TE10SSW manual FT.cdr - Taylor Precision Products
Contents
1. para seleccionarla configuraci n deseada La pantalla muestra Aoff 7 Presione UNIT hasta que End fin aparece luego presione SET 8 La configuraci n ha finalizado La b scula vuelve al modo de peso Nota S la b scula est funcionando con adaptadorde comente seguir encendida hasta que el bot n de ON OFF se presone manualmente Para Cambiar las Unidades de Medida Esta b scula tiene 6opcionesde unidadesde medida libras onzas decimales libras onzasfraccionales libras onzas decimales onzasfrac cionales y gramos Si lo desea puede establecerla b scula para pesaren solamente lasunidades de medida que se utilizar con regularidad Para seleccionarlasunidadesde medida 1 Presione el bot n ON OFF encendido apagado para se encender la b scula 2 Presione sin soltar el bot n SET configurar durante 3 segundos La pantalla muestra SEt Suelte el bot n La pantalla muestra UNIT unidad 3 Presione SET La pantalla muestra la pantalla de gramos g y luego cualquiera on encendido o oFF apagado 4 Presione SET para cambiarentre on la b scula pesa en gramos y oFF la b scula no pesa en gramos 5 Presione SET para pasara la pantalla de libra s onzas fraccionales lb kg Presione SET para cambiarentre on y oFF Repite hasta que todas unidadesde medida se establecen en on u oFF como deseado 6 C2. TARE button to reset the scale to zero Overload Waming Should oL appearon the display during a weighing this indicatesthatthe maximum weighing capacity ofthe scale hasbeen exceeded Remove the weight immediately otherwise permanent damage could occur Low Battery Waming Should o appearonthe LCD or readings grow dim or iregular recharge the battery for 5 hours Fonction de recalibrage On devrait l occasion v rifier la pr cision de la balance en pesant un objet du le poidsconnu se rapproche de la capacit maximale de la balance Appuyez sur la touche TARE tara ge pour r initia liser tarage la balance placez le poids sur la plate forme et effectuez une lecture Si n cessaire proc dera ll talonnage de la balance Proc dure de recalibrage Vous devez utiliser UNIQ UEMENTun poids talonn de 5 kg afin de proc derau recalibrage de la balance 1 Retireztout poids de la plate forme de la balance 2 Alors que la balance est horstension appuyez et gardezenfonc la touche lt ON OFP marc he arr t pendant 5 secondes 3 Lorsque l cran pr sente l affichage complet 18 888 el chez rapidement la touche ON OFP gt et appuyez la touche UNIT LIGHT unit clairage trois fois moins de 1 seconde La balance montre 11111 puis 5555 puis U 08 et fass entendre un bip 4 Appuyez surla touche SET r gler pour commencer recalibrage automatique L affichage indiqu
3. b scula sobre una superficie plana y dura Diagn stico y resoluci n de Problemas e Sino hay art culos en la plataforma pero la pantalla LCD no muestra cero presione el bot n TARE tarar para restablecerla b scula a cero e Advertencia de Sobrecarga Sila pantalla presenta oL durante una medida esto indica se ha excedido la capacidad de peso m xima de la b scula Retire el peso de inmediato de lo contrario se ocasionar un da o permanente a la b scula Advertencia de bater a baja Sila pantalla presenta o laslecturasse volver n borosaso imegulares recargue la bater a por5 horas Precautions This scale isengineered to give you years of satisfa c tory service if you handle it carefully Here are a few precautions L Always read instructions thoroughly to ensure that you have the full benefit of all the unit s features 2 WASHING PRECAUTIONS Before washing the scale always remove the adapter Be certain the rubber plug covering the adapterjack is securely pushed into the jack Be certain the battery compartment coveris securely attached Failure to do either may result in water entering the scale and causing pemanent da mage which will void your wa manty 3 DO NOTclean the unit with an abrasive orcorrosive material This ma y scratch the plastic partsand corrode the electronic circuits 4 DO NOTsubject the units to excessive force shock dust temperature or humidity This may result
4. circuits lectroniques 4 NE PAS soumettre l appareil une force abusive deschocs la poussi re et des extr mes de temp rature et d humidit Ceci pourait causer un mauvais fonctionnement de l appareil une d fomation des pi ces une diminution de la dur e de vie descomposantes lectroniques ou des dommages la pile 5 NE PAS utiliser ou entreposer l appareil dans desconditions de temp rature ou d humidit lev es La chaleur et l humidit peuvent affecter lescomposantesintemesde la balance 6 NE PAS tenter de modifier ou r parervous m mesles composantes intemes de l appareil Ceci annulera la garantie et pourait causer des dommages Cet appareil ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur 7 Cette balance un appareil de mesure d une tr s grande sensibilit Afin d viter tout dommage l appareil ou la pile ne rien entreposer sur la plate forme de la balance 8 Cette balance fonctionne lorsque branch e une prise de courant r guli re l aide d un adaptateur courant altematif ou CA inclus ou l aide d une pile rechargeable incluse Ne pasjetercetappareilou les piles au feu puisque les piles peuvent exploser ou engendrer des fuites de produits comosifs Enlever la pile si l appareil n est pas utilis durant une p riode de temps prolong e Precauciones Esta b scula est dise ada para proporcionarle a os de servicio satisfactorio si la maneja con cuidad
5. glerune limite de plage de poids La balance vous avisera lorsqu un article pes est inf rieur ou sup rieura la limite r gl e 1 Alorsque la balance est sous tension appuyez et gardez enfonc la touche lt TARB gt tarage enfonc e pendant 3 secondes La balance fasse entendre un bip et l affichage montrera Lo et z ro 2 Placezla charge limite INF RIEURE surla plate fome Appuyez sur la touche 5 r gler La balance fasse entendre un bip La limite INFERIEURE est r gl e L affichage montrera HIG H haute 3 Placezla charge limite SUP RIEUR surla plate fome Appuyez sur la touche SEP La balance fasse entendre un bip La limite SUPERIEUR est r gl e 4 Placer l item peser surla plate forme La balance fera entendre un bip et montrera LOW ou HIG H si l article est au dessus ou au dessous de la limite r gl e Basse Haute 5 Pour effacer la limite basse haute enfonc ez TARE et SET et en m me temps La balance fera entendre un bip Les limites sont effac es Sinon les limites seffaceront lorsque la balance est teinte Remarque La fonction limite haute basse ne fonctionnera pas si la balance est en mode HOLD MAINTIEN Funci n Hold mantenen Cuando est encendida la funci n HOLD mantener la pantalla LCD continuar indicando el peso de que el art culo es quitado de la platafoma Para activar la funci n Hold 1 Mientasla b scula est encendida co
6. para se encender la b scula La pantalla primero muestra 18 888 y a continuaci n cero Si la pantalla no muestra cero presione el bot n TARE tara para reiniciar ta rar la b scula a cero 3 La b scula ha sido ajustada en f brica para mostrarel peso en libras y onzas decimales Mientras la b scula est encendida presione el bot n UNIT LIGHT unida d luz para cambiara libras y onzas fraccionales libras onzas decimales onzasfraccionaleso gramosunidadesde medida Nota La b scula retendr la ltima unidad utilizada cuando se apaga y enciende de nuevo Si la fuente de energ a se retira volver a libras y onzas decimales 4 Coloque el art culo que desea pesar sobre la plataforma La pantalla contar y luego mostrar el peso del art culo A medida que agrega peso el peso que se indica aumenta El peso queda fijo cuando aparece un cono O estable Cuando se retira todo el peso la pantalla vuelve a cero 5 Sila b scula est funcionando con bater a se apagar autom ticamente despu s de aproximada mente 2 minutos de no usarse si est activada la funci n de auto apagado Presione el bot n ON OFF para apagar la b scula en foma manual Si la b scula est funcionando con adaptador de comente seguir encendida hasta que el bot n de ON OFF se presione manualmente Tare Operation You ma y wish to weigh ingredients in a bowl or other container not included In this case
7. the limits will clear when the scale istumed off Note The high low limit function will not operate if the scale is in the HOLD mode Fonction de garde Hold Maintien Lorsque la fonction de garde Hold maintien es activ e l afficheur ACL continuera d afficher le poidsapr sque lesingr dients auront t enlev s de plate fome Pour activer cette fonction LAlors que la balance est sous tension placez le contenant vide surla plate fome de la balance 2 Appuyez simultan ment les touc hes SEP r gler et UNIT LIG HP unit clairage Lorsque la mesure du poids est compl t e l ic ne O clignote indiquant ainsi que le poids sera gard sur l afficheur AC L lorsque l item sera enlev du plate forme 3 Pour d sactiver la fonction de garde avant la mise horstension de la balance appuyez sur la touche SEP On peut mettre la balance hors tension manuellement en appuyant sur la touche ON OFP marche arr t La fonction de garde est automatiquement d sactiv e lors de la mise hors tension de la balance Remarque La fonction de garde Hold peut tre utilis e seulement si le poids sur la plate forme est stable Si l item n est pas stable v nfiez d abord que la plate forme repose correctement surla balance Si n cessaire d placez l item l g rement sur la plate forme jusqu le poids est ve rouill Fonctionnement de limite de poids haute basse Vous pouvez choisir de r
8. SEt Release the button The displa y shows UNIT 3 Press UNIT until AoFF appears on the screen 4 Press SET The display showsthe current a uto shut off time exa mple 120 for 120 second auto shut off 5 Press UNIT to cycle through the options 120 180 240 300 or oFF the scale will remain on until ON OFF is manually pressed 6 Press SET to select the desired setting The display shows Aoff 7 Press UNIT until End displays then press SET 8 Set up iscomplete The scale retumsto weighing mode Note If the scale isoperating on adapter power it will remain on until the ON OFF button is manually pressed To Change Units of Measurement This sc ale has 6 units of mea surement options pounds decimalounces poundy fractional ounces pounds decimal ounces fractional ounces and grams You may wish to set the scale to weigh in only the units of measure ment that will be used regula ny To select units of mea surement 1 Press ON OFF to tum the scale on 2 Pressand hold SET for 3 seconds The displa y shows SEt Release the button The display shows UNIT 3 Press SET The scale will show the gra ms g display and either on or oFF 4 Press UNIT to toggle between on scale will weigh in grams and off scale will not weigh in gra ms 5 Press SET
9. activ e Appuyez sur la touche ON OFF pour mettre la balance hors tenson manuellement Si la balance fonctionne avec le courant de l adaptateur elle restera en marche jusqu ce que la touche ON OFP soit enfonc manuellement Graciasporcompraruna b scula electr nica Taylor Su b scula Taylor esun ejemplo de dise o y mano de obra superiores Antes de usarla s rvase leercon atenci n este manual de instrucciones Guarde estas instrucciones en un lugar de f cilacceso para referencia futura Esta b scula en particularre ne los requisitosa prueba de agua IP67 para que la unidad entera se pueda lavarcon agua o hasta en una lavadora de platos Esto permite una f cil limpieza y condiciones sanitarias superiores para servicio de comida y uso de venta al pormenor Para Dejar Lista la B scula 1 Quite la b scula de la caja junto con la cubierta de la plataforma de acero inoxidable 2 Coloque la b scula sobre una superficie plana y dura Las superficies desparejaspueden afectarla precisi n Si se usa el adaptadorde comente altema aseg rese de que la b scula no est puesta sobre el cable de lo contrario puede estarinesta ble 3 Coloque la cubierta de la plataforma sobre la base de la plataforma en la parte superior de la b scula Quite la pel cula protectora de la plataforma Medici n de peso general 1 Coloque la b scula sobre una superficie plana y dura 2 Presione el bot n ON OFF encendido apagado
10. flashes indicating the weight will be held on the LCD when the item is removed 3 To release the hold function before the scale shuts off press the SET button The LCD will retum to zero The scale ma y be tumed off manually by pressing the ON OFF button The Hold function is automatic ally disabled when the scale tums off Note The HOLD function can only operate ifthe weight is stable on the platform If the weight is unstable check to see that the scale platform ress propery on the scale If necessary move the item slightly on the platform until the weight locks in High Low Limit Weighing Operation You may wish to seta weight range limit The scale will alert you when an item weighed isunderorover the set limit 1 While the scale ison pressand hold the TARE button for 3 seconds The scale will beep and the displa y will show LOW and zero 2 Place the LOW limit load on the platform Press the SET button The scale beeps The LOW limit is set The display will show HIGH 3 Place the HIGH limit load on the platform Pressthe SET button The scale beeps The High limit is set 4 Place the item to be weighed on the platform The scale will beep and display LOW or HIG H if the item is under oroverthe set Low High limit 5 To clearthe Low High limit press the TARE and SET buttons at the same time The scale will beep The limits are cleared Otherwise
11. ingr dients 6 Lorsque les poids sont tar s l affichage montrera un chiffre n gatif lorsque les articles sont retir s de la balance Pour r initialiser la balance pourune nouvelle s rie de mesures simplement a ppuyez nouveau sur la touche TARE La balance sera ainsi remise z ro Fonction de r tro clairage Votre balance TaylorO est dot e d une fonction de r tro clairage pour faciliter l affichage Appuyez et gardez enfonc la touche UNIT LIG HT unit clairage pendant 3 secondes pour activer la fonction de r tro clairage Appuyez et gardez enfonc la touche UNIT UG HB enfonc pendant 3 secondes nouveau pour d sactiver le r tro clairage Operaci n de Tara Puede pesaringredientesen un recipiente no incluido En este caso necesitar tararo compensarel peso del recipiente para que se muestre solamente el peso de los ingredientes 1 Elija un recipiente que quede equilibrado sobre la plataforma en forma segura sin tambalearse ni caerse No utilice un recipiente pesado ya que esto puede reducirla capacidad m xima de la b scula 2 Mientras la b scula est apagada coloque el recipiente vac o en la plataforma de la b scula Encienda la b scula La pantalla mostrar 18 888 y luego cero El peso del recipiente se puso en cero 3 Agregue el ingrediente que desea pesar Se mostrar el peso del ingrediente solo 4 El peso de los ingredientes a dicionalestambi n se tarar Por e
12. la section 15 des r glesde la FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas causer d interf rences nuisibles 2 cet appareil doit supporter toutes les interf rences re ues y compris les interf rences pouvant causer un fonctionnement ind sirable Cet appareil a t test et d clar conforme aux limites relatives un appareil num rique de classe B en vertu de la section 15 des r gles de la FCC Ces limites visent assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie sous fome de fr quences radio et sil n est pas install et utilis confom ment aux instructions peut causer des interf rences perturbant lescommunications radio Il n y a toutefois aucune garantie qu il ne se produira pas d interf rences dans une installation donn e Si cet appareil interf re avec la r ception radiophonique ou t l visuelle ce qui peut tre v nfi en teignant puis en rallumant l appareil l utilisateur est invit essayer de comigerle probl me en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes changerl orientation ou la position de l antenne de r ception augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur brancherlappareil dans une prse de courant se trouvant sur un circuit diff rent de celui sur lequel est branch le r cepteur consulter le foumisseur
13. to move to the poundyfractionalounces Ib kg screen Press UNIT to toggle between on and oFF Repeat until all units of measurement are setto on or oFF asdesired 6 When UNIT appearson the screen press UNIT until End displays then press SET 7 Setup iscomplete The scale will only weigh in the units setto on The scale retumsto weighing mode To laterenable ordisable a different selection of units repeat stepsabove Fonction de mise hors tension automatique Afin d conomiserla pile la balance se mettra automatiquement hors tension si la balance fonctionne avec le courant de pile On peut d sactiverla fonction de mise hors tension automatique pour permettre une utilisation continue de la balance ou r gl de 2 minutes 5 minutes 1 Appuyez sur la touche ON OFP marc he an t pour mettre la balance sous tension 2 Appuyez et gardez enfonc la touche SEP r gler pendant 3 secondes Laffichage montre SEt Rel chez la touche L affichage montre UNIT unit 3 Appuyez sur la touche UNIP jusqu AoFF apparaf surl cran 4 Appuyez sur SET L affichage montre la courante de temps d an t automatique parexemple 120 pour d an t automatique de 120 secondes 5 Appuyez sur UNIT pour passer les options 120 180 240 300 ou lt o FF an t la balance restera en marche jugu ce que le bouton ON OFP gt soit enfon
14. you will need to tare or offset the weight of the bowl so that only the weight of the ingredients is displayed 1 Choose a conta inerthat will safely balance on the platform without tipping orfalling Do not use a heavy container asthis might reduce the maximum capacity of the scale 2 While the scale is off place the empty container on the scale platform Tum the scale on The display will show 18 888 then 0 0 The weight of the container has been zeroed out 3 Add the ingredientto be weighed The weight of the ingredient alone will displa y 4 The weight of additional ingredients ma y be tared out as well For example to measure Y lb rice and Ylb beanstogether place the rice into the bowl Once the correct amount of rice isweighed pressthe TARE button until the display resets to zero Add Y lb of beans Both ingredients have been accurately weighed in the same bowl 5 Press SET and TARE at the same time to view the total weight of all ingredients 6 When weights have been tared out the displa y will show a negative number when the items are removed from the scale To reset the scale backto zero fora new measurement simply pressthe TARE button again The scale will reset to zero Bac klight Feature Your Taylor scale isequipped with a backlight feature for easy viewing Pressand hold the UNIT LIGHT button for 3 secondsto activate the backlight Press and hold for 3 seconds again to de
15. 25 4834 Faxde Service la client le 1 575 526 4347 www taylorusa com lln y a aucune garantie expresse sauf celle indiqu e pr c demment Cette garantie vous donne des droits pr cis mais vous pouvez aussi a voir d autres droits qui varient d une juridiction l a utre Pour de l infomation suppl mentaire surle produit ou surla garantie l ext rieur des E U veuillez nous conta cter par www taylorusa com 2014 Taylor Precision Products Inc et ses soci t s affili es tous droits r serv s Taylor et Leading the Way in Accuracy sont des marquesde commerce d pos es de Taylor Precison Products Inc et ses soci t s affili es Tous droits r serv s Fabriqu en Chine selon nos sp cifications exactes Non l gal pour le commerce Garanta limitada por un a o Taylor garantiza este producto contra defectosen los materiales y en la mano de obra durante 1 un a o a partirde la fecha de compra original excepto las bater as y adaptadores No cubre da os ni desgastes que sean consecuencia de accidentes uso inadecuado abuso uso comercial niajustes y o reparaciones no autorizadas Si este producto requiere mantenimiento o cambio a nuestro entender no la devuelva al vendedor minorista Sivase empacarel art culo cuidadosamente y env elo con el franqueo pagado junto con el recibo de la tienda en el que aparezca la fecha de compra y una nota explicando el motivo de la devoluci n Taylor Precision Products
16. Calibration Function Occasionally the scale s accuracy should be verified by measuring a known weight of the scale s approximate capacity Tare the scale by pressing TARE place the weight on the platform and note the reading Calibrate the scale if necessary Calibration Procedure You must use a 5kg calibrated weight ONLY to propery recalibrate the scale 1 Remove any weight from the scale platfom 2 While the scale is off press and hold down the ON OFF button for5 seconds 3 When the screen showsthe full display 18 888 quic kly release the ON OFF button and press the UNIT LIGHT button three times within 1 second The scale shows 11111 then 5555 then U 08 and beeps 4 Press SET to start Auto Calibration The display first shows zero then a 5 digit number letter display 5 Place the calibrated 5 kg weight on the scale Press SET The display shows 5000 then CAL aftera few secondsand tums off if the calibration iscorrect Ifthe calibration is unsuc cessful the displa y will show FAIL Ifthisoccurs repeat the stepsabove 6 Remove the weight The calibration is complete Note If the weight is not stable orno buttons are pressed within 20 seconds the scale will show FAIL and tum off Repeat calibration steps with the scale on a hard flat surface Troubleshooting Ifthere are no items on the platform but the LCD does not show zero pressthe
17. Inc 2220 Entrada Del Sol Suite A LasCruces New Mexico 88001 USA Tel fono del Servicio al cliente 1 800 225 4834 Fax del Servicio al cliente 1 575 526 4347 www ta ylorusa com No existen garant as expresas excepto lasenunciadas anteriormente Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos que varen de un estado a otro Para obtener informaci n adicional sobre el producto o informaci n de la garant a fuera de los EE UU s rvase contactamosa trav s de www taylorusa com 2014 Taylor Precision Products Inc y sus compa as afiliadas todoslos derechosreservados Ta ylorf y Leading the Way in AccuracyO son marcas registradas de Taylor Precision Products Inc y sus compa as afiliadas Todos los derechos reservados Fabricado en China seg n nuestras especificaciones exactas No es legal para uso comercial TELOSSW TAYLOR Watemroof Digital Scale Leading the Way in Accuracy o Balance num rique tanche Leading the Way in Accuracy TAYLOR B scula digital a prueba de agua Leading the Way in Accuracy Manual de instrucciones Thank you for purchasing a Taylor Digital Scale Your scale isan example of superior design and craftsmanship In orderto optimize itsfunction be sure the read this instruction manual carefully before use Keep these instructions handy for future reference This particular scale meets IP67 Waterproof require ments
18. O est establecido La pantalla mostrar HIGH alto 3 Coloque la carga de l mite ALTO en la plataforma Presione el bot n SET La b scula pitar El l mite ALTO est establecido 4 Coloque el art culo que desea pesar sobre la plataforma La b scula pitar y mostrar LOW o HIGH sielart culo est porencima o por debajo del l mite Bajo Alto establecido 5 Para bonmarel l mite Bajo Alto presione sin soltar los botones TARE y SET al mismo tiempo La b scula pitar Los l mites est n borrados De lo contrario los l mites se borar n cuando la b scula se apague Nota La funci n de l mite alto bajo no operar si la b scula est en modo HOLD Power Sources Thisscale operateson an AC adapter included orone rechargeable battery included Electrical Power To powerthe scale using the AC adapter gently pull back the rubber stopperfromthe jackon the back ofthe scale Insert the connector plug into the jack then plug the otherend into the proper electrical outlet Important note before washing the scale always remove the plug and securely replace the nibberstopperinto the jack Failure to do so may result in water entering the scale and causing pemanent damage Battery Power To powerthe scale with a rechargeable battery included L Remove battery compartment coveron the bottom ofthe scale 2 Plug the male connectorofthe rechargeable battery onto the female connector
19. a balance Enleveztoute pellicule protectrice de plate forme Fonctionnement G n ral de Pes e 1 Placez la balance sur une surface rigide et horizontale 2 Appuyez sur la touche lt ON OFP marche ar t pour mettre la balance sous tension L affichage indiquera d abord 18 888 suivi de z ro Si l affichage n indique pasz ro appuyer nouveau sur la touche TARE tarage pour r initia liser tarage la balance z ro 3 La balance est r gl e en usine indiquerles poids en livres et onces d cimales Lorsque la balance est soustension appuyez sur la touche UNIT LIG HT unit clairage pour passer livres et oncesfractionnelles livres onces d cimales oncesfractionnelles ou grammes unit sde mesure Remarque La balance conservera la demi re unit utilis e en l teignant et la rallumant Si la source d alimentation est retir e la balance se r initialisera livres et onces d cimales 4 Placer l item peser sur la plate forme Les chiffres de l afficheur ACL changeront jusqu ce que l affichage indique le poids de l item Que vous ajouterez desitems surla plate forme le poidsindiqu augmentera Le poidsest verrouill lorsque l ic ne O droite apparaft Lorsque tous les items auront t enlev s de la plate forme l affichage indiquera nouveau z ro 5 Si la balance fonctionne pile elle s teindra automatiquement apr s environ 2 minutes de non utilisation si la fonction auto off es
20. ack l a m re de la balance Ins rez la fiche du connecteurdansle jack puis branchez l autre extr mit dansla bonne sortie lectrique Rema que importante avant de laverla balance retirez toujours la fiche et remplacezbien le bouchon de caoutchouc dansle jack Sinon de l eau poumait entrer dansla balance etmener desdommages pemanents Le courantde pile Pour utiliser votre balance en utilisant une pile rechargeable comme source d alimentation pile incluse L Retirez le couvercle du compartiment de pile au basde la balance 2 Bouchez le collecteur m le de la pile rechargeable surle connecteur femelle qui se trouve dansle compartiment de pile 3 Placezla pile rechargeable dansle compartiment 4 Replacez bien le couvercle du compartiment de pile 5 Pourchargerla pile ins rez la fiche du connecteurde l adaptateurdansle jack l amere de la balance Bouchezl autre extr mit de l adaptateur dansla bonne sortie lectrique Une ic ne de pile clignotera surle relev de l AC Lindiquant que la pile se charge Lorsque l ic ne de pile cesse de clignoter la pile es enti rement charge 6 Pr voyez 5 heures pourla charge compl te de la balance La balance fonctionnera continuellement pendant environ 80 heures 7 Le cycle de vie de la pile es d environ 500 recharges Si la balance ne fonctionne pascorrectement apres5 heuresde charge la pile devra peut tre tre remplac e La balance fonctionnera encore avec adaptateur
21. activate the backlight Op ration de Tarage Vous pouvez vouloir peser des ingr dients dans un bol ou un autre contenant non inclus Dansce cas vous devez d duire le poids du bol ou du contenant de sorte que seul le poids des ingr dients sera affich le terme francais pource type d op ration est tarage 1 Choisissez un contenant dont la forme et la grandeur lui permettent d tre en quilibre stable surla plate forme de la balance N utilisez pas un contenant trop lourd qui r duirait la capacit maximum de la balance 2 Alors que la balance est hors tension placez le contenant vide sur la plate forme de la balance Mettre la balance soustension L affichage indiquera 18 888 et ensuite z ro Cette op ration permeta la balance lt d annuler le poidsdu contenant 3 Ajoutez lesingr dients a peser Seul le poids des ingr dients sera affich 4 Le tarage peut galement tre utilis pour mesurerle poids d ingr dients additionnels Par exemple supposons que vous vouliez peser ensemble Y lb de riz et Y lb de f ves Placezd abord le rizdansle contenant Lorsque la quantit correcte de riza t atteinte appuyez sur la touc he TARE gt tarage jusqu ce que l affichage indique z ro Ajoutez Y lb de f ves Les deux ingr dients auront alors t pr cis ment pes s dans le m me contenant 5 Appuyez sur SET r gler et TARE tarage en m me temps pour afficher le poidstotal de tous les
22. ay will retum to zero The weight is locked in when the O icon appears 5 Ifthe scale is operating on battery power it will automatically tum off after approximately 2 minutes of nonuse if the auto off function isengaged Pressthe ON OFF button to tum the scale off manually If the scale is operating on adapter power it will remain on until the ON OFF button is manually pressed Merci de votre achat d une balance num rique Taylor Votre balance Taylor est un exemple de design et de travail sup rieurs Afin d en soutirer le maximum veuillez lire attentivement votre manuel d instructions avant d utiliser l a ppa reil Conservez cesinsructions port e de la main tite de r f rence Cette balance r pond aux exigences d tanch it IP67 alors toute l unit peut se laveravec de l eau ou m me nettoy e au lave vaisselle Ceci pemet de nettoyer facilement et d atteindre des conditions hygi niques pour le service alimentaire et l utilisation au d tail Pr paration de la balance 1 Retirezla balance ainsi que l enveloppe de la plate forme en acierinoxydable de la bo te 2 Placezla balance surune surface rigide et horizontale L utilisation de la balance surune surface in gale affectera la pr cision de l appareil Si vous utilisez ladaptateurde c a assurez vous que la balance ne repos passurle cordon carelle sera instable 3 Placez le couvercle de plate forme surla base de plate forme surle dessusde l
23. c manuellement 6 Appuyez sur f pour choisir le r glage d sir L affichage montre Aoff 7 Appuyez sur UNIT jusqu End fin apparat puis appuyez sur SEP 8 La configuration est maintenant compl t e La balance revient au mode de pes e Remarque Si la balance fonctionne avec le courant de l adaptateur elle restera en marche jusqu ce que le bouton ON OFF soit enfonc manuellement Pour Changer les Unit s de Mesure Cette balance a 6optionsdes unit s de mesure livreyoncesd cimales livres oncesfra ctionnelles livres oncesd cimales oncesfractionnelles et grammes Vouspouvezchoisirde r glerla balance pourlire le poidsen seulement les unit s de mesure qui serviront r gulierement Pour choisirles unit s de mesure 1 Appuyez sur la touche ON OFP marche arr t pour mettre la balance sous tension 2 Appuyez et gardez enfonc la touche SEP r gler pendant 3 secondes L affichage montre SEt Rel chezla touche L affichage montre UNIT unit 3 Appuyez sur lt SEP L affichage montre l affichage de grammes g et soit on marche ou oFF a n t 4 Appuyez sur UNIT pour pa sser entre on la balance p se en grammes et lt oFF la balance ne p se pasen grammes 5 Appuyez sur gt pour passerau l affichage de livres oncesfractionnelles lb kg Appuyez sur UNIT pour pa sser entre on et oFF R p tez jusqu toutes unit s de mes
24. era d abord z ro puis un affichage de 5 chiffrey lettres 5 Placez le poids calibr de 5 kg surla plate fome Appuyez sur la touche SEP La balance montre un affichage de 5000 puis CAL a pr s quelques secondes et s teindra si la calibration est correcte Si la calibration ne r ussit pas lACLaffichera FAIL c houer Si ceci se produit r p tez les ta pes pr c dentes 6 Retirez le poids La proc dure de recalibrage est temin e Remarque Si le poids n est passtable ou siaucune touche n est enfonc e moins de 20 secondes la balance montre FA IL et s teindra R p tez les tapesde calibration avec la balance sur une surface rigide et horizontale D pannage e Sil n y a pasd items surla plate fome mais que l afficheur ACL n indique pas z ro appuyez surla touche TARE tarage pour emette la balance z ro Avertisseur de surcharge Si lt ol appara t sur l afficheur AC L durant une op ration de pesage ceci signifie que la capacit maximale de la balance a t d pass e Enlevez imm diatement l item se trouvant alors sur la plate forme de la balance d faut de quoi des dommagespemanents la balance poumaient s ensuivre Avertissement de pile faible Si P appara t sur l afficheur ACL o les relev s seront plus faibles ou ir guliers rechargezla pile pendant 5 heures Funci n de Calibraci n Debe venficar ocasionalmente la precisi n de la b scula midiendo un peso c
25. ferencia da ina a las comunicaciones de radio Sin embargo no existe garant a de que la interferencia no ocunir en una instalaci n en particular Si este equipo causa interferencia da ina a la recepci n de radio o televisi n lo cual puede deteminarse encendiendo y apagado el equipo se anima al usuario a intentar corregir la interferencia a trav s de una o m s de las siguientes medidas Cambie de orientaci n o de lugarla antena receptora Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a un enchufe en un circuito diferente a donde est conectado el recibidor Consulte con el vendedoro con un t cnico experimentado en radio y televisi n para obtenerayuda One Year Limited Wananty This product is warranted against defectsin materials or workma nship excluding batteries and adapters forone 1 yearforthe original purc haser from date of original purchase It doesnot coverdamagesorwear resulting from accident misuse abuse or unauthorized adjustment and or repair Should this product require service or replacement at our option while under wa manty please pack the item carefully and retum it prepaid along with receipt showing date of purchase and a note explaining reason for retum to Taylor Precision Products Inc 2220 Entrada Del Sol Suite A LasCruces New Mexico 88001 USA Customer Service Phone 1 800 225 4834 Customer Service Fax 1 575 526 4347 www taylorusa com There are no e
26. in malfunction shorter electronic life span damaged battery and distorted parts 5 DO NOToperate or store the scale in high temperature or humidity conditions The heat or moisture may interfere with the scale s intemal components 6 DO NOTta mper with the unit s intemal components Doing so will invalidate the warranty on the units and may cause damage The unit contains no userserviceable parts 7 Thisscale isan extremely sensitive weighing device To avoid damage to the unit orthe battery do not store anything on the scale 8 Thisscale operateson an AC adapter included ora rechargeable battery included Do not dispose of this sc ale or batteries in fire asthe batteries may explode orleak Remove the battery if the scale will not be used fora long period of time Pr cautions 1 Toujours lire le guide d utilisation afin de permettre de soutirer le maximum despossibilit sde l a ppareil 2 PR CAUTIONS DELAVAGE Avant de laverla balance retirez toujours l adaptateur Assurez vous que le bouchon de caoutchouc couvrant le jackde l adaptateur est bien pouss dans le jack Assurez vous que le couvercle du compartiment de pile est bien install Si vous ne le faites pas vous poumiez avoir de l eau qui entre dansla balance menant des dommages pemanents qui annuleront votre garantie 3 NE PAS nettoyer l a ppareilavec des mat raux abrasifsou comosifs Ceci peut rayer les composantes en plastique de l appareil et coroderles
27. jemplo si una receta requiere Ylb de arroz y Ylb de frijoles coloque el arozen el recipiente Una vez que se haya pesado la cantidad correcta de amoz presione el bot n TARE tarar hasta que la pantalla vuelva a cero Agregue la Ylb de frijoles Ambos ingredientes se han pesado en forma precisa en el mismo recipiente 5 Presione SET configurar y TARE tarar al mismo tiempo para verel peso total de todos los ingredientes 6 Cuando los pesos se hayan tarado la pantalla mostrar un n mero negativo cuando los art culos se retiren de la b scula Para reiniciar la b scula a cero para una nueva medici n presione el bot n TARE ha sta que la pantalla se reinicie a cero Caracter stica de iluminaci n posterior Su b scula TaylordO est equipada con un caracter stica de iluminaci n posterior para facilitarla visualizaci n Presione sin soltar el bot n UNIT UG HT unidad luz durante 3 segundos para activar el iluminaci n posterior Presione sin soltar el bot n UNIT UG HT durante tres segundos otra vez para desactivarla iluminaci n trasera Hold Function When the HOLD function istumed on the LCD screen will continue to display the weight after the item isremoved from the platfom To tum on the Hold function 1 While the scale ison place the item to be weighed on the platform 2 Press SET and UNIT LIGHT at the same time When the weight is locked in an O icon
28. loque el art culo que desea pesar sobre la platafoma 2 Presione los botones SET configurar y UNIT LIGHT unida d luz al mismo tiempo Cuando el peso quede fijo parpadear elicono O indicando que el peso ser mantenido en la pantalla LCD cuando se retire el art culo 3 Para quitarla funci n de mantenerantes de que la b scula se apague presione el bot n SET La pantalla vuelve a cero La b scula puede ser apagada manualmente presionando el bot n ON OFF encendido apagado La funci n de mantenerse desactiva autom ticamente cuando se apaga la b scula Nota La funci n HOLD mantener solo puede funcionar si el art culo pesado est estable en la plataforma Si el art culo no est estable verifique que la plataforma de la b scula est apoyada correctamente sobre la b scula Si fuera necesario mueva el art culo levemente en la platafonma hasta que el peso queda fijo Operaci n de l mite de peso Alto Bajo Silo desea puede establecer un rango l mite en el peso La b scula le alertar cuando un objeto que se est pesando est pordebajo o porencima del l mite establecido 1 Mientasla b scula est encendida presione sin soltar el bot n TARE tarar durante 3 segundos La b scula sonar y la pantalla mostrar LOW bajo y cero 2 Coloque la carga de l mite BAJO en la plataforma Presione el bot n SET configurar La b scula pitar El l mite BAJ
29. no almacene nada sobre la b scula 8 Esta b scula funciona con un adaptadorAC incluido o con una bater asrecargable incluida No tire esta b scula o las bater as al fuego Las bater as pueden explotaro tener p rdidas Retire la bater a si la b scula no se utiliza r porun largo tiempo NOTE please recycle or dispose of batteries per local regulations WARNING Batteries may pose a choking hazard As with all small items do not let children handle batteries If swallowed seek medical attention immediately PRECAUTION Do not dispose of batteries in fire Batteries may explode or leak Remove the battery if the scale will notbe used fora long period of time Caution Changes or modific ations not expressly approved bythe party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment Note This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause ha mful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that ma y cause undesired operation This equip ment has been tested and found to comply with the limits fora Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits a re designed to provide reasonable protection against ha rmful interference in a residential insta llation This equip ment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not in
30. o A continuaci n le presenta mos algunasprecauciones 1 Lea siempre las instrucciones porcompleto para asegurarse de disfrutar del beneficio completo de todas lasfunciones de esta unidad 2 PRECAUCIONES DE LAVADO Antes de la varla b scula siempre quite el adaptador Aseg rese de que el tap n de hule que tapa el tomacontiente del adaptadorest fimemente colocado en el tomacontiente Aseg rese de que el compartimento de la bater a est firmemente sujetado Sino hace ninguna de lasdoscosas puede que entre agua en la b scula y que cause da o permanente lo cual invalidar la garant a 3 NO limpie la unidad con materiales abrasivos ni cormosivos Esto puede rayar las piezas pl sticas y co moer los circuitos electr nicos 4 NO exponga la unidad a fuerza choques polvo temperatura ni humedad en exceso Esto puede hacena funcionar mal acortarla vida til electr nica da ar las bater aso deformarlas piezas 5 NO haga funcionar ni guarde esta b scula en condiciones de alta temperatura o humedad El calor y la humedad pueden interferircon los componentes intemos de la b scula 6 NO manipule los componentesintemos de la unidad Haceno invalid ar la garant a de este producto y puede causarda os Aparte del cambio lasbater as esta unidad no contiene piezas que necesiten servicio por parte del usuario 7 Esta b scula es un dispositivo de pesaje extremadamente sensible Para evitar da o a la unidad o la bater a
31. onocido de la capacidad aproximada de la b scula Tare la b scula presionando TARE tarar coloque el peso en la plataforma y tome nota de la lectura Calibre la b scula si fuera necesario Procedimiento de Calibraci n Debe usar SOLAMENTE un peso calibrado de 5 kilogramos para calibrar adecuadamente la b scula 1 Quite cualquier peso de la plataforma de la b scula 2 Con la b scula apagada presione sin soltarel bot n ON OFF encendido apagado durante 5 segundos 3 Cuando la pantalla muestra la pantalla completa 18 888 suelte r pida mente el bot n ON OFF y presione el bot n UNIT LIGHT unida d luz tres vecesen 1segundo La b scula muestra 11111 luego 5555 luego U 08 y pitar 4 Presione el bot n SET configurar para comenzarrecalibraci n autom tica La pantalla primero muestra cero luego una pantalla de n merogyletrasde 5 d gitos 5 Coloque el peso calibrado de 5 kg en la plataforma Presione el bot n SET configurar La pantalla muestra 5000 luego CAL despu s de algunos segundos y se apaga Sila recalibraci n fue exitosa Si la calibraci n esfallida la pantalla indicar FAIL fallar Si esto ocuniera repita los pasos anteriores 6 Quite el peso La calibraci n ha finalizado Nota Si el peso no est estable o no se presionan botonesen 20 segundos la b scula muestra FAIL y se apagar Repita lospasos de calibraci n con la
32. ou un technicien d exp rience en radio t l vison afin d obtenir de l assistance NOTA Porfavor recicle o deseche las bater as con las regulaciones locales ADVERTENCIA Las bater as pueden representar un peligro de asfixia Como con todos los art culos peque os no deje que los ni os manipulen las bater as Si se ingiere busque atenci n m dica inmediata PRECAUCI N No tire las bater as al fuego Las bater as pueden explotaro tener p rdidas Retire las bater as si la b scula no se utilizar por un largo tiempo Precauci n Loscambioso modificacionesno aprobadosexpresa mente porla parte responsa ble del cumplimiento podr an anularla autoridad del usuario para operarel equipo Nota Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las NormasFCC El funciona miento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no puede causar interferencia da ina y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencia que pueda causarun funcionamiento no deseado Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites de un dispositivo digital de clase B seg n lo establecido porla parte 15 de lasreglasde FCC Estos l mites han sido dise ados para brindarprotecci n razonable contra interferencias nocivas en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede emitirenerg a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar inter
33. rte el enchufe conectordeladaptadoren el toma coniente de la parte trasera de la b scula Conecte el otro extremo del adaptadoren eltomaconmente el ctrico adecuado Un cono de una bater a va a parpadearen la pantalla LCD indicando que la bater a se est cargando Cuando el cono de la bater a deje de parpadear la bater a est cargada por completo 6 D 5horaspara que la b scula se cargue completa mente La b scula trabajar continua mente por80 horas aproximadamente 7 Elciclo de vida de la bater a esde aproximadamente 500 recargas Si la b scula no funciona adecuadamente despu sde 5 horas de carga puede ser que la bater a tenga que reemplazarse La b scula seguir trabajando con el adaptadorde comente si la bater a no est cargada 8 Su b scula est ahora lista para usar 9 5 P aparecer en la pantalla LCD o si las lecturas pierden intensidad o se vuelven imegulares recargue la bater a por5 horas Nota Si la compuerta de la bater a no est cenada adecuadamente puede entraragua en el compartimento de la bater a causando que la unidad no funcione corectamente Auto Shut off Feature The scale will automatically shut off conserve the battery if operating on battery power The auto shut off feature can be disabled to allow the scale to operate continuously or set from 2 minutes to 5 minutes 1 Press ON OFF to tum the scale on 2 Press and hold SET for 3 seconds The display shows
34. s la pile n es pascharg e 8 L a ppareil es maintenant pr t utiliser 9 Si Y appart l cran ACLou silesrelev ssont plusfaiblesou ir guliers rec ha rgezla pile pendant 5 heures Remarque Si la porte de pile n est pas ferm e correctement l eau pounait enter dansle compartiment de pile etmener un mauvais fonctionnement Fuentes de Energ a Esta b scula funciona con un adaptadorde CA incluido o una bater a recargable incluida Energ a el ctrico Para encenderla b scula usando el adaptadorde CA jale suavemente el tap n de hule deltomaconente en la parte posterior de la b scula Inserte el enchufe conectoren eltomaconmiente despu s conecte el otro extremo en el toma coniente el ctrico adecuado Nota importante antesde lavarla b scula siempre quite el enc hufe y coloque adecuada mente el tap n de hule en el toma coniente Sino hace esto puede ocasionar que entre agua en la b scula y que cause da o permanente Energ a de la bater a Para encenderla b scula usando una bater a recargable incluida 1 Quite la tapa del compartimento de la bater a que se encuentra en la parte de abajo de la b scula 2 Conecte elconectormacho de la bater a recargable en el conectorhembra que est localizado en el compartimento de la bater a 3 Coloque la bater a recargable en el compartimiento de la batera 4 Vuelva a colocarla tapa del compartimiento de la bater a 5 Para cargarla bater a inse
35. so the entire unit can be washed down with water or even cleaned in a dishwasher This allowsforeasy cleaning and high sanitary conditions for food service and retail use To Ready Scale for Use 1 Remove the scale from its box along with its sta inless steel platform cover 2 Place the scale on a hand flat surface Uneven surfaces will affect accuracy If using the AC adapter make sure the scale is not resting on the cord otherwise it may be unstable 3 Place the platform coveroverthe platform base on top ofthe scale unit Remove any protective film from the platform General Weighing Operation 1 Place the scale on a hard level surface 2 Press the ON OFF button to tum the scale on The display first shows 18 888 followed by zero If the display does not show zero pressthe TARE button to reset tare the scale to zero 3 The scale is set atthe factory to weigh in pounds decimal ounces While the scale ison pressthe UNIT LIGHT button to switch to pounds fractional ounces pounds decimal ounces fractional ounces or grams units of measure ment Note The scale will retain the last unit used when it istumed off and on again If the power source is removed it will reset to pounds amp decimal ounces 4 Place the item to be weighed onto the platfom The display will count up to the weight of the item As you add weight the weight displayed increases When all the weight is removed the displ
36. stalled and used in accordance with the instructions ma y cause ha mful interference to radio communications However there isno guarantee that interference will notoccurin a particular installation If this equipment does cause ha mful interference to radio ortelevision reception which can be determined by tuming the equipment offand on the userisencouraged to try to correctthe interference by one or more of the following measures Reorient orrelocate the receiving antenna Increase the separation between the equip ment and receiver Connect the equip ment into an outlet on a circuit different from that to which the receiveris connected Consult the dealeroran experienced radio TV technician for help REMARQUE Veuillez rec yclerou jetez piles confom menta r glementations locales AVERIISSEMENT Les piles peuvent poser un risque d obstruction Comme avec tous les petits objets ne laissez pas les enfants manipuler les piles En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin ATIENTION Ne jetez pas les piles us es dans le feu afin d viter tout risque d explosion ou de fuite Veillez retirer les piles de l appareil si vous envisagez de ne pas l utiliser pour une p riode prolong e Attention Changements ou modifications non express ment a pprouv es parla partie responsable de la conformit poumaient annuler l autorisation de lutilisateura faire fonctionner l quipement Note Cet appareil est conforme
37. uando UNIT aparece en la pantalla presione UNFT hasta que End fin aparece luego presione SET 7 La configuraci n ha finalizado La b scula pesa solamente en lasunidadesde medida configurarse a on La b scula vuelve al modo de peso Para m s tarde activaro desactivaruna diferente selecci n de unidades repita lospasos anteriores
38. ure sont on ou lt oFF comme vousle souhaitez 6 Lorsque UNIT appara t sur l cran appuyez sur UNIT jusqu End fin appara t puis a ppuyez sur SEP 7 La configuration est maintenant compl t e La balance p se seulement en les unit s de mesure r gl e lt on La balance revient au mode de pese Pour ensuite activer ou d sactiver une s lection diff rente des unit s r p tez les tapes pr c dentes Funci n de Apagado Autom tico La b scula se apagar autom ticamente s no usarse para la conservaci n de la bater a s est funcionando con energ a de la bater a La funci n de apagado autom tico puede serdesactivada para pemitir que la b scula funcione de fonma continua o configurada de 2 minutosa 5 minutos L Presione el bot n ON OFF encendido apagado para se encender la b scula 2 Presione sin soltar el bot n SET configurar durante 3 segundos La pantalla muestra SEt Suelte el bot n La pantalla muestra UNIT unidad 3 Presione el bot n UNIT hasta AoFF aparece en la pantalla 4 Presione SET La pantalla muestra el tiempo actual de apagar autom ticamente por ejemplo 120 para apagar autom ticamente de 120 segundos 5 Presione UNIT para verlas opciones 120 180 240 300 o oFF apagado la b scula seguir encendida hasta que el bot n de ON OFF se presione manualmente 6 Presione SET
39. which islocated in the battery compartment 3 Place the rechargeable battery into the battery compartment 4 Replace the battery compartment cover 5 To charge the battery insert the connector plug ofthe adaptorinto the jack atthe backofthe scale Plug the otherend ofthe adaptorinto the properelectrical outlet A battery icon will fla sh on the LCD readout indicating the battery ischarging When the battery icon stopsflashing the battery iscompletely charged 6 Allow 5 hoursforthe scale to charge completely The scale will then operate continuously for approximately 80 hours 7 The battery life cycle is approximately 500 recharges Ifthe scale doesnot function propery after 5 hours of charging the battery may need to be replaced The scale will still operate on adaptorpowerifthe battery isnot charged 8 Yourscale isnow rea dy foruse 9 1 Y appearsonthe LCD orreadings grow dim orimegular recharge the battery for 5 hours Note Ifthe battery dooris notclosed properly watercan getinto the battery compartment causing the unitto malfunction Sources d alimentation lectrique Cette balance fonctionne lorsque branch e une prise de courant r guli re l aide d un adaptateur courant a ltematif ou CA inclus ou l aide d une pile rechargeable incluse Alimentation par branchement une prise de courant Pourutiliserla balance l aide d un adaptateur CA rec ulez d lic ate ment le bouchon de caoutchouc du j
40. xpressed wa manties exc ept as listed above This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Foradditional product information or wa manty information outside the USA please contact usthrough www ta ylorusa com 2014 Taylor Precision Products Inc and its affiliated companies all rights reserved Taylord and Leading the Way in AccuracyO are registered trademarks of Taylor Precision Products Inc and its affiliated companies All rights reserved Made to our exact specifications in China NOTLEGAL FOR TRADE TELOSSW FT 9 14 WC Garantie limit e d un an Taylor garantit que ce produit est libre de tout d faut de mat riauxou de main d uvre pourune p riode d un 1 an pour l acheteur original a partir de la date d achat original l exclusion des piles et les ada ptateurs Elle ne couvre paslesdommagesou l usure suite a un accident une ma uvaise utilisation tout a bus utilisation commerciale ou r glage interdit et ou r paration interdite Si ce produit doit tre r par ou remplacement notre disc r tion ne le retoumez pasau d taillant Veuillez l emballeravec soin et le retoumera frais pr pay savec la facture du magasin indiquant la date d ac hat et une note expliquant la raison du retour l adresse suivante Taylor Precision Products Inc 2220 Entrada Del Sol Suite A LasCruces New Mexico 88001 USA T l phone de Service la client le 1 800 2
Download Pdf Manuals
Related Search