoeken van een andere zender die hetzelfde programma in hetzelfde Radio Data System netwerk uitzendt maar met een betere ontvangst indien de ontvangst van de huidige zender slecht is OFF Geannuleerd REGIONAL ON Overschakelen naar een andere zender in een bepaalde regio met gebruik van AF OFF Geannuleerd AUTO TP SEEK ON Automatisch opzoeken van een andere zender met betere ontvangst indien de ATP SEEK verkeersinformatie ontvangst slecht is OFF Geannuleerd CLOCK TIME SYNC ON Gelijkstellen van de klok van het toestel op basis van de tijd van de Radio Data System zender OFF Geannuleerd TUNER SET Alleen kiesbaar wanneer een andere bron dan TUNER is ingesteld TI NEWS SET AF SET REGIONAL AUTO TP SEEK ATP SEEK Zie de tabel hierboven voor details LOCAL SEEK MONO SET PTY SEARCH TI NEWS SET AF SET REGIONAL AUTO TP SEEK ATP SEEK kan alleen worden gebruikt wanneer FM als bron is gekozen Beschikbare programmatypes SPEECH NEWS AFFAIRS INFO informatie SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE DOCUMENT MUSIC POP M popmuziek ROCK M rockmuziek EASY M easy listening muziek LIGHT M lichte muziek CLASSICS OTHER M overige muziek JAZZ COUNTRY NATION M nationale muziek OLDIES FOLK M folkmuz
111. etti nocivi alla salute e all ambiente Nota Il simbolo Pb sotto al simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene piombo Informaci n acerca de la eliminaci n de equipos el ctricos electr nicos y bater as al final de la vida til aplicable a los pa ses de la Uni n Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos Los productos y las bater as con el s mbolo de un contenedor con ruedas tachado no podr n ser desechados como residuos dom sticos Los equipos el ctricos electr nicos y bater as al final de la vida til deber n ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes P ngase en contacto con su administraci n local para obtener informaci n sobre el punto de recogida m s cercano Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminaci n de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente Nota El simbolo Pb debajo del contenedor con ruedas tachado en bater as indica que dicha bater a contiene plomo Informac o sobre a forma de deitar fora Velho Equipamento El ctrico Electr nico e baterias aplic vel nos pa ses da UE que adoptaram sistemas de recolha de lixos separados Produtos e baterias com o s mbolo caixote do lixo com um X n o podem ser deitados fora junto com o lixo dom stico Equipamentos
112. fstemmen wordt automatisch geannuleerd indien u na stap 3 binnen 10 seconden geen bediening uitvoert Overige instellingen 1 Druk op de volumeknop om FUNCTION op te roepen Draai de volumeknop om SETTINGS te kiezen en druk vervolgens op de knop 3 Draai de volumeregelaar om een keuze te maken zie de volgende tabel en druk vervolgens op de knop 4 Houd even ingedrukt om te voltooien LOCAL SEEK ON Opzoeken van uitsluitend FM zenders met een goede ontvangst OFF Geannuleerd SEEK MODE jezen van de afstemmethode voor de L a gt toetsen AUTO1 Automatisch opzoeken van een zender AUTO2 Opzoeken van een voorkeurzenders MANUAL Handmatig zoeken naar een zender AUTO MEMORY YES Automatisch opslaan van 6 zenders met een goede ontvangst NO Geannuleerd Alleen kiesbaar indien NORM is gekozen voor PRESET TYPE gt 4 MONO SET ON Verbeteren van de FM ontvangst maar het stereo effect gaat verloren OFF Geannuleerd PTY SEARCH iezen van het beschikbare programmatype zie hieronder en druk vervolgens op La a BB om te starten Druk op de volumeknop om de PTY taalkeuze te activeren Draai de volumeknop om de PTY taal ENGLISH FRENCH GERMAN te kiezen en druk vervolgens op de knop TI ON Het toestel kan tijdelijk naar verkeersinformatie worden overgeschakeld OFF Geannuleerd NEWS SET 00M 90M Instellen van de tijd voor ontvangst van het volgende niewsbull
113. generation iPhone iPhone 3G 3GS 4 4S Pour la liste des iPhone iPod les plus r cents compatibles et la version du logiciel reportez vous www kenwood com cs ce ipod Si vous d marrez la lecture apr s avoir connect l iPod le morceau qui a t reproduit par l iPod est lu en premier Dans ce cas RESUMING s affiche sans afficher de nom de dossier etc En changeant le param tre de recherche le titre correct etc s affichera Il n est pas possible d utiliser un iPod lorsque KENWOOD ou V est affich sur l iPod propos de Bluetooth En fonction de la version Bluetooth du p riph rique il se peut que certains p riph riques Bluetooth ne puissent pas tre connect s cet appareil Cet appareil peut ne pas fonctionner avec certains p riph riques Bluetooth La condition du signal varie en fonction de l environnement Pour plus d informations sur Bluetooth consulter le site Web suivant www kenwood com cs ce propos de KENWOOD Music Editor Light et de KENWOOD Music Control Cet appareil prend en charge l application PC KENWOOD Music Editor Light et l application Android KENWOOD Music Control Quand vous reproduisez des fichiers audio avec des donn es de chanson ajout e en utilisant KENWOOD Music Editor Light ou KENWOOD Music Control vous pouvez rechercher des fichiers audio par genre artiste album liste de lecture et chansons KENWOOD Music Editor Light et KEN
114. h compresi BT UPDATE gli accoppiamenti registrati e la rubrica telefonica NO annulla MIC GAIN 20 8 0 la sensibilit del microfono incorporato aumenta all aumentare del numero selezionato ECHO LEVEL 1 10 4 regola il ritardo per la cancellazione dell eco sino a ridurlo al minimo durante la conversazione Selezionabile esclusivamente con i cellulari compatibili con il profilo OPP 10 Ricerca in ordine alfabetico Permette di ricercare velocemente i contatti inserendone l iniziale da A a Z un numero da 0 a 9 o un simbolo Se la rubrica non contiene un nome con l iniziale inserita l apparecchio ripete 5 6 1 la ricerca con la lettera successiva Premere per accedere al modo Bluetooth Ruotare la manopola del volume sino a selezionare PHONE BOOK quindi premerla Premere Q per accedere al modo di ricerca in ordine alfabetico Appare il primo menu ABCDEFGHUK Per accedere agli altri menu LMNOPQRSTUV o WXYZ1x premere da P Ruotare la manopola del volume sino a selezionare l iniziale quindi premerla Per eseguire la ricerca per numero selezionare 1 Per eseguire la ricerca per simbolo selezionare x Ruotare la manopola del volume sino a selezionare il nome desiderato quindi premerla Ruotare la manopola del volume sino a selezionare il numero desiderato quindi premerla per comporlo Per ritornare al livello precedente premere contatti vengono categorizzati i
115. heiros de udio e CD de m sica 2 For a a leitura como um CD de m sica Nenhum som ouvido se um disco com ficheiros de udio lido SWITCH PREOUT REAR SUB W Selecciona se os altifalantes traseiros ou um subwoofer est o ligados SWITCH PRE aos terminais de sa da de linha na traseira atrav s de um amplificador externo SP SELECT OFF 5 4 6 x 9 6 OEM Selecciona segundo o tamanho dos altifalantes 5 polegadas ou 4 polegadas 6x9 polegadas ou 6 polegadas ou altifalantes OEM para um desempenho ptimo F W UPDATE F W UP xx xx YES Inicia a actualiza o do firmware NO Cancela a actualiza o n o activada Para mais detalhes sobre como actualizar o firmware consulte www kenwood com cs ce KENWOOD mb Procura de uma estac o Prima SRC para seleccionar TUNER 2 Prima Q repetidamente ou prima AM FM no RC 406 para seleccionar FM1 FM2 FM3 MW LW 3 Prima Ht4 gt ou prima IA gt no RC 406 para procurar uma 1 estac o Para armazenar uma esta o Mantenha premido um dos bot es num ricos 1 a 6 Para seleccionar uma esta o armazenada Prima um dos bot es num ricos 1 a 6 ou prima um dos bot es num ricos 1 a 6 no RC 406 Sintonizac o de acesso directo utilizando o RC 406 para WE EU Prima AM FM para seleccionar uma banda Prima DIRECT para entrar no modo de sintoniza o de ac
116. iPod Reinicialice el iPod Se generan ruidos Salte a otra pista o cambie el disco emparejamiento en el dispositivo Bluetooth Elimine la informaci n de emparejamiento de la unidad y del dispositivo Bluetooth a continuaci n vuelva a realizar el emparejamiento Aparece DEVICE FULL Se alcanz la cantidad l mite de dispositivos registrados Vuelva a intentarlo despu s de eliminar alg n dispositivo innecesario Existe eco o ruido Tex EJ Ajuste la posici n del micr fono gt 8 Verifique el ajuste ECHO LEVEL gt 10 La calidad del sonido del tel fono es baja Reduzca la distancia entre la unidad y el dispositivo Bluetooth ueva el autom vil a un lugar donde exista mejor recepci n de se al Las pistas no se reproducen de la manera intentada por usted Se ha determinado el orden de reproducci n durante la grabaci n de los archivos El mensaje READING sigue destellando o utilice demasiados niveles de jerarqu as o carpetas El tiempo de reproducci n transcurrido no escorrecto Esto depende de c mo fueron grabadas las pistas El n mero de canciones contenidas en la categor a SONGS de esta unidad difiere del correspondiente iPod iPhone o se incluyen los archivos podcast ya que esta unidad no es compatible con la reproducci n de archivos podcast No se visualizan los caracteres correctos por ej nombre del lbum Esta uni
117. ia JVC KENWOOD 3aagnae uo ueit Bupi6 KDC BT43U VC KENWOOD t mto prohlasuje Ze tento KDC BT43U ndertegnede JVC KENWOOD erkl rer harved at f lgende udstyr KDC BT33U gianoBigae kntoyoBnm Bumoram Ta iHum C BT33U je ve shode se z kladn mi po adavky a dal mi C BT43U KDC BT33U overholder de v sentlige krav og vrige noB azaHuM nonoxenHam Aupekrugu 1999 5 EC r slusnymi ustanoven mi smernice 1999 5 ES relevante krav i direktiv 1999 5 EF Turkish Magyar EhAnvik Bu vesileyle JVC KENWOOD KDC BT43U KDC BT33U nitesinin Alul rott JVC KENWOOD kijelenti hogy a jelen KDC BT43U E THN TIAPOY2A JVC KENWOOD AHAQNEI OTI KDC BT43U 1999 5 EC Direktifinin baslica gereksinimleri ve diger ilgili C BT33U megfelel az 1999 5 EC ir nyelvben meghat rozott C BT33U 2 YMMOPOQNETAI NPO TI OY gt IOAEIX h k mleri ile uyumlu oldu unu beyan eder alapvet k vetelm nyeknek s egy b vonatkoz el r soknak ATIAITHDEID KAI TI2 AOITIE 2XETIKEZ AIATA EID THX OAHTIA 999 5 EK
118. ible en primer lugar aseg rese de que los cables no est n en contacto con el chasis del veh culo y a continuaci n reemplace el fusible usado por otro del mismo r gimen E Procedimiento b sico 1 2 U P Quite la Ilave del interruptor de encendido despu s desconecte el terminal de la bateria del autom vil Conecte los cables correctamente Consulte Conexi n del cableado gt 17 Instale la unidad en su autom vil Consulte Instalaci n de la unidad montaje en el tablero Conecte el terminal O de la bater a del autom vil Reinicialice la unidad gt 3 2 Antes del montaje oriente la placa embellecedora tal como se muestra en la ilustraci n O Prepare el cableado necesario gt 17 Salpicadero del autom vil Doble las pestafias correspondientes para sostener el manguito de montaj e firmemente en posici n C mo desmontar la unidad 1 Desmonte la placa frontal 2 Enganche las u as de agarre dispuestas en las herramientas de extracci n en los orificios a ambos lados de la placa embellecedora y a continuaci n extr igala 3 Inserte las herramientas de extracci n hasta el fondo de las ranuras a ambos lados y a continuaci n siga la direcci n de las flechas como se muestra a la derecha Conexi n del cableado Lista de piezas para la instalaci n MIC terminal de entrada Salida posterior subwoofer MIC de micr fono gt 8
119. icable Para Hacer esto CD USB iPod Pausar o reanudar la Pulse 6 gt II o ENT Il en el RC 406 reproducci n vv v Seleccionar una pista Pulse Ha a gt 0 IAA gt en el RC 406 archivo v v v Seleccionar una carpeta Pulse 1 2 o AM FM en el RC 406 v y Retroceder avanzar Pulse y mantenga pulsado ka a gt gt o a a bb en el RC 406 r pidamente v v v Seleccionar una pista 1Pulse Q archivo de una lista 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar y luego p lsela Archivo AAC MP3 WMA Seleccione la carpeta que desee y luego el archivo iPod o achivo KENWOOD Music Editor Light KME Light KENWOOD Music x3 Control KMC 4 Seleccione en la lista el archivo que desea PLAYLISTS v v v ARTISTS ALBUMS SONGS PODCASTS 5 GENRES COMPOSERS 5 Para volver a la carpeta ra z o primer archivo pulse el bot n num rico 5 Para volver a la jerarqu a anterior pulse Para cancelar pulse y mantenga pulsado e Para saltar canciones a un r gimen de salto espec fico pulse ka a gt E xA x3 37 v wv Repetir reproducci n Pulse 4 repetidamente CD de audio TRACK TRAC REPEAT REPEAT OFF x3 Archivo AAC MP3 WMA FILE REPEAT FOLDER FOLD REPEAT REPEAT OFF v v v iPod o archivo KME Light KMC FILE REPEAT REP EAT OFF Reproducci n aleatoria CD de audio DISC RANDOM RANDOM OFF Pulse 3 gt lt repetidamente 3 AAC MP3 WMA iPod o archivo KME Light KMC FOL
120. icazione COPY PRO Riproduzione di un file protetto da copia Viene visualizzata l indicazione NO MUSIC Collegare un unit USB che contenga file audio compatibili con l apparecchio Viene visualizzata l indicazione NA DEVICE Collegare un unit USB compatibile e controllare i collegamenti Viene visualizzata l indicazione USB ERROR Rimuovere l unit USB e spegnere e riaccendere l apparecchio Provare a collegare un altra unit USB Viene visualizzata l indicazione iPod ERROR Ricollegare l iPod Reinizializzare l iPod Viene generato rumore Selezionare un altra traccia o cambiare disco La riproduzione dei brani non avviene nel modo atteso L ordine di riproduzione viene determinato al momento della registrazione dei file READING continua a lampeggiare Limitare il numero di gerarchie e cartelle Bluetooth Non stata rilevata alcuna periferica Bluetooth e Avviare una nuova ricerca Resettare l unit gt 3 L accoppiamento non riesce e Accertarsi di avere inserito lo stesso codice PIN sia nell apparecchio sia nella periferica Bluetooth e Cancellare le informazioni di accoppiamento sia dall apparecchio sia dalla periferica Bluetooth ed eseguirlo nuovamente Viene visualizzata l indicazione DEVICE FULL Il numero di periferiche registrate ha raggiunto il limite permesso Riprovare dopo avere cancellato una periferica no
121. icerca alfabetica gt 10 CALL HISTORY HISTORY 1 Ruotando la manopola selezionare il nome o il numero di telefono da chiamare indica chiamata ricevuta 0 chiamata effettuata e M chiamata mancata Premere SCRL DISP per selezionare l informazione da visualizzare nome o numero telefonico e In assenza di registrazione della cronologia delle chiamate appare NO DATA Premere la manopola per effettuare la chiamata NUMBER DIAL Ruotando la manopola del volume selezionare un numero da 0 a 9 o un carattere x it Con a a gt fare scorrere la posizione d inserimento Ripetere i passi 1 Je 2 sino a completare la composizione del numero Premere la manopola per effettuare la chiamata Us ando il telecomando RC 406 1 Con i tasti numerici da O a 9 inserire il numero di telefono 2 Premere per effettuare la chiamata DVC PRIORITY DVCPRI MAIN XXX SUB XXX Per controllare quale periferica connessa come MAIN e quale come SUB ITALIANO 9 BLUETOOTH Impostazione predefinita XX SETTINGS PAIRING PHONE SELECT Selezionare il telefono o la periferica audio da connettere o PHONE SEL disconnettere AUDIO SELECT AUDIO SEL DEVICE 1 Ruotare la manopola sino a selezionare la periferica da cancellare DELETE quindi premerla DVC DELETE 2 Ruotando la man
122. ico o mentre si sta ricevendo un notiziario o un servizio allarmi l apparecchio lo memorizza automaticamente Ripristiner quindi lo stesso volume la volta successiva che si acceder agli stessi tipi di programma ITALIANO 5 CD USB e iPod Avviare la riproduzione Lato dell E A E disco UD L apparecchio seleziona la sorgente CD e ne avvia la riproduzione USB Presa E USB CA UTEX massimo 500 mA SUR accessorio opzionale ell TD e L apparecchio seleziona la sorgente USB e ne avvia la riproduzione iPod iPhone Per DIA ZEN Presa e USB E 10 KCA iP102 accessorio opzionale og L apparecchio seleziona la sorgente iPod e ne avvia la riproduzione Mentre selezionata la sorgente iPod premere 5 iPod per selezionare il modo di controllo desiderato MODE ON dall iPod MODE OFF dall apparecchio 1 Le funzioni di riproduzione pausa selezione dei file e scorrimento veloce in avanti o all indietro sono comunque disponibili dall apparecchio o Nota Per CRE EIU La richiesta di accoppiamento Bluetooth si attiva automaticamente KENWOOD funzi quando si collega l iPhone o l iPod deene touch alla presa USB de
123. iek Het toestel zoekt naar het programmatype van de categorie van SPEECH of MUSIC indien gekozen Wanneer het volume wordt aangepast tijdens het ontvangen van verkeersinformatie een noodbericht of nieuwsuitzending wordt het aangepaste volume automatisch opgeslagen Dit volume wordt ingesteld wanneer later weer verkeersinformatie een noodbericht of nieuwsuitzending wordt ontvangen NEDERLANDS 5 CD USB iPod Starten van de weergave CD Labelkant A Uitwerpen disc E De bron verandert naar CD en de weergave start USB USB ingangsaansluiting 4 A U1EX max 500 mA 18 los verkrijgbaar d Uo 0 lt a H De bron verandert naar USB en de weergave start iPod iPhone voor SEEN USB ingangsaansluiting z NA D KCA iP102 los verkrijgbaar De bron verandert naar iPod en de weergave start Druk op 5 iPod om de bedieningsfunctie te kiezen wanneer iPod als bron is gekozen MODE ON Met de iPod MODE OFF Met het toestel 1 Het is nog mogelijk om weergave pauze te activeren bestanden te kiezen en snel voorwaarts achterwaarts te verplaatsen via het toestel Opmerking voor Az KT Het verzoek voor koppelen via Bluetooth wordt automatisch geactiveerd wanneer een iPhone iPod touch via de USB ingangsaansluiting wordt verbonden gt
124. ij deze verklaat JVC KENWOOD dat deze KDC BT43U KDC BT33U voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC E KDC BT33U is in compliance with the essential requirements and 0 F ar la pr sente JVC KENWOOD d clare que l appareil KDC BT43U KDC BT33U est conforme aux exigences essentielles et aux autres KDC BT33U est conforme aux exigences essentielles et aux autres ispositions de la directive 1999 5 CE qui lui sont applicables Hiermit erkl rt JVC KENWOOD die bereinstimmung des Ger tes KDC BT43U KDC BT33U mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999 5 KDC BT33U in overeenstemming is met de essenti le eisen en de Conformiteitsverklaring met betrekking tot de R amp TTE richtlijn van de Europese Unie 1999 5 EC Declaraci n de conformidad con respecto a la Directiva R amp TTE 1999 5 CE Conformiteitsverklaring met betrekking tot de EMC richtlijn van de Europese Unie 2004 108 EC Declaraci n de conformidad con respecto a la Directiva EMC 2004 108 CE Fabrikant JVCKENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan EU vertegenwoordiger Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 ACUITHOORN Nederland Dichiarazione di conformit alla Direttiva R amp TTE 1999 5 CE 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Dichiarazione di
125. ion de message texte Quand le t l phone re oit un message texte l appareil sonne et SMS RECEIVE ou NEW SMS appara t Vous ne pouvez pas lire modifier ou envoyer un message via cet appareil Pour annuler le message appuyez sur n importe quelle touche Fonctionnement du mode Bluetooth BLUETOOTH 1 Appuyez sur pour entrer en mode Bluetooth 2 Tournez le bouton de volume pour r aliser une s lection voir le tableau suivant puis appuyez sur le bouton R p tez l tape 2 jusqu ce que l l ment souhait soit s lectionn Pour revenir la hi rarchie pr c dente appuyez sur Pour annuler appuyez sur PHONE BOOK N bouton pour appeler 1 Tournez le bouton de volume pour choisir un nom puis appuyez sur le bouton Tournez le bouton de volume pour choisir un num ro de t l phone puis appuyez sur le e Pour revenir la hi rarchie pr c dente appuyez sur Si le t l phone prend en charge PBAP le r pertoire d adresse du t l phone connect est ransf r automatiquement sur charge PBAP NO DATA appara t Transf rez le r pertoire t l phonique manuellement gt 10 TRANSFER PB Les contacts sont cat goris s de la fa on suivante GE g n ral HM maison OF bureau O portable OT autres D appareil lors du pairage Si le t l phone ne prend pas en Cet appareil peut uniquement afficher les lettres n
126. iones y las indicaciones en pantalla difieren seg n su disponibilidad en el dispositivo conectado Para Reproducci n Hacer esto Pulse b SRC o SRC en el RC 406 para seleccionar BT AUDIO Opere el reproductor de audio Bluetooth para comenzar la reproducci n Pausar o reanudar la reproducci n Pulse 6 gt II o ENT II en el RC 406 Seleccione un grupo o carpeta Pulse 1 2 o AM FM en el RC 406 Omisi n hacia atr s hacia delante Pulse ma a gt i 0 de gt en el RC 406 Retroceder avanzar r pidamente Pulse y mantenga pulsado de gt 0 aa gt en el RC 406 Repetir reproducci n Pulse 4 O repetidas veces para realizar una selecci n FILE REPEAT ALL REPEAT REPEAT OFF Reproducci n aleatoria Pulse 3 gt repetidas veces para realizar una selecci n FOLDER FOLD RANDOM RANDOM OFF Pulse y mantenga pulsado 3 para seleccionar ALL RANDOM AJUSTES DE VISUALIZACI N 1 N 4 Pulse la rueda de volumen para ingresar en FUNCTION Gire la rueda de volumen para seleccionar SETTINGS y luego p lsela Gire la rueda de volumen para seleccionar consulte la tabla de abajo y luego p lsela Repita el paso 3 hasta que se seleccione o active el elemento deseado Para salir pulse y mantenga pulsado Para volver a la jerarqu a anterior pulse Predeterminado XX DISPLAY DISP DIMMER ON La i
127. ior prima Predefini o XX PRESET EQ NATURAL USER ROCK POPS EASY TOP40 JAZZ POWERFUL Selecciona um equalizador predefinido adequado ao g nero musical Seleccione USER para utilizar as defini es personalizadas dos graves m dios e agudos BASS BOOST B BOOST LV1 B BOOST LV2 B BOOST LV3 Selecciona o seu n vel de reforco dos graves preferido OFF Cancela LOUDNESS LOUDNESS LV1 LOUD LV1 LOUDNESS LV2 LOUD LV2 Selecciona o seu refor o preferido das frequ ncias baixas e altas para produzir um som equilibrado com um n vel de volume baixo LOUDNESS OFF LOUD OFF Cancela BALANCE L15 a R15 0 Ajusta o balan o de sa da dos altifalantes esquerdos e direitos FADER R15 a F15 0 Ajusta o balan o de sa da dos altifalantes frontais e traseiros SUBWOOFER SET ON Activa a sa da do subwoofer OFF Cancela SUB W SET DETAILED SET DETAIL SET LPF SUBWOOFER THROUGH Todos os sinais s o enviados para o subwoofer 85HZ 120HZ LPF SUB W 160HZ Os sinais de udio com frequ ncias inferiores a 85 Hz 120 Hz 160 Hz s o enviados ao subwoofer SUB W PHASE REVERSE REV 180 NORMAL NORM 0 Selecciona a fase da sa da do subwoofer de acordo com a sa da dos altifalantes para um desempenho ptimo Seleccion vel apenas se uma defini o diferente de THROUGH estiver seleccionada para LPF SUBWOOFER LPF SUB W SUPREME SET ON Cria um so
128. jderen en wachten totdat de condens is verdampt Het USB vermogen is aangegeven op het hoofdtoestel Verwijder het voorpaneel om het vermogen te controleren Afstandsbediening RC 406 Plaats de afstandsbediening niet op warme plaatsen zoals op het dashboard De lithiumbatterij kan ontploffen indien verkeerd geplaatst Vervang de batterij door een van hetzelfde of gelijkwaardig type Accu s en batterijen mogen niet worden blootgesteld aan buitensporige hitte zoals van direct zonlicht vuur enz Houd de batterij buiten het bereik van kinderen en in de oorspronkelijke verpakking totdat u gereed bent om deze te gaan gebruiken Gooi gebruikte batterijen onmiddellijk weg Als een batterij wordt ingeslikt raadpleegt u onmiddellijk een arts Onderhoud Reinigen van het toestel Verwijder vuil van het voorpaneel met een droge siliconen of zachte doek E gt KENWOOD El Meer over discs aansluitingen voorzichtig met een katoenen wattestokje en let op dat u de aansluitingen niet beschadigt Reinigen van de aansluitingen Verwijder het voorpaneel en reinig de Raak het opnameoppervlak van een disc niet aan Aansluiting op de achterkant Plak geen plakband e d op een disc en gebruik geen disc waar plakband e d van het voorpaneel op geplakt is Gebruik geen toebehoren of hulpstukken voor discs Veeg vanuit het midden van de disc naar de rand Reinig dis
129. l appareil et essayez de nouveau l op ration Si cela ne r sout pas le probl me consultez votre centre de service le plus proche SP CIFICATIONS FM Bande de fr quences 87 5 MHz 108 MHz intervalle de 50 kHz Version Bluetooth Ver 2 14 EDR Certified Sensibilit utilisable S B 26 dB 1 01V 750 Bande de fr quences 2 402 GHz 2 480 GHz Seuil de sensibilit 2 5 1 75 Q Puissance de sortie 4 dBm MAX 0 dBm AVE Power Class DIN S N 46 dB Port e de communication maximale Ligne de vue approximative 10 m 5 R ponse en fr quence 3 dB 30 Hz 15 kHz Profile HFP Hands Free Profile Profile mains libres E Taux de Signal Bruit MONO 63 dB 8 SPP Serial Port Profile Profile de port s rie Demel ve Pr C MW Bande de fr quences 531 kHz 1 611 kHz intervalle de 9 kHz e OPP Object Ge Profile Profile de pouss e Sensibilit utilisable S B 20 dB 36 pV d objet LW Bande de fr quences 153 kHz 279 kHz intervalle de 9 kHz A2DP Advanced Audio Distribution Profile ER A zij AVRCP Audio Video Remote Control Profle Diode laser GaAlAs Profile de t l commande audio vid o Filtre num rique D A 8 fois sur chantillonnage Puissance de sortie maximum 50 W x 4 Convertisseur D A 24 Bit Puissance de sortie DIN 45324 30W x4 Vite
130. l manos libres HFP Perfil del puerto en serie SPP Perfil de acceso a la gu a telef nica PBAP Perfil de carga de objetos OPP Perfil Avanzado de Distribuci n de Audio A2DP Perfil de Control Remoto de Audio Video AVRCP Empareje el dispositivo Bluetooth Cuando conecte un dispositivo Bluetooth a la unidad por primera vez debe emparejar la unidad con el dispositivo Una vez finalizado el procedimiento el dispositivo Bluetooth quedar registrado en la unidad aunque la reinicialice Pueden registrarse emparejarse hasta cinco dispositivos en total Pueden conectarse dos tel fonos y un dispositivo de audio Bluetooth a la vez Esta unidad es compatible con Emparejamiento Simple y Seguro SSP Algunos dispositivos Bluetooth pueden no conectarse autom ticamente a la unidad despu s del emparejamiento Conecte el dispositivo a la unidad manualmente Si desea m s informaci n consulte el manual de instrucciones del dispositivo Bluetooth Pulse 5 SRC para encender la unidad Busque y seleccione el nombre de modelo de esta unidad KDC BT4 U KDC BT3 U en el dispositivo Bluetooth Los mensajes PAIRING mp PASS XXXXXX Nombre del dispositivo mp PRESS mp VOLUME KNOB se desplazan en la pantalla 3 Pulsela rueda de volumen para iniciar el emparejamiento El mensaje PAIRING OK aparece cuando ha finalizado el emparejamiento BT se iluminar cuando se establezca la conexi n Bluetooth
131. le bouton de volume pour entrer FUNCTION Tournez le bouton de volume pour choisir AUDIO CONTROL AUDIO CTRL puis appuyez sur le bouton Tournez le bouton de volume pour r aliser une s lection voir le tableau suivant puis appuyez sur le bouton R p tez l tape 3 jusqu ce que l l ment souhait soit s lectionn ou activ Maintenez enfonc e pour quitter 1 Appuyez sur AUD pour entrer en veille AUDIO CONTROL 2 Appuyez sur A Y pour faire un choix puis puis appuyez sur ENT gt Il Pour revenir la hi rarchie pr c dente appuyez sur D faut XX SUB W LEVEL 15 15 0 Ajuste le niveau de sortie du caisson de grave BASS LEVEL 8 8 0 R glez le niveau m moriser pour chaque source Avant MID LEVEL 8 8 0 de r aliser un ajustement choisissez la source que vous TRE LEVEL 8 8 0 souhaitez ajuster EQ PRO BASS ADJUST BASSCTRFRQ 60 80 100 200 Choisit la fr quence centrale BASS C FRQ BASS LEVEL 8 8 0 R gle le niveau BASS Q FACTOR 1 00 1 25 1 50 2 00 R gle le facteur de qualit BASS Q FCTR BASS EXTEND ON Met en service les graves tendus OFF Annulation MID ADJUST MIDCTRFRQ O 5K 1 0K 1 5K 2 5K Choisit la fr quence centrale MID C FRQ MID LEVEL 8 8 0 R gle le niveau MID Q FACTOR 0 75 1 00 1 25 R gle le facteur de qualit MID Q FCTR TRE ADJUST TRECTRFRQ
132. lize um disco com adesivo nele colado N o utilize acess rios para o disco Limpe a partir do centro do disco e com um movimento para fora Limpe o disco com um pano macio e seco tal como um pano de silicone N o utilize solventes Quando retirar os discos deste aparelho puxe os para fora horizontalmente Retire quaisquer rebarbas do orif cio central e bordos do disco antes de inserir um disco Conector no lado inverso do painel frontal FUNDAMENTOS Painel frontal Controlo remoto RC 406 Bot o de volume O DIE ZEN pode ser remotamente controlado com Colocar E KDC BT43U rodar premir Porta de carregamento um telecomando comprado opcionalmente Sensor remoto N o exponha luz brilhante do sol KENWOOD xX 0 esna GD i Retirar e Retire a folha de isolamento Bel ev antes utilizar pela primeira Como reiniciar vez KENWOOD CR2025 Os seus ajustes predefinidos e tamb m ser o apagados 5 Bot o de remoc o Para Fazer isto no painel frontal Fazer isto no controle remoto Ligar a corrente Prima SRC antenha SRC premido para desligar a corrente Mantenha premido para desligar a corrente Premir SRC n o liga a corrente Ajustar o volume Rode o bot o do volume Prima VOL A ou VOL v Prima ATT durante a leitura
133. ll apparecchio sfunzi ne non 8 10 disponibile Per Cosa fare CD USB iPod Sospendere o Premere 6 gt II o ENT gt II del telecomando RC 406 riprendere la Vv v v riproduzione Selezionare un brano o Premere Ha a gt gt 0 a a gt del telecomando RC 406 un file v v v Seleziona una cartella Premere 1 2 o AM FM del telecomando RC 406 vv Avanzare o retrocedere Premere a lungo ka a gt gt 0 ka a gt del telecomando RC 406 rapidamente v v v Selezionare un branoo 1Premere Q un file dall elenco 2 Ruotare la manopola del volume sino selezionare l elemento desiderato quindi premerla File AAC MP3 e WMA selezionare la cartella e quindi il file desiderato iPod o file KENWOOD Music Editor Light KME Light o KENWOOD Music x3 Control KMC 4 selezionare il file desiderato dall elenco PLAYLISTS ARTISTS v v v ALBUMS SONGS PODCASTS 5 GENRES o COMPOSERS 5 Per ritornare alla cartella principale o al primo file sufficiente premere il tasto 5 Per ritornare al livello precedente sufficiente premere Per annullare l operazione premere a lungo Per saltare i brani della percentuale specificata premere dd bl 3 7 w y Ripetizione Premere 4 quante volte necessario CD audio TRACK TRAC REPEAT REPEAT OFF x3 File AAC MP3 e WMA FILE REPEAT FOLDER FOLD REPEAT REPEAT OFF v v v iPod o file KME Light o KMC FILE REPEAT REPEAT OFF Riproduzione casuale Premere 3 7
134. luminaci n de la pantalla se oscurece OFF Se cancela TEXT SCROLL AUTO ONCE Selecciona entre el desplazamiento autom tico de la informaci n en pantalla o un desplazamiento nico OFF Se cancela BT DVCSTATUS HF CON DVC STATUS 1 2 1 Muestra el estado de conexi n del dispositivo Bluetooth NO Sin conexi n AD CON YES El audio Bluetooth est conectado NO Sin conexi n BATT FULL MID LOW Muestra el nivel de carga de la bater a del dispositivo Bluetooth Sin informaci n MAX MID LOW NO SIGNAL Muestra la potencia de la se al del dispositivo Bluetooth Sin informaci n SIGNAL ESPA OL 11 AJUSTES DE AUDIO Mientras se escucha desde cualquier fuente PRESET EQ NATURAL USER ROCK POPS EASY TOP40 JAZZ 1 Pulse la rueda de volumen para ingresar en FUNCTION POWERFUL Selecciona un ecualizador predefinido adecuado para el 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar AUDIO CONTROL AUDIO CTRL y g nero musical Selecciona USER para utilizar los ajustes de graves luego p lsela medios y agudos personalizados 3 Gire la rueda de volumen para seleccionar consulte la siguiente tabla y BASS BOOST B BOOST LV1 B BOOST LV2 B BOOST LV3 Selecciona su nivel de luego p lsela refuerzo de graves preferido OFF Se cancela Repita el paso 3 hasta que se seleccione o active el elemento deseado LOUDNESS LOU
135. m ticamente otra emisora que transmita el mismo programa en la misma red Radio Data System con mejor recepci n de se al OFF Se cancela REGIONAL ON Cambia a otra emisora s lo en la regi n espec fica que utiliza el control AF OFF Se cancela AUTO TP SEEK ON Cuando la recepci n de la informaci n sobre tr fico es deficiente busca autom ticamente una ATP SEEK emisora con mejor recepci n OFF Se cancela CLOCK TIME SYNC ON Sincroniza la hora de la unidad con la hora de la emisora Radio Data System OFF Se cancela TUNER SET Se puede seleccionar s lo cuando la fuente no es TUNER TI NEWS SET AF SET REGIONAL AUTO TP SEEK ATP SEEK Para los detalles consulte la tabla de arriba Puede seleccionar LOCAL SEEK MONO SET PTY SEARCH TI NEWS SET AF SET REGIONAL AUTO TP SEEK ATP SEEK solo cuando la fuente sea FM Tipo de programa disponible SPEECH NEWS AFFAIRS INFO informaci n SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE DOCUMENT MUSIC POP M m sica ROCK M m sica EASY M m sica LIGHT M m sica CLASSICS OTHER M m sica JAZZ COUNTRY NATION M m sica OLDIES FOLK M m sica La unidad realizar la b squeda del tipo de programa categorizado en SPEECH o MUSIC si est seleccionado Si el volumen se ajusta durante la recepci n de la informaci n sobre tr fico alarma
136. m real stico interpolando os componentes de alta frequ ncia que s o perdidos na compress o de udio AAC MP3 WMA OFF Cancela Seleccion vel somente durante a leitura de um disco AAC MP3 WMA ou de um dispositivo USB excepto iPhone iPod VOLUME OFFSET 8 a 8 para AUX 8 a O para outras fontes Predefine o n vel de VOL OFFSET ajuste do volume de cada fonte Seleccione a fonte que deseja ajustar antes Predefini o 0 de efectuar o ajuste SUB W LEVEL 15a 15 0 Ajusta o n vel de sa da do subwoofer BASS LEVEL 8a 8 0 Ajusta o n vel a memorizar para cada fonte Seleccione MID LEVEL 8 a 8 0 a fonte que deseja ajustar antes de efectuar este TRE LEVEL 8a 8 0 Procedimento EQ PRO BASS ADJUST BASS CTR FRQ 60 80 100 200 Selecciona a frequ ncia central BASS C FRQ BASS LEVEL 8 a 8 0 Ajusta o n vel BASS Q FACTOR 1 00 1 25 1 50 2 00 Ajusta o factor de qualidade BASS Q FCTR BASS EXTEND ON Activa os graves expandidos OFF Cancela MID ADJUST MIDCTRFRQ 0 5K 1 0K 1 5K 2 5K Selecciona a frequ ncia central MID C FRQ MID LEVEL 8 a 8 0 Ajusta o n vel MID Q FACTOR 0 75 1 00 1 25 Ajusta o factor de qualidade MID Q FCTR TRE ADJUST TRECTRFRQ 10 0K 12 5K 15 0K 17 5K Selecciona a frequ ncia TRE C FRQ central TRE LEVEL 8 a 8 0 Ajusta o n vel 12 SUB W LEVEL SUBWOOFER SET SUB W SET LPF SUBWOOFER LPF SUB W
137. meknop om een nummer 0 tot 9 of teken x te kiezen 2 Druk op ka a om de invoerpositie te verplaatsen Herhaal stappen 1 Jen 2 totdat het gehele telefoonnummer is ingevoerd 3 Druk op de volumeknop om te bellen of met gebruik van de RC 406 1j Druk op de cijfertoetsen 0 tot 9 om het telefoonnummer in te voeren 2 Druk op om te bellen DVC PRIORITY MAIN XXX SUB XXX Bekijken welk apparaat als MAIN en welk apparaat als SUB is DVC PRI verbonden NEDERLANDS 9 BLUETOOTH Basisinstelling XX SETTINGS PAIRING PHONE SELECT Kies de telefoon of het audiotoestel die dat u wilt verbinden of PHONE SEL ontkoppelen AUDIO SELECT AUDIO SEL DEVICE 1j Draai de volumeknop om het te wissen apparaat te kiezen en druk DELETE vervolgens op de knop DVC DELETE 2 Draai de volumeknop om YES of NO te kiezen en druk vervolgens op de knop TRANSFER PB DL PB xxx verschijnt en u moet het telefoonboek van de aangesloten telefoon handmatig naar dit toestel versturen DETAILED SET PIN CODE EDIT Verandert de PIN code maximaal 8 cijfers DETAIL SET PIN EDIT 1 Draai de volumeknop om een nummer te kiezen 0000 2 Druk op A gt i om de invoerpositie te verplaatsen Herhaal stappen 1 en 2 totdat de gehele PIN code is ingevoerd 3 Druk op de volumeknop om te bevestigen AUTO ANSWER 1 99 8 Het toestel bea
138. n AUTO ANSWER is ingesteld op de gekozen tijd antwoordt het toestel het binnenkomende gesprek automatisch gt 10 Negeren van een binnenkomend gesprek Druk op D SRC of a van RC 406 Be indigen van een gesprek Druk op of SRC of ea op de RC 406 Afwisselend schakelen tussen hands free en priv gesprek Druk tijdens een gesprek op 6 gt Il De bedieningen zijn mogelijk anders afhankelijk van de verbonden Bluetooth apparatuur Instellen van het volume van de telefoon Verdraai de volumeknop tijdens het gesprek Phone Volume telefoonvolume 00 tot 35 Basisinstelling 15 Deze instelling heeft geen effect op het volume van andere bronnen Schakelen tussen twee verbonden telefoons 1 Druk op om de Bluetooth functie te activeren 2 Houd even ingedrukt om tussen de twee aangesloten telefoons MAIN SUB te schakelen Melding tekstbericht Wanneer de telefoon een tekstbericht ontvangt hoort u een beltoon en verschijnt SMS RECEIVE of NEW SMS U kunt geen boodschappen lezen samenstellen of versturen via dit toestel Druk op een willekeurige toets om de melding te wissen Bluetooth bedieningsfuncties BLUETOOTH 1 Drukop om de Bluetooth functie te activeren 2 Draai de volumeregelaar om een keuze te maken zie de volgende tabel en druk vervolgens op de knop Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen
139. n GE generale HM casa OF ufficio MO cellulare OT altro L apparecchio visualizza esclusivamente le lettere non accentate La ad esempio appare come U Uso del riconoscimento vocale Premere a lungo 6 2 Pronunciare il nome del contatto da chiamare oppure il comando vocale di controllo della funzione telefonica desiderata La capacit di riconoscimento vocale varia secondo il telefono effettivamente in uso Per maggiori informazioni al riguardo si prega di vedere il manuale d istruzioni del telefono Questo apparecchio altres compatibile con la funzione di assistenza personale intelligente dell iPhone Registrare contatti nella memoria E 1 2 possibile registrare sino a sei contatti Premere per accedere al modo Bluetooth Ruotando la manopola del volume selezionare PHONE BOOK HISTORY o NUMBER DIAL quindi premerla Ruotando la manopola selezionare il nome o il numero di telefono da chiamare Premere a lungo uno dei tasti numerici da 1 a 6 Se l apparecchio trova tale contatto o numero di telefono appare STORED Per cancellare un contatto dalla memoria di preimpostazione al passo 2 selezionare NUMBER DIAL e registrare quindi un semplice spazio Chiamata dalla memoria 1 2 3 Premere per accedere al modo Bluetooth Premere uno dei tasti numerici da 1 a 6 Per effettuare la chiamata premere oppure la manopola del volume Se non vi
140. n a de todos os dados importantes N o aceitaremos nenhuma responsabilidade por quaisquer perdas de dados gravados Para prevenir curtos circuitos nunca coloque nem deixe cair objectos met licos moedas ou ferramentas de metal por exemplo dentro do aparelho Se ocorrer um erro de disco devido condensa o na lente laser ejecte o disco e espere que a humidade se evapore A classifica o USB indicada na unidade principal Para ver retire o painel frontal Controlo remoto RC 406 N o deixe o controlo remoto em locais quentes tais como sobre o tablier A pilha de l tio criar um perigo de explos o se for substitu da incorrectamente Substitua a apenas por um tipo igual ou equivalente A bateria ou pilhas n o devem ser expostas ao calor excessivo como luz do sol fogo ou algo semelhante Mantenha a pilha fora do alcance de crian as e dentro da embalagem original at ser utilizada Elimine as pilhas usadas de imediato Se for engolida contacte de imediato um m dico Manuten o Para limpar o aparelho Limpe a sujidade do painel frontal com um pano macio ou de silicone seco Limpeza do conector Remova o painel frontal e limpe o conector gentilmente am TES com uma mecha de algod o tomando cuidado para n o danificar o conector KENWOOD El Manuseamento de discos EX N o toque na superficie de grava o do disco N o coloque adesivo etc no disco nem uti
141. n o tiver um terminal de igni o ligue o fio de igni o vermelho ao terminal na caixa de fus veis do autom vel que forne a uma energia de CC de 12 V e que seja ligado e desligado pela chave de igni o Depois que o aparelho tiver sido instalado verifique se as l mpadas de stop os pisca piscas os limpa p ra brisa etc do autom vel est o funcionando correctamente Se o fus vel queimar se primeiro certifique se de que os fios n o est o em contacto com o chassis do autom vel e em seguida substitua o fus vel por um novo com a mesma capacidade INSTALA O CONEXAO Processo b sico 1 Retire a chave do interruptor de igni o e em seguida desconecte o terminal da bateria do autom vel 2 Ligue o fios adequadamente Consulte a sec o de liga o gt 17 3 Instale o aparelho no seu autom vel Consulte a sec o de instala o do aparelho montagem no tablier 4 Ligue o terminal O da bateria do autom vel 5 Reinicie o aparelho 3 16 Instala o do aparelho montagem no tablier 1 Como retirar o aparelho 1 2 Destaque o painel frontal Ajuste o pino pegador nas chaves de extrac o nos orif cios em ambos lados da placa de guarni o e em seguida puxe o Insira as chaves de extrac o profundamente nas ranhuras em cada lado e em seguida siga as setas mostradas direita O Nio necessaria nenhuma cablagem ee Tablier do seu autom vel Vergue
142. n pi necessaria Si sentono echi o altri rumori KEIZER Regolare la posizione del microfono dell apparecchio gt 8 Controllare l impostazione ECHO LEVEL gt 10 La qualit audio del cellulare insoddisfacente e Ridurre la distanza tra l apparecchio e la periferica Bluetooth e Spostare la vettura in un punto che permetta una miglior ricezione La chiamata con riconoscimento vocale non riesce e Si suggerisce di usare questo metodo di composizione in un ambiente pi tranquillo e Avvicinarsi maggiormente al microfono e Si deve usare la stessa voce usata per la registrazione dei comandi vocali Il tempo di riproduzione trascorso non corretto Ci causato dal modo in cui le tracce sono registrate Il numero di brani appartenenti alla categoria SONGS dell apparecchio differisce da quello dell iPod e dell iPhone Non essendo compatibile con i file podcast l apparecchio non li conta Non vengono visualizzati i caratteri corretti ad esempio il nome dell album Questa unit pu visualizzare soltanto lettere maiuscole numeri e un numero limitato di simboli Impostando RUSSIAN SET su ON altres possibile visualizzare le lettere maiuscole dell alfabeto cirillico gt 4 14 Viene visualizzata l indicazione NOT SUPPORT Il cellulare connesso non dispone della funzione di riconoscimento vocale Viene visualizzata l indicazione ERR
143. n toepassing OFF Geannuleerd Druk op de volumeknop om FUNCTION op te roepen P OFF WAIT Alleen mogelijk wanneer de demonstratiefunctie is uitgeschakeld Draai de volumeknop om SETTINGS te kiezen en druk vervolgens op Instellen van de periode waarna het toestel wanneer standby geschakeld ter de knop energiebesparing automatisch wordt uitgeschakeld a de volumeknop om CLOCK te kiezen en druk vervolgens op Geannuleerd 20M 20 minuten 40M 40 minuten 60M 60 minuten e knop Draai de volumeknop om CLOCK ADJUST CLOCK ADJ te kiezen en BUILT IN AUX ON Activeren van AUX als bronkeuze OFF Uitschakelen gt 7 druk vervolgens op de knop BUILTIN AUX o Draai de volumeknop om het uur in te stellen en druk vervolgens Op cp READ 1 Er wordt automatisch onderscheid gemaakt tussen een disc met audiobestanden de knop en een muziek CD 2 Forceren van afspelen als een muziek CD U hoort geen geluid Draai de volumeknop om de minuten in te stellen en druk tijdens weergave van een disc met audiobestanden vervolgens op de knop Druk op ka a gt gt om afwisselend het uur en de minuten voor het SWITCH PREOUT REAR SUB W Kiezen of achterluidsprekers of een subwoofer zijn aangesloten met instellen te kiezen SWITCH PRE de lijnuitgangsaansluitingen op het achterpaneel via een externe versterker 7 Houd even ingedrukt om te voltooien SP SELECT OFF 5 4 6 x 9 6 OEM Overeenkomstig het luidsprekerformaat 5 inch of of 4
144. ncorporado Se desligar a unidade ou retirar o painel de controlo durante uma conversa o telef nica a conex o Bluetooth ser desligada Continue a conversa o utilizando o seu telem vel Perfis Bluetooth suportados Perfil M os Livres HFP da sigla em ingl s Hands Free Profile Perfil de porta s rie SPP da sigla em ingl s Serial Port Profile Perfil de acesso lista telef nica PBAP da sigla em ingl s Phonebook Access Profile Perfil de envio de objectos OPP da sigla em ingl s Object Push Profile Perfil de distribui o avan ada de udio A2DP da sigla em ingl s Advanced Audio Distribution Profile Perfil de controlo remoto de udio v deo AVRCP da sigla em ingl s Audio Video Remote Control Profile 8 Emparelhe um dispositivo Bluetooth Quando ligar um dispositivo Bluetooth unidade pela primeira vez realize o emparelhamento entre a unidade e o dispositivo Uma vez conclu do emparelhamento o dispositivo Bluetooth permanecer registado na unidade mesmo que a unidade seja reiniciada Podem ser registados emparelhados at cinco dispositivos poss vel ligar um m ximo de dois telefones Bluetooth e um dispositivo de udio Bluetooth em qualquer momento Esta unidade suporta o emparelhamento simples e seguro SSP da sigla em ingl s Secure Simple Pairing Alguns dispositivos Bluetooth podem n o ser automaticamente ligados unidade ap s o emparelhamen
145. ndo si spegne l apparecchio o se ne rimuove il pannello di controllo durante una conversazione telefonica la connessione Bluetooth s interrompe La conversazione puo tuttavia continuare direttamente dal cellulare Profili BLUETOOTH compatibili HFP chiamate vivavoce SPP porta seriale PBAP accesso alla rubrica telefonica OPP scambio di dati A2DP distribuzione audio avanzata AVRCP controllo audio video remoto Accoppiare una periferica Bluetooth Prima di collegare una nuova periferica Bluetooth necessario accoppiarla funzionalmente al sistema Una volta eseguito l accoppiamento la periferica rimane registrata nell apparecchio anche qualora lo si resetti possibile registrare accoppiare sino a cinque periferiche In qualsiasi momento possibile connettere sino a due cellulari e un lettore audio Bluetooth Questo apparecchio compatibile con la funzione SSP accoppiamento semplificato e sicuro Alcune periferiche Bluetooth potrebbero non riuscire a connettersi automaticamente all apparecchio anche ad accoppiamento riuscito In tal caso occorre provvedervi manualmente Per maggiori informazioni al riguardo si prega di vedere il manuale d istruzioni della periferica in uso 1 Premere SRC per accendere l apparecchio 2 Dalla periferica Bluetooth ricercare e selezionare l apparecchio modello KDC BT4 U o KDC BT3 U Sul display appaiono in scorrimento PAIRING mp PASS XXXXXX mp nome d
146. niquement quand le mode de d monstration est hors service R gle la dur e avant que l appareil se mette automatiquement hors service pendant le mode d attente pour conomiser la batterie Annulation 20M 20 minutes 40M 40 minutes 60M 60 minutes BUILT IN AUX S Aer BUILTIN AUX ON Met en service AUX dans la s lection de la source OFF Hors service gt 7 CD READ 1 Distingue automatiquement les disques de fichiers audio et les CD de musique 2 Reproduit de force le disque comme un CD de musique Aucun son n est entendu si un disque de fichiers audio est reproduit SWITCH PREOUT REAR SUB W Choisit si les enceintes arri re ou un caisson de grave sont connect s SWITCH PRE aux prises de sortie de ligne l arri re travers un amplificateur ext rieur SP SELECT OFF 5 4 6 x 9 6 OEM La s lection est faite en fonction de la taille des enceintes 5 pouces ou 4 pouces 6x9 pouces ou 6 pouces ou des enceintes OEM pour obtenir une performance optimale F W UPDATE F W UP xx xx YES D marrer la mise niveau du micrologiciel NO Annulation la mise niveau n est pas activ e Pour en savoir plus sur la mise niveau du micrologiciel r f rez vous www kenwood com cs ce KENWOOD Recherchez une station Appuyez sur D SRC pour choisir TUNER 2 Appuyez r p titivement sur Q ou appuyez sur AM FM sur la RC 406
147. ntentar la operaci n Si con esto no se consigue resolver el problema p ngase en contacto con su centro de servicio m s cercano ESPECIFICACIONES FM Gama de frecuencias 87 5 MHz a 108 MHz espacio 50 kHz Sensibilidad til Relaci n se al ruido 26 dB 1 0 1 75 0 Versi n Certificado para Bluetooth Ver 2 14 EDR Gama de frecuencias 2 402 GHz a 2 480 GHz Potencia de salida Clase de potencia 4 dBm M X 0 dBm AVE Sensibilidad de silenciamiento 2 5 1V 75 Q t Alcance m ximo de comunicaci n En l nea recta aproximadamente 10 m M ESP Perfil HEP Perfil manos libres 9 Respuesta de frecuencia 3 dB 30 Hz a 15 kHz SPP Perfil del puerto en serie N Relaci n se al a ruido MONO 63 dB PBAP Perfil de acceso a la gu a telef nica 5 Separaci n est reo 1 kHz 40 dB E PERDE carga E PES E 1 2 erfil Avanzado de Distribuci n de Audio OM G de fi 531 kHz a 1611 kH 9 kH x ei aa e EE AVRCP Perfil de Control Remoto de Audio Video Sensibilidad til Relaci n se al 36 uV ruido 20 dB Potencia de salida m xima 50W x4 OL Gama de frecuencias 153 kHz a 279 kHz espacio 9 kHz Salida de potencia 30W x4 Sensibilidad til Relaci n se al 57 uV DIN 45324 B 14 4V ruido 20 dB Impedancia del altavoz 40a80 Diodo l ser Ga
148. ntificatienummer invoeren KOZEN Het verzoek voor koppelen via Bluetooth wordt automatisch geactiveerd wanneer een iPhone iPod touch via de USB ingangsaansluiting wordt verbonden Alleen van toepassing indien AUTO PAIRING AUTO PAIR op ON is gesteld gt 10 Druk nadat u het wachtwoord weet op de volumeknop om te koppelen Bluetooth testfunctie U kunt de verbinding van het ondersteunde profiel tussen het Bluetooth apparaat en het toestel controleren 1 Druk op om de Bluetooth functie te activeren 2 Draai de volumeknop om BT TEST MODE BT TEST te kiezen en druk vervolgens op de knop PLEASE PAIR YOUR PHONE verschijnt 3 Zoek de modelnaam van dit toestel KDC BT4 U KDC BT3 U op en selecteer het met het Bluetooth apparaat 4 Druk op de volumeknop om het koppelen en de testfunctie te starten PAIRING knippert op het display Het verbindingsresultaat OK of NG verschijnt na de test PAIRING Koppelingsstatus HF CNT Hands Free Profile HFP compatibiliteit AUD CNT Advanced Audio Distribution Profile A2DP compatibiliteit PB DL Phonebook Access profile PBAP compatibiliteit Druk op om te annuleren Bluetooth mobiele telefoon Voor het Ontvangst van een gesprek Doe dit Druk op de volumeknop of een van de cijfertoetsen 1 tot 6 of op de RC 406 De toets licht op en knippert rood wanneer u wordt gebeld Tijdens een gesprek is de toets rood opgelicht Indie
149. ntwoordt het binnenkomende gesprek automatisch binnen de gekozen tijd OFF Geannuleerd RECONNECT ON Het toestel maakt automatisch weer een verbinding met het Bluetooth apparaat wanneer het binnen bereik is OFF Geannuleerd AUTO PAIRING eze ON Het toestel koppelt automatisch het AUTO PAIR ondersteunde Bluetooth apparaat iPhone iPod touch wanneer het via de USB ingangsaansluiting is verbonden Afhankelijk van de iOS versie van de aangesloten iPhone iPod touch werkt deze functie mogelijk niet OFF Geannuleerd BT HF AUDIO FRONT Geluidsweergave via de linker en rechtervoorluidsprekers ALL Geluidsweergave via alle luidsprekers CALL BEEP ON Het toestel geeft een pieptoon wanneer een gesprek binnenkomt OFF Geannuleerd BT F W UPDATE BT F W XX XX YES Update van alle Bluetooth instellingen inclusief BT UPDATE opgeslagen koppeling telefoonboek etc NO Geannuleerd MIC GAIN 20 8 0 De gevoeligheid van de microfoon wordt hoger naarmate het nummer hoger wordt ECHO LEVEL 1 10 4 Stel de vertragingstijd voor echo annulering in totdat de laatste echo wordt gehoord tijdens een telefoongesprek Alleen kiesbaar wanneer de aangesloten telefoon voor OPP geschikt is 10 Zoeken op alfabet U kunt snel een contact in overeenstemming met de eerste letter A tot Z cijfer 0 tot 9 of symbool opzoeken De tweede letter van een contact wordt opgezocht indien er geen overeenkomst met
150. o bolet n de noticias el volumen ajustado queda autom ticamente programado Se aplicar la pr xima vez que se active la funci n de informaci n sobre tr fico alarma o bolet n de noticias ESPANOL 5 CD USB iPod Inicie la reproducci n CD Lado de la etiqueta 4 Expulsa el disco E La fuente cambia a CD y se inicia la reproducci n USB Terminal de entrada USB CA UTEX M x 500 mA accesorio opcional Era La fuente cambia a USB y se inicia la reproducci n iPod iPhone para KOJEN Terminal de entrada USB t We 0 D KCA iP102 accesorio opcional La fuente cambia a Pod y se inicia la reproducci n Pulse 5 iPod para seleccionar el modo de control mientras est escuchando la fuente iPod MODE ON Desde el iPod MODE OFF Desde la unidad 1 A n podr seguir controlando la reproducci n pausa selecci n de archivos avance r pido retroceso de archivos desde la unidad Nota para Deag La solicitud de emparejamiento a trav s de Bluetooth se activa autom ticamente si hay un iPhone iPod touch conectado a trav s del terminal de entrada USB gt 8 10 KENWOOD No apl
151. o do rel gio estiver visualizado Em seguida realize os passos 5 e 6 acima para acertar o rel gio Ajuste as defini es iniciais Prima Y SRC para entrar em STANDBY Prima o bot o de volume para entrar no modo FUNCTION Rode o bot o de volume para seleccionar INITIAL SET e em seguida prima o bot o 4 Rodeo bot o de volume para fazer uma selec o consulte a tabela a seguir e em seguida prima o bot o 5 Mantenha premido para sair UN a Para voltar hierarquia anterior prima Predefini o XX PRESET TYPE NORMAL NORM Memoriza uma esta o para cada bot o predefinido em cada banda FM1 FM2 FM3 MW LW MIX Memoriza uma esta o para cada bot o predefinido independentemente da banda seleccionada KEY BEEP ON Activa o som de press o de tecla OFF Desactiva RUSSIAN SET ON O nome da pasta nome do ficheiro t tulo da can o nome do artista e nome do lbum s o visualizados em russo se aplic vel OFF Cancela P OFF WAIT Aplic vel somente quando o modo de desmonstra o est desactivado Define a dura o de desligamento autom tico do aparelho no modo de espera para economizar a energia da bateria Cancela 20M 20 minutos 40M 40 minutos 60M 60 minutos BUILT IN AUX n D Asch BUILTIN AUX ON Activa AUX na selec o de fonte OFF Desactiva gt 7 CD READ 1 Distingue automaticamente entre disco de fic
152. o originale fino al momento dell uso Smaltire immediatamente le batterie usate In caso di ingestione contattare immediatamente un medico Come leggere il manuale Le operazioni di seguito descritte si ottengono principalmente con i tasti del pannello XX indica l elemento selezionato XX indica la disponibilit di riferimenti nella pagina specificata Manutenzione Pulizia dell unit rimuovere la sporcizia dal pannello con un panno asciutto e morbido o uno al silicone Pulizia della presa In tal caso rimuoverlo e facendo attenzione a non danneggiare il connettore pulirne delicatamente i contatti con un bastoncino cotonato Maneggio e trattamento dei dischi Non toccarne la superficie registrata Non applicarvi nastro o etichette adesive n usarli se si trovano in questa condizione Non usare accessori per dischi Pulire il CD partendo dal centro del disco verso il bordo esterno Pulire i dischi con un panno al silicone o un panno morbido Non usare solventi Per rimuoverli dall unit li si deve estrarre tenendoli in posizione orizzontale E KENWOOD Connettore situato sul lato posteriore del frontalino Prima d inserire il disco rimuovere qualsiasi bava dal foro centrale o dal bordo esterno FONDAMENTI Frontalino Telecomando RC 406 Manopola del volume Appli Il modello RAZEN altres gestibile con il megen
153. odo FUNCTION Ruotare la manopola sino a selezionare SETTINGS e quindi premerla Ruotare la manopola sino a selezionare l elemento desiderato vedere la tabella che segue e quindi premerla Premere a lungo per uscire Impostazione predefinita XX LOCAL SEEK ON cerca soltanto le stazioni FM la cui ricezione buona OFF annulla SEEK MODE Seleziona il metodo di sintonizzazione con i tasti L a gt AUTO1 cerca automaticamente le stazioni AUTO2 cerca le stazioni preimpostate MANUAL cerca manualmente le stazioni AUTO MEMORY YES inizia automaticamente a salvare le prime sei stazioni la cui ricezione buona NO annulla Selezionabile soltanto quando PRESET TYPE impostato su NORM gt 4 MONO SET ON migliora la ricezione FM l effetto stereo potrebbe tuttavia scomparire OFF annulla PTY SEARCH Selezionare il tipo di programma vedere sotto e premere ett B gt per avviarlo Premere la manopola del volume per accedere al modo di selezione della lingua PTY Ruotare la manopola sino a selezionare la lingua PTY ENGLISH FRENCH o GERMAN e quindi premerla TI ON permette all apparecchio di ricevere temporaneamente le informazioni sul traffico OFF annulla NEWS SET 00M 90M imposta l intervallo di tempo al trascorrere del quale ricevere le notizie successive OFF annulla AF SET ON quando la qualit di ricezione attuale non soddisfacente cerca
154. oir d tachez la fa ade x T l commande RC 406 EN CAS DE DIFFICULTES 13 Ne laissez pas la t l commande dans des endroits expos s la chaleur comme sur le tableau de bord par exemple e La pile au lithium risque d exploser si elle est remplac e incorrectement Ne la remplacez uniquement qu avec SP CIFICATIONS 15 e m me type de pile ou son quivalent INSTALLATION RACCORDEMENT 16 Le bo tier de la pile ou les piles ne doivent pas tre expos s des chaleurs excessives telles que les rayons du soleil du feu etc Conservez les piles hors de port e des enfants dans leur conditionnement original jusqu leur utilisation D barrassez vous des piles usag es rapidement En cas d ingestion contactez un m decin imm diatement Entretien Nettoyage de l appareil Essuyez la salet de la facade avec un chiffon sec au silicone ou un chiffon doux Nettoyage du connecteur D tachez la facade et nettoyez le connecteur l aide d un coton tige en faisant attention de ne pas endommager le connecteur Comment lire ce manuel Manipulation des disques j E Les op rations sont expliqu es Ne pas toucher la surface d enregistrement du disque a Aesse ten disse touches de Ne pas coller de ruban adh sif etc sur les disques et ne pas utiliser de disque onnecteur sur la face paneip avec du ruban adh sif coll dessus arri re de la facade la facade m En N utilise
155. on accentu es Les lettres accentu es telles que U sont affich es comme U Si le r pertoire t l phonique contient beaucoup de contacts utilisez la recherche alphab tique 3 10 CALL HISTORY HISTORY Tournez le bouton de volume pour s lectionner un nom ou un num ro de t l phone I indique l appel re u O indique un appel pass M indique un appel manqu Appuyez sur SCRL DISP pour changer l information sur l affichage nom ou num ro de t l phone NO DATA appara Appuyez sur le bouton de volume pour appeler N n y a pas d historique d appels enregistr NUMBER DIAL N Tournez le bouton de R p tez les tapes 1 N volume pour s lectionner un num ro 0 9 ou un caract re x Appuyez sur ka a gt pour d placer la position d entr e jusqu ce que vous terminiez d entrer le num ro de t l phone 3 Appuyez sur le bouton de volume pour appeler ou utilisation de la RC 406 1 Appuyez sur les touches num rique O 9 pour entrer le num ro de t l phone Appuyez sur CT pour appeler DVC PRIORITY DVCPRI MAIN XXX SUB XXX Pour voir quel p riph rique est connect comme MAIN et comme SUB FRAN AIS 9 BLUETOOTH D faut XX SETTINGS PAIRING PHONE SELECT S lectionnez le t l phone ou le p riph
156. on toccarne le parti metalliche durante e subito dopo l uso Parti metalliche come il dissipatore di calore e involucro infatti si riscaldano molto Non collegare i cavi dei diffusori al telaio del veicolo al cavo di messa a terra nero n in parallelo e Installare l apparecchio con un angolo non superiore a 30 gradi e Se il fascio di cavi preassemblati del veicolo non dispone del connettore di accensione collegare il cavo di accensione rosso alla presa nella scatola dei usibili del veicolo stesso che fornisce tensione di 12 V e viene alimentata e disalimentata dalla chiave di accensione Dopo aver installato l unit controllare che le luci dei freni i lampeggianti i ergicristalli ecc del veicolo funzionino correttamente Seil fusibile brucia assicurarsi innanzitutto che i cavi non siano a contatto con il telaio del veicolo e quindi sostituirlo con uno nuovo dalle medesime caratteristiche elettriche Procedura di base 1 Sfilare la chiave di accensione e scollegare la presa della batteria del veicolo 2 Collegare correttamente i cavi elettrici Vedere il diagramma di collegamento gt 17 3 Installare l unit nell automobile Vedere la sezione Installazione dell apparecchio nel cruscotto 4 Ricollegare il cavo della batteria del veicolo 5 Resettare l unit gt 3 O seguire i collegamenti elettrici previsti gt mes Cruscotto del Prima di applicare la veicolo ma
157. ono Bassi 100 Hz 8 dB E Toni medi 1 kHz 8 dB Alti 12 5 kHz 8 dB Livello preuscita carico CD 2 500 mV 10 kQ Impedenza di preuscita lt 600 0 Risposta di frequenza 3 dB Da 20 Hz a 20 kHz gt Voltaggio massimo d ingresso 200 mV Impedenza ingresso Oka Tensione 4 4 V tolleranza da 10 5 a 16 V Consumo di corrente massimo OA Ingombro effettivo di installazione Lx Hx P Generale 82 mm x 53 mm x 160 mm Peso 3kg Soggette a modifica senza preavviso ITALIANO 15 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI 16 A Avviso e Questo apparecchio installabile esclusivamente nei veicoli provvisti di alimentazione da 12 V CC con messa a terra sul negativo e Prima d installarlo e di eseguire i collegamenti elettrici scollegare il cavo negativo della batteria e Per evitare la formazione di cortocircuiti non collegare il cavo della batteria giallo n il cavo di accensione del motore rosso al telaio del veicolo n al cavo di messa aterra nero e Per evitare la formazione di cortocircuiti proteggere inoltre con del nastro isolante i cavi non collegati Al termine dell installazione si deve nuovamente collegare l unit a massa raverso la carrozzeria della vettura e A Attenzione e Per motivi di sicurezza si raccomanda di affidare l installazione e i collegamenti elettrici a un tecnico professionista Rivolgersi al proprio rivenditore e Installare l unit nella console del veicolo N
158. ontacts sont m moris s Pour supprimer un contact de la m moire pr r gl e choisissez NUMBER DIAL l tape 2 et m moris un num ro vide Pour passer un appel partir de la m moire 1 Appuyez sur pour entrer en mode Bluetooth BLUETOOTH Lecteur audio Bluetooth Les op rations et les indications de l affichage peuvent diff rer en fonction de leur disponibilit sur le p riph rique connect Pour Lecture Faire Appuyez sur D SRC ou SRC sur la RC 406 pour s lectionner BT AUDIO Commandez le lecture audio Bluetooth pour d marrer la lecture Mettez en pause ou reprenez la lecture Appuyez sur 6 II ou ENT gt Il sur la RC 406 Choisissez un groupe ou un dossier Appuyez sur 1 24 ou AM FM sur la RC 406 Saut vers l arri re Appuyez sur lt lt gt gt ou R GLAGES D AFFICHAGE 1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer FUNCTION 2 Tournezle bouton de volume pour choisir SETTINGS puis appuyez sur le bouton 3 Tournezle bouton de volume pour r aliser une s lection voir le tableau ci dessous puis appuyez sur le bouton R p tez l tape 3 jusqu ce que l l ment souhait soit s lectionn ou activ 4 Maintenez enfonc e pour quitter Pour revenir la hi rarchie pr c dente appuyez sur 2 D faut XX DISPLAY DISP DIMMER ON Assombrit l clairage de l affichage OFF Annulation TEXT SC
159. opola selezionare YES o NO quindi premerla TRANSFER PB Appare DL PB xxx e il trasferimento all apparecchio della rubrica telefonica dal telefono connesso dovrebbe essere esegu a manualmente DETAILED SET DETAIL SET PIN CODE EDIT Cambia il codice PIN sino a otto cifre PIN EDIT 1 Ruotando la manopola selezionare un numero di telefono 0000 2 Con ma a gt gt fare scorrere la posizione d inserimento Ripetere i passi 1 e 2 sino a completare l inserimento del codice PIN 3 Premere la manopola per confermare AUTO ANSWER 1 99 8 l apparecchio risponde automaticamente alle chiamate in arrivo alle ore specificate OFF annulla RECONNECT ON l apparecchio riconnette automaticamente le periferica quando la rova a portata di connessione OFF annulla AUTO PAIRING DIZE ON l apparecchio accoppia automaticamente la AUTO PAIR periferica Bluetooth compatibile iPhone o iPod touch collegata alla presa USB Questa funzione potrebbe non operare con determinate versioni iOS dell iPhone o dell iPod touch OFF annulla BTHF AUDIO FRONT emette il segnale audio dai diffusori anteriori destro e sinistro ALL emette il segnale audio da tutti i diffusori CALL BEEP ON l apparecchio emette un segnale acustico al sopraggiungere delle chiamate OFF annulla BT F W UPDATE BT F W XX XX YES aggiorna tutte le impostazioni Bluetoot
160. or medio de la presente JVC KENWOOD declara que el Suomi Ar o JVC KENWOOD apstiprina ka KDC BT43U KDC BT33U KDC BT43U KDC BT33U cumple con los requisitos esenciales VC KENWOOD vakuuttaa t ten ett KDC BT43U KDC BT33U atbilst Direkt vas 1999 5 EK galvenaj m pras b m un citiem t s y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten nosac jumiem irectiva 1999 5 CE ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Lietuvi kai Portugu s Slovensko iuo JVC KENWOOD parei kia kad is KDC BT43U KDC BT33U VC KENWOOD declara que este KDC BT43U KDC BT33U est S tem JVC KENWOOD izjavlja da je ta KDC BT43U KDC BT33U atitinka pagrindinius Direktyvos 1999 5 EB reikalavimus ir kitas conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da v skladu z osnovnimi zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi svarbias nuostatas irectiva 1999 5 CE irektive 1999 5 EC Malti Polska Slovensky Hawnhekk JVC KENWOOD jiddikjara li dan KDC BT43U VC KENWOOD niniejszym o wiadcza e KDC BT43U Spolo nos JVC KENWOOD t mto vyhlasuje e KDC BT43U KDC BT33U jikkonforma mal ti ijiet essenzjali u ma KDC BT33U spe nia zasadnicze wymogi oraz inne istotne C BT33U spl a z kldn po iadavky a dal ie prislusn provvedimenti o rajn relevanti li hemm fid Dirrettiva 1999 5 EC ostanowienia dyrektywy 1999 5 EC ustanovenia Direktlvy 1999 5 EC Ykpaiucoka Cesk Dansk KomnaH
161. oro versione Bluetooth alcune periferiche potrebbero non riuscire a connettersi con questo apparecchio e L apparecchio potrebbe non operare con alcune periferiche Bluetooth Le condizioni del segnale possono essere influenzate dai corpi circostanti e Per maggiori informazioni sulla funzione Bluetooth si prega di visitare il sito www kenwood com cs ce Note su KENWOOD Music Editor Light e KENWOOD Music Control Questo apparecchio compatibile con l applicazione per PCKENWOOD Music Editor Light e con l applicazione per Android KENWOOD Music Control Quando si riproducono file audio con dati musicali aggiunti con KENWOOD Music Editor Light o KENWOOD Music Control possibile ricercali per genere esecutore album elenco di riproduzione e titolo del brano e KENWOOD Music Editor Light e KENWOOD Music Control sono scaricabili dal sito www kenwood com cs ce RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Rimedi Il suono non udibile e Regolare il volume al livello ottimale e Controllare i cavi e i collegamenti Appare PROTECT e non possibile eseguire alcuna operazione Verificare che tutte le prese dei cavi dei diffusori siano adeguatamente isolate e resettare quindi l apparecchio Se il problema ersiste si suggerisce di rivolgersi al pi vicino centro di assistenza e Il suono non udibile e L apparecchio non si accende e Le informazioni che appaiono sul display non sono corrette i
162. ou activado 4 Mantenha premido para sair Para voltar hierarquia anterior prima Predefini o XX DISPLAY DISP DIMMER ON Escurece a ilumina o do mostrador OFF Cancela TEXT SCROLL AUTO ONCE Selecciona se para deslocar automaticamente a informa o no visor ou deslocar uma s vez OFF Cancela BT DVCSTATUS HF CON 1 2 1 Mostra o estado DVCSTATUS de conex o do dispositivo Bluetooth NO Nenhuma conex o AD CON YES Um udio Bluetooth est ligado NO Nenhuma conex o BATT FULL MID LOW Mostra o n vel da bateria do dispositivo Bluetooth Nenhuma informa o SIGNAL MAX MID LOW NO SIGNAL Mostra a intensidade do sinal do dispositivo Bluetooth Nenhuma informa o PORTUGU S 11 DEFINI ES DE UDIO Durante a escuta de qualquer fonte Prima o bot o de volume para entrar no modo FUNCTION 2 Rode o bot o de volume para seleccionar AUDIO CONTROL AUDIO CTRL e em seguida prima o bot o 3 Rode o bot o de volume para fazer uma selec o consulte a tabela a seguir e em seguida prima o bot o Repita o passo 3 at que o item desejado seja seleccionado ou activado 4 Mantenha premido para sair ou com o RC 406 1 Prima AUD para entrar em AUDIO CONTROL 2 Prima A V para fazer uma selec o e em seguida prima ENT gt II Para voltar hierarquia anter
163. para entrar na selec o do idioma PTY Rode o bot o de volume para seleccionar o idioma PTY ENGLISH FRENCH GERMAN e em seguida prima o bot o TI ON Permite que o aparelho mude temporariamente para Informac o de tr fego OFF Cancela NEWS SET 00M 90M Define o tempo para receber o pr ximo boletim de not cias OFF Cancela AF SET ON Procura automaticamente outra esta o que esteja a transmitir o mesmo programa na mesma rede Radio Data System com uma melhor recep o quando a recep o actual n o est boa OFF Cancela REGIONAL ON Muda para outra esta o somente na regi o espec fica com o controlo AF OFF Cancela AUTO TP SEEK ON Procura automaticamente uma esta o com uma melhor recep o quando a ATP SEEK recepc o da informac o de tr fego n o est boa OFF Cancela CLOCK TIME SYNC ON Sincroniza a hora do aparelho com a hora da estac o Radio Data System OFF Cancela TUNER SET Seleccion vel somente quando a fonte n o TUNER TI NEWS SET AF SET REGIONAL AUTO TP SEEK ATP SEEK Para mais detalhes consulte a tabela acima LOCAL SEEK MONO SET PTY SEARCH TI NEWS SET AF SET REGIONAL AUTO TP SEEK ATP SEEK s seleccion vel quando a fonte FM Tipo de programa dispon vel SPEECH NEWS AFFAIRS INFO informac o SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEI
164. patibilit con il profilo PBAP accesso alla rubrica telefonica Per annullare l operazione premere Cellulare Bluetooth Per Ricevere una chiamata Cosa fare Premere la manopola del volume o uno dei tasti numerici da 1 a 6 o del telecomando RC 406 Al sopraggiungere di una chiamata il tasto inizia a lampeggiare di colore rosso Durante la conversione rimane acceso di colore rosso Quando s imposta AUTO ANSWER sull ora specificata l apparecchio risponde automaticamente alle chiamate in arrivo gt 10 Rifiutare una chiamata in arrivo Premere SRC o del telecomando RC 406 Terminare una conversazione Premere o 5 SRC o em del telecomando RC 406 Passare dal modo vivavoce al modo di conversazione privata Durante la conversazione premere 6 gt Il comandi possono variare secondo il cellulare Bluetooth effettivamente connesso Regolare il volume della conversazione Mentre si parla ruotare la manopola del volume Volume del telefono 00 35 impostazione predefinita 15 Questa regolazione non ha influenza sul volume delle altre sorgenti Selezionare uno di due telefoni connessi 1 Premere per accedere al modo Bluetooth 2 Premere a lungo per selezionare uno dei due telefoni cellulari connessi MAIN SUB Notifica di arrivo di messaggi di testo Quando il cellulare riceve una messaggio di tes
165. ptimo F W UPDATE F W UP xx xx YES Se empieza a actualizar el firmware NO Se cancela la actualizaci n no se activa Para obtener informaci n sobre c mo actualizar el firmware consulte www kenwood com cs ce KENWOOD B squeda de una emisora 1 2 3 Pulse SRC para seleccionar TUNER Pulse Q repetidamente o pulse AM FM en el RC 406 para seleccionar FM1 FM2 FM3 MW LW Pulse dd bb o pulse ka a gt gt en RC 406 para buscar una emisora Para programar una emisora Pulse y mantenga pulsado uno de los botones num ricos 1 a 6 Para seleccionar una emisora programada Pulse uno de los botones num ricos 1 a 6 o pulse uno de los botones num ricos 1 a 6 en el RC 406 Sintonizaci n de acceso directo mediante RC 406 para OY ZEN hu NA H Pulse AM FM para seleccionar una banda Pulse DIRECT para ingresar a la Sintonizaci n de acceso directo Aparece Te para FM o para OM OL en la pantalla Pulse los botones num ricos para ingresar una frecuencia Pulse ma a gt para realizar la b squeda de una frecuencia Para cancelar pulse 45 Si despu s del paso 3 no se realiza ninguna operaci n durante 10 segundos la sintonizaci n de acceso directo se cancela autom ticamente Otros ajustes A UNA Pulse la rueda de volumen para ingresar en FUNCTION Gire la rueda d
166. ragga dalla guida Attenzione Regolazione del volume riprodurre le sorgenti digitali Generale Non usare l unit USB n l iPod o l iPhone se ci pu far distrarre dalla guida caso di perdita dei dati registrati cortocircuiti Telecomando RC 406 identica o di tipo equivalente riscaldatore Per ridurre il rischio d incidenti regolare il volume in modo che sia possibile udire i rumori esterni al veicolo Per evitare di danneggiare i diffusori con l aumento improvviso del livello d uscita ridurre il volume prima di Eseguire il backup di tutti i dati importanti Il produttore dell apparecchio non accetta alcuna responsabilit in Non inserire n lasciare nell apparecchio corpi metallici quali monete o attrezzi pena la possibilit di Se durante la riproduzione a causa della formazione di condensa sulla testina laser si verifica un errore si suggerisce di espellerlo e di attendere che evapori prima d inserirlo nuovamente dati USB sono riportati sull unit principale Per accedervi occorre rimuovere il pannello anteriore Non lasciare il telecomando in un punto caldo del veicolo ad esempio sul cruscotto Se la batteria al litio in uso non del tipo corretto potrebbe esplodere Usare esclusivamente una batteria La batteria non deve essere esposta a calore eccessivo quale del sole del fuoco o di un apparecchio Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini e all interno dell imball
167. rale MID C FRQ MID LEVEL da 8 a 8 0 regola il livello MID Q FACTOR 0 75 1 00 1 25 regola il fattore di qualit MID Q FCTR TRE ADJUST TRE CTR FRQ 10 0K 12 5K 15 0K 17 5K seleziona la frequenza TRE C FRQ centrale TRE LEVEL da 8 a 8 0 regola il livello 12 SUB W LEVEL SUBWOOFER SET SUB W SET LPF SUBWOOFER LPF SUB W SUB W PHASE sono selezionabili soltanto quando s imposta SWITCH PREOUT SWITCH PRE su SUB W gt 4 SUB W LEVEL LPF SUBWOOFER LPF SUB W SUB W PHASE sono selezionabili soltanto quando s imposta SUBWOOFER SET SUB W SET su ON INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Generale Questo apparecchio riproduce i seguenti tipi di disco compact ICOMPACT _rcomeact DIE WE VUE ReWritable Informazioni dettagliate e note sui file audio riproducibili con questa unita sono reperibili nel manuale visibile in Internet al seguente indirizzo www kenwood com cs ce audiofile E File riproducibili File audio riproducibili AAC m4a MP3 mp3 WMA wma Dischi riproducibili CO R RW ROM Formati di file riproducibili per i dischi ISO 9660 Level 1 2 Joliet Romeo nomi file lunghi Formati file system dispositivo USB riproducibili FAT16 FAT32 Anche se i file audio rispettano gli standard sopra elencati la riproduzione potrebbe non essere possibile a causa del tipo o delle condizioni del supporto o dell apparecchio usato per registrarli
168. ree Profile Profile mains libres HFP Serial Port Profile Profile de port s rie SPP Phonebook Access Profile Profile d acc s au r pertoire d adresses PBAP Object Push Profile Profile de pouss e d objet OPP Advanced Audio Distribution Profile Profile de distribution audio avanc A2DP Audio Video Remote Control Profile Profile de t l commande audio vid o AVRCP 8 Pairage d un p riph rique Bluetooth Lors de la connexion d un p riph rique Bluetooth l appareil pour la premi re fois faites les pairage entre l appareil et le p riph rique Une fois que le pairage est termine le p riph rique Bluetooth reste enregistr sur l appareil m me si vous r initialisez l appareil Un maximum de cinq appareils peuvent tre enregistr s appari s en tout Un maximum de deux t l phones Bluetooth et un p riph rique audio Bluetooth peuvent tre connect en m me temps Cet appareil prend en charge le Pairage simple s curis SSP Certains p riph riques Bluetooth peuvent ne pas se connecter automatiquement au syst me apr s le pairage Connectez le p riph rique l appareil manuellement R f rez vous au manuel d instructions de votre p riph rique Bluetooth pour en savoir plus Appuyez sur D SRC pour mettre l appareil sous tension 2 Recherchez et s lectionnez le nom de ce mod le KDC BT4 U KDC BT3 U sur le p riph rique Bluetooth PAIRING et PASS X
169. reken tijd is niet correct Dit wordt veroorzaakt door de manier hoe fragmenten zijn opgenomen Het aantal liedjes in de SONGS categorie van dit toestel is verschillend van de iPod iPhone Podcast bestanden worden niet meegeteld op dit toestel aangezien dit toestel het afspelen van podcast bestanden niet ondersteunt Juiste tekens worden niet getoond bijv albumnaam Dit toestel kan uitsluitend hoofdletters cijfers en een eperkt aantal symbolen tonen Cyrillische hoofdletters kunnen tevens worden getoond indien RUSSIAN SET op ON is gesteld gt 4 14 Bluetooth niet Gebruik dezelfde stem als de stem die voor de geregistreerde stemtag werd gebruikt NOT SUPPORT De verbonden telefoon is niet voor stemherkenning geschikt verschijnt ERROR verschijnt Voer de procedure nogmaals uit Indien ERROR weer wordt getoond controleer dan of het apparaat voor de betreffende functie geschikt is Geluid wordt onderbroken tijdens weergave van een Bluetooth audiospeler Zorg dat de afstand tussen het toestel en de Bluetooth audiospeler korter is Schakel het toestel even uit en dan weer in en verbind opnieuw Andere Bluetooth apparaten proberen mogelijk een verbinding met het toestel te maken De verbonden Bluetooth audiospeler kan niet worden bediend Controleer of de verbonden Bluetooth audiospeler geschikt is voor Audio Video Remote Control Profile AVRCP Zi
170. reparazione Impostare BUILT IN AUX BUILTIN AUX su ON gt 4 Avviare l ascolto 1 Collegare un comune lettore audio portatile Presa d ingresso ausiliario Lettore audio SE portatile J M LLLI 0 Mini spinotto stereo da 3 5 mm con connettore a L del tipo comunemente disponibile in commercio 2 Premere W SRC sino a selezionare AUX 3 Accendere il lettore e avviarne la riproduzione Impostare il nome AUX Durante l ascolto della sorgente AUX 1 Premere la manopola del volume per accedere al modo FUNCTION 2 Ruotare la manopola sino a selezionare SETTINGS e quindi premerla 3 Ruotare la manopola sino a selezionare AUX NAME SET AUX NAME e quindi premerla 4 Ruotare la manopola del volume sino selezionare l elemento desiderato quindi premerla AUX impostazione predefinita DVD PORTABLE GAME VIDEO TV 5 Premere a lungo per uscire ITALIANO 7 BLUETOOTH Con questo apparecchio possibile usare altres periferiche Bluetooth Collegare il microfono Per OSE MIC presa d ingresso microfono Microfono in dotazione MIC 4 p XA 3 Ge ii Se necessario assicurare con un Pannello x a j fermacavo non in dotazione posteriore all apparecchio Regolazione c dell angolo del microfono Per Ted AERIS Posizione del microfono incorporato 5 Qua
171. resa dell antenna del veicolo A MUTE navigatore Collegamento delle prese ISO in alcuni veicoli VW Audi e Opel Vauxhall Potrebbe essere necessario modificare nel seguente modo il collegamento del fascio di cavi preassemblati fornito in dotazione Cavo di accensione rosso A7 rosso S D Ee Unita i Veicolo mij ju Cavo della Mi giallo batteria H giallo Collegamento predefinito Contatto Colori e funzione A4 Giallo Batteria A5 Blu bianco Controllo alimentazione A7 Rosso Accensione ACC A8 ero Collegamento a terra massa B1 Porpora Diffusore posteriore B2 Porpora nero O destro B3 Grigio Diffusore anteriore B4 Grigio nero destro B5 Bianco Diffusore anteriore B6 Bianco nero O sinistro B7 Verde Diffusore posteriore B8 Verde nero sinistro Elenco delle parti per l installazione A Frontalino ITALIANO CONTENIDO ANTES DEL USO 2 PUNTOS B SICOS 3 PROCEDIMIENTOS INICIALES 4 RADIO 5 CD USB iPod 6 AUX 7 BLUETOOTH 8 AJUSTES DE VISUALIZACI N 11 AJUSTES DE AUDIO 12 M S INFORMACI N 13 LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS 13 ESPECIFICACIONES 15 INSTALACI N CONEXI N 16 ANTES DEL USO Advertencia No utilice ninguna funci n que pueda desviar su atenci n mientras est conduciendo el veh culo
172. rico 5 iPod Para cancelar pulse y mantenga pulsado CD USB iPod Defina un r gimen de salto Mientras se escucha desde el iPod para ex E o archivos KME Light KMC Pulse la rueda de volumen para ingresar en FUNCTION 2 Girela rueda de volumen para seleccionar SETTINGS y luego p lsela 3 Girela rueda de volumen para seleccionar SKIP SEARCH y luego p lsela 4 Gire la rueda de volumen para seleccionar y luego p lsela 0 596 predeterminado 196 596 1096 Define el r gimen de salto cuando se efect a la b squeda de una canci n Mantenga pulsado ka a gt gt para omitir canciones al 10 independientemente del ajuste realizado 5 Para salir pulse y mantenga pulsado Silencio cuando se recibe una llamada telef nica Conecte el cable MUTE a su tel fono mediante un accesorio para tel fono disponible en el mercado 3 17 Cuando se recibe una llamada aparece el mensaje CALL El sistema de audio se detiene Para seguir escuchando el sistema de audio durante una llamada pulse Y SRC El mensaje CALL desaparece y se reanuda el sistema de audio Cuando finaliza la llamada el mensaje CALL desaparece Se reanuda el sistema de audio AUX Preparativos Seleccione ON para BUILT IN AUX BUILTIN AUX gt 4 1 Comience a escuchar Conecte un reproductor de audio port til disponible en el mercado
173. rolar o leitor de udio Bluetooth ligado Verifique se o leitor de udio Bluetooth ligado suporta o perfil de controlo remoto de udio v deo AVRCP Consulte o manual de instru es dos seu leitor de udio Desligue e ligue o leitor Bluetooth de novo Aparece a indica o HF ERROR Reinicie a unidade e tente a opera o de novo Se isso n o resolver o problema consulte o seu centro de servi o mais pr ximo ESPECIFICA ES FM Gama de frequ ncia 87 5 MHz a 108 MHz espa o de 50 kHz Vers o w uetooth Ver 2 1 EDR Certified Sensibilidade til S N 26 dB 1 0 uV 75 Q Gama de frequ ncia 2 402 GHz a 2 480 GHz Sensibilidade de repouso 2 5 1V 75 Q Pot ncia de sa da Classe de pot ncia 4 dBm MAX O dBm AVE 5 DIN S N 46 dB Alcance m ximo de comunica o Linha de vista aprox 10 m 3 Resposta de frequ ncia 3 dB 30 Hz a 15 kHz Perfil HFP da sigla em ingl s Hands Free Profile Perfil Relac o sinal ru do MONO 63 dB M os Livres 2 Separa o de est reo 1 kHz 40 dB a o sigla n ingl s Serial Port Profile Perfil zi Ar O e porta s rie Mw Gama e frequ ncia 331 Wiz a 1611 kHz espa o de 9 kHz 2 PBAP da sigla em ingl s Phonebook Access Profile Sensibilidade til S N 20 dB 36 uV a Perfil de acesso lista telef
174. s appuyez sur le bouton Tournez le bouton de volume pour r gler les minutes puis appuyez sur le bouton Appuyez sur ka a gt gt pour passer entre le r glage des heures et des minutes Maintenez enfonc e pour quitter ou Maintenez enfonc e SCRL DISP pour entrer en mode de r glage de l horloge directement pendant que l cran de l horloge est affich Puis r alisez les tapes 5 et 6 ci dessus pour r gler l horloge ul A una O Faites les r glages initiaux Appuyez sur SRC pour entrer en veille STANDBY Appuyez sur le bouton de volume pour entrer FUNCTION Tournez le bouton de volume pour choisir INITIAL SET puis appuyez sur le bouton Tournez le bouton de volume pour r aliser une s lection voir le tableau suivant puis appuyez sur le bouton Maintenez enfonc e pour quitter Pour revenir la hi rarchie pr c dente appuyez sur D faut XX PRESET TYPE NORMAL NORM M morise une station pour chaque touche de pr r glage dans chaque bande FM1 FM2 FM3 MW LW MIX M morise une station pour chaque touche de pr r glage quelle que soit la bande choisie KEY BEEP ON Met en service la tonalit des touches OFF Met hors service la fonction RUSSIAN SET ON Le nom de dossier nom de fichier titre de la chanson nom de l artiste nom de l album sont affich s en russe si applicable OFF Annulation P OFF WAIT Applicable u
175. scherina orientarla nel modo qui illustrato Piegare le linguette interessate in modo da bloccare bene in posizione il supporto di montaggio Come rimuovere l apparecchio 1 2 Staccare il frontalino Inserire la punta delle chiavette di estrazione negli appositi fori ubicati su entrambi i lati della mascherina ed estrarre l apparecchio Le chiavette di estrazione devono essere inserite a fondo nelle fessure ubicate su ciascun lato e quindi tirate in direzione delle frecce mostrate nel disegno qui a fianco Collegamento dei cavi MIC presa d ingresso i microfono gt 8 MHO Azzurro giallo telecomando da volante Blu bianco dell antenna arrone cavo esclusione audio Giallo cavo della batteria Rosso cavo di accensione y Rosso A7 V Giallo A4 EPA 1A8 1A6 IAS TAZ TAZIAS A3 AT Prese ISO 1B8 186 184 182 187 185 183 181 Presa d antenna ALA cavo di alimentazione cavo di controllo Uscita posteriore subwoofer TT ij PPP sa Fusibile 10 A a presa di alimentazione in caso d uso dell amplificatore di potenza opzionale oppure a presa collegata a massa quando il telefono squilla oppure durante una conversazione Per il collegamento del sistema di navigazione Kenwood consultare il manuale del All adattatore per telecomando da volante REMOTE CON ANTCONT py alla p
176. si deve pulire gt 2 L unit non funziona Resettare l unit gt 3 La ricezione radio scarsa Interferenze statiche durante l ascolto di programmi e Collegare l antenna correttamente Estrarre completamente l antenna radiofonici Viene visualizzata Accertarsi che il supporto di memoria l indicazione NA FILE contenga file audio compatibili gt 13 Viene visualizzata nserire un disco riproducibile nella fessura l indicazione NO DISC slot di caricamento Viene visualizzata l indicazione TOC ERROR Accertarsi che il disco sia pulito e inserito correttamente Viene visualizzata l indicazione PLEASE EJECT PLS EJECT Resettare l unit Se il problema persiste si suggerisce di rivolgersi al pi vicino centro di assistenza Impossibile espellere il disco Premere a lungo A per forzare l espulsione del disco Non lasciarlo cadere quando uoriesce Se il problema persiste provare a resettare l apparecchio gt 3 Viene visualizzata l indicazione READ ERROR Copiare nuovamente le cartelle e i file nell unit USB Se il problema persiste rovare a resettare l unit USB o usarne un altra ITALIANO 13 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Rimedi Problema Rimedi Viene visualizzata l indicazione NO DEVICE Collegare un dispositivo USB e cambiare di nuovo la sorgente ad USB Viene visualizzata l ind
177. sse de rotation 500 t min 200 t min CLV B 14 4V E Pleurage et scintillement Non mesurables 5 Imp dance d enceinte 40480 e R ponse en fr quence 1 dB 20 Hz 20 kHz E Action en tonalit Graves 100 Hz 8 dB Distorsion harmonique totale 1 kHz 0 01 M diums 1 kHz 8 dB E Taux de Signal Bruit 1 kHz 105 dB Aigu s 12 5 kHz 8 dB Gamme dynamique 90 dB Niveau de pr amplification charge CD 2500 mV 10 kQ D code AAC Fichiers AAC LC m4a Imp dance du pr amplificateur lt 600 0 D codage MP3 Compatible avec le format MPEG 1 2 Audio R ponse en fr quence 3 dB 20 Hz 20 kHz Layer 3 S E DEW D codeur WMA Compatible Windows Media Audio Tension maximum entree TAB Imp dance d entr e 10 kQ Standard USB USB 1 1 USB 2 0 vitesse maximale 3 n Tension de fonctionnement 14 4 V 10 5 V 16 V admissible Courant d alimentation maximum CC5V 1A E 3 pro mes mam 3 D code AAC Fichiers AAC LC m4a No Bolle 13kg D codage MP3 Compatible avec le format MPEG 1 2 Audio Layer 3 Sujet changement sans notification D codeur WMA Compatible Windows Media Audio FRAN AIS 15 INSTALLATION RACCORDEMENT 16 A Avertissement e l appareil peut uniquement tre utilis avec une alimentation de 12 V CC masse n gative D connectez la borne n gative de la batterie avant le c blage et le montage Ne connectez pas le fil de batterie jaune et le fil d allumage rouge au chassis de la voi
178. steren naar een bron PRESET EQ NATURAL USER BOCH POPS EASY TOP40 JAZZ 1 Druk op de volumeknop om FUNCTION op te roepen POWERFUL Kiezen van een geschikte vastgelegde equalizer voor het 2 Draai de volumeknop om AUDIO CONTROL AUDIO CTRL te kiezen en druk muziekgenre Kies USER voor het gebruik van persoonlijke instellingen vervolgens op de knop voor de lage midden en hoge tonen 3 Draai de volumeregelaar om een keuze te maken zie de volgende tabel en BASS BOOST B BOOST LV1 B BOOST LV2 B BOOST LV3 Kiezen van het gewenste druk vervolgens op de knop versterkingsniveau voor de lage tonen OFF Geannuleerd Herhaal stap 3 totdat het gewenste onderdeel is gekozen of geactiveerd LOUDNESS LOUDNESS LV1 LOUD LV1 LOUDNESS LV2 LOUD LV2 Selecteren 4 Houd even ingedrukt om te voltooien van de gewenste lage en hoge frequenties voor een goed 3 gebalanceerd geluid bij een laag volumeniveau LOUDNESS OFF of met gebruik van de RC 406 LOUD OFF Geannuleerd 1 Druk op AUD om de AUDIO CONTROL functie te activeren BALANCE L15 tot R15 0 Instellen van het balans tussen de linker en 2 Druk op A Y om een keuze te maken en druk vervolgens op ENT gt Il rechterluidspreker E eaten Te dad FADER R15 tot F15 0 Instellen van het balans tussen de achter en voorluidspreker Basisinstelling XX SUBWOOFER SET ON Activeren van de subwooferuitgang OFF Geannuleerd SUB W SET Zoe E tot Na 0 Instellen van het subwooferuitgangsniv
179. syntonisation pour les touches ka a gt gt AUTO1 Recherche automatiquement une station AUTO2 Recherche une station pr r gl e MANUAL Recherche manuellement une station AUTO MEMORY YES M morise automatiquement 6 stations dont la r ception est bonne NO Annulation Peut tre s lectionn uniquement si NORM est s lectionn pour PRESET TYPE gt 4 MONO SET ON Am liore la r ception FM mais l effet st r o peut tre perdu OFF Annulation PTY SEARCH S lectionne le type de programme disponible voir ci dessous puis appuyez sur Ft gt pour d marrer Appuyez sur le bouton de volume pour entrer en mode de s lection de la langue PTY Tournez le bouton de volume pour choisir la langue PTY ENGLISH FRENCH GERMAN puis appuyez sur le bouton TI ON Permet l appareil de commuter temporairement sur les informations routi res OFF Annulation NEWS SET 00M 90M R gle l heure pour la r ception du bulletin d informations suivant OFF Annulation AF SET ON Recherche automatiquement une autre station diffusant le m me programme dans le m me r seau Radio Data System mais qui poss de une meilleure r ception quand la r ception actuelle est mauvaise OFF Annulation REGIONAL ON Commute sur une autre station uniquement dans la r gion sp cifi e l aide de la commande AF OFF Annulation AUTO TP SEEK ON Recherche automatiquement un
180. t beveiligd toestel en het Bluetooth apparaat NO MUSIC verschijnt Verbind een USB apparaat dat afspeelbare audiobestanden Wis de koppelingsinformatie van zowel het toestel als het heeft Bluetooth apparaat en koppel vervolgens opnieuw NA DEVICE verschijnt Verbind een geschikt USB apparaat en controleer de DEVICE FULL verschijnt Het maximale aantal apparaten is geregistreerd Wis onnodige verbindingen USB ERROR verschijnt Ontkoppel het USB apparaat schakel het toestel uit en vervolgens weer in Probeer een ander USB apparaat te verbinden apparaten en probeer vervolgens opnieuw Echo of ruis KICI Verander de positie van de microfoon gt 8 Controleer de ECHO LEVEL instelling gt 10 Kwaliteit van het geluid Zorg dat de afstand tussen het toestel en de Bluetooth apparatuur iPod ERROR verschijnt Verbind de iPod weer van de telefoon is slecht korter is Stel de iPod terug e Rijd de auto naar een plaats waar de signaalontvangst beter is U hoort ruis Ga naar een ander fragment of plaats een andere disc Bellen met e Gebruik de stemherkenning voor het bellen op een stillere plaats Fragmenten worden niet in de De weergavevolgorde wordt bepaald wanneer de stemherkenning werkt Spreek dichter bij de microfoon in gewenste volgorde afgespeeld estanden worden opgenomen READING blijft knipperen Gebruik niet te veel lagen en mappen Verst
181. t o KENWOOD Music Control puede buscar archivos de audio por g nero artista lbum lista de producci n o canci n KENWOOD Music Editor Light y KENWOOD Music Control est n disponibles desde el siguiente sitio web www kenwood com cs ce a LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS S ntoma Soluci n El sonido no se escucha Ajuste el volumen al nivel ptimo Inspeccione los cables y las conexiones Aparece PROTECT y no se puede realizar ninguna operaci n Aseg rese de que los terminales de los cables de altavoz est n correctamente aislados y luego reinicialice la unidad Si con esto no se consigue resolver el problema p ngase en contacto con su centro de servicio m s cercano El sonido no se escucha La unidad no se enciende La informaci n mostrada en la pantalla no es correcta Limpie los conectores gt 2 El receptor no funciona en absoluto Reinicialice la unidad gt 3 e Recepci n de radio deficiente e Ruidos est ticos mientras se escucha la radio Conecte firmemente la antena Extraiga completamente la antena Aparece NA FILE Aseg rese de que los archivos de audio contenidos en el medio sean compatibles 3 13 Aparece NO DISC Inserte un disco reproducible en la ranura de carga Aparece TOC ERROR Aseg rese de que el disco est limpio e insertado correctamente Aparece PLEASE EJECT
182. tion is under licen owners se Other trademarks and trade names are those of their respective TABLE DES MATIERES AVANT L UTILISATION AVANT L UTILISATION 2 Avertissement FONCTIONNEMENT DE BASE 3 N utilisez aucune fonction qui risque de vous distraire de la conduite sure de votre v hicule PRISE EN MAIN 4 Frecautions R glage du volume RADIO 5 Ajustez le volume de fa on pouvoir entendre les sons ext rieurs la voiture afin d viter tout risque d accident R duisez le volume avant de reproduire des sources num riques afin d viter d endommager les enceintes par CD USB iPod 6 a soudaine augmentation du niveau de sortie AUX 7 G n ralit s vitez d utiliser un p riph rique USB ou un iPod iPhone s il peut g ner la conduite en toute s curit Assurez vous que toutes les donn es importantes ont t sauvegard es Nous ne pouvons pas tre tenu BLUETOOTH 8 responsable pour toute perte des donn es enregistr es R GLAGES D AFFICHAGE 11 Veuillez faire en sorte de ne jamais mettre ou laisser d objets m talliques tels que des pi ces ou des outils dans appareil afin d viter tout risque de court circuit R GLAGES AUDIO 12 Si une erreur de disque se produit cause de la condensation sur l objectif laser jectez le disque et attendez que l humidit s vapore PLUS D INFORMATIONS 13 La classe USB est indiqu e sur l appareil principal Pour le v
183. to Ligue o dispositivo unidade manualmente Consulte o manual de instru es do dispositivo Bluetooth para mais informa es 1 Prima SRC para ligar a alimenta o da unidade 2 Procure e seleccione o nome do modelo desta unidade KDC BT4 U KDC BT3 U no dispositivo Bluetooth PAIRING gt PASS XXXXXX Nome do dispositivo mp PRESS mp VOLUME KNOB se deslocar o no visor 3 Primao bot o do volume para iniciar o emparelhamento PAIRING OK aparecer quando o emparelhamento for conclu do e BT acender se quando a conex o Bluetooth for estabelecida Para alguns dispositivos Bluetooth pode ser necess rio introduzir o n mero de identifica o pessoal PIN logo ap s a procura AE A solicita o de emparelhamento via Bluetooth automaticamente activada se um iPhone iPod touch for ligado atrav s do terminal de entrada USB Aplic vel apenas se AUTO PAIRING AUTO PAIR estiver definido para 0N gt 10 Prima o bot o do volume para emparelhar depois de confirmar o c digo de acesso Modo de teste de Bluetooth Pode verificar a conectividade do perfil suportado entre o dispositivo Bluetooth e a unidade 1 Prima para entrar no modo Bluetooth 2 Rodeo bot o do volume para seleccionar BT TEST MODE BT TEST e em seguida prima o bot o PLEASE PAIR YOUR PHONE aparece 3 Procure e seleccione o nome do modelo desta unidade KDC BT4 U KDC BT3 U no dispositivo Bluetooth 4 Prima o
184. to l apparecchio emette uno squillo e sul display appare SMS RECEIVE o NEW SMS l apparecchio non puo leggere modificare n inviare messaggi Per cancellare il messaggio premere un tasto qualsiasi BLUETOOTH Come usare la funzione Bluetooth 1 Premere per accedere al modo Bluetooth 2 Ruotare la manopola sino a selezionare l elemento desiderato vedere la tabella che segue e quindi premerla Ripetere il passo 2 sino a selezionare l elemento desiderato Per ritornare al live Per annullare l ope lo precedente sufficiente premere razione premere PHONE BOOK Ruotare la manopola del volume sino a selezionare il nome desiderato quindi premerla Ruotare la manopola del volume sino a selezionare il numero desiderato quindi premerla per comporlo Per ritornare al livello precedente premere 45 Se il telefono compatibile con il profilo PBAP al momento dell accoppiamento la sua OT altro rubrica telefonica viene automaticamente trasferita all apparecchio Se non compatibile sul display appare NO DATA In tal caso la si dovrebbe trasferire manualmente 3 10 TRANSFER PB contatti vengono categorizzati in GE generale HM casa OF ufficio MO cellulare L apparecchio visualizza esclusivamente le lettere non accentate La ad esempio appare come U e Se la rubrica contiene molti contatti si suggerisce di ricorrere alla r
185. ture ou au fil de masse noir pour viter les courts circuits Isolez les fils non connect s avec du ruban adh sif pour viter les courts circuits Assurez vous de raccorder de nouveau la mise la masse de cet appareil au ch ssis de la voiture apr s l installation Pr cautions e Pour des raison de s curit laissez le travail de c blage et de montage des professionnels Consultez votre revendeur autoradio e Installez cet appareil dans la console de votre v hicule Ne touchez pas les parties m talliques de cet appareil pendant ou juste apr s son utilisation Les parties m talliques comme le dissipateur de chaleur et le bo tier deviennent chaudes Ne connectez pas les fils de l enceinte au ch ssis de la voiture au fil de masse noir ou en parall le Montez l appareil avec un angle de 30 ou moins e Si le faisceau de fils de votre v hicule ne poss de pas de borne d allumage connectez le fil d allumage rouge la borne du bo tier de fusible de votre v hicule qui offre une alimentation de 12 V CC et qui se met en et hors service avec la cl de contact Apr s avoir install l appareil v rifiez si les lampes de frein les indicateurs les clignotants etc de la voiture fonctionnent correctement e Si un fusible saute assurez vous d abord que les c bles ne touches pas le ch ssis de la voiture puis remplacez le vieux fusible par un nouveau de m me valeur Proc dure de base 1 Retirez
186. uerdo e direito ALL Emite udio de todos os altifalantes CALL BEEP ON A unidade emite um aviso sonoro quando uma chamada recebida OFF Cancela BT F WUPDATE BTF WXX XX YES Actualiza todas as defini es Bluetooth incluindo o BT UPDATE emparelhamento armazenado lista telef nica etc NO Cancela MICGAIN 20 8 0 A sensibilidade do microfone aumenta medida que o n mero aumenta ECHO LEVEL 1 10 4 Ajuste o tempo de atraso do cancelamento de eco at que o menor eco seja ouvido durante a conversa o telef nica Seleccion vel somente quando o telem vel ligado suporta OPP 10 Procura Alfab tica Pode procurar atrav s dos contactos rapidamente de acordo com a primeira letra A a Z n mero 0 a 9 ou s mbolo O segundo car cter alfab tico do contacto ser procurado se o primeiro car cter alfab tico n o existir Prima para entrar no modo Bluetooth 2 Rode o bot o do volume para seleccionar PHONE BOOK e em seguida prima o bot o 3 Prima Q para entrar no modo de procura alfab tica O primeiro menu ABCDEFGHUK aparece Para ir para o outro menu LMNOPQRSTUV ou WXYZ1x prima A gt gt 4 Rodeo bot o do volume para seleccionar a primeira letra desejada e em seguida prima o bot o Para procurar com n meros seleccione 1 Para procurar com s mbolos seleccione x 5 Rodeo bot o do volume para seleccionar um nom
187. ulse para ingresar al modo Bluetooth DEVICE 1 Gire la rueda de volumen para seleccionar el dispositivo a eliminar y a 2 Girela rueda de volumen para seleccionar PHONE BOOK y a DELETE continuaci n p lsela continuaci n pulse la rueda DVC DELETE 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar YES o NO y luego p lsela 3 Pulse Q para ingresar al modo de b squeda alfab tica TRANSFER PB Una vez que aparezca DL PB xxx transfiera manualmente a esta unidad la gu a Aparece el primer men ABCDEFGHIJK Para pasar al otro men telef nica del tel fono m vil conectado LMNOPQRSTUV o WXYZ1x pulse ka a gt DETAILED SET PIN CODE EDIT Cambia el c digo PIN hasta 8 d gitos 4 Gire la rueda de volumen para seleccionar la primera letra que desea DETAIL SET PIN EDIT 1 Gire la rueda de volumen para seleccionar un n mero y a continuaci n pulse la rueda 0000 2 Pulse Fat wel para mover la posici n de ingreso zu Para realizar la b squeda num rica seleccione 1 Repita los pasos Ly L2 hasta terminar de ingresar el c digo PIN Para realizar la b squeda con los s mbolos seleccione x 3 Pulse la rueda de volumen para confirmar 5 q 8 5 Girela rueda de volumen para seleccionar un nombre y a AUTO ANSWER 1 99 8 La unidad responde las llamadas entrantes autom ticamente en el continuaci n pulse la rueda jempo seleccionado OFF Se cancela i P T E 6 Gire la rueda de volumen para
188. uma selec o e em seguida prima o bot o Repita o passo 7 at que o item desejado seja seleccionado Para procurar um car cter diferente de Aa Ze de 0 a 9 introduza apenas Para voltar hierarquia anterior prima Para voltar ao menu inicial prima o bot o num rico 5 iPod Para cancelar mantenha premido CD USB iPod Defina a propor o de salto Enquanto escuta um iPod para Deeg ou ficheiro KME Light KMC Prima o bot o de volume para entrar no modo FUNCTION Rode o bot o de volume para seleccionar SETTINGS e em seguida prima o bot o 3 Rodeo bot o de volume para seleccionar SKIP SEARCH e em seguida prima o bot o 4 Rodeo bot o de volume para fazer uma selec o e em seguida prima o bot o 0 5 predefini o 1 5 10 Define a propor o de salto durante a procura de uma can o Manter ka a gt gt premido salta as m sicas em 10 independentemente da defini o feita 5 Mantenha premido para sair Silenciamento ao receber uma chamada telef nica Ligue o fio MUTE ao seu telefone utilizando um acess rio de telefone comercial 17 Ao receber uma chamada aparece CALL O sistema de udio entra em pausa Para continuar a escutar o sistema de udio durante uma chamada prima Y SRC CALL desaparece o sistema de udio retoma CALL desaparecer quando a chamada terminar O sistema de udio
189. ur annuler maintenez enfonc e da CD USB iPod R glez l ampleur des sauts Lors de l coute d un iPod pour RIJEI ou d un fichier KME Light KMC Appuyez sur le bouton de volume pour entrer FUNCTION 2 Tournez le bouton de volume pour choisir SETTINGS puis appuyez sur le bouton 3 Tournez le bouton de volume pour choisir SKIP SEARCH puis appuyez sur le bouton Tournez le bouton de volume pour faire une s lection puis appuyez sur le bouton 0 5 d faut 1 5 10 R gle l ampleur du saut lors de la recherche d un morceau Maintenir press e da gt gt permet de sauter 10 de morceaux quel que soit le r glage r alis 5 Maintenez enfonc e pour quitter Mise en sourdine lors de la r ception d un appel t l phonique Connectez le fil MUTE votre t l phone en utilisant un accessoire t l phone en vente dans le commerce gt 17 Quand un appel arrive CALL appara t Le syst me audio est mis en pause Pour continuer d couter le syst me audio pendant un appel appuyez sur Y SRC CALL dispara t et le son du syst me audio est r tabli Quand l appel est termin CALL dispara t Le son du syst me audio est r tabli AUX Pr paration S lectionnez ON pour BUILT IN AUX BUILTIN AUX gt 4 D marrez l coute 1 Connectez un lecteur audio portable en vente dans le commerce Prise d entr e auxiliaire
190. volta a soar AUX Preparac o Seleccione ON para BUILT IN AUX BUILTIN AUX gt 4 Comece a escutar 1 Ligue um leitor de udio port til dispon vel comercialmente Tomada de entrada auxiliar e gt Em Leitor de udio port til e ll e JJ O Mini ficha est reo de 3 5 mm com conector em forma de L dispon vel comercialmente 2 Prima SRC para seleccionar AUX 3 Ligue o leitor de udio port til e inicie a leitura Defina o nome do componente AUX Durante a escuta de um componente AUX 1 Prima o bot o de volume para entrar no modo FUNCTION 2 Rode o bot o de volume para seleccionar SETTINGS e em seguida prima o bot o 3 Rodeo bot o de volume para seleccionar AUX NAME SET AUX NAME e em seguida prima o bot o 4 Rodeo bot o de volume para fazer uma selec o e em seguida prima o bot o AUX predefini o DVD PORTABLE GAME VIDEO TV 5 Mantenha premido para sair PORTUGU S 7 BLUETOOTH Pode operar dispositivos Bluetooth com esta unidade Ligue o microfone Para ANA EN MIC Terminal de entrada de microfone MIC Li Microfone fornecido DINA i gi TA Segure com as abra adeiras de cabo n o fornecidas se for necess rio Ajuste o ngulo do microfone Painel traseiro Para Teak Posi o do microfone i
191. x es Aparece a indica o USB ERROR Retire o dispositivo USB desligue o aparelho e em seguida volte a lig lo ente ligar outro dispositivo USB Aparece a indica o iPod ERROR Volte a conectar o iPod Reiniciar o iPod gerado um ru do Salte para outra faixa ou mude o disco As faixas n o s o lidas pela ordem esperada A ordem de reprodu o determinada no momento em que os ficheiros s o guardados READING est a piscar N o utilize demasiados n veis hier rquicos ou pastas Bluetooth A indica o de tempo de reprodu o decorrido n o correcta causado pelo modo como as faixas s o gravadas O n mero de can es contidas na categoria SONGS deste aparelho diferente do n mero do iPod iPhone Os ficheiros Podcast n o s o contados neste aparelho pois este aparelho n o suporta a leitura de ficheiros Podcast Os caracteres n o s o representados correctamente por exemplo o nome do lbum Este aparelho s pode visualizar letras mai sculas n meros e um n mero limitado de s mbolos Letras cir licas mai sculas tamb m podem ser visualizadas se RUSSIAN SET estiver definido para ON gt 4 14 O emparelhamento n o p de ser realizado Certifique se de que introduziu o mesmo c digo PIN tanto para a unidade como para o dispositivo Bluetooth Apague a informa o de emparelhamento da uni
192. z aucun accessoire pour le disque XX indique les l ments choisis Nettoyer le disque en partant du centre vers l ext rieur 2 XX indique que des r f rences sont Nettoyez le disque avec un chiffon sec au silicone ou un chiffon doux N utilisez aucun solvant disponibles aux num ros de page cit s Pour retirer les disques de cet appareil tirez les horizontalement Retirez les barbures du bord du trou central du disque avant d ins rer un disque FONCTIONNEMENT DE BASE Fa ade Bouton de volume PH ZEN tournez appuyez Fente d insertion KENWOOD EE E DEE Dp Icy En SO Lou D ma TI D BB ECD Attachez R e le Bl D tachez Ai T l commande RC 406 KAIEN peut tre command distance avec une t l commande vendue s par ment Capteur de t l commande NE l exposez PAS la lumi re directe du soleil Retirez la feuille d isolant lors de la premi re KENWOOD DNA AA UO Jil Wi H ZIN IN ZON ZOON NON Touche de d tachement Pour Mettez l appareil sous tension Faire sur la facade Appuyez sur SRC Comment r initialiser Vos ajustements pr r gl s sont aussi effac s utilisation Maintenez la touche enfonc e pour mettre l appareil hors tension Faire sur la t l commande

Vista - Kenwood

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents