POMPE HYDRAULIQUE
Contents
1. d sexciter l interrupteur ou l interrupteur distance ou A ta arr tez l unit pompe ou placez la soupape en position IT PIA centrale Le v rin MAINTIENDRA la pression PET 4 Pour que le v rin se r tracte tournez lentement la manette Manom tre X de contr le du distributeur dans le sens inverse horaire 9520 A MISE EN GARDE Lorsque le distributeur se trouve en position AVANCE Advance le v rin avancera lorsque la pompe est en marche et restera immobile lorsque la pompe est stopp e ou le distributeur en position CENTRALE Center Le v rin peut tre r tract en d pla ant le distributeur en position RETOUR Retract No de page 5 de 10 R v 3 Date de publication 9 Nov 1999 Instructions d utilisation Document No 102875F Verso de la page 5 de 10 DISTRIBUTEURS OPTIONNELS DE CONTROLE DIRECTIONNEL SUITE Distributeur manuel trois positions et quatre voies utilis e avec les v rins double effet 2 a XF ARTE f P T P T Manom tre Manom tre 9500 sans antiretour 9506 avec antiretour arar Orifice B A laisser bouch si un seul orifice est utilis Manette Orifice A 2 positions 3 positions A UEPIAGATIL IE IEVIET UE CUTILTUIE UU distributeur en position SYAN E Advance Figure 4 Lorsque le v rin s est d plac la position d sir e stoppez la pompe ou placez le distributeur en position MAINTIEN Hold NOTE Ces distributeurs2. No de page 4 de 10 R v 3 Date de publication 9 Nov 1999 Instructions d utilisation Document No 102875F Verso de la page 4 de 10 FONCTIONNEMENT DES POMPES SUITE POMPE A ESSENCE Aliment e par essence Veuillez consulter le manuel d instructions pour moteur essence afin de conna tre ses sp cifications 1 Placez le distributeur en position neutre ou maintien hold 2 D marrez le moteur essence en accord avec les instructions de fonctionnement inclues dans le manuel fourni 3 Lorsque le moteur fonctionne correctement manoeuvrez le distributeur comme d sir 4 Arr tez la pompe lorsque celle ci n est pas employ e POMPE A AIR Moteur air rotatif Retirez les caches prot geant le filetage de l orifice d arriv e d air et connectez les raccords d arriv e d air non fournis comme illustr dans la figure 1 Le d bit d air doit tre d au moins 1 4 m3 min 50 cfm avec une pression de 5 5 bar 80 psi et de 7 bar 100 psi au maximum Placez le distributeur en position neutre ou maintien hold 2 Raccordez la pompe l arriv e d air et ouvrez le distributeur de distribution si fournie 3 Ouvrez ou tournez le distributeur de contr le de distribution d air de la pompe la manette de contr le maintien marche hold run est fournie 4 Manoeuvrez la pompe comme d sir _ 5 Arr tez la pompe lorsque celle ci n est pas utilis e 6 L emploi d un filtre air lubrificateur
3. 38PC 215 SSU 100PF Pour les pompes avec r servoir souple le fluide hydraulique se trouve d j dans ce dernier lors de l exp dition 1 Nettoyez la zone entourant le bouchon de remplissage afin de retirer toute poussi re ou grain de sable La pr sence de poussi re ou de salet dans le fluide hydraulique peut endommager les surfaces polies et affecter la pr cision d embo tement des pi ces de la pompe 2 Tous les v rins doivent tre r tract s en position de retour 8 Retirez le bouchon de remplissage et ins rez un entonnoir propre avec un filtre Remplissez le r servoir de fluide hydraulique jusqu 2 5 cm 1 pouce du couvercle pour les s ries de pompes PE8 PE17 amp PE30 remplissez jusqu 3 8 cm 1 5 pouce du couvercle Le r servoir souple des pompes de la s rie PR10 doit tre enti rement rempli Replacez le bouchon IMPORTANT Pour la s rie de pompes PR10 serrez le bouchon de remplissage d un demi tour ou d un tour une fois que le joint torique entre en contact avec la surface Ne pas trop serrer car ceci pourrait endommager la pompe pour les mod les quip s d un r servoir souple No de page 3 de 10 R v 3 Date de publication 9 Nov 1999 Instructions d utilisation Document No 102875F Verso de la page 3 de 10 INSTRUCTIONS POUR LA PREPARATION SUITE Connexions hydrauliques Si applicable retirez les protecteurs pour filetage ou les caches anti poussi re sur les orifices hydrauliques Nett
4. Document No 102875F POWER TEAM Manuel d instructions pour SPX Corporation Tech Services 800 477 8326 5885 llth Street Fax 800 765 8326 i 5 j Rockford IL 61109 3699 USA Order Entry 800 541 1418 Pompesalimentees par motur electrique Fax 800 288 7031 Pompes aliment es par moteur essence Pompes aliment es par moteur air rotatif As listed in EC Declaration Internet Address http www powerteam com POMPE HYDRAULIQUE Capacit maximum consultez la plaque de r f rence sur la pompe D finition Une pompe hydraulique utilise de l air comprim un moteur lectrique ou un moteur essence afin de d livrer du fluide hydraulique sous pression MOTEUR A VENTILATION EXTERIEURE dB A au ET SE repos MOTEUR MOTEUR A AIR pompes et 700 bar UNIVERSEL i D S rie PE17 E 67 81 N Eee 87 82 MOTEUR A S rie PG30 15 8496 ss S riePE46 30 lt S rie PE55 31 _ S rie PA55 31 S rie P55 30 RESERVOIR _ S rie PR10 02 S rie PG18 19 S rie PG120 19 S rie PGA00 149 e 2 NOTE e Pour une liste d taill e des pi ces d tach es ou pour localiser un Centre de service Power Team agr contactez l agence Power Team la plus proche Vous trouverez une liste de toutes les agences la fin de ce document e Examinez attentivement la pompe d s r ception Le transporteur et non le fabricant est responsable pour tout dommage occasionn durant le tran
5. R glage incorrect de la valeur du r gulateur de pression ext rieur Fuite interne ou externe au niveau du v rin hydraulique La source d nergie est inad quate La soupape de contr le fuit ou la pompe est d fectueu Se r f rer la partie intitul e Pompe lectrique dans la section Fonctionnement de la pompe Etalonnez le manom tre Scellez les raccordements de tube non tanches avec un mastic d tanch it pour tube Remplacez les tubes ou tuyaux pr sentant une fuite Se r f rer la partie intitul e R glage de la soupape r gulatrice de pression dans la section R glage des organes de contr le de pression Sortez le cylindre de la pompe Si la pompe accumule et maintient la pleine pression le cylindre est d fectueux Contactez un Centre de service Power Team agr Se r f rer aux parties intitul es Pompe air ou Pompe lectrique dans la section Fonctionnement des pompes Contactez un Centre de service Power Team agr Document No 102875F Instructions d utilisation RECHERCHE DES PANNES PROBLEME SUITE CAUSE SOLUTION La pompe ne distribue pas de 1 fluide ou distribue trop peu de fluide ne permettant au x v rin s que d avancer partiellement ou irr guli rement Le niveau de fluide est trop bas Les raccords d connexion rapide ne sont pas bien connect s De l air est pr sent dans le syst me Le fluide est froid ou trop
6. e Evitez d exposer l quipement hydraulique en particulier les tuyaux de tr s hautes ou tr s basses temp ratures Ceci pourrait endommager l quipement ou entra ner un mauvais fonctionnement et provoquer une perte de contr le ou blesser l op rateur S G r Faites attention ne pas provoquer d incendie e Ne faites tomber aucun l ment du syst me hydraulique L quipement pourrait tre endommag et ou du personnel bless e Faites attention ne pas glisser ou tomber en nettoyant une flaque d huile e Soulevez l quipement avec pr caution afin d viter de vous blesser le dos e Avant d utiliser l quipement il est fortement recommand de regarder la vid ocassette Power Team sur la s curit concernant le mat riel hydraulique ALIMENTATION Electrique 2 Choc lectrique ou lectrocution e Tout travail lectrique doit tre effectu et test par des lectriciens qualifi s en accord avec les directives et normes europ ennes e _ D connectez la pompe de sa source d nergie et rel chez la pression avant de retirer le couvercle du bo tier moteur ou de proc der tout entretien ou r paration e N utilisez jamais une source d nergie non mise la terre avec cet quipement e Sile cordon d alimentation est endommag ou des fils d nud s remplacez le ou r parez le imm diatement e Modifier la tension de cet quipement est une proc dure d licate qui peut tre dangereuse si elle n est pas
7. est recommand Coupleur Se connexion rapide La Moteur air Pa R ducteur Ta Manette de contr le A placer maintien marche fournie dans le D Te Tuyau syst me ici ou Vers la source d air ou l alimentation Lubrificateur en air gt P La Filtre Figure 1 Raccordement recommand pour la ligne d air Instructions d utilisation Document No 102875F SOUPAPES OPTIONNELS DE CONTROLE DIRECTIONNEL NOTE e Certains distributeurs renvoient le fluide vers le r servoir ou le r servoir souple lorsque la pompe s arr te ou lorsque la soupape est manoeuvr e Il est important d utiliser le bon distributeur en particulier lorsque vous soulevez une charge e Les contr les maintien marche hold run sont recommand s Pour certaines applications il est important qu ils soient utilis s avec les bons distributeurs en particulier lorsque vous soulevez une charge e Tous les distributeurs ne s adaptent pas sur toutes les pompes A DANGER Lorsque vous soulevez ou faites descendre une charge celle ci doit tre contr l e par l op rateur en tout temps Les autres personnes doivent se tenir l cart Bloquez et quilibrez la charge afin d viter qu elle ne tombe Ne pas laisser tomber la charge L emploi d un distributeur de dosage ou d un distributeur pour descente de charge est recommand en plus du distributeur de contr le de distribution de la pompe Distributeur manuel deux positions et deux
8. le r servoir souple voir plus bas 1 Retirez les vis maintenant le moteur et la pompe au r servoir IMPORTANT Ne pas endommager le joint d tanch it le filtre de la pompe ou les soupapes r gulatrices de pression lorsque vous sortez la pompe et le moteur du r servoir Nettoyez l int rieur du r servoir et le filtre Remettez l unit pompe et moteur en place dans le r servoir et fixez le tout l aide des vis Remplissez le r servoir avec du fluide hydraulique propre de qualit lev e se r f rer la partie intitul e Remplir le r servoir de la pompe ou le r servoir souple dans la section Instructions de pr paration pour le niveau de fluide correct dans la pompe D Vidanger et nettoyer le r servoir souple IMPORTANT Nettoyez la zone entourant l orifice de remplissage afin de ne pas contaminer le fluide hydraulique 1 Retirez le bouchon de remplissage et vidangez tout le fluide hydraulique 2 Remplissez le r servoir souple moiti avec du fluide hydraulique propre Rincez le r servoir souple l aide du fluide propre et videz IMPORTANT Ne jamais utiliser de solvants pour nettoyer un r servoir souple Ne jamais d tacher le r servoir souple de la pompe 3 Remplissez le r servoir souple enti rement avec du fluide hydraulique propre de qualit lev e Filtre pour orifice d air du r servoir optionnel pour toutes les pompes l exception de la s rie PR10 1 Retirez le bouchon de r
9. probl me No de page tube non tanches avec un mastic d tanch it Remplacez les tubes ou tuyaux pr sentant une fuite Sortez le cylindre de la pompe Si la pompe accumule et maintient la pleine pression le cylindre est d fectueux Contactez un Centre de service Power Team agr Contactez un Centre de service Power Team agr 10 de 10 R v 3 Date de publication 9 Nov 1999 Instructions d utilisation Document No 102875F Verso de la page 10 de 10 RECHERCHE DES PANNES SUITE PROBLEME Le ou les v rin s ne se r tractent pas ou n avancent pas La pompe d livre une pression d huile excessive Electrical overload protector keeps tripping CAUSE 1 Les raccords d connexion rapide ne sont pas bien connect s A DANGER Un v rin ou un piston double effet doit avoir les deux tuyaux et tous les coupleurs connect s correctement aux deux orifices Si l un des deux orifices est obstru ou se d connecte la pression s accumulera et le v rin tuyau ou coupleur risque d clater pouvant blesser ou tuer que 2 Le ressort de retour dans le v rin avec retour ressort est ab m ou les joints d tanch it dans le v rin double effet ont saut s 1 Le manom tre est d fectueux La soupape de surpression n est pas correctement r gl e 1 Wired incorrectly POWER TEAM BA 6 00 UNITED Zo STATES SPX Corporation Fluid Power 5885 11th Street Rockford IL 611
10. voies utilis e avec un v rin simple effet 1 Pour MAINTENIR la pression tournez la manette de Manom tre contr le du distributeur dans le sens inverse horaire A 2 Activez l unit pompe pour faire avancer le v rin STT P TE 3 Lorsque le v rin s est d plac la position d sir e PT d sactiver l interrupteur ou l interrupteur distance et POUR LA SERIE PE17 9517 POUR LES SERIES PE30 PE46 arr tez l unit pompe Le v rin MAINTIENDRA la pression POUR LA SERIE PR10 9561 ET PE55 9584 4 Pour que le v rin se r tracte tournez lentement la manette de contr le du distrubuteur dans le sens horaire Soupape manuelle deux positions et deux voies MISE EN GARDE Les distributeurs 9517 et 9561 fonctionnent de la m me mani re que le collecteur si la pompe est utilis e avec la soupape en position ECHAPPEMENT Release Dans cette position le v rin avancera lorsque la pompe est en marche et se r tractera lorsque la pompe est stopp e DANGER Ne jamais utiliser les distributeurs 9517 et 9561 en position ECHAPPEMENT Release lorsque vous soulevez une charge Figure 2 Distributeur manuel trois positions et trois voies utilis e avec les v rins simple effet 1 Pour maintenir la pression tournez la manette de contr le du distributeur dans le sens horaire 2 Activez l unit pompe pour faire avancer le v rin 3 Lorsque le v rin s est d plac la position d sir e
11. 09 35699 USA Telephone 1 815 874 5556 FAX 1 815 874 7853 Cust Service Order Entry Tel 1 800 541 1418 FAX 1 800 288 7031 E mail info fluidpower spx com Technical Services Tel 1 800 477 8326 FAX 1 800 765 8326 Fo DD PRE CHINA 212 Jiang Ning Road CATIC Tower 23C Shanghai 200041 China Tel 86 21 5289 5858 FAX 86 21 5289 5866 E mail info asia fluidpower spx com S OT m T A 7 Gul Circle Singapore 628978 Singapore Tel 65 6265 3343 FAX 65 6265 6646 E mail info asia fluidpower spx com SOLUTION 1 V rifiez les coupleurs d connexion rapide au niveau des v rins et assurez vous qu ils soient bien connect s Occasionnellement les coupleurs doivent tre remplac s lorsque la bille ne reste pas ouvert e par usure 2 Contactez un Centre de service Power Team agr 1 Etalonnez le manom tre 2 Contactez un Centre de service Power Team agr 1 See Service Bulletin 9903PT at the end of this document AGENCES POWER TEAM Fe 0 002 SVOE EUROPE Albert Thijsstraat 12 6471 WX Eygelshoven Netherlands Tel 31 45 5678877 FAX 51 45 5678878 E mail info europe fluidpower spx com For more information Internet address http www powerteam com or http www hytec com
12. du bouchon de remplissage l aide d un chiffon propre afin de ne pas contaminer le fluide hydraulique 2 Le ou les v rin s doivent tre compl tement r tract s et la source d nergie d connect e Placez la pompe de fa on ce que le bouchon de remplissage soit en position verticale 3 Retirez le bouchon de remplissage et ins rez un entonnoir propre avec filtre Remplissez le r servoir souple avec un fluide hydraulique de qualit lev e 4 Replacez le bouchon de remplissage IMPORTANT serrez le bouchon de remplissage d un demi tour ou d un tour une fois que le joint torique entre en contact avec la surface de joint Ne pas trop serrer car ceci pourrait endommager la pompe sur les mod les quip s avec un r servoir souple 5 La fr quence de vidange du fluide d pend des conditions g n rales d utilisation de l intensit d utilisation de la propret g n rale de la pompe et de l attention qui lui est apport e 300 heures d op ration dans des conditions g n rales d usage est consid r comme un chiffre standard Videz nettoyez et remplissez le r servoir avec du fluide hydraulique de qualit lev e Nettoyage de maintenance IMPORTANT Ne jamais nettoyer des pi ces hydrauliques au jet haute pression Assurez vous que la surface ext rieure de la pompe reste aussi propre que possible Scellez tous les coupleurs non utilis s l aide de caches de protection pour filetage Assurez vous que tous les raccordemen
13. e 10 Instructions d utilisation Document No 102875F Verso de la page 2 de 10 PRECAUTIONS DE SECURITE LA SOURCE D ENERGIE SUITE Moteur essence v Interdiction de fumer Ne pas approcher Ne pas approcher avec avec une flamme une flamme e Avant toute utilisation veuillez lire le manuel d instructions pour moteur essence Celui ci contient les proc dures de fonctionnement correctes e Stoppez le moteur et rel chez la pression lorsque vous travaillez sur un des l ments du syst me ou lorsque ce dernier n est pas employ e Une ventilation ad quate est indispensable lorsque vous remplissez le r servoir d essence e Ne laissez pas d essence couler sur le moteur lorsque vous remplissez le r servoir e _ N ajoutez pas d essence lorsque le moteur est en marche ou lorsqu il est chaud Moteur entra n par air e Un dispositif de d connexion rapide doit tre install dans la ligne air partant vers la pompe e D connectez la ligne d approvisionnement d air et rel chez la pression lorsque la pompe n est pas utilis e ou lorsque vous rompez une connexion dans le syst me hydraulique e Le circuit de contr le doit tre conforme aux local directives et normes TUYAUX HYDRAULIQUES ET LIGNES DE TRANSMISSION DE FLUIDE Lors des raccordements vitez de placer les tubes en ligne droite pour de courtes distances La position en ligne droite n offre pas suffisamment de marge pour l expansion et la r duction lors des c
14. effet peut tre utilis Dans cette situation un change libre de fluide entre les v rins se produit Figure 6 Si vous envisagez une application diff rente ou l utilisation d un autre type de v rin veuillez contacter l agence Power Team la plus proche No de page 7 de 10 R v 3 Date de publication 9 Nov 1999 Instructions d utilisation Document No 102875F Verso de la page 7 de 10 REGLAGE DES ORGANES REGULATEURS DE PRESSION La soupape r gulatrice de pression et le manocontact sont illustr s dans la figure 7 La soupape r gulatrice de pression peut tre r gl e afin de d tourher le fluide une certaine pression tandis que la pompe est en marche Le manocontact peut tre ajust afin de stopper la pompe une certaine pression Pour garantir la pr cision et une faible diff rence de pression env 21 bar 300 psi pour toute la plage de pression 70 700 bar 1000 10 000 psi en fonction du type de pompe le manocontact devrait tre utilis avec la soupape r gulatrice de pression Pour un fonctionnement correct le manocontact doit tre r gl une pression inf rieure celle de la soupape r gulatrice de pression R glage de la soupape r gulatrice de pression NOTE Pour faciliter l ajustement r glez toujours la pression en augmentant jusqu la valeur d sir e 1 Desserrez le contre crou B sur la soupape r gulatrice de pression et desserrez la vis de r glage ou le bouton A de quelque
15. emplissage et ins rez un raccord de 45b ou un raccord droit Ins rez l extr mit joint torique du raccord dans la pompe 2 Si vous employez un raccord de 45b placez la rondelle en caoutchouc inclue sur la portion filet e sup rieure Vissez ensuite le filtre air et serrez la main 3 Si vous utilisez un raccord droit vissez le filtre air et serrez la main RECHERCHE DES PANNES mise En carpe e Afin de pr venir tout risque de blessures corporelles toutes les r parations et recherches de panne doivent tre effectu es par du personnel qualifi connaissant bien l quipement e Lorsque vous recherchez les pannes utilisez des manom tres et un quipement appropri s NOTE e Pour une liste d taill e des pi ces d tach es ou pour localiser un Centre de service Power Team agr contactez l agence Power Team la plus proche e l est pr f rable de rechercher les fuites dans le syst me l aide d une pompe main afin d introduire de la pression directement dans les zones suspectes Localisez la fuite de fluide et remontez jusqu la source Ne jamais utiliser vos mains ou toute autre partie du corps pour v rifier la pr sence d une fuite No de page 9 de 10 R v 3 Date de publication 9 Nov 1999 Instructions d utilisation Document No 102875F Verso de la page 9 de 10 RECHERCHE DES PANNES SUITE PROBLEME Le moteur lectrique ne fonctionne pas A MISE EN GARDE Afin de pr venir tout r
16. ession la pression d sir e Veuillez vous r f rer la section R glage de la soupape r gulatrice de pression 3 Alors que la pompe est en marche et contourne le fluide la pression d sir e tournez lentement la vis de r glage du manocontact A dans le sens inverse horaire afin de r duire le r glage de la pression jusqu l arr t du moteur de la pompe Verrouillez ensuite la vis de r glage A dans la bonne position en serrant le contre crou B 4 Rel chez la pression Faites fonctionner la pompe afin de v rifier le r glage de la pression et le dispositif coupe circuit du moteur Il peut tre n cessaire d effectuer un second r glage NOTE Lorsque la valeur de la pression pour le Figure manocontact est atteinte le moteur s arr te La force 8 d inertie du moteur continuera cependant distribuer du fluide pendant quelques instants La soupape r gulatrice de pression contournera ce surplus de fluide hydraulique vitant ainsi qu il parte dans le syst me La diff rence de pression est ainsi maintenue approximativement 21 bar 300 psi Manocontact No de page 8 de 10 R v 3 Date de publication 9 Nov 1999 Instructions d utilisation Document No 102875F Verso de la page 8 de 10 ENTRETIEN PREVENTIF A MISE EN GARDE Afin de pr venir tout risque de blessures corporelles e _ D connectez la pompe de sa source d nergie avant d effectuer tout entretien ou r paration e L en
17. et si n cessaire remplissez ce dernier avec du fluide hydraulique approuv et compatible se r f rer la partie intitul e Remplir le r servoir de la pompe ou le r servoir souple dans la section Instructions de pr paration Syst me avec v rin simple effet Syst me avec v rin double effet IMPORTANT Certains v rins ou pistons avec retour ressort poss dent une cavit dans la tige formant une poche d air Dans ce type de v rin ou de piston l air doit tre purg lorsque celui ci est en position renvers e ou lorsqu il est couch sur le c t avec l orifice tourn vers le haut Instructions d utilisation Document No 102875F FONCTIONNEMENT DES POMPES Lorsque vous faites fonctionner une pompe pour la premi re fois 1 Les connexions au niveau des distributeurs et des tuyaux doivent tre bien serr es et le r servoir ou le r servoir souple rempli au niveau de fluide requis D marrez le moteur 2 Faites fonctionner la pompe par coups plusieurs fois afin de faire monter la pression 3 Faites sortir le v rin jusqu son point maximum plusieurs fois afin que l air s chappe du syst me Pour des instructions plus compl tes veuillez vous r f rer la partie intitul e Purge de l air dans le syst me dans la section Instructions de pr paration 4 Lorsque le ou les v rins sont compl tement r tract s v rifiez le niveau de fluide dans le r servoi
18. hangements de pression et ou de temp rature Consultez les diagrammes dans la section Instructions pour la pr paration Evitez toute fatigue des tubes Les longues portions de tube doivent tre maintenues par des l ments de support ou des colliers de fixation Les tubes traversant des cloisons de s paration doivent avoir des raccords pour travers e de cloison Ces derniers permettent de retirer les tubes plus facilement et am liorent leur support Avant de faire fonctionner la pompe tous les raccordements de tuyaux doivent tre resserr s l aide d outils adapt s Ne pas trop serrer Les connexions doivent tre simplement bien serr es et sans fuite Si vous serrez trop le filetage risque de s ab mer plus rapidement et les raccords de haute pression peuvent se fendre des pressions plus basses que celles pour lesquelles ils sont pr vus Si un tuyau hydraulique c de clate ou doit tre d connect arr tez imm diatement la pompe et rel chez la pression N essayez jamais de saisir un tuyau sous pression ayant une fuite La force du fluide hydraulique qui s en chappe pourrait gravement vous blesser Ne soumettez pas le tuyau au feu surface tranchante chaleur ou froid extr mes ou choc violent Ne le laissez pas s entortiller se tordre s enrouler tre cras ou coup ou se plier au point que le fluide ne puisse pas bien ou plus circuler Examinez r guli rement le tuyau afin de d tecter tout signe d usure L une
19. ifice de sortie de la soupape Proc dez comme suit pour installer un manom tre hydraulique se r f rer la figure 5 1 Retirez le bouchon de l orifice manom tre du distributeur 2 Placez un raccord coud 45b en acier 3 Introduisez le manom tre dans le raccord coud Manom tre de mesure de la pression dans le v rin option Q I Raccord enT opcional Distributeur d charge automatique 1 Activez la pompe pour faire avancer le v rin 2 D sactivez l interrupteur distance afin que la pression soit rel ch e et que le v rin se r tracte A DANGER Ne jamais utiliser cette soupape pour soulever une charge F G Manom tre orifice de sortie TEE P X Manom tre 9505 4 Manom tre de mesure de la pression dans la pompe Raccord coud Figure 5 Manom tre 9610 No de page 6 de 10 R v 3 Date de publication 9 Nov 1999 Instructions d utilisation Document No 102875F Verso de la page 6 de 10 DISTRIBUTEURS OPTIONNELS DE CONTROLE DIRECTIONNEL SUITE Distributeur contr l par sol no de et activ par signal pilote pour les v rins simple effet FONCTIONNEMENT Neutre Neutral HOLD Lorsqu aucun sol no de est sous tension le fluide de la pompe retourne dans le r servoir et le fluide du v rin reste enferm dans ce dernier A Avance Advance Lorsque le sol no de B est mis sou
20. isque de blessures corporelles d connectez la source d nergie avant de retirer le couvercle Toute intervention lectrique doit tre effectu e par un lectricien qualifi Le moteur lectrique ne s arr te pas Le moteur lectrique cale CAUSE La pompe n est pas enclench e L unit n est pas branch e Pas de tension Le manocontact n est pas r gl correctement Un fil lectrique est rompu ou le cordon est d fectueux La pompe a surchauff et le d clencheur par surintensit de courant a fonctionn Les contr les du moteur sont d fectueux k SOLUTION Placez l interrupteur en position ON marche Branchez l unit V rifiez la tension du secteur V rifiez le bouton de re enclenchement ou les fusibles dans le panneau d alimentation Se r f rer la partie intitul e R glage du manocontact dans la section R glage des organes r gulateurs de pression Contactez un Centre de service Power Team agr Attendez que le moteur refroidisse avant de le red marrer Rompez le raccordement la source d nergie et contactez un Centre de service Power Team agr La tension est trop basse ou le pr sente des coups surchauffe ou ne veut pas d marrer avec une charge La pression maximum dans la pompe ne peut pas tre atteinte calibre du cordon lectrique est trop petit Le manom tre est d fectueux V rifiez qu il n y ait pas de fuite externe
21. les fonctions particuli res de votre pompe veuillez consulter la section Distributuers optionnels IMPORTANT e Afin que la pompe fonctionne correctement la tension doit tre correcte E Une tension basse peut entra ner les probl mes suivants surchauffe du moteur moteur ne d marrant pas en pr sence d une charge moteur pr sentant des coups lorsqu on essaie de le d marrer ou moteur calant avant que la pression maximum ne soit atteinte M V rifiez la tension nominale sp cifi e sur la plaque d identification du moteur de la pompe et assurez vous que la tension de la prise ou de la source d nergie utilis e soit correcte M V rifiez toujours la tension au niveau du moteur lorsque la pompe fonctionne pleine pression e Ne jamais faire fonctionner le moteur l aide de longs cordons prolongateurs de petit calibre Veuillez vous r f rer au tableau ci dessous pour le calibre minimum recommand Amp res Calibre du cordon lectrique Normes AWG Calibre am ricain de fil mm2 Chute de tension de 3 2 volts la pression Longueur du cordon lectrique hydraulique max 0 8 m 0 25 pieds 8 15 m 25 50 pieds 15 30 m 50 100 pieds 30 46 m 100 150 pieds 18 0 82 16 1 33 14 2 09 12 3 32 18 0 82 14 2 09 12 3 32 10 5 37 16 1 33 12 3 32 10 5 37 8 8 37 14 2 09 12 3 32 8 8 37 8 8 37 14 2 09 10 5 37 8 8 37 6 13 30 12 3 32 10 5 37 8 8 37 6 13 30 12 3 32 10 5 37 6 13 30 4 21 29
22. mpre toute connexion dans le syst me e Le moteur repr sente la partie la plus lourde de la pompe Ceci est prendre en consid ration lorsque vous soulevez ou d placez celle ci VERINS e Ne pas exc der la capacit nominale du v rin Une pression excessive peut entra ner des blessures corporelles e Ne pas placer des charges mal quilibr es ou non centr es sur le v rin La charge pourrait basculer et causer des blessures corporelles e Il est important que vous lisiez et compreniez les instructions de fonctionnement du v rin et les autocollants de mise en garde avant d utiliser celui ci DANGER Un v rin ou un piston double effet doit avoir les deux tuyaux et tous les coupleurs connect s de mani re sure aux deux orifices Si l un de ces derniers est entrav ou se d connecte la pression s accumulera et le v rin tuyau ou coupleur pourrait clater entra nant des blessures corporelles graves ou la mort FLUIDES HYDRAULIQUES e D barrassez vous de tout fluide unit s et pi ces usag es de mani re appropri e e Le fluide hydraulique doit tre compatible avec toutes les pi ces hydrauliques INSTRUCTIONS POUR LA PREPARATION Remplir le r servoir de la pompe ou le r servoir souple NOTE La plupart des pompes sont exp di es sans fluide hydraulique dans le r servoir Celui ci peut avoir t exp di avec la pompe dans un container part Si du fluide hydraulique est requis utilisez la qualit 47 cSt
23. ou l autre de ces situations pourrait endommager le tuyau et provoquer des blessures corporelles Ne jamais essayer de r parer un tuyau avec du ruban adh sif Ne tirez pas sur le tuyau pour d placer l quipement qui y est attach Ceci pourrait endommager le tuyau et causer des blessures corporelles Le mat riel dans lequel est fabriqu le tuyau et les joints d tanch it des coupleurs doivent tre compatibles avec le type de fluide hydraulique utilis Les tuyaux ne doivent pas entrer en contact avec des mat riaux corrosifs tels que les objets impr gn s de cr osote ou certains types de peinture Les tuyaux ab m s par des mat riaux corrosifs peuvent causer des blessures corporelles Veuillez consulter le fabricant avant de peindre un tuyau Ne jamais peindre un coupleur Instructions d utilisation Document No 102875F PRECAUTIONS DE SECURITE SUITE POMPE e Ne pas exc der la pression hydraulique indiqu e sur la plaque d identification de la pompe ou toucher la soupape de surpression interne Une pression sup rieure celle recommand e peut causer des blessures corporelles e Avant d ajouter du fluide le syst me doit tre r tract afin d viter de trop remplir le r servoir de la pompe ou le r servoir souple Un trop plein pourrait causer des blessures corporelles lorsque les v rins se r tractent cr ant un exc s de pression dans le r servoir e Arr tez toujours le moteur et rel chez la pression avant de ro
24. oyez la zone entourant les orifices hydrauliques de la pompe et du v rin Examinez tous les filetages et les raccords pour d tecter tout signe d usure ou d endommagement et remplacez les si n cessaire Nettoyez l extr mit des tuyaux coupleurs et embouts de raccords Connectez tous les tuyaux et raccords la pompe et au v rin Utilisez un mastic d tanch it haute qualit pour filetage de tuyauterie pour sceller toutes les connexions hydrauliques Serrez de mani re sure et sans fuite Ne pas trop serrer Les lignes et raccords hydrauliques peuvent agir comme restricteurs lorsque le v rin ou le piston se r tracte Si l coulement de fluide est entrav ou son d bit r duit une contre pression peut ralentir le retour du v rin ou du piston La vitesse de retour varie galement en fonction de l application la condition du v rin ou du piston le diam tre interne du tuyau ou du raccord la longueur du tuyau et la temp rature et viscosit du fluide hydraulique TUYAUX TUBES CH CORRECT B k CORRECT CORRECT Purge de l air dans le syst me Une fois toutes les connexions tablies le syst me hydraulique doit tre purg de tout l air qui y est emprisonn Veuillez vous r f rer aux dessins ci dessous Sans mettre de charge sur le syst me avec la pompe ventil e et plac e plus haute que le v rin ou le piston lancez le syst me pour un cycle complet plusieurs fois de suite V rifiez le niveau de fluide dans le r servoir
25. r alis e correctement Consultez le fabricant pour des informations d taill es avant de modifier le c blage e Tous les moteurs de pompes de la s rie PE55 doivent tre c bl s pour une rotation dans le sens horaire vu du c t fil du moteur dessus Les moteurs des s ries de pompes PE8 PE17 PE30 PR10 et PE46 doivent tre c bl s pour une rotation dans le sens inverse horaire en se basant depuis le c t fil dessus du moteur e V rifiez l intensit de courant totale des circuits lectriques que vous utiliserez Par exemple ne branchez pas une ou plusieurs pompes consommant 25 amp sur un circuit lectrique fusible de 20 amp e N essayez pas d augmenter la capacit de la ligne en rempla ant un fusible par un autre dont la valeur serait plus lev e La ligne pourrait surchauffer et provoquer un d but d incendie e Consultez les sch mas lectriques dans la liste des pi ces d tach es pour pompe avant de c bler nouveau le moteur lors d un changement de tension ou lorsque la soupape r gulatrice de d bit a t modifi e de manuel sol no de e Les pompes lectriques ne doivent jamais tre expos es la pluie ou l eau Ceci pourrait causer une lectrocution e Evitez d endommager le cordon lectrique par abrasion _ __ crasement bords tranchants ou environnement corrosif R v 3 Date de publication 9 Nov 1999 Un cordon endommag repr sente un risque d lectrocution No de page 2 d
26. r ou le r servoir souple et rectifiez le niveau si n cessaire Veuillez vous r f rer la partie intitul e Remplir le r servoir de la pompe ou le r servoir souple dans la section Instructions de pr paration 5 La pompe est maintenant pr te fonctionner normalement 4 DANGER Lorsque vous soulevez ou faites descendre une charge celle ci doit tre surveill e par l op rateur en tout temps Les autres personnes doivent se tenir l cart Bloquez et quilibrez la charge afin d viter qu elle ne tombe Ne pas laisser tomber la charge L emploi d une soupape de dosage ou d une valve pour descente de charge est recommand en sus de la valve de contr le de distribution de la pompe POMPE ELECTRIQUE Moteur universel Ce moteur est c bl pour du 115 ou 230 volts et 50 60 cycles en fonction du besoin du client Son c blage ne peut pas tre modifi Moteurs Voir la plaque de r f rence de la pompe pour les sp cifications concernant la tension ventilation fr quence courant et puissance Dans le cas d un changement de c blage un test peut ext rieure et CC tre requis en accord avec les directives et normes europ ennes La tension de la pompe pour la s rie PR10 est de 12 VCC et ne peut pas tre modifi e 1 Placez le distributeur en position neutre 2 Branchez la pompe 3 D marrez la pompe et d placez la charge comme d sir 4 Arr tez la pompe lorsqu elle n est pas employ e Note Pour
27. rifice B L orifice A Manom tre vers le r servoir 9594 NOTE Tous les orifices s ouvrent au r servoir lors du changement de position des distributeurs V rin simple effet avec ressort de retour Aucun des deux orifices fluide A ou B de la soupape ne doit tre obstru avec un bouchon en acier Avec l orifice B bouch la chronologie de fonctionnement est la suivante lorsque le sol no de est mis sous tension en position A l orifice fluide Distributeur A se pressurise Lorsque le sol no de est mis sous tension en mont position B l orifice fluide A devient l orifice de retour sur pompe V rins double effet Lors de l utilisation des v rins double effet l orifice fluide A peut tre connect l orifice d avance ou l orifice de retour du v rin L orifice fluide B sera connect l orifice restant La chronologie de fonctionnement est la suivante Lorsque le sol no de est mis sous tension en position A l orifice A se pressurise et d place le v rin L orifice fluide B devient l orifice de retour Lorsque le sol no de B est mis sous tension il se produit l effet contraire L application illustr e dans la figure 6 repr sente une situation typique dans laquelle on utilise une soupape de contr le et plusieurs v rins double effet un seul v rin double
28. s tension le fluide de la pompe part dans le v rin travers l orifice pression Retour Return Lorsque le sol no de A est mis sous tension le fluide de la pompe et du v rin retourne dans le r servoir NOTE La pression est maintenue sans aucune perte lorsqu on bascule de l orifice du v rin la position neutre neutral HOLD Distributeur contr l par sol no de et activ par signal pilote pour les v rins double effet FONCTIONNEMENT Neutre Neutral HOLD Lorsque les deux sol no des sont au repos le fluide de la pompe circule librement entre l orifice A B pression P et le r servoir T Les deux orifices du v rin NES NAJ 1 1 sont bloqu s Q oN PT Sol no de A mis sous tension Pression dirig e vers l orifice A du v rin L orifice B du v rin vers le r servoir Sol no de B mis sous tension Pression dirig e vers l orifice B du v rin L orifice A du v rin vers le r servoir 9512 NOTE Tous les orifices s ouvrent au r servoir lors du changement de position des distributeurs Instructions d utilisation Document No 102875F DISTRIBUTEURS OPTIONNELS DE CONTROLE DIRECTIONNEL SUITE Distributeur contr l par sol no de et activ par air pour les v rins simple ou double effet FONCTIONNEMENT Position A orifice d air A Pression dirig e vers l orifice A L orifice B vers le r servoir Position B orifice d air B Pression dirig e vers l o
29. s tours dans le sens inverse horaire Ceci r duira le r glage de la pression une valeur inf rieure celle d sir e 2 La pompe doit tre correctement raccord e au niveau lectrique et hydraulique D marrez la pompe 3 Tournez lentement la vis de r glage ou le bouton A dans le sens horaire Ceci augmentera graduellement la valeur de la pression Lorsque la pression d sir e est atteinte verrouillez la vis de r glage A dans la bonne position en serrant le contre crou B Stoppez la pompe IMPORTANT e La plage de pression varie entre 70 et 700 bar 1 000 10 000 psi en fonction du type de pompe e Le manocontact doit tre r gl une pression plus haute que la plage d op ration afin d viter tout arr t durant l ajustement Es Figure 7 Instructions d utilisation Document No 102875F REGLAGE DES ORGANES REGULATEURS DE PRESSION SUITE R glage du manocontact Le manocontact est en g n ral utilis avec la soupape r gulatrice de pression peut tre utilis seu avec l emploi d unit s lectriques telles que moteurs sol no des relais etc situ es ailleurs dans le circuit Se r f rer la figure 8 1 Desserrez le contre crou B sur le manocontact et tournez la vis de r glage A dans le sens horaire Ceci augmentera le r glage de la pression une valeur sup rieure celle d sir e 2 Ajustez la soupape r gulatrice de pr
30. sans antiretour perdront momentan ment de la pression lorsque vous passez en position MAINTIEN Hold Consultez la section sur les distributeurs antiretour 5 D placez le levier de contr le du distributeur en position RETOUR Retract pour que le v rin se r tracte 6 Activez l unit pompe si vous utilisez des v rins double effet Exemples typiques d applications avec capacit de support Soupape T s ou Soupape distributeurs ap Orifice bouch Z V rins g simple V rins ne i Gi double Distributeur ES NT i effet V RINS A SIMPLE EFFET DANS UN CIRCUIT VERIN S A DOUBLE EFFET DANS UN CIRCUIT CONTROLE PAR UN DISTRIBUTEUR MONTE SUR POMPE CONTROLE PAR UN DISTRIBUTEUR MONTE MONTEE SUR POMPE D autres distributeurs sont disponibles Veuillez contacter votre distributeur ou consulter le catalogue ou les instructions de fonctionnement des distributeurs pour davantage de d tails Instructions d utilisation Document No 102875F DISTRIBUTEURS OPTIONNELS DE CONTROLE DIRECTIONNEL SUITE Distributeurs antiretour Si un distributeur antiretour ouverture centrale est utilis e un manom tre hydraulique plac dans l orifice manom tre affichera une pression z ro lorsque la soupape est plac e en position neutre maintien hold La pression dans le v rin est toutefois maintenue sans aucune perte Pour conna tre la pression dans le v rin un manom tre doit tre plac dans l or
31. sport e Vous pouvez choisir parmi une vari t de moteurs contr les r servoirs et autres options Ces instructions peuvent inclure des informations concernant des options qui ne sont pas forc ment pr sentes sur votre pompe e Ne pas changer le moteur sans avoir consult le Service No de page 1de 10 technique du fabricant de la pompe 2005 SPX Corporation revision s made to this form Note Shaded areas reflect last R v 3 Date de publication 9 Nov 1999 Instructions d utilisation Document No 102875F Verso de la page 1 de 10 SYMBOLES DE SECURITE Les symboles de s curit sont utilis s afin d identifier une action ou une non action pouvant entra ner des blessures corporelles Il est tr s important que vous lisiez et compreniez ces symboles DANGER Ce symbole est employ lorsque votre action ou non action peut entra ner des blessures corporelles graves ou la mort MISE EN GARDE Ce symbole est utilis pour d crire une action ou une non action pouvant entra ner des blessures graves h DANGER HAUTE TENSION Ce symbole est employ pour d crire une action ou une non action pouvant entra ner des blessures graves ou la mort provoqu es par un circuit lectrique haute tension IMPORTANT Ce symbole est utilis lorsque qu une action ou une non action peut entra ner une d faillance de l quipement imm diate ou long terme PRECAUTIONS DE SECURITE Ces instructions son
32. t destin es r pondre aux besoins de l application chez l utilisateur final Les probl mes face de nouveaux quipements proviennent souvent d un emploi ou d une installation incorrects Pour une liste d taill e des pi ces d tach es ou pour localiser un Centre de service Power Team agr contactez l agence Power Team la plus proche Vous trouverez une liste de toutes les agences la fin de ce document MISE EN GARDE L op rateur est responsable pour lire et comprendre toutes les instructions de s curit qui suivent e Seuls des op rateurs qualifi s doivent installer faire fonctionner ajuster entretenir nettoyer r parer ou transporter cette machine e Les pi ces sont con ues pour un usage g n ral dans des environnements normaux Elles ne sont pas sp cifiquement destin es soulever ou d placer des personnes des machines agro alimentaires certains types de machines mobiles ou fonctionner dans des environnements de travail particuliers tels qu en pr sence de produits explosifs inflammables ou corrosifs Seul l utilisateur peut d cider si la machine peut tre utilis e dans de telles conditions ou dans des environnements s v res Power Team peut vous fournir toutes les informations n cessaires afin de vous aider dans votre d cision A MISE EN GARDE Pour la pr vention des blessures corporelles GENERALITES Portez des lunettes de protection en tout temps lorsque vous faites fonctionner l quipement h
33. tretien et les r parations doivent tre effectu s dans un endroit sans poussi re par un technicien qualifi V rifier le fluide hydraulique et remplir le r servoir pour les r servoirs souples voir plus bas Le niveau de fluide hydraulique doit tre v rifi apr s la pr paration initiale et toutes les dix heures d op ration 1 Bien nettoyer autour du bouchon de remplissage l aide d un chiffon propre afin de ne pas contaminer le fluide hydraulique 2 Le ou les v rin s doivent tre compl tement r tract s et la source d nergie d connect e 3 Retirez le bouchon de remplissage et ins rez un entonnoir propre avec filtre Remplir jusqu au niveau requis comme indiqu dans la partie intitul e Remplir le r servoir de la pompe ou le r servoir souple dans la section Instructions de pr paration 4 Replacez le bouchon 5 La fr quence de vidange du fluide d pend des conditions g n rales d utilisation de l intensit d utilisation de la propret g n rale de la pompe et de l attention qui lui est apport e 300 heures d op ration dans des conditions g n rales d usage est consid r comme un chiffre standard Videz nettoyez et remplissez le r servoir avec du fluide hydraulique de qualit lev e V rifier le fluide hydraulique et remplir le r servoir souple Le niveau de fluide hydraulique doit tre v rifi apr s la pr paration initiale et toutes les dix heures d op ration 1 Bien nettoyer autour
34. ts de tuyau restent propres Le trou de prise d air dans le bouchon de remplissage doit tre propre et non obstru en tout temps Assurez vous que l quipement connect la pompe reste propre Utilisez un fluide hydraulique de qualit lev e dans la pompe Vidangez comme recommand toutes les 300 heures Dans certaines conditions l emploi de fluides hydrauliques de diff rente viscosit peut tre n cessaire D gr amp w D Lubrification Moteur entra n par air uniquement Si la pompe fonctionne en cycle continu ou vitesse maximum pendant de longues p riodes un lubrificateur automatique pour ligne d air doit tre install dans la ligne d arriv e d air aussi pr s que possible de l unit de pompage R gjlez l unit de mani re distribuer 1 3 gouttes d huile par minute dans le syst me une goutte tous les 1 8 m3 min 65 cfm d air ou referez vous aux instructions du fabricant de la pompe Employez de l huile avec indice SAE no 10 Instructions d utilisation Document No 102875F ENTRETIEN PREVENTIF SUITE Huile pour moteur moteur essence uniquement Changez l huile du moteur comme recommand pour les moteurs quatre temps M langez la qualit d huile correcte avec l essence en respectant les proportions recommand es pour les moteur deux temps Vidanger et nettoyer le r servoir except pour le r servoir souple voir plus bas IMPORTANT Vidanger et nettoyer le r servoir except pour
35. visqueux La capacit du r servoir est trop petite pour la taille du ou des v rins utilis s Le moteur triphas tourne dans le mauvais sens Les pompes de la s rie PR10 ne sont pas connect es la polarit correcte 12 VCC Vide d air dans le r servoir Fuites externes Remplissez le r servoir ou le r servoir souple en suivant les instructions dans la partie intitul e Remplir le r servoir de la pompe ou le r servoir souple dans la section Instructions pour la pr paration V rifiez les coupleurs d connexion rapide au niveau des v rins et assurez vous qu ils soient bien connect s Occasionnellement les coupleurs doivent tre remplac s lorsque la boule est us e et ne reste pas en position ouverture Se r f rer la partie intitul e Purge de l air dans le syst me dans la section Instructions pour la pr paration La viscosit du fluide hydraulique est plus lev e que n cessaire Utilisez un fluide plus l ger Utilisez un ou des v rins plus petits ou un plus grand r servoir Se r f rer aux sch mas lectriques du moteur Raccordez la polarit correcte 12 VCC V rifiez que le trou de prise d air dans le bouchon de remplissage ne soit pas bouch Scellez les raccordements de La pression dans la pompe 1 monte mais ne peut pas tre maintenue Fuite interne ou externe au niveau du v rin hydraulique La soupape de contr le fuit ou elle a un autre
36. ydraulique Portez des auditives protections en tout temps lorsque vous faites fonctionner l quipement hydraulique e Seul du personnel qualifi sachant parfaitement faire fonctionner un quipement hydraulique en accord avec les directives et normes de local doit op rer r parer ou entretenir celui ci Instructions d utilisation Document No 102875F PRECAUTIONS DE SECURITE GENERALITES SUITE e L quipement hydraulique doit tre assembl correctement et son fonctionnement doit tre v rifi avant l utilisation Utilisez des l ments hydrauliques ayant une valeur de pression hydraulique similaire Il est recommand d utiliser un manom tre adapt afin de surveiller la pression hydraulique N approchez jamais vos mains ou toute autre partie du corps proximit d une fuite de fluide hydraulique N utilisez jamais vos mains ou toute autre partie du corps pour d tecter une fuite Le fluide sous pression peut s infiltrer sous la peau et provoquer une blessure ou et une infection grave e Du fluide sous pression est pr sent travers tout le syst me hydraulique Restez prudent lorsque vous op rez r parez ou entretenez cet quipement Avant d entreprendre tout travail sur un l ment du syst me hydraulique arr tez l quipement d connectez le de sa source d nergie et rel chez la pression dans tous les l ments du syst me Ne touchez pas aux r glages de la soupape de surpression hydraulique interne
Download Pdf Manuals
Related Search