Home

OPERATIONS MANUAL

1. OPERATIONS MANUAL BEDIENUNGSHANDBUCH MANUAL DEL OPERADOR MANUEL D INSTRUCTIONS UF IDGRA M ner UF eb M Hai UFPF 2064 MHL MH amp mL UP S26 4 m ner PROFESSIONAL UHF MICROPHONE SYSTEMS PROFESSIONELLE UHF MIKROPHON SYSTEM SISTEMAS DE FRECUENCIA UHF PROFESIONALES DEL MICROFONO SYSTEMES A FREQUENCE UHF PROFESSIONNELS DE MICROPHONE MULTI LANGUAGE INSTRUCTIONS ENON S A a Page 2 DEUTSE lio ed Page 7 Espanol RSR Re a Page 10 LE LC I E ee A A E A LT Page 13 RECEIVERS UF 1064 W UF 8264 L rj i ne EE USA 790 806 MHZ CHANNEL 1 CHANNEL 2 CHANNEL 3 CHANNEL 4 CHANNEL 5 CHANNEL 6 CHANNEL 7 CHANNEL 8 GROUP 1 790 375MHz 791 125MHz 792 125MHz 793 250MHz 794 250MHz 795 125MHz 796 250MHz 797 375MHz FREQUENCY CHARTS GROUP 2 798 375MHz 799 875MHz 800 875MHz 801 625MHz 802 750MHz 803 875MHz 804 750MHz 805 375MHz GERMANY 794 813 MHZ CHANNEL 1 CHANNEL 2 CHANNEL 3 CHANNEL 4 CHANNEL 5 CHANNEL 6 CHANNEL 7 CHANNEL 8 GROUP 1 794 375MHz 795 375MHz 796 500MHz 797 625MHz 798 750MHz 799 875MHz 801 250MHz 802 500MHz GROUP 2 803 750MHz 805 500MHz 806 750MHz 807 750MHz 808 875MHz 809 875MHz 811 125MHz 812 125MHz FRANCE UK 854 25 865 MHZ CHANNEL 1 CHANNEL 2 CHANNEL 3 CHANNEL 4 CHANNEL 5 CHANNEL 6 CHANNEL 7 CHANNEL 8 GROUP 1 854 375MHz 854 875MHz 855 500MHz
2. Oscillation Mode PLL synthesized Frequency Stability sas ei A 0 005 Maximum Deviation Spurious Emission TD Chargeable Battery 48KHz with limiting compressor gt 60 dB below carrier frequency ee lt 1 at 1KHz DC 3V 1 5v x 2 AA size batteries PE LS 32 768KHz Uni directional condenser unit Power ON OFF and low battery 65 5mA 66 x 97 x 25 Current Consumption Dimension mm WxHxD DESIGN AND SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE 6 EINFUHRUNG Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb einer drahtlosen GEMINI UHF Anlage Sie ist nach dem neuesten stand der Technik hergestellt und mit einer Garantie von drei Jahren versehen Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch der Anlage alle Anweisungen sorgfaltig durch SYSTEM AUSSTATTUNG UF 1064 M besteht aus dem UF 1064 Empf nger und dem Handsender FM 64 UF 1064 H beinhaltet den Empf nger UF 1064 den Taschensender FB 64 mit Mic Lineschalter und das Headset HSM X3 mit Mini XLR Stecker UF 1064 L beinhaltet den Empf nger UF 1064 den Taschensender FB 64 mit Mic Lineschalter und das LAV X3 Lavaliermikrofon mit Mini XLR Stecker UF 1264 M besteht aus dem UF 1264 Diversity Empfanger und dem Handsender FM 64 UF 1264 H beinhaltet den Diversity Empf nger UF 1264 den Taschensender FB 64 mit Mic Lineschalter und das Headset HSM X3 mit Mini XLR Stecker UF 1264 L beinhaltet den Diversity Empf nger UF 1264 den Taschensender FB 64 mit Mic Lineschal
3. 855 875MHz 856 500MHz 857 125MHz 857 750MHz 858 125MHz GROUP 2 858 500MHz 858 875MHz 859 375MHz 860 125MHz 860 750MHz 861 250MHz 861 500MHz 861 875MHz GROUP 3 790 750MHz 791 625MHz 792 750MHz 793 875MHz 794 625MHz 795 625MHz 796 875MHz 797 750MHz GROUP 3 794 750MHz 795 625MHz 796 750MHz 797 875MHz 798 875MHz 800 125MHz 801 500MHz 802 750MHz GROUP 3 854 500MHz 855 125MHz 855 625MHz 856 250MHz 856 750MHz 857 375MHz 857 875MHz 858 625MHz GROUP 4 799 125MHz 800 250MHz 801 375MHz 802 125MHz 803 375MHz 804 250MHz 805 125MHz 805 875MHz GROUP 4 804 125MHz 805 750MHz 807 125MHz 808 125MHz 809 250MHz 810 125MHz 811 375MHz 812 375MHz GROUP 4 859 250MHz 859 750MHz 860 375MHz 860 875MHz 861 625MHz 863 375MHz 863 750MHz 864 500MHz GROUP 5 790 250MHz 791 500MHz 792 375MHz 793 000MHz 794 375MHz 795 250MHz 796 375MHz 797 125MHz GROUP 5 794 875MHz 795 875MHz 797 125MHz 798 125MHz 799 250MHz 800 375MHz 801 750MHz 803 250MHz GROUP 5 854 625MHz 855 250MHz 855 750MHz 856 375MHz 856 875MHz 857 500MHz 858 250MHz 858 750MHz GROUP 6 798 125MHz 799 375MHz 800 375MHz 801 125MHz 802 250MHz 803 125MHz 804 375MHz 805 500MHz GROUP 6 804 875MHz 806 125MHz 807 250MHz 808 500MHz 809 500MHz 810 500MHz 811
4. 8 dBuV rapport S N gt 80dB 80 dB minimum R cepteur Mode de r ception Stabilit en fr quence de r ception Sensibilit de r ception Image amp Spurious Rej Selectivite Mode de Modulation IF Frequency Dynamic Range Tone Signal Rapport Sign Bande passante Taux de Distorsion Harmonique Total Alimentation Niveau de sorti Consommation Dimensions mm Largeur x Hauteur x Profondeur 50Hz 15KHz 3dB lt 1 G 1KHz jaaa DC 12 18V Sym trique amp Asymetrigue 60mA 10mA 210 x 44 x 165 UF 2064 Plage De fr quences 794 813MHz Dimensions 1 2 19 x 1U R cepteur Mode de r ception Stabilit en fr quence de r ception Sensibilit de r ception Image amp Spurious Rej Selectivite Mode de Modulation IF Frequency st 56MHz Dynamic Range Tone Signal Rapport Signal Bande passante Taux de Distorsion Harmonique Total Alimentation Niveau de sortie Consommation Dimensions mm Largeur x Hauteur x Profondeur le phase PLL 4 Fr quences Double canal Non diversity ek dense 0 05 8 dBuV rapport S N gt 80dB 80 dB minimum 50Hz 15KHz 3dB lt 1 G 1KHz J DC 12 18V Sym trique amp Asym trique 60mA 10mA 210 x 44 x 165 UF 8264 Plage De fr quences Case USA 790 806MHz Europe a France UK 854 865MHz b Germany 794 813MHz IO Mini black plastic ABS case E uit boucle verr
5. Ins rez deux piles AA dans le compartiment en respectant la polarit 12 ENTR E DE REMPLISSAGE Les batteries rechargeables ins r es peuvent tre charg es en employant la jonction de c ble assur e de C C PRISE au C C dehors sur le r cepteur Il prend 10 heures pour le remplissage Vous pouvez monter ensemble deux r cepteurs afin d obtenir un appareil rackable au standard 19 x 1U en utilisant le kit de rackage 2 querres L2 et 2 plaques m talliques C1 Chaque syst me est livr avec un L2 et un C1 Vous pouvez monter un r cepteur en rack 19 x 1U en utilisant les deux querres m talliques L1 livr es dans chaque syst me REMARQUE LES RECEPTEURS UF 8264 NE PEUVENT PAS ETRE MONTES EN RACK SCHEMA DE CONNECTION POUR CHARGEMENT DES EMETTEURS Relier l metteur au r cepteur par l interm diaire du cordon DC livr avec chaque ensemble le temps de chargement est d environ 10 heures et la LED de l metteur clignote en permanence INSTALLATION Avant toute installation assurez vous que l metteur et le r cepteur soient r gl s sur la m me fr quence 2 ensembles r gl s sur la m me fr quence ne fonctionneront pas Assurez vous de la compatibilit des fr quences pouvant fonctionner simultan ment dans un m me endroit CONNECTIONS DE BASE Reliez votre r cepteur la console de mixage ou l amplificateur en utilisant un c ble audio standard quip de connecteurs XLR ou
6. Mic Lineschalter und das Headset HSM X3 mit Mini XLR Stecker UF 8264 L beinhaltet den Diversity Empf nger UF 8264 den Taschensender FB 64 mit Mic Lineschalter und das LAV X3 Lavaliermikrofon mit Mini XLR Stecker Symmetrische und unsymmetrische Ausg nge 64 Band UHF Freguenzen Synthesizer gesteuert PLL Schaltkreis Hohe Ubertragungsempfindlichkeit bei niedrigstem Rauschen Stabile und hochgualitative SMT Platinen LED s fiir RF Signal und Einschaltkontrolle im Empf nger UF 1264 LED s f r 2 x RF Signal und 1 Einschaltkontrolle im Empf nger Regelbare Rauschsperre Sguelch Kommt in harte Plastik ABS tragen Kasten FM 64 hat ein dynamisches Mikrofon mit Nierencharakteristik und nachladbarem Eingang FB 64 Taschensender mit Mini XLR Buchse und nachladbarem Eingang HSM X3 ist mit einem Electretkondensatormikrofon mit Nierencharakteristik best ckt LAV X3 ist mit einem Electretkondensatormikrofon mit Nierencharakteristik best ckt WICHTIGE HINWEISE Vor Gebrauch der UHF Anlage bitte alle Anweisungen lesen Um einen Stromschlag zu vermeiden das Ger t nicht ffnen Es beinhaltet keine vom Anwender auszutauschenden Teile Bitte setzen Sie sich im Servicefall mit Ihrem H ndler in Verbindung Setzen Sie die Anlage keiner groRen W rme Heizung Ofen und keiner direkten Sonnen einstrahlung aus Schmutz und Staub k nnen den Betrieb der Anlage st ren Vermeiden Sie daher den Betrieb in staubiger Umgebung und decken Sie die Anlage
7. b Germany 794 813MHz ere Mini case PLL synthesized 64CH Single Channel Switching diversity EN 0 05 At 8 dBuV over 80dB S N ratio 80 dB minimum Receiving System Receiving Mode Frequency Stability Receiving Sensitivity Image amp Spurious Rej Selectivity Modulation Mode ee rn dati a a a uta lg FM IF Frequency Dynamic Range Tone Signal S N Response 32 768KHz Over 94dB at 48KHz deviation and 60dBuV antenna input 50Hz to 15KHz 3dB lt 1 at 1KHz DC 12 18V lanced output 230mA 10mA 156 x 44 x 140 Audio Output Current Consumption Dimension mm WxHxD FM 64 Mic Type Freguency range 64CH Handheld microphone USA 790 806MHz Europe a France UK 854 865MHz b Germany 794 813MHz RF Power Outputs stier issa sssesasta sian a saa adeaazacveustbvenesott sa Se Aada den NOA binn kaitsa aka 10mW max Oscillation Mode PLL synthesized Frequency Stability sas a i iA 0 005 Maximum Deviation Spurious Emission TD Chargeable Battery 48KHz with limiting compressor gt 60 dB below carrier frequency E AE EEE lt 1 at 1KHz C 3V 1 5v x 2 AA size batteries REEN IR 32 768KHz Uni directional dynamic unit Power ON OFF and low battery 65 5m 267 x 55 Current Consumption Dimension mm WxHxD 64CH Bodypack transmitter MHz b Germany 794 813MHz 10mW max
8. bei nicht Betrieb ab Reinigen nur mit einem trocken weichen Tuch Zum Transport und Schutz gegen Sch den eignet sich am Besten die Originalverpackung SETZEN SIE DIEANLAGE KEINER STARKEN FEUCHTIGKEIT ODER REGEN AUS NEHMEN SIE NIEMALS KONTAKTSPRAYS ODER SPRUH L FUR DIE SCHALTER UND REGLER BITTE DENKEN SIE DARAN DAS BEI JEDEM TECHNISCHEN EINGRIFF INNERHALB DER GARANTIEZEIT DER GARANTIEANSPRUCH ERLISCHT FCC UND RBT BESTIMMUNGEN Diese Anlage entspricht den Bestimmungen der RBT f r drahtlose UHF Anlagen und den FCC Bestimmungen nach Teil 15 Der Betrieb mu die folgenden beiden Bedingungen erf llen 1 Diese Anlage darf im Betrieb keine St rungen Interferenzen verursachen und 2 mu beim Empfang St rungen Interferenzen akzeptieren auch solche die einen normalen Betrieb ausschlie en Achtung nderungen und Modifikationen die vom Hersteller nicht erprobt und zugelassen sind f hren zum Erl schen der Betriebserlaubnis der Anlage Wichtig Um den Bestimmungen zur Abstrahlung von UHF Frequenzen zu entsprechen d rfen an den Ger ten oder den Antennen keine nderungen vorgenommen werden Jede nderung kann die UHF Strahlung verst rken und f hrt zum Erl schen der Betriebserlaubnis UF drahtlos UHF Systeme Die UF Serie besteht aus qualitativ hochwertigen Audiosysteme die unter fast allen Bedingungen hervorragend funktionieren Die verschiedenen Systeme arbeiten alle im UHF Bereich Frequenzbereiche
9. n Si el LED queda encendido indica que no hay suficiente bater a y debe ser recargada Si el LED ni siquiera parpadea la bater a esta acabada o colocada en posici n incorrecta 3 INTERRUPTOR ON OFF Enciende o apaga el transmisor 4 ALOJAMIENTO DE BATERIA Inserte dos bater as AA en el compartimiento y aseg rese de la polaridad 5 SELECTOR DE CANAL Cambia el canal de trabajo 6 TAPA DE BATERIA Empuje para abrir el alojamiento de las bater as y el selector de canal C109 7 CLIP DE COLOR Este clip de color ayuda a identificar la frecuencia en operaciones multicanal 8 ENTRADA DE CARGA Las bater as recargables pueden ser cargadas usando esta entrada TRANSMISOR DE PETACA FB 64 El transmisor de petaca opera en banda UHF con control sintetizado PLL Las 64 frecuencias est n preprogramadas para evitar interferencias Varias c psulas unidireccionales de condensador electret opcionales Utilice bater as de 1 5V x 2 AA recargables o convencionales 1 CONECTOR Mini XLR 2 INTERRUPTOR ON OFF Enciende o apaga el transmisor 3 LED DE BATERIA BAJA LED indica el nivel de bater a Al encender el interruptor ON el LED hace flash una vez indicando que el transmisor tiene suficiente alimentaci n Si el LED queda encendido indica que no hay suficiente bater a y debe ser recargada Si el LED ni siquiera parpadea la bater a esta acabada o colocada en posici n incorrecta 4 MIC LINE SELECTOR
10. 625MHz 812 500MHz GROUP 6 859 500MHz 859 875MHz 860 500MHz 861 125MHz 861 750MHz 863 500MHz 864 250MHz 864 625MHz GROUP 7 790 875MHz 791 875MHz 792 625MHz 793 625MHz 794 875MHz 795 750MHz 796 750MHz 797 625MHz GROUP 7 795 125MHz 796 250MHz 797 375MHz 798 500MHz 799 500MHz 800 625MHz 802 250MHz 803 500MHz GROUP 7 854 750MHz 855 375MHz 856 125MHz 856 625MHz 857 250MHz 857 625MHz 858 375MHz 859 125MHz Ei me gemini 3 GROUP 8 798 750MHz 799 625MHz 800 750MHz 801 500MHz 802 875MHz 803 500MHz 804 875MHz 805 750MHz GROUP 8 805 250MHz 806 375MHz 807 500MHz 808 750MHz 809 750MHz 810 750MHz 811 750MHz 812 750MHz GROUP 8 859 625MHz 860 250MHz 860 625MHz 861 375MHz 863 250MHz 863 625MHz 864 375MHz 864 750MHz INTRODUCTION Congratulations on your purchase of a GEMINI wireless system This state of the art unit includes all the latest features backed by a three year limited warranty Prior to use we suggest that you carefully read the instructions FEATURES UF 1064 M includes UF 1064 receiver amp FM 64 handheld microphone UF 1064 H includes UF 1064 receiver FB 64 belt pack transmitter with mic line switch amp HSM X3 headset mic with mini XLR UF 1064 L includes UF 1064 receiver FB 64 belt pack transmitter with mic line switch amp LAV X3 lavalier mic with mini XLR UF 1264
11. 865MHz b Germany 794 813MHz Niveau de sortie RF 0mW max Emetteur Circuit boucle verrouillage de phase PLL Stabilit en fr quence de r ception ene a a a a a a a a aa a a aa a na a aa a a a n Ua a a aan 0 005 Maximum Deviation Spurious Emission Taux de Distorsion Batterie rechargeable KHz with limiting compressor gt 60 dB below carrier frequency lt 1 at 1KHz 1 5v x 2 AA UE Ee 32 768KHz Indicateur LED Indicato Power ON OFF T moin de batteries piles Consommation 65 5mA Dimensions mm Largeur x Hauteur x Profondeui 66 x 97 x 25 DANS LE CADRE D UN SOUCI CONSTANT D AMELIORATION DE SES PRODUITS GEMINI SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER SES PRODUITS SANS AUCUN PRE AVIS CIS IN THE USA IF YOU EXPERIENCE PROBLEMS WITH THIS UNIT CALL 1 732 738 9003 FOR GEMINI CUSTOMER SERVICE DO NOT ATTEMPT TO RETURN THIS EQUIPMENT TO YOUR DEALER Parts of the design of this product may be protected by worldwide patents Information in this manual is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of the vendor Gemini Sound Products Corp shall not be liable for any loss or damage whatsoever arising from the use of information or any error contained in this manual No part of this manual may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic electrical mechanical optical chemical including photocop
12. BATTERY COMPARTMENT EMPLACEMENT POUR PILES BATTERIES Ins rez deux piles AA dans le compartiment en respectant la polarit 5 CHANNEL SELECTOR SELECTEUR DE FREOUENCE Permet de s lectionner la fr quence d utilisation 6 BATTERY COVER CAPUCHON D vissez le capuchon afin d acc der au compartiment batteries piles et au selecteur rotatif permettant de s lectionner la fr quence d utilisation 7 COLOR CLIP REPERE DE COULEUR Permet de rep rer facilement la fr quence d utilisation lorsque plusieurs micros identiques sont utilis s simultan ment une couleur par fr quence 8 CHARGING INPUT PRISE POUR RECHARGER LES BATTERIES Connecteur permettant de recharger les batteries de l metteur au travers du cordon livr avec l ensemble EMETTEUR CEINTURE FB 64 L metteur ceinture FB 64 fonctionne en mode UHF II est quip d un circuit boucle verrouillage de phase PLL L metteur ceinture FB 64 comporte 64 fr quences pr programm es que vous pouvez s lectionner vous m me afin d viter toute interf rence en cas d utilisation de plusieurs micros de cette s rie Cet metteur fonctionne avec 2 piles rechargeables AA 1 5V ou tout autre pile traditionnelle de m me type 1 INPUT CONNECTOR ENTREE MICRO Entr e micro avec embase mini XLR pour micro serre t te ou micro lavalier 2 ON OFF SWITCH INTERRUPTEUR MARCHE ARRET Permet d allumer et d teindre votre metteur 3 LOW BATTERY LED TEMOIN DE BATTER
13. Spannungsversorgung Audioausgang PLL Synthesizer 64 Kan le einkanaliges Diversity geschaltet eT Pr 0 05 bei 8dBuV gt 80dB S N ratio 80dB minimum Gleichspannung 12V 18V symmetrische und unsymmetrische Ausg nge Stromaufnahme 2 sasas2 2ssas00 2nsas00tanaasnsiansssnstanssunsrnnasanssnsssansinnasumsrnnasumatnngerneingkignen 300mA 10mA Abmessungen in mm B 210 H 44 T 165 UF 2064 Freguenzbereich USA 790 806MHz Frankreich und England 854 865 MHz Deutschland 794 813 MHz Geh use 9 5 Geh use Empfangssy Empfangsmodus Frequenzstabilit t Empfangsempfindlichkeit PLL Synthesizer an le zweikanalig kein diversity A 0 05 bei 8dBuV gt 80dB S N ratio R ckw rtsd mpfung 80dB minimum Kanaltrennung gt 50dB MOd 01 E 14701 AAA nn Po EA FM IF Frequenz 1 56MHz 2 10 7MHz Dynamikbereich gt 96dB Tonfreguenz 32 768KHz Ger uschabstand gt 94dB bei 48KHz Bandbreite und 60dB Antenneneingang Audiofrequenzbere T H D Spannungsversorgung Audioausgang Stromaufnahme Abmessungen in mm 50Hz bis 15 KHz 3dB etica lt 1 bei 1KHz Gleichspannung 12V 18V ymmetrische und unsymmetrische Ausg nge canvas 260mA 10mA B 210 H 44 T 165 UF 8264 Freguenzbereich USA 790 806MHz Frankreich und England 854 865 MHz Deutschland 794 813 MHz Geh use Mini Geh use Empfangssystem PLL Synthesizer
14. TO AN AUDIO MIXER OR AN AMPLIFIER In order to make sure the sound quality and avoid distortion please adjust the volume level according to following instructions INSERTING BATTERIES INTO THE HANDHELD BODYPACK TRANSMITTER Push to open the battery cover and insert batteries into the battery compartment conforming to the polarity marks The transmitter can not work with incorrectly inserted batteries When push the ON OFF switch to ON to switch the power on the LED will flash momentarily If the battery has sufficient power the LED flashes once If the LED stayed on it indicates that the battery has insufficient power and should be changed soon If the status LED fails to flash the battery is either dead or not positioned correctly and you should correct the positioning or change the battery Push back the battery cover to click it shut SETTING UP THE HANDHELD TRANSMITTER Switch the receiver power on and check the frequency and volume level Switch the transmitter and hi fi appliance amplifier tape deck etc power on Test the microphone and adjust the levels on your mixer or amplifier When using a standard audio cable with 1 4 phone plugs to plug into the MIC IN on the audio mixer or on the amplifier please turn the Volume Level Control on the receiver to around 1 o clock position the output level for balanced and unbalanced output is about at 77mV When using a standard audio cable with 1 4 phone
15. USA 790 806MHz Frankreich Gro britannien 854 865MHz Deutschland 794 813MHz siehe Frequenztabelle seite 3 HINWEISE ZUM DRAHTLOSBETRIEB Vor dem Betrieb an einer Audioanlage Sender und Empf nger auf die gleiche Frequenz ein stellen e Betreiben Sie nie zwei Sender mit gleicher Frequenz Nehmen Sie zum Betrieb nur qualitativ hochwertige Batterien um Sch den durch Batterielecks zu vermeiden Passen Sie den Ausgangspegel des Empf ngers mit dem Lautst rkeregler an die Eingangs empfindlichkeit Ihres Mixers oder Verst rkers an Beim Soundcheck gehen Sie mit dem Sender den gesamten Anwendungsbereich des Systems ab um eventuelle Empfangsl cher aufzusp ren Wenn Sie solche L cher finden sollten ver ndern sie die Position des Empf ngers und testen sie erneut e Um St rungen Interferenzen zu vermeiden stellen Sie den Empf nger nicht zu nahe an Metallgegenst nde und arbeiten Sie mit dem Sender nicht zu dicht am Empf nger e Vermeiden Sie St rungen durch Radios Femseher oder andere Drahtlosanlagen FUNKTIONSBESCHREIBUNG UF EMPF NGER Diese station ren Empf nger sind f r den Betrieb mit unseren Sendern mit 64 w hlbaren Kan len vorgesehen Sie arbeiten im UHF Band mit Synthesizergesteuertem PLL Schaltkreis Die Betriebsspannung betr gt 12V Gleichspannung 1 POWER KNOPF Zum Ein und Ausschalten diesen Knopf dr cken 2 CHANNEL SELECTOR Mit diesem Kanalw hler k nnen durch Drehen des Knopfes 64 K
16. aucune modification d antenne ou de l appareil n est autoris Toute modification peut entra ner une augmentation de la puissance d mission et annulera l autorisation d utilisation de l appareil ll appartient l utilisateur de v rifier aupr s de ART Autorisation de Regulation des T l communications que l usage de cet appareil est autoris localement SYSTEMES SANS FIL UHF Les microphones sans fil UHF sont des produits b n ficiant d une excellente qualit audio et dot s de performances tres lev es Les diff rents systemes UHF utilisent des fr quences tres lev es Ultra Haute Fr quence propres chaque pays merci de v rifier la conformit de ces demi res en fonction du pays d utilisation Fr quences autoris es USA 790 806 MHz France 8 UK 854 865 MHz Allemagne 794 813 MHz se reporter en page 3 pour le d tail des fr quences REMARQUES RELATIVES AUX MICROPHONES SANS FIL e Avant toute utilisation assurez vous que le r cepteur et l metteur sont r gl s sur la m me fr quence Ne pas utiliser deux metteurs sur la m me fr quence Utilisez des piles de qualit alcaline e R gler le volume du r cepteur afin d ajuster le niveau de sortie en fonction des autres niveaux audio de votre installation Tout en v rifiant le son promenez l metteur dans la zone d utilisation afin de d terminer les mauvaises zones de transmission Vous pouvez n anmoins am liorer la transmissio
17. battery 65 5m 267 x 55 Current Consumption Dimension mm WxHxD 64CH Bodypack transmitter Frequency rang MHz b Germany 794 813MHz RF Power Outpu 10mW max Oscillation Mode PLL synthesized Frequency OD a akasia tiala data 0 005 Maximum Deviation Spurious Emission TRE Dy nte Chargeable Battery Tone Key Mic Unit LED Indicator Current Consump Dimension mm WxHxD 48KHz with limiting compressor gt 60 dB below carrier frequency aiad aata sad lt 1 at 1KHz DC 3V 1 5v x 2 AA size batteries diana 32 768KHz Uni directional condenser unit Power ON OFF and low battery 65 5mA 66 x 97 x 25 DISENO Y ESPECIFICACIONES SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO me OE INTRODUCTION F licitations concernant votre achat d un ensemble microphone sans fil GEMINI Cet appareil dot des caract ristiques et technologies les plus r centes est couvert par une garantie de 3 ans CARACTERISTIQUES UF 1064 M incluant un r cepteur UF 1064 amp un metteur micro main FM 64 UF 1064 H incluant un r cepteur UF 1064 boitier metteur ceinture FB 64 avec niveau commutable Micro Ligne 8 micro serre t te HSM X3 avec connecteur mini XLR UF 1064 L incluant un r cepteur UF 1064 boitier metteur ceinture FB 64 avec niveau commutable Micro Ligne amp micro lavalier LAV X3 avec connecteur mini XLR UF 1264 M incluant un r cepteur diversity U
18. die Akkus aufzuladen ca 10 Std Ladekabel nicht bei Trockenbatterien verwenden Um zwei Empfanger zu kombinieren und in ein 19 Rack einzubauen sind jedem System ein Plastikwinkel L2 und ein Metallverbinder C1 beigelegt Um einen Receiver in ein 19 Rack einzubauen bendtigen Sie zwei lange Metallwinkel L1 Die UF 8264 Empfanger k nnen nicht miteinander verbunden werden 8 CHARGING CONNECTING DIAGRAM Verbinden Sie den Sender mit Hilfe des beigef gten DC Kabels mit dem Empf nger und laden Sie den Sender in ca 10 Std auf EINSTELLUNGEN UND BETRIEB Stellen Sie zuerst sicher das Sender und Empf nger auf die gleiche Frequenz eingestellt sind Es k nnen keine zwei Sender gleichzeitig mit der gleichen Frequenz betrieben werden ANSCHLIESSEN DER GERATE Verbinden Sie den Audioausgang mit dem Eingang eines Mixers oder Verst rkers mit Hilfe eines Standard XLR oder Klinkenkabels Benutzen Sie niemals beide Ausg nge gleichzeitig a on T m AUDIO MIKER LOUDSPHARER AMPLIPINN LOUDSPEAKER ANSCHLUR DES EMPFANGERS AN DAS NETZ Die fest montierten Antennen senkrecht stellen Uberpr fen Sie ob das Steckernetzteil f r die vorhandene Netzspannung ausgelegt ist 110V oder 220V Ein falsches Steckernetzteil kann zur Zerst rung des Empf ngers f hren Stecken Sie den DC Stecker des Anschlu kabels in die DC In Buchse und das Steckernetzteil in eine Netzsteckdose ANSCHLUR AN EINEN MIXER O
19. diversity UF 1064 la petaca transmisora FB 64 con selecci n mic line y el micr fono lavalier LAV X3 con mini XLR UF 2064 M incluye el doble receptor UF 2064 y 2 micr fonos de mano FM 64 Salida balanceada y desbalanceada UF 2064 H incluye el doble receptor UF 2064 2 petacas transmisoras FB 64 con selecci n mic line y 2 micr fonos de cabeza HSM X3 con mini XLR UF 2064 L incluye el doble receptor UF 2064 2 petacas transmisoras FB 64 con selecci n mic line y 2 micr fonos lavalier LAV X3 con mini XLR UF 2064 MH incluye el doble receptor UF 2064 petaca transmisora FB 64 con selector mic line Micr fono de mano FM 64 y micro de cabeza HSM X3 con mini XLR UF 2064 HL incluye el doble receptor UF 2064 2 petaca transmisora FB 64 con selector mic line micro lavalier LAV X3 y micro de cabeza HSM X3 con mini XLR UF 2064 ML incluye el doble receptor UF 2064 petaca transmisora FB 64 con selector mic line Micr fono de mano FM 64 y micro lavalier LAV X3 con mini XLR UF 8264 M incluye receptor diversity UF 8264 y micr fono de mano FM 64 Salida balanceada y desbalanceada UF 8264 H incluye receptor diversity UF 8264 petaca transmisora FB 64 con selector mic line y micr fono de cabeza HSM X3 con mini XLR UF 8264 Se presenta en caja de transporte de pl stico duro ABS UF 8264 L incluye receptor diversity UF 8264 petaca transmisora FB 64 con selector mic line y micr fono lavalier LAV X3 con mini XLR Sorties sym trique amp asym trique S
20. el LED no hace flash la bater a esta agotada o la polaridad no es la correcta Coloque de Nuevo la tapa de las pilas AJUSTANDO EL TRANSMISOR DE MANO Encienda el aparato y compruebe la frecuencia y volumen Encienda el amplificador donde este conectado e Compruebe el micr fono y ajuste niveles en el micro y amplificador Cuando utilice una conexi n est ndar de audio 1 4 en la entrada MIC IN de su mezclador o amplificador por favor ajuste el volumen a lo que en un reloj serian la 1 que producir una salida aproximada de 77mV e Cuando utilice una conexi n est ndar de audio 1 4 en la entrada LINE IN de su mezclador o amplificador por favor ajuste el volumen a el nivel m ximo que producir una salida aproximada de 770mV AJUSTANDO EL TRANSMISOR DE PETACA CONECTANDO UN MICROFONO Abrir la tapa de pilas Pulse el selector MIC LINE a MIC y use el destornillador incorporado para ajustar la ganancia a la posici n apropiada e Conecte el jack mini XLR del final del micr fono a al entrada del transmisor de petaca Encienda su fuente de sonido e Compruebe el micr fono y ajuste niveles en el micro y amplificador CONECTANDO UN INSTRUMENTO e Abrir la tapa de pilas Pulse el selector MIC LINE a LINE y use el destornillador incorporado para ajustar la ganancia a la posici n apropiada e Conecte el jack mini XLR del cable opcional para instrumentos a al entrada del transmisor de petaca e
21. opcional para usar con el conector mini XLR Este interruptor controla si la entrada es se al de micr fono o l nea 5 ANTENA Antena fija helicoidal de alta ganancia 6 SELECTOR DE CANAL Cambia el canal de trabajo 7 GANANCIA El control rotativo ajusta la sensibilidad del transmisor al de la fuente receptora 8 MICROFONO La c psula unidireccional electret de condensador consigue una gran riqueza en graves y amplio espectro tonal 9 CLIP DE SUJECCION Use el clip para colgar la unidad y tener mayor movilidad 10 CABLE Conecte el CABLE al mini XLR conector para conexionar el transmisor 11 ALOJAMIENTO DE BATERIA Inserte dos bater as AA en el compartimiento y aseg rese de la polaridad 12 ENTRADA DE CARGA Las bater as recargables pueden se cargadas usando el cable de conexion para carga desde el receptor El tiempo de carga es de 10 horas Para combinar dos receptores en un rack est ndar de 19 utilice las 2 L cortas de pl stico L2 y 2 platinas met licas de conexi n C1 Cada sistema incluye un juego de L2 y C1 Para montar un solo receptor en un rack est ndar de 19 use las 2 L largas de metal L1 NOTA EL UF 8264 NO PUEDE SER COMBINADO CON NINGUN OTRO CN DIAGRAMA DE CONEXI N DE CARGA Conecte el cabe suministrado al receptor y al micr fono y durante 10 horas se cargar El LED del transmisor esta en flash durante este tiempo PUESTA EN MARCHA Antes de utilizarlo
22. to 15KHz 3dB lt 1 at 1KHz DC 12 18V Balanced amp unbalanced output 260mA 10mA 210 x 44 x 165 Audio Output Current Consumption Dimension mm WxHxD UF 8264 Freguency range CASE ss Receiving System Receiving Mode Frequency Stability Receiving Sensitivity Image amp Spurious Rej Selectivity Modulation Mode IF Frequency Dynamic Range Tone Signal S N Response AF Response T H D Power Suppl Audio Output Current Consumption Dimension mm WxHxD USA 790 806MHz Europe a France UK 854 865MHz b Germany 794 813MHz ee Mini case PLL synthesized 64CH Single Channel Switching diversity EEEE 0 05 At 8 dBuV over 80dB S N ratio 80 dB minimum 1st 56MHz 2nd 10 7MHz gt 96dB iisi 32 768KHz Over 94dB at 48KHz deviation and 60dBuV antenna input 50Hz to 15KHz 3dB lt 1 at 1KHz DO 12 18V unbalanced output 230mA 10mA 156 x 44 x 140 FM 64 Mic Type Frequency range RF Power Output Oscillation Mode Frequency Stability Maximum Deviation Spurious Emission RAD Chargeable Battery 64CH Handheld microphone USA 790 806MHz Europe a France UK 854 865MHz b Germany 794 813MHz zita 10mW max PLL synthesized 0 005 g compressor gt 60 dB below carrier frequency E lt 1 at 1KHz C 3V 1 5v x 2 AA size batteries rita 32 768KHz Uni directional dynamic unit Power ON OFF and low
23. volumen de salida en el receptor seg n el nivel permitido de su mezclador o amplificador Para evitar interferencias no coloque el receptor cerca de partes met licas y evite obstrucciones entre el emisor y receptor e Evite interferencias con TV radio otras aplicaciones inal mbricas etc DESCRIPCION DE FUNCIONES RECEPTORES UF Este es un receptor est tico para su uso con un transmisor de 64 canales seleccionables El receptor opera en banda UHF con control sintetizado PLL Alimentado por 12V DC 1 ALIMENTACION Conecte para iniciar el funcionamiento 2 SELECTOR DE CANAL 64 diferentes frecuencias pueden ser seleccionadas usando este control rotativo 2b SET Pulse el bot n SET para fijar el grupo y canal seleccionado 2c GR CH LED Este LED indica que el aparato esta encendido y el grupo amp canal funcionando 3 INDICADOR DE ALIMENTACION El indicador LED se enciende cuando el receptor esta preparado para funcionar 4 INDICADORES NIVEL RF Estos LED indican que se est recibiendo se al Para UF 1264 el LED RF indica que una se al RF est siendo usada por A o B Para UF 2064 el Display RF indica que micr fono est recibiendo MIC 1 o 2 Para UF 8264 el LED RF es un Nivel de 5 LEDS que muestra la potencia de se al 5 CONTROL DE NIVEL Este control rotativo ajusta el nivel de salida del micr fono para nivelarse con la sensibilidad de entrada del amplificador o mesa de mezclas 6 ANTENA Ante
24. vorprogrammierten Kan len ausgestattet Als Mikrofonkapsel ist ein dynamisches System und ein Electretkondensatorsystem jeweils mit Nierencharakteristik verf gbar Aus Umweltschutzgr nden und zur Kostenersparnis verwenden Sie wiederaufladbare 2x 1 5V Mignon Nickel Cadmium Akkus 1 GRILLE Sch tzt die Mikrofonkapsel und verringert Atem und Windger usche Je nach verwendeter Kapsel ist der Schutzkorb unterschiedlich geformt 2 LOW BATTERY LED Die LED zeigt den Batteriestaus an Wenn die LED nach dem Einschalten einmal kurz aufleuchtet sind die Batterien in Ordnung Bleibt die LED leuchten m ssen die Batterien bald gewechselt werden Leuchtet die LED nicht sind die Batterien leer oder falsch gepolt eingelegt 3 ON OFF SWITCH Schaltet den Sender Ein und Aus 4 BATTERY COMPARTMENT Achten Sie beim Einlegen der Akkus oder Batterien 2x Mignon auf die richtige Polung CJ 5 CHANNEL SELECTOR Drehen Sie diesen Knopf um den Kanal zu ndern 6 BATTERY COVER Abschrauben um das Batteriefach zu ffnen und den Kanalknopf zu bedienen 7 COLOR CLIP Diese Farbkappe erleichtert die Markierung der Sender in Mehrkanalanlagen 8 CHARGING INPUT Hier das beigef gte Ladekabel anschlieRen und mit dem Empf nger verbinden um die Akkus aufzuladen ca 10 Std Ladekabel nicht bei Trockenbatterien verwenden FB 64 TASCHENSENDER Der Taschensender arbeitet im UHF Band mit Synthesizergesteuertem PLL Kreis Zur Vermeidung
25. 0 dB minimum ver z deviation an uV antenna input 50Hz to 15KHz 3dB lt 1 at 1KHz DC 12 18V Balanced amp unbalanced output 260mA 10mA 210 x 44 x 165 UF 1264 Freguency range Case Receiving System Receiving Mode Freguency Stability Receiving Sensitivity Image 8 Spurious Rej Selectivity Modulation Mode IF Freguency Dynamic Range Tone Signal S N Response AF Response THD sissi Power Suppl Audio Output Current Consumption Dimension mm WxHxD USA 790 806MHz Europe a France UK 854 865MHz b Germany 794 813MHz Half 19 EIA Case died PLL synthesized 64CH Single Channel Switching diversity E 0 05 At 8 dBuV over 80dB S N ratio 80 dB minimum 50Hz to 15KHz 3dB lt 1 at 1KHz DC 12 18V Balanced 8 unbalanced output 260mA 10mA 210 x 44 x 165 UF 2064 USA 790 806MHz Europe a France UK 854 865MHz b Germany 794 813MHz Half 19 EIA Case se PLL synthesized annel Non diversity PRE P ERE 0 05 At 8 dBuV over 80dB S N ratio 80 dB minimum g Sy n Receiving Mode Freguency Stability Receiving Sensitivity Image 8 Spurious Rej Selectivity Modulation Mode IF Frequency Dynamic Range Tone Signal S N Response 32 768KHz Over 94dB at 48KHz deviation and 60dBuV antenna input 50Hz
26. 4 865 MHz Deutschland 794 813 MHz ee Taschensender Sendeleistun 10mW max Oszillator PLL Synthesizer Freguenzstabilil lisis itse inte nnee deni ease 0 005 Maximale Bandbreite Maximale St rstrahlung TA Droit Spannungsversorgung Tonfreguenz Mikrofonkapsel 8KHz mit Comp Limiter 60dB unter Tr gerfreguenz Pe 1 bei 1KHz 2x 1 5V Mignonbatterien oder Akkus An 32 768KHz atormikrofon mit Nierencharakteristik Ein Aus und Batteriezustand Stromverbrauch 65mA 5mA Abmessungen in mm ANDERUNGEN VON TECHNISCHEN DATEN UND DESIGN VORBEHALTEN S INTRODUCCI N Felicitaciones por su compra de un sistema inal mbrico Gemini Sound Products Su nuevo equipo incorpora los m s modernos avances tecnol gicos y est respaldado por una garant a de tres a os S rvase leer todas las instrucciones antes de utilizarlo CARACTER STICAS UF 1064 M incluye el receptor UF 1064 y micr fono de mano FM 64 UF 1064 H incluye el receptor UF 1064 la petaca transmisora FB 64 con selecci n mic line y el micr fono de cabeza HSM X3 con mini XLR UF 1064 L incluye el receptor UF 1064 la petaca transmisora FB 64 con selecci n mic line y el micr fono lavalier LAV X3 con mini XLR UF 1264 M incluye receptor diversity UF 1264 y micr fono de mano FM 64 UF 1264 H incluye el receptor diversity UF 1064 la petaca transmisora FB 64 con selecci n mic line y el micr fono de cabeza HSM X3 con mini XLR UF 1264 L incluye el receptor
27. DER VERST RKER Um Verzerrungen zu vermeiden und eine gute Soundqualit t zuerreichen beachten Sie bitte nachfolgende Anweisungen EINSETZEN DER BATTERIEN IN HAND UND TASCHENSENDER Offen Sie das Batteriefach und legen Sie die Batterien oder Akkus richtig gepolt ein markiert mit Bei falscher Polung funktionieren die Sender nicht Schalten Sie den Sender ein Wenn die LED nach dem Einschalten einmal kurz aufleuchtet sind die Batterien in Ordnung Bleibt die LED leuchten m ssen die Batterien bald gewechselt werden Leuchtet die LED nicht sind die Batterien leer oder falsch gepolt eingelegt Schlie en Sie das Batteriefach wieder bis es h rbar einrastet INBETRIEBNAHME DES HANDSENDERS Schalten Sie den Empf nger ein und pr fen Sie die Frequenz und den Lautst rkepegel Schalten Sie den Sender und den Mixer Verst rker ein Testen Sie das Mikrofon und stellen Sie die gew nschte Lautst rke ein Wenn der Empf nger an den Mikrofoneingang des Mixers Verst rkers angeschlossen ist drehen Sie den Pegelregler auf ca 1Uhr Position ca77mV Ist der Empf nger an einen Lineeingang angeschlossen drehen Sie den Pegelregler auf maximum ca770mV INBETRIEBNAHME DES TASCHENSENDERS A ANSCHLUR EINES MIKROFONS Offnen Sie das Batterifach und stellen Sie den Mic Line Schalter auf Mic Justieren Sie mit dem beigelegten Schraubendreher den Gainregler Stecken sie den Mini XLR Stecker des Mikrofons in die Eingangsbuchse des Taschensende
28. E CUALQUIER CAMBIO REALIZADO EN LA UNIDAD SIN AUTORIZACION DE GEMINI ANULARA LA GARANTIA NORMAS FCC Y REGULACION VIGENTE Esta unidad cumple con la parte 15 de las normas FCC La operativa esta sujeta a las siguientes condiciones 1 Este aparato no puede crear interferencias da inas y 2 Esta unidad debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo las que puedan causar un mal funcionamiento Nota Los cambios o modificaciones no expresamente aprobadas por la parte responsable del cumplimiento pueden anular la autorizaci n del usuario a utilizar el equipo Nota importante para cumplir con los requerimientos de exposici n a RF del FCC no cambie ninguna pieza ni la antena Cualquier cambio de estos elementos puede ocasionar el exceso de exposici n a RF anulando la funcionalidad del aparato SISTEMA INALAMBRICO UF El sistema inal mbrico UF es un producto de audio de alta calidad que ofrece excelentes resultados en un amplio abanico de usos Todos estos sistemas disponibles operan en banda UHF entre Rango frecuencias USA 790 806MHz Francia UK 854 865MHz amp Alemania 794 813MHz Ver Pagina 4 para cuadro de frecuencias NOTAS DE INALAMBRICOS Antes de conectar aseg rese que el transmisor y el receptor est n sintonizados a la misma frecuencia e No utilice dos transmisores de la misma frecuencia Utilice bater as de buena calidad para evitar da os ocasionados por la descarga de las mismas e Ajuste el
29. Empfangsmodus 4 Kan le einkanaliges Diversity geschaltet Fredguenzstabilit t i s aasisssara ssa soutaa sanaan avaa ana ana naan ikiia aa kaita Tatataamaukuak anon darian it aaasta 0 05 Empfangsempfindlichkei bei 8dBuV gt 80dB S N ratio R ckw rtsd mpfung 80dB minimum Kanaltrennun gt 50dB Modulation FM IF Frequenz 56MHz 2 10 7MHz Dynamikbereich gt 96dB Tonfrequenz 32 768KHz Ger uschabst neneingang Audiofreguenzbereic T H D Spannungsversorgung Audioausgang 50Hz bis 15 KHz 3dB An lt 1 bei 1KHz Gleichspannung 12V 18V symmetrische und unsymmetrische Ausg nge SoMa an sistaan kadaka dads R A SN EA re de aitas s 230mA 10mA Abmessungen in mm B 156 H 44 T 140 FM 64 MY A A eea TT 64 Kanal Handsender p Frequenzbereich USA 790 806MHz Frankreich und England 854 865 MHz Deutschland 794 813 MHz Sendeleistung 10mW max Oszillator L Synthesizer Fre verwennen rene iaa entend 0 005 Maximale Bandbreite Maximale St rstrahlung TA Divino Spannungsversorgung Tonfrequenz Mikrofonkapsel 8KHz mit Comp Limiter 60dB unter Tr gerfrequenz aaa 1 bei 1KHz 2x 1 5V Mignonbatterien oder Akkus a 32 768KHz dynamische Kapsel mit Nierencharakteristik Ein Aus und Batteriezustand Stromverbrauch Abmessungen in FB 64 Frequenzbereich USA 790 806MHz Frankreich und England 85
30. Encienda su fuente de sonido Compruebe el instrumento musical y ajuste niveles en el transmisor y amplificador COMPROBACION DE PROBLEMAS NO HAY SONIDO Compruebe la alimentaci n en receptor y transmisor Compruebe que receptor y transmisor est n en la misma frecuencia Compruebe las conexiones con la fuente de sonido Compruebe que el transmisor no este muy lejos o el squelch muy alto Compruebe que el receptor no este muy cerca de objetos met licos ni interferencias INTERFERENCIAS SONORAS Compruebe la colocaci n de la antena Si utiliza dos micr fonos compruebe que las frecuencias no se interfieren Compruebe si recibe interferencias de otras Fuentes inal mbricas TV radio etc DISTORSION Compruebe el volumen del receptor por si es demasiado alto o bajo Compruebe si recibe interferencias de otras Fuentes inal mbricas TV radio etc ESPECIFICACIONES UF 1064 Frequency range Case Receiving System Receiving Mode Freguency Stability Receiving Sensitivity Image 8 Spurious Rej Selectivity Modulation MO ii A FM IF Frequency Dynamic Range Tone Signal S N Response AF Response T H D iscsi Power Supply Audio Output Current Consumption Dimension mm WxHxD USA 790 806MHz Europe a France UK 854 865MHz b Germany 794 813MHz Half 19 ElA Case PLL synthesized 64CH Single Channel Non diversity SPP 0 05 At 8 dBuV over 80dB S N ratio 8
31. F 1264 amp un metteur micro main FM 64 UF 1264 H incluant un r cepteur diversity UF 1264 boitier metteur ceinture FB 64 avec niveau commutable Micro Ligne amp micro serre t te HSM X3 avec connecteur mini XLR UF 1264 L incluant un r cepteur diversity UF 1264 boitier metteur ceinture FB 64 avec niveau commutable Micro Ligne amp micro lavalier LAV X3 avec connecteur mini XLR UF 2064 M incluant un r cepteur UF 2064 amp 2 metteurs micro main FM 641 UF 2064 H incluant un r cepteur UF 2064 2 boitiers ceinture metteur FB 64 avec niveau commutable Micro Ligne 2 micros serre t te HSM X3 avec connecteur mini XLR UF 2064 L incluant un r cepteur UF 2064 2 boitiers ceinture metteur FB 64 avec niveau commutable Micro Ligne amp 2 micros lavalier LAV X3 avec connecteur mini XLR UF 2064 MH incluant un r cepteur UF 2064 amp un metteur micro main FM 64 un boitier ceinture metteur FB 64 avec niveau commutable Micro Ligne amp un micro serre t te HSM X3 avec connecteur mini XLR UF 2064 HL incluant un r cepteur UF 2064 2 boitiers ceinture metteur FB 64 avec niveau commutable Micro Ligne un micro serre t te HSM X3 amp un micro lavalier LAV X3 avec connecteur mini XLR UF 2064 ML incluant un r cepteur UF 2064 amp un metteur micro main FM 64 un boitier ceinture metteur FB 64 avec niveau commutable Micro Ligne amp un micro lavalier LAV X3 avec connecteur mini XLR UF 8264 M incluant un r cepteur diversi
32. IA Case ars PLL synthesized 64CH Single Channel Switching diversity EE 0 05 At 8 dBuV over 80dB S N ratio 80 dB minimum Receiving System Receiving Mode Frequency Stability Receiving Sensitivity Image amp Spurious Rej Selectivity Modulation Mode IF Frequency 1st Dynamic Range Tone Signal S N Response 50Hz to 15KHz 3dB lt 1 at 1KHz DC 12 18V Balanced amp unbalanced output 260mA 10mA 210 x 44 x 165 Audio Output Current Consumption Dimension mm WxHxD UF 2064 Frequency range USA 790 806MHz Europe a France UK 854 865MHz b Germany 794 813MHz Half 19 EIA Case asta PLL synthesized annel Non diversity EE 0 05 At 8 dBuV over 80dB S N ratio Image amp Spurious Rej 80 dB minimum Selectivity gt 50dB Modulation Mode na sdtansate nine tds aae aninda ina aspasia dekken tata dress adrien FM IF Frequency 1st Dynamic Range Tone Signal S N Response AF Response TH Di 4 Power Suppl Audio Output Current Consumption Dimension mm WxHxD g Sy ha Receiving Mode Frequency Stability Receiving Sensitivity 32 768KHz Over 94dB at 48KHz deviation and 60dBuV antenna input 50Hz to 15KHz 3dB lt 1 at 1KHz DC 12 18V Balanced amp unbalanced output 260mA 10mA 210 x 44 x 165 UF 8264 USA 790 806MHz Europe a France UK 854 865MHz
33. IE FAIBLE Cette LED indigue l tat des batteries piles Positionnez la touche power sur ON la LED clignote une fois indiquant que les batteries piles de l metteur sont suffisamment charg es Si la LED reste allum e cela indique que les batteries piles sont faibles et doivent tre chang es ou recharg es tr s prochainement Si la LED ne s allume pas cela indique que les batteries piles sont vides et doivent tre chang es recharg es ou positionn es correctement 4 MIC LINE SELECTOR COMMUTATEUR DE NIVEAU MICRO ou LIGNE en option avec connecteur mini XLR Permet de s lectionner le niveau d entr e de l metteur ceinture micro ou ligne 5 ANTENNA ANTENNE Antenne h licoidale fix e de facon permanente 6 CHANNEL SELECTOR SELECTEUR DE FREQUENCE Permet de s lectionner la fr quence d utilisation 7 GAIN GAIN REGLAGE Permet de r gler le niveau du gain de l metteur en cas d utilisation avec un micro instrument ou lavalier 8 MIC UNIT MICROPHONE Micro quip d une capsule micro electret uni directionnelle condensateur large bande passante un son pr cis d une grande clart avec des basses riches et d tailles 9 TIE CLIP PINCE CRAVATE Utilisez cette pince afin d attacher le micro la cravate ou veste pour des mouvements totalement libres 10 CABLE CORDON Cordon du micro relier au connecteur mini XLR de l metteur ceinture 11 BATTERY COMPARTMENT EMPLACEMENT POUR PILES BATTERIES
34. Jack 6 35 mono Ne jamais utiliser simultan ment la sortie sym trique et la sortie asym trique Cela peut provoquer une perte du signal ou d t riorer la qualit de ce signal Op CONNECTIONS DU RECEPTEUR D ployez les antennes de r ception Assurez vous de la bonne tension d alimentation du transformateur externe AC 110V or AC 230V suivant le pays France AC 230V Le fait de ne pas utiliser la tension d alimentation correcte d truira irr m diablement le transformateur externe Connectez le cordon d alimentation l entr e DC IN 11 de votre r cepteur puis reliez le transformateur externe une prise secteur AC CONNECTIONS DU RECEPTEURA VOTRE INSTALLATIONAUDIO Afin d obtenir une qualit sonore optimale et d viter tout parasitage veuillez a r gler le niveau sonore en respectant les instructions suivantes INSERTION DES BATTERIES PILES DANS L EMETTEUR Enlever le capot ou capuchon et ins rez les batteries piles en prenant soin de respecter la polarit de ces derni res L metteur ne fonctionnera pas si les batteries piles ont t ins r es de facon incorrecte Positionnez la touche power sur ON la LED clignote une fois indiquant que les batteries piles de l metteur sont suffisamment charg es Si la LED reste allum e cela indique que les batteries piles sont faibles et doivent tre chang es ou recharg es tr s prochainement Si la LED ne s allume pas cela indique que les batterie
35. M includes UF 1264 diversity receiver amp FM 64 handheld microphone UF 1264 H includes UF 1264 diversity receiver FB 64 belt pack transmitter with mic line switch amp HSM X3 headset mic with mini XLR UF 1264 L includes UF 1264 diversity receiver FB 64 belt pack transmitter with mic line switch amp LAV X3 lavalier mic with mini XLR UF 2064 M includes UF 2064 dual receiver FM 64 handheld microphone UF 2064 H includes UF 2064 dual receiver 2 FB 64 belt pack transmitters with mic line switches amp 2 HSM X3 headset mics with mini XLR UF 2064 L includes UF 2064 dual receiver 2 FB 64 belt pack transmitters with mic line switches amp 2 LAV X3 lavalier mics with mini XLR UF 2064 MH includes UF 2064 dual receiver FB 64 belt pack transmitter with mic line switch FM 64 handheld microphone amp HSM X3 headset mic with mini XLR UF 2064 HL includes UF 2064 dual receiver 2 FB 64 belt pack transmitters with mic line switches HSM X3 headset mic with mini XLR amp LAV X3 lavalier mic with mini XLR UF 2064 ML includes UF 2064 dual receiver FB 64 belt pack transmitter with mic line switch amp LAV X3 lavalier mic with mini XLR UF 8264 M includes UF 8264 diversity receiver amp FM 64 handheld microphone 64 band UHF synthesizer controlled freguencies UF 8264 H includes UF 8264 diversity receiver FB 64 belt pack transmitter with mic line switch amp HSM X3 headset mic with mini XLR UF 8264 L includes UF 8264 diversity receiver FB 64 belt pac
36. WARRANTY FCC RULES AND REGULATIONS This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Notice The changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Important note to comply with the FCC RF exposure compliance requirements no change to the antenna or the device is permitted Any change to the antenna or the device could result in the device exceeding the RF exposure requirements and void user s authority to operate the device UF WIRELESS SYSTEMS The UF wireless systems are high quality audio products that provide excellent performance under most operating conditions The different systems available all operate with UHF high band frequencies Frequency ranges USA 790 806 MHz France UK 854 865 MHz amp Germany 794 813 MHz See page 3 for frequency chart WIRELESS NOTES Before setting up make sure that the transmitter and receiver are tuned to the same frequency Do not use two transmitters in the same frequency Use good quality batteries to avoid the damage resulting from a defective leaking battery Turn the volume control on the receiver to adjust receiver output level to match input level requirements o
37. alida balanceada y desbalanceada Sintetizador de 64 bandas UHF Circuito de fijaci n de fase PLL S per alta sensibilidad con un m nimo ruido en transmisi n y recepci n Modulo PCB con tecnolog a SMT de alta calidad LEDs en receptor de alimentaci n y se al Control Squelch FM 64 incorpora c psula unidireccional din mica FB 64 FM 64 tiene una entrada recargable para recargar de la bater a HSM X3 incorpora c psula de condensador electret LAV X3 incorpora c psula de condensador electret UF 8264 Display LED de Groupo amp Canal UF 8264 se presenta en caja de transporte de pl stico duro ABS PRECAUCIONES Lea detenidamente las instrucciones antes de utilizar el aparato Para reducir riesgos de shock el ctrico nunca abra la unidad NO HAY PIEZAS REEMPLAZABLES POR EL USUARIO En caso de aver a acuda a un servicio t cnico autorizado Nunca exponga esta unidad al sol directo ni a fuentes de calor como estufas o radiadores El polvo o la suciedad pueden interferir el buen funcionamiento de este aparato Aseg rese de mantener esta unidad libre de polvo zonas de suciedad y t pela cuando no la use Limpielo regularmente con un cepillo suave Al trasladar este equipo debe utilizar su embalaje original Esto reducir el riesgo de da os durante el transporte NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LLUVIA NI SALPICADURAS NO USE LIMPIADORES DE SPRAY O LUBRICANTES EN NINGUN CONTROL O INTERRUPTORES RECUERD
38. an le eingestellt werden 2B SET Zum Speichern des Kanals oder der Gruppe diesen Knopf dr cken 2C GR CH LED LED Display zeigt Gruppe Kanal und Ein Aus an 3 POWER INDICATOR LED leuchtet nach dem Einschalten auf 4 RF LEVEL INDICATORS Diese LED s zeigen ein empfangenes Signalan Beim UF 1264 wird das Diversitysignal an A oder B angezeigt Beim UF 2064 wird das RF Signal von Mic1 oder Mic2 angezeigt Beim UF 8264 zeigt die LED Kette die Signast rke an 5 LEVEL CONTROL Mit den Pegelreglern wird der Ausgangspegel zur Anpassung an den Mixer oder Verst rker eingestellt 6 ANTENNA Fest montierte UHF Antenne an der Vorder oder R ckseite 7 DC OUT Schlie en Sie hier das beigef gte Kabel an um die Senderakkus zu laden Die Ladedauer betr gt ca 10 Std HINWEIS LADUNG IST NUR MIT UF 1064 UF 1264 UND UF 2064 M GLICH 8 UNBALANCED OUTPUT unsymmetrische Klinkenbuchse mit niedriger Impedanz 9 BALANCED OUTPUT symmetrischer XLR Steckerausgang mit niedriger Impedanz 10 SQUELCH ADJ Mit dem Squelchregler wird die Empf ngerempfindlichkeit ver ndert Je h her der Squelch ist um so niedriger ist die Eingangsempfindlichkeit und die Reichweite Setzen Sie den Squelch vor dem Einschalten auf Minimum 11 DC IN Anschlu f r das Steckernetzteil FM 64 HANDSENDER Der Handsender arbeitet im UHF Band mit Synthesizergesteuertem PLL Kreis Zur Vermeidung von St rungen ist der Sender mit 64 w hlbaren
39. as proximit d un objet m tallique et qu il n y ait pas d objet m tallique entre l metteur et le r cepteur INTERFERENCE PARASITAGE AUDIO V rifiez la position des antennes Lorsque vous utilisez deux ensembles assurez que la fr quence d utilisation soit diff rente afin d viter toute interf rence V rifiez que les interf rences ne proviennent pas d autres micros sans fil de votre t l vision oude votre radio DISTORSION V rifiez que le niveau sonore audio de votre installation ne soit pas trop lev ou trop bas V rifiez les interf rences ventuelles ne viennent pas d autres appareils TV radio CARACTERISTIQUES TECHNIQUES UF 1064 Plage de fr quences USA 790 806MHz Europe a France UK 854 865MHz b Germany 794 813MHz Dimensions 1 2 19 x 1U R cepteur Mode de r ception Stabilit en fr quence Sensibilit de r ception Image 4 Spurious Rej Selectivit le phase PLL 64 Fr quences Mono canal Non diversity ERIC 0 05 8 dBuV rapport S N gt 80dB 80 dB minimum 50Hz 15KHz 3dB lt 1 1KHz DC 12 18V Sym trique 8 Asym trique 260mA 10mA 210 x 44 x 165 Alimentation Niveau de sortie Consommation Dimensions mm Largeur x Hauteur x Profondeu USA 790 806MHz Europe a France UK 854 865MHz b Germany 794 813MHz 1 2 19 x 1U le phase PLL 64 Fr quences Mono canal Diversity a 0 05
40. ates battery status Switching the power to ON the LED flashing once indicates that the transmitter has sufficient power If the LED stays on it indicates that the battery has insufficient power and should be changed soon If the status LED fails to flash the battery is either dead or not positioned correctly and you should correct the positioning or change the battery 3 ON OFF SWITCH Turns transmitter power on and off 4 BATTERY COMPARTMENT Insert two AA batteries into the compartment and make sure that the polarity of batteries is correct 5 CHANNEL SELECTOR Changes transmitter channel setting 6 BATTERY COVER Push to expose battery compartment and channel selector 7 COLOR CLIP This color clip helps to identify the freguency for multi channel operation 8 CHARGING INPUT The inserted rechargeable batteries can be charged by using the supplied DC plug cable connection to DC Out on the receiver It takes up to 10 hours for charging C FB 64 BODYPACK TRANSMITTER The bodypack transmitter operates in UHF band frequency with PLL synthesized control UHF 64 preprogrammed selectable frequencies to avoid interference Various uni directional electret condenser capsule options Use 1 5V x 2 AA size batteries for low operating cost 1 INPUT CONNECTOR Mini XLR microphone connector connect the headset or lavalier here 2 ON OFF SWITCH Turns transmitter power on and off 3 LOW BATTERY LED LED indicate
41. compruebe que el transmisor y el receptor est n sintonizados en la misma frecuencia Dos o mas transmisores operando en la misma frecuencia no pueden utilizarse en la misma zona por lo tanto seleccione distintas frecuencias para unidades operando conjuntamente CONEXIONES BASICAS Conecte el receptor a su mesa de mezclas o amplificador usando cables est ndar de audio con jack o XLR Nunca utilice a la vez las tomas balanceadas y desbalanceadas Esto crear a una perdida de se al y molestos ruidos AT AUDIO MU LOUDHPRAREX CONECTANDO LA ALIMENTACION Apunte las antenas hacia arriba ANPLIFINE LOUDIPEAKEN Compruebe que el voltaje es correcto AC110 o AC220 Si utiliza un voltaje err neo puede da ar irreversiblemente los aparatos Conecte el cable del adaptador de alimentaci n a la toma de corriente CONECTANDO EL RECEPTOR AL MEZCLADOR O AMPLIFICADOR Para asegurar la calidad del sonido y evitar distorsiones por favor ajuste el volumen de acuerdo con las siguientes instrucciones INSERTE BATERIAS EN EL MICROFONO TRANSMISOR DE PETACA Pulse para abrir el compartimiento de las bater as e inserte las mismas de acuerdo con la polaridad marcada El transmisor puede ahora funcionar correctamente Al pulsar el interruptor de encendido ON OFF el LED para flash moment neamente Si las bater as est n correctas el LED flash una vez Si el LED queda encendido indica que la bater a esta baja Si
42. de contacter votre revendeur ou le service technique de votre pays France 33 1 69 79 97 79 Ne pas exposer cet appareil directement au soleil ni toute autre source de chaleur telle qu un radiateur Toute poussiere salet ou debris peut alt rer le bon fonctionnement de l appareil Conserver cet appareil a l abri de la poussi re et recouvrer le en cas de non utilisation Nettoyez le r guli rement avec un produit non corrosif Lorsgue que vous transportez votre mat riel veillez a replacer celui ci dans son emballage d origine afin de ne pas l abimer NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE ET L HUMIDITE NE PAS UTILISER DE SPRAY NETTOYANT NI DE LUBRIFIANT SUR L ENSEMBLE DES BOUTONS ET INTERRUPTEURS TOUTE MODIFICATION DE L APPAREIL PAR L UTILISATEUR ENTRAINE L ANNULATION DE LA GARANTIE REGLEMENTATION Cet appareil est conforme a l article 15 de la r glementation FCC USA amp a la Directive R amp TTE 1999 5 EC du 5 mars 1999 Europe Lutilisation de cet ensemble est sujette deux conditions 1 cet ensemble ne doit pas causer d interf rences nuisibles et 2 cet ensemble doit tol rer les interf rences recues lors de mauvaise manipulation Remarque toute modification non approuv par l organisme de r gulation peut annuler l autorisation d utilisation de l appareil Important afin de rester en conformit avec la r glementation en vigueur Directive R amp TTE 1999 5 EC du 5 mars 1999
43. einture Allumez Mettre sous tension l metteur amp l ensemble des l ments de votre installation audio console de mixage amplificateur lecteur K7 CD etc V rifiez le bon fonctionnement de votre microphone en ajustant le niveau sonore de votre installation console de mixage amplificateur CONNECTION A UN INSTRUMENT Enlevez le capot du compartiement batteries piles Positionnez l interrupteur MIC LINE MICRO LIGNE en position LINE amp utilisez un tournevis afin d ajuster au mieux la sensibilit GAIN Reliez le Jack 6 35 du cordon la sortie Jack 6 35 de votre instrument et le connecteur mini XLRs l entr e audio de l metteur ceinture Allumez Mettre sous tension l metteur amp l ensemble des l ments de votre installation audio console de mixage amplificateur lecteur K7 CD etc Testez votre instrument amp r glez le niveau sonore audio de votre installation en cons quence DYSFONCTIONNEMENTS PROBLEMES ABSENCE DE SON V rifiez l alimentation du r cepteur et de l metteur V rifiez que le r cepteur et l metteur soient r gl s sur la m me fr quence d utilisation V rifiez que votre installation soit sous tension allum e et que tous les l ments y sont correctement connect s V rifiez que l metteur ne soit pas trop loign du r cepteur et que le r glage de sensibilit anti parasitage SQUELCH ne soit pas trop lev V rifiez que le r cepteur ne soit p
44. f an audio mixer or amplifier e While checking sound move the transmitter around the area where you use the system to look for dead spots If you find any dead spot change the receiver position If it does not work avoid such places To avoid interference do not put the receiver too near metal object and avoid obstructions between transmitter and receiver e Avoid the interference from TV radio other wireless appliances and etc FUNCTION DESCRIPTIONS UF RECEIVERS These stationary receivers are for use with our 64 channel selectable transmitters The receiver operates in UHF band frequency with PLL synthesized control Powered by 12V DC 1 POWER BUTTON Push the POWER button to turn the receiver on amp off 2 CHANNEL SELECTOR 64 different selectable can be selected used by rotating the selector s or knobs 2b SET Push the SET button to lock the selected group and channel 2c GR CH LED These LED indicates the power is on and display which group amp channel is on 3 POWER INDICATOR The indicator LED lights when the receiver is ready to operate 4 RF LEVEL INDICATORS These LED lights to indicate that signal is being received For the UF 1264 the RF LED show the diversity RF signal that is being used A or B For the UF 2064 the RF LEd display which Mic is being received MIC 1 or 2 For the UF 8264 the RF LED is a 5 level RF LEVEL meter that displays the signal strength 5 LEVEL CONTROL Rotary contr
45. ingangsregler des Mixers Verst rkers berpr fen Sie ob sich andere St rquellen Radios Fernseher andere Funksysteme o in der N he befinden TECHNISCHE DATEN UF 1064 Frequenzbereich USA 790 806 MHz Frankreich und England 854 865 MHz Deutschland 794 813 MHz KETTE 9 5 Geh use Empfangssystem Empfangsmod PLL Synthesizer 64 Kan le einkanalig kein diversity Frequenzsiabilit t 2z 0224 2 225422420024400H0000a00H0sntananesstasnussttensankahhehnann escalera AKKA aida Tann turen 0 05 Empfangsempfindlichkeit bei 8dBuV gt 80dB S N ratio R ckw rtsd mpfung 80dB minimum Kanaltrennung Modulation IF Frequenz Dynamikbereich Tonfreguenz Ger uschabstand Audiofrequenzbereicl TD mas Spannungsversorgung Audioausgang gt 94dB bei 48KHz Bandbreite und 60dB Antenneneingang 50Hz bis 15 KHz 3dB casacas lt 1 bei 1KHz Gleichspannung 12V 18V symmetrische und unsymmetrische Ausg nge STOMAUMANME 2 A A O 260mA 10mA Abmessungen in mm B 210 H 44 T 165 UF 1264 Frequenzbereich USA 790 806 MHz Frankreich und England 854 865 MHz Deutschland 794 813 MHz E A ERA OEE IEE O RE Re ee 9 5 Geh use Empfangssystem Empfangsmodus Freguenzstabilit Empfangsempfindlichkeit R ckw rtsd mpfung Kanaltrennung Modulation IF Frequenz Dynamikbereich Tonfrequenz Ger uschabstand Audiofrequenzbereicl Es RAD
46. k transmitter with mic line switch amp LAV X3 lavalier mic with mini XLR Phase locked loop PLL circuitry Super high sensitivity with extremely low noise transmission amp reception Stable amp guality SMT assembled PCB module Power amp RF LEDs Sguelch control UF 8264 comes in hard plastic ABS carry case FM 64 has a uni directional dynamic unit microphone HSM X3 has an electret condenser unit microphone LAV X3 has an electret condenser unit microphone FM 64 FB 64 has a rechargeable input for battery recharging CAUTIONS All operating instructions should be read before using this equipment To reduce the risk of electrical shock do not open the unit THERE ARE NO USER REPLACEABLE PARTS INSIDE Please refer servicing to a gualified service technician Do not expose this unit to direct sunlight or to a heat source such as a radiator or stove Dust dirt and debris can interfere with the performance of this unit Make an effort to keep the unit away from dusty dirty environments and cover the unit when it is not in use Dust it regularly with a soft clean brush When moving this equipment it should be placed in its original carton and packaging This will reduce the risk of damage during transit DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE DO NOT USE ANY SPRAY CLEANER OR LUBRICANT ON ANY CONTROLS OR SWITCHES REMEMBER ANY CHANGES MADE TO THE UNIT WITHOUT AUTHORIZATION FROM GEMINI WILL VOID YOUR
47. n en modifiant la position de l metteur Si malgr tout le r sultat reste mauvais vitez cette zone lors de l utilisation e Afin d viter toute interf rence vitez les objets m talliques proximit imm diate de votre installation ainsi que tout obstacle situ entre l metteur et le r cepteur Evitez la proximit de poste TV et de tout autre appareil utilisant une transmission sans fil DESCRIPTIONS DES FONCTIONS RECEPTEUR UHF Ces r cepteurs fonctionnent avec les metteurs utilisant 64 fr quences s lectionnables une seule fonctionnant avec l metteur et le r cepteur Le r cepteur fonctionne en mode UHF Ultra Haute Fr quence avec circuit boucle a verrouillage de phase PLL Alimentation par tranformateur externe 12V DC 1 POWER BUTTON ALIMENTATION Appuyer sur le bouton POWER pour allumer ou teindre le r cepteur 2 CHANNEL SELECTOR SELECTION DE LA FREQUENCE 64 fr quences disponibles s lection de la fr quence d utilisation par simple rotation du despotentiom tre s 2b SET VERROUILLAGE Appuyez sur la touche SET afin de verrouiller le groupe et la fr quence d utilisation pr alablement s lectionn e 2c GR CH LED ECRAN A LEDS GROUPE FREQUENCE Cet cran LEDs permet d indiguer la mise sous tension de l appareil ainsi que le groupe et la fr quence d utilisation 3 POWER INDICATOR TEMOIN D ALIMENTATION Lindicateur LED indique que l appareil est pr t fonction
48. na de longitud fija de UHF permanentemente montada en la parte delantera o trasera del aparato 7 SALIDA DC Conectar el cable suministrado al receptor y al micr fono y en aproximadamente 10 horas se cargar NOTA LOS UF 1064 UF1264 amp UF2064 SON LOS UNICOS MODELOS QUE RECARGAN BATERIAS 8 SALIDA DESBALANCEADA Salida desbalanceada con jack mono 1 4 creando una salida de baja impedancia 9 SALIDA BALANCEADA Conector de 3 pin XLR para salida de baja impedancia 10 AJUSTE SQUELCH El squelch ajusta el nivel de salida para prevenir la entrada de ruido externo Poniendo el squelch demasiado alto se reducir el alcance del sistema Ajuste el squelch al m nimo antes de encender el receptor 11 ENTRADA DC Entrada de corriente DC para el alimentador suministrado MICROFONO DE MANO FM 64 El micr fono de mano opera en banda UHF con control por sintetizador PLL Las 64 frecuencias est n preprogramadas para evitar interferencias C psulas Unidireccionales din micas o de condensador electret unidireccional para varias elecciones Utilice bater as de 1 5V x 2 AA recargables o bater as convencionales 1 REJILLA Protege la c psula del micr fono y ayuda a reducir el ruido de la respiraci n y viento La rejilla difiere seg n el modelo 2 LED DE BATERIA BAJA LED indica el nivel de bater a Al encender el interruptor ON el LED hace flash una vez indicando que el transmisor tiene suficiente alimentaci
49. nd 2 metal connecting plates C1 Each system includes a L2 and a C1 To mount a receiver in a 19 standard rack by using 2 long L type metal racks L1 NOTE THE UF 8264 RECIEVERS CANNOT BE COMBINED WITH EACH OTHER CHARGING CONNECTING DIAGRAM Connect the supplied DC cable to the receiver and the microphone and it takes around 10 hours to charge and the LED of transmitter is flashing all the time 5 BASIC CONNECTIONS Connect the receiver output to the audio mixer or amplifier input using a standard audio cable with XLR connectors or 1 4 phone plugs Never use the balance amp unbalanced outputs at the same time This may cause signal loss or increased noise AUDIO MERER LOUOSPHARER ANPUPIBR LOUDIPEAKEN SETTING UP Prior to setting up check that the transmitter and receiver are tuned to the same freguency Two or above transmitters operating in the same freguency can not be used at the same time and area so please select the different freguencies which can be used simultaneously at local area CONNECTING THE RECEIVER TO POWER Point the antennas upward Check that the voltage of the supplied AC adapter AC110 or AC220 conforms to the voltage available in local area Using the wrong AC adapter may cause irreparable damage to the unit Plug the feeder cable of the supplied AC adapter into DC IN socket on the receiver Then plug the AC adapter into a power outlet CONNECTING THE RECEIVER
50. ner 4 RF LEVEL INDICATORS INDICATEUR DE SIGNAL RF FREQUENCE PORTEUSE Cette LED indique la r ception du signal de l metteur Pour le r cepteur diversity UF 1264 la LED RF indique la r ception du signal A ou B Pour le r cepteur double UF 2064 la LED RF indique la r ception du micro 1 ou 2 ou des deux simultan ment Pour le r cepteur diversity UF 8264 l indicateur RF comporte 5 LEDs permettant de visualiser l intensit et la qualit de la r ception 5 LEVEL CONTROL REGLAGE DE NIVEAU Le potentiom tre rotatif permet d ajuster le niveau de sortie du r cepteur 6 ANTENNA ANTENNE Antenne s UHF de r ception fix e s de facon permanente au r cepteur en face avant ou arriere UF 8264 7 DC OUT SORTIE ALIMENTATION Utilisez le cordon livr avec l appareil afin de relier l metteur au r cepteur pour recharger les batteries 10 H de charge sont necessaires REMAROUE SEULS LES RECEPTEURS UF 1064 UF 1264 amp UF 2064 SONT EOUIPES DE CETTE FONCTION 8 UNBALANCED OUTPUT SORTIE ASYMETRIQUE Cette sortie utilise une embase Jack 6 35 et fournit un signal audio asym trique basse impedance 9 BALANCED OUTPUT SORTIE SYMETRIQUE Cette sortie utilise une embase XLR et fournit un signal audio symetrigue basse impedance 10 SQUELCH ADJ REGLAGE DE SENSIBILITE Le r glage de sensibilit permet d ajuster le niveau de parasite Si vous r glez la sensibilit un niveau trop lev cela att nuera la por
51. ols adjust the receiver s output level from the microphone to line level for matching the input sensitivity of the mixer or amplifier 6 ANTENNA Fixed length UHF antenna permanently mounted either on the front or on rear panel 7 DC OUT Connect the supplied cable to the receiver and the microphone and it takes around 10 hours to charge NOTE THE UF 1064 UF1264 amp UF2064 ARE THE ONLY MODELS THAT RECHARGE BATTERIES 8 UNBALANCED OUTPUT Unbalanced 1 4 mono jack audio output provides unbalanced low impedance output 9 BALANCED OUTPUT 3 pin XLR connector provides balanced low impedance output 10 SQUELCH ADJ The squelch adjusts the output level to prevent from the external noise Setting the squelch too high will reduce the range of the system Set the squelch to minimum before turning the receiver on 11 DC IN Input connector for the supplied AC adapter FM 64 HANDHELD MICROPHONE The handheld microphone operates in UHF band frequency with PLL synthesized control UHF 64 preprogramed selectable frequencies to avoid interference Uni directional dynamic or uni directional electret condenser capsules with different characters for various choices Use 1 5V x 2 AA size rechargeable or regular batteries for low operating cost 1 GRILLE Protects the microphone capsule and helps reduce breath sounds and wind noise The grille for the various microphone capsules differ in appearance 2 LOW BATTERY LED LED indic
52. ouillage de phase PLL Fr quences Mono canal Switching Diversity latest se lindaa 0 05 8 dBuV rapport S N gt 80dB 80 dB minimum Stabilit en freguence de r ception Sensibilit de r ception Image amp Spurious Rej Selectivit Mode de Modulation IF Frequency st 56MHz Dynamic Range Tone Signal Rapport Signal Bande passante Taux de Distorsion Harmonique Total Alimentation Niveau de sortie Current Consumption Dimensions mm Largeur x Hauteur x Profondeur 50Hz 15KHz 3dB lt 1 1KHz at DC 12 18V Sym trique amp Asym trique 260mA 10mA 156 x 44 x 140 FM 64 Type de microphone Plage de fr quences Niveau de sortie RF Emetteur Stabilit en frequence de reception Maximum Deviation Spurious Emission Taux de Distorsion Harmonigue Total Batterie rechargeable Tone Key Cellule Micro main 64 Fr quences b Germany 794 813MHz OmW max hase PLL 0 005 48KHz with limiting compressor gt 60 dB below carrier freguency un 1 O 1KHZ DC 3V 1 5v x 2 AA JOA 32 768KHz une capsule dynamique uni directionnelle icro main quip Indicateu Power ON OFF T moin de batteries piles Consommation 65 5mA Dimensions mm Largi 267 x 55 FB 64 Type de microphone Plage de freguences 64 Freguences Emetteur ceinture USA 790 806MHz Europe a France UK 854
53. plugs to plug into the LINE IN on the mixer please turn the Volume Level Control on the receiver to around MAX position the output level for unbalanced and balanced output is about at 770mV SETTING UP THE BODYPACK TRANSMITTER CONNECTING A MICROPHONE Open the battery cover Push the MIC LINE switch to MIC and use the supplied screwdriver to adjust the GAIN at appropriate position Plug the mini XLR connector end of the microphone cable into the audio input connector on the bodypack transmitter Switch the transmitter and hi fi appliance amplifier tape deck etc power on Test the microphone and adjust the levels on your mixer or amplifier CONNECTING AN INSTRUMENT Open the battery cover Push the MIC LINE switch to LINE and use the supplied screwdriver to adjust the GAIN at appropriate position Plug the 1 4 phone plug of the optional guitar cable to the output jack on the instrument and the mini XLR plug into audio input connector on the bodypack transmitter Switch the transmitter and hi fi appliance amplifier tape deck etc power on Play the instrument for testing and adjust the levels on your mixer or amplifier TROUBLESHOOTING NO SOUND Check the power supply of the microphone and receiver Check that the transmitter and receiver are tuned to the same frequency Check whether the hi fi appliance is switched on and the receiver output is connected to mixer or amplifier input Check whether tran
54. rs Schalten Sie den Taschensender und den Mixer Verst rker ein Testen Sie das Mikrofon und stellen Sie die gew nschte Lautst rke ein B ANSCHLUR EINES INSTRUMENTS Offnen Sie das Batterifach und stellen Sie den Mic Line Schalter auf Line Justieren Sie mit dem beigelegten Schraubendreher den Gainregler Stecken sie den Mini XLR Stecker des Instrumentkabels in die Eingangsbuchse des Taschensenders und das andere Ende ins Instrument Schalten Sie den Taschensender das Instrument und den Mixer Verst rker ein Spielen Sie das Instrument und stellen Sie die gew nschte Lautst rke ein ST RUNGSBESEITIGUNG KEIN TON HORBAR berpr fen Sie die Stromversorgung des Empf ngers und die Batterien Akkus des Senders berpr fen Sie ob Sender und Empf nger auf die gleiche Frequenz eingestellt sind berpr fen Sie Ihre Audioanlage und die Verbindungsleitungen berpr fen Sie die Reichweite bzw die Squelcheinstellung berpr fen Sie ob ein freier Empfang m glich ist oder sich st rende Gegenst nde zwischen Sender und Empf nger befinden TONST RUNGEN INTERFERENZEN berpr fen sie die Antennenposition Wenn Sie ein Multikanalsystem verwenden stellen Sie sicher das sich die Frequenzen nicht gegenseitig beeinflussen berpr fen Sie ob sich andere St rquellen Radios Fernseher andere Funksysteme o in der N he befinden VERZERRUNGEN berpr fen Sie die Ausganspegel des Audiosignals am empf nger und die E
55. s battery status Switching the power to ON the LED flashing once indicates that the transmitter has sufficient power If the LED stays on it indicates that the battery has insufficient power and should be changed soon If the status LED fails to flash the battery is either dead or not positioned correctly and you should correct the positioning or change the battery 4 MIC LINE SELECTOR optional for use with mini XLR connector This switch sets the audio input either to microphone level or line level 5 ANTENNA Permanently connected helical antenna 6 CHANNEL SELECTOR Changes transmitter channel setting 7 GAIN The rotary control adjusts the sensitivity of the transmitter s audio to the level of the connected lapel microphone or instrument 8 MIC UNIT The uni directional electret condenser unit features the wide frequency response for warm rich bass and clear sound 9 TIE CLIP Use to clip onto shirt or tie for free movement 10 CABLE Connect the CABLE to the mini XLR connector to connect to the transmitter 11 BATTERY COMPARTMENT Insert two AA batteries into the compartment and make sure that the polarity of batteries is correct 12 CHARGING INPUT The inserted rechargeable batteries can be charged by using the supplied DC plug cable connection to DC Out on the receiver It takes up to 10 hours for charging To combine two receivers in a 19 standard rack by using 2 short L type plastic racks L2 a
56. s piles sont vides et doivent tre chang es recharg es ou positionn es correctement Remettez le capot ou capuchon en place jusqu a entendre le clic de verrouillage INSTALLATION UTILISATION DE L EMETTEUR MICRO MAIN Positionnez la touche du r cepteur power sur ON v rifiez la fr quence d utilisation et le niveau du volume Allumez l metteur et le reste de votre installation console de mixage amplificateur lecteur K7 CD etc V rifiez le bon fonctionnement de votre microphone en ajustant le niveau sonore de votre installation console de mixage amplificateur Lorsque vous utilisez un cordon audio Jack 6 35 afin de relier le r cepteur a l entr e Micro de votre console de mixage ou de votre amplificateur r glez le volume g n ral sur 1 heure le niveau de sortie est alors de 77mV Lorsque vous utilisez un cordon audio Jack 6 35 afin de relier le r cepteur l entr e Ligne de votre console de mixage r glez le volume r glez le volume g n ral de votre amplificateur au maximum le niveau de sortie sym trique ou asym trique est alors de 770mV INSTALLATION UTILISATION DE L EMETTEUR CEINTURE CONNECTE A UN MICROPHONE Enlevez le capot du compartiement batteries piles Positionnez l interrupteur MIC LINE MICRO LIGNE en position MIC amp utilisez un toumevis afin d ajuster au mieux la sensibilit GAIN Connectez la prise mini XLRs du microphone l entr e audio de l metteur c
57. smitter is too far away from receiver or SQUELCH control set too high Check whether receiver is located too near metal object or there are obstructions between transmitter and receiver SOUND INTERFERENCE Check the antenna location When using 2 or above microphone sets simultaneously make sure that the chosen frequencies are not interfered Check whether the interference comes from other wireless microphones TV radio and etc DISTORTION Check the volume level of the receiver is set too high or too low Check whether the interference comes from other wireless microphones TV radio and etc SPECIFICATIONS UF 1064 Frequency range Case Receiving System Receiving Mode Freguency Stability Receiving Sensitivity Image 8 Spurious Re Selectivity Modulation Mode IF Frequency 1st Dynamic Range Tone Signal S N Response AF Response THD rar Power Supply Audio Output Current Consumption Dimension mm WxHxD USA 790 806MHz Europe a France UK 854 865MHz b Germany 794 813MHz Half 19 EIA Case Aid PLL synthesized 64CH Single Channel Non diversity RA 0 05 At 8 dBuV over 80dB S N ratio 80 dB minimum 50Hz to 15KHz 3dB lt 1 at 1KHz DC 12 18V Balanced 8 unbalanced output 260mA 10mA 210 x 44 x 165 UF 1264 USA 790 806MHz Europe a France UK 854 865MHz b Germany 794 813MHz Half 19 E
58. t e de votre syst me R gler la sensibilit au minimum avant d allumer votre r cepteur 0195 11 DC IN CONNECTEUR POUR ALIMENTATION EXTERNE TRANSFO Entr e pour le transformateur d alimentation externe 12V DC MICRO MAIN FM 64 Le micro main FM 64 fonctionne en mode UHF II est quip d un circuit boucle a verrouillage de phase PLL L metteur FM 64 comporte 64 fr quences pr programm es que vous pouvez s lectionner vous m me afin d viter toute interf rence en cas d utilisation de plusieurs micros de cette s rie Ce micro main est quip d une capsule dynamique uni directionnelle et fonctionne avec 2 piles rechargeables AA 1 5V ou tout autre pile traditionnelle de m me type 1 GRILLE GRILLE DE PROTECTION Permet de prot ger la capsule micro et de r duire les bruits de souffle voix vent 2 LOW BATTERY LED TEMOIN DE BATTERIE FAIBLE Cette LED indique l tat des batteries piles Commutez la touche power sur ON la LED clignote une fois indiquant que les batteries piles de l metteur sont suffisamment charg es Si la LED reste allum e cela indique que les batteries piles sont faibles et doivent tre chang es ou recharg es tr s prochainement Si la LED ne s allume pas cela indique que les batteries piles sont vides et doivent tre chang es recharg es ou positionn es correctement 3 ON OFF SWITCH INTERRUPTEUR MARCHE ARRET Permet d allumer et d teindre votre metteur 4
59. ter und das LAV X3 Lavaliermikrofon mit Mini XLR Stecker UF 1264 M besteht aus dem UF 1264 Diversity Empf nger und dem Handsender FM 64 UF 1264 H beinhaltet den Diversity Empf nger UF 1264 den Taschensender FB 64 mit Mic Lineschalter und das Headset HSM X3 mit Mini XLR Stecker UF 1264 L beinhaltet den Diversity Empf nger UF 1264 den Taschensender FB 64 mit Mic Lineschalter und das LAV X3 Lavaliermikrofon mit Mini XLR Stecker UF 2064 M besteht aus dem UF 2064 Doppelempf nger und 2 Handsender FM 64 UF 2064 H beinhaltet den Doppel Empf nger UF 2064 2 Taschensender FB 64 mit Mic Lineschalter und 2 Headsets HSM X3 mit Mini XLR Stecker UF 2064 L beinhaltet den Doppel Empf nger UF 2064 2 Taschensender FB 64 mit Mic Lineschalter und 2 LAV X3 Lavaliermikrofon mit Mini XLR Stecker UF 2064 MH beinhaltet den Doppel Empf nger UF 2064 den Handsender FM 64 den Taschensender FB 64 mit Mic Lineschalter und das Headset HSM X3 mit Mini XLR Stecker UF 2064 HL besteht aus dem UF 2064 Doppelempf nger 2 Taschensender FB 64 mit Mic Lineschalter 1 Headset HSM X3 und 1 LAV X3 Lavaliermikrofon jeweils mit Mini XLR Stecker UF 2064 ML beinhaltet den Doppel Empf nger UF 2064 den Handsender FM 64 den Taschensender FB 64 mit Mic Lineschalter und das LAV X3 Lavaliermikrofon mit Mini XLR Stecker UF 8264 M besteht aus dem UF 8264 Divesityempf nger und dem Handsender FM 64 UF 8264 H beinhaltet den Diversity Empf nger UF 8264 den Taschensender FB 64 mit
60. ty UF 8264 amp un metteur micro main FM 64 Sorties sym trique amp asym trique UF 8264 H incluant un r cepteur diversity UF 8264 un boitier ceinture metteur FB 64 avec niveau commutable Micro Ligne amp micro serre t te HSM X3 avec connecteur mini XLR UF 8264 L incluant un r cepteur diversity UF 8264 un boitier ceinture metteur FB 64 avec niveau commutable Micro Ligne amp micro lavalier LAV K3 avec connecteur mini XLR Sorties sym trique amp asym trique 64 fr quences UHF s lectionnables Circuit boucle verrouillage de phase PLL Grande sensibilit avec tres faible bruit de transmission amp r ception Technologie module int gr SMT stable et de qualit R cepteur quip de leds t moins d alimentation et de signal RF UHF R glage de sensibilit Squelch Control Micro main FM 64 quip d une capsule dynamique uni directionnelle Micro serre t te HSM X3 quip d une capsule micro electret Micro lavalier LAV X3 quip d une capsule micro electret FB 64 FM 64 a une entr e rechargeable pour la recharge de batterie UF 8264 R cepteur quip d un cran LCD Affichage du groupe amp N de fr quence UF 8264 livr avec malette de transport ABS ATTENTION Toutes les instructions doivent tre lues avant utilisation de appareil Afin de pr venir tout risque de choc lectrique ne pas d monter l appareil IL N Y A PAS DE PIECES A REMPLACER PAR LU TILISATEUR DANS L APPAREIL Merci
61. von St rungen ist der Sender mit 64 w hlbaren vorprogrammierten Kan len ausgestattet Es k nnen verschiedene Electretkondensatormikrofone an die Mini XLR Buchse angeschlossen werden Verwenden Sie 2x 1 5V Mignon Batterien oder wieder aufladbare Mignon Akkus 1 MINI XLR BUCHSE Schliessen Sie hier das beiliegende Electretkondensatormikrofon an 2 ON OFF SWITCH Schaltet den Sender Ein und Aus 3 LOW BATTERY LED Die LED zeigt den Batteriestaus an Wenn die LED nach dem Einschalten einmal kurz aufleuchtet sind die Batterien in Ordnung Bleibt die LED leuchten m ssen die Batterien bald gewechselt werden Leuchtet die LED nicht sind die Batterien leer oder falsch gepolt eingelegt 4 MIC LINE SELECTOR Umschalter f r Mikrofon oder Linepegeleingang 5 ANTENNA Fest montierte Antenne 6 CHANNEL SELECTOR dert den Sendekanal 7 GAIN Andert die Eingangsempfindlichkeit f r Mikrofon oder Instrument 8 MC UNIT Das Electretkondensatormikrofon mit Nierencharakteristik sorgt mit seinem groRen Freguenzumfang fir warmen klaren Klang und gute Basswiedergabe 9 TIE CLIP Zum Anklemmen des Lavaliermikrofons an die Krawatte oder die Knopfleiste 10 CABLE Kabel mit Mini XLR Stecker zum AnschluR an den Taschensender 11 BATTERY COMPARTMENT Legen Sie 2x Mignonbatterien oder Akkus mit richtiger Polung in das Batteriefach 12 CHARGING INPUT Hier das beigef gte Ladekabel anschlieRen und mit dem Empfanger verbinden um
62. ying and recording for any purpose without the express written permission of Gemini Sound Products Corp Itis recommended that all maintenance and service on this product is performed by Gemini Sound Products Corp or its authorized agents Gemini Sound Products Corp will not accept liability for loss or damage caused by maintenance or repair performed by unauthorized personnel Worldwide Headquarters 120 Clover Place Edison NJ 08837 USA Tel 732 738 9003 Fax 732 738 9006 France Gemini France GSL 1 Allee d Effiat Parc de l Ev nement 91160 Longjumeau France Tel 33 1 69 79 97 70 Fax 33 1 69 79 97 80 Germany Gemini Sound Products GmbH Liebigstr 16 Haus B 3 0G 85757 Karlsfeld Germany Tel 08131 39171 0 Fax 08131 39171 9 UK Gemini Sound Products Unit C4 Hazleton Industrial Estate P08 9JU Waterlooville UK Tel 087 087 00880 Fax 087 087 00990 Spain Gemini Sound Products S A Rosello 516 08026 Barcelona Spain Tel 349 3435 0814 Fax 3493 347 6961 Gemini Sound Products Corp 2004 All Rights Reserved

OPERATIONS MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents